1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 3 00:00:32,100 --> 00:00:36,900 Hubo un tiempo en que los temibles, hermosa tierra de Alaga�sia... 4 00:00:37,100 --> 00:00:41,900 ...fue gobernado por hombres montados sobre poderosos dragones. 5 00:00:43,200 --> 00:00:45,900 Proteger y servir era su misión. 6 00:00:46,100 --> 00:00:49,700 Y durante miles de años, el pueblo prosperó. 7 00:00:49,900 --> 00:00:52,200 Pero los jinetes se volvieron arrogantes... 8 00:00:52,300 --> 00:00:55,900 ...y comenzaron a pelear entre ellos. por el poder. 9 00:00:59,800 --> 00:01:01,100 Sintiendo su debilidad... 10 00:01:01,300 --> 00:01:07,100 ...un joven jinete llamado Galbatorix los traicionó... 11 00:01:08,700 --> 00:01:13,800 ...y en una sola batalla sangrienta, creía que los había matado a todos... 12 00:01:19,000 --> 00:01:21,900 ...jinetes y dragones por igual. 13 00:01:22,100 --> 00:01:27,200 Desde entonces, nuestra tierra ha sido gobernado por Galbatorix. 14 00:01:28,400 --> 00:01:29,700 Él aplastó toda rebelión... 15 00:01:29,900 --> 00:01:33,900 ...incluidos los luchadores por la libertad conocidos como los Vardenos. 16 00:01:36,100 --> 00:01:39,700 Los que sobrevivieron huyeron a las montañas. 17 00:01:39,900 --> 00:01:42,600 Allí esperaban un milagro... 18 00:01:42,700 --> 00:01:46,500 ...eso podría igualar sus probabilidades contra el rey. 19 00:01:53,900 --> 00:01:56,300 Nuestra historia comienza una noche... 20 00:01:56,400 --> 00:02:01,300 ...como Arya, una aliada de los Vardenos, cabalga por su vida... 21 00:02:01,400 --> 00:02:06,900 ...llevando una piedra robado al propio rey. 22 00:02:11,900 --> 00:02:14,500 Sufro sin mi piedra. 23 00:02:14,700 --> 00:02:18,100 No prolongues mi sufrimiento. 24 00:02:50,900 --> 00:02:54,700 Millas de distancia, un niño se aventura a cazar. 25 00:02:55,900 --> 00:02:58,900 Su vida y Alaga�sia... 26 00:02:59,600 --> 00:03:02,200 ...nunca volverá a ser el mismo. 27 00:04:41,700 --> 00:04:43,800 - Dámelo... -Durza. 28 00:04:44,000 --> 00:04:45,600 ...y te dejaré vivir. 29 00:04:45,800 --> 00:04:48,700 ¿Hay alguien? ¿Quién confía en la palabra de una Sombra? 30 00:05:18,600 --> 00:05:20,200 ¿Dónde lo enviaste? 31 00:05:21,300 --> 00:05:23,500 Pobre Durza. 32 00:05:24,000 --> 00:05:27,800 ¿Cómo le dirás al rey que fracasaste? 33 00:06:30,400 --> 00:06:31,400 Venga conmigo. 34 00:06:31,600 --> 00:06:35,100 Dos voluntarios patrióticos más. para el ejército del rey. 35 00:06:35,300 --> 00:06:39,400 Mis hijos no son luchadores. Los hombres que tomas, nunca regresan. 36 00:06:40,600 --> 00:06:43,300 Cada pueblo debe hacer su parte. 37 00:06:43,400 --> 00:06:46,800 Alegrarse. Tus hijos serán héroes. 38 00:06:57,800 --> 00:07:00,000 Gusto caro, Eragon. 39 00:07:01,300 --> 00:07:07,200 La tira del rey. El mejor corte que existe. La grasa simplemente se derrite en la carne. 40 00:07:08,100 --> 00:07:09,400 ¿Cuánto cuesta? 41 00:07:10,900 --> 00:07:12,600 ¿Cuánto cuesta? 42 00:07:13,400 --> 00:07:15,600 Demasiado para un pobre granjero. 43 00:07:17,500 --> 00:07:20,600 Tengo algo. Algo para intercambiar. 44 00:07:25,000 --> 00:07:27,600 ¿Qué es esto? ¿Algún tipo de piedra? 45 00:07:28,500 --> 00:07:31,500 - Lo encontré. - Lo robó, más probablemente. 46 00:07:31,700 --> 00:07:33,600 Estaba cazando. 47 00:07:36,700 --> 00:07:38,200 Cazando en la columna vertebral. 48 00:07:44,200 --> 00:07:47,900 Vuelve a ponerlo. Pertenece al rey. No le digas a nadie que lo tienes. 49 00:07:48,100 --> 00:07:50,600 Pondrás en peligro a todo el pueblo. Ahora sal. 50 00:07:50,800 --> 00:07:54,500 No necesito ese tipo de problemas aquí. Salir. 51 00:07:56,800 --> 00:08:00,100 Mira esto. Un collar. 52 00:08:00,300 --> 00:08:05,300 Ahora, ¿dónde estaría un tonto como tú? ¿Encontrar un collar de joyas tan apetitoso? 53 00:08:07,000 --> 00:08:10,700 - Interesante deberías preguntar. - ¿Es así? 54 00:08:10,900 --> 00:08:14,300 Estaba caminando por el camino el otro día, admirándolos sentados en una rama. 55 00:08:14,500 --> 00:08:16,400 El trueno, cayeron muertos a mis pies. 56 00:08:16,600 --> 00:08:20,100 Entonces pensé, "Bueno, no puedo dejarlos ahí. 57 00:08:20,200 --> 00:08:21,700 Alguien podría tropezar." 58 00:08:22,700 --> 00:08:26,100 - Así que los colgué ahí, fuera del camino. - ¿Sabes lo que pienso? 59 00:08:26,200 --> 00:08:28,300 - ¿Qué es eso? - Creo que eres un ladrón. 60 00:08:28,800 --> 00:08:30,500 - Un cazador furtivo. - Oh, no. 61 00:08:30,700 --> 00:08:33,200 los confisco todos en nombre del rey. 62 00:08:35,000 --> 00:08:36,400 No intentes nada. 63 00:08:42,100 --> 00:08:44,900 Bueno, simplemente los cortaré. para ti entonces, ¿de acuerdo? 64 00:08:45,700 --> 00:08:48,300 - Coge esos. - Lo siento, no los arranqué. 65 00:08:49,200 --> 00:08:51,900 Cuida los huesitos. 66 00:08:52,100 --> 00:08:54,600 Odio verte ahogarte. 67 00:09:02,700 --> 00:09:06,100 Todos saludan a Eragon. El poderoso cazador regresa. 68 00:09:08,000 --> 00:09:12,300 Sí. Con su captura invisible. 69 00:09:13,300 --> 00:09:16,200 ¿Qué pasó? ¿Te asustaste? cuando el ciervo gruñó? 70 00:09:23,600 --> 00:09:25,100 ¿Sin respeto por el cazador? 71 00:09:27,800 --> 00:09:29,200 ¿Nunca aprendes? 72 00:09:35,500 --> 00:09:37,300 ¿Tendremos otra lección hoy? 73 00:09:41,900 --> 00:09:44,000 Luchas como una vieja cabra, Roran. 74 00:09:52,900 --> 00:09:54,500 Cuida mi desayuno. 75 00:09:55,700 --> 00:09:58,000 - Eres demasiado lento, Roran. - Despierta, soñador. 76 00:09:59,600 --> 00:10:01,000 Eso sonaba como tu cabeza. 77 00:10:04,700 --> 00:10:08,700 Ey. Vamos, muchachos. Eso es suficiente. Vamos, Roran. 78 00:10:45,200 --> 00:10:46,800 ¿Eragón? 79 00:10:48,500 --> 00:10:49,800 Me voy. 80 00:10:50,900 --> 00:10:53,500 Ya tengo edad suficiente para ser reclutado. 81 00:10:54,000 --> 00:10:56,400 Antes de que los soldados vengan a buscarme. 82 00:10:57,600 --> 00:10:59,900 No serviré en el ejército. 83 00:11:02,000 --> 00:11:03,700 Te avisaré cuando me haya instalado. 84 00:11:03,900 --> 00:11:06,800 - ¿Pero qué...? - Él lo sabe. 85 00:11:07,000 --> 00:11:08,900 Ya se lo dije. 86 00:11:12,600 --> 00:11:14,500 ¿A dónde irás? 87 00:11:16,600 --> 00:11:18,600 No lo sé todavía. 88 00:11:20,500 --> 00:11:22,400 Lo único que sé es que me voy. 89 00:11:23,300 --> 00:11:25,300 ¿Roran? ¿Eragón? 90 00:11:25,700 --> 00:11:27,200 Vamos. 91 00:11:36,100 --> 00:11:38,400 ¿Roran te lo dijo entonces? 92 00:11:39,100 --> 00:11:41,900 Tu día también llegará, Eragon. 93 00:11:42,100 --> 00:11:45,400 Y tu decidiras por ti mismo el tipo de vida que deseas llevar. 94 00:11:45,600 --> 00:11:48,600 Tío, me gusta mi vida aquí. 95 00:11:52,400 --> 00:11:55,100 Lo que muchos hombres buscan suele estar justo delante de sus narices. 