1
00:00:02,813 --> 00:00:05,014
המשורר אוקטביו פז כתב פעם,

2
00:00:05,049 --> 00:00:07,546
"המקסיקני מכיר את המוות.

3
00:00:07,582 --> 00:00:10,186
בדיחות על זה. מלטף את זה.

4
00:00:10,222 --> 00:00:12,479
ישן עם זה. חוגג את זה".

5
00:00:12,515 --> 00:00:14,023
זה נקרא יום המתים.

6
00:00:14,548 --> 00:00:16,632
טיילר אמר שזה כמו ליל כל הקדושים מקסיקני,

7
00:00:16,667 --> 00:00:18,283
אבל הוא טועה.

8
00:00:18,318 --> 00:00:20,318
אני יכול להתייחס.

9
00:00:21,721 --> 00:00:24,022
אבל בבית חולים,
המוות לא נחגג.

10
00:00:24,057 --> 00:00:25,690
זה נמנע בכל מחיר.

11
00:00:27,727 --> 00:00:29,294
זה כמו היום האחד בשנה

12
00:00:29,329 --> 00:00:31,363
איפה האנשים שאתה אוהב שמתו

13
00:00:31,398 --> 00:00:32,630
לחזור להיות איתך.

14
00:00:32,665 --> 00:00:34,065
לא כמו זומבים.

15
00:00:34,101 --> 00:00:35,367
יותר כמו רוחות.

16
00:00:35,402 --> 00:00:36,524
אבל לא רוחות רפאים.

17
00:00:36,559 --> 00:00:39,337
- וכשזה מגיע...
- מלאכים? אני לא יודע.

18
00:00:39,373 --> 00:00:41,339
...זה קליני, כמעט שגרתי.

19
00:00:41,375 --> 00:00:43,341
היום בחדר הבית,
אנחנו בונים את המזבחות הגדולים האלה,

20
00:00:43,377 --> 00:00:44,809
כמו מנחות למתים.

21
00:00:49,416 --> 00:00:51,670
אבל עדיין, עם כל התרגול הזה,

22
00:00:53,421 --> 00:00:54,758
אפילו מנתחים מופתעים מהמוות.

23
00:00:54,794 --> 00:00:55,885
שלוש, שתיים, אחת.

24
00:00:55,920 --> 00:00:57,588
שלום!

25
00:00:57,624 --> 00:01:01,492
אתם נראים כל כך יפים ומפחידים.

26
00:01:01,528 --> 00:01:04,395
- זה לא אמור להיות מפחיד.
זה דיא דה לוס מוארטוס.

27
00:01:04,431 --> 00:01:06,831
אנחנו עושים מצעד בבית הספר.
- כל כך מגניב!

28
00:01:06,866 --> 00:01:09,400
במיוחד כשזה קורה
לאלה שאנחנו אוהבים.

29
00:01:09,436 --> 00:01:12,202
- עוד דייט בשבילך?
סיסי טובה מדי בעבודה שלה.

30
00:01:12,238 --> 00:01:14,071
מי זה הפעם?

31
00:01:14,106 --> 00:01:17,074
אה, דניאל, שהוא מורה לאנגלית.

32
00:01:17,109 --> 00:01:19,209
או פרופסור. אני לא
ממש בטוח איזה.

33
00:01:19,245 --> 00:01:21,612
יש הבדל גדול.
כדאי לברר.

34
00:01:21,648 --> 00:01:23,247
בסדר, בנות, כדאי שנצא לדרך.

35
00:01:28,220 --> 00:01:29,954
אני אראה אותך עוד מעט.
- להתראות.

36
00:01:29,989 --> 00:01:31,858
הו, כמעט שכחתי לספר לך.

37
00:01:31,893 --> 00:01:33,272
הרגע קיבלתי הודעה מטדי.

38
00:01:33,307 --> 00:01:35,692
היא מתכננת לדבר עם אוון היום.

39
00:01:39,131 --> 00:01:42,299
אני אאמין לזה כשאראה את זה.

40
00:01:48,474 --> 00:01:50,774
היי.

41
00:01:50,809 --> 00:01:52,242
היי.

42
00:01:52,278 --> 00:01:53,388
היכנס.

43
00:01:54,146 --> 00:01:55,578
תודה שעשית את זה.

44
00:01:55,613 --> 00:01:57,546
זה בסדר.

45
00:01:57,582 --> 00:01:59,615
מה מחזיר אותך לעיר?

46
00:01:59,650 --> 00:02:01,417
האם, אה... האם אמיליה בבית?

47
00:02:01,453 --> 00:02:03,919
לא, אבל היא יודעת שאתה כאן.
- בסדר, טוב, טוב. כֵּן.

48
00:02:03,955 --> 00:02:05,526
מה קורה, טדי?

49
00:02:06,458 --> 00:02:07,923
אני, אממ...

50
00:02:13,131 --> 00:02:16,099
אני... אני מצטער, אה, על החודש שעבר

51
00:02:16,134 --> 00:02:17,733
וכמה גס רוח הייתי ושאני...

52
00:02:17,768 --> 00:02:19,668
עזבתי בלי שום הסבר.

53
00:02:19,704 --> 00:02:21,937
אני פשוט... זה היה באמת
מבלבל בחודשים האחרונים.

54
00:02:21,973 --> 00:02:23,172
תשמע, זה בסדר.

55
00:02:23,208 --> 00:02:26,075
זה אני, טדי. אתה לא
צריך להתנצל בפניי.

56
00:02:26,111 --> 00:02:27,425
למעשה, אני צריך להיות האחד

57
00:02:27,450 --> 00:02:28,810
- מתנצל בפניך.
אוון, אני פשוט... הו.

58
00:02:28,845 --> 00:02:30,812
בטי? בטי, את כאן?!

59
00:02:30,847 --> 00:02:32,214
אה, לא. הסעת אותה לבית הספר.

60
00:02:32,249 --> 00:02:35,117
כן, ואז לקחתי את ליאו
מעון יום, ואז בית הספר התקשר

61
00:02:35,152 --> 00:02:36,918
והם אמרו שהיא מעולם לא הופיעה.

62
00:02:36,953 --> 00:02:38,421
אוקיי, אז בוא נתקשר אליה.
- היי..

63
00:02:38,456 --> 00:02:39,686
ניסיתי, אוון. הטלפון שלה כבוי,

64
00:02:39,722 --> 00:02:41,356
אני לא יכול לעקוב אחריה,
אני לא יכול לראות את הטקסטים שלה.

65
00:02:41,392 --> 00:02:44,192
היא לא רוצה שנמצא אותה.
- בסדר. ובכן, בואו נחפש בפארק.

66
00:02:44,228 --> 00:02:45,540
לשם היא הולכת
עם החברים שלה, נכון?

67
00:02:45,565 --> 00:02:46,608
לעשות סמים, כנראה.

68
00:02:46,644 --> 00:02:48,149
היא לא עושה סמים. טֶרֶם.

69
00:02:48,184 --> 00:02:49,498
אנחנו הולכים למצוא אותה.
- זה הולך להיות בסדר.

70
00:02:49,533 --> 00:02:51,466
אני מצטער. נוכל, אה, לדבר אחר כך?

71
00:02:51,502 --> 00:02:52,800
- כן. כַּמוּבָן.
תודה.

72
00:02:52,836 --> 00:02:54,436
אממ, אני יכול לעזור לך לחפש אותה.

73
00:02:54,471 --> 00:02:56,304
תודה לך.
- כן.

74
00:02:58,509 --> 00:02:59,738
אז ארוחת צהריים מאוחר יותר?

75
00:02:59,773 --> 00:03:02,343
ובכן, יש לי ישיבת תקציב
ואז, אה,

76
00:03:02,378 --> 00:03:05,980
תדרוך ממשפטי, ולאחר מכן,
אממ, אני בניתוח.

77
00:03:06,016 --> 00:03:08,215
אה, היי, אתה יכול לפרסם
פלייר או משהו

78
00:03:08,251 --> 00:03:10,618
להזכיר לתושבים
והמתמחים להצביע?

79
00:03:10,654 --> 00:03:13,287
אני לא תושב ראשי יותר.
אני בחור.

80
00:03:13,322 --> 00:03:14,797
שְׁטוּיוֹת. ידעתי את זה.

81
00:03:14,832 --> 00:03:16,457
אז מי כן?

82
00:03:16,492 --> 00:03:18,459
האם המפקד לא צריך לדעת את זה?

83
00:03:18,494 --> 00:03:21,529
אני... אני הולך לפרסם פלייר.

84
00:03:21,565 --> 00:03:23,731
מממממה!

85
00:03:23,767 --> 00:03:26,634
תודה.
-הצ'יף הטוב ביותר אי פעם!

86
00:03:28,572 --> 00:03:30,572
גברת ראשונה ביניים כל כך טובה.

87
00:03:30,607 --> 00:03:33,474
אני מנסה. הוא עצבני כל הזמן.

88
00:03:33,509 --> 00:03:35,209
אתה בטוח שזה לא רק נישואים?

89
00:03:35,244 --> 00:03:37,044
רק כי אתה מפחד מזה.

90
00:03:37,080 --> 00:03:39,547
אני לא מפחד מכלום
אלא התחממות כדור הארץ.

91
00:03:39,582 --> 00:03:42,583
- אה, אתה יודע מי רווק? מרדית'.
- אפור?

92
00:03:42,618 --> 00:03:44,552
- מממממ.
כן, לא, היא לא בעניין.

93
00:03:44,587 --> 00:03:45,827
טוב, עדיין לא.

94
00:03:45,862 --> 00:03:47,321
תקשיב, אני יודע שאתה נראה ככה,

95
00:03:47,356 --> 00:03:49,557
אז אתה לא רגיל שצריך,
כמו, להשקיע בעבודה.

96
00:03:49,592 --> 00:03:51,158
כן, נשים בדרך כלל
פשוט תאכיל אותי בענבים.

97
00:03:51,194 --> 00:03:53,694
- Pft. לִשְׁתוֹק.
אתה התחלת את זה.

98
00:03:53,729 --> 00:03:55,996
כֵּן. חולה הכבד שלי כאן.

99
00:03:56,031 --> 00:03:58,499
אני עושה את הסולו הראשון שלי
ניתוח השתלה היום.

100
00:03:58,534 --> 00:04:00,116
בסדר, תפיל אותם.
- כן.

101
00:04:00,152 --> 00:04:01,235
- אה...
- מנה-מנך.

102
00:04:01,270 --> 00:04:03,193
- לא מת, אבל... אתה יודע למה אני מתכוון.
תודה.

103
00:04:03,229 --> 00:04:05,339
אה, ו, אממ... ו, קישור, אה,

104
00:04:05,374 --> 00:04:07,541
מרדית היא אגוז שקשה לפיצוח,

105
00:04:07,577 --> 00:04:09,776
אבל היא שווה את זה.

106
00:04:09,812 --> 00:04:13,013
ד"ר לינקולן, אני מאמין
אני בשירותך היום.

