1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:02,043 --> 00:00:06,285
***

2
00:00:06,307 --> 00:00:09,786
***

3
00:00:09,809 --> 00:00:14,868
***

4
00:00:25,118 --> 00:00:32,059
Sinkronisasi dan koreksi oleh wilson0804
www.MY-SUBS.com

5
00:00:33,199 --> 00:00:36,035
Saya ingat hari itu
dengan sangat jelas.

6
00:00:36,102 --> 00:00:38,604
Aku sedang duduk di tempat yang tepat
kamu sedang duduk hari ini.

7
00:00:38,671 --> 00:00:41,373
Saya sudah siap
untuk merobohkan pintu,

8
00:00:41,441 --> 00:00:43,375
untuk menendang orang benar.

9
00:00:44,677 --> 00:00:46,078
Sama seperti kamu.

10
00:00:46,146 --> 00:00:48,714
Aku baru tahu kalau aku memang begitu
yang paling cerdas, tercepat,

11
00:00:48,782 --> 00:00:52,184
yang terbaik dari institusi ini
harus menawarkan.

12
00:00:52,252 --> 00:00:53,986
Dan kemudian...

13
00:00:54,054 --> 00:00:56,221
Lalu aku melangkah
ke dunia nyata.

14
00:01:06,733 --> 00:01:09,268
Kami di sini hari ini untuk menghormati
50 agen terbaru

15
00:01:09,335 --> 00:01:11,170
dari biro federal
penyelidikan.

16
00:01:11,237 --> 00:01:13,338
aku sedang berbicara denganmu,
hadirin sekalian,

17
00:01:13,406 --> 00:01:15,307
karena di dalam tembok ini,

18
00:01:15,375 --> 00:01:18,844
kalian semua yang terbaik
yang terbaik.

19
00:01:18,912 --> 00:01:21,113
Tapi aku hanya ingin mengambil
sebentar saja

20
00:01:21,181 --> 00:01:25,984
untuk memikirkan apa yang terjadi
terjadi di luar tembok ini.

21
00:01:26,052 --> 00:01:29,388
Kalian semua pergi
satu medan perang di sini

22
00:01:29,456 --> 00:01:32,825
dan ke medan perang lain
di luar sana.

23
00:01:32,892 --> 00:01:35,894
Perbedaannya adalah,
medan perang di luar sana

24
00:01:35,962 --> 00:01:40,332
itu nyata,
dan bahayanya nyata.

25
00:01:46,406 --> 00:01:49,074
<i>apa yang kamu lakukan, teman-teman?</i>

26
00:01:52,579 --> 00:01:55,747
Ah, sputnik.

27
00:01:55,815 --> 00:01:57,749
Semuanya
Anda telah memperoleh nilai

28
00:01:57,817 --> 00:02:00,185
dalam waktu singkatmu
di bumi ini,

29
00:02:00,253 --> 00:02:05,524
segala sesuatu yang berharga bagimu
terkunci di dalam dirimu,

30
00:02:05,592 --> 00:02:07,326
dan itu berarti, pada saat ini,
kamu menemukan dirimu sendiri

31
00:02:07,393 --> 00:02:10,996
dalam posisi unik
Anda mungkin tidak akan pernah masuk lagi:

32
00:02:11,064 --> 00:02:15,134
Anda tidak akan rugi apa pun.

33
00:02:18,071 --> 00:02:20,305
Ayo masak!

34
00:02:24,410 --> 00:02:26,044
Saya akan meninggalkan Anda dengan ini:

35
00:02:26,112 --> 00:02:28,313
Apapun yang Anda pikirkan
arti sukses,

36
00:02:28,381 --> 00:02:31,049
Saya harap Anda tetap terbuka
terhadap kemungkinan tersebut

37
00:02:31,117 --> 00:02:35,020
bahwa kamu salah paham...

38
00:02:35,088 --> 00:02:36,522
Itu yang kamu punya
sama sekali tidak tahu

39
00:02:36,589 --> 00:02:39,324
apa yang telah diperoleh kehidupan
tersedia untukmu.

40
00:03:03,016 --> 00:03:06,752
Anda akan membuat kesalahan.
Kamu tidak sempurna.

41
00:03:06,819 --> 00:03:08,620
<i>Ini adalah hal yang baik.</i>

42
00:03:08,688 --> 00:03:11,190
Anda akan gagal.

43
00:03:20,833 --> 00:03:25,437
Dan ketika hari itu tiba
dan kamu mengetahuinya,

44
00:03:25,505 --> 00:03:30,542
Saya harap Anda memilikinya
otak, isi perut,

45
00:03:30,610 --> 00:03:34,246
dan semoga sukses
untuk bertahan hidup.

46
00:03:35,548 --> 00:03:37,416
<i>Belum!</i>

47
00:03:56,402 --> 00:03:59,271
Selamat.

48
00:03:59,339 --> 00:04:02,174
Anda sekarang adalah agen

49
00:04:02,242 --> 00:04:04,376
dari biro federal
penyelidikan.

50
00:04:06,012 --> 00:04:08,046
Apakah saya bangga.

51
00:04:37,977 --> 00:04:41,046
Hei, kamu, Briggs!

52
00:04:41,114 --> 00:04:43,215
Hai.

53
00:04:43,283 --> 00:04:45,417
Ayo, waktunya bangun, kawan.
Ada 5 set yang masuk.

54
00:04:45,485 --> 00:04:47,352
Keluarlah, Johnny.
Saya punya pistol.

55
00:04:47,420 --> 00:04:50,055
Ya? Aku juga.
Ayo, ayo pergi.

56
00:04:51,391 --> 00:04:52,958
Ayolah.
Sekarang, apakah itu keren?

57
00:04:53,026 --> 00:04:54,760
Kamu memberitahuku
tidak peduli apa yang kamu katakan

58
00:04:54,827 --> 00:04:56,595
atau betapa jeleknya dirimu
tidak membiarkanmu tidur, kan?

59
00:04:56,663 --> 00:04:58,764
Saya sudah terjaga 32 jam
ketika saya mengatakan itu.

60
00:04:58,831 --> 00:05:00,399
Jadi apa?
Tidak, jika aku membiarkanmu tertidur,

61
00:05:00,466 --> 00:05:01,566
kamu hanya akan membentakku
karena aku tidak melakukannya

62
00:05:01,634 --> 00:05:03,268
apa yang kamu katakan. Ayo pergi.

63
00:05:03,336 --> 00:05:04,870
Sial, kawan.

64
00:05:09,309 --> 00:05:10,142
Tidak.

65
00:05:13,146 --> 00:05:15,047
Ya Tuhan, aku minta maaf, Paul.
Apakah kamu sedang tidur?

66
00:05:15,114 --> 00:05:16,815
Haruskah aku kembali lagi nanti?

67
00:05:16,883 --> 00:05:19,651
Anda tahu, bos,
itu akan membengkak.

68
00:05:19,719 --> 00:05:21,853
Tidak tidak tidak.

69
00:05:23,456 --> 00:05:26,591
Saatnya untuk bangkit dan bersinar.

70
00:05:26,659 --> 00:05:28,527
Lauren! Tuturro!

71
00:05:28,594 --> 00:05:29,761
Sungguh brengsek.

72
00:05:29,829 --> 00:05:31,163
- Apa?
- Yo.

73
00:05:31,230 --> 00:05:33,131
Perlu kau ambilkan barang-barang Donnie
keluar dari kamarnya.

74
00:05:33,199 --> 00:05:35,701
- Donnie belum mati.
- Untuk apa?

75
00:05:35,768 --> 00:05:37,936
Saya tidak bilang dia sudah mati.
Aku bilang barangnya menghalangi.

76
00:05:38,004 --> 00:05:39,237
Ada agen baru yang masuk.

77
00:05:39,305 --> 00:05:40,539
Anda punya waktu dua jam.
Apa?

78
00:05:40,606 --> 00:05:42,040
Sial, tidak.
Itu kamar Donnie.

79
00:05:42,108 --> 00:05:43,809
Anda tidak menggantikan Donnie,
dan aku akan kembali ke tempat tidur,

80
00:05:43,876 --> 00:05:45,310
jadi kalian...
Tidak, kamu tidak.

81
00:05:45,378 --> 00:05:47,412
Dia peserta pelatihan barumu.
Namanya Mike Warren.

82
00:05:47,480 --> 00:05:49,247
Lulus dengan peringkat teratas di kelasnya
di Quantico.

83
00:05:49,315 --> 00:05:51,216
Begitu pula Briggs, dan dia tidak bisa
bahkan cocok dengan kaus kakinya.

84
00:05:51,284 --> 00:05:52,417
Ini bukan kaus kakiku.

85
00:05:52,485 --> 00:05:54,119
1700 pada praktiknya?

86
00:05:54,187 --> 00:05:55,854
Ya, rekormu masih bertahan.

87
00:05:55,922 --> 00:05:57,189
Lauren, kamu mau kemana?

88
00:05:57,256 --> 00:05:58,957
- Jangan khawatir tentang hal itu.
- Apa, dia punya 1700?

89
00:05:59,025 --> 00:06:00,525
Apakah dia, seperti, seorang yang cerdas,
atau sesuatu?

90
00:06:00,593 --> 00:06:02,060
Eh, bos,
apakah ada yang menyadarinya

91
00:06:02,128 --> 00:06:03,562
anak itu tidak bisa berbahasa Spanyol?
Ya.

92
00:06:03,629 --> 00:06:05,197
Mereka berhasil melewatinya
pelatihan linguistik sekarang.

93
00:06:05,264 --> 00:06:06,398
Lauren!

94
00:06:07,967 --> 00:06:10,535
Dia berlari sejauh 440 mil. saya dulu
melakukan itu di kelas lima.

95
00:06:10,603 --> 00:06:11,636
Ya,
tapi kamu seorang pejantan, Johnny.

96
00:06:11,704 --> 00:06:14,072
- BENAR.
- Pesawatnya mendarat pukul 08.00.

97
00:06:14,140 --> 00:06:15,173
Briggs, hadirlah di sana
untuk menjemputnya.

98
00:06:15,241 --> 00:06:16,408
Oke.

99
00:06:16,476 --> 00:06:19,244
- 08.00.
- Ya, tuan.

100
00:06:22,849 --> 00:06:24,950
Johnny, membutuhkanmu
untuk pergi ke bandara.

101
00:06:25,017 --> 00:06:26,451
Tidak, kawan, tidak.
Ini hari liburku.

102
00:06:26,519 --> 00:06:28,553
Saya tidak ingin menghabiskan
sepanjang pagi di beberapa terminal.

103
00:06:28,621 --> 00:06:31,022
Dan tidak ada gambarnya, jadi aku...
Ya, baiklah, kamu tahu,

104
00:06:31,090 --> 00:06:32,324
membuat tanda atau sesuatu.

105
00:06:32,392 --> 00:06:35,293
Dia menyamar.
Anda tidak dapat membuat tanda.

106
00:06:35,361 --> 00:06:36,328
Bisakah saya?

107
00:06:36,396 --> 00:06:37,963
Aku akan berselancar.

108
00:06:38,030 --> 00:06:39,431
Bagaimana saya harus melakukannya
menemukan orang ini?

109
00:06:39,499 --> 00:06:41,500
Aku tidak tahu.
Jadilah pemecah masalah, Johnny.

110
00:06:41,567 --> 00:06:42,868
Bersikaplah sangat baik.

111
00:06:42,935 --> 00:06:46,171
Dan pesankan aku beberapa telur,
<i>mohon bantuannya?</i>

112
00:06:46,239 --> 00:06:48,874
Sungguh brengsek.

113
00:06:48,941 --> 00:06:50,709
<i>"LA comida esta muy buena."</i>

114
00:06:50,777 --> 00:06:52,444
Oh,

115
00:06:52,512 --> 00:06:56,681
Oh.  Saya minta maaf.
Saya tidak berbicara bahasa Spanyol.

116
00:06:56,749 --> 00:06:58,183
Oh. Anda bilang
kamu menyukai makanannya.

117
00:06:58,251 --> 00:06:59,584
Ya, itu...

118
00:06:59,652 --> 00:07:02,354
ah, kamu sedang belajar <i>Espanol.</i>

119
00:07:02,422 --> 00:07:04,890
<i>Ya.</i>

120
00:07:04,957 --> 00:07:07,793
Itu adalah persyaratan pekerjaan.
Saya pikir saya akan pergi ke D.C.,

121
00:07:07,860 --> 00:07:10,395
dan kemudian, pada menit terakhir, aku...
baiklah, aku menuju ke California.

122
00:07:10,463 --> 00:07:13,465
Apa yang kamu lakukan?

123
00:07:13,533 --> 00:07:14,833
Saya seorang guru.

124
00:07:14,901 --> 00:07:15,834
- Benar-benar?
- Ya.

125
00:07:15,902 --> 00:07:17,035
- Begitu juga saudaraku.
- Ya?

126
00:07:17,103 --> 00:07:18,637
- Sekolah apa?
- Ini... ini yang baru.

127
00:07:18,704 --> 00:07:20,205
- Oh.
- Ya, ini baru.

128
00:07:20,273 --> 00:07:22,073
Itu... Itu belum punya nama.
Oh.

129
00:07:22,141 --> 00:07:23,809
- Ya.
- Permisi, tuan?

130
00:07:23,876 --> 00:07:26,611
Apakah Anda agen khusus
Mike Warren dengan FBI?

131
00:07:28,648 --> 00:07:29,681
Ya.

132
00:07:29,749 --> 00:07:31,049
Pesan ini telah ditambal untuk Anda

133
00:07:31,117 --> 00:07:32,451
melalui telepon kokpit:

134
00:07:32,518 --> 00:07:34,820
"Agen Warren, tunggu
di bawah tanda pengambilan bagasi

135
00:07:34,887 --> 00:07:37,589
"di terminal 'C' untuk Anda
agen pelatihan lapangan akan tiba.

136
00:07:37,657 --> 00:07:40,792
Jangan meninggalkan area bagasi
dalam keadaan apa pun."

137
00:07:40,860 --> 00:07:42,661
Terima kasih.

138
00:07:45,064 --> 00:07:46,198
Eh

139
00:07:46,265 --> 00:07:47,666
<i>manos arriba.</i>

140
00:07:47,733 --> 00:07:49,434
Permisi?

141
00:07:49,502 --> 00:07:51,269
Artinya, "angkat tangan".

142
00:07:51,337 --> 00:07:54,072
Mungkin tidak
pada pelajaranmu.

143
00:07:58,778 --> 00:08:02,080
Penumpang tiba
penerbangan 26 dari Dulles, Virginia,

144
00:08:02,148 --> 00:08:04,649
bagasi Anda akan tersedia
pada pengambilan bagasiC.

145
00:08:04,717 --> 00:08:06,451
Permisi.

146
00:08:13,526 --> 00:08:15,393
Ini adalah boarding terakhir
panggilan untuk semua penumpang

147
00:08:15,461 --> 00:08:18,096
pada penerbangan nomor 122.

148
00:08:45,124 --> 00:08:46,258
Mike Warren, kan?

149
00:08:46,325 --> 00:08:47,759
Ya.

150
00:08:47,827 --> 00:08:49,361
Anda ingin tahu bagaimana saya tahu itu?

151
00:08:49,428 --> 00:08:51,730
Uh, karena aku disuruh menunggu
di bawah tanda ini dan aku?

152
00:08:51,797 --> 00:08:54,466
Tidak, karena hanya laki-laki yang dapat
tahun 1700 tentang praktiknya

153
00:08:54,534 --> 00:08:56,701
dan diberitahu
untuk menunggu di bawah tanda

154
00:08:56,769 --> 00:08:58,537
masih akan menunggu di sana
dua jam kemudian.

155
00:08:58,604 --> 00:09:00,005
Dimana agen Briggs?

156
00:09:00,072 --> 00:09:01,506
Siapa bilang aku bukan Briggs?

157
00:09:01,574 --> 00:09:04,910
Nah, Anda baru saja mengatakan "1700"
sepertinya kamu terkesan.

158
00:09:04,977 --> 00:09:06,444
Paul Briggs mendapatkannya
skor yang lebih tinggi daripada saya,

159
00:09:06,512 --> 00:09:09,814
jadi dari situ saya ambil kesimpulan
itu... Kamu tidak melakukannya.

