1 00:01:22,624 --> 00:01:25,294 Proszę, pomóż mi! 2 00:01:25,669 --> 00:01:26,920 Pomoc! 3 00:01:28,964 --> 00:01:30,048 Proszę! 4 00:01:30,132 --> 00:01:31,884 Wyciągnij mnie stąd! 5 00:01:34,928 --> 00:01:36,555 Pomoc! 6 00:01:40,893 --> 00:01:41,894 Pomoc! 7 00:01:43,896 --> 00:01:45,606 Zabierz nas stąd! 8 00:01:47,191 --> 00:01:48,192 Proszę! 9 00:01:50,277 --> 00:01:52,112 Boże! 10 00:02:07,377 --> 00:02:08,377 Woda! 11 00:02:11,006 --> 00:02:12,007 Woda! 12 00:02:14,551 --> 00:02:16,512 Wyjdź teraz. Przenosić. Chodź, chodź. 13 00:02:16,595 --> 00:02:17,971 Chodź, pospiesz się. 14 00:02:18,472 --> 00:02:20,599 Plecaki. Ruszaj się, szybko! 15 00:02:21,767 --> 00:02:23,060 Wychodzimy! 16 00:02:23,143 --> 00:02:25,020 - Wreszcie! Dzięki Bogu! - Szybki! 17 00:02:25,103 --> 00:02:26,772 Wstawać. Schodzić! 18 00:02:27,814 --> 00:02:29,107 Gdzie on idzie? Gdzie? 19 00:02:29,191 --> 00:02:31,485 - Zobaczmy, co masz. Wyjmij to. - Chodź tutaj. Chodź tutaj. 20 00:02:31,568 --> 00:02:35,197 - Wyjmij to! Daj mi to. - Daj spokój, to wszystko. 21 00:02:35,280 --> 00:02:36,406 No dalej, wyjdź. 22 00:02:36,490 --> 00:02:39,326 - Ten łańcuch, nie udawaj głupiego. - Daj mi buty. 23 00:02:39,409 --> 00:02:41,912 - Pokaż mi, co masz. - Nie mam nic! 24 00:02:41,995 --> 00:02:43,622 - Ty draniu, daj mi tę kurtkę. - Masz tam swój portfel? 25 00:02:43,705 --> 00:02:46,041 - Nie udawaj głupiego, idioto. - Chodź, chodź. 26 00:02:46,124 --> 00:02:48,168 - Ty też, widziałem cię. - Ręce do góry. Chodźmy, szybko. 27 00:02:48,252 --> 00:02:50,254 W górę, w górę. Chodźmy, szybko. 28 00:02:50,337 --> 00:02:52,464 - Zdejmij je. Co masz? - Ty, daj mi ten plecak. 29 00:02:53,298 --> 00:02:56,468 - Daj to! No dalej, dranie, ruszajcie się! - Szybko, szybko! 30 00:04:06,955 --> 00:04:07,956 Czy to wszystko? 31 00:04:09,499 --> 00:04:11,919 Chcesz czegoś jeszcze? Wszystko dobrze? 32 00:04:12,669 --> 00:04:13,670 OK. 33 00:04:20,511 --> 00:04:21,512 OK. 34 00:04:26,642 --> 00:04:27,643 Hej, nie! 35 00:04:28,227 --> 00:04:29,811 - Potrzebuję szklanki wody. - Nie. 36 00:04:30,229 --> 00:04:31,688 Nie możesz tu być. 37 00:04:32,231 --> 00:04:33,315 Chodźmy. 38 00:05:17,192 --> 00:05:19,194 ZATRZYMAJ się 39 00:06:45,072 --> 00:06:47,199 - Cóż... dzięki. - Powodzenia. 40 00:07:03,298 --> 00:07:04,299 Hej. 41 00:07:05,133 --> 00:07:06,426 Podwieziesz mnie? 42 00:07:06,802 --> 00:07:08,387 Jadę do San Francisco. 43 00:07:09,805 --> 00:07:11,974 Kieruję się w drugą stronę. 44 00:07:12,349 --> 00:07:13,851 W porządku, w porządku. 45 00:07:46,049 --> 00:07:48,051 ZATRZYMAJ się 46 00:11:08,418 --> 00:11:09,586 Jak się tu dostałeś? 47 00:11:12,840 --> 00:11:14,925 - Przeszedłem przez San Antonio. - Jak? 48 00:11:16,802 --> 00:11:18,262 Z pieniędzmi, które zostawiłeś. 49 00:12:19,698 --> 00:12:22,409 Zadzwoń do mamy, ona się martwi. 50 00:12:22,492 --> 00:12:24,244 Tak, ale powiedz jej, że u mnie wszystko w porządku. 51 00:12:24,995 --> 00:12:26,455 - Zadzwonię później. - Powiem jej. 52 00:12:26,538 --> 00:12:28,123 - OK. - Dzięki. 53 00:12:28,207 --> 00:12:29,791 Dobrze, przytul. 54 00:12:29,875 --> 00:12:31,210 Uściski, trzymajcie się. 55 00:12:32,711 --> 00:12:34,755 - Twój tata? - Tak. 56 00:12:35,088 --> 00:12:36,882 - Jak się ma? - Nic mu nie jest. 57 00:12:36,965 --> 00:12:38,425 - Podaj mi talerze. - Tak. 58 00:12:39,051 --> 00:12:40,385 Cieszę się, że cię widzę. 59 00:12:42,054 --> 00:12:43,388 Znalazłeś ją. 60 00:12:43,472 --> 00:12:44,681 Tak. Dzięki. 61 00:12:48,602 --> 00:12:49,937 Co będziemy jeść? 62 00:12:50,020 --> 00:12:51,230 Włoskie jedzenie. 63 00:12:55,234 --> 00:12:57,027 - Chcesz, żebym pomógł? - Nie. 64 00:12:58,153 --> 00:13:00,072 Chcę cię zepsuć. Chcę cię zepsuć. 65 00:13:01,281 --> 00:13:03,867 - OK. Co więc mam zrobić? - Nic. 66 00:13:05,702 --> 00:13:08,705 …po przekroczeniu granicy w Laredo władze Meksyku poinformowały, że: 67 00:13:08,789 --> 00:13:12,167 o 14:45 w poniedziałek przez punkt kontrolny przejechała ciężarówka 68 00:13:12,251 --> 00:13:14,378 Straży Granicznej w Encino w Teksasie. 69 00:13:14,461 --> 00:13:17,923 Kamera zarejestrowała kierowcę zidentyfikowanego przez władze 70 00:13:18,006 --> 00:13:21,426 jako obywatel USA jadąc w stronę Cotulli. 71 00:13:21,510 --> 00:13:24,847 I w końcu zatrzymał się około 235 kilometrów dalej, 72 00:13:24,930 --> 00:13:28,141 w dzień z temperaturą sięgającą 38 stopni Celsjusza. 73 00:13:28,225 --> 00:13:29,643 Ustalono tożsamość rzekomego kierowcy 74 00:13:29,726 --> 00:13:32,688 przez Departament Sprawiedliwości Stanów Zjednoczonych jako Homero Zamorano. 75 00:13:32,771 --> 00:13:34,898 - Co masz przeciwko Meksykanom? - Nic... 76 00:13:35,399 --> 00:13:38,652 To nie jest tak, że mam coś przeciwko Meksykanom, ale myślę... 77 00:13:39,111 --> 00:13:42,447 Myślę, że powinniśmy pomóc Amerykanom. To wszystko. 78 00:13:42,865 --> 00:13:45,325 Cóż, twojej żonie też to nie przeszkadza. 79 00:13:45,409 --> 00:13:49,538 Jasne, ale od dawna nie była na tych spotkaniach, więc to nie ma znaczenia. 80 00:13:49,621 --> 00:13:54,042 Jake, czy ci, którzy żyją w Misji, to Meksykanie czy Amerykanie? 81 00:13:55,043 --> 00:13:56,170 Meksykanie. 