107
00:04:14,116 --> 00:04:15,307
אה, מגניב.

108
00:04:15,342 --> 00:04:17,584
אה, יש לנו חריקת פיפס
עם יד שבורה.

109
00:04:17,620 --> 00:04:18,885
נחמד וקל.

110
00:04:21,090 --> 00:04:23,423
- מה קורה?
- אני רק...

111
00:04:23,458 --> 00:04:25,558
מעולם לא עשה אורתו לפני כן.

112
00:04:25,594 --> 00:04:27,427
אני אראה לך.

113
00:04:30,465 --> 00:04:32,432
אין מוזיקת ​​עוגב, בסדר?

114
00:04:32,467 --> 00:04:35,102
אני רוצה את מגש המעדנייה
מהמעדנייה הטובה,

115
00:04:35,137 --> 00:04:37,104
וכולם צריכים ללבוש שחור.
אל תקשיב לאחי,

116
00:04:37,139 --> 00:04:38,538
מי אומר שכולכם תלבשו לבן.

117
00:04:38,573 --> 00:04:40,820
למעשה, תעיפו אותו החוצה אם הוא לובש לבן.

118
00:04:40,855 --> 00:04:43,442
אני רוצה אבל ברמת אלמנה סיציליאנית.

119
00:04:43,477 --> 00:04:44,977
אתה יכול להכניס לה קצת הגיון?

120
00:04:45,013 --> 00:04:46,879
היי. דניס. החבר הכי טוב.

121
00:04:46,914 --> 00:04:48,547
- היי.
היי, דניס.

122
00:04:48,582 --> 00:04:49,982
אה, רוברטה,

123
00:04:50,018 --> 00:04:52,769
אתה יודע שהבאנו אותך לכאן
כי יש לנו כבד בשבילך.

124
00:04:52,804 --> 00:04:54,553
זה בדרך בזמן שאנחנו מדברים. אני יודע.

125
00:04:54,588 --> 00:04:57,422
נכוויתי בעבר.
הפעם אני מוכן.

126
00:04:57,458 --> 00:04:58,629
היא רוצה שאני אבכה,

127
00:04:58,665 --> 00:05:00,726
אבל אני לא נותן לה את הסיפוק.

128
00:05:00,762 --> 00:05:03,328
- קדימה.
- רוברטה גיבס, בת 45,

129
00:05:03,364 --> 00:05:04,797
נולד עם מחלת וילסון,

130
00:05:04,832 --> 00:05:06,999
קיבל מרובים
טיפולי קלציה,

131
00:05:07,035 --> 00:05:08,901
ועבר הליך TIPS בשנה שעברה.

132
00:05:08,936 --> 00:05:11,403
היא אמורה להשתלת כבד.

133
00:05:11,438 --> 00:05:14,505
- מה שכנראה לא אקבל.
- האם תפסיק?

134
00:05:14,541 --> 00:05:17,275
ד"ר ביילי. UNOS בטלפון.

135
00:05:17,310 --> 00:05:18,777
- רואה?
- מה...

136
00:05:18,812 --> 00:05:21,079
הם כנראה מתקשרים
להגיד שהכבד מוכן.

137
00:05:21,114 --> 00:05:23,143
לא. אני מכיר את המבט הזה.

138
00:05:23,178 --> 00:05:25,475
זה המראה של "הכבד הוסט".

139
00:05:27,854 --> 00:05:29,521
אני מצטער.

140
00:05:35,162 --> 00:05:38,797
אוקיי, אה, שום דבר מהקומדיה הזאת
צלי, "לשיר שיר מצחיק" שטויות.

141
00:05:38,832 --> 00:05:41,632
אני רוצה הלוויה נכונה,
שבו כולם בוכים.

142
00:05:43,503 --> 00:05:44,635
תכתוב את זה.

143
00:05:44,671 --> 00:05:49,606
♪ Tómate Esta botella conmigo ♪

144
00:05:49,641 --> 00:05:54,477
♪ Y en el último trago nos vamos ♪

145
00:05:54,513 --> 00:05:58,882
♪ Quiero ver a Que sabe tu olvido ♪

146
00:05:58,918 --> 00:06:03,787
♪ Sin poner mis ojos tus manos ♪

147
00:06:03,823 --> 00:06:05,388
- שלום, משפחת מדינה.
- אה.

148
00:06:05,424 --> 00:06:07,557
אנחנו עורכים מסיבה?

149
00:06:07,593 --> 00:06:08,692
זה דיא דה לוס מוארטוס.

150
00:06:08,728 --> 00:06:10,040
זה יום מאוד חשוב עבורנו,

151
00:06:10,075 --> 00:06:11,817
אבל כולם רצו להיות כאן
עבור הבת שלי.

152
00:06:11,853 --> 00:06:13,296
אז בנינו אופנדה משלנו.

153
00:06:13,332 --> 00:06:14,497
אני מקווה שזה בסדר.

154
00:06:14,533 --> 00:06:15,565
- שלום, שלום.
- כמובן.

155
00:06:15,601 --> 00:06:16,633
היי.

156
00:06:16,668 --> 00:06:18,668
- מי זה?
אני ד"ר גריי.

157
00:06:18,704 --> 00:06:20,303
ד"ר גריי כאן כדי לעזור לנו היום.

158
00:06:20,339 --> 00:06:21,705
אתה המפקד.

159
00:06:21,740 --> 00:06:24,073
אתה לא יכול להוציא כיס מרה
לבד?

160
00:06:24,109 --> 00:06:25,508
אני יכול, אבל אה,

161
00:06:25,544 --> 00:06:28,578
פלור צריכה יותר מאשר פשוט
הסרת כיס המרה.

162
00:06:28,614 --> 00:06:30,847
אחרי שלמד אותה
סריקות, קבענו שפלור

163
00:06:30,882 --> 00:06:33,850
יש ציסטה כולדוכלית
במערכת המרה שלה.

164
00:06:33,885 --> 00:06:35,719
- ציסטה?
- אבל אל תדאג. זה שפיר.

165
00:06:35,754 --> 00:06:38,270
ציסטה? אֵיפֹה? בבטן שלה? תן לי לראות.

166
00:06:38,305 --> 00:06:40,025
- מאמי. לְהַפְסִיק.
- הציסטה נמצאת בצינור המרה המשותף שלה...

167
00:06:40,060 --> 00:06:41,205
אני מצטער.
- וזה אכן צריך לצאת

168
00:06:41,230 --> 00:06:42,243
בהקדם האפשרי

169
00:06:42,278 --> 00:06:44,160
כי זה יכול להוביל
צמיחת תאים סרטניים.

170
00:06:44,195 --> 00:06:46,730
אבל אנחנו הולכים להוציא את זה
ולהפחית את הסיכון לאפס.

171
00:06:46,765 --> 00:06:49,766
אנחנו עושים הליך שנקרא
כריתת כבד של Roux-en-Y.

172
00:06:49,801 --> 00:06:52,334
הרגע המצאת את זה?

173
00:06:52,370 --> 00:06:53,402
זה נוהל שבו אנחנו מצרפים

174
00:06:53,437 --> 00:06:55,671
חתיכה מהמעי שלך
לדרכי המרה שלך.

175
00:06:55,706 --> 00:06:58,240
כולם יכולים בבקשה להפסיק לדבר
על דרכי המרה שלי?

176
00:06:58,276 --> 00:06:59,586
אני מצטער. כמעט סיימנו.

177
00:06:59,621 --> 00:07:01,543
האם התינוק שלי יהיה בסדר?
כן. היא כן.

178
00:07:01,579 --> 00:07:03,712
זה ניתוח ארוך יותר
ממה שתכננו במקור,

179
00:07:03,748 --> 00:07:05,581
אבל אנחנו הולכים לטפל בה היטב.

180
00:07:05,616 --> 00:07:07,383
אז, ד"ר דלוקה ייקח אותה למעלה

181
00:07:07,418 --> 00:07:10,000
ולהכין אותה לניתוח.
אנחנו הולכים לחזור על ה-LFTs שלה.

182
00:07:10,035 --> 00:07:11,720
- בסדר.
- נעים מאוד לפגוש את כולכם.

183
00:07:11,756 --> 00:07:12,767
תודה, דוקטור.
- גרסיאס.

184
00:07:12,792 --> 00:07:13,786
תודה לך.

185
00:07:15,393 --> 00:07:16,759
אנחנו יכולים לדבר?

186
00:07:17,828 --> 00:07:19,762
הכל בסדר?

187
00:07:22,966 --> 00:07:25,366
מתי הפעם האחרונה
דיברת עם אבא שלך?

188
00:07:25,402 --> 00:07:29,042
תאצ'ר? אה, כשלקסי מתה, אני מניח.

189
00:07:29,078 --> 00:07:30,267
כֵּן.

190
00:07:30,808 --> 00:07:32,373
מַדוּעַ?

191
00:07:32,409 --> 00:07:33,979
אממ...

192
00:07:35,813 --> 00:07:37,645
הוא חולה, מרדית.

193
00:07:37,681 --> 00:07:39,747
הכבד שלו? הוא שוב שותה?

194
00:07:39,783 --> 00:07:41,716
לא, הוא עדיין פיכח.

195
00:07:41,751 --> 00:07:44,085
שמעתי מא.א. חבר הבוקר.

196
00:07:44,121 --> 00:07:47,033
לתאצ'ר יש לוקמיה מיאלואידית חריפה.

197
00:07:48,525 --> 00:07:50,758
הוא בהוספיס, מרדית.

198
00:07:50,794 --> 00:07:52,928
נותרו לו רק כמה שבועות לחיות.

199
00:07:57,534 --> 00:07:59,963
- מרדית?
- הא? כֵּן?

200
00:08:00,803 --> 00:08:02,136
שמעת מה אמרתי?

201
00:08:02,171 --> 00:08:03,838
כֵּן.

202
00:08:03,873 --> 00:08:05,306
תאצ'ר גוססת.

203
00:08:05,341 --> 00:08:07,607
הבנתי. תודה לך.

204
00:08:12,481 --> 00:08:14,513
כיתוב מסופק על ידי
ABC Studios ו-ABC, Inc.

205
00:08:14,538 --> 00:08:19,636
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com

206
00:08:22,669 --> 00:08:24,669
אתם מכירים מישהי בשם בטי?

207
00:08:39,853 --> 00:08:41,653
סליחה. סליחה.

208
00:08:44,357 --> 00:08:46,858
בטי! בטי!

209
00:08:46,893 --> 00:08:48,492
בטי!

210
00:08:48,528 --> 00:08:51,262
אה. אממ, אני... אני מצטער.

211
00:08:53,299 --> 00:08:54,799
היי.

212
00:08:54,834 --> 00:08:56,367
אתה רוצה לראות על מה אני עובד?

213
00:08:56,402 --> 00:08:57,802
ממ-הממ.

214
00:09:05,078 --> 00:09:06,711
מר?

215
00:09:06,746 --> 00:09:09,380
אבא שלי גוסס.

216
00:09:09,415 --> 00:09:12,383
הו, אלוהים.