160
00:09:12,618 --> 00:09:15,520
aku tuturro.
Semua orang memanggilku Johnny.

161
00:09:15,588 --> 00:09:16,855
Bung,
ada apa dengan tangan itu?

162
00:09:16,923 --> 00:09:18,924
Oh, itu meningkatkan pengendalian senjata.

163
00:09:18,991 --> 00:09:19,925
Oke, ya.

164
00:09:33,339 --> 00:09:34,706
Hei, apa yang kamu dengarkan?

165
00:09:34,774 --> 00:09:36,775
Oh, itu bahasa Spanyol,
untuk persyaratan bahasa.

166
00:09:36,842 --> 00:09:39,611
Itu menyebalkan,
benar? Bagaimana Anda mendapatkannya?

167
00:09:41,881 --> 00:09:42,981
Itu bagus.

168
00:09:43,049 --> 00:09:44,516
Bung, tempat ini
adalah tempat peleburan.

169
00:09:44,584 --> 00:09:45,517
Hei, nona-nona.

170
00:09:49,355 --> 00:09:52,190
TIDAK? TIDAK?

171
00:09:52,258 --> 00:09:54,492
Apa yang kamu katakan kepada mereka?

172
00:09:54,560 --> 00:09:56,127
saya berkata,
tidak peduli apa yang mereka katakan,

173
00:09:56,195 --> 00:09:58,496
Aku akan menentang mereka.

174
00:09:58,564 --> 00:09:59,664
Tapi kamu berselancar?
Tidak.

175
00:09:59,732 --> 00:10:00,832
- Kamu punya celana pendek?
- Tidak.

176
00:10:00,900 --> 00:10:02,200
- Membalik?
- Tidak. Apa?

177
00:10:02,268 --> 00:10:03,868
- Tabir surya?
- Tidak.

178
00:10:03,936 --> 00:10:05,570
Ya Tuhan, pantat putihmu
akan terbakar.

179
00:10:05,638 --> 00:10:07,472
Baiklah,
kamu harus pergi berbelanja, oke?

180
00:10:07,540 --> 00:10:09,140
- Oke.
- Baiklah.

181
00:10:09,208 --> 00:10:10,875
Mike? Mike!

182
00:10:12,678 --> 00:10:14,646
Apakah orang-orang di sekitar sini tahu?

183
00:10:14,714 --> 00:10:16,314
- Apa, kita FBI?
- Ya.

184
00:10:16,382 --> 00:10:18,383
Tidak. Tidak, kami beritahu mereka
hal yang berbeda.

185
00:10:18,451 --> 00:10:20,752
Briggs memberi tahu orang-orang
dia seorang instruktur Tae Bo.

186
00:10:20,820 --> 00:10:23,288
kata Charlie
dia anak dana perwalian.

187
00:10:23,356 --> 00:10:25,390
Yo, satu cewek yang kukencani
mengira aku seorang pilot jet yang pintar.

188
00:10:25,458 --> 00:10:26,958
- Dia percaya itu?
- Ya, dia...

189
00:10:27,026 --> 00:10:30,829
kawan, kamu lihat ini?
Pelajari kunci jet.

190
00:10:30,896 --> 00:10:32,397
Sepertinya kunci sepeda.

191
00:10:32,465 --> 00:10:33,999
Anda lebih pintar
daripada cewek yang kukencani.

192
00:10:34,066 --> 00:10:36,101
Ceritakan tentang Briggs.

193
00:10:36,168 --> 00:10:37,669
Dia agen terbaik
pernah saya lihat.

194
00:10:37,737 --> 00:10:39,037
Itu yang kudengar, kawan.

195
00:10:39,105 --> 00:10:42,140
Ini dia. Lumayan, ya?

196
00:10:42,208 --> 00:10:44,376
Hei, kenapa mereka menyebutnya begitu
"Tanah Grace"?

197
00:10:44,443 --> 00:10:46,478
Saat mereka menyitanya
dari gembong narkoba ini,

198
00:10:46,545 --> 00:10:48,213
dia rupanya
beberapa penggemar berat Elvis,

199
00:10:48,280 --> 00:10:50,248
dan ketika mereka memutarnya
menjadi rumah gagal bagi kita,

200
00:10:50,316 --> 00:10:51,683
namanya agak macet.

201
00:10:51,751 --> 00:10:54,786
Hei, bersyukurlah kamu tidak melakukannya
pindahan banyak barang gan.

202
00:11:02,194 --> 00:11:06,765
Baiklah, jadi kamu, aku,
Briggs, dan Charlie adalah FBI.

203
00:11:06,832 --> 00:11:09,000
Lauren dan Donnie adalah DEA.
Begitu juga Paige,

204
00:11:09,068 --> 00:11:10,902
tapi dia sedang menangani sebuah kasus
selama beberapa hari.

205
00:11:10,970 --> 00:11:12,771
Oh, dan Jake.
Jakes adalah bea cukai.

206
00:11:12,838 --> 00:11:15,306
Berhasil, memiliki
tiga agensi dalam satu rumah?

207
00:11:15,374 --> 00:11:17,142
Kita semua mulai berbaur bersama
setelah beberapa saat.

208
00:11:17,209 --> 00:11:20,378
Oh, jika ada warga sipil yang datang,
mereka tetap di sini, oke?

209
00:11:20,446 --> 00:11:22,681
Tak seorang pun boleh lewat
tangga itu tanpa lencana.

210
00:11:22,748 --> 00:11:26,217
Jadi tidak ada gadis lokal di lantai atas.
Aku tahu... Aku tahu itu menyebalkan.

211
00:11:26,285 --> 00:11:28,720
Yo, kamu tahu apa ini?

212
00:11:28,788 --> 00:11:30,055
Sepertinya roda tugas.

213
00:11:30,122 --> 00:11:32,924
Kamu pintar.
Kami semua bergiliran membersihkan.

214
00:11:32,992 --> 00:11:34,659
Piring, toilet, semua itu.

215
00:11:34,727 --> 00:11:35,960
Untuk saat ini,
dimanapun tertulis "Donnie,"

216
00:11:36,028 --> 00:11:37,362
kamu menulis atas namamu.

217
00:11:37,430 --> 00:11:40,198
- Donnie adalah pria DEA yang...
- Tertembak?

218
00:11:40,266 --> 00:11:42,133
- Ya.
- Ya.

219
00:11:42,201 --> 00:11:43,368
Apakah dia baik-baik saja?

220
00:11:43,436 --> 00:11:44,836
Dia masih hidup.

221
00:11:44,904 --> 00:11:46,237
Hanya itu yang kami tahu
sekarang.

222
00:11:46,305 --> 00:11:49,207
Mereka mengurungnya
di rumah persembunyian, jadi...

223
00:11:49,275 --> 00:11:53,445
tapi kabar baiknya adalah dia tidak punya
untuk membersihkan kamar mandi besok.

224
00:11:53,512 --> 00:11:56,247
Jadi pel ada di lemari aula,
saudara laki-laki.

225
00:11:56,315 --> 00:11:57,415
Ayolah, Mikey.

226
00:12:01,854 --> 00:12:03,154
Oke, kawan. Ini?

227
00:12:03,222 --> 00:12:04,622
Ini adalah ruang telepon.

228
00:12:04,690 --> 00:12:06,157
Di sinilah Anda akan berhasil
semua panggilan UC Anda.

229
00:12:06,225 --> 00:12:08,159
Jangan...
Keluar!

230
00:12:10,062 --> 00:12:11,296
Halo?
Itu Lauren.

231
00:12:11,363 --> 00:12:13,965
Donnie adalah rekannya.

232
00:12:14,033 --> 00:12:15,100
Itu menyebalkan.

233
00:12:18,971 --> 00:12:20,538
Donnie dulu
di bawah kartel Gallardo

234
00:12:20,606 --> 00:12:21,773
keluar dari Tijuana.

235
00:12:21,841 --> 00:12:22,974
Dia sedang melakukan penjatuhan jarum.

236
00:12:23,042 --> 00:12:24,476
Apa itu?

237
00:12:24,543 --> 00:12:25,944
Yah, mereka mengharapkan dia untuk menguji
kualitas heroinnya

238
00:12:26,011 --> 00:12:27,212
dengan menembak.
Benar.

239
00:12:27,279 --> 00:12:28,546
Jadi dia berpura-pura
untuk menyuntik dirinya sendiri.

240
00:12:28,614 --> 00:12:30,115
Tapi apa yang sebenarnya dia lakukan
sedang menusuk jarum

241
00:12:30,182 --> 00:12:32,083
dalam bola karet kecil
dia terselip di lengannya.

242
00:12:32,151 --> 00:12:34,319
Bola muncul, mereka menembaknya.

243
00:12:34,386 --> 00:12:37,922
- Berengsek.
- Ya. Terkadang bersikaplah seperti itu.

244
00:12:37,990 --> 00:12:40,759
Hei, Briggs!
Aku membawa orang barumu ke sini.

245
00:12:41,994 --> 00:12:43,461
Ya, um...

246
00:12:43,529 --> 00:12:47,632
Anda akan bertemu dengannya nanti.
Mari kita periksa kamarmu.

247
00:12:47,700 --> 00:12:49,200
Cukup keren, bukan?
Ya.

248
00:12:49,268 --> 00:12:51,970
Ya.

249
00:12:53,639 --> 00:12:56,241
Hai. Mike Warren.
Orang baru.

250
00:12:56,308 --> 00:12:58,076
Ini kamar pasanganku.

251
00:12:58,144 --> 00:13:00,478
Jangan sentuh apa pun.
Jangan merasa nyaman.

252
00:13:00,546 --> 00:13:02,914
Oke.

253
00:13:02,982 --> 00:13:04,315
Anda bermain tenis.

254
00:13:04,383 --> 00:13:05,984
Ya.

255
00:13:10,456 --> 00:13:12,824
Yo, jangan khawatirkan dia.
Sungguh.

256
00:13:12,892 --> 00:13:16,494
Tapi mungkin jangan banyak bergerak
barang-barang Donnie pada awalnya.

257
00:13:16,562 --> 00:13:18,963
Yo, temui aku nanti.
Kami akan mengambil sesuatu untuk dimakan.

258
00:13:19,031 --> 00:13:21,032
Terima kasih, Johnny.

259
00:13:32,578 --> 00:13:33,678
Tidak, tidak, kawan.
Itu adalah Conure emas.

260
00:13:33,746 --> 00:13:34,946
Saya tahu itu.

261
00:13:35,014 --> 00:13:36,181
Setiap pasangan kulit putih
di lembah, kawan,

262
00:13:36,248 --> 00:13:37,649
mereka membayarmu 2.000!

263
00:13:37,716 --> 00:13:39,717
Baiklah, aku akan memberimu 200
bagi mereka, harga akhir.

264
00:13:39,785 --> 00:13:41,553
Tidak, kawan.
Kami keren, kawan, ya?

265
00:13:41,620 --> 00:13:43,721
250.
Baiklah, Anda sudah sepakat.

266
00:13:43,789 --> 00:13:45,557
Tapi semua burung,
mereka lebih baik berbicara.

267
00:13:45,624 --> 00:13:47,292
Dan itu saja.
Sama seperti istriku.

268
00:13:47,359 --> 00:13:49,894
- Jadi dia berbicara dan berbicara.
- Dan bicara dan bicara.

269
00:13:49,962 --> 00:13:52,096
- Istrimu tidak bisa diam.
- Tidak, dia tidak bisa.

270
00:13:52,164 --> 00:13:54,265
Anda tahu ini, kawan.
Saya harus tinggal bersamanya.

271
00:13:54,333 --> 00:13:55,633
- Kamu kenal dia.
- Oke?

272
00:13:55,701 --> 00:13:57,869
- Menghormati.
- Hormat, ya.

273
00:13:57,937 --> 00:13:59,804
Akan mendapatkan rumah baru, ya?

274
00:13:59,872 --> 00:14:01,139
Kamu juga.
aku tidak menyukaimu.

275
00:14:05,444 --> 00:14:07,946
- Bagaimana kabarmu, sayang?
- Hai.

276
00:14:17,423 --> 00:14:18,790
Jangan ragu untuk mengambil
jus lagi, kawan.

277
00:14:18,858 --> 00:14:20,892
- Terima kasih.
- Ambil semua yang kamu inginkan, itu milikmu.

278
00:14:24,430 --> 00:14:26,331
Apa semua ini?

279
00:14:26,398 --> 00:14:28,333
Hei, Jake.

280
00:14:28,400 --> 00:14:30,668
Mike Warren, biro.
Dia mengambil kamar Donnie.

281
00:14:30,736 --> 00:14:33,338
Anda bekerja di bea cukai.

282
00:14:33,405 --> 00:14:34,639
Anda bekerja di bea cukai.

283
00:14:34,707 --> 00:14:35,907
Johnny memberitahuku
yang sedang Anda kerjakan

284
00:14:35,975 --> 00:14:37,242
operasi penyelundupan burung.

285
00:14:37,309 --> 00:14:38,576
Saya tidak menyadarinya
itu adalah masalah yang besar

286
00:14:38,644 --> 00:14:39,777
di sini di pantai barat.
Dia.

287
00:14:39,845 --> 00:14:41,512
Setengah juta burung per tahun.
Wow!

288
00:14:41,580 --> 00:14:43,248
Ya, kamu juga harus hati-hati
untuk flu burung ya, Jakes?

289
00:14:43,315 --> 00:14:44,682
Ya, virus bisa membunuh
seluruh kota.

290
00:14:44,750 --> 00:14:45,850
Itu jusku, kawan.

291
00:14:45,918 --> 00:14:47,418
Permisi?

292
00:14:47,486 --> 00:14:50,121
Apakah Anda melihat huruf "D" dan "J" di atasnya?

293
00:14:50,189 --> 00:14:51,756
Oh.

294
00:14:51,824 --> 00:14:53,258
DJ
Saya pikir itu adalah "O."

295
00:14:53,325 --> 00:14:54,592
saya pikir
seseorang menamakannya O.J.

296
00:14:54,660 --> 00:14:55,793
- O.J.
- Ya.

297
00:14:55,861 --> 00:14:57,228
Orang yang membunuh
wanita kulit putih.

298
00:14:57,296 --> 00:14:59,397
- Tidak, aku tidak...
- Dale Jakes.

299
00:14:59,465 --> 00:15:02,000
DJ
Sama seperti D.J.

300
00:15:02,067 --> 00:15:04,402
Anda memeriksa susunya,
tebak apa yang akan kamu temukan.

301
00:15:04,470 --> 00:15:05,770
DJ?

302
00:15:05,838 --> 00:15:08,206
Ya, sama seperti yang lainnya
di rak paling atas itu.

303
00:15:08,274 --> 00:15:09,507
Maaf.

304
00:15:09,575 --> 00:15:10,642
Apakah aku terlihat seperti teman persaudaraanmu?

305
00:15:10,709 --> 00:15:12,143
- Tidak.
- Apakah aku salah satu teman kuliahmu?

306
00:15:12,211 --> 00:15:14,946
Itu tidak akan terjadi lagi.

307
00:15:15,014 --> 00:15:16,281
Itu tampak seperti huruf "O"
bagiku, kawan.

308
00:15:16,348 --> 00:15:18,283
Saya tidak tahu kenapa
dia main-main dengan....

309
00:15:18,350 --> 00:15:20,318
Anak barumu memakan serealku.

310
00:15:20,386 --> 00:15:23,054
Mm.

311
00:15:23,122 --> 00:15:25,590
Ada apa?
Ada apa, kawan?

312
00:15:25,658 --> 00:15:27,392
Anda pasti Warren.

313
00:15:27,459 --> 00:15:29,560
Ya, tuan.

314
00:15:29,628 --> 00:15:31,863
Anda agen Briggs.
Mmhmm.

315
00:15:31,931 --> 00:15:33,231
Ha ha!

316
00:15:33,299 --> 00:15:35,800
Saya merasa terhormat bisa berlatih
bersamamu, tuan.

317
00:15:35,868 --> 00:15:39,270
Bagus sekali.

318
00:15:39,338 --> 00:15:42,907
- Oh, aku siap memulai.
- Sekarang?

319
00:15:42,975 --> 00:15:45,043
Oh ya, Pak.

