WEBVTT

00:00:18.893 --> 00:00:20.546
Hé, Jae-gul, tu l'as trouvé ?

00:00:20.697 --> 00:00:22.160
Je ne t'ai pas entendu.

00:00:22.566 --> 00:00:24.539
Un peu plus
Allez au fond et cherchez-le

00:00:25.193 --> 00:00:26.453
Je l'ai définitivement vu

00:00:26.478 --> 00:00:27.778
D'accord

00:01:02.213 --> 00:01:03.552
Y a-t-il quelqu'un ?

00:01:42.013 --> 00:01:44.952
TRAIN FANTÔME

00:02:30.540 --> 00:02:31.875
Bonjour

00:02:33.142 --> 00:02:34.729
Je suis Kim Da-kyung

00:02:35.333 --> 00:02:36.795
Je t'ai déjà contacté

00:02:58.800 --> 00:03:00.179
Merci, Monsieur.

00:03:10.180 --> 00:03:11.400
C'est chaud

00:03:12.013 --> 00:03:13.588
Vous avez dit YouTubeur ?

00:03:14.747 --> 00:03:16.208
Créateur YouTubeur

00:03:17.246 --> 00:03:18.726
C'est pourquoi...

00:03:24.481 --> 00:03:25.561
Voilà

00:03:29.121 --> 00:03:30.608
Reine de l'horreur

00:03:32.433 --> 00:03:33.233
je te préviens

00:03:33.426 --> 00:03:34.592
Si ton cœur est faible

00:03:34.656 --> 00:03:36.889
En ce moment, cet endroit
Tu ferais mieux de sortir

00:03:37.443 --> 00:03:38.396
Reine de l'horreur

00:03:38.421 --> 00:03:39.569
Transformer

00:03:53.360 --> 00:03:55.626
Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ?

00:03:56.062 --> 00:03:57.902
Tu as demandé à me voir,
Quelle est la raison ?

00:03:58.841 --> 00:03:59.861
C'est...

00:04:00.156 --> 00:04:02.449
J'ai entendu une rumeur

00:04:02.595 --> 00:04:04.189
À la gare de Gwanglim

00:04:04.498 --> 00:04:06.608
Des rumeurs de choses étranges se déroulent ici.

00:04:06.896 --> 00:04:08.035
Est-ce vrai ?

00:04:08.762 --> 00:04:09.812
désolé mais...

00:04:10.556 --> 00:04:11.582
Sortez,

00:04:12.503 --> 00:04:14.548
Il n'y a pas eu de gens comme toi
ici dans toute une volonté.

00:04:15.009 --> 00:04:17.249
ils profitent des autres
douleur pour l'argent

00:04:17.450 --> 00:04:19.690
Aux gens comme ça
j'ai quelque chose à dire

00:04:24.314 --> 00:04:25.934
Si c'est une question d'argent

00:04:25.959 --> 00:04:27.319
N'as-tu pas dit que tu avais besoin d'argent ?

00:04:27.577 --> 00:04:28.334
Sortez d'ici

00:04:28.436 --> 00:04:31.097
J'ai préparé un cadeau au cas où

00:04:30.522 --> 00:04:32.402
Combien de fois dois-je te le dire

00:04:36.436 --> 00:04:39.448
N'est-ce pas Andong ?

00:04:39.894 --> 00:04:41.261
de la dynastie Joseon

00:04:41.823 --> 00:04:45.625
Fabriqué dans la province de Jeolla et Hwanghae
le meilleur du pays.

00:04:46.423 --> 00:04:47.558
Monsieur, dites-moi que dois-je faire
avec cette chose précieuse ?

00:04:47.730 --> 00:04:50.310
A Jeonju, mon grand-père
dirige une entreprise brassicole

00:04:52.076 --> 00:04:53.618
Vas-tu me le dire ?

00:04:56.403 --> 00:04:58.243
Mais... mais quand même

00:04:59.116 --> 00:04:59.820
C'est dur

00:04:59.845 --> 00:05:01.194
Très bien, alors.

00:05:01.219 --> 00:05:02.161
attends...

00:05:02.950 --> 00:05:04.291
Que diriez-vous d'un seul ?

00:05:15.140 --> 00:05:19.020
Cette histoire
commence avec un jeune homme

00:05:24.116 --> 00:05:26.203
Attention passagers

00:05:26.228 --> 00:05:30.686
à cause d'un problème sur cette ligne,
nous sommes arrivés à un arrêt complet.

00:05:30.718 --> 00:05:31.386
Excusez-moi.

00:05:31.411 --> 00:05:33.411
désolé pour le désagrément

00:05:33.740 --> 00:05:37.651
Jusqu'à ce que l'incident soit résolu,
S'il vous plaît, attendez patiemment.

00:05:38.046 --> 00:05:40.046
Notre train va bientôt partir

00:06:25.523 --> 00:06:27.113
Redon Français Noir.

00:06:28.109 --> 00:06:31.526
Monsieur.
N'y touchez pas si vous ne l'achetez pas.

00:06:38.523 --> 00:06:39.627
Pas celui-ci

00:06:40.710 --> 00:06:41.890
Noir français, s'il vous plaît

00:06:44.150 --> 00:06:46.852
Où est le noir français

00:06:49.829 --> 00:06:50.829
Excusez-moi.

00:06:52.470 --> 00:06:53.770
Pas celui-là

00:06:54.376 --> 00:06:55.520
celui là

00:06:57.530 --> 00:06:59.170
Oui, celui-là

00:06:59.950 --> 00:07:02.110
Tu ne pouvais vraiment pas le trouver

00:07:04.090 --> 00:07:06.026
Dans quelle université vas-tu ?

00:07:06.750 --> 00:07:07.459
Quoi ?

00:07:10.020 --> 00:07:11.721
c'est du noir français

00:07:12.470 --> 00:07:14.561
C'est du français Yogo
c'est la même marque

00:07:15.390 --> 00:07:17.209
c'est du bon sens
est-ce celui qui est dans la même rangée

00:07:17.234 --> 00:07:18.401
C'est ce que tu devrais chercher

00:07:18.426 --> 00:07:20.213
mais tu continues à chercher au mauvais endroit

00:07:21.083 --> 00:07:23.101
- C'est 9 500 wons
- Oui

00:07:28.816 --> 00:07:30.483
Tu ne m'as pas donné le bon ?

00:07:37.392 --> 00:07:39.392
Oh, je ne t'ai pas donné

00:07:42.110 --> 00:07:43.559
Idiot, de quoi tu parles ?

00:07:45.190 --> 00:07:47.310
Il n'y a pas de foutu sac
pourquoi elle est comme ça

00:08:17.830 --> 00:08:18.830
stupide

00:08:31.793 --> 00:08:32.759
Cet arrêt est

00:08:32.784 --> 00:08:33.559
Yongdam

00:08:33.960 --> 00:08:35.210
C'est la gare de Yongdam

00:08:35.720 --> 00:08:36.680
La porte par laquelle vous allez descendre est

00:08:36.786 --> 00:08:37.877
À droite

00:09:58.158 --> 00:09:59.178
stupide

00:10:00.131 --> 00:10:01.558
Ahh, merde...

00:10:02.273 --> 00:10:03.684
baise-moi.

00:10:14.529 --> 00:10:15.523
Bonjour ?

00:10:15.616 --> 00:10:16.130
Euh, pourquoi ?

00:10:16.155 --> 00:10:17.362
Mon cher fils, as-tu mangé ?

00:10:18.603 --> 00:10:20.911
As-tu encore bu ?

00:10:21.836 --> 00:10:23.825
Maman, je vais raccrocher
parce que je regarde une conférence

00:10:23.850 --> 00:10:24.945
voilà, c'est reparti.

00:10:25.671 --> 00:10:28.672
Cela fait un moment que tu n'es pas sorti de l'académie
J'ai entendu dire que ça faisait plus de deux mois

00:10:29.096 --> 00:10:30.825
- je raccroche
- je m'inquiète pour toi

00:10:36.245 --> 00:10:37.245
Maman.