96 00:11:56,500 --> 00:12:00,100 Pero para algunos, lo desconocido es demasiado difícil de resistir. 97 00:12:01,500 --> 00:12:03,300 ¿Es por eso que mi madre se fue? 98 00:12:08,800 --> 00:12:11,800 Mi hermana tenía mucha prisa. cuando ella te dejó aquí. 99 00:12:12,000 --> 00:12:16,700 Cualesquiera que sean sus razones, sólo podemos confiar fueron por tu propio bien. 100 00:12:17,300 --> 00:12:22,000 Además, si ella no hubiera No habría ganado otro hijo. 101 00:12:34,100 --> 00:12:36,100 Toma estos. 102 00:12:37,500 --> 00:12:40,100 Los he estado guardando para ti. 103 00:12:41,000 --> 00:12:43,100 Tu bendición es todo lo que necesito. 104 00:12:53,100 --> 00:12:55,000 Cuídate, Roran. 105 00:12:59,100 --> 00:13:00,800 Adiós, padre. 106 00:13:20,000 --> 00:13:21,800 Sé fuerte, hermano. 107 00:13:25,700 --> 00:13:27,600 Y trabajar en ese objetivo. 108 00:13:30,000 --> 00:13:31,500 Aún puedes convertirte en cazador. 109 00:14:27,300 --> 00:14:29,200 Ni una piedra. 110 00:14:30,100 --> 00:14:31,600 Un huevo. 111 00:14:38,100 --> 00:14:41,100 Bueno, mírate. 112 00:14:44,600 --> 00:14:46,000 ¿Qué vas a? 113 00:14:50,400 --> 00:14:53,400 Bueno, no eres un pájaro. 114 00:15:34,100 --> 00:15:35,800 ¿Dónde está? 115 00:15:41,300 --> 00:15:43,100 Demasiado tarde. 116 00:15:43,200 --> 00:15:45,300 Está tramado. 117 00:15:53,500 --> 00:15:55,600 Está tramado. 118 00:16:07,700 --> 00:16:09,400 Mira lo que hiciste. 119 00:16:09,600 --> 00:16:14,200 Eragon, despierta. Continúe con sus tareas. 120 00:16:18,800 --> 00:16:20,100 ¿Hambriento? 121 00:16:33,100 --> 00:16:34,500 Seguir. 122 00:16:34,900 --> 00:16:37,100 Beber mientras aún esté caliente. 123 00:16:45,500 --> 00:16:49,200 Lo lamento. Eso es todo lo que hay. 124 00:17:10,600 --> 00:17:13,200 Hasta aquí nuestro problema con las ratas. 125 00:17:22,500 --> 00:17:25,600 Mi rey, Galbatorix. 126 00:17:25,700 --> 00:17:29,100 Como temías, el dragón ha nacido. 127 00:17:29,900 --> 00:17:32,000 Pero para un simple granjero. 128 00:17:32,200 --> 00:17:34,500 ¿Para quién no es el problema? 129 00:17:35,100 --> 00:17:38,000 Cuando los Vardenos aprenden que la leyenda es real... 130 00:17:38,100 --> 00:17:40,900 ...serán alentados para desafiarme. 131 00:17:42,300 --> 00:17:45,800 y no me interesa en ser desafiado. 132 00:17:46,000 --> 00:17:50,400 No queda nadie a quien temer, mi rey. 133 00:17:53,500 --> 00:17:57,600 Más allá de estas fronteras Son restos de la resistencia. 134 00:17:58,200 --> 00:18:01,600 Enanos. Elfos. Los vardenos. 135 00:18:04,300 --> 00:18:07,600 No puedo dejar que tengan esperanza. 136 00:18:13,000 --> 00:18:17,800 No dejes que lleguen a los vardenos. 137 00:18:18,600 --> 00:18:20,100 Encontraré al chico... 138 00:18:21,700 --> 00:18:24,200 ...y matarlo antes de que se convierta en hombre. 139 00:18:38,300 --> 00:18:40,200 ¿Dónde está tu madre? 140 00:18:41,900 --> 00:18:44,100 ¿Ella también te abandonó? 141 00:18:46,700 --> 00:18:49,300 ¿Se fue con mucha prisa? 142 00:19:15,200 --> 00:19:17,500 Ra'zac. 143 00:19:18,100 --> 00:19:20,400 Ra'zac. 144 00:19:21,300 --> 00:19:22,800 Ra'zac. 145 00:19:26,900 --> 00:19:29,300 Mata al jinete. 146 00:19:34,200 --> 00:19:36,300 Nada de mis muchachos. 147 00:19:38,800 --> 00:19:40,800 Ni una palabra. 148 00:19:41,000 --> 00:19:42,600 El corazón de su madre está roto. 149 00:19:43,500 --> 00:19:45,200 ¿Y para qué? 150 00:19:45,500 --> 00:19:48,700 ¿Más muerte? ¿Más sufrimiento? 151 00:19:48,900 --> 00:19:52,200 Tranquilo, Horst. Los soldados te oirán. 152 00:19:52,300 --> 00:19:53,600 ¿Qué importa? 153 00:19:53,800 --> 00:19:57,200 Habla o no habla. No hace ninguna diferencia. 154 00:19:57,400 --> 00:20:00,900 Tranquilo, Brom. Un tonto como tú no tiene nada que perder. 155 00:20:01,800 --> 00:20:04,300 No hay discusión ahí. 156 00:20:05,600 --> 00:20:07,400 No me hagas caso. 157 00:20:10,500 --> 00:20:13,100 Pero no siempre fue así, ¿verdad? 158 00:20:14,500 --> 00:20:20,100 Hubo un tiempo en que nuestra tierra florecía sin crueldad y miedo. 159 00:20:23,600 --> 00:20:26,700 Una época de dragones y jinetes de dragones. 160 00:20:28,100 --> 00:20:32,200 Esos días ya pasaron. El viejo Brom continúa con sus historias. 161 00:20:32,400 --> 00:20:36,600 No finjas que lo has olvidado. Hombres montados sobre magníficas bestias. 162 00:20:37,800 --> 00:20:40,200 Nadie podría derrotarlos. 163 00:20:41,100 --> 00:20:43,800 Hasta que uno de los suyos... 164 00:20:43,900 --> 00:20:46,900 ...un jinete llamado Galbatorix... 165 00:20:47,100 --> 00:20:51,300 ...decidió tomar todo el poder para sí mismo y derribar a cualquier jinete que se le opusiera. 166 00:20:51,500 --> 00:20:54,000 Suficiente, antes de que te cuelgues de un árbol. 167 00:20:54,200 --> 00:20:55,800 ¡No! 168 00:20:57,000 --> 00:20:58,900 Déjalo terminar. 169 00:21:01,800 --> 00:21:05,900 - Y un día pagará por su crimen. - ¿Estás sordo? ¡Sigue tu camino! 170 00:21:06,400 --> 00:21:09,100 La época de los Jinetes de Dragones... 171 00:21:09,900 --> 00:21:12,100 ...vendrá otra vez. 172 00:21:24,700 --> 00:21:26,400 Y entonces Brom dijo: 173 00:21:26,500 --> 00:21:29,600 "La época de los Jinetes del Dragón Volveré." 174 00:21:34,200 --> 00:21:38,100 Bueno, primero creo que necesitas volar. 175 00:21:39,500 --> 00:21:41,000 ¡Sí, lo lograste! 176 00:22:09,200 --> 00:22:10,800 Ella se ha ido. 177 00:22:58,500 --> 00:23:02,000 - ¿Qué está pasando? - Brom tenía razón, Eragon. 178 00:23:02,100 --> 00:23:05,200 La época de los Jinetes del Dragón ha venido de nuevo. 179 00:23:05,800 --> 00:23:07,400 ¿Puedes oír mis pensamientos? 180 00:23:07,600 --> 00:23:11,700 He esperado 1000 años para escuchar tus pensamientos. 181 00:23:11,900 --> 00:23:14,200 Y ahora puedes escuchar el mío. 182 00:23:14,400 --> 00:23:18,900 Soy Saphira. Y tú eres mi jinete. 183 00:23:19,400 --> 00:23:21,000 ¿Jinete? 184 00:24:28,800 --> 00:24:30,300 Salir. 185 00:24:34,000 --> 00:24:35,400 ¿Es verdad? 186 00:24:37,100 --> 00:24:38,800 ¿De qué hablaste? 187 00:24:39,000 --> 00:24:42,100 ¿No me escuchaste? Salir. 188 00:24:42,600 --> 00:24:44,100 Quiero saber más. 189 00:24:45,100 --> 00:24:46,700 ¿Por favor? 190 00:24:46,800 --> 00:24:48,300 Háblame de los dragones. 191 00:24:52,400 --> 00:24:53,900 ¿Alguien te siguió hasta aquí? 192 00:24:54,100 --> 00:24:57,500 ¿Qué tan grandes crecerán? ¿Cuándo escupen fuego? 193 00:24:58,400 --> 00:25:00,600 Mantén la voz baja. 194 00:25:01,200 --> 00:25:05,600 Te burlaste del rey delante de sus soldados. 195 00:25:07,600 --> 00:25:13,200 Yo siempre digo, "Es mejor pedir perdón que permiso." 196 00:25:13,300 --> 00:25:15,000 Entonces dímelo. 