82 00:13:57,421 --> 00:14:00,883 Synu, jeśli nie zaakceptujesz projektu swojej siostry, Synu, jeśli nie zaakceptujesz projektu swojej siostry, 83 00:14:00,966 --> 00:14:03,677 możemy go sfinansować z innego konta firmowego. 84 00:14:03,760 --> 00:14:05,262 Zaproponuję coś, Jake. 85 00:14:05,345 --> 00:14:08,098 Zrobię program, który ci się spodoba. 86 00:14:08,182 --> 00:14:11,476 Najpierw podpisz budżet Meksyku na przyszły rok. 87 00:14:12,060 --> 00:14:16,106 Połowa pieniędzy z moich programów jest odliczana w postaci podatków. 88 00:14:16,190 --> 00:14:17,983 O, zatwierdzone. 89 00:14:19,985 --> 00:14:22,279 Chcesz następnym razem pojechać ze mną do Meksyku? 90 00:14:22,362 --> 00:14:23,572 Nie przesadzaj. 91 00:14:23,947 --> 00:14:25,449 - Dzięki. - Nie ma za co. 92 00:14:27,618 --> 00:14:28,911 Jesteś idiotą. 93 00:14:29,620 --> 00:14:32,122 CENTRUM WSPÓLNOTY Okręgu Misyjnego 94 00:14:32,706 --> 00:14:34,374 SZACUNEK 95 00:16:22,399 --> 00:16:23,609 Brakowało mi tego. 96 00:16:28,989 --> 00:16:30,490 Róbmy to częściej. 97 00:16:55,557 --> 00:16:57,351 Musisz wracać do San Francisco? 98 00:17:00,437 --> 00:17:01,605 Nie od razu. 99 00:17:03,357 --> 00:17:04,691 A co gdybyśmy zostali? 100 00:17:14,826 --> 00:17:17,371 Zobaczę, czy mogą przedłużyć nasz pobyt. 101 00:17:18,829 --> 00:17:19,830 Pewnego dnia. 102 00:17:20,832 --> 00:17:22,251 Jeszcze jeden dzień. 103 00:17:22,334 --> 00:17:23,335 OK. 104 00:17:24,252 --> 00:17:25,587 To wystarczy. 105 00:17:48,443 --> 00:17:49,444 Wychodzimy. 106 00:17:50,737 --> 00:17:51,697 Dlaczego? 107 00:17:52,698 --> 00:17:54,533 - Brak dostępności? - Nie. 108 00:17:55,075 --> 00:17:57,953 Melduje się jeden z partnerów mojego taty. 109 00:17:59,663 --> 00:18:01,540 Czy boisz się, że cię ze mną zobaczą? Czy boisz się, że cię ze mną zobaczą? 110 00:18:04,793 --> 00:18:05,961 To nie wszystko. 111 00:18:09,840 --> 00:18:11,550 Czy możesz się spakować? Proszę. 112 00:18:11,633 --> 00:18:13,635 Proszę, pakuj się. 113 00:18:50,756 --> 00:18:52,424 Witam, panno McCarthy. 114 00:19:17,866 --> 00:19:20,244 Czy mogę prosić o uwagę? 115 00:19:20,327 --> 00:19:22,913 Przede wszystkim witamy w skrzydle „Michael McCarthy”. 116 00:19:22,996 --> 00:19:27,292 Jak wiecie, mój ojciec jest niestrudzonym obrońcą sztuki 117 00:19:27,376 --> 00:19:31,171 i przekazał ze swojej prywatnej kolekcji dzieła, które dziś możemy tu podziwiać, 118 00:19:31,255 --> 00:19:33,382 więc zapraszam Cię do przyłączenia się do powitania, 119 00:19:33,465 --> 00:19:35,092 nie tylko wspaniały człowiek, 120 00:19:35,175 --> 00:19:38,220 ale człowiekiem, który wydaje się nie ustawać w wysiłkach, aby to zrobić 121 00:19:38,303 --> 00:19:39,847 lepsze miasto. Michaela McCarthy’ego. 122 00:19:44,184 --> 00:19:45,185 Dziękuję. 123 00:19:46,061 --> 00:19:48,981 Po pierwsze, chcę wam wszystkim podziękować za dzisiejszą obecność. 124 00:19:49,064 --> 00:19:50,399 To wiele znaczy. 125 00:19:50,983 --> 00:19:53,443 Chcę także podziękować mojemu synowi Jake’owi, 126 00:19:54,820 --> 00:19:57,781 nie tylko za jego miłe i hojne słowa, 127 00:19:57,865 --> 00:20:00,868 które czasami są nieco przesadzone w stosunku do ojca, które czasami są nieco przesadzone w stosunku do ojca, 128 00:20:01,451 --> 00:20:03,579 ale dlatego, że on także jest wielkim orędownikiem. 129 00:20:04,663 --> 00:20:08,166 Tworzył programy pomagające najbardziej potrzebującym w naszej społeczności, 130 00:20:08,250 --> 00:20:09,710 i dziękuję mu. 131 00:20:10,836 --> 00:20:13,505 I chcę podziękować mojej pięknej córce Jennifer, 132 00:20:13,881 --> 00:20:17,050 która odkąd skończyła studia, zawsze jest przy mnie, 133 00:20:17,134 --> 00:20:19,553 pomagając tej fundacji działać tak, jak powinna. 134 00:20:23,182 --> 00:20:24,433 Cześć, to ja. 135 00:20:24,808 --> 00:20:27,561 Chciałem ci powiedzieć, że wpadłem do domu. 136 00:20:27,644 --> 00:20:31,565 Wziąłem swoje rzeczy i zostawiłem klucze na stole w kuchni. 137 00:20:32,274 --> 00:20:34,818 Przyszedłem tu, żeby być z tobą. 138 00:20:34,902 --> 00:20:38,864 Wiesz, ile dla mnie znaczysz i czym ryzykowałem, będąc tutaj. 139 00:20:39,364 --> 00:20:41,742 Ale nie chcę się cały czas ukrywać. 140 00:20:41,825 --> 00:20:43,076 Więc proszę... 141 00:20:44,411 --> 00:20:45,412 Zostaw mnie. 142 00:20:45,913 --> 00:20:47,414 Poradzę sobie sama. 143 00:21:16,818 --> 00:21:17,945 Fernando? 144 00:21:22,533 --> 00:21:24,743 Gdzie jesteś? Martwię się. 145 00:21:27,287 --> 00:21:28,455 Czego chcesz? 146 00:21:28,539 --> 00:21:29,915 Wracać. 147 00:21:36,505 --> 00:21:38,048 Gdzie będziesz spać? 148 00:21:39,633 --> 00:21:41,343 Może wrócę do Meksyku. 149 00:21:41,802 --> 00:21:42,970 Nie dzwoń do mnie. 150 00:21:53,564 --> 00:21:55,816 Ten ma nowe wejście. 151 00:21:58,986 --> 00:22:02,155 Musielibyśmy zmodyfikować fasadę i wystąpić o nowe pozwolenia. Musielibyśmy zmodyfikować fasadę i wystąpić o nowe pozwolenia. 152 00:22:05,534 --> 00:22:07,995 Chcesz, żebym pokazał ci budżety? 153 00:22:11,415 --> 00:22:13,876 Przeanalizuję to później. Wtedy porozmawiamy. 154 00:22:14,960 --> 00:22:15,961 Oczywiście. 155 00:22:20,132 --> 00:22:22,843 FUNDACJA MCCARTHY'EGO 156 00:22:39,443 --> 00:22:41,945 Osoba, do której próbujesz zadzwonić, jest niedostępna. 