217
00:09:12,418 --> 00:09:13,551
ממה?

218
00:09:13,586 --> 00:09:14,846
AML.

219
00:09:15,721 --> 00:09:17,488
- אתה רוצה לדבר על זה?
- לא.

220
00:09:23,929 --> 00:09:25,896
הוא אפילו לא יודע שאתה קיים.

221
00:09:25,931 --> 00:09:28,232
עד כדי כך לא-אבא
הוא היה אצלי.

222
00:09:28,267 --> 00:09:29,800
הוא אפילו לא יודע שיש לי אחות.

223
00:09:29,835 --> 00:09:31,968
כלומר, הייתי בערך
מצב של אהבה-ילד...

224
00:09:32,004 --> 00:09:34,171
ועכשיו הוא גוסס, והוא
אפילו לא אומר לי את זה.

225
00:09:34,207 --> 00:09:35,239
מי אמר לך?

226
00:09:35,274 --> 00:09:37,241
ריצ'רד, מכל האנשים.

227
00:09:37,276 --> 00:09:38,812
מה אתה הולך לעשות?

228
00:09:39,278 --> 00:09:40,711
אני לא יודע.

229
00:09:40,746 --> 00:09:41,981
אני אמור להתאבל.

230
00:09:43,115 --> 00:09:46,717
שלום. הביא לך מטען קטן.

231
00:09:46,752 --> 00:09:48,719
לקבל את זה? קפה, לבבות נטענים.

232
00:09:48,754 --> 00:09:50,187
- די מוצק.
היי.

233
00:09:50,222 --> 00:09:52,325
יש לך אבא קטלני, נכון?

234
00:09:52,925 --> 00:09:55,491
זה סגה מוזרה,
אבל, בעצם, כן.

235
00:09:55,527 --> 00:09:57,794
איך היית מרגיש
אם גילית שהוא גוסס?

236
00:09:59,431 --> 00:10:01,164
ממה הוא מת?

237
00:10:01,200 --> 00:10:02,733
- לא.
- לא, לא. לא, לא.

238
00:10:04,603 --> 00:10:06,203
אה, טוב, אני מתכוון, אני אהיה

239
00:10:06,238 --> 00:10:08,238
מסוכסך לגבי זה, בטח.

240
00:10:08,273 --> 00:10:10,741
היית רוצה להיפרד?

241
00:10:10,776 --> 00:10:12,554
את זה אני לא יודע.

242
00:10:13,578 --> 00:10:15,348
זה לא מועיל.

243
00:10:20,651 --> 00:10:21,836
הממ?

244
00:10:21,871 --> 00:10:24,887
אביה הבלתי פוסק למעשה גוסס.

245
00:10:26,257 --> 00:10:28,624
הוא והחבר הקטן שלו
ניסו לטפס על הגדר,

246
00:10:28,659 --> 00:10:30,259
מה שהוא יודע שהוא לא אמור לעשות.

247
00:10:30,294 --> 00:10:31,360
אני מצטער.

248
00:10:31,395 --> 00:10:34,630
טיפסתי על חלק הגדרות
גם כשהייתי ילד.

249
00:10:34,665 --> 00:10:36,265
האם אני יכול לראות את זה?

250
00:10:36,300 --> 00:10:38,134
עכשיו, אה, אתה יכול להרגיש את זה?

251
00:10:38,169 --> 00:10:40,035
כֵּן? נדנד לי את האצבעות, ג'יי ג'יי.

252
00:10:41,239 --> 00:10:42,304
הממ.

253
00:10:42,339 --> 00:10:44,106
מה אתה חושב, חדש?

254
00:10:44,142 --> 00:10:45,908
הניחוש שלי הוא שבר עצם הזרוע.

255
00:10:45,943 --> 00:10:48,410
ניחוש טוב. אתה טבעי.

256
00:10:48,445 --> 00:10:50,021
אנחנו הולכים לעשות לך צילום רנטגן, בסדר, חבר?

257
00:10:50,056 --> 00:10:52,514
קח אותו לרדיולוגיה ו
תפוס אותי כשהתוצאות שלו יהיו.

258
00:10:52,549 --> 00:10:54,849
האם אזכה ללבוש גבס?

259
00:10:54,885 --> 00:10:56,652
האנטר לבש גבס בשנה שעברה,

260
00:10:56,687 --> 00:10:58,487
וכולם ציירו עליו תמונות מצחיקות.

261
00:10:58,522 --> 00:11:00,822
אני אפילו אתן לך לבחור את הצבע.

262
00:11:00,857 --> 00:11:02,270
כֵּן!

263
00:11:02,959 --> 00:11:05,927
רוברטה המסכנה. שלושה כבדים בשנה אחת?

264
00:11:05,962 --> 00:11:07,829
זה מזל מחורבן.

265
00:11:07,864 --> 00:11:10,111
לפעמים כך נוחתות הקוביות.

266
00:11:11,067 --> 00:11:12,434
מה לעזאזל?

267
00:11:12,469 --> 00:11:14,269
פארקר? נד בילינגס?!

268
00:11:14,305 --> 00:11:15,970
כריתנו את המעי שלו אתמול.

269
00:11:16,006 --> 00:11:17,339
הוא היה בסדר! מה קרה?

270
00:11:17,374 --> 00:11:19,441
הוא קידד. וובר חושב שהוא זרק קריש.

271
00:11:19,476 --> 00:11:20,506
אני מצטער.

272
00:11:22,313 --> 00:11:23,878
הו, בנאדם!

273
00:11:23,914 --> 00:11:26,647
אני אתקשר לבן שלו.

274
00:11:26,683 --> 00:11:28,516
בנאדם, הוא גם היה תורם איברים.

275
00:11:28,551 --> 00:11:30,451
ובכן, זו לא אופציה עכשיו.

276
00:11:30,486 --> 00:11:33,521
והוא היה משחק דם עבור רוברטה.

277
00:11:33,556 --> 00:11:35,656
מלח בפצע.

278
00:11:35,692 --> 00:11:38,826
ווילסון, זהו. ט... רגע.

279
00:11:38,861 --> 00:11:39,993
לְהֵאָחֵז! לְהֵאָחֵז! לְהֵאָחֵז! לְהֵאָחֵז!

280
00:11:40,029 --> 00:11:43,130
פרקר, לפני כמה זמן
ד"ר וובר התקשר לשעת המוות?

281
00:11:43,165 --> 00:11:45,533
אה, שבע דקות.

282
00:11:45,568 --> 00:11:47,940
מוּשׁלָם. כלל של חמש דקות.

283
00:11:48,538 --> 00:11:50,003
היי, נד.

284
00:11:50,039 --> 00:11:52,005
ד"ר ביילי, מה
אתה עושה? הוא מת!

285
00:11:52,041 --> 00:11:54,041
אנחנו צריכים לסרב את הכבד.

286
00:11:54,076 --> 00:11:56,335
בואו נשיג, אה, קנולות
ולקבל מכונת ECMO

287
00:11:56,360 --> 00:11:57,545
- הוקם ב-O.R.
– לבו נעצר.

288
00:11:57,580 --> 00:12:00,013
- איבריו חסרי תועלת.
- כן. תיקו אותו, בבקשה.

289
00:12:00,049 --> 00:12:02,249
וואו. האם היא מאבדת את זה?
אנחנו צריכים להתקשר למישהו?

290
00:12:02,284 --> 00:12:04,885
אלוהים אדירים, ד"ר ביילי,
הכבד שלו מת כמוהו!

291
00:12:04,920 --> 00:12:07,721
ואנחנו הולכים להחזיר את זה לחיים!

292
00:12:11,749 --> 00:12:13,715
לך תביא את בעלי.
לא. פרקר,

293
00:12:13,751 --> 00:12:15,350
להשיג מכונת רפרפוזיה.

294
00:12:15,386 --> 00:12:17,786
קראתי את המקרים האלה
לימודים מחוץ לאירופה,

295
00:12:17,821 --> 00:12:19,787
- אבל אף פעם לא עשיתי אחד בעצמי.
- עשית מה?

296
00:12:19,822 --> 00:12:21,222
רפואת זומבים?!

297
00:12:21,258 --> 00:12:22,357
לא, אנחנו מקבלים אותו על ECMO,

298
00:12:22,392 --> 00:12:26,127
לאחר מכן השתמש בנורמותרמיקה
מערכת זלוף לכבד.

299
00:12:26,162 --> 00:12:28,897
אנחנו יכולים להציל את זה,
ואנחנו יכולים לתת את זה לרוברטה.

300
00:12:28,932 --> 00:12:30,965
עכשיו, תעזור לי.
- אז, מה... אתה אומר

301
00:12:31,001 --> 00:12:32,700
שהזלוף החם יביא
הכבד חוזר לחיים?

302
00:12:32,735 --> 00:12:34,702
כמו פרוטה שחוקה טבולה בחומצה.

303
00:12:34,737 --> 00:12:36,837
הם עשו את זה מספר פעמים.

304
00:12:39,675 --> 00:12:40,741
בבני אדם!

305
00:12:40,777 --> 00:12:42,377
- להשתלט.
- תודה לאל!

306
00:12:43,780 --> 00:12:45,746
פרקר, קח את מכונת החזרה!

307
00:12:45,782 --> 00:12:47,215
אה, כן, גברתי.

308
00:13:04,300 --> 00:13:06,199
מתי אתה מתכוון לתת לי
לקחת אותך לארוחת ערב?

309
00:13:06,235 --> 00:13:08,736
נראה שג'ו חושב שיש כאן משהו.

310
00:13:08,771 --> 00:13:11,732
אתה יודע, יש לי שדכן,
ויש לה רשימה.

311
00:13:12,942 --> 00:13:15,111
ובכן, איך אני נכנס לרשימה הזו?

312
00:13:15,978 --> 00:13:18,546
אתה לא מסוג הבחורים ברשימה.

313
00:13:18,581 --> 00:13:20,180
ואיזה מין בחור אני?

314
00:13:20,215 --> 00:13:23,216
אתה יודע, אתה כמו
בחור מסוג "במקרה חירום".

315
00:13:23,252 --> 00:13:25,853
או "פשוט יצא לי משהו ממש רע
חדשות ואני לא יכול להיות לבד"

316
00:13:25,888 --> 00:13:27,421
סוג של בחור.

317
00:13:29,992 --> 00:13:31,191
בְּסֵדֶר.

318
00:13:31,226 --> 00:13:32,960
לג'ו יהיה שבור לב.

319
00:13:32,995 --> 00:13:35,395
אה. מה הסיפור איתך ועם ג'ו?

320
00:13:35,431 --> 00:13:38,765
האם לאלכס יש משהו
לדאוג?

321
00:13:38,800 --> 00:13:41,101
מה הסיפור איתך ועם אלכס?

322
00:13:41,136 --> 00:13:42,970
האם לג'ו יש מה לדאוג?

323
00:13:53,449 --> 00:13:55,215
איך המשפחה של נד לקחה את זה?