00:10:41.540 --> 00:10:42.540
Maman ?

00:10:43.797 --> 00:10:44.797
Qu'est-ce que c'est ?

00:10:49.197 --> 00:10:50.997
[Les femmes dans la vingtaine s'engagent
suicide en sautant de...]

00:12:38.350 --> 00:12:39.350
Cette gare

00:12:39.413 --> 00:12:40.413
Gwanglim

00:12:40.477 --> 00:12:41.939
Prochain arrêt de la gare de Gwanglim

00:12:42.183 --> 00:12:44.427
La porte s'ouvrira à droite

00:13:02.483 --> 00:13:04.827
[Le train Shinseok-dong a
a quitté la gare]

00:13:05.183 --> 00:13:06.967
[Le prochain train est un express]

00:14:20.209 --> 00:14:22.135
Depuis, l'affaire a été

00:14:23.586 --> 00:14:25.401
a jugé un suicide

00:14:36.280 --> 00:14:37.546
Tu aimes ça ?

00:14:42.156 --> 00:14:44.222
C'en est assez des histoires

00:14:45.459 --> 00:14:47.042
Tu vas devoir y aller

00:14:47.888 --> 00:14:50.080
Peut-être, la prochaine fois ?

00:14:50.510 --> 00:14:52.250
Ne reviens jamais

00:15:13.533 --> 00:15:15.809
[Un autre homme d'une vingtaine d'années se suicide
à la gare de Gwanglim, lors du 16ème suicide]

00:15:20.833 --> 00:15:22.309
- Da Kyung ?
- Quoi?

00:15:24.123 --> 00:15:25.915
- Pourquoi si surpris ?
- Non, ce n'est pas le cas

00:15:30.560 --> 00:15:32.014
Tu as enlevé tes lunettes

00:15:32.394 --> 00:15:33.734
Tes yeux

00:15:33.759 --> 00:15:34.759
sont jolies

00:15:39.366 --> 00:15:40.837
Oh, alors comment ça s'est passé ?

00:15:41.387 --> 00:15:42.717
J'aime beaucoup.

00:15:43.353 --> 00:15:43.971
Je le savais.

00:15:44.298 --> 00:15:46.344
Je savais que tu y arriverais,
et récupérez l'article.

00:15:47.213 --> 00:15:48.835
Oh, article

00:15:49.200 --> 00:15:50.489
Article

00:15:53.189 --> 00:15:54.469
Il y a quelques années

00:15:54.494 --> 00:15:56.584
à la gare de Gwanglim
Il y a eu un cas de suicide

00:15:56.659 --> 00:15:58.198
Se suicider en sautant ?

00:15:58.818 --> 00:16:00.284
Qu'est-ce que c'est ?

00:16:00.520 --> 00:16:01.844
C'est trop ennuyeux.

00:16:02.240 --> 00:16:03.960
J'aime le sentiment de celui-ci.

00:16:05.474 --> 00:16:06.474
Ah vraiment ?

00:16:07.993 --> 00:16:08.748
Mais

00:16:08.773 --> 00:16:10.881
Je ne pense pas que les vues comptent
ça va monter

00:16:11.321 --> 00:16:14.140
Da-Kyung, la dernière histoire,
c'était aussi ennuyeux

00:16:14.686 --> 00:16:16.341
Il n'y avait pas beaucoup de sous-marins.

00:16:16.467 --> 00:16:17.687
il a été supprimé

00:16:18.220 --> 00:16:20.578
YouTube beauté et YouTube horreur
Nous sommes différents

00:16:20.673 --> 00:16:22.833
même si c'est ennuyeux
Il y a beaucoup de gens qui aiment ça

00:16:23.253 --> 00:16:24.253
Alors

00:16:24.693 --> 00:16:26.134
Dernière vidéo uniquement
avoir environ...

00:16:26.580 --> 00:16:27.580
100 personnes qui le regardent ?

00:16:27.780 --> 00:16:30.107
Rina, tu ne vas pas au cinéma ?

00:16:30.886 --> 00:16:32.066
Oh, c'est vrai.

00:16:32.926 --> 00:16:34.226
qu'est-ce que tu sais.

00:16:36.746 --> 00:16:37.949
Elle ne sait rien.

00:16:45.773 --> 00:16:47.795
Celui dont tu as parlé la dernière fois

00:16:48.553 --> 00:16:49.833
C'est bien, mais..

00:16:50.940 --> 00:16:52.920
Y a-t-il quelque chose de plus sombre ?

00:16:57.583 --> 00:16:59.984
Vous savez, votre chaîne YouTube

00:17:00.996 --> 00:17:02.296
J'ai vu ça,

00:17:03.416 --> 00:17:05.732
Il y a moins de 100 vues

00:17:07.869 --> 00:17:08.886
Auparavant

00:17:09.643 --> 00:17:11.232
C'était 100 000

00:17:11.842 --> 00:17:12.905
oh mon Dieu, et

00:17:13.983 --> 00:17:15.058
alors soudainement ?

00:17:15.636 --> 00:17:16.676
C'est juste

00:17:17.810 --> 00:17:20.850
Tout à coup, c'est toute la beauté des YouTubers
c'est comme une nouvelle saveur

00:17:22.123 --> 00:17:22.991
nouvelle saveur

00:17:23.016 --> 00:17:24.235
Et

00:17:24.523 --> 00:17:26.983
dernièrement du contenu d'horreur,
A baissé.

00:17:27.650 --> 00:17:29.647
si c'est tout ce que tu as à faire,

00:17:31.150 --> 00:17:32.427
Pourquoi faire ça ?

00:17:32.750 --> 00:17:33.870
Parce que

00:17:34.569 --> 00:17:35.779
Je...

00:17:38.492 --> 00:17:39.792
je suis

00:17:41.349 --> 00:17:42.349
Reine de l'horreur

00:17:42.770 --> 00:17:43.992
Da-kyung

00:17:55.133 --> 00:17:56.213
Ceci

00:17:56.339 --> 00:17:58.017
Dois-je changer cela ?

00:18:17.035 --> 00:18:18.755
Il y avait un étudiant

00:18:19.166 --> 00:18:21.366
Ce que tu n'as pas
afin d'avoir

00:18:21.912 --> 00:18:24.573
C'est une douleur de douleur
Je l'endurais

00:18:53.786 --> 00:18:55.702
Je voudrais informer les passagers

00:18:55.916 --> 00:18:57.000
dans ce train

00:18:57.359 --> 00:19:00.399
à cause du problème de la prochaine station
Nous nous sommes arrêtés brusquement

00:19:01.126 --> 00:19:02.946
Je suis désolé pour le désagrément

00:19:03.506 --> 00:19:07.286
jusqu'à ce que le problème soit réglé
Veuillez patienter patiemment

00:19:07.800 --> 00:19:09.472
Notre train part bientôt

00:19:09.579 --> 00:19:10.774
Il doit y avoir eu un accident

00:19:10.880 --> 00:19:12.354
Quelqu'un a encore sauté ?

00:19:20.865 --> 00:19:22.399
Oh, Mi-Joo

00:19:25.411 --> 00:19:26.492
Professeur

00:19:26.673 --> 00:19:28.199
Hé, ça fait longtemps

00:19:28.620 --> 00:19:29.620
Est-ce que tu vas bien ?

00:19:30.246 --> 00:19:31.246
Cet arrêt est

00:19:31.460 --> 00:19:32.460
Shindam

00:19:32.699 --> 00:19:33.893
c'est la gare de Shindam

00:19:34.280 --> 00:19:35.280
Et les études ?

00:19:35.620 --> 00:19:36.947
Travaillez-vous dur ?

00:19:38.673 --> 00:19:39.939
Mi-Joo est un peu

00:19:40.820 --> 00:19:42.493
Je pense que je suis devenue plus féminine ?

00:19:43.920 --> 00:19:44.920
Avez-vous perdu du poids ?