320
00:15:45,110 --> 00:15:47,111
Sikap yang baik, Warren.

321
00:15:47,179 --> 00:15:48,579
Um, kamu familier
dengan roda tugas?

322
00:15:48,647 --> 00:15:50,181
- Ya, tuan.
- Oke.

323
00:15:50,249 --> 00:15:51,549
Untuk membantu Anda memulai,
dimanapun tertulis "Briggs"

324
00:15:51,617 --> 00:15:52,850
Saya ingin Anda menggantikan Mike.

325
00:15:52,918 --> 00:15:54,252
Ini akan membantu Anda secara keseluruhan

326
00:15:54,320 --> 00:15:55,520
menyamar
hal asosiasi nama.

327
00:15:55,587 --> 00:15:58,122
Jadi malam ini,
di mana tertulis "piring, Briggs"

328
00:15:58,190 --> 00:16:00,892
- Aku ingin kamu berpikir...
- "Hidangan, Mike."

329
00:16:00,960 --> 00:16:03,361
- 1700 untuk praktikmu.
- Ya.

330
00:16:03,429 --> 00:16:06,264
Anggap saja secara keseluruhan
wax on, wax off semacam itu.

331
00:16:08,100 --> 00:16:09,867
Sekarang jika Anda sekalian
akan permisi,

332
00:16:09,935 --> 00:16:13,838
Aku berangkat mengejar
dari sebotol rum yang sempurna.

333
00:16:19,211 --> 00:16:21,746
Bingo.

334
00:16:21,814 --> 00:16:23,715
Itu Paul Briggs?

335
00:16:23,782 --> 00:16:25,049
Itu Briggs.

336
00:16:52,957 --> 00:16:54,458
- Yo!
- Apa?

337
00:16:54,526 --> 00:16:56,293
Bangun!

338
00:16:56,361 --> 00:16:58,061
Anda ingin mengawasinya?
Mmmm.

339
00:16:58,129 --> 00:16:59,997
- Dia anakmu.
- Aku akan mengawasinya.

340
00:17:00,064 --> 00:17:04,001
- Kamu mau beberapa?
- Tidak. Harus membayar sewa, kawan.

341
00:17:35,733 --> 00:17:37,801
FBI.
Aku ingin melihat tanganmu.

342
00:17:47,712 --> 00:17:50,848
- Kamu orang baru?
- Apa?

343
00:17:50,915 --> 00:17:52,516
Tidak ada senjata di bawah.

344
00:17:54,652 --> 00:17:56,487
Aku mengambil kembali 20 milikku.

345
00:17:56,554 --> 00:17:59,556
Tidak ada senjata di bawah.

346
00:17:59,624 --> 00:18:01,992
- Siapa itu?
- Itu Charlie.

347
00:18:02,060 --> 00:18:05,229
Kontrol senjata yang sangat bagus
kamu sampai di sana, kawan.

348
00:18:39,731 --> 00:18:41,431
Apakah aku membuatmu takut?

349
00:18:41,499 --> 00:18:44,034
Tidak Memangnya kenapa?
Apakah aku membuatmu takut?

350
00:18:44,102 --> 00:18:45,802
TIDAK.

351
00:18:45,870 --> 00:18:48,071
Dimana barangmu?

352
00:18:48,139 --> 00:18:49,773
Lauren menyarankan
Aku tidak membongkarnya, jadi...

353
00:18:49,841 --> 00:18:51,608
Saya mengerti.

354
00:18:51,676 --> 00:18:54,845
Anda tahu,
Aku bahkan tidak mendapatkan kuncinya.

355
00:18:54,913 --> 00:18:57,080
Ya...

356
00:18:57,148 --> 00:18:58,749
Donnie menyimpan cadangan.

357
00:18:58,816 --> 00:19:00,751
Terima kasih.

358
00:19:00,818 --> 00:19:05,355
Hei, eh,
beritahu Lauren tentang itu...

359
00:19:05,423 --> 00:19:08,225
Aku akan menembakmu.
Ya, Bu.

360
00:19:09,827 --> 00:19:12,663
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

361
00:19:21,406 --> 00:19:24,041
Siapa ini?
Menurutmu siapa itu?

362
00:19:24,108 --> 00:19:25,609
Hei sayang.
Mereka mengambil semua sel saya.

363
00:19:25,677 --> 00:19:27,377
Saya tidak punya ID penelepon.

364
00:19:27,445 --> 00:19:29,980
Mereka mendapatkanmu kembali
di zaman batu.

365
00:19:30,048 --> 00:19:31,815
Bagaimana tempat barunya?

366
00:19:31,883 --> 00:19:33,350
Ini rumah yang aman.

367
00:19:33,418 --> 00:19:34,718
Aman, membosankan sekali.

368
00:19:34,786 --> 00:19:36,620
Punya pistol dan lencana
dan tidak ada tempat untuk pergi.

369
00:19:36,688 --> 00:19:38,956
Perawat sekali sehari
untuk suara tembakan.

370
00:19:39,023 --> 00:19:41,091
- Dia seksi?
- Ya, tinggi dan nordik.

371
00:19:41,159 --> 00:19:43,894
Lakukan satu jam pt sehari,
lalu kembali bosan.

372
00:19:43,962 --> 00:19:45,329
Rusia
masih ingin aku mati?

373
00:19:45,396 --> 00:19:47,631
Eh, mereka diam di radio,
tapi kamu harus memikirkannya.

374
00:19:47,699 --> 00:19:49,733
Orang Meksiko ingin kamu mati juga.

375
00:19:49,801 --> 00:19:51,568
Ya.

376
00:19:51,636 --> 00:19:54,271
Jadi kamu sudah memberikan kamarku?

377
00:19:54,339 --> 00:19:55,539
Ini bukan kesepakatan yang sudah selesai.

378
00:19:55,607 --> 00:19:57,207
Apa!

379
00:19:57,275 --> 00:19:58,575
Mereka memberikan kamarku?

380
00:19:58,643 --> 00:20:00,043
Oke, ada
orang biro baru ini masuk, tapi...

381
00:20:00,111 --> 00:20:02,579
kawan, itu dingin.

382
00:20:02,647 --> 00:20:03,914
Tidak seperti aku sudah mati.

383
00:20:03,982 --> 00:20:06,717
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak menyentuh
barang-barangmu.

384
00:20:09,253 --> 00:20:12,122
Bukan Graceland tanpamu.

385
00:20:12,190 --> 00:20:15,025
Menjadi kuat.
Ya.

386
00:20:16,527 --> 00:20:19,963
Aku tidak pernah membiarkan bola sialan itu jatuh,
Lauren, kamu tahu?

387
00:20:20,031 --> 00:20:23,734
Aku tahu.

388
00:20:54,632 --> 00:20:58,168
Hei, Warren!
Bangun.

389
00:21:08,413 --> 00:21:09,613
Hei, Briggs!

390
00:21:09,681 --> 00:21:11,515
Kamu seharusnya
untuk membangunkanku, sialan!

391
00:21:25,630 --> 00:21:27,197
Baiklah, Mikey.

392
00:21:27,265 --> 00:21:29,099
Ini adalah gelombang besar di Selatan
dengan wajah setinggi 5 kaki.

393
00:21:29,167 --> 00:21:30,734
Itu rusak ke kiri,
jadi hindari dermaga

394
00:21:30,802 --> 00:21:32,335
atau kamu akan terbanting.

395
00:21:32,403 --> 00:21:33,670
Benar, gelombang Selatan,
jangan sampai terbanting ke dermaga.

396
00:21:33,738 --> 00:21:36,039
Eh, kenapa itu penting
kita melakukan ini?

397
00:21:36,107 --> 00:21:38,008
Karena ketika Anda menangkap
perjalanan itu,

398
00:21:38,076 --> 00:21:40,010
lebih baik dari seks.
BENAR.

399
00:21:41,746 --> 00:21:43,714
Ini tentang mempelajari caranya
untuk mengendalikan energimu, oke?

400
00:21:43,781 --> 00:21:45,048
Pemahaman
koneksi tubuh Anda

401
00:21:45,116 --> 00:21:46,516
terhadap hal-hal di sekitarnya.
Lebih baik dari seks?

402
00:21:46,584 --> 00:21:48,051
- Tidak di duniaku.
- Kadang-kadang.

403
00:21:49,253 --> 00:21:50,220
Baiklah.
Ayo kita pukul, Poseidon.

404
00:22:13,311 --> 00:22:14,745
- Ada saran?
- Ya, saat kamu merasakannya

405
00:22:14,812 --> 00:22:16,046
gelombang besar itu muncul di bawahmu,

406
00:22:16,114 --> 00:22:18,181
naik ke papan itu dan berselancar.

407
00:23:11,702 --> 00:23:12,969
Ha. Ayolah, Nak.

408
00:23:13,037 --> 00:23:14,638
Ayo, nak, jatuhkan.

409
00:23:14,705 --> 00:23:17,040
Hei, aku hanya...
Saya baru saja membelinya.

410
00:23:17,108 --> 00:23:18,809
Hai.

411
00:23:18,876 --> 00:23:21,311
Aku sedang tidak mood untuk...

412
00:23:21,379 --> 00:23:23,513
suasana hati untuk ini.

413
00:23:25,449 --> 00:23:27,017
Oh!

414
00:23:27,084 --> 00:23:28,885
Menikmati diri sendiri?

415
00:23:31,622 --> 00:23:33,523
Tidak, bukan aku.

416
00:23:39,330 --> 00:23:40,664
Lihatlah dia.

417
00:23:40,731 --> 00:23:42,165
Anda tahu, di Quantico,
mereka berbicara tentang dia

418
00:23:42,233 --> 00:23:43,466
sepertinya dia semacam Tuhan.

419
00:23:43,534 --> 00:23:45,569
Maksudku, penghargaan ga
dan penghargaan sutradara

420
00:23:45,636 --> 00:23:46,903
sebelum dia berumur 30?

421
00:23:46,971 --> 00:23:48,805
Maksudku, dia punya lebih banyak statistik
di tahun pertamanya

422
00:23:48,873 --> 00:23:50,540
daripada gabungan seluruh pasukannya.

423
00:23:50,608 --> 00:23:53,043
Jadi, Anda mengharapkan seseorang
sedikit lagi tombol-bawah,

424
00:23:53,110 --> 00:23:54,477
jas dan dasi?

425
00:23:54,545 --> 00:23:55,946
Ya, sesuatu seperti itu.

426
00:23:56,013 --> 00:23:58,682
Dia pernah seperti itu.

427
00:23:58,749 --> 00:24:00,750
Ya.

428
00:24:00,818 --> 00:24:02,118
Beberapa tahun yang lalu,
ada sesuatu yang turun.

429
00:24:02,186 --> 00:24:03,620
Dia mengambil cuti,

430
00:24:03,688 --> 00:24:06,990
kembali semua zenned keluar
seperti itu.

431
00:24:08,292 --> 00:24:09,860
- Kamu tidak tahu apa yang terjadi?
- Tidak.

432
00:24:09,927 --> 00:24:11,895
Dia tidak pernah membicarakannya.
Anda tidak penasaran?

433
00:24:11,963 --> 00:24:13,430
Mungkin dia hanya gila.

434
00:24:13,497 --> 00:24:15,532
<i>Total loco, ya.</i>

435
00:24:15,600 --> 00:24:17,634
Oh, bahasa Spanyolmu
akan datang.

436
00:24:17,702 --> 00:24:21,538
- Ah, kamu suka itu?
- Tidak apa-apa.

437
00:24:22,974 --> 00:24:24,875
Rumah itu sangat sempit.

438
00:24:24,942 --> 00:24:26,309
Anda akan mengetahuinya dengan sangat cepat

439
00:24:26,377 --> 00:24:29,279
tidak ada rahasia
di Graceland.

440
00:24:29,347 --> 00:24:32,382
- Kecuali Briggs.
- Ya, kecuali Briggs.

441
00:24:34,418 --> 00:24:36,953
Gelombang itu tentang
untuk ditendang.

442
00:24:37,021 --> 00:24:39,055
Bunuh saja, Mike.

443
00:24:56,474 --> 00:24:58,275
Anda hampir bangun.
Ini permulaan yang buruk.

444
00:24:58,342 --> 00:24:59,876
Aku belum pernah merasakan apa pun
seperti itu sebelumnya.

445
00:24:59,944 --> 00:25:01,811
Saya benar-benar bisa merasakan ombaknya
tepat melalui papan saya.

446
00:25:01,879 --> 00:25:03,580
- Briggs!
- Yo.

447
00:25:03,648 --> 00:25:06,216
Anda mendapat pesan
dari seorang pria bernama Felix Arroyo.

448
00:25:06,284 --> 00:25:07,584
Anda memeriksa pesan saya sekarang?

449
00:25:07,652 --> 00:25:08,985
Dia ingin melakukan pembelian
pagi ini.

450
00:25:09,053 --> 00:25:11,121
Ya, eh, dia libur
daftar aktif kami, Lauren.

451
00:25:11,188 --> 00:25:12,522
Serius, apakah Anda memeriksanya
pesanku sekarang?

452
00:25:12,590 --> 00:25:14,658
Saya tahu 202 miliknya.
Dia bekerja untuk Vzakonye.

453
00:25:14,725 --> 00:25:16,626
Bekerja untuk... dia mungkin melakukannya
berkebun mereka, kawan.

454
00:25:16,694 --> 00:25:18,795
Dia bekerja untuk Vzakonye.

455
00:25:18,863 --> 00:25:20,263
Dia adalah dealer tingkat rendah,
Lauren.

456
00:25:20,331 --> 00:25:21,665
Kami mengetuknya,
dia menghilangkan beberapa nama Rusia.

457
00:25:21,732 --> 00:25:23,033
Itu saja.
Anda tahu itu.

458
00:25:23,100 --> 00:25:24,501
Ayolah, Briggs.
Mereka menembak Donnie.

459
00:25:24,568 --> 00:25:25,969
Felix tidak melakukannya.

460
00:25:26,037 --> 00:25:28,138
Apa pun yang bisa saya dapatkan
pada orang-orang ini...

461
00:25:31,475 --> 00:25:32,609
- Lakukan seperti ini.
- Ya, ya.

462
00:25:32,677 --> 00:25:33,810
Itu lebih seperti itu.

463
00:25:33,878 --> 00:25:34,978
Anda beruntung
kamu memiliki mata itu.

464
00:25:35,046 --> 00:25:36,479
Mike.
Ya?

465
00:25:36,547 --> 00:25:38,214
Apa yang ingin Anda lakukan
kebalikannya pagi ini?

466
00:25:38,282 --> 00:25:39,449
Melakukan apa?

467
00:25:39,517 --> 00:25:40,583
Dia ingin membeli
8 yard dalam ruangan.

468
00:25:40,651 --> 00:25:42,052
Dalam.
Apa yang ada di dalam ruangan?

469
00:25:42,119 --> 00:25:44,821
Uh, "karpet dalam ruangan" itu milik Felix
kata sandi untuk kokain.

470
00:25:44,889 --> 00:25:46,256
Halaman adalah kuncinya.
Hubungi operasi?

471
00:25:46,324 --> 00:25:47,691
Tidak, tidak, Johnny.

472
00:25:47,758 --> 00:25:49,359
Lebih baik memohon pengampunan
daripada meminta izin.

473
00:25:49,427 --> 00:25:50,560
Anda tahu itu.

474
00:25:53,798 --> 00:25:54,831
- Yo!
- Felix, ini Paul.

475
00:25:54,899 --> 00:25:56,166
Terima pesanmu, kawan.
Ada apa?

476
00:25:56,233 --> 00:25:57,334
Hei, Paulus.
<i>apa yang terjadi?</i>

477
00:25:57,401 --> 00:25:58,234
<i>Nada banyak.</i>
<i>apa yang kamu katakan?</i>

478
00:25:58,302 --> 00:25:59,602
Kukira dia orang Rusia.

479
00:25:59,670 --> 00:26:00,904
Tidak, dia orang Meksiko.
Dia hanya bekerja untuk mereka.

480
00:26:00,972 --> 00:26:02,872
Istrinya orang Rusia.

481
00:26:02,940 --> 00:26:04,574
Bung, aku sudah bilang padamu.
Tempat peleburan, bukan?