324
00:13:55,250 --> 00:13:59,219
עצוב, אבל שמח קצת טוב
עלול לצאת ממותו.

325
00:13:59,254 --> 00:14:00,507
בסדר, פרקר,

326
00:14:00,542 --> 00:14:03,622
אני צריך שתקדם
קווי הזרימה והיציאה.

327
00:14:03,657 --> 00:14:05,858
קארב, אתה יודע מה לעשות.

328
00:14:09,197 --> 00:14:10,262
טוֹב.

329
00:14:10,298 --> 00:14:13,165
- אתה מוכן?
- כל המערכות עוברות.

330
00:14:31,386 --> 00:14:32,518
זה כל כך מלחיץ.

331
00:14:32,553 --> 00:14:35,654
אבל מתח טוב, טהור.

332
00:14:35,689 --> 00:14:38,757
לא "יהיה בעלי
תבוא הביתה הלילה?" מתח,

333
00:14:38,792 --> 00:14:40,826
בלי לחץ על ג'נרל,

334
00:14:40,861 --> 00:14:45,597
רק "אנחנו יכולים להציל חיים או לא?" לְהַדגִישׁ.

335
00:14:49,970 --> 00:14:52,504
הו, אלוהים, זה עבד! אה!

336
00:14:52,540 --> 00:14:53,939
זה חי.

337
00:14:53,974 --> 00:14:55,273
זה חי!

338
00:14:57,912 --> 00:14:59,377
כֵּן!

339
00:14:59,413 --> 00:15:01,613
זה מתפקד. זה כבד בר קיימא.

340
00:15:01,649 --> 00:15:03,882
אתה דגים את זה
של הזבל או משהו?

341
00:15:03,918 --> 00:15:05,274
מה אמר UNOS?

342
00:15:05,310 --> 00:15:07,553
כל עוד רכש האיברים
המרכז מאשר את זה,

343
00:15:07,588 --> 00:15:10,154
אז אנחנו מוכנים ללכת. זה
...זו תרומה מכוונת.

344
00:15:11,591 --> 00:15:13,357
אל תשכחו... את המעדנייה הטובה.

345
00:15:13,392 --> 00:15:15,860
- פשוט...
רוברטה, יש לנו כבד. זה שלך.

346
00:15:15,896 --> 00:15:18,228
"כל עוד האיבר
מרכז הרכש מאשר זאת".

347
00:15:18,264 --> 00:15:20,364
אני לא אוהב את הסיכויים שלי.
אני מצטער עליה.

348
00:15:20,399 --> 00:15:22,332
היא אובססיבית למוות.
- ממ, כי אני מת.

349
00:15:22,368 --> 00:15:24,068
תפסיק עם זה! תפסיק לדבר ככה.

350
00:15:24,103 --> 00:15:25,970
אתה יודע, חלק מאיתנו
בעצם רוצה שתחיה.

351
00:15:26,005 --> 00:15:28,405
תאמין לי, גם אני רוצה לחיות.

352
00:15:28,441 --> 00:15:31,075
אני רק מתכונן ל
מציאות שכנראה לא אעשה זאת.

353
00:15:31,110 --> 00:15:32,436
ובכן, אתה לא צריך להכין אותי.

354
00:15:32,472 --> 00:15:34,178
- אני אטפל בזה.
- אתה לא היחיד

355
00:15:34,213 --> 00:15:36,313
מי צריך להיות מוכן, דניס.

356
00:15:36,348 --> 00:15:38,813
- אני זה שגוסס.
- אתה לא מת!

357
00:15:40,086 --> 00:15:42,019
אני מצטער, ד"ר קארב.

358
00:15:42,055 --> 00:15:44,254
אני מעריך את זה שאתה חושב
יש לך כבד בשבילי,

359
00:15:44,290 --> 00:15:46,512
ואני מקווה שאתה צודק,

360
00:15:46,925 --> 00:15:49,593
אבל חייתי עם זה
להתנות כל חיי.

361
00:15:49,628 --> 00:15:52,762
התכוננתי למות צעיר... אה.

362
00:15:52,798 --> 00:15:55,665
ועכשיו כשאני קרובה לזה
מוות ובלתי סביר מבחינה סטטיסטית

363
00:15:55,701 --> 00:15:59,703
לחוות קצת קסם,
נס כבד אבק כוכבים,

364
00:15:59,738 --> 00:16:01,572
אני רק רוצה לוודא
על האנשים שאני אוהב

365
00:16:01,607 --> 00:16:03,940
ניתנת הזדמנות לצער אותי.

366
00:16:03,976 --> 00:16:06,365
זה לא התפקיד שלך לדאוג.

367
00:16:07,079 --> 00:16:09,446
זהו, ד. כשאבי מת,

368
00:16:09,482 --> 00:16:13,283
רציתי לזרוק את עצמי
על הארון שלו ולבכות.

369
00:16:13,319 --> 00:16:15,185
אבל במקום זאת, כתבתי בדיחות להספד שלו

370
00:16:15,221 --> 00:16:16,953
לגרום לחבריו להרגיש טוב יותר

371
00:16:16,989 --> 00:16:19,555
ואז בילה 10 שנים בבכי
בפרסומות למזון כלבים

372
00:16:19,591 --> 00:16:23,792
כי כל הצער הזה
עדיין היה בתוכי,

373
00:16:23,828 --> 00:16:26,052
וזה היה צריך לאן ללכת.

374
00:16:27,265 --> 00:16:28,964
מגיע לך...

375
00:16:29,000 --> 00:16:31,967
לזרוק את עצמך
על הארון שלי ובוכה...

376
00:16:32,003 --> 00:16:33,736
אם אתה רוצה.

377
00:16:36,547 --> 00:16:38,180
נאום טוב,

378
00:16:38,309 --> 00:16:41,477
אבל הרופא הזה מחכה לראות
אם אתה רוצה את כבד האשפה שלה.

379
00:16:46,417 --> 00:16:47,983
כן, בבקשה.
כן.

380
00:16:48,019 --> 00:16:50,319
אבל אם זה לא יעבוד...
- אין מוזיקת עוגב. רביעיית כלי מיתר.

381
00:16:50,355 --> 00:16:51,554
כֵּן.

382
00:16:53,089 --> 00:16:54,656
בְּסֵדֶר. שלום לכולם.

383
00:16:54,691 --> 00:16:55,723
הולה.

384
00:16:55,759 --> 00:16:57,792
בסדר, ילדון, הגיע הזמן להרים אותך.

385
00:16:59,496 --> 00:17:01,596
אתה הולך להיות בניתוח שלי?
- מממממ.

386
00:17:01,632 --> 00:17:04,098
ד"ר גריי וד"ר קארב ואני
אהיה שם כל הזמן.

387
00:17:04,134 --> 00:17:05,999
אז, אתה הולך לראות את הבטן שלי?

388
00:17:06,035 --> 00:17:08,270
כן, אבל אנחנו הולכים לתקן אותך מיד.

389
00:17:08,305 --> 00:17:11,439
אמא...

390
00:17:11,475 --> 00:17:14,309
אני מצטער. אתה לא רוצה אותי שם?

391
00:17:21,818 --> 00:17:22,984
אממ...

392
00:17:23,019 --> 00:17:24,519
אתה יודע מה, פלור?

393
00:17:24,555 --> 00:17:26,620
יש לי מלא עבודה
אני צריך לעשות היום,

394
00:17:26,656 --> 00:17:29,456
וד"ר גריי וד"ר קארב...
אני תלמיד שלהם.

395
00:17:29,492 --> 00:17:31,425
ואני לא רוצה שדעתם מוסחת

396
00:17:31,460 --> 00:17:33,427
מנסה ללמד אותי
בזמן שאתה על השולחן.

397
00:17:33,462 --> 00:17:35,329
אני רוצה שהם מרוכזים.

398
00:17:35,364 --> 00:17:36,630
אז, אם זה בסדר איתך,

399
00:17:36,666 --> 00:17:38,499
אני הולך לשבת את זה בחוץ, בסדר?

400
00:17:40,036 --> 00:17:41,936
כֵּן. זה בסדר איתי.

401
00:17:41,971 --> 00:17:43,771
קיבלת את זה.

402
00:17:43,807 --> 00:17:45,798
בְּסֵדֶר. גרסיאס.

403
00:17:49,478 --> 00:17:51,946
הו, היי, אה, פשוט תן להם
דקה, בסדר?

404
00:17:51,981 --> 00:17:54,248
בסדר, מייטה, את מוכנה?

405
00:17:55,351 --> 00:17:56,517
בְּסֵדֶר.

406
00:18:00,556 --> 00:18:02,122
אתה הולך לצאת לשתות הלילה?

407
00:18:02,157 --> 00:18:03,824
אני לא חושב כך.

408
00:18:03,859 --> 00:18:05,558
דייט לוהט?

409
00:18:05,594 --> 00:18:07,427
מַה? לא. מה...

410
00:18:09,598 --> 00:18:11,131
מה העסקה שלך?

411
00:18:11,166 --> 00:18:13,800
אין לי עסקה.

412
00:18:13,836 --> 00:18:15,501
יש לך חבר או משהו?

413
00:18:15,537 --> 00:18:17,370
אני לא... אני לא...

414
00:18:19,541 --> 00:18:21,208
נראה לי שכן?

415
00:18:21,243 --> 00:18:24,310
אתה נראה... עצבני.

416
00:18:26,749 --> 00:18:28,048
יש לך חבר?

417
00:18:28,083 --> 00:18:29,549
לא.

418
00:18:29,584 --> 00:18:30,871
שנת מלגה.

419
00:18:30,907 --> 00:18:32,652
סוג של מערכת יחסים
רוצח, אתה יודע?

420
00:18:32,687 --> 00:18:34,420
אה, כן, לגמרי.

421
00:18:34,456 --> 00:18:35,888
אבל אני פתוח...

422
00:18:35,923 --> 00:18:37,056
לפגוש מישהו.

423
00:18:37,091 --> 00:18:38,891
לְהִתְקַרֵר. מגניב מאוד.

424
00:18:44,799 --> 00:18:47,532
לַחֲכוֹת. זו מסה?

425
00:18:51,072 --> 00:18:52,772
בסדר, אני אמור להיות בניתוח.

426
00:18:52,807 --> 00:18:54,573
מה קורה?

427
00:18:54,608 --> 00:18:56,441
טא-דה!

428
00:18:56,477 --> 00:18:57,743
כֵּן. זה כבד.

429
00:18:57,779 --> 00:18:59,544
למה זה כבד? זה כבד

430
00:18:59,580 --> 00:19:02,681
זה היה פעם באדם מת
שהוא מאוד חי.

431
00:19:02,716 --> 00:19:04,917
לא... הכבד, לא האדם.
האיש עדיין מת.

432
00:19:04,952 --> 00:19:06,518
Y... הכבד הזה שרד מוות לבבי?

433
00:19:06,553 --> 00:19:08,453
כֵּן. החזרנו את זה לחיים.

434
00:19:08,489 --> 00:19:10,855
אוי, חרא.