00:19:49.460 --> 00:19:50.977
Et le professeur aussi

00:19:51.008 --> 00:19:53.156
Tu es devenu plus cool

00:19:53.220 --> 00:19:54.595
ah, vraiment ?

00:19:56.439 --> 00:19:57.981
Professeur, peut-être

00:19:58.334 --> 00:19:59.615
Avez-vous déménagé ?

00:19:59.839 --> 00:20:02.812
Le café dans lequel tu m'as appris
J'y suis allé plusieurs fois...

00:20:06.053 --> 00:20:07.053
oppa

00:20:07.280 --> 00:20:07.975
Jin-ah

00:20:08.000 --> 00:20:09.780
Pourquoi restes-tu là ?
Vous n'êtes pas assis ?

00:20:13.719 --> 00:20:14.719
Qui est-ce ?

00:20:15.660 --> 00:20:17.060
Elle a l'air si mignonne ?

00:20:17.126 --> 00:20:17.916
Ah.

00:20:18.279 --> 00:20:19.802
C'est un passé
étudiant à qui je donnais des cours particuliers

00:20:20.440 --> 00:20:21.440
tutorat ?

00:20:22.546 --> 00:20:23.546
Dis bonjour

00:20:24.080 --> 00:20:25.282
C'est sa petite amie

00:20:27.946 --> 00:20:30.206
Professeur
je vais descendre ici

00:20:31.026 --> 00:20:32.733
Ah, d'accord

00:20:33.100 --> 00:20:34.100
C'était agréable de te rencontrer

00:20:42.629 --> 00:20:44.088
Elle a des paupières doubles, non ?

00:20:44.229 --> 00:20:45.615
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi

00:20:46.869 --> 00:20:48.363
Que devrions-nous manger ?

00:20:48.436 --> 00:20:49.409
Que manger ?

00:20:49.456 --> 00:20:50.456
Que veux-tu manger ?

00:21:47.863 --> 00:21:50.523
Tu es le nez
C'est tellement joli

00:21:59.589 --> 00:22:02.249
Tu es le nez
C'est tellement joli

00:22:04.690 --> 00:22:05.791
Merci.

00:22:14.285 --> 00:22:16.951
Ce nez
C'est tellement joli

00:22:28.090 --> 00:22:30.756
Ce nez
C'est tellement joli

00:24:34.290 --> 00:24:36.256
[Lee Jin, c'est à toi]

00:24:40.390 --> 00:24:42.856
[Lee Jin, c'est à toi]

00:25:16.213 --> 00:25:19.339
En ce moment, toutes les lignes sont occupées

00:25:19.552 --> 00:25:22.119
attendez le représentant,
Je vais vous faire passer.

00:25:23.446 --> 00:25:25.052
Oui, c'est le 112 d'urgence

00:25:25.380 --> 00:25:27.060
Je suis dans une gare en ce moment

00:25:27.480 --> 00:25:30.700
Un fou est après moi.
Ils me poursuivent avec de l'acide ?

00:25:31.514 --> 00:25:33.968
Ils retiennent de l'acide,
et disant qu'ils viennent pour toi ?

00:25:34.060 --> 00:25:36.049
Je me suis caché dans la salle de bain

00:25:36.366 --> 00:25:38.162
S'il vous plaît dites-moi l'emplacement exact

00:25:38.246 --> 00:25:40.269
Gwanglim...
Gare de Gwanglim

00:25:40.692 --> 00:25:42.246
Est-ce que ce sont les toilettes pour femmes de la gare de Gwanglim ?

00:25:42.271 --> 00:25:44.872
Oui, dépêche-toi
S'il vous plaît, dépêchez-vous et venez.

00:25:45.246 --> 00:25:46.519
Calme-toi

00:25:46.720 --> 00:25:48.666
A quoi ressemblait la femme
Faites-le-moi savoir.

00:25:48.772 --> 00:25:50.772
Elle a des bandages sur le visage

00:25:50.913 --> 00:25:52.754
porter une tenue d'hôpital

00:25:55.520 --> 00:25:56.520
Bonjour ?

00:25:57.540 --> 00:25:58.540
Bonjour ?

00:26:00.273 --> 00:26:02.059
Comment saviez-vous que c'était une femme ?

00:26:10.533 --> 00:26:11.773
Ce nez

00:26:13.580 --> 00:26:15.215
C'est tellement joli

00:26:28.933 --> 00:26:31.102
Tu es le nez
Tu es si jolie

00:27:03.927 --> 00:27:05.853
Vous ne me croyez pas.

00:27:06.559 --> 00:27:07.559
Euh, non

00:27:08.113 --> 00:27:09.113
Ce n'est pas ça

00:27:11.412 --> 00:27:12.930
mais cette histoire

00:27:13.009 --> 00:27:15.323
Où l'as-tu entendu ?

00:27:24.249 --> 00:27:26.249
Oh, mon

00:27:26.923 --> 00:27:28.923
je dois être ivre

00:27:36.326 --> 00:27:37.786
le métro

00:27:38.139 --> 00:27:40.402
le nombre de personnes par jour
7,3 millions de personnes

00:27:40.693 --> 00:27:43.375
Utilisation quotidienne moyenne du temps
35,1 minutes

00:27:43.602 --> 00:27:44.602
Et

00:27:45.020 --> 00:27:48.993
enregistrer le plus grand nombre de personnes disparues dans le pays
la mystérieuse gare de Gwanglim

00:27:50.153 --> 00:27:51.153
Très bien.

00:27:51.260 --> 00:27:52.260
En ce moment, je suis

00:27:52.993 --> 00:27:54.816
à la gare de Gwanglim

00:27:59.653 --> 00:28:00.373
L'avez-vous vu ?

00:28:00.740 --> 00:28:02.421
L'avez-vous vu ?
je pense que c'est un esprit frappeur

00:28:02.840 --> 00:28:05.065
Poltergeist, c'est vrai
Poltergeist a raison

00:28:05.148 --> 00:28:06.860
- Dis quelque chose
- Maintenant ?

00:28:10.101 --> 00:28:11.101
Très bien.

00:28:11.426 --> 00:28:12.426
Je

00:28:12.680 --> 00:28:13.680
Je

00:28:13.844 --> 00:28:14.964
La véritable histoire mystérieuse de

00:28:15.006 --> 00:28:16.326
Gare de Gwanglim

00:28:16.480 --> 00:28:17.480
je vais le jouer pour toi

00:28:19.179 --> 00:28:20.179
je te préviens

00:28:20.480 --> 00:28:21.724
Si tu as le cœur faible

00:28:21.749 --> 00:28:23.930
En ce moment, cet endroit
Tu ferais mieux de sortir

00:28:25.233 --> 00:28:26.233
Reine de l'horreur

00:28:26.684 --> 00:28:27.684
Da-kyung

00:28:38.726 --> 00:28:39.726
Comment ça se passe ?

00:28:40.840 --> 00:28:41.840
Mme Da-kyung

00:28:42.600 --> 00:28:43.600
Très bien.

00:28:44.980 --> 00:28:46.280
La reine de l'horreur est de retour

00:28:46.573 --> 00:28:48.433
L'histoire est amusante aussi
Le développement est rapide

00:28:49.453 --> 00:28:50.621
C'est pas mal ?

00:28:53.414 --> 00:28:55.821
Merci...
Merci.

00:28:57.653 --> 00:28:58.653
Quoi ?

00:28:59.140 --> 00:29:00.140
Qu'avons-nous ici ?

00:29:07.279 --> 00:29:08.279
Vous venez de le voir ?

00:29:15.110 --> 00:29:16.230
Quoi ?

00:29:17.769 --> 00:29:18.769
Quoi...

00:29:21.152 --> 00:29:22.152
Qu'est-ce que c'est ?

00:29:22.719 --> 00:29:23.719
Ce n'est pas le cas ?

00:29:39.960 --> 00:29:41.060
C'est un fantôme, non ?

00:29:43.620 --> 00:29:45.361
Cela n'était jamais arrivé dans le passé,
Il n'a jamais été filmé ?