482
00:26:04,642 --> 00:26:08,278
Bisakah kamu... bisakah kamu menghubungkanku
dengan 8 yard dari dalam ruangan?

483
00:26:08,346 --> 00:26:10,146
20 halaman?
Tidak bisa, kawan.

484
00:26:10,214 --> 00:26:11,581
Ayolah.

485
00:26:11,649 --> 00:26:13,249
Kamu bilang kamu bisa menghubungkanku
kapan pun saya membutuhkannya.

486
00:26:13,317 --> 00:26:16,119
Saya membuat orang-orang mengandalkan saya.

487
00:26:18,255 --> 00:26:20,657
Pria.

488
00:26:20,725 --> 00:26:23,727
Ya. Ya, aku punya seseorang
siapa yang bisa membawanya.

489
00:26:23,794 --> 00:26:26,296
- Temanmu adalah temanku.
- Baiklah.

490
00:26:26,364 --> 00:26:28,064
Rumahmu, dua jam.
<i>Oral!</i>

491
00:26:28,132 --> 00:26:30,333
Aku akan menemuinya kalau begitu.

492
00:26:30,401 --> 00:26:32,635
Berselancar sudah tiba.

493
00:26:39,977 --> 00:26:41,311
Dimana kita menyiapkannya?

494
00:26:41,379 --> 00:26:42,479
Para teknisi menganggap kami kosong

495
00:26:42,546 --> 00:26:43,680
satu blok jauhnya dari Felix's.

496
00:26:43,748 --> 00:26:44,814
- Dingin.
- Ya, pasti bagus.

497
00:26:44,882 --> 00:26:46,216
- Baiklah, agen Warren.
- Ya?

498
00:26:46,283 --> 00:26:47,717
Ini akan terjadi
kebalikannya yang sederhana, oke?

499
00:26:47,785 --> 00:26:49,452
Anda akan masuk,
kamu akan membuat kesepakatan,

500
00:26:49,520 --> 00:26:50,920
kamu akan memberi kami
sinyal payudara.

501
00:26:50,988 --> 00:26:52,655
Oke, siapa namaku?

502
00:26:52,723 --> 00:26:54,491
- Eh, namamu Mike.
- Ya?

503
00:26:54,558 --> 00:26:56,359
Pergilah bersama Mike.

504
00:26:56,427 --> 00:26:57,494
Benar.

505
00:26:57,561 --> 00:26:58,695
Nama belakang?

506
00:26:58,763 --> 00:26:59,763
Jangan berikan dia
nama belakang, Mike.

507
00:26:59,830 --> 00:27:02,766
"Tidak... Terakhir..."

508
00:27:02,833 --> 00:27:04,267
Hei, kenapa-kenapa...
kenapa kamu melakukan itu?

509
00:27:04,335 --> 00:27:06,503
Karena kamu tidak bisa mengambilnya
lembar buaian bersamamu, oke?

510
00:27:06,570 --> 00:27:07,904
Dengar, buatlah tetap sederhana.

511
00:27:07,972 --> 00:27:09,406
Lihat, orang jahat tidak cenderung
untuk mengajukan banyak pertanyaan

512
00:27:09,473 --> 00:27:11,007
karena mereka tidak menginginkanmu
mengajukan banyak pertanyaan.

513
00:27:11,075 --> 00:27:12,842
Anda merasakan saya?

514
00:27:12,910 --> 00:27:14,844
Bagaimana Anda dan saya tahu
satu sama lain jika dia bertanya?

515
00:27:14,912 --> 00:27:16,413
Jika dia bertanya,
cukup ucapkan "sekitar".

516
00:27:16,480 --> 00:27:18,782
Kita bisa berhasil
sedikit menarik.

517
00:27:18,849 --> 00:27:20,450
Masukkan dia ke dalam film.
Tidak, kawan!

518
00:27:20,518 --> 00:27:21,851
Mengapa tidak?

519
00:27:21,919 --> 00:27:23,153
Itu bertentangan
semua yang baru saja kukatakan, John.

520
00:27:23,220 --> 00:27:25,088
- Jadi apa?
- Um, film apa?

521
00:27:25,156 --> 00:27:26,689
- Bukan apa-apa.
- Aku akan menceritakannya!

522
00:27:26,757 --> 00:27:28,525
Tidak.

523
00:27:28,592 --> 00:27:30,693
Baiklah, lihat.

524
00:27:30,761 --> 00:27:33,063
Colima, benar...
orang-orang ini adalah orang-orang inti.

525
00:27:33,130 --> 00:27:34,397
Tipe pria yang akan menembakmu

526
00:27:34,465 --> 00:27:35,632
hanya untuk memastikan
bahwa pistol itu berfungsi.

527
00:27:35,699 --> 00:27:37,067
Ya.

528
00:27:37,134 --> 00:27:39,369
Di tengah sengatan ini,
Saya mendapat penghargaan bodoh.

529
00:27:39,437 --> 00:27:41,438
Bung, agen penyitaan terkemuka
penghargaan tahun ini.

530
00:27:41,505 --> 00:27:43,139
CNN, dengan kebijaksanaannya yang tak terbatas,

531
00:27:43,207 --> 00:27:44,441
mereka mengirim kru kamera.

532
00:27:44,508 --> 00:27:45,775
Jadi selama sekitar satu minggu,

533
00:27:45,843 --> 00:27:47,210
Aku sudah menempelkan wajahku
di seluruh TV.

534
00:27:47,278 --> 00:27:50,513
- Tidak bagus.
- Tidak bagus sama sekali.

535
00:27:50,581 --> 00:27:53,716
Sekarang, kami bertemu dengan beberapa orang
dari orang-orang teratas dalam keluarga.

536
00:27:53,784 --> 00:27:55,785
Ini di sini, teman-teman, adalah
gula booger terbaik di cali.

537
00:27:55,853 --> 00:27:56,953
Temukan yang lebih baik.

538
00:28:00,491 --> 00:28:01,825
aku mengenalmu.

539
00:28:01,892 --> 00:28:02,926
Ya.
Ya, kami berdua kenal Richie.

540
00:28:02,993 --> 00:28:04,427
Pria jangkung, sombong.

541
00:28:04,495 --> 00:28:06,129
Mereka tahu mereka telah melihat wajahku,
tapi mereka tidak bisa menempatkannya.

542
00:28:06,197 --> 00:28:07,597
Sekarang mereka menjadi ketakutan.

543
00:28:07,665 --> 00:28:09,032
TV.

544
00:28:10,801 --> 00:28:12,702
Katakan pada mereka apa yang kamu katakan, Briggs.

545
00:28:12,770 --> 00:28:14,104
Katakan saja pada mereka.

546
00:28:14,171 --> 00:28:15,338
Hmm?

547
00:28:15,406 --> 00:28:16,473
Ya.

548
00:28:16,540 --> 00:28:17,941
Ya itu benar.
Anda menangkap saya.

549
00:28:18,008 --> 00:28:19,142
Saya tidak membual tentang hal itu,
tapi aku seorang aktor.

550
00:28:19,210 --> 00:28:20,610
Terkadang saya berperan sebagai polisi
di film.

551
00:28:20,678 --> 00:28:23,279
- Mereka percaya itu?
- Sial, tidak! Tidak.

552
00:28:23,347 --> 00:28:26,149
Jadi sekarang kita punya laras senapan
terjepit di bawah dagu kita, kan?

553
00:28:26,217 --> 00:28:28,118
Dan saya baru saja mulai berbicara
keluar dari pantatku.

554
00:28:28,185 --> 00:28:30,086
Saya yakin Anda pernah melihatnya
trailernya.

555
00:28:30,154 --> 00:28:32,122
Ini film tentang polisi
yang menyamar sebagai pelacur.

556
00:28:32,189 --> 00:28:33,256
Omong kosong...

557
00:28:33,324 --> 00:28:34,858
Tidak, tidak, tidak.
Hei, langsung saja, kawan.

558
00:28:34,925 --> 00:28:36,292
Pria itu terkenal.

559
00:28:36,360 --> 00:28:37,794
Lihat, kamu tahu,

560
00:28:37,862 --> 00:28:40,130
Saya berperan sebagai polisi yang bangkrut
sebagai pelacur laki-laki bernama shasta.

561
00:28:40,197 --> 00:28:41,464
Seorang pelacur?

562
00:28:41,532 --> 00:28:42,799
Ya, ya,
dan bagaimana wanita yang aku nikahi

563
00:28:42,867 --> 00:28:44,300
ternyata itu adiknya
adalah pelacur sungguhan.

564
00:28:44,368 --> 00:28:46,503
Adik istrimu
adalah seorang pelacur.

565
00:28:46,570 --> 00:28:48,638
Ya.
Tidak pernah bilang itu film bagus.

566
00:28:48,706 --> 00:28:50,907
Anda tahu, mucikarinya memanggilnya...

567
00:28:50,975 --> 00:28:52,242
memanggilnya lowrider
karena, kamu tahu,

568
00:28:52,309 --> 00:28:53,576
kamu menarik talinya
di celana dalamnya,

569
00:28:53,644 --> 00:28:55,411
pantatnya mulai seperti
memantul ke atas dan ke bawah

570
00:28:55,479 --> 00:28:56,813
seperti pada hidrolika,
kamu tahu?

571
00:28:56,881 --> 00:28:58,381
Film berakhir
dengan sembilan pelacur

572
00:28:58,449 --> 00:28:59,415
mengangkut pantat
di jalan raya saat matahari terbenam

573
00:28:59,483 --> 00:29:01,217
dengan sepatu hak penuh.

574
00:29:01,285 --> 00:29:02,352
Anda tahu,
itu disebut <i>matahari terbenam.</i>

575
00:29:02,419 --> 00:29:03,786
Jadi Briggs melakukannya
hal yang paling gila.

576
00:29:03,854 --> 00:29:05,054
Mereka tidak membeli
semua ini, kawan.

577
00:29:05,122 --> 00:29:06,589
Tidak seperti semua itu.
Katakan padanya apa yang kamu lakukan.

578
00:29:06,657 --> 00:29:09,192
Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu?

579
00:29:11,662 --> 00:29:13,029
Mudah.

580
00:29:13,097 --> 00:29:15,064
Pada dasarnya, saya tahu
kita kacau jika mereka menggeledah kita,

581
00:29:15,132 --> 00:29:17,433
jadi aku mengeluarkan lencanaku
dan melemparkannya ke tempat tidur.

582
00:29:17,501 --> 00:29:19,035
Prop dari film.

583
00:29:19,103 --> 00:29:21,004
Dan?

584
00:29:21,071 --> 00:29:23,139
Dan mereka sedang melihatnya,
Anda tahu, sangat dekat.

585
00:29:23,207 --> 00:29:25,275
Benar.

586
00:29:35,686 --> 00:29:38,221
Sepertinya sesuatu itu
keluar dari kotak cracker Jacks.

587
00:29:38,289 --> 00:29:40,290
Ya!

588
00:29:42,226 --> 00:29:43,927
- Ini film beranggaran rendah.
- Ya benar.

589
00:29:43,994 --> 00:29:45,461
Sampai hari ini,

590
00:29:45,529 --> 00:29:46,996
salah satu dari mereka masih memilikinya
gambar Briggs yang ditandatangani

591
00:29:47,064 --> 00:29:48,398
tergantung di selnya.

592
00:29:48,465 --> 00:29:49,866
Tunggu, tunggu, tunggu.
Mereka melakukan pembelian?

593
00:29:49,934 --> 00:29:52,235
- Ya, mereka yang membeli.
- Kami berhasil semuanya.

594
00:29:52,303 --> 00:29:56,439
Hai teman-teman.
Aku harus berada di film ini.

595
00:29:56,507 --> 00:29:58,341
- Kamu yakin kamu siap, Nak?
- Ayolah.

596
00:29:58,409 --> 00:30:00,577
Ya.

597
00:30:00,644 --> 00:30:02,245
Oke.

598
00:30:02,313 --> 00:30:04,414
Jika Felix bertanya,
kamu bilang padanya bahwa, eh,

599
00:30:04,481 --> 00:30:06,115
kamu berperan sebagai saudara iparku.

600
00:30:06,183 --> 00:30:08,017
Tapi itu tidak masalah,
karena dia tidak akan bertanya.

601
00:30:08,085 --> 00:30:09,252
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

602
00:30:09,320 --> 00:30:11,354
Jadi saya sudah menikah
kepada pelacur itu?

603
00:30:11,422 --> 00:30:12,622
Ha! Ya!

604
00:30:12,690 --> 00:30:14,224
Ya, kamu sudah menikah dengan, eh...

605
00:30:14,291 --> 00:30:15,825
- Pengendara rendah.
- Untuk pengendara rendah.

606
00:30:15,893 --> 00:30:17,460
Hidrolika.

607
00:30:17,528 --> 00:30:19,963
- Ha. Saya harap dia bertanya sekarang.
- Ya, aku juga.

608
00:30:25,730 --> 00:30:28,332
Baiklah, Escobar.
Aku ingin kamu memakai ini.

609
00:30:28,400 --> 00:30:29,633
- Apakah ini terpasang?
- Mengirimkan segalanya kepada kami.

610
00:30:29,701 --> 00:30:31,568
- Ooh! Tidak ada kabel?
- Tidak sejak <i>The Wire.</i>

611
00:30:31,636 --> 00:30:33,037
Oke, beri aku level.

612
00:30:33,104 --> 00:30:35,139
Itu menyenangkan
berbisnis dengan Anda.

613
00:30:35,206 --> 00:30:36,440
Kami tidak mencoba untuk bermain
ke balkon.

614
00:30:36,508 --> 00:30:37,808
Bicaralah biasa saja.

615
00:30:37,876 --> 00:30:39,076
Kesenangan
berbisnis dengan Anda.

616
00:30:39,144 --> 00:30:40,711
- Aku berasumsi itu adalah garis dada kita.
- Ya.

617
00:30:40,779 --> 00:30:42,780
Mulailah merekrut penulis.

618
00:30:42,847 --> 00:30:44,415
Jadi saya berada di tengah
sarapan pagi ini,

619
00:30:44,482 --> 00:30:46,050
dan aku mendapat telepon dari operasi FBI

620
00:30:46,117 --> 00:30:48,252
menanyakan alasannya
mereka belum diberitahu

621
00:30:48,320 --> 00:30:50,421
bahwa kita sedang melakukan hal sebaliknya
di dealer Vzakonye.

622
00:30:50,488 --> 00:30:52,289
Bayangkan betapa terkejutnya saya

623
00:30:52,357 --> 00:30:54,391
karena aku tidak tahu
kami memiliki dealer Vzakonye.

624
00:30:54,459 --> 00:30:56,393
Kami tidak melakukannya. Menariknya
dari daftar sebulan yang lalu.

625
00:30:56,461 --> 00:30:58,662
- Dan kita melakukan ini kenapa?
- Itu ide Lauren.

626
00:31:01,933 --> 00:31:04,034
Mike Warren, Gerry Silva.
Akulah temanmu.

627
00:31:04,102 --> 00:31:05,469
Oh, senang sekali, Pak.

628
00:31:05,537 --> 00:31:06,570
Beritahu aku
berapa lama itu berlangsung.

629
00:31:06,638 --> 00:31:07,871
Ini hampir tengah hari.

630
00:31:07,939 --> 00:31:09,106
Briggs mengajarimu
semua yang dia tahu belum?

631
00:31:09,174 --> 00:31:10,641
Ya, tuan.
Lilin menyala, lilin lepas.

632
00:31:10,709 --> 00:31:13,544
Saya berasumsi itu hanya lelucon.
Saya tidak suka lelucon.

633
00:31:13,611 --> 00:31:16,080
- Dimengerti, Pak.
-Felix Arroyo.

634
00:31:16,147 --> 00:31:17,815
Dia punya keluarga,
jadi dia tidak akan merobekmu.

635
00:31:17,882 --> 00:31:19,049
Dia punya istrinya
dan anak-anak di sana.

636
00:31:19,117 --> 00:31:20,351
Dia tidak akan mulai menembak.

637
00:31:20,418 --> 00:31:22,519
Ini seharusnya mudah.
Ya, seharusnya begitu.

638
00:31:22,587 --> 00:31:24,288
Mike, sekarang ingat, kita akan pergi
akan menangkapmu juga, oke?