197 00:25:15,500 --> 00:25:18,300 - Háblame de los dragones. - Vete a casa. 198 00:25:19,700 --> 00:25:22,700 Cuida tu maíz. hasta tus campos. ¿Está bien? 199 00:25:23,600 --> 00:25:25,500 Te meterás en problemas. 200 00:25:26,800 --> 00:25:28,500 ¿Qué te hace entonces? 201 00:25:28,700 --> 00:25:31,400 ¿Un mentiroso o un cobarde? 202 00:25:33,300 --> 00:25:34,700 Lo sé. 203 00:25:34,900 --> 00:25:36,900 Sé que tu historia es cierta. 204 00:26:27,400 --> 00:26:29,000 Te dije. 205 00:26:29,300 --> 00:26:31,300 Su nombre es Eragon. 206 00:26:38,300 --> 00:26:40,300 El chico. El niño se lo llevó. 207 00:26:41,200 --> 00:26:44,500 Vive en una granja, el más alejado del valle. 208 00:26:45,300 --> 00:26:47,200 Por favor, no me mates. 209 00:27:10,800 --> 00:27:12,800 Eragón. Es a ti a quien quieren. 210 00:27:14,500 --> 00:27:17,300 - Bájame. - Estás en peligro. 211 00:27:17,800 --> 00:27:20,100 ¿Qué estás haciendo? Tengo que advertirle a mi tío. 212 00:27:20,300 --> 00:27:22,900 Es demasiado tarde. No hay nada que puedas hacer. 213 00:27:24,300 --> 00:27:26,300 Espera. 214 00:27:30,900 --> 00:27:32,800 Eres ridículo. Espera. 215 00:27:36,900 --> 00:27:40,000 - Te lo ruego. Por favor bájame ahora. - No puedo. Te matarán. 216 00:27:41,400 --> 00:27:44,700 - Bájame ahora. - Chico estúpido. 217 00:27:55,900 --> 00:27:57,600 Me estoy resbalando. 218 00:28:00,500 --> 00:28:02,700 Bájame ahora. 219 00:28:03,300 --> 00:28:05,900 No me estás dando otra opción. 220 00:28:20,000 --> 00:28:22,500 ¿Tío? Tío. 221 00:28:44,200 --> 00:28:45,500 ¿Eragón? 222 00:28:50,500 --> 00:28:52,500 Debería haber estado aquí. 223 00:28:53,100 --> 00:28:54,800 Para advertirle. 224 00:28:56,100 --> 00:28:58,600 - Esto es tu culpa. - Habrías corrido la misma suerte. 225 00:28:58,800 --> 00:29:01,700 No. Podría haberlo salvado. 226 00:29:02,900 --> 00:29:04,400 Irse. 227 00:29:05,000 --> 00:29:07,300 Y mantente alejado. 228 00:29:17,800 --> 00:29:19,800 Tío, lo siento. 229 00:29:41,300 --> 00:29:43,800 - ¿Tú? - Suéltame. 230 00:29:45,000 --> 00:29:46,800 - ¿Dónde está tu dragón? - Desaparecido. 231 00:29:47,000 --> 00:29:49,300 - ¿Qué quieres decir con "ido"? - La despedí. 232 00:29:49,400 --> 00:29:51,100 No puedes quedarte aquí y llorar por él... 233 00:29:51,300 --> 00:29:53,700 No voy a ninguna parte. No hasta que lo entierre. 234 00:30:00,400 --> 00:30:02,400 - Allá. - ¿Qué estás haciendo? 235 00:30:02,600 --> 00:30:06,100 Un funeral digno de un rey. Venir. 236 00:30:09,400 --> 00:30:11,900 - Déjalo ir. - Escucha... 237 00:30:12,000 --> 00:30:15,700 ...lo mataron, pero iban tras de ti. Si nos quedamos aquí, ambos estaremos muertos. 238 00:30:15,800 --> 00:30:18,200 Ahora súbete a ese caballo. Seguir. 239 00:30:18,300 --> 00:30:20,300 Sube ahí. 240 00:30:21,500 --> 00:30:24,100 - ¿Quién eres? - Conducir. Ahora. Seguir. 241 00:30:45,900 --> 00:30:48,100 Vamos, muchacho. Conducir. 242 00:31:32,500 --> 00:31:35,700 - ¿Por qué aquí? - Porque dije aquí. 243 00:31:38,700 --> 00:31:42,500 - Llama a tu dragón. - Mi tío fue asesinado por su culpa. 244 00:31:42,700 --> 00:31:44,800 ella te estaba protegiendo contra los Ra'zac. 245 00:31:45,400 --> 00:31:47,800 - Podría haberlos matado. - Ese es el espíritu. 246 00:31:48,000 --> 00:31:50,200 Una parte valiente y tres partes tonta. 247 00:31:50,400 --> 00:31:52,400 ¿Qué, no crees que podría hacerlo? 248 00:31:52,600 --> 00:31:56,400 Los Ra'zac matan sin piedad. Eso es lo que hacen. 249 00:31:56,600 --> 00:32:00,000 - Pero un chico de 15, 16-- - Diecisiete. 250 00:32:01,700 --> 00:32:02,900 Diecisiete. Perdóname. 251 00:32:03,100 --> 00:32:06,200 Bueno, creo que incluso un chico de 17 años... 252 00:32:06,300 --> 00:32:10,500 ...probablemente podría durar un minuto contra los asesinos de Durza. 253 00:32:10,700 --> 00:32:12,900 Entonces encontraré a Durza y ​​lo mataré. 254 00:32:14,200 --> 00:32:16,000 Durza es una sombra. 255 00:32:17,900 --> 00:32:22,500 Un hechicero poseído por espíritus demoníacos. 256 00:32:22,700 --> 00:32:27,300 Encuentra a Durza, No estarás mejor que tu tío. 257 00:32:27,400 --> 00:32:32,600 Sólo reza al cielo para que no te encuentre. porque el rey no descansará hasta lograrlo. 258 00:32:33,300 --> 00:32:35,400 Eres la única esperanza de los vardenos. 259 00:32:35,600 --> 00:32:38,400 - ¿Quiénes son los vardenos? - Rebeldes. Parias. 260 00:32:38,500 --> 00:32:43,500 Hombres que son lo suficientemente valientes o locos para oponerse a Galbatorix. 261 00:32:43,700 --> 00:32:46,500 Construyeron una fortaleza en las montañas Beor. 262 00:32:47,700 --> 00:32:49,100 ¿Cómo sabes todo esto? 263 00:32:51,700 --> 00:32:54,300 Porque he estado un poco. 264 00:32:58,000 --> 00:33:00,200 He visto cosas... 265 00:33:01,000 --> 00:33:02,700 ...nunca lo podrías imaginar. 266 00:33:04,600 --> 00:33:06,400 Ahora llama a tu dragón. 267 00:33:08,700 --> 00:33:11,200 Ella ya está muy lejos. Ella no puede oírme. 268 00:33:12,200 --> 00:33:15,200 ¿Tenemos un acuerdo? ¿No mentirnos unos a otros? 269 00:33:16,600 --> 00:33:19,800 Sé que ella escucha tus pensamientos. Ahora llama a tu dragón. 270 00:33:25,100 --> 00:33:28,400 ¿Saphira? ¿Puedes encontrarnos? 271 00:33:32,000 --> 00:33:33,700 Nunca te dejé. 272 00:33:53,800 --> 00:33:57,800 - Lamento lo que dije. - Lo entiendo. 273 00:33:58,200 --> 00:33:59,900 Lo querías mucho. 274 00:34:03,900 --> 00:34:07,300 - ¿Y quién podría ser? - Este es Brom. 275 00:34:07,900 --> 00:34:09,500 Él sabe sobre dragones. 276 00:34:09,800 --> 00:34:14,200 ¿Sabe sobre dragones? Yo seré el juez de eso. 277 00:34:16,400 --> 00:34:19,200 Fácil. Creo que es un amigo. 278 00:34:20,800 --> 00:34:22,400 Musculoso. 279 00:34:23,600 --> 00:34:25,800 Proporciones elegantes. 280 00:34:26,700 --> 00:34:28,700 Garras... 281 00:34:29,600 --> 00:34:31,000 ...muy curvado. 282 00:34:33,400 --> 00:34:35,100 Piernas un poco delgadas. 283 00:34:36,000 --> 00:34:38,800 Solo mi voz es suave, viejo. 284 00:34:39,000 --> 00:34:41,700 Picos afilados. 285 00:34:41,900 --> 00:34:43,900 Considerándolo todo... 286 00:34:44,400 --> 00:34:46,100 ...un dragón joven y excelente. 287 00:34:46,800 --> 00:34:50,100 Bueno, él sabe un poco sobre dragones. 288 00:34:50,700 --> 00:34:55,100 Y pronto, lo suficientemente fuerte para montar. 289 00:34:55,300 --> 00:34:57,800 Yo no. No lo volveré a hacer. 290 00:34:59,500 --> 00:35:01,700 Mi historia era sobre ti, Eragon. 291 00:35:01,800 --> 00:35:05,000 Tu destino es ser un Jinete de Dragón. 292 00:35:05,900 --> 00:35:10,300 Los vardenos necesitan un jinete si quieren derrotar a Durza y al rey. 293 00:35:11,700 --> 00:35:14,900 - Yo no pedí nada de esto. - Pero fuiste elegido de todos modos. 294 00:35:15,100 --> 00:35:19,200 Un dragón sólo nacerá si siente la presencia de su jinete. 295 00:35:19,400 --> 00:35:21,300 Esperará para siempre, si es necesario. 