157 00:22:42,029 --> 00:22:44,990 Twoje połączenie zostało przekierowane na pocztę głosową. Zostaw wiadomość... 158 00:22:46,325 --> 00:22:48,160 - Sześć miesięcy! - Sześć miesięcy! 159 00:22:48,243 --> 00:22:49,369 Bardzo dobry. 160 00:22:49,453 --> 00:22:51,163 - Czy mamy się dobrze? - Szczęśliwej rocznicy! 161 00:22:51,246 --> 00:22:52,247 Tak. 162 00:22:53,081 --> 00:22:54,499 Za co wznosimy toast? 163 00:22:56,919 --> 00:22:59,087 Lepiej to zrób. 164 00:23:02,591 --> 00:23:04,593 Najpierw ja po angielsku, potem ty po hiszpańsku. 165 00:23:04,676 --> 00:23:05,761 W porządku. 166 00:23:06,762 --> 00:23:09,932 - Jeszcze sześć miesięcy... - Tylko sześć miesięcy? 167 00:23:23,153 --> 00:23:24,488 Cześć, Jake. 168 00:23:24,571 --> 00:23:26,490 Cześć. Witam, witam. Jak się masz? 169 00:23:26,573 --> 00:23:27,824 Dobrze, co się dzieje? 170 00:23:28,534 --> 00:23:32,996 Jutro zrobimy grilla w ogrodzie. 171 00:23:33,080 --> 00:23:36,166 Dzieciaki chcą się z Tobą spotkać i spędzić czas... 172 00:23:36,250 --> 00:23:37,334 Czy tata pójdzie? 173 00:23:38,043 --> 00:23:39,044 Tak. 174 00:23:40,546 --> 00:23:43,006 Przepraszam, że to przegapiłem, jadę do Mexico City. 175 00:23:44,049 --> 00:23:46,552 Jedziesz do Meksyku? Gdy? 176 00:23:46,635 --> 00:23:49,471 Jestem w samolocie, odwiedzę akademię. 177 00:23:50,931 --> 00:23:52,558 Akademia? 178 00:23:52,641 --> 00:23:53,642 Tak. 179 00:23:54,059 --> 00:23:55,561 Co masz na myśli mówiąc, że go odwiedzisz? 180 00:23:55,644 --> 00:23:57,813 Cóż, robią świetną robotę... 181 00:23:57,896 --> 00:24:00,774 Po co więc iść, skoro już wykonują dobrą robotę? Po co więc iść, skoro już wykonują dobrą robotę? 182 00:24:00,858 --> 00:24:01,859 Jake'a. 183 00:24:01,942 --> 00:24:04,361 Żartuję, po prostu żartuję. Uważaj, dobrze? 184 00:24:04,444 --> 00:24:06,613 - Będę. Wrócę we wtorek. - Martwię się o ciebie. 185 00:24:06,697 --> 00:24:08,198 - Ach, ja... mam się dobrze. - Zadzwoń, kiedy wrócisz, dobrze? 186 00:24:08,282 --> 00:24:10,617 - OK. Kocham was wszystkich. Miłej zabawy. - OK. Kochamy Cię. 187 00:24:10,701 --> 00:24:12,119 - Do widzenia. - Dobrze, dzięki. Do widzenia. 188 00:25:58,600 --> 00:26:00,143 Usiądziesz na stole... Usiądziesz na stole... 189 00:26:00,978 --> 00:26:03,897 i będę ssać Twoje jądra, nie dotykając Twojego penisa. 190 00:26:05,816 --> 00:26:07,693 I nieważne, jak bardzo jesteś trudny... 191 00:26:08,443 --> 00:26:09,778 nie będziemy się pieprzyć. 192 00:26:13,073 --> 00:26:14,449 Zobaczmy, jak długo możesz trwać. 193 00:26:16,660 --> 00:26:18,203 Myślisz, że znasz mnie dobrze? 194 00:26:20,747 --> 00:26:22,165 Wiem, że jesteś mokry. 195 00:26:22,875 --> 00:26:24,293 Twoje sutki są twarde. 196 00:26:25,669 --> 00:26:28,505 A jedyne, czego chcesz, to żebym cię wydał 197 00:26:28,589 --> 00:26:29,882 i skop ci tyłek. 198 00:26:29,965 --> 00:26:31,383 To cię uciszy. 199 00:26:32,718 --> 00:26:34,595 Wezmę mojego penisa i wsadzę go w ciebie... 200 00:26:35,888 --> 00:26:37,264 podczas gdy całuję twoją szyję. 201 00:26:39,224 --> 00:26:40,809 Myślisz, że o tym myślę? 202 00:26:41,852 --> 00:26:44,897 I chcesz, żebym jednocześnie włożył ci palec w dupę. 203 00:26:48,192 --> 00:26:49,943 Nie znasz mnie dobrze. 204 00:26:52,112 --> 00:26:55,073 Ale wiem, że ciężko ci się ze mną rozmawia. 205 00:26:56,700 --> 00:26:59,369 A ty nie możesz się doczekać, żebym possał ci jaja. 206 00:27:00,787 --> 00:27:02,998 I przyjdź ci w twarz, tak jak wczoraj. 207 00:27:05,375 --> 00:27:07,127 Dlaczego nie pójdziemy na kanapę? 208 00:27:07,669 --> 00:27:10,047 Będę cię lizać, podczas gdy ty będziesz ssać moje jądra. 209 00:27:12,299 --> 00:27:14,885 Na kanapę? Dlaczego tak daleko? 210 00:27:17,221 --> 00:27:18,555 Ssij je. 211 00:27:23,268 --> 00:27:25,521 Nawet jeśli jesteś spocony po wysiłku fizycznym? 212 00:27:27,523 --> 00:27:29,441 Myślę, że właśnie tak je lubisz. 213 00:27:31,860 --> 00:27:32,903 Naprawdę? 214 00:28:02,516 --> 00:28:04,309 Poczekaj tam na mnie. 215 00:28:10,899 --> 00:28:14,278 Fernando zadzwonił do nas i powiedział, że jest bezpieczny w San Francisco. 216 00:28:14,611 --> 00:28:15,779 Zostaw go w spokoju. 217 00:28:26,039 --> 00:28:31,170 Powiedziałem Fernando, żeby nie opuszczał Meksyku, bo to, co zrobił, było bardzo niebezpieczne. 218 00:28:34,882 --> 00:28:39,553 Powiedziałem Fernando, żeby nie opuszczał Meksyku, bo to, co zrobił, jest bardzo niebezpieczne. 219 00:28:39,636 --> 00:28:42,222 Tak, ale to ona go upokorzyła w hotelu. 220 00:28:42,973 --> 00:28:44,558 Lepiej po prostu powiedz mu, żeby poszedł. 221 00:28:45,058 --> 00:28:47,686 Powiedz mu też, dlaczego nie znaleźć kogoś w swoim wieku. 222 00:29:07,956 --> 00:29:09,124 Piękny. 223 00:29:09,208 --> 00:29:10,209 Dziękuję. 224 00:29:10,292 --> 00:29:11,293 Dziękuję. 225 00:29:11,376 --> 00:29:14,254 Cóż, proszę was wszystkich, abyście też wstali. 226 00:29:14,338 --> 00:29:16,048 Proszę, podejdź bliżej. 227 00:29:16,131 --> 00:29:20,302 Wielu z Was zna już naszą kochaną Jennifer McCarthy, 228 00:29:20,385 --> 00:29:22,846 dyrektor fundacji, która nas wspiera. 229 00:29:23,931 --> 00:29:24,973 - Cześć. - Powitanie. 230 00:29:25,057 --> 00:29:26,058 Dziękuję. 