639
00:31:24,356 --> 00:31:26,890
Jadi buatlah itu terlihat bagus untuk berjaga-jaga
teman-temannya sedang menonton.

640
00:31:26,958 --> 00:31:29,626
- Apakah kamu gugup?
- Ya, tuan.

641
00:31:29,694 --> 00:31:31,061
Itu bagus.

642
00:31:31,129 --> 00:31:34,264
Mari kita lakukan ini dengan benar.

643
00:31:34,332 --> 00:31:37,134
Jangan sampai tertembak, Mikey.
Ciuman untuk keberuntungan?

644
00:31:37,202 --> 00:31:39,870
Tidak.

645
00:31:56,087 --> 00:31:57,755
Hei, sobat.

646
00:31:57,822 --> 00:31:59,556
Apakah Felix ada di sini?

647
00:31:59,624 --> 00:32:01,959
Ayah!

648
00:32:04,362 --> 00:32:06,029
- Hmm.
- Hai.

649
00:32:06,097 --> 00:32:07,030
teman Paulus?
Mike.

650
00:32:07,098 --> 00:32:08,265
Feliks.

651
00:32:08,333 --> 00:32:11,068
Ya, ayo masuk.
Terima kasih.

652
00:32:11,136 --> 00:32:13,337
Kamu, eh...
kamu mau limun?

653
00:32:13,405 --> 00:32:14,538
Tidak, terima kasih.

654
00:32:14,606 --> 00:32:18,041
Irina, tangkap kami
sedikit limun, sayang.

655
00:32:21,179 --> 00:32:23,080
Jadi kamu dan Paul
adalah teman, ya?

656
00:32:23,148 --> 00:32:24,915
Ya, ya.

657
00:32:24,983 --> 00:32:27,551
Saya bertemu dengannya, Anda tahu, sekitar.

658
00:32:27,619 --> 00:32:29,219
Ya? Sekitar?

659
00:32:29,287 --> 00:32:31,188
Yah, dia...
dia saudara iparku.

660
00:32:31,256 --> 00:32:33,457
Oh.

661
00:32:33,525 --> 00:32:35,959
Senang berkenalan dengan Anda.

662
00:32:36,027 --> 00:32:37,895
Saya menikah dengan saudara perempuannya.

663
00:32:37,962 --> 00:32:40,964
Dia seorang pelacur.

664
00:32:41,032 --> 00:32:43,333
20 dolar mengatakan
dia menunjukkan lencananya kepada mereka.

665
00:32:43,401 --> 00:32:44,501
Tuhan melarang.

666
00:32:44,569 --> 00:32:46,703
Di dalam film.

667
00:32:46,771 --> 00:32:49,173
Saya berperan sebagai saudara iparnya
dalam film.

668
00:32:49,240 --> 00:32:52,075
- Kamu berfoto dengan Paul?
- Ya!

669
00:32:52,143 --> 00:32:53,911
Maaf.

670
00:32:53,978 --> 00:32:55,946
Tadinya aku akan mengatakannya.
Keluargaku kacau.

671
00:32:56,014 --> 00:32:57,047
Tapi milikmu <i>esta loco!</i>

672
00:32:57,115 --> 00:32:58,649
Wah. Ya.

673
00:32:58,716 --> 00:33:01,518
- Kamu juga berperan sebagai polisi?
- <i>Manos arriba.</i>

674
00:33:01,586 --> 00:33:03,086
Aah!

675
00:33:03,154 --> 00:33:04,555
Dia lucu.

676
00:33:04,622 --> 00:33:05,956
Bodoh.

677
00:33:06,024 --> 00:33:07,157
Aku dan Mike akan pergi
keluar sebentar.

678
00:33:07,225 --> 00:33:08,826
Tentu saja.

679
00:33:08,893 --> 00:33:11,695
Jadi...

680
00:33:11,763 --> 00:33:14,198
Begini kesepakatannya, kawan.

681
00:33:14,265 --> 00:33:16,633
Anda tahu bagaimana keadaannya,
mereka menumpuk?

682
00:33:16,701 --> 00:33:17,901
Maksudku,
orang ini tidak muncul.

683
00:33:17,969 --> 00:33:19,203
Jadi sekarang Anda tidak bisa membayar orang itu.

684
00:33:19,270 --> 00:33:20,537
Jadi kamu pendek.

685
00:33:20,605 --> 00:33:21,939
Dia tidak punya uang.

686
00:33:22,006 --> 00:33:23,941
Sepertinya kita hanya menyia-nyiakannya
suatu sore, kawan.

687
00:33:24,008 --> 00:33:26,176
Tidak, saya harap saya pendek.
aku keluar!

688
00:33:26,244 --> 00:33:27,644
Ini soal perekonomian, Anda tahu?

689
00:33:27,712 --> 00:33:30,514
Cowokku yang lain...
dia tidak muncul untuk mengambil barangnya.

690
00:33:30,582 --> 00:33:33,016
Jadi... Apa tadi
orang lain membeli?

691
00:33:33,084 --> 00:33:34,585
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu sebentar.

692
00:33:34,652 --> 00:33:36,019
Menurutku milik anak itu
mencoba menyimpannya.

693
00:33:36,087 --> 00:33:37,921
Jadi mungkin Anda tertarik
di beberapa barang dagangan

694
00:33:37,989 --> 00:33:39,323
sebagai ganti dalam ruangan?

695
00:33:39,390 --> 00:33:41,258
Mungkin.
Apa yang sedang kita bicarakan di sini?

696
00:33:41,326 --> 00:33:43,727
Sobat, itu barang bagus.
Coba periksa, kawan.

697
00:33:43,795 --> 00:33:45,762
Itu di gang.
Ayo!

698
00:33:45,830 --> 00:33:47,731
Kamu bilang padanya untuk tidak melakukannya
untuk mengubah lokasi, kan?

699
00:33:47,799 --> 00:33:49,533
Tentu, ayo pergi.
- Tidak, aku tidak melakukannya.

700
00:33:49,601 --> 00:33:50,901
Brengsek!

701
00:33:50,969 --> 00:33:51,768
Aku butuh seseorang keluar
di gang itu sekarang.

702
00:33:51,836 --> 00:33:52,970
Saya telah kehilangan dia.

703
00:33:53,037 --> 00:33:54,404
Negatif. Tidak ada kendali.

704
00:33:54,472 --> 00:33:55,739
Saya tidak bisa masuk ke sana
tanpa membakarnya.

705
00:33:55,807 --> 00:33:56,807
Saya bisa mendapatkan seseorang
di sana dengan berjalan kaki.

706
00:33:56,875 --> 00:33:58,242
Lakukan itu.

707
00:33:58,309 --> 00:33:59,476
Johnny, kamu cepat
di kelas lima, bukan?

708
00:34:00,979 --> 00:34:03,714
Afterburner, sayang.
Ayo pergi.

709
00:34:08,920 --> 00:34:11,088
Coba lihat.

710
00:34:11,155 --> 00:34:15,292
15.000 pasang Levi's terbaik.

711
00:34:15,360 --> 00:34:16,693
Jeans?

712
00:34:16,761 --> 00:34:18,328
Dan Anda ingin berdagang
lurus ke arah delapan?

713
00:34:18,396 --> 00:34:19,596
Lurus ke atas?

714
00:34:19,664 --> 00:34:21,064
Ayolah.

715
00:34:21,132 --> 00:34:22,733
Anda bisa mendapatkan sekitar 15 dolar sepasang
di jalan untuk ini.

716
00:34:22,800 --> 00:34:24,801
Itu...berapa harganya?
180.000.

717
00:34:24,869 --> 00:34:26,270
Ya!
Itu uang yang banyak, Mike.

718
00:34:26,337 --> 00:34:28,138
Ya, dan aku berani bertaruh pada istrimu
sedang mengunyah telingamu

719
00:34:28,206 --> 00:34:31,742
untuk mengeluarkan truk ini dari sini.

720
00:34:31,809 --> 00:34:33,544
Aku akan memberitahumu apa.

721
00:34:33,611 --> 00:34:35,445
Jika kamu bisa menghilangkannya,

722
00:34:35,513 --> 00:34:36,647
maka kamu mendapat kesepakatan.

723
00:34:36,714 --> 00:34:38,582
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

724
00:34:38,650 --> 00:34:39,983
Senang berbisnis
bersamamu, Felix.

725
00:34:42,453 --> 00:34:45,856
Berhenti! Biro federal!
Biro federal!

726
00:34:45,924 --> 00:34:47,691
Apa yang diteriakkan pria itu?

727
00:34:47,759 --> 00:34:49,293
Biro federal!

728
00:34:49,360 --> 00:34:50,294
Biro federal!

729
00:34:50,361 --> 00:34:52,596
Biro federal!

730
00:34:59,704 --> 00:35:01,805
Sebarkan!
Anda berdua ditahan.

731
00:35:01,873 --> 00:35:03,373
Ayo!

732
00:35:03,441 --> 00:35:05,609
Kenapa kamu tidak seburuk itu?

733
00:35:05,677 --> 00:35:07,644
Ada apa denganmu, kawan?

734
00:35:09,847 --> 00:35:11,582
Sial, aku tahu jeans itu
adalah nasib buruk.

735
00:35:21,859 --> 00:35:23,327
Hei, kerja bagus, pemula.

736
00:35:23,394 --> 00:35:24,461
Terima kasih kawan.

737
00:35:26,397 --> 00:35:28,131
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan idiot?

738
00:35:28,199 --> 00:35:30,000
Kamu tidak seharusnya
untuk membawanya ke sini!

739
00:35:30,068 --> 00:35:31,835
- Mike?
- Keluarkan dia dari sini!

740
00:35:31,903 --> 00:35:34,638
- Itu kacau.
- Keluarkan dia dari sini.

741
00:35:34,706 --> 00:35:36,106
Berengsek.

742
00:35:36,174 --> 00:35:37,874
Hai! Apa yang telah terjadi?

743
00:35:37,942 --> 00:35:41,078
- Mereka mengantarkan Felix ke Mike.
- Itu terjadi.

744
00:35:41,145 --> 00:35:43,213
Ini sudah berakhir.

745
00:36:01,866 --> 00:36:03,533
Sedikit kudis...

746
00:36:09,374 --> 00:36:11,408
Kamu tidak akan berhasil
mudah bagiku, kan?

747
00:36:29,594 --> 00:36:33,063
Sergei Nayfeld.
24, Felix Arroyo.

748
00:36:35,199 --> 00:36:38,502
Arroyo!

749
00:36:40,405 --> 00:36:42,939
Pengacaramu ada di sini.

750
00:36:54,185 --> 00:36:57,020
Tuan, Tuan, Tuan.
Pria itu <i>bukan</i> pengacara saya.

751
00:36:57,088 --> 00:36:59,723
Jangan biarkan dia menyelamatkanku.

752
00:36:59,791 --> 00:37:01,191
Silakan.

753
00:37:41,032 --> 00:37:43,066
- Hei, retribusi.
- Lewi?

754
00:37:43,134 --> 00:37:44,367
Ya, Anda memerlukan nama panggilan.

755
00:37:44,435 --> 00:37:45,802
- Sepertinya aku tidak suka pungutan.
- Sayang sekali.

756
00:37:45,870 --> 00:37:47,971
Anda tidak bisa memilih
nama panggilanmu, kan, Johnny?

757
00:37:48,039 --> 00:37:49,406
- "Johnny" adalah nama panggilan?
- Ya.

758
00:37:49,474 --> 00:37:51,341
Briggs memberikannya padaku.
Itu adalah karakterku di film itu.

759
00:37:51,409 --> 00:37:52,909
Sobat, kamu menempatkan semua orang
di film, bukan?

760
00:37:52,977 --> 00:37:54,144
Dia memohon.

761
00:37:54,212 --> 00:37:55,612
Periksa ini.
Tuturro dan Briggs

762
00:37:55,680 --> 00:37:57,614
sedang menyamar
dengan geng motor ini.

763
00:37:57,682 --> 00:38:00,183
Tokoh Tuturro
jika Briggs bisa melakukannya, dia juga bisa.

764
00:38:00,251 --> 00:38:01,718
Benar sekali.

765
00:38:01,786 --> 00:38:03,553
Jadi dia memberi tahu mereka bahwa dia sedang bermain
pembunuh pria tangguh ini.

766
00:38:03,621 --> 00:38:04,888
Ya.

767
00:38:04,956 --> 00:38:06,256
Tanpa henti,
Briggs memberitahunya,

768
00:38:06,324 --> 00:38:07,924
"Ya, orang yang dia tembak
sedang duduk di toilet."

769
00:38:09,327 --> 00:38:10,861
Dia memberitahu mereka aku menembak pria ini

770
00:38:10,928 --> 00:38:12,629
saat aku memergokinya sedang membaca
majalah kotorku tentang John.

771
00:38:12,697 --> 00:38:13,830
Mmhmm, dua siput.

772
00:38:13,898 --> 00:38:15,165
Satu di lengan,
satu tepat di dada.

773
00:38:15,233 --> 00:38:16,700
Bahkan tidak bisa membuatku
pukulan yang bagus, bukan?

774
00:38:16,768 --> 00:38:19,169
Bikers mulai memanggilnya
Johnny setelah itu, dan itu macet.

775
00:38:19,237 --> 00:38:21,004
Anda tahu, saya menyukainya.
Ini untuk Johnny.

776
00:38:21,072 --> 00:38:22,939
Apakah kamu?
Aku senang kamu menyukainya, Levi.

777
00:38:23,007 --> 00:38:24,241
Untuk memungut!

778
00:38:24,308 --> 00:38:26,710
Lewi!
Untuk memungut.

779
00:38:26,778 --> 00:38:29,312
Lewi.

780
00:38:29,380 --> 00:38:30,580
Terima kasih, petugas.

781
00:38:33,184 --> 00:38:35,118
Wow.

782
00:38:35,186 --> 00:38:36,353
Saya tidak tahu
Saya mampu membayar pengacara

783
00:38:36,420 --> 00:38:38,054
dengan setelan yang bagus.

784
00:38:38,122 --> 00:38:40,457
Polisi memberitahuku
kamu adalah striker ketiga,

785
00:38:40,525 --> 00:38:42,259
dan aku tidak bisa menyelamatkanmu.

786
00:38:42,326 --> 00:38:44,961
Ya.
Celana jeans curian.

787
00:38:45,029 --> 00:38:46,596
Ini adalah kondisi yang sulit.

788
00:38:46,664 --> 00:38:48,732
Kami membutuhkan kepastian
Anda tidak akan berbicara dengan FBI.

789
00:38:48,800 --> 00:38:50,967
Aku tidak mengatakan apa-apa.

790
00:38:51,035 --> 00:38:54,304
Sama saja, keluargamu
akan tinggal bersama kami

791
00:38:54,372 --> 00:38:56,306
sampai semua ini selesai.

792
00:38:56,374 --> 00:38:58,375
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Silakan.

793
00:39:00,144 --> 00:39:03,113
Saya akan melakukan apa saja.

794
00:39:06,717 --> 00:39:08,251
Ya, kamu akan melakukannya.

795
00:39:08,319 --> 00:39:11,221
Mulailah dengan mengatakan yang sebenarnya.

796
00:39:11,289 --> 00:39:13,089
Omong kosong apa ini
dengan jeansnya?

797
00:39:13,157 --> 00:39:15,025
Itu hanya bisnis sampingan, kawan.

798
00:39:15,092 --> 00:39:17,294
Kami tidak menjagamu?

799
00:39:17,361 --> 00:39:23,099
Siapa orang ini?
mereka menangkapmu dengan?

800
00:39:23,167 --> 00:39:26,703
Itu saudara iparku.

801
00:39:26,771 --> 00:39:28,705
Dia keluarga.

802
00:39:28,773 --> 00:39:29,940
Ya.

803
00:39:32,310 --> 00:39:34,778
- Aku tidak bisa ditebak?
- Hai!

804
00:39:34,846 --> 00:39:36,780
Apa yang kita rayakan?
Ada apa, kawan?

805
00:39:36,848 --> 00:39:38,915
Lewi di sini
memunculkan ceri-nya hari ini.

806
00:39:38,983 --> 00:39:40,483
Lewi?

807
00:39:40,551 --> 00:39:42,085
Ya.