296 00:35:23,100 --> 00:35:25,100 Lo que dice es verdad. 297 00:35:25,900 --> 00:35:27,300 Pero ahora te ha encontrado. 298 00:35:27,500 --> 00:35:30,600 Te servirá a ti y sólo a ti, y eso pone tu vida en peligro. 299 00:35:32,100 --> 00:35:35,500 - ¿Porque me eligió a mí? - No. 300 00:35:36,200 --> 00:35:40,200 Porque el camino más fácil para el rey. Destruir a tu dragón es matarte. 301 00:35:42,700 --> 00:35:46,300 Un jinete seguirá viviendo si matan a su dragón. 302 00:35:46,500 --> 00:35:48,500 Pero si un jinete muere... 303 00:35:51,100 --> 00:35:53,400 Y su dragón también. 304 00:36:28,600 --> 00:36:30,800 Hermosa hoja. 305 00:36:32,200 --> 00:36:33,800 Sencillo... 306 00:36:34,700 --> 00:36:36,000 ...y al grano. 307 00:36:37,800 --> 00:36:40,900 El granjero evadió a los Ra'zac. 308 00:36:48,000 --> 00:36:49,700 Tráeme su cabeza. 309 00:36:55,400 --> 00:36:57,800 Durza enviará a sus úrgalos tras nosotros. 310 00:36:57,900 --> 00:37:01,600 Por delante, cinco duros días de viaje es el pueblo fluvial de Daret... 311 00:37:01,900 --> 00:37:03,800 ...el último puesto de avanzada antes de las estribaciones. 312 00:37:03,900 --> 00:37:07,000 Ahora, si podemos llegar allí sin Al ser descubiertos, tenemos una oportunidad. 313 00:37:07,800 --> 00:37:11,300 Dile a Saphira que vuele sobre nosotros. y explorar el campo en busca de úrgalos... 314 00:37:11,500 --> 00:37:15,700 ...o peor, Ra'zacs. Si nos encuentran, no tendremos ninguna posibilidad. 315 00:37:15,900 --> 00:37:19,500 Y dile que sólo venga a vernos por la noche. 316 00:37:19,700 --> 00:37:20,700 Haz lo que él dice. 317 00:37:20,900 --> 00:37:22,600 Pero ten cuidado. 318 00:37:22,700 --> 00:37:25,000 Ten cuidado. 319 00:37:57,000 --> 00:37:58,600 De esta manera. 320 00:38:13,600 --> 00:38:17,700 Úrgalos. Solían ser los enemigos del rey. Ahora son su guardia. 321 00:38:19,300 --> 00:38:22,500 Oh, están más cerca de nosotros de lo que pensaba. Será mejor que nos mantengamos alejados de las carreteras. 322 00:38:24,400 --> 00:38:26,000 - ¿Por qué no podemos llevarlos? - Tranquilo. 323 00:38:27,400 --> 00:38:29,500 Aún no estás listo para tomar nada. 324 00:38:30,500 --> 00:38:33,400 Tengo habilidades. Puedo pelear. 325 00:38:33,900 --> 00:38:36,900 Mi prima, Roran y yo. 326 00:38:37,100 --> 00:38:39,000 Hemos entrenado. 327 00:38:40,800 --> 00:38:43,400 - Con espadas. - Bueno, entonces... 328 00:38:44,000 --> 00:38:45,800 ...quizás te he subestimado. 329 00:38:50,000 --> 00:38:53,200 Bien, entonces. Veamos estas habilidades tuyas. 330 00:38:53,400 --> 00:38:55,900 Sabes, esto no será justo contigo. viejo. 331 00:38:56,100 --> 00:38:57,500 Hazme gracia. 332 00:39:00,600 --> 00:39:03,800 Oh querido. Bueno, veo el efecto de tu entrenamiento. 333 00:39:07,200 --> 00:39:10,000 Bien. Bien. 334 00:39:11,800 --> 00:39:15,200 No te confíes demasiado. 335 00:39:23,800 --> 00:39:26,300 No será tu primo Roran. estás peleando. 336 00:39:26,600 --> 00:39:28,800 Y tampoco serán duelas de madera. 337 00:39:36,200 --> 00:39:40,400 Podría haberlo vencido. Simplemente no quería lastimar al anciano. 338 00:39:40,700 --> 00:39:42,700 Por supuesto que podrías haberlo hecho. 339 00:39:42,900 --> 00:39:44,500 ¿No escupen fuego los dragones? 340 00:39:46,200 --> 00:39:48,400 No tiene edad suficiente para sostener una llama. 341 00:39:49,300 --> 00:39:50,900 Por suerte para ti. 342 00:40:01,600 --> 00:40:03,400 ¿Cómo hiciste eso? 343 00:40:04,800 --> 00:40:06,900 ¿Qué acabas de hacer? 344 00:40:07,700 --> 00:40:10,300 Empecé un incendio. 345 00:40:15,800 --> 00:40:17,100 Él no confía en mí. 346 00:40:17,300 --> 00:40:20,300 Quizás primero necesitemos confiar en él. 347 00:40:20,500 --> 00:40:23,500 Ahora vete a dormir. Con un poco de suerte, mañana, al final del día... 348 00:40:23,700 --> 00:40:25,700 ...tendremos Se deslizó a través de Daret sin ser visto. 349 00:40:26,600 --> 00:40:32,500 Entonces son las estribaciones de las montañas Beor. y un tiro directo a los vardenos. 350 00:41:13,900 --> 00:41:17,100 Eragon, despierta. Vamos, despierta. 351 00:41:17,300 --> 00:41:18,700 Estamos en el pueblo de Daret. 352 00:41:18,800 --> 00:41:22,900 Dejaremos los caballos aquí. Mantén a Saphira cerca. 353 00:41:50,100 --> 00:41:52,900 Cómpranos algo de pan ahí abajo. 354 00:41:53,300 --> 00:41:55,900 Vuelve, encuéntrame aquí. No tardaré. 355 00:41:56,600 --> 00:41:58,800 No hables con nadie. 356 00:43:02,000 --> 00:43:04,600 ¿Quieres que Ángela te lea la fortuna? 357 00:43:06,100 --> 00:43:09,800 - Pero no tengo dinero. - ¿Ángela pidió dinero? 358 00:43:12,300 --> 00:43:15,400 Nudillos de un dragón. 359 00:43:16,100 --> 00:43:18,000 Me contarán todo sobre ti. 360 00:43:31,900 --> 00:43:33,300 Esto es difícil. 361 00:43:35,200 --> 00:43:37,200 Una vida joven tan enredada. 362 00:43:37,400 --> 00:43:40,600 Pero has sido esperado durante mucho tiempo por muchas razas. 363 00:43:40,700 --> 00:43:42,800 Grandes batallas se libran a tu alrededor. 364 00:43:43,900 --> 00:43:46,700 No puede ser. No entiendo. 365 00:43:46,900 --> 00:43:52,000 Tienes poderes que no reconoces, pero hay un destino sobre ti. 366 00:43:52,200 --> 00:43:55,200 Parte de esto radica en una muerte. que se acerca rápidamente. 367 00:43:55,800 --> 00:43:58,400 No. Ya sucedió. 368 00:43:59,900 --> 00:44:04,000 Y una niña. Ella te llama en tus sueños. 369 00:44:04,800 --> 00:44:07,400 Ella es parte de tu pasado... 370 00:44:07,700 --> 00:44:09,800 ...y tu futuro. 371 00:44:10,400 --> 00:44:12,900 ¿Quién es ella? Dime su nombre. 372 00:44:25,000 --> 00:44:26,600 ¿Tengo que hacerlo todo yo mismo? 373 00:44:26,800 --> 00:44:29,500 - El adivino-- - ¿Te habló ella de él, eh? 374 00:44:29,700 --> 00:44:31,100 Vamos. 375 00:44:32,100 --> 00:44:33,700 ¿Dónde se han ido todos? 376 00:44:37,900 --> 00:44:41,900 - Ella me dijo mi futuro. - El futuro es para los vivos, Eragon. 377 00:44:44,300 --> 00:44:46,000 ¡Vamos! 378 00:45:09,800 --> 00:45:11,200 ¡Saphira! 379 00:45:38,700 --> 00:45:40,100 Eragón. 380 00:45:42,800 --> 00:45:44,700 Eragón. 381 00:46:03,900 --> 00:46:05,800 Mi mano. Arde. 382 00:46:06,000 --> 00:46:08,500 Lentamente, lentamente, lentamente. 383 00:46:09,900 --> 00:46:11,600 Mi cabeza. 384 00:46:12,500 --> 00:46:14,800 Se siente como si me hubiera pateado un caballo. 385 00:46:15,100 --> 00:46:16,500 ¿Qué pasó? 386 00:46:16,700 --> 00:46:20,800 La mayoría de los nuevos Jinetes de Dragón tardan años en aprender lo que descubriste por instinto. 387 00:46:21,300 --> 00:46:24,300 - ¿Qué fue eso? - Magia. 388 00:46:28,500 --> 00:46:29,800 Sólo estaba reaccionando. 389 00:46:30,800 --> 00:46:34,300 La magia proviene de los dragones. 390 00:46:34,900 --> 00:46:38,000 Fluye a través de los jinetes quienes los mandan. 