231 00:29:26,141 --> 00:29:29,603 Dziękuję. Przepraszam, że nie mówię po hiszpańsku, żeby powiedzieć ci, jaki jesteś wspaniały, 232 00:29:29,686 --> 00:29:31,772 ale może mógłbyś to przetłumaczyć. 233 00:29:31,855 --> 00:29:34,316 Dziękuję. Jest bardzo szczęśliwa, że ​​tu jest. 234 00:29:34,399 --> 00:29:37,653 Od czasu, gdy dołączyła do nas po raz ostatni, zauważyła duży postęp. 235 00:29:37,736 --> 00:29:40,197 Przepraszam, że nie przyszedłem wcześniej. 236 00:29:43,867 --> 00:29:45,619 Dziękuję bardzo za przybycie. 237 00:29:45,702 --> 00:29:46,870 Gdzie jest Fernando? 238 00:29:48,038 --> 00:29:49,915 Nie było go tu od tygodni. 239 00:29:50,707 --> 00:29:52,459 Dziękuję, że mnie przyjąłeś. 240 00:29:53,502 --> 00:29:55,087 Daj mi znać, jeśli będziesz coś o nim słyszał. 241 00:30:26,493 --> 00:30:27,536 Marta? 242 00:30:28,579 --> 00:30:31,582 W szafie są ubrania dla ciebie. To daj to swojej rodzinie. 243 00:30:31,665 --> 00:30:33,208 - Resztę zatrzymaj. - Dzięki. 244 00:30:33,292 --> 00:30:36,670 OK? Na rogu. Kiedy Fernando wróci, zadzwonisz do mnie? 245 00:30:38,714 --> 00:30:39,798 Jedna chwila. 246 00:30:40,340 --> 00:30:41,425 Jedna chwila... 247 00:30:43,427 --> 00:30:47,389 Kiedy Fernando wróci, natychmiast do mnie zadzwoń. 248 00:30:50,726 --> 00:30:53,020 Ach. „Kiedy Fernando wróci do domu, natychmiast do mnie zadzwoń”. 249 00:30:53,103 --> 00:30:54,396 - Oczywiście, proszę pani. - OK. Tak? 250 00:30:54,479 --> 00:30:55,772 - Tak. - OK, dziękuję. 251 00:30:55,856 --> 00:30:58,150 Czy chciałbyś coś zjeść? 252 00:30:58,233 --> 00:30:59,651 Nie, nie, dziękuję. 253 00:31:00,277 --> 00:31:01,278 - Dzięki. - Do widzenia. 254 00:31:01,361 --> 00:31:02,362 Do widzenia. 255 00:31:21,131 --> 00:31:22,549 Tak to wygląda. 256 00:31:33,185 --> 00:31:34,770 Wyrażę się bardzo jasno. 257 00:31:35,604 --> 00:31:38,273 Znalezienie nielegalnego produktu jest prawie niemożliwe, ponieważ... 258 00:31:38,357 --> 00:31:39,775 nie ma ich w aktach. 259 00:31:39,858 --> 00:31:42,569 Prześlę Ci informację... Zrób co możesz. 260 00:31:43,487 --> 00:31:46,490 - Nie chcę dawać ci fałszywej nadziei. - Pieniądze nie są problemem. 261 00:31:47,658 --> 00:31:48,617 OK. 262 00:31:50,327 --> 00:31:53,121 Czy możesz mi opowiedzieć trochę o swoim związku? 263 00:31:55,499 --> 00:31:56,667 On jest tancerzem... 264 00:31:56,750 --> 00:31:58,877 Pracuje w mojej fundacji w Mexico City. 265 00:32:08,178 --> 00:32:09,555 - Powitanie. - Dziękuję. 266 00:32:11,056 --> 00:32:12,057 Cześć. 267 00:32:36,707 --> 00:32:38,083 Gotowy do wejścia? 268 00:32:38,166 --> 00:32:39,168 Tak. 269 00:32:46,300 --> 00:32:48,635 Niesamowity. Jak masz na imię? 270 00:32:49,386 --> 00:32:50,596 Nazywam się Fernando. 271 00:32:50,679 --> 00:32:52,181 - Skąd jesteś? - Dzięki. 272 00:32:52,598 --> 00:32:54,224 Jestem z Meksyku. Dzięki. 273 00:32:54,683 --> 00:32:57,019 Meksyk. Próbuję zdobyć bilet na balet. 274 00:32:58,437 --> 00:33:00,606 Idę do łazienki, to nie potrwa długo. Idę do łazienki, to nie potrwa długo. 275 00:33:00,689 --> 00:33:02,024 - Pospiesz się. - Tak. 276 00:33:07,863 --> 00:33:08,864 Cześć. 277 00:33:41,522 --> 00:33:42,523 Fernando. 278 00:34:44,543 --> 00:34:46,587 - Witaj, Mary. - Cześć. 279 00:34:46,670 --> 00:34:49,214 - Przyszedłem zobaczyć się z Matthew. - Dobra, dam mu znać, że tu jesteś. 280 00:34:49,297 --> 00:34:50,549 - Dzięki. - Nie ma za co. 281 00:34:50,632 --> 00:34:52,259 - Jaka ładna bluzka. - Dzięki. 282 00:34:52,842 --> 00:34:56,013 - Podobał ci się wczorajszy występ? - O mój Boże! To było okropne. 283 00:34:56,096 --> 00:34:57,556 Proszę, powiedz, że tego nienawidziłeś. 284 00:34:57,639 --> 00:35:00,225 - Och, nienawidziłem tego. Mojemu ojcu się to podobało. - Oczywiście, że tak. 285 00:35:00,726 --> 00:35:03,187 Widziałem cię na zewnątrz. Chciałem cię przywitać, ale... 286 00:35:03,270 --> 00:35:05,272 rozmawiałeś z tancerką na ulicy. 287 00:35:05,355 --> 00:35:08,275 - Wolałem nie przeszkadzać. - Och, jest taki utalentowany. 288 00:35:08,358 --> 00:35:11,612 - Pracuje w motelu czy coś. - W motelu? 289 00:35:11,695 --> 00:35:13,947 Tak, pochodzi z Meksyku. Mógłbyś mu pomóc. 290 00:35:15,157 --> 00:35:16,158 Jasne. 291 00:35:16,700 --> 00:35:19,745 Dlaczego nie prześlesz mi jego danych? Zobaczę, czy fundacja pomoże. 292 00:35:19,828 --> 00:35:21,914 To byłoby fantastyczne. Jak się masz? 293 00:35:21,997 --> 00:35:24,499 - Bardzo dobrze. - Jak idzie twój projekt? 294 00:35:24,583 --> 00:35:25,667 Dobry. 295 00:35:26,668 --> 00:35:28,879 Przyszedłem porozmawiać z tobą o budynku 296 00:35:28,962 --> 00:35:31,006 przebudowujemy w Dzielnicy Misyjnej. 297 00:35:31,089 --> 00:35:32,216 Jakie ekscytujące! 298 00:35:32,299 --> 00:35:33,967 - Pokażę ci kilka zdjęć. - OK. 299 00:36:47,749 --> 00:36:49,668 Czy twoi rodzice powiedzieli ci, że pojechałem do nich? 300 00:36:51,044 --> 00:36:52,045 Nie. 301 00:36:54,423 --> 00:36:55,757 Jak mnie znalazłeś? 302 00:36:56,133 --> 00:36:57,926 Widziałem, jak Matthew dał ci swoją wizytówkę. 303 00:36:59,386 --> 00:37:00,387 Znasz go. Znasz go. 304 00:37:02,097 --> 00:37:03,932 Pozwoli mi trenować w firmie. 305 00:37:07,644 --> 00:37:09,813 - Zostaniesz? - Tak. 306 00:37:11,356 --> 00:37:13,817 - Jak zarabiasz pieniądze? - Nie widzisz? 307 00:37:14,568 --> 00:37:16,361 Byliśmy szczęśliwi w Meksyku. 