808
00:39:42,153 --> 00:39:43,553
Hei, pungutan!

809
00:39:43,621 --> 00:39:45,255
- Membelikanmu bir?
- Ah, tidak, aku baik-baik saja.

810
00:39:45,323 --> 00:39:48,925
Nanti.

811
00:39:48,993 --> 00:39:50,327
Lewi.

812
00:39:50,394 --> 00:39:51,761
Ceritakan padaku sebuah cerita, kawan.
Sebuah cerita?

813
00:39:51,829 --> 00:39:53,129
Ya.

814
00:39:53,197 --> 00:39:54,531
Saya tidak punya cerita.

815
00:39:54,599 --> 00:39:55,866
Baiklah, mari kita pikirkan hal itu.

816
00:39:55,933 --> 00:39:57,634
Anda baru saja mendapatkan diri Anda sendiri
nama panggilan baru yang cemerlang.

817
00:39:57,702 --> 00:39:58,902
Mm.

818
00:39:58,970 --> 00:40:00,570
Pasti ada
sebuah cerita di dalamnya.

819
00:40:00,638 --> 00:40:02,105
Baiklah,
itu adalah kebalikannya yang salah,

820
00:40:02,173 --> 00:40:04,441
dan saya berakhir dengan satu truk penuh
dari jeans tiruan.

821
00:40:04,508 --> 00:40:05,775
- Celana jins tiruan.
- Satu truk penuh.

822
00:40:05,843 --> 00:40:07,978
Itu adalah cerita yang solid.

823
00:40:08,045 --> 00:40:10,914
Ya, kamu tahu?
Ini adalah cerita yang bagus.

824
00:40:10,982 --> 00:40:12,082
Bagaimana denganmu?
Aku?

825
00:40:12,149 --> 00:40:13,717
Kamu sangat protektif
jus Anda.

826
00:40:13,784 --> 00:40:16,319
Oh, kamu merasakan sesuatu yang mendalam
celoteh psiko dalam hal itu?

827
00:40:16,387 --> 00:40:18,221
Tetap dalam fase anal itu
terlalu lama?

828
00:40:18,289 --> 00:40:19,723
Tidak cocok dengan orang lain?

829
00:40:19,790 --> 00:40:22,826
Wah, oke.
Jadi kamu adalah anak tunggal.

830
00:40:22,894 --> 00:40:25,362
Lihat, kawan,
kamu menangkapku di hari yang buruk.

831
00:40:25,429 --> 00:40:27,898
Tapi aku yakin padamu
tuturro merencanakan kenakalan.

832
00:40:27,965 --> 00:40:29,432
Dialah orangnya
siapa yang memberimu jus.

833
00:40:29,500 --> 00:40:31,501
Apakah saya benar?

834
00:40:31,569 --> 00:40:33,036
Saya mengetahuinya.
Saya <i>mengetahuinya</i>.

835
00:40:33,104 --> 00:40:37,407
Dan kamu bahkan tidak mengadukannya
pantat kurus pemakan kangkung.

836
00:40:37,475 --> 00:40:40,543
Hormat, kawan.

837
00:40:43,147 --> 00:40:44,581
Mari kita mulai dengan kabar baik.

838
00:40:44,649 --> 00:40:47,117
Ternyata truk itu
penuh dengan jeans

839
00:40:47,184 --> 00:40:48,451
diangkat dari pelabuhan.

840
00:40:48,519 --> 00:40:51,321
Yang membuatnya
masalah bea cukai, bukan masalah saya.

841
00:40:51,389 --> 00:40:52,923
Selamat, Jake.

842
00:40:52,990 --> 00:40:56,526
Anda sekarang adalah pemilik yang bangga
dari 12.000 tiruan Levi's...

843
00:40:57,795 --> 00:41:00,430
Atas izin Anda
sahabat baru Mike.

844
00:41:00,498 --> 00:41:02,933
- Kami bertemu.
- Aduh. Ayolah, Levi.

845
00:41:03,000 --> 00:41:04,401
Kabar buruknya adalah...
Anda baru saja memberikan jaminan.

846
00:41:09,874 --> 00:41:11,675
Jadi kami yakin
bahwa mereka memiliki keluarga Felix.

847
00:41:11,742 --> 00:41:13,109
Ya.

848
00:41:13,177 --> 00:41:15,612
Felix panik saat menemui pengacara
bertanya kepadanya tentang Mike.

849
00:41:15,680 --> 00:41:16,913
Katanya dia
saudara iparnya.

850
00:41:16,981 --> 00:41:19,649
- Dia bilang apa?
- Ya. Tapi kami beruntung.

851
00:41:19,717 --> 00:41:21,451
Felix memang punya
seorang saudara ipar

852
00:41:21,519 --> 00:41:23,453
dengan kemiripan yang sekilas
kepada Mike.

853
00:41:23,521 --> 00:41:25,855
Maksudku, dia berkulit putih.
Pertarungan Frankie.

854
00:41:25,923 --> 00:41:27,457
Kita harus melakukan sesuatu
tentang tinggi badanmu.

855
00:41:27,525 --> 00:41:29,326
Dia punya bekas luka
di atas mata kirinya,

856
00:41:29,393 --> 00:41:31,428
dan jika itu muncul, Anda kalah
beban yang sangat berat.

857
00:41:31,495 --> 00:41:35,165
Selain itu,
dia pasangan yang sempurna.

858
00:41:35,232 --> 00:41:36,366
Satu menit.

859
00:41:36,434 --> 00:41:39,336
Mike, ayolah.

860
00:41:41,672 --> 00:41:44,641
Jadi, bagaimana pekerjaan barumu?
sejauh ini ya?

861
00:41:44,709 --> 00:41:46,276
Oh, bagus sekali.

862
00:41:46,344 --> 00:41:49,179
Membersihkan beberapa piring,
belajar cara berselancar.

863
00:41:49,246 --> 00:41:52,549
Jadi apa sebenarnya
apakah akan terjadi di sini?

864
00:41:52,616 --> 00:41:54,918
Menculik sebuah keluarga
berantakan, Mike.

865
00:41:54,986 --> 00:41:56,419
Baiklah,
mereka menyelamatkanmu

866
00:41:56,487 --> 00:41:58,254
karena mereka menginginkan kepastian
bahwa Felix tidak mau bicara.

867
00:41:58,322 --> 00:41:59,456
Mereka pikir kamu adalah keluarga.

868
00:41:59,523 --> 00:42:00,857
Mereka menyuruh Anda melakukannya
sesuatu yang ilegal.

869
00:42:00,925 --> 00:42:02,425
Lalu jika Felix berbicara kepada kita,
mereka menyerahkanmu.

870
00:42:02,493 --> 00:42:03,493
Ilegal.

871
00:42:03,561 --> 00:42:05,595
Ya.

872
00:42:05,663 --> 00:42:08,531
Eh, kami sudah melihatnya
lakukan ini sebelumnya.

873
00:42:08,599 --> 00:42:11,101
Mereka akan bertanya padamu
untuk membunuh seseorang...

874
00:42:11,168 --> 00:42:12,569
Mike.

875
00:42:12,636 --> 00:42:14,838
Sekarang yang harus kamu lakukan
adalah mendapatkan nama, oke?

876
00:42:14,905 --> 00:42:16,072
Anda kembali kepada kami, itu saja.

877
00:42:16,140 --> 00:42:17,574
Kami punya seorang pria di koran,

878
00:42:17,641 --> 00:42:21,011
dia akan bermain bola
dengan cerita pembunuhan, sebuah berita kematian.

879
00:42:21,078 --> 00:42:22,746
Mereka pikir orang itu sudah mati,
mereka membiarkan keluarganya pergi.

880
00:42:27,852 --> 00:42:30,420
Anda tidak perlu melakukan ini.

881
00:42:30,488 --> 00:42:34,257
Ya, tapi jika tidak,
apa yang terjadi pada keluarga itu?

882
00:42:39,130 --> 00:42:41,731
Baiklah.

883
00:42:41,799 --> 00:42:43,600
Baiklah, kita harus berasumsi
bajingan Rusia ini

884
00:42:43,667 --> 00:42:45,168
memiliki intel yang sama seperti kita.

885
00:42:45,236 --> 00:42:46,703
Anda punya waktu tepat satu jam
untuk menjadi orang ini.

886
00:42:46,771 --> 00:42:48,138
Namamu pertarungan Frankie.
Anda mengerti, Mike?

887
00:42:48,205 --> 00:42:49,939
- Pertarungan Frankie.
- Ya.

888
00:42:50,007 --> 00:42:52,242
Nama istrimu adalah Katerina.
Dia adalah saudara perempuan istri Felix.

889
00:42:52,309 --> 00:42:53,576
Namanya Irina.
Tunggu, tunggu.

890
00:42:53,644 --> 00:42:55,678
Tunggu, istriku adalah Katerina
atau milik Felix?

891
00:42:55,746 --> 00:42:57,313
Milikmu.

892
00:42:57,381 --> 00:42:58,615
Tuliskan.
Tentu.

893
00:42:58,682 --> 00:42:59,783
Anda pernah ke kota chi?

894
00:42:59,850 --> 00:43:00,984
Saya berkendara ke sana sekali saat kuliah.

895
00:43:01,052 --> 00:43:02,419
Baiklah, baiklah,
sekarang kamu dari sana.

896
00:43:02,486 --> 00:43:04,721
Jadi ingatlah wrigleyville,
menara sears, mil ajaib.

897
00:43:04,789 --> 00:43:07,157
Penangkapanmu di tahun '04?
GTA. Saya meningkatkan burung api.

898
00:43:07,224 --> 00:43:08,691
Bagus. Istri?

899
00:43:08,759 --> 00:43:10,560
Katerina.
Dia setahun lebih muda dariku.

900
00:43:10,628 --> 00:43:12,062
Orang baik.
Siapa namamu?

901
00:43:13,798 --> 00:43:15,465
Mike?

902
00:43:15,533 --> 00:43:16,800
- Eh...
- Siapa namamu?

903
00:43:16,867 --> 00:43:18,868
Pertandingan. Pertarungan Frankie.
Brengsek! Saya tahu itu.

904
00:43:18,936 --> 00:43:20,136
Saya tahu itu.

905
00:43:20,204 --> 00:43:21,871
Wah, wah, wah.
Tunggu sebentar.

906
00:43:21,939 --> 00:43:24,774
bulan Januari tahun ini,
kecurigaan kepemilikan narkotika.

907
00:43:24,842 --> 00:43:26,242
Petugas penangkapan
tanda lintasan yang dicatat.

908
00:43:26,310 --> 00:43:27,510
Orang ini pecandu?

909
00:43:27,578 --> 00:43:28,878
Charlie, kita perlu riasan.

910
00:43:28,946 --> 00:43:30,180
Kapan terakhir kali
dia bisa menjadi mabuk?

911
00:43:30,247 --> 00:43:32,515
Eh, 11:30.

912
00:43:32,583 --> 00:43:36,252
Anda menembak di sini, karena
jam tanganmu akan menutupi hal ini.

913
00:43:36,320 --> 00:43:37,987
Anda belum mendapat pukulan
dalam 14 jam.

914
00:43:38,055 --> 00:43:40,056
Anda sedang dalam penarikan,
jadi kamu akan gemetar.

915
00:43:40,124 --> 00:43:42,292
Melihat? Anda alami.

916
00:43:43,661 --> 00:43:46,262
Baiklah, jadi aku punya sepasang
dari 101/2 sepatu bot

917
00:43:46,330 --> 00:43:47,964
dengan lift 3 inci

918
00:43:48,032 --> 00:43:49,732
dan dompet untuk satu
Pertarungan Frankie.

919
00:43:49,800 --> 00:43:51,668
Ada plastiknya,
uang, ID, terserah.

920
00:43:51,735 --> 00:43:52,869
Tidak tidak tidak.

921
00:43:52,937 --> 00:43:54,304
Orang ini tidak punya
kartu emas.

922
00:43:54,371 --> 00:43:55,405
Dan satu-satunya hal yang dia lakukan
dengan kartu perpustakaan

923
00:43:55,473 --> 00:43:57,006
sedang memotong H-nya.

924
00:43:57,074 --> 00:43:58,575
Benda ini baru.

925
00:43:58,642 --> 00:44:00,810
Johnny, ayo... Aduk
di pasir atau apalah.

926
00:44:00,878 --> 00:44:02,278
- Kamu se...
- Tendang itu.

927
00:44:02,346 --> 00:44:05,115
Baiklah, pertarungan Frankie,
ini pemancarmu, oke?

928
00:44:05,182 --> 00:44:06,516
Sekarang kami dapat mendengarmu,
tapi kamu tidak bisa mendengar kami.

929
00:44:06,584 --> 00:44:07,851
Sangat penting.

930
00:44:07,918 --> 00:44:09,185
Jika mereka menyapumu,
tekan tombol ini.

931
00:44:09,253 --> 00:44:10,854
Memotong transmisi.
Dorong lagi untuk memulai ulang.

932
00:44:10,921 --> 00:44:12,689
Anda mengerti?
Ya.

933
00:44:15,826 --> 00:44:17,026
Anda melacak saya, kan?

934
00:44:17,094 --> 00:44:18,928
Sinyal GPSnya
terlalu sulit untuk diselubungi.

935
00:44:18,996 --> 00:44:21,364
Tapi kami punya audio Anda.

936
00:44:21,432 --> 00:44:23,032
Cukup beri kami info sebanyak-banyaknya
tentang usia 20 Anda semampu Anda

937
00:44:23,100 --> 00:44:24,501
tanpa memberi tahu dia.
Anda akan baik-baik saja.

938
00:44:24,568 --> 00:44:25,635
- Ya, tuan.
- Mike, lihat aku.

939
00:44:25,703 --> 00:44:27,670
Kemarilah.

940
00:44:27,738 --> 00:44:29,939
Orang kami memiliki bekas luka berbentuk y
di atas mata kirinya.

941
00:44:31,408 --> 00:44:34,110
Anggap saja Felix
datang kepadamu malam ini

942
00:44:34,178 --> 00:44:39,015
dan berkata, “mereka mengambil anak-anakku.
Mereka mengambil istriku."

943
00:44:39,083 --> 00:44:41,584
Kamu harus membantuku."

944
00:44:41,652 --> 00:44:43,419
Anda bisa melakukan ini.

945
00:44:43,487 --> 00:44:46,356
Saya suka bekas lukanya.

946
00:44:46,423 --> 00:44:47,490
Kamu terlihat tangguh.

947
00:44:49,560 --> 00:44:50,493
Wah, wah, wah.
Johnny, biarkan aku melihatnya.

948
00:44:50,561 --> 00:44:51,661
Ayolah.

949
00:44:51,729 --> 00:44:52,862
Guy membawa ini di sakunya.

950
00:44:52,930 --> 00:44:54,097
Dia tidak menyeretnya
di belakang mobilnya.

951
00:44:54,165 --> 00:44:55,565
Di luar sana gelap, kawan.

952
00:44:55,633 --> 00:44:57,901
Apa yang kamu inginkan?
Kesempurnaan.

953
00:44:59,436 --> 00:45:01,738
- Siapa namamu?
- Pertarungan Frankie.

954
00:45:04,275 --> 00:45:06,910
Apa yang kita tunggu?
Ayo lakukan ini.

955
00:45:06,977 --> 00:45:08,044
Mikey!

956
00:45:08,112 --> 00:45:10,046
pertarungan Franklin,

957
00:45:10,114 --> 00:45:11,781
menikah dengan si cantik
dan Katerina yang seksi.

958
00:45:17,473 --> 00:45:21,009
Tapi, Frankie.

959
00:45:24,480 --> 00:45:26,615
Tanda.

960
00:45:48,171 --> 00:45:50,805
Anda berselancar?

961
00:45:50,873 --> 00:45:52,207
Anda harus mencobanya.

962
00:45:52,275 --> 00:45:54,376
Itu hebat.

963
00:45:57,547 --> 00:45:58,847
Tuan pertarungan,
tolong angkat tanganmu.

964
00:46:01,984 --> 00:46:04,586
- Dia baru saja berhenti mengirim pesan.
- Mereka menyapu dia.

965
00:46:06,522 --> 00:46:08,223
Terima kasih.