391 00:46:41,100 --> 00:46:43,800 - Safira. - Ella está bien. 392 00:46:44,500 --> 00:46:47,800 Pero ella sintió tu miedo como propio. 393 00:46:48,900 --> 00:46:51,400 Tu vínculo con ella es fuerte. 394 00:46:51,600 --> 00:46:53,900 - Esos eran úrgalos, ¿no? - Sí. 395 00:46:54,000 --> 00:46:56,900 - ¿Los maté? - Sí. 396 00:46:57,500 --> 00:46:59,800 Pero la muerte no es nada para celebrar. 397 00:47:01,900 --> 00:47:05,000 La magia debe ser tu último recurso. 398 00:47:05,600 --> 00:47:08,300 Tiene reglas. Tiene limitaciones. 399 00:47:09,200 --> 00:47:13,100 Antes de lanzar un hechizo, debes aprender el antiguo idioma de los elfos. 400 00:47:16,200 --> 00:47:19,400 Brisingr significa "fuego". Es fuego. 401 00:47:19,500 --> 00:47:23,000 La cosa es la palabra. Conoce la palabra y controlarás la cosa. 402 00:47:24,000 --> 00:47:25,600 Antes de que puedas lanzar un hechizo... 403 00:47:25,700 --> 00:47:30,000 ...debes tener la fuerza física para resistir su efecto. 404 00:47:30,200 --> 00:47:33,700 Algunos hechizos pueden dejarte debilitado. 405 00:47:33,900 --> 00:47:36,900 Otros hechizos, como lo descubriste en el puente... 406 00:47:37,100 --> 00:47:39,500 ...puede dejarte inconsciente. 407 00:47:39,600 --> 00:47:42,900 Y otros hechizos más, si los usas antes de que estés listo... 408 00:47:43,700 --> 00:47:45,100 ...te matará. 409 00:47:46,300 --> 00:47:48,100 Puedo enseñarte las palabras... 410 00:47:48,300 --> 00:47:52,300 ...pero los límites de tu fuerza debes aprender por ti mismo. 411 00:47:56,600 --> 00:47:59,900 - ¿Cuál es la palabra para árbol? - El árbol es traevam. 412 00:48:03,600 --> 00:48:05,100 ¿Y la sucursal? 413 00:48:07,900 --> 00:48:11,400 Y cuando un dragón y un jinete son verdaderamente uno, entonces se ven como uno solo. 414 00:48:12,700 --> 00:48:16,200 Y ese es "skulblakas ven". 415 00:48:21,300 --> 00:48:24,900 Bueno, ya que nos hemos anunciado tan espectacularmente al mundo... 416 00:48:25,100 --> 00:48:28,000 ...tendremos que encontrar otro camino a través de estas colinas. 417 00:48:28,200 --> 00:48:33,600 Por supuesto, eso sería mucho más fácil. si estuvieras volando. 418 00:48:38,200 --> 00:48:41,100 ¿Alguien mencionó volar? 419 00:48:41,700 --> 00:48:45,500 ¿Estás listo para intentarlo de nuevo, Jinete de Dragón? 420 00:48:45,800 --> 00:48:47,700 No lo hice tan bien la última vez. 421 00:48:48,300 --> 00:48:50,800 No lo hicimos tan bien. 422 00:48:54,700 --> 00:48:57,800 Puedes agradecerle a Brom por la silla. 423 00:49:03,700 --> 00:49:05,600 No, eso no está tan mal aquí arriba. 424 00:49:14,400 --> 00:49:16,900 No está nada mal. 425 00:49:25,300 --> 00:49:26,400 ¡Sí! 426 00:49:27,400 --> 00:49:29,000 Ajustar. 427 00:49:31,600 --> 00:49:33,100 ¡No tanto! 428 00:49:44,400 --> 00:49:46,400 Siente cómo se mueve, Eragon. 429 00:49:46,600 --> 00:49:49,100 Cómo gira. Y cuando ella acelera. 430 00:49:49,200 --> 00:49:51,000 Vamos, veamos qué tienes. 431 00:49:51,100 --> 00:49:53,700 ¿Quieres velocidad? Allá vamos. 432 00:49:56,600 --> 00:49:59,000 Espera, Eragon. 433 00:50:05,600 --> 00:50:07,300 Tú lo pediste. 434 00:50:07,500 --> 00:50:09,300 Ahí tienes. 435 00:50:17,400 --> 00:50:19,000 Cuando somos verdaderamente uno... 436 00:50:19,100 --> 00:50:23,200 ...puedes luchar desde cualquier lugar, incluso desde la cola. 437 00:50:23,400 --> 00:50:25,300 Quiero probarlo. 438 00:50:25,500 --> 00:50:27,900 Quizás todavía no. 439 00:50:31,000 --> 00:50:32,900 Oh, es fácil. Puedo hacer esto. 440 00:50:39,200 --> 00:50:40,700 Quizás todavía no. 441 00:50:40,900 --> 00:50:43,100 Quizás todavía no. 442 00:50:50,300 --> 00:50:52,800 Quizás pueda probar esto. 443 00:50:56,700 --> 00:50:59,000 Fantástico. 444 00:51:03,500 --> 00:51:05,300 ¿Siempre ves así? 445 00:51:05,500 --> 00:51:08,000 Eso no es nada. Mira esto. 446 00:51:38,500 --> 00:51:39,900 ¿Qué pasa? 447 00:51:41,300 --> 00:51:43,000 Ra'zacs. 448 00:51:43,600 --> 00:51:45,100 Brom. 449 00:51:46,000 --> 00:51:48,500 Esta vez mueren. Ahora vete. 450 00:51:48,700 --> 00:51:50,200 Con mucho gusto. 451 00:51:53,800 --> 00:51:56,400 Vamos. Vamos. Eragon, mantente al margen de esto. 452 00:51:56,600 --> 00:51:58,600 Baja, Saphira, baja. 453 00:52:22,900 --> 00:52:24,700 Eragón. Por encima de ti. 454 00:52:27,600 --> 00:52:29,300 Vamos. 455 00:53:05,800 --> 00:53:07,400 Protege a tu dragón. 456 00:53:09,800 --> 00:53:13,700 Tu irresponsabilidad Casi le cuesta la vida a Saphira. 457 00:53:13,900 --> 00:53:15,900 No te preocupes por mí. 458 00:53:16,000 --> 00:53:18,300 Soy más fuerte de lo que piensa. 459 00:53:18,500 --> 00:53:21,400 ¿No escuchas nada de lo que te digo? 460 00:53:23,200 --> 00:53:26,100 "Es mejor pedir perdón que el permiso." 461 00:53:33,500 --> 00:53:37,200 Tu deber es llegar vivo a los Vardenos. 462 00:53:37,400 --> 00:53:40,600 hablemos de la verdad antes de empezar a hablar del deber. 463 00:53:40,800 --> 00:53:43,200 ¿De qué estás hablando? 464 00:53:43,900 --> 00:53:49,600 Pensé que estábamos de acuerdo no mentirnos unos a otros... 465 00:53:53,400 --> 00:53:54,900 ... Jinete del Dragón. 466 00:53:55,900 --> 00:53:57,700 Por supuesto. 467 00:54:00,100 --> 00:54:02,000 Ya no. 468 00:54:09,700 --> 00:54:10,900 ¿Dónde está tu dragón? 469 00:54:12,600 --> 00:54:13,900 Muerto. 470 00:54:19,900 --> 00:54:24,300 Fue asesinada por otro ciclista. con esta espada... 471 00:54:25,200 --> 00:54:26,500 ...Za'roc. 472 00:54:28,000 --> 00:54:30,100 Esa espada mata dragones. 473 00:54:31,100 --> 00:54:32,600 El nombre del jinete... 474 00:54:34,100 --> 00:54:35,900 ...era Morzán. 475 00:54:40,300 --> 00:54:42,600 Galbatorix lo convenció. 476 00:54:46,700 --> 00:54:49,400 Y mientras ella intentaba protegerme... 477 00:54:50,600 --> 00:54:52,500 ...mi dragón fue asesinado. 478 00:54:53,700 --> 00:54:55,200 Mejor nosotros... 479 00:54:56,500 --> 00:54:58,600 ...que nuestros pasajeros. 480 00:55:00,000 --> 00:55:04,400 Entonces me dispuse a buscar a Morzan. 481 00:55:06,100 --> 00:55:07,400 Y lo encontré. 482 00:55:09,100 --> 00:55:14,000 tomé su espada y lo atravesé por su corazón. 483 00:55:15,000 --> 00:55:18,000 Y cuando él murió, también lo hizo su dragón... 484 00:55:19,900 --> 00:55:24,200 ...el último, excepto el del rey. 485 00:55:27,100 --> 00:55:29,000 Así que me escondí en Carvahall... 486 00:55:30,900 --> 00:55:32,300 ...con vergüenza... 487 00:55:33,600 --> 00:55:36,000 ...Me lo merecía con razón. 488 00:55:36,300 --> 00:55:42,000 Por mi culpa Los días de los Jinetes de Dragón habían terminado. 489 00:55:44,300 --> 00:55:46,300 Entonces viniste tú. 490 00:55:46,800 --> 00:55:49,000 Ambos vinieron. 491 00:55:49,200 --> 00:55:53,500 Y ahora los días de los jinetes He venido de nuevo. 