00:29:45.980 --> 00:29:47.480
Veux-tu un verre

00:29:48.000 --> 00:29:50.395
Ah, je...
J'ai arrêté de boire

00:29:52.473 --> 00:29:54.473
Tu as dit que tu avais beaucoup de points de vue

00:29:54.823 --> 00:29:56.323
Célébrons

00:30:12.689 --> 00:30:14.189
Eh bien, encore un verre

00:30:29.427 --> 00:30:31.624
À votre avis, qu’est-ce que le métro ?

00:30:34.333 --> 00:30:35.999
Les transports en commun... N'est-ce pas ?

00:30:36.799 --> 00:30:38.119
Eh bien en général, oui ?

00:30:39.233 --> 00:30:41.833
Mais pour quelqu'un, c'est aussi la vie

00:30:42.900 --> 00:30:45.080
Au début, ce n'était pas mal

00:30:46.040 --> 00:30:48.160
Comme n'importe quel employé de bureau
C'était normal

00:30:49.059 --> 00:30:52.928
Mais petit à petit
Je commence à perdre ce que j'avais

00:30:53.666 --> 00:30:56.810
bien mérité mais
Mon travail est parti

00:30:57.306 --> 00:30:58.806
Et puis la famille

00:30:59.330 --> 00:31:01.330
Ensuite, la modération

00:31:01.860 --> 00:31:02.860
en tant que tel

00:31:03.595 --> 00:31:05.095
tomber et tomber

00:31:06.180 --> 00:31:08.200
jusqu'à ce que tu aies
nulle part où tomber

00:31:09.006 --> 00:31:11.006
mais au sol froid

00:31:12.153 --> 00:31:13.153
Monsieur

00:31:14.153 --> 00:31:15.153
Monsieur

00:31:15.546 --> 00:31:16.546
Monsieur

00:31:16.736 --> 00:31:17.736
Lève-toi

00:31:18.623 --> 00:31:19.623
Dépêche-toi et lève-toi

00:31:20.379 --> 00:31:22.379
Tu ne peux pas dormir ici

00:31:26.570 --> 00:31:27.570
Oh mon Dieu.

00:31:28.169 --> 00:31:30.169
Tu vois
Les gens passent

00:31:31.076 --> 00:31:32.576
S'il te plaît, bouge-toi de cette façon

00:31:44.496 --> 00:31:45.996
Oh, Monsieur

00:31:46.303 --> 00:31:48.303
N'y touchez pas si vous l'achetez

00:31:50.670 --> 00:31:52.362
C'est toujours M. Lee.

00:31:53.856 --> 00:31:54.856
ici.

00:31:55.435 --> 00:31:57.435
Oh, ce n'est pas ça

00:31:58.255 --> 00:31:59.880
Je demande du redon français noir.

00:32:55.600 --> 00:32:56.600
Qu'avons-nous ici ?

00:32:59.781 --> 00:33:01.681
Avez-vous déménagé à cet endroit ?

00:33:01.748 --> 00:33:03.481
Pourquoi as-tu peur ?

00:33:03.867 --> 00:33:05.167
Oh, qu'est-ce qu'il y a dans ta poche

00:33:05.453 --> 00:33:06.899
Sortez-le

00:33:07.406 --> 00:33:09.267
Eon-nung, Lee, shi, T

00:33:23.233 --> 00:33:24.233
Est-ce que c'est ça ?

00:33:36.503 --> 00:33:38.003
Disons bonjour plus souvent

00:33:41.057 --> 00:33:42.257
affectueusement

00:33:58.913 --> 00:34:01.076
ce putain de salaud

00:34:01.989 --> 00:34:04.782
C'est vrai
Je vais te tuer, fils de pute

00:34:12.093 --> 00:34:13.953
Hé, fils de pute

00:34:14.313 --> 00:34:17.338
Est-ce que j'ai l'air d'une merde
Espèce d'enfoiré

00:34:21.919 --> 00:34:23.099
Baiseur

00:34:26.758 --> 00:34:28.565
J'emmerde ce putain de connard.

00:34:28.740 --> 00:34:29.880
putain

00:35:31.866 --> 00:35:34.163
ahh, merde...

00:38:42.330 --> 00:38:43.330
M. Kim ?

00:38:46.510 --> 00:38:47.770
M. Kim, c'est vous ?

00:38:48.423 --> 00:38:51.547
c'est quoi cette tenue ? Hein?

00:38:51.750 --> 00:38:54.857
C'est très, très, très...

00:39:06.111 --> 00:39:07.885
Que fais-tu

00:39:07.910 --> 00:39:10.406
S'il y a quelque chose de bon,
Nous devons partager les uns avec les autres.

00:39:10.516 --> 00:39:13.330
Comment peux-tu être si méchant,
Quand je ressemble à ça

00:39:18.048 --> 00:39:19.048
Oh, c'est

00:39:23.189 --> 00:39:24.409
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

00:39:26.461 --> 00:39:27.961
Toi, merde...

00:39:30.967 --> 00:39:33.487
Non, non, non

00:39:41.403 --> 00:39:42.403
Aide-moi, s'il te plaît.

00:39:42.503 --> 00:39:43.822
Aide-moi, s'il te plaît.

00:41:10.623 --> 00:41:11.623
Excusez-moi

00:41:14.043 --> 00:41:16.043
C'est 4 400 wons

00:41:17.480 --> 00:41:18.980
Monsieur, vous changez

00:41:40.410 --> 00:41:41.410
ah, putain

00:42:39.973 --> 00:42:41.353
Non, ne le fais pas

00:42:46.457 --> 00:42:49.284
Ah, merde...

00:43:03.156 --> 00:43:04.156
Aide-moi !

00:43:25.561 --> 00:43:27.061
Depuis lors

00:43:27.494 --> 00:43:30.461
il y a des vêtements qui n'ont pas de propriétaires
que l'on retrouve souvent dans la gare

00:43:39.899 --> 00:43:40.899
Alors...

00:43:42.180 --> 00:43:43.320
si tu as aimé

00:43:44.986 --> 00:43:47.126
C'est ce que tu voulais ?

00:43:49.972 --> 00:43:52.132
Ouais, je vais tout utiliser

00:43:54.193 --> 00:43:56.475
Ceux qui m'ignorent

00:43:58.516 --> 00:44:01.000
Je ne te laisserai pas partir

00:44:48.339 --> 00:44:49.499
Félicitations

00:44:51.273 --> 00:44:52.273
Pour quoi ?

00:44:53.126 --> 00:44:55.266
L'audience a dépassé les 300 000

00:44:57.759 --> 00:44:58.759
Merci.

00:45:00.840 --> 00:45:01.840
d'ailleurs

00:45:03.467 --> 00:45:06.447
J'allais juste te féliciter,
Je voulais aussi te voir

00:45:08.959 --> 00:45:10.459
Pour être honnête

00:45:11.240 --> 00:45:12.788
Je t'aime bien, Da-Kyung

00:45:22.753 --> 00:45:23.678
Tout ça

00:45:23.740 --> 00:45:26.046
Pour Rina
Je pense que tout ira bien pour toi

00:45:26.239 --> 00:45:27.239
- Vraiment ?
- Oui

00:45:32.066 --> 00:45:33.925
Veuillez en choisir un

00:45:34.686 --> 00:45:36.059
Tout a l'air bien

00:45:37.280 --> 00:45:38.185
Vraiment ?

00:45:49.265 --> 00:45:52.295
Non, honnêtement, comment peux-tu être aussi impudique
en tant que YouTubeuse beauté

00:45:52.553 --> 00:45:54.997
quand tu ne te maquilles même pas toi-même ?

00:45:55.203 --> 00:45:57.283
Peu importe à quel point c'est amusant

00:45:57.308 --> 00:45:59.490
tu devrais avoir au moins un
un minimum de conscience, non ?

00:46:00.110 --> 00:46:03.855
quelqu'un comme ça,
agir ainsi tout le temps ?