308 00:37:18,697 --> 00:37:20,741 Czy uważasz, że można żebrać na ulicy? 309 00:37:20,824 --> 00:37:22,034 Mogliby cię deportować. 310 00:37:22,117 --> 00:37:23,327 Nie błagałam. 311 00:37:23,744 --> 00:37:25,913 I myślę, że nie obchodzi cię, co się ze mną stanie. 312 00:37:28,999 --> 00:37:30,375 Zależy mi. 313 00:37:33,003 --> 00:37:34,421 Wiesz, że tak. 314 00:38:18,799 --> 00:38:20,175 - Cześć. - Cześć. 315 00:38:20,884 --> 00:38:22,386 Przyszłam do Mateusza. 316 00:38:22,469 --> 00:38:24,596 Przepraszam, ale on już wyszedł. 317 00:38:25,973 --> 00:38:29,810 Naprawdę muszę z nim porozmawiać. Czy mógłbyś mi podać numer jego komórki? 318 00:38:29,893 --> 00:38:32,020 Nie mogę udzielić Ci takich informacji. 319 00:38:34,898 --> 00:38:36,024 Rozumiem. 320 00:38:36,108 --> 00:38:37,568 Chcesz zostawić mu wiadomość? 321 00:38:38,318 --> 00:38:40,529 - Nie, jest w porządku. Dzięki. - Nie ma za co. 322 00:39:11,768 --> 00:39:13,312 Fernando, wyjdź teraz. 323 00:39:13,395 --> 00:39:16,690 Imigracja tu prosi o dokumenty. Zabrali już Pabla. 324 00:39:35,626 --> 00:39:37,377 Dlaczego nie masz papierów? 325 00:39:38,962 --> 00:39:43,967 W 2013 roku zostałam deportowana z Nowego Jorku za taniec na Union Square. 326 00:39:44,510 --> 00:39:45,677 Po prostu tańczyliście? 327 00:39:47,513 --> 00:39:51,058 Ludzie zaczęli dawać mi pieniądze, ale ja o nie nie prosiłem. 328 00:39:52,226 --> 00:39:54,228 Co się stało po deportacji? 329 00:39:54,728 --> 00:39:57,940 Zatrudniłem prawnika. Walczyłem długo. 330 00:39:58,023 --> 00:40:02,152 Planowałem zostać w Nowym Jorku, ale… tak się nie stało. Planowałem zostać w Nowym Jorku, ale… tak się nie stało. 331 00:40:03,070 --> 00:40:06,698 Uważam, że masz talent i mam nadzieję, że będziemy mogli razem pracować. 332 00:40:06,782 --> 00:40:08,200 Dziękuję, też mam taką nadzieję. 333 00:40:08,283 --> 00:40:12,621 Jeszcze raz dziękuję za pokazanie mi wszystkiego dzisiaj i za wpuszczenie mnie do środka. 334 00:40:12,704 --> 00:40:14,122 To nic. Powodzenia. 335 00:40:26,468 --> 00:40:28,595 Możesz to odebrać? 336 00:40:35,018 --> 00:40:36,395 O mój Boże! 337 00:41:18,770 --> 00:41:19,771 Bardzo dobry. 338 00:41:38,207 --> 00:41:39,499 Fernando... 339 00:41:40,292 --> 00:41:42,961 Chciałbym dzisiaj zobaczyć trochę więcej... ciebie. 340 00:41:43,420 --> 00:41:44,796 Znacie „Czarnego Łabędzia”? 341 00:41:44,880 --> 00:41:46,215 Tak, wiem to. 342 00:41:46,298 --> 00:41:48,967 Świetnie. Zróbmy zakończenie „Czarnego Łabędzia”. 343 00:41:49,051 --> 00:41:51,345 - Od tylnego rzędu do przodu? - Tak, proszę. 344 00:41:53,597 --> 00:41:56,433 Natasza, weźmy to z zakończenia „Czarnego Łabędzia”. 345 00:42:30,300 --> 00:42:31,301 Dobry. 346 00:42:32,261 --> 00:42:33,262 Bardzo dobry. 347 00:42:35,222 --> 00:42:37,182 Bardzo dobry. Dobra robota. 348 00:42:37,266 --> 00:42:38,809 - Arlette. - Tak? 349 00:42:39,852 --> 00:42:42,104 Chciałbym cię zobaczyć z Fernando, proszę. 350 00:42:42,187 --> 00:42:44,314 Może od początku „Czarnego Łabędzia”. 351 00:42:44,398 --> 00:42:45,524 - Czy oboje o tym wiecie? - Tak. 352 00:42:45,607 --> 00:42:46,692 Doskonały. 353 00:42:46,775 --> 00:42:48,944 - Hej. - Miło mi cię poznać. Arlette. 354 00:42:49,027 --> 00:42:50,028 Fernando. 355 00:42:50,612 --> 00:42:52,114 Jak chcesz, żebyśmy zaczęli? 356 00:42:52,573 --> 00:42:55,742 Zacznijmy od początku, od razu do sous-sus. 357 00:42:55,826 --> 00:42:57,578 W porządku, a potem to robisz... 358 00:42:57,661 --> 00:42:58,996 Tak, zwyczajnie... 359 00:42:59,079 --> 00:43:00,080 Normalne. Normalna. 360 00:43:00,455 --> 00:43:01,790 OK. spróbuję. 361 00:44:02,392 --> 00:44:06,522 Do ładnych dziewcząt, 362 00:44:06,939 --> 00:44:10,192 śpiewamy to tak... 363 00:44:11,485 --> 00:44:13,028 Wszystkiego najlepszego, kochanie! 364 00:44:13,111 --> 00:44:14,112 Babcia? 365 00:44:14,196 --> 00:44:15,280 Nie, kochanie. 366 00:44:17,699 --> 00:44:19,993 Dziękuję, dziękuję, dziękuję. 367 00:44:20,911 --> 00:44:22,496 Dziękuję, kochanie. 368 00:44:26,500 --> 00:44:28,210 Jasne, że mi się nie udało. 369 00:44:29,378 --> 00:44:31,338 - Jestem pewien, że jest pyszne. - Tak. 370 00:44:50,148 --> 00:44:51,775 No dalej, Fer, rozchmurz się. 371 00:44:59,449 --> 00:45:01,034 Przestań o tym myśleć. Przestań o tym myśleć. 372 00:45:51,418 --> 00:45:54,046 Osoba, do której dzwoniłeś, jest niedostępna. 373 00:45:54,129 --> 00:45:57,174 Twoje połączenie zostanie przeniesione na pocztę głosową. Zostaw wiadomość... 374 00:45:57,257 --> 00:46:00,677 PIÓRKO I GWIAZDY PIÓRKO I GWIAZDY 375 00:46:32,376 --> 00:46:33,585 Czy mam ci podać jeszcze jednego? 376 00:46:34,586 --> 00:46:35,879 Oczywiście. Tak. 377 00:47:39,484 --> 00:47:41,195 Przepraszam. Dziękuję. 378 00:49:16,707 --> 00:49:17,708 Cześć. 379 00:49:18,083 --> 00:49:19,084 Cześć. 380 00:49:20,460 --> 00:49:21,753 Dziękuję za bilet. 381 00:49:22,254 --> 00:49:23,755 Bardzo podobał mi się występ. 382 00:49:24,923 --> 00:49:26,008 Ja też. 383 00:49:26,800 --> 00:49:28,302 Co? Przyszedłeś? 384 00:49:29,970 --> 00:49:30,971 Tak. 385 00:49:31,805 --> 00:49:32,806 Gdzie? 386 00:49:40,439 --> 00:49:42,149 Następnym razem się spotkamy. 387 00:50:37,704 --> 00:50:38,705 Cześć. 388 00:50:39,498 --> 00:50:40,499 To ja. 389 00:52:32,486 --> 00:52:33,612 Dzień dobry! 