966
00:46:08,291 --> 00:46:10,125
Oke, kami mendapatkannya kembali.

967
00:46:10,193 --> 00:46:11,126
Anda berbicara bahasa Rusia?

968
00:46:11,194 --> 00:46:12,561
Bukan, itu istriku.

969
00:46:12,628 --> 00:46:14,496
Satu-satunya yang saya mengerti dalam bahasa Rusia
adalah "tidak malam ini."

970
00:46:14,564 --> 00:46:16,031
Lelaki ku.

971
00:46:19,902 --> 00:46:21,369
Mereka bergerak.

972
00:46:25,541 --> 00:46:26,841
Aku akan membahas ini.

973
00:46:26,909 --> 00:46:28,577
Tidak, kamu tidak.

974
00:46:28,644 --> 00:46:30,212
Anda mengatur semua ini
sedang bergerak.

975
00:46:30,279 --> 00:46:31,646
Keluar dari sini.

976
00:46:31,714 --> 00:46:33,014
Aku bisa melampaui kepalamu.

977
00:46:33,082 --> 00:46:35,183
Ya, kamu bisa.

978
00:46:35,251 --> 00:46:36,585
Tapi aku tidak mau
seorang agen di luar sana

979
00:46:36,652 --> 00:46:39,187
mencari balas dendam
dan begitu pula atasan Anda.

980
00:46:39,255 --> 00:46:41,890
Sekarang keluar dari sini.

981
00:46:47,863 --> 00:46:50,599
Kincaid!

982
00:46:52,435 --> 00:46:54,302
Duduk.

983
00:46:54,370 --> 00:46:55,570
Dengarkan.

984
00:47:21,230 --> 00:47:23,465
Siapa Souren?

985
00:47:26,869 --> 00:47:29,271
Oh, pasti orangnya
siapa pemilik tempat itu.

986
00:47:29,338 --> 00:47:31,439
Mengerti?

987
00:47:31,507 --> 00:47:34,242
Bengkel mobil Souren di lakewood.

988
00:47:43,853 --> 00:47:46,921
Frankie, kan?

989
00:47:46,989 --> 00:47:47,989
Silakan duduk.

990
00:47:49,625 --> 00:47:52,360
Bagaimana kabar Felix?
Dia mengkhawatirkan keluarganya.

991
00:47:52,428 --> 00:47:54,663
Anda juga keluarganya.

992
00:47:54,730 --> 00:47:56,431
Ya. Hmm.

993
00:47:56,499 --> 00:47:58,099
Anda butuh sesuatu?

994
00:47:58,167 --> 00:47:59,601
Kopi, air?

995
00:47:59,669 --> 00:48:01,603
Tidak, terima kasih.
Saya baik-baik saja.

996
00:48:01,671 --> 00:48:04,239
Benji, bawakan dia air.

997
00:48:09,912 --> 00:48:11,346
Berat badanmu turun beberapa kilogram baru-baru ini?

998
00:48:11,414 --> 00:48:14,449
Ini adalah pembersihan jus.

999
00:48:14,517 --> 00:48:15,950
Apakah itu orangnya
di mana Anda melewatkan karbohidrat

1000
00:48:16,018 --> 00:48:18,353
dan langsung menembak?

1001
00:48:21,023 --> 00:48:23,692
Bisakah, um...

1002
00:48:23,759 --> 00:48:25,393
Bisakah kita melakukannya?

1003
00:48:25,461 --> 00:48:27,962
Anda benar.

1004
00:48:28,030 --> 00:48:30,899
Istri dan anak Felix
harus pulang.

1005
00:48:30,966 --> 00:48:32,701
Baiklah, baiklah,
apa yang kamu ingin aku lakukan?

1006
00:48:34,570 --> 00:48:36,471
Lupakan.
Keluarkan dia dari sini.

1007
00:48:36,539 --> 00:48:38,173
- Kita kehilangan dia.
- Tarik dia kembali, Mikey.

1008
00:48:38,240 --> 00:48:39,574
Tarik dia kembali.

1009
00:48:39,642 --> 00:48:41,309
Apa pun yang Anda ingin saya lakukan,
Aku bisa melakukannya... Aku bisa!

1010
00:48:41,377 --> 00:48:43,645
Tidak, kamu tidak bisa!
Karena kamu pecandu sialan.

1011
00:48:44,747 --> 00:48:46,147
Aku tidak ingin kamu mengacau

1012
00:48:46,215 --> 00:48:47,482
dan meniup ini kembali
di wajahku.

1013
00:48:47,550 --> 00:48:48,750
Ayolah, apa,
apakah kamu ingin aku membunuh seseorang?

1014
00:48:48,818 --> 00:48:50,352
Saya bisa membunuh seseorang.
Saya sudah melakukannya sebelumnya.

1015
00:48:50,419 --> 00:48:52,253
Anda?

1016
00:48:52,321 --> 00:48:53,855
Anda membunuh seseorang?

1017
00:48:53,923 --> 00:48:55,223
Ya.

1018
00:48:55,291 --> 00:48:56,458
Kemana dia pergi dengan ini?

1019
00:48:56,525 --> 00:48:57,726
Saya harap saya tahu, bos.

1020
00:48:57,793 --> 00:48:59,294
Nah, jika Anda mengizinkan Irina
dan anak-anak pergi,

1021
00:48:59,362 --> 00:49:00,462
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.

1022
00:49:00,529 --> 00:49:02,530
Saya ingin Anda berpikir
dengan sangat hati-hati

1023
00:49:02,598 --> 00:49:04,766
tentang apa yang akan kamu katakan
selanjutnya padaku, Frankie.

1024
00:49:04,834 --> 00:49:06,634
Aku punya teman
dalam penegakan hukum.

1025
00:49:06,702 --> 00:49:08,136
Saya dapat memeriksa detailnya.

1026
00:49:08,204 --> 00:49:10,772
Jika kamu berbohong padaku,
aku akan tahu.

1027
00:49:10,840 --> 00:49:13,007
Anda duduk.

1028
00:49:18,981 --> 00:49:23,318
Siapa yang kamu bunuh?

1029
00:49:23,386 --> 00:49:25,954
Saya menembak seorang pria saat itu
dia sedang duduk di toilet.

1030
00:49:29,258 --> 00:49:30,892
Bagus sekali.
Mikey, bagus!

1031
00:49:30,960 --> 00:49:32,193
Apa yang bagus?

1032
00:49:32,261 --> 00:49:33,528
Anak itu akan pergi
membuat dirinya terbunuh.

1033
00:49:33,596 --> 00:49:34,763
Oke, saya butuh laporan kasus dingin

1034
00:49:34,830 --> 00:49:36,131
masuk ke NCIC.

1035
00:49:36,198 --> 00:49:37,298
Ini akan terjadi
pembunuhan yang belum terpecahkan,

1036
00:49:37,366 --> 00:49:38,566
Los Angeles, dua tahun lalu.

1037
00:49:38,634 --> 00:49:40,001
Dia menyalin ceritaku.

1038
00:49:40,069 --> 00:49:41,369
Tidak tidak tidak.
Johnny, dia sedang berselancar.

1039
00:49:41,437 --> 00:49:42,604
Dimana kejadiannya?

1040
00:49:42,671 --> 00:49:45,140
Los Angeles,
sekitar dua tahun yang lalu.

1041
00:49:45,207 --> 00:49:46,241
Apa kamu,
pembaca pikiran sekarang?

1042
00:49:46,308 --> 00:49:48,143
Seseorang beri petunjuk padaku.
Ketua.

1043
00:49:48,210 --> 00:49:50,879
Anak baru?
Dia pintar.

1044
00:49:50,946 --> 00:49:52,213
Dia mengambil majalahku...

1045
00:49:52,281 --> 00:49:53,982
Ke dalam John.

1046
00:49:54,049 --> 00:49:55,316
Siapa yang melakukan itu?

1047
00:49:55,384 --> 00:49:56,985
aku akan membunuhnya.

1048
00:49:57,052 --> 00:49:58,987
- Aku akan melakukannya.
- Benar sekali.

1049
00:49:59,054 --> 00:50:01,289
Jadi aku membiarkan dia masuk ke sana
dan menetap.

1050
00:50:01,357 --> 00:50:02,657
Aku berjalan ke pintu.

1051
00:50:02,725 --> 00:50:07,095
Aku menendangnya, bam.
Pukul dia di dada.

1052
00:50:07,163 --> 00:50:08,630
Dua kali.

1053
00:50:08,697 --> 00:50:11,533
Siapa yang akan bertarung
dengan celana di sekitar mata kaki mereka?

1054
00:50:11,600 --> 00:50:13,935
Lelaki ku.

1055
00:50:18,207 --> 00:50:20,575
Saya perlu memeriksanya
database nasional,

1056
00:50:20,643 --> 00:50:22,210
pembunuhan yang belum terpecahkan.

1057
00:50:22,278 --> 00:50:24,045
Baiklah, mayat ditemukan
berpakaian sebagian,

1058
00:50:24,113 --> 00:50:26,147
kamar mandi di lantai atas.

1059
00:50:26,215 --> 00:50:28,783
- Mengerti.
- Kirimkan. Ayo pergi!

1060
00:50:28,851 --> 00:50:30,118
Mereka punya semacamnya
blok enkripsi

1061
00:50:30,186 --> 00:50:31,586
di server NCIC.

1062
00:50:31,654 --> 00:50:32,620
Lewati saja firewall mereka.

1063
00:50:32,688 --> 00:50:34,222
Tekan tombol kirim sialan itu!

1064
00:50:34,290 --> 00:50:37,358
Siapa namanya?

1065
00:50:37,426 --> 00:50:39,127
Mereka memanggilnya Jakes gila.

1066
00:50:39,195 --> 00:50:40,128
Tunggu, tunggu!
Tahan!

1067
00:50:40,196 --> 00:50:45,166
Alias ​​​​Jakes gila.

1068
00:50:45,234 --> 00:50:46,668
Ayo.
Ayo ayo ayo!

1069
00:50:46,735 --> 00:50:48,203
Ayo pergi.

1070
00:50:50,372 --> 00:50:53,107
Pembunuhan Los Angeles
bilang mereka menemukan orang ini...

1071
00:50:53,175 --> 00:50:55,510
Mati di toiletnya, dua tembakan,
seperti yang dia katakan.

1072
00:50:55,578 --> 00:50:57,645
- Wow.
- Itulah yang saya bicarakan.

1073
00:50:57,713 --> 00:50:59,647
- Jadi kamu memukul seseorang.
- Kerja bagus, kerja bagus.

1074
00:51:05,387 --> 00:51:07,121
Apakah kamu sedang mabuk sekarang?

1075
00:51:07,189 --> 00:51:10,258
Aku sudah dikurung
selama 14 jam.

1076
00:51:15,331 --> 00:51:17,465
Baiklah.

1077
00:51:17,533 --> 00:51:20,802
Anda membantu kami, kami akan membiarkannya
wanita dan anak-anak itu pergi.

1078
00:51:22,471 --> 00:51:23,671
Baiklah, siapa yang akan jadinya?

1079
00:51:23,739 --> 00:51:25,473
Seorang profesional sepertimu?

1080
00:51:25,541 --> 00:51:27,342
Mari kita buat kejutan.

1081
00:51:27,409 --> 00:51:29,077
Tidak, tunggu.
Tunggu, wah, wah.

1082
00:51:29,144 --> 00:51:31,579
Kita sedang melakukan ini sekarang?

1083
00:51:31,647 --> 00:51:33,515
Mengapa?
Anda harus berada di suatu tempat?

1084
00:51:44,994 --> 00:51:47,262
Jadi kemana kita akan pergi?

1085
00:51:50,533 --> 00:51:53,268
Kau tahu, Horace greeley
tidak akan menyetujuinya.

1086
00:51:53,335 --> 00:51:55,136
Siapa Horace?

1087
00:51:55,204 --> 00:51:57,305
Uh, uh, Horace greeley.
<i>Pergilah ke barat, anak muda.</i>

1088
00:51:57,373 --> 00:51:59,674
Mereka membawanya ke timur.

1089
00:52:13,822 --> 00:52:16,558
Itu rumah di pojok kiri.

1090
00:52:16,625 --> 00:52:19,994
- Ini kuncinya.
- Dari mana kamu mendapatkan ini?

1091
00:52:20,062 --> 00:52:22,964
Dia memiliki pengurus rumah tangga Rusia.
Itu bukan masalahmu.

1092
00:52:23,032 --> 00:52:24,566
Bunuh pria itu
di kamar tidur belakang.

1093
00:52:24,633 --> 00:52:27,101
Pastikan dia sudah mati.

1094
00:52:27,169 --> 00:52:28,369
Tembak semua pelurunya.

1095
00:52:28,437 --> 00:52:30,672
Bawa ini kembali kepada kami.

1096
00:52:40,916 --> 00:52:43,217
502 Worthington.
Saya harap kalian bisa mendengar saya.

1097
00:52:43,285 --> 00:52:45,019
Kami mendapat alamat.
Tarik ke atas.

1098
00:52:45,087 --> 00:52:47,422
Saya ingin mobil cadangan berputar
ke arah itu sekarang!

1099
00:52:47,489 --> 00:52:50,491
- Tidak punya apa-apa pada pemiliknya.
- Repo bank? Menyewakan lagi?

1100
00:52:50,559 --> 00:52:53,595
Saya perlu tahu
apa yang sedang dilakukan Warren.

1101
00:52:53,662 --> 00:52:55,430
Apa yang kamu pikirkan?

1102
00:52:55,497 --> 00:52:57,832
Kami menghancurkan hal ini dengan
sekelompok unit bergulir masuk...

1103
00:52:57,900 --> 00:53:00,301
- kita kehilangan keluarga.
- Ya, setidaknya.

1104
00:53:00,369 --> 00:53:01,970
Saya bisa masuk ke sana.

1105
00:53:02,037 --> 00:53:03,705
Ya. Pergi.

1106
00:53:19,855 --> 00:53:21,089
aku akan masuk.

1107
00:53:42,578 --> 00:53:44,512
Dia ada di rumah, teman-teman.
Katakan padaku sesuatu.

1108
00:53:44,580 --> 00:53:46,381
Tunggu sebentar.
Rumah itu memiliki label pemerintah.

1109
00:53:46,448 --> 00:53:48,149
- Apa, seperti kecerdasan?
- Semacam rumah persembunyian.

1110
00:53:56,759 --> 00:53:58,226
Permisi.

1111
00:53:58,293 --> 00:54:00,161
- "Permisi"?
- Siapa kamu?

1112
00:54:00,229 --> 00:54:01,763
Aku di sini bukan untuk menyakitimu.

1113
00:54:01,830 --> 00:54:03,531
Jika itu benar,
lalu letakkan senjatanya.

1114
00:54:03,599 --> 00:54:04,832
Itu Doni.

1115
00:54:04,900 --> 00:54:06,501
Mereka mengirim dia masuk
untuk membunuh Donnie.

1116
00:54:06,568 --> 00:54:08,336
Beberapa anak masuk ke dalam rumah
dengan pistol, apa yang <i>kamu</i> lakukan?

1117
00:54:08,404 --> 00:54:09,771
- Aku akan membunuhnya.
- Bunuh dia.

1118
00:54:09,838 --> 00:54:11,205
Lauren,
hubungi Donnie sekarang.

1119
00:54:11,273 --> 00:54:13,274
Di mana kepala biro saya?
Tidak ada yang mau membangunkannya.

1120
00:54:13,342 --> 00:54:15,843
Bangunkan semuanya.

1121
00:54:17,646 --> 00:54:18,780
Letakkan itu.

1122
00:54:20,482 --> 00:54:21,683
Letakkan senjatanya.

1123
00:54:21,750 --> 00:54:23,618
Saya berharap saya bisa.

1124
00:54:30,125 --> 00:54:31,559
Letakkan atau aku akan melakukannya
menembakmu kali ini.

1125
00:54:31,627 --> 00:54:33,027
saya tidak bisa.

1126
00:54:34,596 --> 00:54:36,364
- Siapa kamu?
- Saya Mike Warren, FBI.

1127
00:54:36,432 --> 00:54:38,366
- Mari kita lihat beberapa I.D.
- Aku tidak punya.

1128
00:54:38,434 --> 00:54:40,635
Hari yang buruk untukmu.