00:46:03.886 --> 00:46:06.086
Quelle est la différence entre
ceux qui sont « frappés par les étoiles »

00:46:10.119 --> 00:46:11.619
une personne malade
C'est de ça que je parlais

00:46:14.466 --> 00:46:17.006
On dit que quand tu détestes quelqu'un sans raison

00:46:18.119 --> 00:46:21.929
c'est parce que tu te vois en eux.

00:46:22.400 --> 00:46:24.100
Qui dit de telles bêtises ?

00:46:27.530 --> 00:46:30.076
Ou tu pourrais simplement dire non.

00:46:30.876 --> 00:46:32.782
Est-ce vraiment la peine de crier ?

00:46:43.455 --> 00:46:44.455
Je suis désolé.

00:46:45.929 --> 00:46:47.476
je suis tellement en colère

00:46:47.710 --> 00:46:49.810
Qu'est-ce que tu détestes tant chez elle ?

00:46:50.383 --> 00:46:52.573
Sa popularité repose sur des mensonges.

00:46:53.229 --> 00:46:54.229
vraiment ?

00:46:55.511 --> 00:46:57.011
Est-ce à cause de ça ?

00:46:58.542 --> 00:47:00.042
Je pense que ce serait mieux ?

00:47:00.650 --> 00:47:01.670
Cela semble bon

00:47:03.363 --> 00:47:04.363
Merci.

00:47:09.826 --> 00:47:11.396
Je ne le sais pas non plus.

00:47:13.581 --> 00:47:15.350
Les gens sont toujours

00:47:16.851 --> 00:47:19.211
désirant ce qu'ils n'ont pas.

00:47:20.098 --> 00:47:23.440
Si tu regardes ce que tu as
Je suis sûr que tu es heureux

00:47:28.390 --> 00:47:30.658
Si vous essayez de convoiter ce que vous n'avez pas,

00:47:32.403 --> 00:47:34.283
tu pourrais tout perdre

00:47:36.516 --> 00:47:38.276
Je devrais être d'accord avec vous.

00:47:39.503 --> 00:47:41.699
Même si je vis
Il ne reste plus beaucoup de temps

00:47:46.717 --> 00:47:47.717
Alors

00:47:48.416 --> 00:47:49.633
Toi aussi

00:47:50.003 --> 00:47:51.619
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de venir

00:48:13.103 --> 00:48:14.103
Qu'est-ce que c'est ?

00:48:35.308 --> 00:48:36.308
1 million de coeurs

00:48:37.293 --> 00:48:38.793
Félicitations, Da-kyung

00:48:42.446 --> 00:48:44.446
Un million, un million, un million, un million

00:48:44.477 --> 00:48:46.999
Un million, un million, un million
Un million, un million

00:48:47.024 --> 00:48:48.786
Félicitations, vous avez atteint 1 million de cœurs
M. Da-kyung

00:49:00.407 --> 00:49:01.407
Merci.

00:49:01.743 --> 00:49:02.743
Merci

00:49:23.332 --> 00:49:27.632
[@heee il y a 1 jour]
[Tout cela est vrai ! Vous ne devriez jamais y aller. J'y suis déjà allé.]

00:49:33.332 --> 00:49:34.832
Bon appétit.

00:49:50.690 --> 00:49:51.690
Mme Da-kyung

00:50:03.186 --> 00:50:04.186
Ceci ?

00:50:10.053 --> 00:50:11.053
Très bien.

00:50:19.690 --> 00:50:21.120
Vos vidéos

00:50:21.903 --> 00:50:23.506
Vous devez tous les éliminer

00:50:23.931 --> 00:50:24.931
Pourquoi ?

00:50:25.157 --> 00:50:26.673
Parce que le monde ne doit jamais

00:50:28.010 --> 00:50:29.510
je le sais

00:50:32.406 --> 00:50:34.515
Que veux-tu dire ?

00:50:35.220 --> 00:50:37.262
Au dépanneur de la gare de Gwanglim

00:50:39.040 --> 00:50:41.282
J'ai eu une expérience étrange

00:50:43.602 --> 00:50:44.637
Quoi

00:50:45.330 --> 00:50:46.330
Pont Gwanglim

00:50:48.176 --> 00:50:49.430
Le pont Gwanglim ?

00:50:52.252 --> 00:50:56.294
Une secte y a disparu il y a des décennies

00:51:00.003 --> 00:51:00.830
C'est vrai

00:51:00.855 --> 00:51:02.110
Gare de Gwanglim

00:51:02.243 --> 00:51:04.783
a été construit sur le site de la chapelle de l'église de Gwanglim.

00:51:05.523 --> 00:51:07.997
C'est pourquoi des choses étranges
continue à se produire.

00:51:08.029 --> 00:51:09.029
Attends une minute

00:51:09.663 --> 00:51:11.442
Que veux-tu dire ?

00:51:38.143 --> 00:51:39.238
Da-kyung

00:51:39.924 --> 00:51:41.551
Vous ne pouvez pas y aller.

00:51:41.591 --> 00:51:43.243
Si vous y allez, vous mourrez tous.

00:51:43.268 --> 00:51:44.983
Que fais-tu? Lâchez cette main.

00:51:45.258 --> 00:51:47.351
Réalisation vidéo
Je dois le démonter.

00:52:07.458 --> 00:52:09.958
[Le culte mystérieux du pont Gwanglim]

00:52:15.858 --> 00:52:18.858
[Suicide collectif de l'église de Gwanglim]

00:52:22.858 --> 00:52:25.158
[Il y a 50 ans aujourd'hui, suicide de masse dans l'église]

00:52:27.458 --> 00:52:30.858
[3 octobre 1973 40 membres d'église
s'est suicidé dans la chapelle Gwang]

00:52:34.422 --> 00:52:36.127
Vos vidéos

00:52:37.026 --> 00:52:38.640
Vous devez tous les éliminer.

00:52:39.366 --> 00:52:40.366
[Reine de l'horreur Da-Kyung]
Pourquoi ?

00:52:41.226 --> 00:52:42.626
Le monde ne doit jamais

00:52:43.980 --> 00:52:45.480
le savoir.

00:52:45.880 --> 00:52:47.180
[Supprimer la chaîne]

00:52:53.090 --> 00:52:55.830
Si tu fais ça,
vous atteindrez votre objectif.

00:52:56.716 --> 00:52:58.076
Si tu continues,

00:52:58.350 --> 00:53:00.150
Vous pouvez facilement obtenir ce que vous voulez.

00:53:01.490 --> 00:53:02.590
Alors maintenant

00:53:03.390 --> 00:53:05.190
Et si on arrêtait ?

00:53:32.965 --> 00:53:34.465
Oh, attends une minute.

00:54:18.599 --> 00:54:19.919
Cela a suscité beaucoup de points de vue.

00:54:20.067 --> 00:54:21.264
Combattre!

00:54:26.270 --> 00:54:27.270
Da-kyung

00:54:31.327 --> 00:54:32.273
Je vais y aller en premier.

00:54:32.298 --> 00:54:33.298
Je te parlerai plus tard.

00:54:36.180 --> 00:54:37.468
Qu'est-ce qui ne va pas ?

00:54:37.599 --> 00:54:38.682
Tu ne m'as même pas salué depuis ce matin.

00:54:38.785 --> 00:54:39.845
Avez-vous quelque chose à dire ?

00:54:43.980 --> 00:54:44.480
Je

00:54:45.139 --> 00:54:48.010
Si tu as le temps ce soir,
Voudrais-tu sortir dîner ?

00:54:48.666 --> 00:54:51.060
Le lieu des takoyaki dont j'ai parlé la dernière fois
devrait encore être ouvert.

00:54:51.859 --> 00:54:54.019
En fait,
Je voulais qu'on aille ensemble hier soir

00:54:54.573 --> 00:54:56.052
Mais j'étais hors de la ville

00:54:57.519 --> 00:54:59.388
Tu étais au bureau
hier soir ?

00:54:59.981 --> 00:55:00.481
Hein ?