390 00:52:40,661 --> 00:52:43,288 W salonie znajduje się mata i taśmy do jogi. 391 00:52:44,831 --> 00:52:45,999 Czy potrzebujesz pieniędzy? 392 00:52:47,292 --> 00:52:49,628 Nie, pójdę do motelu po portfel. 393 00:52:50,754 --> 00:52:53,090 Oto gotówka i klucz. 394 00:52:55,425 --> 00:52:56,552 Wkrótce odejdę. 395 00:52:56,969 --> 00:52:58,011 Bez pośpiechu. 396 00:52:58,846 --> 00:53:01,598 Zjedz śniadanie i zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować. Zjedz śniadanie i zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 397 00:53:13,402 --> 00:53:14,403 Bardzo dobry. 398 00:54:01,783 --> 00:54:03,285 Bardzo dobry. 399 00:54:03,368 --> 00:54:04,703 Dziękuję wszystkim. 400 00:54:10,042 --> 00:54:12,503 To była prawdziwa przyjemność 401 00:54:12,586 --> 00:54:14,338 Fernando jako członek tej firmy. 402 00:54:14,421 --> 00:54:16,798 I chcę ci podziękować za przyjęcie go. 403 00:54:17,341 --> 00:54:20,177 I naprawdę była to bardzo łatwa decyzja 404 00:54:20,260 --> 00:54:22,262 dać Fernando główną rolę. 405 00:54:41,573 --> 00:54:44,785 Fernando... gdzie nauczyłeś się tańczyć? 406 00:54:45,118 --> 00:54:46,370 W Meksyku. 407 00:54:46,954 --> 00:54:48,330 Czy chodziłeś do szkoły? 408 00:54:48,747 --> 00:54:51,166 Oczywiście tańczyłam od dziecka. 409 00:54:52,459 --> 00:54:54,503 Czy wy też żebraliście na ulicach? 410 00:54:54,586 --> 00:54:56,088 nie błagam. 411 00:54:56,463 --> 00:54:58,423 Myślałam, że tak poznałaś Matthew. 412 00:54:58,841 --> 00:55:01,260 Chciałem tylko bilet na balet, nie błagałem... Chciałem tylko bilet na balet, nie błagałem... 413 00:55:01,343 --> 00:55:03,971 Widział cię przed występem, nie prosiłeś o pieniądze? 414 00:55:04,054 --> 00:55:05,305 - Jo! - Co? 415 00:55:05,389 --> 00:55:08,141 A co by było, gdyby tańczył poza teatrem? Nie odważyłbyś się. 416 00:55:08,725 --> 00:55:10,686 Nie muszę tańczyć na ulicy dla pieniędzy. 417 00:55:10,769 --> 00:55:13,146 - Zamknąć się! - Było jasne, że chciał tylko bilet. 418 00:55:13,230 --> 00:55:16,066 Ponieważ nie posiada dokumentów, wymagało to odwagi. 419 00:55:17,484 --> 00:55:18,777 Dlaczego po prostu nie wyjdziemy? 420 00:55:22,573 --> 00:55:24,366 Cholerne gringo dranie, bracie. 421 00:55:25,325 --> 00:55:28,495 Przekraczamy granicę, podcieramy im tyłki 422 00:55:28,579 --> 00:55:30,122 i nie ma problemu. 423 00:55:30,205 --> 00:55:32,457 Ale po prostu zabierz komuś pracę i spójrz... 424 00:55:32,541 --> 00:55:33,876 wysyłają cię do piekła. 425 00:55:35,377 --> 00:55:36,378 Takie niesprawiedliwe. 426 00:55:43,802 --> 00:55:45,512 Podaj sobie jeszcze jednego, Lety, proszę. 427 00:55:47,055 --> 00:55:48,515 I nalej jednego też dla siebie. 428 00:55:48,599 --> 00:55:49,725 Cześć, mamo! 429 00:55:50,601 --> 00:55:52,644 Mam się dobrze, tak. Przyszedłem do baru. 430 00:55:54,021 --> 00:55:55,522 Nie, idź już spać. 431 00:55:57,357 --> 00:55:58,358 OK. 432 00:55:58,901 --> 00:56:00,235 Ja też cię kocham. Ja też cię kocham. 433 00:56:01,195 --> 00:56:02,196 Do widzenia. 434 00:56:04,489 --> 00:56:05,949 Przedstawię cię. 435 00:56:06,658 --> 00:56:09,411 Cześć, dziewczyny. To jest Fernando. 436 00:56:09,494 --> 00:56:11,580 - Jest tu nauczycielem tańca. - Cześć, Fernando. 437 00:56:11,663 --> 00:56:12,748 Cześć. Miło mi cię poznać. 438 00:56:12,831 --> 00:56:15,959 To studenci. Bardzo zainteresowany nauką baletu. 439 00:56:16,043 --> 00:56:19,046 - To Robert, Charlie i Lily. - Cześć. 440 00:56:19,129 --> 00:56:20,714 Cześć. Dlaczego balet? 441 00:56:21,632 --> 00:56:24,510 Raz poszliśmy na balet i bardzo nam się podobało. 442 00:56:24,593 --> 00:56:26,595 To było niezapomniane dla nas wszystkich. 443 00:56:26,678 --> 00:56:27,679 Tak. 444 00:56:27,763 --> 00:56:29,973 Jaka była najlepsza część występu? 445 00:56:30,057 --> 00:56:31,058 Windy. 446 00:56:31,141 --> 00:56:33,185 - Windy? - Tak, to było imponujące. 447 00:56:33,268 --> 00:56:35,687 Musisz ciężko pracować, wiesz o tym, prawda? 448 00:56:35,771 --> 00:56:39,358 Tak, powiedzieli nam, że musimy tu przychodzić każdego popołudnia... więc... 449 00:56:39,441 --> 00:56:40,817 Co najmniej sześć dni. 450 00:56:40,901 --> 00:56:42,653 - Sześć dni? - Och, wow. OK. 451 00:56:42,736 --> 00:56:44,404 To bardzo rygorystyczne. 452 00:56:44,488 --> 00:56:46,865 - Nie spóźnij się, bo będziesz miał problemy. - Tak. 453 00:56:46,949 --> 00:56:48,575 - Nigdy nie późno. - Miło cię widzieć. 454 00:56:48,659 --> 00:56:50,244 - Do widzenia. - Przyjemność. 455 00:56:50,911 --> 00:56:53,830 To było wspaniałe. Fajny. Wiesz, że. 456 00:56:53,914 --> 00:56:55,374 Co się stało? 457 00:56:55,457 --> 00:56:57,000 Taniec, to właśnie się stało. 458 00:56:57,835 --> 00:56:59,169 Lód pomaga. 459 00:57:00,087 --> 00:57:02,005 - Czy to boli? - Nie. 460 00:57:02,422 --> 00:57:05,175 Cóż, boli trochę bardziej niż masaż. 461 00:57:06,343 --> 00:57:08,971 - Czy masaż bolał? - Nie, niewiele. 462 00:57:09,721 --> 00:57:13,392 - Powinieneś wywierać większą presję. - Większa presja, co? 463 00:57:13,475 --> 00:57:15,477 - Tak, dzięki. - Ale ja nie chcę... 464 00:57:15,561 --> 00:57:17,729 - Jest w porządku. - Och, kochanie. 