1129
00:54:40,703 --> 00:54:42,503
Baiklah.

1130
00:54:42,571 --> 00:54:46,974
Lihat tanda jejak ini?
Itu palsu.

1131
00:54:47,042 --> 00:54:49,410
Saya sedang menyamar.

1132
00:54:49,478 --> 00:54:50,645
Siapa yang mengirimmu?

1133
00:54:50,713 --> 00:54:52,313
Vzakonye.

1134
00:54:52,381 --> 00:54:53,581
Mereka ada di luar rumah ini
sekarang,

1135
00:54:53,649 --> 00:54:55,817
dan mereka mengirimku
di sini untuk membunuhmu.

1136
00:54:55,884 --> 00:54:57,952
bajingan Rusia
tidak akan menghabisiku.

1137
00:54:58,020 --> 00:54:59,654
Tunggu.

1138
00:54:59,722 --> 00:55:02,857
Anda bank Donnie?

1139
00:55:02,925 --> 00:55:05,660
Kau pembunuh bayaran yang buruk, Nak.

1140
00:55:05,728 --> 00:55:07,061
Hanya...

1141
00:55:11,133 --> 00:55:12,834
Dari mana kamu mendapatkannya?

1142
00:55:12,901 --> 00:55:15,169
- Aku teman sekamarmu yang baru.
- Kamu berada di Graceland.

1143
00:55:15,237 --> 00:55:16,437
Ya.

1144
00:55:16,505 --> 00:55:17,505
Apa lagi yang kamu lakukan
keluar dari kamarku?

1145
00:55:17,573 --> 00:55:18,940
Eh, tidak ada apa-apa.

1146
00:55:19,007 --> 00:55:20,842
Lauren... dia memberitahuku
untuk tidak membongkar.

1147
00:55:20,909 --> 00:55:22,276
Ayolah.
Kamu harus percaya padaku.

1148
00:55:22,344 --> 00:55:26,114
Ini hari pertamaku.

1149
00:55:29,418 --> 00:55:31,552
Anda akan melakukannya
persis seperti yang saya lakukan.

1150
00:55:47,836 --> 00:55:49,203
- Kamu mengirimkannya?
- Ya.

1151
00:55:49,271 --> 00:55:50,671
Mereka bisa mendengar kita
kembali sesuai perintah.

1152
00:55:50,739 --> 00:55:54,242
Hai teman-teman, ini Donnie.
Bertemu dengan teman sekamar baru, Mike.

1153
00:55:54,309 --> 00:55:56,077
Hampir menembaknya.

1154
00:55:56,145 --> 00:55:57,712
Ya, dia hampir menembakku.

1155
00:55:57,780 --> 00:56:00,782
Astaga.
Ya, kamu...

1156
00:56:00,849 --> 00:56:03,117
kamu hampir menembakku.

1157
00:56:03,185 --> 00:56:05,820
Donnie hampir menembak Mike.

1158
00:56:05,888 --> 00:56:07,889
Itu gila.

1159
00:56:07,956 --> 00:56:10,858
Aku harus menyelesaikan ini.

1160
00:56:16,231 --> 00:56:19,066
Aku harus pergi.

1161
00:56:29,511 --> 00:56:32,146
Ya, kamu tidak memberitahuku
dia adalah agen DEA sialan!

1162
00:56:32,214 --> 00:56:33,681
Dia menembakku dua kali!

1163
00:56:33,749 --> 00:56:34,849
- Apakah dia sudah mati?
- Ya, dia sudah mati.

1164
00:56:34,917 --> 00:56:36,317
Berikan pistolnya padaku
dan masuk ke dalam mobil.

1165
00:56:36,385 --> 00:56:37,518
Baiklah, biarkan saja istrimu
dan anak-anak pergi?

1166
00:56:37,586 --> 00:56:38,886
Ya. Masuk ke dalam mobil.

1167
00:56:38,954 --> 00:56:40,421
Ya, kamu tahu?
Saya pikir saya akan berjalan.

1168
00:56:40,489 --> 00:56:41,923
Para tetangga mendengar suara tembakan.
Masuk ke dalam mobil.

1169
00:56:41,990 --> 00:56:43,291
Mengapa kamu menginginkanku
untuk masuk ke dalam mobil?

1170
00:56:43,358 --> 00:56:44,725
- Jangan bodoh.
- Ini adalah kesempatan terakhirmu.

1171
00:56:44,793 --> 00:56:45,726
Masuk ke dalam mobil.

1172
00:56:45,794 --> 00:56:47,061
Ada yang salah.

1173
00:56:47,129 --> 00:56:49,063
- Ya, masuk ke dalam mobil.
- Atau apa?

1174
00:56:52,201 --> 00:56:53,734
Ugh!

1175
00:56:53,802 --> 00:56:55,203
Briggs?

1176
00:56:55,270 --> 00:56:56,537
Silvo, jika kamu bisa mendengarku,
kita membutuhkan ambulans

1177
00:56:56,605 --> 00:56:57,805
ke sini sekarang.

1178
00:56:57,873 --> 00:56:59,373
Dugaanku...
membuatmu membunuh Donnie,

1179
00:56:59,441 --> 00:57:00,775
mereka membawamu ke suatu tempat,

1180
00:57:00,843 --> 00:57:02,276
tembak kamu, buatlah terlihat
seperti bunuh diri,

1181
00:57:02,344 --> 00:57:03,611
lalu jika Felix pernah berbicara,

1182
00:57:03,679 --> 00:57:05,313
mereka memastikan
seseorang menemukan senjatamu.

1183
00:57:05,380 --> 00:57:06,581
Ini adalah berita baru bagi saya.

1184
00:57:06,648 --> 00:57:08,216
Hai! Anda di belakang,
tunjukkan tanganmu.

1185
00:57:08,283 --> 00:57:09,617
Sekarang ayolah, teman-teman.
Semuanya keren.

1186
00:57:09,685 --> 00:57:10,885
- Lakukan!
- Hei, ayolah.

1187
00:57:10,953 --> 00:57:12,887
Lakukan saja apa yang dia katakan, oke?
Lakukan sekarang!

1188
00:57:12,955 --> 00:57:14,322
saya baik-baik saja.

1189
00:57:14,389 --> 00:57:17,825
Angkat tanganmu saja, oke?
Lakukan saja apa yang dia katakan.

1190
00:57:27,436 --> 00:57:28,936
Apa?

1191
00:57:29,004 --> 00:57:30,171
Bagaimana kamu...

1192
00:57:35,510 --> 00:57:37,345
Mike baru saja memutus transmisi.

1193
00:57:37,412 --> 00:57:41,282
- Kamu melihat pistolnya?
- Ya, aku melihatnya di sana.

1194
00:57:42,985 --> 00:57:44,585
Dia kembali.

1195
00:57:44,653 --> 00:57:46,487
Ini agen Warren.
Tembakan dilepaskan.

1196
00:57:46,555 --> 00:57:48,856
Dua orang jatuh.
Dimana ambulansnya?

1197
00:57:48,924 --> 00:57:52,193
Agen Briggs menyelamatkan hidupku.

1198
00:58:03,171 --> 00:58:05,573
Serangan pagi hari
di kartel Vzakonye Rusia

1199
00:58:05,641 --> 00:58:07,408
oleh gugus tugas gabungan federal

1200
00:58:07,476 --> 00:58:09,610
menghasilkan beberapa
penangkapan penting hari ini.

1201
00:58:09,678 --> 00:58:11,212
Penggerebekan terjadi setelah baku tembak

1202
00:58:11,280 --> 00:58:13,481
antara agen federal
dan anggota kartel

1203
00:58:13,548 --> 00:58:15,549
yang tersisa
satu anggota kartel terluka...

1204
00:58:15,617 --> 00:58:17,051
Jangan biarkan itu pergi
ke kepalamu, Mike.

1205
00:58:17,119 --> 00:58:18,686
Ha. Tidak, Bu.

1206
00:58:18,754 --> 00:58:20,621
Kami melakukannya dengan baik.

1207
00:58:20,689 --> 00:58:23,524
Sial, ya, kami melakukannya dengan baik!

1208
00:58:26,495 --> 00:58:29,130
Hai! Hai!
sofia!

1209
00:58:34,937 --> 00:58:37,238
Terima kasih.

1210
00:58:43,812 --> 00:58:45,546
Sopir itu bergerak
ke senjatanya,

1211
00:58:45,614 --> 00:58:47,148
dan itu
kapan agen Briggs dipecat?

1212
00:58:47,215 --> 00:58:48,749
Ya, Bu.

1213
00:58:48,817 --> 00:58:51,752
Dan Anda berdua memerintahkan pria itu
di belakang untuk menunjukkan tangannya,

1214
00:58:51,820 --> 00:58:53,154
dan malah dia mengeluarkan senjatanya?

1215
00:58:53,221 --> 00:58:55,256
Benar lagi.

1216
00:58:55,324 --> 00:58:56,724
Agen Warren?

1217
00:58:56,792 --> 00:58:58,859
Ya, Bu.

1218
00:58:58,927 --> 00:59:00,728
Kedengarannya seperti
pukulan yang bersih bagi saya.

1219
00:59:00,796 --> 00:59:02,596
Jadi, apakah kita baik-baik saja di sini?

1220
00:59:02,664 --> 00:59:04,031
- Briggs?
- Ya, aku baik-baik saja.

1221
00:59:04,099 --> 00:59:05,399
Warren, ada yang perlu ditambahkan?

1222
00:59:05,467 --> 00:59:07,535
Tidak, Bu.
Kami baik-baik saja.

1223
00:59:09,404 --> 00:59:11,939
- Kerja bagus, kalian berdua.
- Terima kasih.

1224
00:59:25,687 --> 00:59:27,521
Baiklah, kawan.
Angkat kacamata.

1225
00:59:27,589 --> 00:59:28,789
Ya ampun.

1226
00:59:28,857 --> 00:59:30,291
Sekarang lihat,
sebagai pemula, kami semua membeli obat bius.

1227
00:59:30,359 --> 00:59:31,792
Beberapa dari kita bahkan sedang bekerja,
sebenarnya.

1228
00:59:31,860 --> 00:59:33,561
Tapi hari ini adalah hari yang perlu diingat.

1229
00:59:33,628 --> 00:59:34,695
Bersulang.

1230
00:59:34,763 --> 00:59:36,530
- Terima kasih.
- Ya.

1231
00:59:36,598 --> 00:59:39,934
Mm!

1232
00:59:40,002 --> 00:59:41,569
Tidak, tidak. Tunggu.

1233
00:59:41,636 --> 00:59:43,037
Terlalu banyak belajar,
tidak cukup berpesta.

1234
00:59:43,105 --> 00:59:44,572
Tidak tidak tidak.
Mendengarkan.

1235
00:59:44,639 --> 00:59:45,773
Kembali ke timur,
kami tidak menari dengannya.

1236
00:59:45,841 --> 00:59:46,941
Kami hanya meminumnya.

1237
00:59:47,009 --> 00:59:48,843
- Oh baiklah.
- Ah, benarkah?

1238
00:59:48,910 --> 00:59:51,779
Saya ingin memberi tahu Anda, apa pun yang terjadi
betapa menyebalkannya Silvo,

1239
00:59:51,847 --> 00:59:53,381
kamu melakukannya dengan baik hari ini.

1240
00:59:53,448 --> 00:59:54,815
- Terima kasih, tuan.
- Ya.

1241
00:59:54,883 --> 00:59:56,517
Itu sangat berarti.

1242
00:59:56,585 --> 00:59:57,985
Ya, kamu tahu, Mike,

1243
00:59:58,053 --> 01:00:00,521
Anda sekarang adalah agen yang menyamar
untuk biro, oke?

1244
01:00:00,589 --> 01:00:03,357
Artinya, mulai saat ini,
kebohonganmu adalah hidupmu.

1245
01:00:03,425 --> 01:00:05,393
Ya, tuan.

1246
01:00:05,460 --> 01:00:06,660
Anda tahu,
kamu berada di jalan.

1247
01:00:06,728 --> 01:00:09,730
Anda bertemu dengan beberapa orang kecil yang baik
cinta 'n' sentuhan.

1248
01:00:09,798 --> 01:00:11,465
Lebih baik kau berbohong padanya.

1249
01:00:11,533 --> 01:00:13,768
Anda tahu, orang tua Anda
meneleponmu pada hari Minggu sore,

1250
01:00:13,835 --> 01:00:15,836
"Hei, Mike,
apa yang sedang kamu kerjakan?"

1251
01:00:15,904 --> 01:00:18,672
Anda berbohong kepada mereka.
Hmm.

1252
01:00:18,740 --> 01:00:20,674
Bagaimana Anda melakukannya?
Maksudku, bagaimana kabarmu...

1253
01:00:20,742 --> 01:00:22,076
kebohongan.

1254
01:00:22,144 --> 01:00:24,078
Bagaimana caranya, simpan saja
dari menjadi gila, kamu tahu?

1255
01:00:24,146 --> 01:00:26,514
Siapa bilang aku belum?

1256
01:00:26,581 --> 01:00:29,417
Tidak ada siapa-siapa, Pak.

1257
01:00:36,658 --> 01:00:38,192
Keberatan jika saya mengambil ini?

1258
01:00:38,260 --> 01:00:42,263
- Hei, ini pestamu.
- Terima kasih.

1259
01:00:42,330 --> 01:00:44,265
- Hei-yo!
- Kemana kamu pergi?

1260
01:00:44,332 --> 01:00:45,866
- Beri aku...
- Sudah kubilang, bocah itu

1261
01:00:45,934 --> 01:00:47,435
tidak tahu cara berpesta.

1262
01:00:47,502 --> 01:00:48,803
Hei, Mike!
Agen Campbell.

1263
01:00:48,870 --> 01:00:50,204
Anda benar sekali.

1264
01:00:50,272 --> 01:00:51,872
Tidak mungkin
Saya sudah bisa memperkirakan hal ini.

1265
01:00:51,940 --> 01:00:54,675
Ah, kamu benar-benar mendengarkan
untuk pidato saya.

1266
01:00:54,743 --> 01:00:56,277
Anda tahu, saya melakukannya.

1267
01:00:56,344 --> 01:00:58,813
Agen Briggs menyelamatkan hidupmu.
Itu benar?

1268
01:01:01,049 --> 01:01:03,984
Ya, Pak, benar.

1269
01:01:04,052 --> 01:01:06,187
Saya menelepon untuk memberi tahu Anda
itu tugasmu

1270
01:01:06,254 --> 01:01:07,755
adalah untuk menyelidiki Briggs.

1271
01:01:07,823 --> 01:01:10,124
Akankah apa yang dia lakukan
mempengaruhi kemampuan itu?

1272
01:01:14,396 --> 01:01:16,664
- Tidak, tuan.
- Bagus.

1273
01:01:16,731 --> 01:01:18,132
Pertahankan sikap itu,

1274
01:01:18,200 --> 01:01:19,967
dan kamu akan tetap melakukannya
menjadi wakil direktur suatu hari nanti.

1275
01:01:20,035 --> 01:01:21,902
Saya menghargai itu, Pak.

1276
01:01:21,970 --> 01:01:24,038
Tundukkan kepalamu, Mike.

1277
01:01:24,106 --> 01:01:25,806
Ya, tuan.
Terima kasih.

1278
01:01:27,209 --> 01:01:28,509
Hai.

1279
01:01:28,577 --> 01:01:30,311
Kami merindukanmu di sana.
Oh.

1280
01:01:30,378 --> 01:01:31,812
Anda tahu, eh,

1281
01:01:31,880 --> 01:01:34,315
Kudengar mereka membantingmu
dengan pekerjaan ini, ya?

1282
01:01:34,382 --> 01:01:36,150
Cih. Ya.
Ya, benar.

1283
01:01:36,218 --> 01:01:37,651
Mm.

1284
01:01:37,719 --> 01:01:41,422
D.C. satu menit, berikutnya
kamu punya pasir di sepatumu.

1285
01:01:41,490 --> 01:01:43,757
Tidak tahu kenapa?

1286
01:01:43,825 --> 01:01:46,160
Tidak, tuan.

1287
01:01:51,655 --> 01:01:56,444
Sinkronisasi dan koreksi oleh wilson0804
www.MY-SUBS.com