492 00:56:26,700 --> 00:56:30,200 Tráeme al niño, dije. 493 00:56:33,200 --> 00:56:36,000 Tráeme su sangre... 494 00:56:40,100 --> 00:56:41,500 ...dije. 495 00:56:43,100 --> 00:56:44,900 Pero tú... 496 00:56:46,900 --> 00:56:50,700 ...no me traes nada. 497 00:57:08,900 --> 00:57:10,600 Tú. 498 00:57:14,700 --> 00:57:17,900 Felicidades. Acabas de ser ascendido. 499 00:57:22,700 --> 00:57:24,600 Me canso de esto. 500 00:57:25,600 --> 00:57:27,700 Me traeré al niño. 501 00:57:54,000 --> 00:57:56,000 Dime tu nombre. 502 00:57:57,000 --> 00:57:59,900 - Eragón. - Eragón. 503 00:58:00,400 --> 00:58:03,600 Soy Arya, princesa de Ellesm�ra. 504 00:58:03,700 --> 00:58:05,600 Somos aliados de los vardenos. 505 00:58:06,200 --> 00:58:08,300 Eres el único que puede salvarme. 506 00:58:08,700 --> 00:58:10,300 ¿Pero cómo te encuentro? 507 00:58:10,400 --> 00:58:13,800 Durza me tiene prisionero en Gil'ead. 508 00:58:32,400 --> 00:58:34,700 - ¿Adónde vas? - Encontrar a Arya. 509 00:58:36,800 --> 00:58:38,100 ¿Cómo sabes ese nombre? 510 00:58:38,200 --> 00:58:40,400 Ella es la prisionera de Durza. 511 00:58:41,400 --> 00:58:43,000 Voy a liberarla. 512 00:58:43,300 --> 00:58:47,300 Eso está fuera de discusión. Gil'ead está en la dirección opuesta. 513 00:58:48,600 --> 00:58:51,000 No podemos empezar a regresar. Ya casi llegamos. 514 00:58:53,200 --> 00:58:56,900 No te dejaré hacer eso. Es demasiado riesgo. 515 00:58:57,100 --> 00:59:00,800 Me enviaron el huevo. Yo decidiré qué riesgos tomo. Tú no. 516 00:59:00,900 --> 00:59:03,500 Eragon, esto es más que solo nosotros. 517 00:59:03,600 --> 00:59:05,800 - Si no lo hago, la matarán. - Sí. 518 00:59:06,000 --> 00:59:08,600 Y es un sacrificio que está feliz de hacer... 519 00:59:08,800 --> 00:59:11,400 ...porque ella valora tu vida más que la de ella. 520 00:59:11,500 --> 00:59:14,100 - No la dejaré morir. - Si ella muere... 521 00:59:14,200 --> 00:59:17,800 ...luego ella se unirá a los innumerables otros que han muerto esperándote. 522 00:59:17,900 --> 00:59:21,300 Mientras los Vardenos ahora te esperan. 523 00:59:22,600 --> 00:59:26,500 Debes intentar comprenderlo. Es tu vida lo que es importante. 524 00:59:29,800 --> 00:59:31,600 Lo entiendo. 525 00:59:31,700 --> 00:59:35,400 Un movimiento en falso, una decisión imprudente... 526 00:59:36,000 --> 00:59:37,800 ...y todo está perdido. 527 00:59:38,900 --> 00:59:43,100 Es bueno ser valiente, pero a veces es mejor ser sabio. 528 00:59:45,000 --> 00:59:47,900 - Eragon, escúchame. - Tu vergüenza no es la mía. 529 00:59:49,900 --> 00:59:53,100 Olvidaste lo que significa ser un Jinete de Dragón. 530 00:59:53,700 --> 00:59:55,800 La salvaré. 531 00:59:57,100 --> 00:59:59,100 - Eragon-- - Por favor, no, Saphira. 532 00:59:59,300 --> 01:00:01,400 Soy el jinete y digo que nos vayamos. 533 01:00:17,800 --> 01:00:19,200 Llamarás demasiado la atención. 534 01:00:19,400 --> 01:00:22,400 Tendremos que esperar a que llegue la noche. y entraré solo. 535 01:00:24,100 --> 01:00:26,900 Esos muros contienen muerte, Eragon. 536 01:00:27,300 --> 01:00:31,900 Hoy no, no para nosotros. Voy a salvarle la vida. Puedo hacer esto. 537 01:00:32,100 --> 01:00:34,600 Nuestro poder es mayor cuando estamos juntos. 538 01:00:34,800 --> 01:00:39,000 No podemos estar realmente juntos hasta que sea tan fuerte como tú. 539 01:00:44,700 --> 01:00:46,200 Siga adelante, ahora. 540 01:00:48,300 --> 01:00:50,100 Muévete más rápido. 541 01:00:53,300 --> 01:00:55,000 Ceder el paso. 542 01:00:57,400 --> 01:00:59,700 Mantenga. Vamos. 543 01:02:16,200 --> 01:02:17,500 Eragón. 544 01:02:18,600 --> 01:02:21,600 - No deberías haber venido. - Pero en el bosque... 545 01:02:21,800 --> 01:02:25,200 Déjame aquí. Ir. Ahora. 546 01:02:25,300 --> 01:02:26,800 Es demasiado tarde para eso. 547 01:02:31,400 --> 01:02:33,800 Perdóname si te miro. 548 01:02:34,200 --> 01:02:38,900 Sabía que eras joven, pero incluso entonces Esperaba a alguien un poco más... 549 01:02:40,100 --> 01:02:41,800 Bueno, más. 550 01:03:03,800 --> 01:03:05,400 Un joven mago. 551 01:03:06,000 --> 01:03:07,300 Qué pintoresco. 552 01:03:07,900 --> 01:03:10,900 ¿Ya lo sientes? drenando tus fuerzas? 553 01:03:17,200 --> 01:03:21,200 Dicen que como Jinete de Dragón exhala su último aliento... 554 01:03:22,400 --> 01:03:26,000 ...puede oír los gritos agonizantes de su dragón. 555 01:03:29,200 --> 01:03:30,800 ¡Fuera del camino! 556 01:03:34,300 --> 01:03:35,800 ¡No! 557 01:03:38,100 --> 01:03:40,400 Tendrás que hacerlo mucho mejor que eso. 558 01:03:54,100 --> 01:03:56,300 - Salir. - No. No sin ti. 559 01:03:56,500 --> 01:03:58,000 Vamos. Vamos. 560 01:04:00,200 --> 01:04:01,600 Ir. 561 01:04:07,300 --> 01:04:09,400 Tomemos como ejemplo a Za'roc. 562 01:04:24,300 --> 01:04:25,700 Saphira, ¿puedes llevar tres? 563 01:04:26,300 --> 01:04:27,700 No por mucho tiempo. 564 01:04:42,400 --> 01:04:44,300 Te sugiero que te vayas rápido. 565 01:04:48,800 --> 01:04:50,300 Vamos. Vámonos de aquí. 566 01:04:53,800 --> 01:04:55,200 Vamos. 567 01:04:55,300 --> 01:04:57,100 - Arqueros preparados. - Por aquí. 568 01:04:58,800 --> 01:05:00,200 Más alto. Están en el tejado. 569 01:05:00,700 --> 01:05:05,200 No puedo. El peso es demasiado. 570 01:05:23,500 --> 01:05:25,100 ¿Eragón? 571 01:05:29,400 --> 01:05:31,000 Durza... 572 01:05:31,600 --> 01:05:33,500 -Durza... - Durza está muerto. 573 01:05:34,300 --> 01:05:36,400 ¿Le traspasaste el corazón? 574 01:05:38,200 --> 01:05:42,600 Sólo puedes matar una Sombra si le traspasas el corazón. 575 01:05:45,900 --> 01:05:48,200 - Debemos buscar ayuda. - ¿Dónde? 576 01:05:49,100 --> 01:05:51,700 - De los vardenos. - Sí. 577 01:05:52,600 --> 01:05:54,000 Ve a los Vardenos. 578 01:05:57,800 --> 01:05:59,100 Toma esto. 579 01:06:03,200 --> 01:06:05,100 Ve... 580 01:06:05,700 --> 01:06:07,500 ...sin mí. 581 01:06:08,200 --> 01:06:11,700 No, te necesito. 582 01:06:11,900 --> 01:06:13,700 No, Eragon. 583 01:06:14,500 --> 01:06:17,900 Soy yo quien siempre te he necesitado. 584 01:06:20,100 --> 01:06:22,800 Me devolviste mi vida otra vez. 585 01:06:25,000 --> 01:06:27,600 Cuida a Saphira. 586 01:06:28,200 --> 01:06:30,500 Sin ella... 587 01:06:31,500 --> 01:06:35,300 ...encontrarás que la vida no vale la pena vivirla. 588 01:06:36,800 --> 01:06:38,100 No te dejaré morir. 589 01:06:39,300 --> 01:06:40,800 No por mi error. 590 01:07:07,700 --> 01:07:09,800 No eres lo suficientemente fuerte... 591 01:07:11,100 --> 01:07:12,600 ...todavía. 592 01:07:14,900 --> 01:07:17,100 Ese es el espíritu. 593 01:07:18,200 --> 01:07:21,800 Una parte valiente y tres partes tonta. 594 01:07:28,200 --> 01:07:30,000 Perdóname. 595 01:07:31,600 --> 01:07:36,000 Eragón. Que muera con orgullo... 