00:55:01.780 --> 00:55:03.982
Hier, PD Kim et moi
étaient dehors toute la journée.

00:55:11.032 --> 00:55:12.032
Mauvais moment ?

00:55:12.541 --> 00:55:14.041
Ce ne serait pas possible ?

00:55:22.533 --> 00:55:23.533
Non

00:55:24.166 --> 00:55:25.166
J'ai le temps.

00:55:26.186 --> 00:55:28.566
Mais avec une personne comme toi

00:55:29.160 --> 00:55:31.058
Je pense qu'il vaut mieux rester professionnel.

00:55:37.632 --> 00:55:39.564
Nous devons parler davantage.

00:55:40.173 --> 00:55:40.973
Oui

00:55:42.300 --> 00:55:43.957
Si possible,

00:55:45.106 --> 00:55:46.406
J'en suis absolument certain.

00:55:46.700 --> 00:55:47.700
je suis désolé,

00:55:48.093 --> 00:55:50.309
Je n'ai plus rien à vous dire.

00:55:51.860 --> 00:55:52.860
Rien ?

00:55:59.490 --> 00:56:01.490
Je me sens bien pire.

00:56:03.936 --> 00:56:04.936
Même à l'hôpital,

00:56:06.837 --> 00:56:08.337
Ils m'ont dit d'arrêter de travailler.

00:56:11.130 --> 00:56:12.130
Puis juste un.

00:56:12.863 --> 00:56:14.363
Juste une dernière chose.

00:56:15.763 --> 00:56:16.363
Hein ?

00:56:23.920 --> 00:56:25.244
Un énorme million de personnes

00:56:26.340 --> 00:56:28.091
N'est-ce pas suffisant ?

00:56:28.780 --> 00:56:29.691
Plus

00:56:31.793 --> 00:56:33.853
J'ai besoin de plus de likes.

00:56:34.318 --> 00:56:36.871
Tu as déjà
j'ai eu ce que tu voulais.

00:56:37.392 --> 00:56:39.624
Que veux-tu de plus
besoin ?

00:56:41.571 --> 00:56:42.571
Putain

00:56:45.406 --> 00:56:46.586
C'est pourquoi je suis venu ici.

00:56:46.866 --> 00:56:48.366
Finissons-en ici.

00:56:49.240 --> 00:56:51.030
Qu'est-ce que c'est ?

00:56:58.183 --> 00:57:00.492
De toute façon, il ne vous reste plus beaucoup de temps.

00:57:10.557 --> 00:57:11.557
Tout comme toi.

00:57:12.533 --> 00:57:15.017
Il y avait quelqu'un de semblable.

00:57:16.713 --> 00:57:17.873
Comme toi

00:57:19.540 --> 00:57:22.246
Une personne qui vit pour l'attention des autres

00:57:26.140 --> 00:57:27.140
je ne savais pas

00:57:28.280 --> 00:57:30.586
Mais comme c’est différent.

00:57:35.320 --> 00:57:36.320
Mais les gars

00:57:36.727 --> 00:57:39.219
Vous savez que je ne présente pas vraiment n'importe quoi, n'est-ce pas ?

00:57:40.420 --> 00:57:41.220
Ceci

00:57:41.600 --> 00:57:44.586
C'est aussi une excellente astuce d'édition
cela ne tombera pas en panne jusqu'à ce que vous quittiez le travail.

00:57:45.833 --> 00:57:47.852
Je l'ai essayé et j'ai vraiment aimé.

00:57:48.093 --> 00:57:50.093
Est-ce uniquement une question de partage ?

00:57:51.640 --> 00:57:53.340
Bien sûr, c'est une publicité.

00:57:53.365 --> 00:57:55.693
Cet arrêt est Gangnam Terminal.

00:57:55.733 --> 00:57:57.733
Il s'agit de la gare terminale de Gangnam.

00:57:57.840 --> 00:58:00.030
Bébés
Je suis arrivé.

00:58:01.265 --> 00:58:03.283
C'est tout pour aujourd'hui.

00:58:03.477 --> 00:58:04.477
Au revoir

00:58:21.979 --> 00:58:22.979
Quoi ?

00:58:29.392 --> 00:58:31.392
Ah, c'est ennuyeux.

00:58:34.326 --> 00:58:35.126
Comme prévu.

00:58:35.466 --> 00:58:37.421
Je savais que tu pouvais le faire.

00:58:41.646 --> 00:58:43.246
Se suicider en sautant ?

00:58:43.866 --> 00:58:45.396
Euh, qu'est-ce que c'est ?

00:58:45.533 --> 00:58:46.863
C'est trop ennuyeux ?

00:58:47.400 --> 00:58:49.100
J'aime le sentiment de celui-ci.

00:58:49.302 --> 00:58:50.302
Ah~

00:58:50.620 --> 00:58:51.620
Vraiment ?

00:58:54.826 --> 00:58:56.826
Ne sois pas si méchant avec Da-kyung.

00:58:57.077 --> 00:58:57.677
Hein ?

00:58:58.226 --> 00:58:59.226
Pourquoi est-ce ?

00:59:02.660 --> 00:59:04.316
de quoi parles-tu?

00:59:04.500 --> 00:59:06.655
De cette façon, nous pouvons nous stimuler mutuellement et passer un bon moment.

00:59:07.220 --> 00:59:09.249
Vous savez que seul Da-kyung est stimulé, n'est-ce pas ?

00:59:10.260 --> 00:59:11.355
Woo Jin PD

00:59:11.380 --> 00:59:13.212
Tu sais, c'est vraiment étrange.

00:59:13.592 --> 00:59:16.017
Comme si je tenais à elle ?

00:59:16.440 --> 00:59:18.600
Alors, quand puis-je vous aider pour le tournage ?

00:59:19.526 --> 00:59:21.586
Aucune aide,
allons manger ensemble.

00:59:21.726 --> 00:59:22.726
Rina

00:59:25.720 --> 00:59:26.720
Rina ?

00:59:28.073 --> 00:59:29.073
Saignement de nez

00:59:45.453 --> 00:59:47.561
Ha, c'est tellement embarrassant.

00:59:57.420 --> 01:00:00.560
Avez-vous récemment touché quelque chose
sale avec tes mains ou quelque chose comme ça ?

01:00:00.613 --> 01:00:01.613
Avez-vous déjà fait ça ?

01:00:03.873 --> 01:00:04.873
Non ?

01:00:05.000 --> 01:00:06.207
Jamais auparavant

01:00:10.553 --> 01:00:11.613
Ah, merde

01:00:13.326 --> 01:00:14.326
Je me suis souvenu.

01:00:15.052 --> 01:00:18.469
Ai-je touché quelque chose de bizarre dans le métro ?
Comme du mucus.

01:00:18.739 --> 01:00:19.739
des mucosités ?

01:00:20.200 --> 01:00:21.400
Oh, docteur.

01:00:21.778 --> 01:00:23.778
Ce n’est pas une sorte d’infection bactérienne, n’est-ce pas ?

01:00:23.967 --> 01:00:25.687
Tout d'abord, je vais prescrire
tu as des médicaments.

01:00:25.926 --> 01:00:28.266
et
voyons comment ça se passe, d'accord ?

01:00:28.291 --> 01:00:29.791
Oh non, c'est sale.

01:00:30.180 --> 01:00:31.928
Et ça ici.

01:00:32.193 --> 01:00:33.528
Pourriez-vous s'il vous plaît signer ceci ?

01:00:36.366 --> 01:00:38.254
Aïe. Bien sûr.

01:00:38.819 --> 01:00:41.277
Docteur,
comment l'as-tu découvert ?

01:00:42.280 --> 01:00:42.780
Hein ?

01:00:43.960 --> 01:00:45.900
Je suis un peu célèbre, tu sais.

01:00:46.073 --> 01:00:47.935
Je suis la YouTubeuse beauté n°1 du secteur.

01:00:48.342 --> 01:00:49.342
Ce n'est pas ça...