465 00:57:21,149 --> 00:57:23,068 - Czy to w porządku? - Tak. 466 00:57:26,780 --> 00:57:29,074 Przedstawiłeś mnie jako ich nauczyciela. 467 00:57:29,867 --> 00:57:32,703 - Juanita nie wie, że jesteśmy razem. - To oczywiste, że jesteśmy razem. 468 00:57:32,786 --> 00:57:34,788 To oczywiste, że zawsze grasz. 469 00:57:35,622 --> 00:57:37,749 Nie udaję, jesteś ich nauczycielem. 470 00:57:37,833 --> 00:57:40,836 - Czy mogę być jednym i drugim? - Oczywiście, że tak. 471 00:57:49,636 --> 00:57:50,637 Cześć. 472 00:57:56,101 --> 00:57:57,102 Przyjemność. 473 00:57:58,145 --> 00:57:59,146 Cześć. 474 00:58:01,732 --> 00:58:03,192 - Pamiętasz? - Oczywiście. 475 00:58:03,275 --> 00:58:04,526 Cóż, na to nie wygląda. 476 00:58:07,029 --> 00:58:09,990 Dzień dobry wszystkim, bardzo dziękuję za przybycie. 477 00:58:10,365 --> 00:58:13,660 Chciałbym przedstawić mężczyznę chwili, mojego ojca, 478 00:58:14,036 --> 00:58:15,537 Michaela McCarthy’ego. 479 00:58:15,621 --> 00:58:17,748 Nie byłoby nas tutaj, gdyby nie jego hojność. 480 00:58:17,831 --> 00:58:20,292 Proszę, nagrodzimy go gromkimi brawami. 481 00:58:25,964 --> 00:58:27,966 Cóż, moja córka jest bardzo hojna. 482 00:58:28,425 --> 00:58:31,428 Prawda jest taka, że nic z tego nie byłoby możliwe 483 00:58:31,512 --> 00:58:35,349 bez fundamentu, który stworzyła ona i jej brat Jake. 484 00:58:36,141 --> 00:58:38,810 Dlatego chciałbym, żebyście ich oklaskiwali, proszę. 485 00:58:41,772 --> 00:58:44,358 Nie moglibyśmy być bardziej podekscytowani obecnością tutaj 486 00:58:44,441 --> 00:58:46,193 i dowiedz się, co robisz. Więc proszę, 487 00:58:46,276 --> 00:58:48,695 kontynuuj swoje zajęcia i nie pozwól, abyśmy Ci przeszkadzali. 488 00:58:49,696 --> 00:58:50,697 - Dzięki. - To nic. 489 00:58:50,781 --> 00:58:52,366 Skręcałeś, prawda? 490 00:58:52,449 --> 00:58:55,244 Spójrz... odwracasz się do tyłu i wtedy... 491 00:58:55,327 --> 00:58:57,329 Coś takiego. Cześć. Fernando. 492 00:58:57,955 --> 00:59:01,166 A potem tak... podnosisz rękę. A potem tak... podnosisz rękę. 493 00:59:01,250 --> 00:59:02,334 - Cześć. - Fernando. 494 00:59:02,417 --> 00:59:03,836 - Zachwycony. - Dziękuję bardzo. 495 00:59:03,919 --> 00:59:05,379 Nie dziękuj mi. Proszę. 496 00:59:05,462 --> 00:59:06,630 Tak. 497 00:59:06,713 --> 00:59:09,174 Tak, w ten sposób. Od góry. 498 00:59:09,883 --> 00:59:12,511 Nie zapomnij o swojej pozycji. Tak. 499 00:59:12,594 --> 00:59:14,763 Ok, w ten sposób. Czekać. 500 00:59:14,847 --> 00:59:15,848 Jeden... 501 00:59:16,306 --> 00:59:18,267 Dwa, trzy. 502 00:59:18,350 --> 00:59:19,351 I podnieś. 503 00:59:22,855 --> 00:59:23,856 Cześć. 504 00:59:25,315 --> 00:59:28,068 Wyszło idealnie, wyglądasz bardzo przystojnie. 505 00:59:28,151 --> 00:59:29,695 - Dzięki. - Miałeś dobry dzień? 506 00:59:29,778 --> 00:59:32,072 Tak, było dobrze, ale długo. 507 00:59:32,155 --> 00:59:34,658 Miałem trzygodzinną próbę, 508 00:59:35,325 --> 00:59:37,411 - aż... - Dzięki. Chcesz kieliszek wina? 509 00:59:37,494 --> 00:59:38,579 - Tak. - Jeszcze jedno. 510 00:59:38,662 --> 00:59:42,332 Podczas próby jeden z chłopaków upuścił baletnicę. 511 00:59:42,416 --> 00:59:44,042 - NIE! - Tak. 512 00:59:44,126 --> 00:59:48,088 Potem doszło do kłótni, czyja to wina. 513 00:59:48,422 --> 00:59:50,591 A on nie chciał wziąć na siebie odpowiedzialności. 514 00:59:50,674 --> 00:59:53,010 To ogólna zasada w balecie... 515 00:59:53,093 --> 00:59:54,094 - Jennifer? - Dafne. 516 00:59:54,178 --> 00:59:55,179 - Cześć. - Cześć. 517 00:59:55,262 --> 00:59:57,097 - Miło cię widzieć. - Długo. 518 00:59:57,181 --> 00:59:58,765 - Ja wiem. - Miło cię widzieć. 519 00:59:59,308 --> 01:00:02,686 To Fernando, wyjątkowo utalentowany tancerz. To Fernando, wyjątkowo utalentowany tancerz. 520 01:00:03,103 --> 01:00:05,063 - Miło, Fernando. - Cała przyjemność po mojej stronie. 521 01:00:05,147 --> 01:00:06,523 Czy jest w twoim programie? 522 01:00:06,607 --> 01:00:09,109 Nie, jest w zespole baletowym San Francisco. 523 01:00:09,193 --> 01:00:10,777 - Fantastycznie! - Ciesz się posiłkiem. 524 01:00:10,861 --> 01:00:11,862 Dzięki. 525 01:00:12,529 --> 01:00:13,488 Mówiłeś? 526 01:00:16,950 --> 01:00:17,951 Pointe Flex. 527 01:00:55,197 --> 01:00:56,657 Jestem głodny. 528 01:00:57,282 --> 01:00:58,951 No cóż, pracowałeś... 529 01:00:59,409 --> 01:01:01,995 przynajmniej na godzinę. przynajmniej na godzinę. 530 01:01:02,079 --> 01:01:03,330 Próbuję. 531 01:01:03,413 --> 01:01:06,333 - Ja wiem. - Dodałem tofu, smakuje? 532 01:01:06,416 --> 01:01:09,127 Podoba mi się wszystko, co robisz. 533 01:01:09,211 --> 01:01:11,421 Nigdy nie jadłam w domu tyle jedzenia. 534 01:01:11,505 --> 01:01:13,340 Mogliśmy pójść do restauracji. 535 01:01:23,600 --> 01:01:25,269 Nie używaj klucza, otworzę. 536 01:01:27,145 --> 01:01:28,438 Kto to jest? 537 01:01:28,522 --> 01:01:31,149 To mój brat, nie wiedziałem, że przyjdzie. 538 01:01:31,859 --> 01:01:33,235 Myślisz, że zostanie? 539 01:01:33,652 --> 01:01:34,736 Nie wiem. 540 01:01:37,281 --> 01:01:40,367 Hej, hej! Wychodzisz dzisiaj ze mną. 541 01:01:40,784 --> 01:01:42,995 Mam dodatkowy bilet na mecz. 542 01:01:44,037 --> 01:01:45,664 - Weź swój płaszcz. - Cóż... 543 01:01:45,747 --> 01:01:47,708 Miło cię widzieć. Poproszę szklankę wody. 544 01:01:47,791 --> 01:01:49,126 - Och, cześć. - Cześć. 