596 01:07:42,100 --> 01:07:44,400 ...como Jinete de Dragón. 597 01:08:28,800 --> 01:08:30,600 Todavía no puedo escupir fuego... 598 01:08:32,300 --> 01:08:35,000 ...pero puedo hacer esto por Brom: 599 01:08:46,200 --> 01:08:48,900 Ahora el tiempo no puede devastarlo. 600 01:08:50,000 --> 01:08:51,700 ¿Quién lo recordará? 601 01:08:53,500 --> 01:08:55,500 Mucha gente... 602 01:08:55,700 --> 01:08:57,200 ...por tu culpa. 603 01:09:51,800 --> 01:09:53,300 Eragón. 604 01:09:56,300 --> 01:09:59,700 Una Sombra la ha envenenado. Alguien viene. 605 01:10:07,900 --> 01:10:11,100 Necesito llevarte con los Vardenos. ¿Cómo los encuentro? 606 01:10:33,900 --> 01:10:36,300 - Este nos ha estado siguiendo. - Levántate. 607 01:10:39,700 --> 01:10:41,300 Toda mi vida soñé con dragones. 608 01:10:41,500 --> 01:10:44,300 ¿Quién eres? ¿Y por qué nos sigues? 609 01:10:44,500 --> 01:10:47,300 Soy Murtagh. Y tú me necesitas, Jinete de Dragón. 610 01:10:47,500 --> 01:10:50,600 - Gracias, pero estaré bien sin ti. - Buscas a los Vardenos. 611 01:10:52,800 --> 01:10:55,700 Conozco las montañas, cada valle y arroyo. 612 01:10:56,700 --> 01:10:59,000 Ella sufrirá si te extravías. 613 01:11:00,600 --> 01:11:02,400 ¿Por qué arriesgaste tu vida por nosotros? 614 01:11:02,600 --> 01:11:05,800 mi familia fue masacrada por los hombres del rey cuando yo era un niño. 615 01:11:06,400 --> 01:11:09,900 Escuché rumores. Dijeron que había aparecido un jinete. 616 01:11:10,100 --> 01:11:13,800 Eragón. Debemos irnos. 617 01:11:15,600 --> 01:11:19,900 Si alguna vez hubiera un momento para la retribución, esto fue todo. 618 01:11:20,600 --> 01:11:23,100 Si puedes mostrarme el camino más rápido a los Vardenos... 619 01:11:23,300 --> 01:11:25,000 Para los vardenos lo es. 620 01:11:31,200 --> 01:11:34,000 Aprenderás a confiar en mí, Jinete de Dragón. 621 01:11:39,700 --> 01:11:41,700 no soy el unico necesitas convencer. 622 01:12:12,400 --> 01:12:14,900 Tendremos que ir a pie desde aquí. 623 01:12:20,200 --> 01:12:23,800 ¿Saphira? Mantén a Arya a salvo hasta que yo llame. 624 01:12:23,900 --> 01:12:27,800 Lo haré, pero date prisa. Los úrgalos se están acercando. 625 01:12:48,900 --> 01:12:50,600 Gracias de nuevo. 626 01:12:50,800 --> 01:12:52,700 No lo menciones. 627 01:12:54,800 --> 01:12:57,600 Cuéntame tu visión se parecía a esto. 628 01:12:58,700 --> 01:13:00,400 Vamos. 629 01:13:35,700 --> 01:13:38,900 La tarea era sencilla: tráeme al niño. 630 01:13:40,100 --> 01:13:42,500 Hubo complicaciones. 631 01:13:42,700 --> 01:13:44,700 Sí, eso he oído. 632 01:13:44,900 --> 01:13:47,600 Las complicaciones tienden a ocurrir. 633 01:13:47,800 --> 01:13:52,200 Pero afortunadamente para ti, Tu incompetencia puede funcionar a mi favor. 634 01:13:52,400 --> 01:13:55,500 El chico nos ha llevado directamente a los vardenos. 635 01:13:56,700 --> 01:14:00,900 Y entonces el trabajo recae sobre ti, Durza... 636 01:14:01,000 --> 01:14:05,700 ...para recordar a aquellos que se resisten a mi gobierno... 637 01:14:05,800 --> 01:14:09,100 ...que mientras yo sea rey... 638 01:14:09,300 --> 01:14:14,200 ...la deslealtad será castigada con la muerte. 639 01:14:16,600 --> 01:14:20,200 Reúne mi ejército y síguelos. 640 01:14:20,800 --> 01:14:23,400 No dejes a nadie con vida. 641 01:14:26,400 --> 01:14:28,400 - Sube allí. - Vamos, llévalos allí. 642 01:14:32,900 --> 01:14:34,400 ¿Quién de ustedes es el jinete? 643 01:14:34,600 --> 01:14:36,600 Soy. Mi nombre es Eragon. 644 01:14:38,800 --> 01:14:41,400 Soy Ajihad, líder de los vardenos. 645 01:14:41,600 --> 01:14:44,200 Si eres el jinete, llama a tu bestia para que entre. 646 01:14:44,400 --> 01:14:47,700 Si ataca, morirás primero. 647 01:14:49,600 --> 01:14:53,100 ¿Saphira? Trae a Arya, pero ten cuidado. 648 01:15:13,900 --> 01:15:15,300 ¿Cómo está Arya? 649 01:15:15,700 --> 01:15:17,900 Ella está aguantando. 650 01:15:18,400 --> 01:15:21,000 Su corazón late débilmente. 651 01:15:30,300 --> 01:15:32,700 Ha sido envenenada por una Sombra. 652 01:15:34,200 --> 01:15:36,600 Nuestros sanadores la curarán. 653 01:15:36,700 --> 01:15:38,100 Cuida a Arya. 654 01:15:38,200 --> 01:15:39,500 Pero ten cuidado. 655 01:15:40,300 --> 01:15:42,900 Ten cuidado. 656 01:16:06,200 --> 01:16:09,500 - Hay úrgalos en la montaña. - Úrgalos. 657 01:16:10,700 --> 01:16:13,000 Están recorriendo la montaña mientras hablamos. 658 01:16:13,600 --> 01:16:16,100 El tiempo es corto. Debo saber si estás con nosotros. 659 01:16:16,500 --> 01:16:19,200 Seremos superados en número. 660 01:16:23,200 --> 01:16:24,700 Hemos venido para unirnos a usted. 661 01:16:43,800 --> 01:16:46,100 - Agarradle. - No. 662 01:16:51,800 --> 01:16:54,400 Él está conmigo. Él salvó mi vida. 663 01:16:54,600 --> 01:16:58,700 Es hijo de Morzan, el traidor. 664 01:17:02,500 --> 01:17:03,900 ¿Es verdad? 665 01:17:04,600 --> 01:17:07,400 Un hijo no elige a su padre. 666 01:17:09,400 --> 01:17:11,400 Esto fue lo único que me dio. 667 01:17:14,400 --> 01:17:16,900 Odié a ese hombre hasta el día de su muerte. 668 01:17:17,000 --> 01:17:20,800 Enciérrelo. Si intenta escapar, mátalo. 669 01:17:22,200 --> 01:17:24,900 - Suéltame. - No tengo tiempo para correr riesgos. 670 01:17:25,100 --> 01:17:29,200 La presencia de los úrgalos aquí sólo puede significar que los hombres del rey no se quedan atrás. 671 01:17:30,600 --> 01:17:34,600 Estos cobardes no se esconderán más. 672 01:17:35,500 --> 01:17:39,200 Esta noche destruiremos la resistencia. 673 01:17:43,800 --> 01:17:46,100 Aniquilar. 674 01:17:55,500 --> 01:17:58,100 Pero el chico es mío. 675 01:18:09,400 --> 01:18:13,300 - Disculpe. Debería haber llamado. - Está bien. 676 01:18:13,500 --> 01:18:15,700 Mi padre me pidió que te llevara con él. 677 01:18:18,500 --> 01:18:20,100 Estaré listo en un momento. 678 01:18:23,100 --> 01:18:25,800 Arya ha respondido bien al trabajo de nuestros curanderos. 679 01:18:25,900 --> 01:18:29,000 - Su fuerza es profunda. - ¿Cuándo podré verla? 680 01:18:29,200 --> 01:18:33,700 Ella está descansando ahora. Sólo ella puede responder a eso. 681 01:18:52,400 --> 01:18:53,900 Revisa esos rieles. 682 01:18:55,300 --> 01:18:57,000 Me tienen miedo. 683 01:18:57,500 --> 01:18:59,500 ¿Por qué no lo serían? 684 01:19:00,200 --> 01:19:03,800 No hay retirada desde aquí, ningún otro lugar donde esconderse. 685 01:19:03,900 --> 01:19:06,700 La sospecha nos ha mantenido vivos todos estos años. 686 01:19:08,100 --> 01:19:11,400 Cuando se corrió la voz de un nuevo Jinete de Dragón... 687 01:19:12,100 --> 01:19:15,700 ...esperábamos a alguien quien era mas... 688 01:19:16,100 --> 01:19:19,000 - ...bueno... - Más que yo. 689 01:19:22,800 --> 01:19:24,400 Lo he oído antes. 690 01:19:24,600 --> 01:19:27,200 Más calor. Agrega más calor. 