01:00:49.568 --> 01:00:52.023
Veuillez signer ce formulaire de consentement.

01:00:52.860 --> 01:00:53.860
Signez le consentement ici

01:01:14.193 --> 01:01:15.993
Oh, c'est embarrassant.

01:01:36.250 --> 01:01:38.079
Hein ? Da-kyung

01:01:39.190 --> 01:01:40.190
Qu'est-ce que tu fais ici ?

01:01:42.850 --> 01:01:43.850
L'histoire...

01:01:43.916 --> 01:01:45.356
Oh, c'est vrai.

01:01:45.776 --> 01:01:47.196
Cette histoire ennuyeuse ?

01:01:49.466 --> 01:01:50.466
Mais

01:01:53.707 --> 01:01:54.907
Da-kyung, sûrement pas toi

01:01:56.059 --> 01:01:56.996
mentir à propos de l'histoire

01:01:57.021 --> 01:01:58.443
Vous n'êtes pas là pour m'espionner, n'est-ce pas ?

01:01:59.480 --> 01:02:00.080
Quoi ?

01:02:00.679 --> 01:02:02.191
Oh, je plaisante.

01:02:02.926 --> 01:02:05.026
Eh bien, j'espère que ça se passera bien.

01:02:05.680 --> 01:02:08.040
Par là, Da-kyung
pourra signer un bon contrat.

01:02:09.080 --> 01:02:09.680
Oui.

01:02:13.820 --> 01:02:15.260
Y a-t-il autre chose que vous aimeriez dire ?

01:02:16.740 --> 01:02:17.340
Non

01:02:17.900 --> 01:02:18.900
Pas vraiment

01:02:25.899 --> 01:02:26.899
du sang

01:03:35.585 --> 01:03:36.585
Rina

01:03:37.040 --> 01:03:38.340
Ça commence maintenant.

01:03:41.570 --> 01:03:44.732
Millions, millions, millions
Millions, millions, millions

01:03:44.757 --> 01:03:47.321
Un million, un million, un million
Un million, un million, un million

01:03:50.480 --> 01:03:51.180
Merci

01:03:51.460 --> 01:03:52.280
Merci ~

01:03:54.868 --> 01:03:56.096
C'est génial !

01:03:56.398 --> 01:03:56.998
Applaudissements!

01:03:58.386 --> 01:03:59.431
Un million Allons-y~

01:04:02.753 --> 01:04:04.051
Allons-y ~

01:04:51.370 --> 01:04:52.570
je m'appelle Rina

01:04:53.550 --> 01:04:55.050


01:04:56.996 --> 01:04:58.496
Je suis Rina de Rina World

01:05:00.150 --> 01:05:01.264
Cette gare est...

01:05:01.289 --> 01:05:03.713
Gwanglim, ici la gare de Gwanglim.

01:05:04.062 --> 01:05:06.163
La porte de sortie est à droite.

01:06:07.460 --> 01:06:08.460
Excusez-moi.

01:06:09.400 --> 01:06:10.310
Par hasard,

01:06:10.335 --> 01:06:11.835
Etes-vous Rina ?

01:06:13.460 --> 01:06:14.460
Puis-je vous aider ?

01:06:17.370 --> 01:06:19.991
C'est bon, c'est bon.

01:06:21.260 --> 01:06:22.480
Tu es sûr que tu vas bien ?

01:06:23.220 --> 01:06:25.324
Oh, s'il te plaît, sors !

01:07:17.490 --> 01:07:18.730
C'est le pont Gwanglim.

01:07:19.156 --> 01:07:20.196
En avez-vous entendu parler ?

01:07:21.030 --> 01:07:22.090
J'ai tout entendu.

01:07:23.123 --> 01:07:24.623
Cette station de métro

01:07:25.200 --> 01:07:27.426
était à l'origine la chapelle de l'église de Gwanglim.

01:07:27.929 --> 01:07:30.629
À cause de cela,
des choses étranges continuent de se produire ici.

01:07:36.838 --> 01:07:39.992
Il y a même une trace d'eux se suicidant ensemble
pour assurer l'immortalité du leader.

01:07:43.389 --> 01:07:44.338
Aussi

01:07:44.363 --> 01:07:46.464
Certaines personnes croient

01:07:47.483 --> 01:07:49.983
le chef de la secte est vivant quelque part en ce moment.

01:07:53.940 --> 01:07:55.932
Est-ce vraiment possible ?

01:07:58.540 --> 01:08:00.504
Et si une telle chose existait réellement ?

01:08:01.927 --> 01:08:03.007
Je veux en faire rapport.

01:08:03.280 --> 01:08:04.880
Ce groupe s'appelait Gwanglimgyo.

01:08:06.226 --> 01:08:07.944
Aimeriez-vous les rencontrer en personne?

01:08:14.161 --> 01:08:15.957
n'a pas répondu au téléphone.

01:08:16.045 --> 01:08:19.198
Après le bip,
veuillez laisser un message vocal.

01:08:26.013 --> 01:08:27.013
Il est temps.

01:08:27.760 --> 01:08:30.220
Je préfère ne pas manger avec quelqu'un comme toi.

01:08:30.940 --> 01:08:32.998
Je pense qu'il vaut mieux rester professionnel.

01:08:34.966 --> 01:08:35.966
Woo-jin

01:08:37.560 --> 01:08:38.829
Vous cherchez Da-kyung?

01:08:42.499 --> 01:08:43.919
Qui es-tu ?

01:08:44.733 --> 01:08:47.518
Salut, je viens du commissariat de Mapo,
Je suis le détective Park Joo-oh

01:08:47.860 --> 01:08:49.400
Savez-vous où elle est ?

01:08:49.546 --> 01:08:52.273
Oh, si ça ne te dérange pas,
que se passe-t-il ?

01:08:52.786 --> 01:08:55.030
Je viens de regarder sa vidéo YouTube.

01:09:30.473 --> 01:09:31.473
vendredi

01:09:33.106 --> 01:09:34.703
15h34

01:09:35.600 --> 01:09:37.311
Il y aura un train qui arrive.

01:09:38.480 --> 01:09:39.882
Si tu montes dans ce train

01:09:41.072 --> 01:09:43.072
Vous pourrez le rencontrer.

01:11:10.253 --> 01:11:13.133
Le train pour... arrive maintenant.

01:11:13.780 --> 01:11:16.660
Le train pour... approche.

01:11:17.879 --> 01:11:19.229
Passagers,

01:11:19.254 --> 01:11:21.425
Après que tout le monde soit débarqué

01:11:21.679 --> 01:11:23.723
Veuillez embarquer en toute sécurité.

01:11:28.254 --> 01:11:29.425
[PD Woo-Jin]

01:11:39.130 --> 01:11:41.492
Le train arrive maintenant.

01:11:42.313 --> 01:11:44.313
La porte de sécurité de la plate-forme s'ouvrira.

01:11:50.989 --> 01:11:53.449
Notre train
partira sous peu.

01:16:36.263 --> 01:16:37.263
Le chef de gare

01:16:37.930 --> 01:16:39.313
c'est quelqu'un d'autre ?

01:16:39.808 --> 01:16:43.358
mais dans la vidéo, elle dit clairement
qu'elle a interviewé le chef de la station.

01:16:43.757 --> 01:16:45.320
Eh bien, l'enregistrement
a également été téléchargé.

01:16:45.710 --> 01:16:47.614
Mais le responsable là-bas

01:16:47.698 --> 01:16:48.917
est une personne différente.

01:16:51.010 --> 01:16:52.010
Puis

01:16:52.158 --> 01:16:54.384
La personne interviewée par Da-kyung est

01:16:57.065 --> 01:16:58.065
il y a trois ans

01:16:58.563 --> 01:17:00.563
Il a disparu.

01:17:21.156 --> 01:17:22.156
Bonjour ?

01:17:25.636 --> 01:17:26.636
Bonjour ?

01:17:28.576 --> 01:17:31.017
Je l'ai su dès que je t'ai vu.