435
00:19:10,891 --> 00:19:12,266
אני לא מאמין ש-UNOS אישרה את זה.

436
00:19:12,301 --> 00:19:13,691
הם לא עשו זאת.

437
00:19:13,726 --> 00:19:15,293
ובכן, הם אמרו שזה לא תלוי בהם

438
00:19:15,328 --> 00:19:17,228
מכיוון שזה טכני
תרומה מכוונת,

439
00:19:17,264 --> 00:19:19,130
אז קראנו לאיבר
מרכז רכש.

440
00:19:19,166 --> 00:19:22,200
הם אמרו שהם יחזרו אלינו,
ומשפחתו של התורם הסכימה.

441
00:19:22,235 --> 00:19:23,334
לחזור אליך?

442
00:19:23,369 --> 00:19:25,937
אה, הם יחזרו אלינו
עם האישור הזה

443
00:19:25,972 --> 00:19:28,639
כי זהו
כבד מתפקד במלואו.

444
00:19:28,675 --> 00:19:31,142
זה כבד שאפילו לא
לדעת שזה מחוץ לגוף.

445
00:19:31,178 --> 00:19:32,473
בבקשה תגיד לי שלא

446
00:19:32,498 --> 00:19:34,212
להבטיח את הכבד הזה לחולה.

447
00:19:34,247 --> 00:19:36,147
- זה מתפקד.
- לא, לא, לא, לא, לא.

448
00:19:36,183 --> 00:19:37,916
- סגור את זה.
- מה?

449
00:19:37,951 --> 00:19:39,483
לא. לא אכפת לי כמה זה מגניב.

450
00:19:39,519 --> 00:19:41,585
הכבד הזה לא נכנס לחולה.

451
00:19:41,621 --> 00:19:43,121
אלכס, אנחנו הולכים להציל חיים כאן

452
00:19:43,156 --> 00:19:44,388
עם כבד שכן
אחרת להיות זבל.

453
00:19:44,424 --> 00:19:47,458
וזה המקום שבו עמדתנו תהיה
להיות עם UNOS אם זה משתבש.

454
00:19:47,493 --> 00:19:48,793
ובכן, זה לא יקרה.

455
00:19:48,828 --> 00:19:51,261
אני יודע... כי אתה לא עושה את זה.

456
00:19:51,297 --> 00:19:53,050
תסגור את זה.

457
00:20:01,767 --> 00:20:03,467
והיא לא רוצה אותי
לראות את הבטן שלה.

458
00:20:03,502 --> 00:20:05,170
ובכן, אתה לא יכול להאשים את הילדה.
זה מתוק.

459
00:20:05,206 --> 00:20:08,301
ובכל זאת, אני קצת מבולבל. זה
כריתת כבד של Roux-en-Y.

460
00:20:08,332 --> 00:20:10,654
יהיו הרבה הזדמנויות
להרבה ניתוחים מגניבים

461
00:20:10,690 --> 00:20:11,717
עם ילדות קטנות

462
00:20:11,742 --> 00:20:13,202
שלא מאוהבים בך.

463
00:20:13,237 --> 00:20:15,371
אלא אם כן... האם כולם
להתאהב בך?

464
00:20:17,341 --> 00:20:20,452
ממש ציפיתי
לעבוד איתך, ד"ר גריי.

465
00:20:21,178 --> 00:20:23,746
ובכן, יהיו הרבה
גם לזה.

466
00:20:26,083 --> 00:20:27,383
אני חייב ללכת לבדוק את הילדה שלנו.

467
00:20:27,418 --> 00:20:28,711
בְּסֵדֶר.

468
00:20:31,088 --> 00:20:33,722
היי, אפונה מתוקה. מה שלומך?

469
00:20:33,757 --> 00:20:35,357
אתה רואה את הבחור שלך בחוץ?

470
00:20:41,598 --> 00:20:44,333
ובכן, זה בהחלט שבר עצם הזרוע.

471
00:20:44,368 --> 00:20:48,370
אוקיי, אז כמה זמן הוא
חייב להיות בקאסט?

472
00:20:48,406 --> 00:20:54,178
אממ, לצערי...
מצאנו גם מסה.

473
00:20:54,213 --> 00:20:56,211
אנחנו עדיין לא יודעים בוודאות מה זה...
מסה?

474
00:20:56,247 --> 00:20:58,414
אנחנו חושבים שזה מה שנחלש
העצם, מה שגורם לשבירה.

475
00:20:58,449 --> 00:21:01,215
אנחנו רק צריכים לעשות ביופסיה מהירה.

476
00:21:01,251 --> 00:21:03,037
ביופסיה?

477
00:21:04,454 --> 00:21:07,388
האם זה אומר סרטן? הו, אלוהים.

478
00:21:07,423 --> 00:21:09,157
אני לא מאמין שזה קורה.

479
00:21:09,192 --> 00:21:11,244
הו, לא.
אמא, קדימה.

480
00:21:11,280 --> 00:21:13,227
היי, ג'יי ג'יי, איך קוראים לאמא שלך?

481
00:21:13,263 --> 00:21:14,695
- מישל.
מישל, תסתכלי עליי.

482
00:21:14,730 --> 00:21:16,230
- קח נשימה. בְּסֵדֶר?
- בסדר.

483
00:21:16,266 --> 00:21:17,416
יש כאן חדשות טובות.

484
00:21:17,452 --> 00:21:20,034
החדשות הטובות הן ההפסקה
הביא אותך מוקדם,

485
00:21:20,070 --> 00:21:22,603
כדי שנוכל להבין מה זה
ולעשות תוכנית.

486
00:21:22,638 --> 00:21:25,406
אני לא אטפס שוב על גדרות, אמא.

487
00:21:25,442 --> 00:21:27,775
- אני מבטיח.
זה בסדר, מותק.

488
00:21:31,814 --> 00:21:34,048
היי. מה יש לך שם?

489
00:21:34,084 --> 00:21:36,950
ובכן, רציתי להביא אותך
ארוחת צהריים, אבל לא הצלחתי להחליט,

490
00:21:36,985 --> 00:21:39,619
אז הבאתי לך אנצ'ילדות, בלי כוסברה,

491
00:21:39,654 --> 00:21:43,290
ספגטי, ללא קציצות,
ואז, כמובן...

492
00:21:43,325 --> 00:21:44,761
...זה יהיה סלט הקוב שלנו,

493
00:21:44,786 --> 00:21:46,126
ללא גבינת בלו.

494
00:21:46,161 --> 00:21:48,095
ממש לא היית צריך לעשות את זה.

495
00:21:48,130 --> 00:21:49,096
כֵּן. אני חושב שכן.

496
00:21:49,131 --> 00:21:50,797
אני יודע שלא הייתי
החבר הכי טוב לאחרונה,

497
00:21:50,832 --> 00:21:54,934
אז רק רציתי ליידע אותך
שאני כאן בשבילך.

498
00:21:57,339 --> 00:21:58,884
אני מעריך את זה.

499
00:21:59,808 --> 00:22:02,309
אבל אני לא יכול לאכול שום דבר מזה עכשיו.

500
00:22:02,344 --> 00:22:03,743
מה קורה? אתה לא מרגיש בסדר?

501
00:22:03,778 --> 00:22:05,579
אני מרגיש קצת עצוב,

502
00:22:05,614 --> 00:22:09,349
עם כל הצער
באוויר היום, אתה יודע?

503
00:22:09,384 --> 00:22:12,318
אה. אמא שלך.

504
00:22:12,353 --> 00:22:14,286
אני מצטער.

505
00:22:14,322 --> 00:22:17,323
אתה רוצה, אה,
לדבר על זה קצת?

506
00:22:22,731 --> 00:22:24,631
אני באמת צריך לחזור לעבודה.

507
00:22:27,235 --> 00:22:28,367
כֵּן.

508
00:22:28,402 --> 00:22:32,271
ובכן, אם אתה צריך משהו, אני כאן.

509
00:22:32,306 --> 00:22:33,961
תודה לך.
- אתה מוזמן.

510
00:22:34,509 --> 00:22:36,475
ואם אני צריך קצת
ספגטי, אכפת לך?

511
00:22:36,511 --> 00:22:38,424
כן, בבקשה, הכל שלך.

512
00:22:45,418 --> 00:22:48,620
סיימנו כמעט ב-75%.
עם אנסטומוזה זו.

513
00:22:48,656 --> 00:22:50,488
נראה טוב, אפילו בלי העזרה של לוברבוי.

514
00:22:50,524 --> 00:22:51,517
הוא רק עשה

515
00:22:51,542 --> 00:22:52,691
- מה המטופל ביקש ממנו לעשות.
- כן.

516
00:22:52,726 --> 00:22:54,860
אם חזרתי מכל מקרה שבו
איזה ילד התאהב בי...

517
00:22:54,895 --> 00:22:57,943
אל תסיים את המשפט הזה, Evilspawn.

518
00:23:00,400 --> 00:23:02,467
שמעתי על תאצ'ר.
- אה. ממגי? או ריצ'רד?

519
00:23:02,502 --> 00:23:03,949
ג'קסון.

520
00:23:04,938 --> 00:23:07,472
אז, אתה לא רוצה לדבר על זה?
- אני לא מדבר על זה.

521
00:23:07,507 --> 00:23:09,374
אני פשוט... אני לא יודע את זה
יש הרבה מה לומר.

522
00:23:09,409 --> 00:23:11,543
קח קצת זמן אם אתה צריך את זה,
לך לראות אותו,

523
00:23:11,578 --> 00:23:14,146
להיפרד, כמה זמן שאתה צריך.

524
00:23:14,181 --> 00:23:16,548
אתה חבר של הצ'יף עכשיו.

525
00:23:16,583 --> 00:23:17,816
ובכן, אני לא יודע
שאני רוצה לראות אותו.

526
00:23:17,851 --> 00:23:20,051
אוקיי, אז הוא לא היה אבא של
השנה לך, אבל בכל זאת...

527
00:23:20,086 --> 00:23:21,519
אבא שלך לא נעלם עליך?

528
00:23:21,554 --> 00:23:24,355
כֵּן. אבל אני חייב להיפרד
אליו לפני מותו.

529
00:23:24,391 --> 00:23:25,923
וזה הפך את יום ההולדת ללא הופעה

530
00:23:25,958 --> 00:23:28,593
והאמא הבוכה
בחגים ללכת?

531
00:23:28,628 --> 00:23:31,429
היה איתו חמש דקות
אחרי חיים שלמים

532
00:23:31,464 --> 00:23:33,864
- לגרום לך להרגיש טוב יותר?
- יניקה.

533
00:23:33,900 --> 00:23:35,333
פתחתי לו את הדלת.

534
00:23:35,368 --> 00:23:37,168
נתתי לו חתיכה מהכבד שלי.

535
00:23:37,204 --> 00:23:39,103
פתחתי לו את הדלת
להכיר אותי.

536
00:23:39,138 --> 00:23:40,505
הוא לא עבר את זה.