691 01:19:28,500 --> 01:19:31,200 - Tu armadura está lista para ti. - Tomen sus posiciones. 692 01:19:31,300 --> 01:19:33,300 Vamos, más duro. 693 01:19:33,400 --> 01:19:35,800 Debemos prepararnos para la batalla. 694 01:19:54,900 --> 01:19:59,100 No es tan fácil como parece, ¿verdad? 695 01:20:04,900 --> 01:20:08,500 Pareces apto para la batalla. 696 01:20:11,500 --> 01:20:14,400 - Posiciones. - ¿Listo? 697 01:20:15,200 --> 01:20:17,100 Los úrgalos están aquí. 698 01:20:17,300 --> 01:20:19,200 Sé fuerte, Eragon. 699 01:20:19,400 --> 01:20:23,100 La búsqueda de un jinete Ha sido largo y peligroso. 700 01:20:23,200 --> 01:20:26,400 Algunos hemos llevado el huevo desde que tenemos memoria... 701 01:20:26,500 --> 01:20:32,000 ...esperando que eclosione, cuando el destino finalmente te lo llevó. 702 01:20:32,200 --> 01:20:35,600 ¿Por qué yo? Sólo soy un granjero de Carvahall. 703 01:20:35,800 --> 01:20:40,100 Porque eso es a quien eligió Saphira. 704 01:20:44,800 --> 01:20:47,300 Apenas me reconozco. 705 01:21:00,900 --> 01:21:02,500 Trabajaron toda la noche... 706 01:21:03,100 --> 01:21:05,600 ...para proteger nuestra mayor esperanza... 707 01:21:06,300 --> 01:21:08,700 ...y nuestro líder que la monta. 708 01:21:13,500 --> 01:21:15,200 Es hora. 709 01:21:31,000 --> 01:21:33,300 Tomen sus posiciones. 710 01:22:05,200 --> 01:22:08,100 ¡Preparados los arqueros! 711 01:23:06,500 --> 01:23:09,400 Necesito saberlo, Saphira. ¿Por qué yo? 712 01:23:09,600 --> 01:23:12,800 Eliges un líder por su corazón. 713 01:23:14,600 --> 01:23:15,900 Pero no estoy libre de miedo. 714 01:23:16,100 --> 01:23:18,800 Sin miedo no puede haber coraje. 715 01:23:19,000 --> 01:23:23,900 Pero cuando estamos juntos, son nuestros enemigos los que deberían tener miedo. 716 01:23:24,100 --> 01:23:26,500 ¿Y estamos juntos, Saphira? 717 01:23:27,700 --> 01:23:29,600 ¿Como uno? 718 01:23:38,700 --> 01:23:40,900 Lo tomaré como un sí. 719 01:23:47,100 --> 01:23:48,700 ¡Perder! 720 01:23:56,600 --> 01:23:58,300 ¡Ahora! 721 01:24:00,300 --> 01:24:03,500 ¡Al cielo, para ganar o morir! 722 01:24:10,100 --> 01:24:11,700 ¡Fuego! 723 01:24:20,100 --> 01:24:21,500 ¡Sí! 724 01:24:26,200 --> 01:24:29,600 ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! 725 01:24:30,800 --> 01:24:33,600 ¡Déjenme salir de aquí! Dejar--! 726 01:26:14,100 --> 01:26:17,700 - Oh, no. - Es hora de devolver el favor. 727 01:26:23,600 --> 01:26:24,900 ¡Supongo que estamos empatados! 728 01:26:43,300 --> 01:26:46,200 ¡Venir! ¡Prueba la sangre de tu dragón! 729 01:26:47,000 --> 01:26:48,500 Terminemos esto. 730 01:27:01,400 --> 01:27:02,700 ¿Qué es esa cosa? 731 01:27:02,900 --> 01:27:04,800 Magia oscura. 732 01:27:09,100 --> 01:27:11,400 Más cerca, para que podamos llegar a su corazón. 733 01:27:11,600 --> 01:27:14,300 Esta vez, sácalo del pecho. 734 01:27:57,600 --> 01:27:58,800 ¡Safira! 735 01:27:59,000 --> 01:28:00,800 ¡Escúchala gritar! 736 01:28:16,800 --> 01:28:18,200 Saphira, estás herida. 737 01:28:18,900 --> 01:28:20,900 No te preocupes por mí. 738 01:28:21,800 --> 01:28:23,300 Mantén tu mente en la lucha. 739 01:28:41,900 --> 01:28:45,400 ¿Qué está pasando? Mi visión está fallando. 740 01:28:45,600 --> 01:28:48,600 No eres tú, sino yo. 741 01:28:50,700 --> 01:28:53,200 Esta herida me debilita. 742 01:28:55,600 --> 01:28:59,500 Tranquila, Saphira. Vamos a superar esto juntos. 743 01:29:04,900 --> 01:29:06,300 Estoy perdiendo fuerzas. 744 01:29:11,100 --> 01:29:13,200 Sé lo que tengo que hacer. 745 01:29:29,800 --> 01:29:31,300 ¡Ahora! 746 01:29:42,000 --> 01:29:43,600 Eso es para Brom. 747 01:29:46,400 --> 01:29:48,100 Esperaba más. 748 01:30:26,700 --> 01:30:28,300 ¡Safira! 749 01:30:45,800 --> 01:30:47,900 Lo logramos. 750 01:30:48,800 --> 01:30:50,200 ¿Safira? 751 01:30:52,500 --> 01:30:53,800 Juntos. 752 01:30:57,200 --> 01:31:02,700 Cualquier vida que haya en mí, tómala. 753 01:31:02,900 --> 01:31:05,900 Eragon, no. 754 01:31:09,700 --> 01:31:13,000 Incluso tú no tienes corazón... 755 01:31:13,200 --> 01:31:17,300 ...lo suficientemente fuerte para los dos. 756 01:33:07,000 --> 01:33:08,700 Lentamente, jinete. 757 01:33:10,200 --> 01:33:11,900 ¿Safira? 758 01:33:15,300 --> 01:33:18,000 Algunos amigos no pueden ser reemplazados. 759 01:33:30,300 --> 01:33:32,400 Bueno, afortunadamente, algunos no tienen por qué serlo. 760 01:33:34,900 --> 01:33:37,700 Safira. No pensé que podría hacerlo. 761 01:33:37,800 --> 01:33:42,100 No deberías haberlo hecho. Fue imprudente... 762 01:33:42,500 --> 01:33:43,900 ...pero me alegro que lo hayas hecho. 763 01:33:44,700 --> 01:33:47,400 ¿No fue un viejo y sabio quien una vez dijo: 764 01:33:47,600 --> 01:33:50,500 ¿"Una parte valiente, tres partes tonto"? 765 01:33:51,800 --> 01:33:54,900 Brom estaría orgulloso de ti. 766 01:33:57,000 --> 01:33:58,700 De nosotros. 767 01:34:01,100 --> 01:34:02,400 ¿Y Arya? 768 01:34:02,600 --> 01:34:06,100 Pensé que eso podría surgir. Cámbiate. 769 01:34:07,400 --> 01:34:08,500 Ella se va a Ellesm�ra. 770 01:34:08,700 --> 01:34:12,300 Pero ¿qué caballo nació? ¿Eso podría dejar atrás a un dragón? 771 01:35:00,100 --> 01:35:02,700 Nunca me diste una oportunidad para decir adiós. 772 01:35:02,900 --> 01:35:05,200 No hubo tiempo. 773 01:35:05,400 --> 01:35:08,500 Galbatorix intentará vengar esta derrota. 774 01:35:08,600 --> 01:35:11,000 Debo regresar con mi gente en Ellesm�ra. 775 01:35:11,200 --> 01:35:13,400 Y debes preparar a los Vardenos. 776 01:35:19,300 --> 01:35:21,600 Perdiste a aquellos que te eran queridos. 777 01:35:22,600 --> 01:35:25,200 Has pagado un gran precio por tu valentía. 778 01:35:29,100 --> 01:35:32,300 ¿Conocías a la gente de los Vardenos? ¿Ya cuentas historias sobre ti? 779 01:35:34,300 --> 01:35:36,500 Leyenda de Eragon, el gran Asesino de Sombras... 780 01:35:36,700 --> 01:35:38,500 ...se extiende por toda Alaga�sia. 781 01:35:40,100 --> 01:35:42,300 Bueno, ya sabes cómo van las leyendas. 782 01:35:42,500 --> 01:35:45,100 la gente creerá casi cualquier cosa en estos días. 783 01:35:48,500 --> 01:35:50,200 ¿Cuándo te volveré a ver? 784 01:35:54,400 --> 01:35:56,400 El tiempo pasa rápidamente. 785 01:35:56,600 --> 01:36:01,400 Ayer mismo eras un granjero. Hoy eres un héroe. 786 01:36:04,000 --> 01:36:07,700 Mañana puede que nos veamos juntos de nuevo. 787 01:36:11,300 --> 01:36:13,700 Entonces estaré esperando hasta mañana. 788 01:36:22,000 --> 01:36:23,700 El mañana llegará... 789 01:36:24,400 --> 01:36:26,500 ...antes de lo que piensas. 790 01:36:34,700 --> 01:36:36,700 Cuídalo, Saphira. 791 01:36:36,900 --> 01:36:38,600 Lo haré. 792 01:36:55,800 --> 01:36:57,400 Ven. 793 01:36:58,305 --> 01:37:04,558 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org