01:17:31.716 --> 01:17:34.656
Votre désir vous mènerait ici.

01:17:36.169 --> 01:17:39.209
Tu as toujours été curieux de connaître l'histoire,

01:17:39.782 --> 01:17:42.259
Mais tu ne t'es jamais vraiment posé de questions sur moi.

01:17:43.429 --> 01:17:44.449
Qui suis-je ?

01:17:45.630 --> 01:17:48.190
Et pourquoi je te dis ça ?

01:17:51.170 --> 01:17:53.390
La dernière histoire que je vais vous raconter est

01:17:54.763 --> 01:17:56.063
C'est mon histoire.

01:18:01.267 --> 01:18:03.107
Qu'est-ce que tu regardes ?

01:18:03.973 --> 01:18:05.153
Hé, là-bas

01:18:05.900 --> 01:18:08.086
Je pensais avoir vu quelqu'un là-bas tout à l'heure ?

01:18:08.713 --> 01:18:09.713
Est-ce cette fois-ci ?

01:18:11.360 --> 01:18:12.456
Il y a certainement quelqu'un là-bas

01:18:12.765 --> 01:18:14.049
Quelqu'un est entré.

01:18:22.273 --> 01:18:24.279
Oh non, je ne veux pas.

01:18:24.335 --> 01:18:25.702
Je dois aller à ce bureau. Monsieur.

01:18:25.727 --> 01:18:26.295
Monsieur, merde...

01:18:26.801 --> 01:18:28.330
Arrêtez de nourrir le chat.

01:18:28.615 --> 01:18:30.300
c'est un cochon ou un chat, espèce d'idiot ?

01:18:30.381 --> 01:18:31.606
C'est Ming Ming.

01:18:31.699 --> 01:18:32.686
Un cochon ?

01:18:32.973 --> 01:18:34.752
Arrêtez de dire des bêtises.

01:18:35.478 --> 01:18:36.755
Vous êtes déjà là.

01:18:36.840 --> 01:18:38.469
Si quelqu'un entre,
qu'est-ce que tu vas faire ?

01:18:38.715 --> 01:18:39.215
Hein ?

01:18:39.600 --> 01:18:42.016
Hé, la dernière fois que tu parlais
ceci et cela à propos de cette secte

01:18:42.041 --> 01:18:43.323
tu vas filmer cette vidéo YouTube

01:18:43.348 --> 01:18:44.778
A cause de tout ça

01:18:46.313 --> 01:18:48.539
Tu sais à quel point j'étais gêné

01:18:49.760 --> 01:18:51.258
j'y étais aussi

01:18:52.233 --> 01:18:53.233
Alors...

01:18:54.598 --> 01:18:55.849
Cette fois, tu y vas aussi.

01:18:56.766 --> 01:18:58.016
Oh, c'est toujours juste moi...

01:19:00.080 --> 01:19:02.218
Y a-t-il quelqu'un dans le métro à cette heure-là ?

01:19:02.271 --> 01:19:03.845
Oh, oh mon Dieu...

01:19:15.923 --> 01:19:16.923
Excusez-moi.

01:19:18.530 --> 01:19:19.530
Y a-t-il quelqu'un ?

01:19:21.794 --> 01:19:22.794
Non.

01:20:12.680 --> 01:20:14.160
Hé, Jae-gul, as-tu trouvé quelqu'un ?

01:20:14.913 --> 01:20:16.413
Personne n'est là.

01:20:17.922 --> 01:20:19.935
Hé, va plus loin et regarde.

01:20:20.430 --> 01:20:21.735
Je l'ai clairement vu.

01:20:22.645 --> 01:20:23.645
Oui.

01:20:38.318 --> 01:20:39.628
Hé, hé, hé, hé, hé

01:20:39.653 --> 01:20:40.477
Salut Jae-gul

01:20:40.502 --> 01:20:42.502
Reviens comme tu es venu

01:20:47.800 --> 01:20:48.800
Bonjour

01:20:51.678 --> 01:20:52.678
Hé, Jae-gul

01:20:54.307 --> 01:20:55.307
Plus...

01:20:55.993 --> 01:20:56.993
Il fait chaud

01:21:00.596 --> 01:21:01.336
Bonjour

01:21:02.571 --> 01:21:03.571
Hé, Jae-gul

01:21:18.131 --> 01:21:19.631
Oh, pourquoi fait-il si chaud ici ?

01:21:22.463 --> 01:21:23.963
Hé, Jae-gul !

01:21:26.330 --> 01:21:27.783
Hé, Jae-gul !

01:22:17.836 --> 01:22:18.836
C'est toi Jae-gul ?

01:24:45.917 --> 01:24:46.917
Qu'est-ce que c'est ?

01:25:12.611 --> 01:25:13.611
Oh, il fait chaud.

01:25:18.817 --> 01:25:19.817
Oh, il fait chaud.

01:25:20.297 --> 01:25:21.297
Oh, il fait chaud.

01:25:59.783 --> 01:26:00.783
Oh, chaud.

01:26:03.786 --> 01:26:04.786
Ah, merde.

01:27:17.009 --> 01:27:18.009
Chef de gare

01:27:22.110 --> 01:27:23.110
Chef de gare

01:27:25.966 --> 01:27:26.966
Bonjour.

01:27:27.573 --> 01:27:28.573
Est-ce Jae-gul ?

01:27:29.312 --> 01:27:29.912
Je

01:27:30.374 --> 01:27:31.274
C'est la gare.

01:27:31.299 --> 01:27:32.314
Hé, appelle-moi.

01:27:32.700 --> 01:27:33.620
Je suis là.

01:27:34.361 --> 01:27:35.993
Je suis coincé dans le métro.

01:27:36.472 --> 01:27:37.592
Où es-tu en ce moment?

01:27:39.234 --> 01:27:39.734
20...

01:27:40.288 --> 01:27:40.888
Je vois...

01:27:42.200 --> 01:27:43.938
Hé, Jae-gul,
Où es-tu maintenant ?

01:27:44.320 --> 01:27:45.120
j'y vais...

01:27:46.942 --> 01:27:47.542
Je peux le voir.

01:27:48.134 --> 01:27:48.987
J'y serai bientôt...

01:27:49.012 --> 01:27:49.979
Chef de gare

01:27:52.270 --> 01:27:53.343
Tu peux me voir ?

01:29:04.643 --> 01:29:05.643
Ouvre la porte

01:29:30.721 --> 01:29:31.721
Vous avez probablement entendu ça

01:29:32.886 --> 01:29:36.201
Cet endroit était à l'origine
la salle de culte de l'église de Gwanglim.

01:29:38.733 --> 01:29:40.902
Je peux t'aider à le rencontrer.

01:29:54.004 --> 01:29:55.391
Veuillez ouvrir la porte.

01:29:56.530 --> 01:29:57.909
Veuillez ouvrir la porte.

01:30:11.430 --> 01:30:14.610
Les moments que j'ai passés avec toi
étaient plutôt agréables.

01:30:16.703 --> 01:30:17.703
Cependant vous

01:30:19.310 --> 01:30:20.310
Je vais rater.

01:30:26.246 --> 01:30:26.846
Ouvrez la porte...

01:30:27.411 --> 01:30:28.458
Ouvrez la porte...

01:30:28.980 --> 01:30:29.834
Ouvrez-le !

01:30:30.193 --> 01:30:30.933
Ouvrez !

01:30:31.892 --> 01:30:32.892
Monsieur

01:31:26.950 --> 01:31:30.109
Le train pour Singeol-dong
vient de partir.

01:32:02.149 --> 01:32:03.149
Da-kyung

01:32:06.090 --> 01:32:06.606
Ah, Da-kyung

01:32:06.631 --> 01:32:08.495
Pourquoi tu ne réponds pas à mon téléphone ?
J'étais inquiet...

01:32:30.460 --> 01:32:31.460
Woo-jin

01:32:31.634 --> 01:32:34.604
Dois-je vous raconter une histoire intéressante ?