537
00:23:40,540 --> 00:23:41,790
הזמן היחיד שאי פעם בילינו ביחד

538
00:23:41,826 --> 00:23:43,908
היה כשלקסי הכריחה אותנו להיות ביחד.

539
00:23:43,943 --> 00:23:46,010
ואז כשהיא מתה,
הוא נעלם לחלוטין.

540
00:23:46,045 --> 00:23:48,379
אז אני לא באמת צריך לצער אותו

541
00:23:48,415 --> 00:23:51,249
כי הוא רוח רפאים במשך שנים.

542
00:23:51,284 --> 00:23:53,084
אתה יודע, כל הקריירה שלנו קיימת

543
00:23:53,119 --> 00:23:54,551
כדי למנוע מאנשים למות.

544
00:23:54,587 --> 00:23:56,253
הם מחלקים על זה פרסים.

545
00:23:56,288 --> 00:23:58,689
והנה המשפחה של פלור
חוגגים את המוות.

546
00:23:58,724 --> 00:24:00,390
הם לא חוגגים את המוות.

547
00:24:00,426 --> 00:24:01,493
הם חוגגים את המתים.

548
00:24:01,528 --> 00:24:03,360
ומזמין אותם לחזור
לביקור.

549
00:24:03,395 --> 00:24:04,961
אולי הם לא ראו אותם
לפני שהם מתו.

550
00:24:04,996 --> 00:24:07,598
הו, אתה לא
חכם כמו שאתה חושב שאתה.

551
00:24:07,633 --> 00:24:09,533
אני לא מסכים.

552
00:24:09,568 --> 00:24:11,401
זה כזה חרא. רק בגלל שהוא צ'יף,

553
00:24:11,437 --> 00:24:13,437
הוא יכול להגיד לי מה אני יכול
ולא יכול לעשות בעבודה?

554
00:24:13,472 --> 00:24:15,606
בערך מה שצ'יף עושה, כן.

555
00:24:15,641 --> 00:24:18,542
מה שלא יהיה. הוא מכופף את הכללים שלו
הזמן להציל את המטופלים שלו.

556
00:24:18,577 --> 00:24:20,544
כן, אבל הוא המפקד.

557
00:24:20,579 --> 00:24:22,446
אוקיי, אתה חבר שלי או שלו?

558
00:24:22,481 --> 00:24:24,548
אם כבר מדברים על החברים שלך,

559
00:24:24,583 --> 00:24:26,082
ביקשתי את גריי לצאת.

560
00:24:26,118 --> 00:24:27,651
כֵּן. מתי התאריך?

561
00:24:27,686 --> 00:24:28,885
כן, היא דחתה אותי,

562
00:24:28,920 --> 00:24:30,754
די באכזריות... שוב.

563
00:24:30,789 --> 00:24:33,456
גם לי היא עשתה את זה
כמו בשנתיים הראשונות.

564
00:24:33,491 --> 00:24:36,092
היא הולכת לבוא.

565
00:24:36,128 --> 00:24:37,727
ד"ר לינקולן.
- אה.

566
00:24:37,763 --> 00:24:40,596
תוצאות הביופסיה של J.J.

567
00:24:40,632 --> 00:24:42,431
לעזאזל.

568
00:24:42,467 --> 00:24:44,600
אוסטאוסרקומה.

569
00:24:44,636 --> 00:24:47,135
זה לא מה שאתה...
- כן. זה כן.

570
00:24:47,773 --> 00:24:49,605
בטי?!

571
00:24:49,641 --> 00:24:52,242
מתחיל להיות מאוחר. היא לא יכולה
להיות שם בחוץ כל הלילה.

572
00:24:52,277 --> 00:24:54,405
לעזאזל, בטי! אני אף פעם לא צריך
נתנו לה ללכת לבית הספר.

573
00:24:54,440 --> 00:24:55,452
האם נתקשר למשטרה?

574
00:24:55,477 --> 00:24:56,458
- לא.
כן.

575
00:24:56,494 --> 00:24:58,815
תקשיב, היא נערה.
בני נוער עושים את הדברים האלה.

576
00:24:58,850 --> 00:24:59,870
אתה צוחק עליי?!

577
00:24:59,895 --> 00:25:01,284
אתה יודע כמה פעמים
אמא שלי הייתה מתחרפנת

578
00:25:01,319 --> 00:25:02,685
כשהייתי במורד הרחוב
בבית של חברה שלי?

579
00:25:02,720 --> 00:25:04,086
כן, וכשהייתי בן 15,

580
00:25:04,121 --> 00:25:05,521
אמא שלי התקשרה למשטרה, חיפשה אותי,

581
00:25:05,556 --> 00:25:07,022
וכשהיא מצאה אותי,
הייתי עשיר בגלולות,

582
00:25:07,057 --> 00:25:08,324
עומד לקפוץ מהגג של חבר שלי.

583
00:25:08,359 --> 00:25:10,626
- בסדר. אתה צודק.
- אני פשוט... כן, בטי לא "בסדר"

584
00:25:10,662 --> 00:25:12,662
כי בטי היא לא מתבגרת רגילה!

585
00:25:12,697 --> 00:25:14,664
היא לא כמוך, אוון! היא כמוני!

586
00:25:14,699 --> 00:25:16,265
ואם אמא שלי לא הייתה מתקשרת
המשטרה באותו יום

587
00:25:16,301 --> 00:25:19,669
ואם המשטרה לא הייתה מוצאת אותי,
הייתי מת מאוד עכשיו!

588
00:25:25,009 --> 00:25:26,425
אני מצטער.

589
00:25:27,011 --> 00:25:28,644
אני צריך פגישה.

590
00:25:28,680 --> 00:25:30,680
בְּסֵדֶר. אני אקח אותך,
ואז אני אאסוף את ליאו.

591
00:25:30,715 --> 00:25:32,782
מה אם בטי תחזור?

592
00:25:32,817 --> 00:25:34,483
ובכן, אני-אני יכול להישאר כאן.

593
00:25:36,520 --> 00:25:39,104
כלומר... זאת אומרת, למקרה שהיא
חוזר, אני-אני-אני יכול להיות כאן.

594
00:25:44,594 --> 00:25:46,628
- היא מפחדת.
לא, אני יודע. אני יודע.

595
00:25:50,900 --> 00:25:53,034
ואני בהריון מהתינוק שלך, אוון.

596
00:26:03,780 --> 00:26:05,989
הרופא כאן, חבר"ה.

597
00:26:06,024 --> 00:26:07,415
הרופא כאן.

598
00:26:07,451 --> 00:26:10,417
היא מסתדרת מצוין. היא ב-PACU.

599
00:26:10,453 --> 00:26:11,885
הו, תודה לאל.

600
00:26:11,920 --> 00:26:14,555
אנחנו יכולים לראות אותה?
- כן, כמובן. אני אקח אותך.

601
00:26:14,590 --> 00:26:16,490
קדימה, חבר'ה. היי, סוף סוף נוכל לאכול.

602
00:26:16,525 --> 00:26:17,851
בוא נלך.

603
00:26:19,027 --> 00:26:21,061
תודה לך.
- בסדר.

604
00:26:22,565 --> 00:26:23,964
גרסיאס.

605
00:26:25,735 --> 00:26:28,612
- מותר לי?
- אה, כמובן.

606
00:26:30,606 --> 00:26:32,199
מי הם כל האנשים האלה?

607
00:26:33,642 --> 00:26:37,611
זה בעלי, אוסקר,
אבא של לורה.

608
00:26:37,646 --> 00:26:39,680
וזה ג'וני, הבן שלי,

609
00:26:39,715 --> 00:26:43,216
וזו אמא שלי, לופיטה,
ואחותי, לואיזה.

610
00:26:43,252 --> 00:26:44,685
אני מצטער.

611
00:26:44,720 --> 00:26:46,586
הו, אל תהיה.

612
00:26:47,756 --> 00:26:49,722
הם כאן איתנו עכשיו.

613
00:26:51,459 --> 00:26:53,226
וזה בשבילך.

614
00:26:53,262 --> 00:26:54,928
הו, ציפורני חתול זה יפה.

615
00:26:54,963 --> 00:26:56,796
אומרים שהם עוזרים להדריך

616
00:26:56,831 --> 00:26:59,465
רוחם של אבותינו חזרה אלינו.

617
00:26:59,501 --> 00:27:03,036
הצעיף בין העולם שלנו
ועולם הרוחות

618
00:27:03,071 --> 00:27:04,704
רזה מאוד.

619
00:27:04,739 --> 00:27:07,774
ציפורני החתול, התמונות,
המזכרות...

620
00:27:07,809 --> 00:27:09,943
הם עוזרים להדריך אותם אלינו.

621
00:27:23,124 --> 00:27:25,658
היי. חיפשת אותי?
- כן. עשיתי זאת.

622
00:27:25,693 --> 00:27:27,593
המרכז לרכש איברים התקשר.

623
00:27:27,629 --> 00:27:31,631
תרומת איברים מכוונת שלנו
אושר.

624
00:27:31,666 --> 00:27:33,132
אתה רציני?

625
00:27:33,167 --> 00:27:35,668
אני רוצה שתזמין O.R.
ולהכין את רוברטה.

626
00:27:35,703 --> 00:27:38,638
אבל הכבד... אלכס אמר לנו
כבה את מכונת הזילוף.

627
00:27:38,673 --> 00:27:40,100
זה מת.

628
00:27:42,710 --> 00:27:44,844
הכבד חי.

629
00:27:44,879 --> 00:27:49,014
וכתוצאה מכך רוברטה תהיה
לשנים רבות קדימה.

630
00:27:49,050 --> 00:27:51,651
אני לא יודע אם אלכס
יסלח לי על זה.

631
00:27:51,686 --> 00:27:54,453
אם רוברטה תמות
והיית יכול להציל אותה,

632
00:27:54,488 --> 00:27:56,421
לעולם לא תסלח לעצמך.

633
00:28:02,498 --> 00:28:05,032
אבא שלי היה פרופסור לאנגלית.
- באמת? אֵיפֹה?

634
00:28:05,067 --> 00:28:06,767
האם יש לך מערכת יחסים
עם אבא שלך?

635
00:28:07,148 --> 00:28:08,150
ובכן...

636
00:28:08,175 --> 00:28:10,939
למה זה האנשים אשר
יצרה אותנו לקבל את כל הקרדיט?

637
00:28:11,773 --> 00:28:13,724
- ובכן, אני...
- רק בגלל שהם השיגו

638
00:28:13,749 --> 00:28:15,982
הבסיסי ביותר של האדם
פונקציות ביולוגיות,

639
00:28:16,018 --> 00:28:17,918
הם מקבלים חג על שמם?

640
00:28:17,953 --> 00:28:18,952
ואז מענים אותנו באשמה

641
00:28:18,987 --> 00:28:20,854
אם אנחנו לא רוצים לקבל
מערכת יחסים איתם.

642
00:28:20,889 --> 00:28:23,857
אם הוא לא היה אבא בשבילי,
למה אני חייב לו

643
00:28:23,892 --> 00:28:26,927
ולמה זה הילד
מי תמיד צריך לסלוח?

644
00:28:26,962 --> 00:28:29,663
"כי היא אמא שלך.
כי הוא אבא שלך."

645
00:28:29,698 --> 00:28:31,831
אתה יודע מה? כל כך גמרתי

646
00:28:31,867 --> 00:28:34,568
מרגיש רע על זה שלא מרגיש רע.

647
00:28:34,603 --> 00:28:37,437
כלומר, זה עצוב כשמישהו
מת, ואני מאחל לו שלום,

648
00:28:37,472 --> 00:28:39,939
אבל אני לא אשים את עצמי או את הילדים שלי

649
00:28:39,974 --> 00:28:41,240
דרך מוות אחר

650
00:28:41,276 --> 00:28:43,576
- רק כדי לגרום לו להרגיש טוב יותר.
- מממממ.

651
00:28:43,611 --> 00:28:44,831
אז אתה מבין?

652
00:28:46,914 --> 00:28:50,116
זה נראה כמו טלנגיאקטטי
תת-סוג של אוסטאוסרקומה.

653
00:28:50,151 --> 00:28:52,585
- מה זה אומר בכלל?
- זה גידול שבעצם...

654
00:28:52,620 --> 00:28:55,588
רגע. אז זה סרטן? הו, אלוהים, לא.

655
00:28:55,623 --> 00:28:57,316
- אמא?
מישל, זה...

656
00:28:57,320 --> 00:28:59,927
הו, אלוהים, לא, לא.
- אמא? אִמָא?

657
00:28:59,994 --> 00:29:02,061
למה שלא נצא החוצה
ולדבר על זה?

658
00:29:02,097 --> 00:29:05,531
הו, אלוהים.

659
00:29:05,567 --> 00:29:07,938
לא.

660
00:29:08,669 --> 00:29:10,235
- ששש.
אני יודע. אני מצטער.

661
00:29:10,270 --> 00:29:12,871
- אני אמא נוראית. אֲנִי...
- לא, אתה לא, אבל...

662
00:29:12,907 --> 00:29:15,608
- הו, אלוהים.
- ...מה שאתה זה... אתה מפחד.

663
00:29:15,643 --> 00:29:17,610
ואני אומר לך,
אתה לא חייב להיות.

664
00:29:17,645 --> 00:29:19,605
הו, ג'י... אבל אתה לא יכול
תבטיח לי את זה, בסדר?

665
00:29:19,640 --> 00:29:21,279
אני לא יכול להבטיח.

666
00:29:21,315 --> 00:29:23,816
אבל היה לי אותו גידול
כשהייתי ילד...

667
00:29:23,851 --> 00:29:25,818
אותו גידול בדיוק.

668
00:29:25,853 --> 00:29:27,886
שלי הייתה על עצם הירך שלי, והיא הייתה גדולה יותר.

669
00:29:27,922 --> 00:29:29,454
תפסנו את זה מאוחר יותר ממה שתפסנו את זה של ג'יי ג'יי.

670
00:29:29,490 --> 00:29:31,456
טיפלנו בזה, והסתכלו עליי.

671
00:29:31,492 --> 00:29:33,826
אני כאן, מישל. אני חי.

672
00:29:33,861 --> 00:29:35,714
אז היה לך את זה?

673
00:29:35,750 --> 00:29:37,129
ושרדת את זה?

674
00:29:37,164 --> 00:29:39,464
אלא אם כן אני רוח רפאים.

675
00:29:41,335 --> 00:29:43,835
הוא כל כך יפחד.

676
00:29:43,870 --> 00:29:46,303
כן, יהיה
רגעים מפחידים, ללא ספק.

677
00:29:46,339 --> 00:29:48,439
מבחינתי, החלק הכי מפחיד

678
00:29:48,474 --> 00:29:51,109
ראיתי כמה עצוב
אמא שלי הייתה כל הזמן.

679
00:29:51,144 --> 00:29:52,476
ממ-הממ.

680
00:29:52,512 --> 00:29:54,612
ולאבד את השיער שלי, אבל זה בגלל...

681
00:29:54,648 --> 00:29:56,313
תראה את השיער הזה.

682
00:29:58,885 --> 00:30:00,284
זהו. זה מה ש-J.J. צריך לראות,

683
00:30:00,319 --> 00:30:02,086
קצת לפחות, כל יום.

684
00:30:02,122 --> 00:30:03,955
- בסדר.
- בסדר?

685
00:30:03,990 --> 00:30:07,258
אז, שחרר את זה וחזור פנימה
כשאתה מוכן.

686
00:30:11,230 --> 00:30:14,198
אז אחרי הניתוח שלך,
אנחנו נשיג לך את הקאסט הזה.

687
00:30:14,233 --> 00:30:17,035
מה אתה חושב? כְּחוֹל? יָרוֹק? וָרוֹד?

688
00:30:17,070 --> 00:30:20,337
האם אני הולך לאבד את השיער שלי?
ולהיות קירח כמו סבא שלי?

689
00:30:20,373 --> 00:30:23,607
אולי לזמן מה,
אבל זה יגדל בחזרה.

690
00:30:23,643 --> 00:30:25,509
אני לא אראה מוזר?

691
00:30:29,915 --> 00:30:31,348
אני לא יודע.

692
00:30:34,887 --> 00:30:36,389
זה נראה מוזר?

693
00:30:36,425 --> 00:30:37,854
הו, וואו.

694
00:30:39,158 --> 00:30:40,857
מה דעתך על זה?

695
00:30:40,893 --> 00:30:41,992
מְשׁוּנֶה?

696
00:30:42,027 --> 00:30:43,472
הנה, אתה רוצה לנסות את זה? קדימה.

697
00:30:43,508 --> 00:30:45,362
- קדימה. ממש שם, חבר.
- רגע! רגע, רגע, רגע!

698
00:30:45,398 --> 00:30:47,698
לא, אל תחתוך את זה. זה יפה מדי.

699
00:30:47,733 --> 00:30:48,865
תן לי את אלה.

700
00:30:56,208 --> 00:30:57,973
בְּסֵדֶר. רק אבטח את התפר האחרון.

701
00:31:03,114 --> 00:31:04,980
בְּסֵדֶר.

702
00:31:11,022 --> 00:31:12,388
זרימת הדם נשמעת טוב.

703
00:31:12,424 --> 00:31:16,158
ויש לנו המראה, אנשים!

704
00:31:17,795 --> 00:31:22,031
הכבד הזה מתפקד במלואו
בנמען זה.

705
00:31:22,066 --> 00:31:23,999
עשינו את זה!

706
00:31:24,035 --> 00:31:25,701
באמת עשינו זאת.

707
00:31:25,737 --> 00:31:29,271
תראה את זה. וואו!

708
00:31:29,306 --> 00:31:32,942
אה... וואו.

709
00:31:32,977 --> 00:31:35,911
אה... נחמד.

710
00:31:44,555 --> 00:31:46,756
גם פרחים? זהו
נהיה קצת מטופש.

711
00:31:46,791 --> 00:31:48,924
ובכן, הם לא רק פרחים.
הם ציפורני חתול.

712
00:31:50,894 --> 00:31:52,160
יום המתים.

713
00:31:54,658 --> 00:31:56,224
אני יודע שאתה עסוק.

714
00:31:56,433 --> 00:31:58,752
רק חשבתי שתרצה חברה.

715
00:31:58,787 --> 00:32:00,276
תודה לך.

716
00:32:01,004 --> 00:32:02,771
אני אשאיר אותך לזה.

717
00:32:10,814 --> 00:32:12,330
מה המאכל האהוב עליך? אממ...

718
00:32:13,183 --> 00:32:14,624
ברביקיו.

719
00:32:15,185 --> 00:32:18,086
- מה הצבע האהוב עליך?
- כחול. בְּהֶחלֵט.

720
00:32:18,922 --> 00:32:20,922
מי הלהקה האהובה עליך?

721
00:32:20,957 --> 00:32:22,423
הממ. זה קשה.

722
00:32:22,458 --> 00:32:24,225
רדיוהד? לא. הביטלס.

723
00:32:24,261 --> 00:32:25,726
הו, אבא שלי אוהב את הביטלס.

724
00:32:25,762 --> 00:32:27,095
אה, כן?

725
00:32:27,697 --> 00:32:29,199
יש לך חברה?

726
00:32:29,234 --> 00:32:32,100
אה, לא, אני לא.

727
00:32:32,135 --> 00:32:35,235
אה. פלור.

728
00:32:39,875 --> 00:32:41,975
היי.

729
00:32:42,527 --> 00:32:44,312
היי. שׁוּם דָבָר?

730
00:32:44,347 --> 00:32:45,572
לא.

731
00:32:46,382 --> 00:32:48,081
אתה בסדר?

732
00:32:49,786 --> 00:32:50,884
תודה שהיית כאן.

733
00:32:50,920 --> 00:32:53,153
הו, הלוואי שהיה
יותר שאני יכול לעשות.

734
00:32:53,189 --> 00:32:55,523
לא. להיות כאן זה די והותר.

735
00:32:57,560 --> 00:32:58,726
ששש.

736
00:32:58,761 --> 00:33:01,295
אממ, אתה יודע, הייתי צריך, אה...
הייתי צריך לדבר איתך

737
00:33:01,331 --> 00:33:03,464
כשראיתי אותך בחודש שעבר
בבית החולים.

738
00:33:03,499 --> 00:33:04,998
לא, לא, הייתי צריך...
אני-אני צריך... אני-אני...

739
00:33:05,034 --> 00:33:06,133
הייתי צריך לעשות כל כך הרבה דברים.

740
00:33:06,168 --> 00:33:10,102
הייתי צריך להתקשר אליך.
הייתי צריך לספר לך על ליאו.

741
00:33:10,138 --> 00:33:11,848
כדי שתוכל לגלות כמו
זה, זה היה פשוט...

742
00:33:11,873 --> 00:33:12,872
לא. זה בסדר.

743
00:33:12,907 --> 00:33:14,450
אתה לא... אתה לא חייב
אני בכלל... לא, אני... אוון...

744
00:33:14,475 --> 00:33:16,008
בכנות... בכנות, הייתי נבוך.

745
00:33:16,044 --> 00:33:17,644
כשראיתי אותך, הרגשתי מבוכה

746
00:33:17,679 --> 00:33:19,846
כי יכולתי לראות איך כל זה נראה.

747
00:33:19,881 --> 00:33:22,682
אתה יודע? ואולי צדקת.

748
00:33:22,718 --> 00:33:25,318
אתה יודע, אמרת שכן
תמיד פחדתי להיות לבד.

749
00:33:25,354 --> 00:33:28,120
חזרתי מגרמניה,
והוכחתי שזה צודק.

750
00:33:28,156 --> 00:33:31,159
אבל ליאו...

751
00:33:32,594 --> 00:33:35,228
אבל ליאו הוא לא רק בגלל שהייתי בודד.

752
00:33:35,263 --> 00:33:38,698
כל חיי רציתי להיות אבא.

753
00:33:38,734 --> 00:33:40,194
כלומר, אתה יודע את זה.

754
00:33:40,230 --> 00:33:41,234
אני יודע.

755
00:33:41,269 --> 00:33:42,401
הממ.

756
00:33:42,436 --> 00:33:45,298
ואז ליאו הפך לליאו ובטי ו...

757
00:33:46,574 --> 00:33:48,176
ואז אמיליה.

758
00:33:54,949 --> 00:33:56,949
- אוון?
- הממ?

759
00:33:59,854 --> 00:34:01,320
האם אתה שמח?

760
00:34:06,694 --> 00:34:07,894
אה, ששששששששששששש

761
00:34:07,929 --> 00:34:09,395
הוא מתעורר. אני מצטער. אני חייב ל...

762
00:34:09,430 --> 00:34:12,064
אה, לא. כֵּן. לָלֶכֶת. תעשה את שלך, כן.

763
00:34:12,100 --> 00:34:14,733
- כן, אממ...
- קדימה. קדימה, בחור קטן.

764
00:34:14,769 --> 00:34:17,168
אני מצטער.

765
00:34:17,204 --> 00:34:18,570
אני הולך... אני הולך.

766
00:34:18,606 --> 00:34:21,507
ששששששששששששששששששש.

767
00:34:58,943 --> 00:35:00,373
עֶרֶב.

768
00:35:01,790 --> 00:35:03,294
מה קרה שם?

769
00:35:03,452 --> 00:35:05,285
אה. ילד חולה סרטן.

770
00:35:15,897 --> 00:35:18,433
במקרה חירום.

771
00:35:19,200 --> 00:35:21,033
היי.

772
00:35:21,069 --> 00:35:22,034
היי.

773
00:35:22,070 --> 00:35:23,169
אני אוהב את הפרח שלך.

774
00:35:23,204 --> 00:35:24,971
תוֹדָה.

775
00:35:25,006 --> 00:35:27,774
- איך היה הדייט שלך?
היא רחוקה מהליגה שלי.

776
00:35:27,809 --> 00:35:29,876
איך היה שלך?

777
00:35:29,911 --> 00:35:32,111
הפחדתי אותו.

778
00:35:42,423 --> 00:35:44,349
אני הולך לעלות במדרגות.

779
00:35:52,867 --> 00:35:54,800
היי.
- מה קורה?

780
00:35:54,835 --> 00:35:56,835
הניתוח היה ללא רבב.

781
00:35:56,871 --> 00:35:59,071
R.I באולטרסאונד נראה מבטיח.

782
00:35:59,107 --> 00:36:01,073
רמות הבילירובין יורדות.

783
00:36:01,109 --> 00:36:05,843
יש לך תפקוד מלא,
כבד בריא, גב' גיבס.

784
00:36:05,868 --> 00:36:07,367
אז אין הלוויה בשבילך.

785
00:36:10,038 --> 00:36:11,154
דניס, מותק,

786
00:36:11,179 --> 00:36:12,606
רציתי שתבכה בהלוויה שלי.

787
00:36:12,641 --> 00:36:15,206
אני יודע.

788
00:36:15,242 --> 00:36:16,477
אני הולך לחיות.

789
00:36:16,512 --> 00:36:17,550
אמרתי לך!

790
00:36:21,183 --> 00:36:22,349
תודה לך.

791
00:36:31,593 --> 00:36:33,193
היי. איך הרגשת היום?

792
00:36:33,228 --> 00:36:35,228
- למה אתה מתכוון?
- עם אורתו?

793
00:36:35,263 --> 00:36:37,430
אה. אה, נהדר.

794
00:36:38,307 --> 00:36:39,806
אתה מורה נהדר.

795
00:37:12,799 --> 00:37:14,699
מִצטַעֵר. זה היה פתאומי.

796
00:37:14,735 --> 00:37:17,536
אני-הייתי צריך לראות אם...
- זה היה מושלם.

797
00:37:17,571 --> 00:37:21,340
ה, אה, אממ... מתי... ה...

798
00:37:21,375 --> 00:37:22,441
אתה בסדר?

799
00:37:22,476 --> 00:37:24,016
זאת הייתה הפעם הראשונה שלי.

800
00:37:24,745 --> 00:37:27,779
הַיוֹם. עושה אורתו... דברים.

801
00:37:28,815 --> 00:37:30,916
עד עכשיו,
התמקדתי בכלל,

802
00:37:30,951 --> 00:37:32,984
וזה אף פעם לא ממש הרגיש נכון, אבל...

803
00:37:34,621 --> 00:37:36,028
זה מצא חן בעיני.

804
00:37:37,958 --> 00:37:39,282
יָשָׁר.

805
00:37:40,393 --> 00:37:43,137
ואתה באמת מורה מעולה.

806
00:37:43,173 --> 00:37:44,787
לַחֲכוֹת.

807
00:37:45,599 --> 00:37:46,698
זו הייתה הנשיקה הראשונה שלך?

808
00:37:46,733 --> 00:37:47,999
עם...

809
00:37:48,769 --> 00:37:51,210
- בחור.
- אה. וואו.

810
00:37:51,805 --> 00:37:54,072
אני מצטער, אחי.

811
00:37:54,107 --> 00:37:56,074
אם הייתי יודע את זה,
לעולם לא הייתי...

812
00:37:56,109 --> 00:37:58,944
Y-אמרת שתלמד אותי,
ואני רוצה ללמוד.

813
00:37:58,979 --> 00:38:01,879
אוקיי, תראה, אתה חמוד
וחנון ומוזר,

814
00:38:01,914 --> 00:38:05,808
וזה בדרך כלל הטיפוס שלי, אבל...

815
00:38:06,485 --> 00:38:09,486
סיימתי את היציאה שלי כבר.
אני לא יכול לעבור את זה שוב.

816
00:38:09,521 --> 00:38:11,589
אני לא יכול ללמד אותך איך לעשות את זה.

817
00:38:11,624 --> 00:38:13,057
אני מצטער.

818
00:38:14,927 --> 00:38:16,594
אבל אני, אה...

819
00:38:17,964 --> 00:38:19,930
חשבתי שזה בית חולים להוראה!

820
00:38:23,603 --> 00:38:26,570
תראה, אני מצטער שהלכתי
נגד המנהיגות שלך,

821
00:38:26,606 --> 00:38:28,672
אבל אתה לא יכול פשוט להסתובב
שליטה במה שאני עושה ב-O.R.

822
00:38:28,708 --> 00:38:30,340
ובכן, אני די יכול כי אני הבוס שלך.

823
00:38:30,375 --> 00:38:32,076
אבל הצלתי חיים. אני...

824
00:38:33,512 --> 00:38:35,112
רגע. לַחֲכוֹת. חשבתי שאנחנו נלחמים.

825
00:38:35,147 --> 00:38:38,448
אנחנו כן, אבל אני גם באמת
מופעל על ידי הגאונות הרפואית שלך.

826
00:38:38,484 --> 00:38:40,150
והחלק הטוב בעבודה הזו
האם למדתי

827
00:38:40,185 --> 00:38:41,951
אני יכול לעשות שני דברים בבת אחת.

828
00:38:45,124 --> 00:38:48,325
זה לא א
מרחב פרטי! כולנו יכולים לראות אותך!

829
00:38:49,168 --> 00:38:51,027
מִצטַעֵר!

830
00:38:59,671 --> 00:39:02,439
כל דת, כל מדינה...

831
00:39:05,155 --> 00:39:06,543
...כל תרבות.

832
00:39:15,353 --> 00:39:18,120
מוות אומר משהו אחר
לכולנו.

833
00:39:18,156 --> 00:39:20,523
_

834
00:39:33,337 --> 00:39:35,571
היי, אמא.

835
00:39:35,606 --> 00:39:38,840
לכולנו יש רעיונות שונים
על איך לכבד את המתים.

836
00:39:47,684 --> 00:39:49,684
תגיד לי שהיא לא מתה.

837
00:39:51,721 --> 00:39:52,920
היא לא מתה.

838
00:39:52,955 --> 00:39:55,423
רעיונות שונים כיצד להתאבל.

839
00:39:57,828 --> 00:39:59,160
זה היה קשה.

840
00:40:02,065 --> 00:40:04,635
אני לא יכול להגיד שזה לא היה.

841
00:40:05,602 --> 00:40:07,268
לא הלכתי לפגישות שלי.

842
00:40:07,304 --> 00:40:08,670
דרכים שונות להתקדם.

843
00:40:11,541 --> 00:40:13,561
כי זה רק מזכיר לי ש...

844
00:40:14,311 --> 00:40:15,577
שאתה אינך.

845
00:40:20,194 --> 00:40:21,986
מר.

846
00:40:24,155 --> 00:40:25,219
לילה טוב, ארלין.

847
00:40:25,254 --> 00:40:26,887
לילה טוב, ד"ר גריי.

848
00:40:28,725 --> 00:40:30,995
ובכן, אולי אני לא מומחה.

849
00:40:43,472 --> 00:40:46,240
אבל יש לי קצת ניסיון
עם לאבד אנשים שאני אוהב.

850
00:40:49,979 --> 00:40:51,979
היי.

851
00:41:01,189 --> 00:41:02,818
אני יכול לבוא?

852
00:41:15,103 --> 00:41:17,738
היי. רציתי קצת חברה.

853
00:41:20,442 --> 00:41:21,841
היי!

854
00:41:28,816 --> 00:41:30,783
מה קורה?

855
00:41:30,818 --> 00:41:32,139
ממ.

856
00:41:33,388 --> 00:41:34,853
- תמסור את זה.
- בסדר.

857
00:41:34,889 --> 00:41:36,121
לא, לא. המספריים.

858
00:41:36,157 --> 00:41:38,591
אה. בְּסֵדֶר.

859
00:41:38,626 --> 00:41:40,025
תן לי רק...
תודה לך.

860
00:41:40,060 --> 00:41:41,494
ובכן, אל תודו לי עדיין.

861
00:41:43,398 --> 00:41:46,131
ואני אומר שהדרך הנכונה להתאבל...

862
00:41:49,003 --> 00:41:50,503
היזהר. לא יותר מדי מהחלק העליון.

863
00:41:50,538 --> 00:41:52,004
- הם לא חמודים ביחד?
- ממ.

864
00:41:52,039 --> 00:41:54,873
אתה נראה טוב בזה בצורה מוזרה.

865
00:41:54,909 --> 00:41:59,178
ובכן, העשור
של הכשרה כירורגית מדויקת

866
00:41:59,213 --> 00:42:00,780
בהחלט מועיל.

867
00:42:00,815 --> 00:42:02,714
...הוא בכל זאת הגיהנום שאתה רוצה.

868
00:42:02,749 --> 00:42:05,550
האם יש לנו ואקום?
לא, אין לנו ואקום!

869
00:42:05,585 --> 00:42:08,187
- האם אתה...
- למה אני בכלל שואל?

870
00:42:09,489 --> 00:42:10,856
האם יש לנו...