545 01:01:52,796 --> 01:01:55,966 Znam cię. Z domu kultury. 546 01:01:56,049 --> 01:01:57,050 Tak. 547 01:01:57,134 --> 01:01:59,178 Ty... tak... 548 01:01:59,511 --> 01:02:01,638 - Przypomnij mi. - Jestem nauczycielką baletu. - Przypomnij mi. - Jestem nauczycielką baletu. 549 01:02:04,641 --> 01:02:06,351 Nauczyciel baletu. 550 01:02:07,186 --> 01:02:09,646 - Z Meksyku czy...? - Tak. 551 01:02:11,815 --> 01:02:13,025 Świetnie. 552 01:02:14,067 --> 01:02:16,528 - Jake'a. - Jestem Fernando. 553 01:02:16,612 --> 01:02:18,864 Fernando, oczywiście. Miło cię widzieć. 554 01:02:20,073 --> 01:02:21,241 Podobnie. 555 01:02:21,617 --> 01:02:23,368 Zaprosiłbym Cię... 556 01:02:23,702 --> 01:02:25,621 ale mam tylko jeden dodatkowy bilet. 557 01:02:26,663 --> 01:02:28,582 Wygląda na to, że ci przeszkodziłem. 558 01:02:29,708 --> 01:02:33,462 Zostawię was samych i... 559 01:02:33,545 --> 01:02:34,630 Do widzenia. 560 01:02:35,756 --> 01:02:37,758 - Zadzwonię do ciebie jutro. - Tak, w porządku. 561 01:02:39,134 --> 01:02:40,385 Miłej zabawy. 562 01:03:15,128 --> 01:03:17,297 Dobrze sobie radzisz, rytm jest idealny. 563 01:03:17,714 --> 01:03:19,633 Dobra, zacznijmy, zaznacz krok. 564 01:03:21,385 --> 01:03:22,386 Dobry. 565 01:03:22,803 --> 01:03:25,430 Raz, dwa, trzy, cztery. 566 01:03:25,514 --> 01:03:27,975 Raz, dwa, trzy, cztery. 567 01:03:28,058 --> 01:03:29,309 Jeden. Super! 568 01:03:30,435 --> 01:03:31,854 Jeden... Tak! 569 01:03:32,813 --> 01:03:33,814 Kontynuować. 570 01:03:36,567 --> 01:03:39,278 Chodzi więc o te miejsca... i tyle. 571 01:03:39,361 --> 01:03:40,362 myślę... 572 01:03:41,071 --> 01:03:42,197 Witam! 573 01:03:42,281 --> 01:03:43,282 Cześć, tato. 574 01:03:44,992 --> 01:03:46,368 Dziękuję za przybycie. 575 01:03:46,702 --> 01:03:47,703 Oczywiście. 576 01:03:48,036 --> 01:03:50,414 - Może pójdziemy na kawę? - Miałem już jednego. 577 01:03:50,497 --> 01:03:53,500 Wyjdźmy. Nie zajmę ci dużo czasu. 578 01:03:57,546 --> 01:03:58,964 Przejdę od razu do rzeczy. 579 01:03:59,047 --> 01:04:02,509 Jake powiedział, że widział wczoraj u ciebie meksykańską tancerkę. Jake powiedział, że widział wczoraj u ciebie meksykańską tancerkę. 580 01:04:04,511 --> 01:04:05,846 Czy on mieszka z tobą? 581 01:04:07,347 --> 01:04:08,974 Tato... to nic. 582 01:04:09,808 --> 01:04:13,604 Wiesz, że chcę, żebyś był szczęśliwy i miał związek. 583 01:04:13,687 --> 01:04:15,939 I daj mi trochę wnuków. 584 01:04:16,023 --> 01:04:18,066 Wiesz, że próbowałem, ale nie mogę. 585 01:04:18,150 --> 01:04:21,195 - Wiem, ale nie przyszedłem o tym rozmawiać. - Dlaczego tu jesteś? 586 01:04:21,278 --> 01:04:23,030 O czym chcesz żebyśmy porozmawiali? 587 01:04:23,363 --> 01:04:26,158 Słuchaj, cieszę się, że pomagasz imigrantom. 588 01:04:27,409 --> 01:04:28,952 Wiesz, że Cię w tym wspieram. 589 01:04:29,036 --> 01:04:31,079 Ale są granice. Rozumiesz, co mówię? 590 01:04:39,004 --> 01:04:41,715 - Przepraszam, możemy zamówić? - Oczywiście. 591 01:04:41,798 --> 01:04:43,091 Chciałbym okonia morskiego. 592 01:04:43,967 --> 01:04:45,511 - Dobry wybór. Dziękuję. - Dzięki. 593 01:04:51,808 --> 01:04:53,143 Pan? 594 01:04:53,977 --> 01:04:55,854 Czy mogę polecić bas? 595 01:04:58,273 --> 01:04:59,691 Co to są „kapary”? 596 01:04:59,775 --> 01:05:01,360 Ach. Kapary. Ach. Kapary. 597 01:05:01,443 --> 01:05:02,903 W porządku. Będę to mieć. 598 01:05:02,986 --> 01:05:04,530 - Nie pożałujesz. - Dzięki. 599 01:05:04,613 --> 01:05:06,490 - Skąd jesteś? - Jestem z Meksyku, a ty? 600 01:05:06,573 --> 01:05:08,033 Ach... Jestem z Puebli. 601 01:05:08,617 --> 01:05:10,744 Ale jesteśmy tu już 20 lat. 602 01:05:10,827 --> 01:05:13,163 - Cóż, całe życie. - Tak, to dużo czasu. 603 01:05:13,247 --> 01:05:14,373 Czy odwiedzasz? 604 01:05:14,456 --> 01:05:16,208 Mieszkam tutaj. Uczę baletu. 605 01:05:16,291 --> 01:05:17,876 Och, to wspaniale. 606 01:05:17,960 --> 01:05:20,170 - Jestem Fernando. - Jestem Joaquín. Miło mi cię poznać. 607 01:05:20,254 --> 01:05:23,048 - Miło cię poznać, Joaquín. - Podobnie. Czy podać coś do picia? 608 01:05:23,131 --> 01:05:24,842 Zacznę od sałatki z kozim serem. 609 01:05:24,925 --> 01:05:27,219 - OK. - Ma na myśli napoje. 610 01:05:27,302 --> 01:05:30,889 Och, przepraszam. Nie, czuję się dobrze. Nie chciałem przerywać twojej rozmowy. 611 01:05:31,306 --> 01:05:34,518 - W porządku, Joaquín, dzięki. - OK. Zaraz wrócę. 612 01:05:34,601 --> 01:05:35,602 Przepraszam. 613 01:05:37,187 --> 01:05:38,438 Zapomniałeś o mnie? 614 01:05:39,898 --> 01:05:42,276 - Dlaczego? - Cóż, możesz mówić po angielsku. 615 01:05:42,943 --> 01:05:44,862 Myślę, że powinieneś znać trochę hiszpański, prawda? 616 01:05:44,945 --> 01:05:47,197 Po całym czasie spędzonym w Meksyku, 617 01:05:47,281 --> 01:05:49,283 mieć meksykańskiego chłopaka... 618 01:05:49,366 --> 01:05:51,493 - Trochę, panienko. - Wystarczająco. 619 01:05:51,577 --> 01:05:53,036 - Proszę! - Wystarczająco! 620 01:05:54,705 --> 01:05:56,707 Mam zły humor, przepraszam. 621 01:05:56,790 --> 01:05:58,792 Pokłóciłam się z tatą. 622 01:06:01,670 --> 01:06:02,880 Czy chodziło o mnie? 623 01:06:03,213 --> 01:06:04,298 Nie. 624 01:06:04,381 --> 01:06:06,800 Wcale nie. Właściwie to była wina Jake’a. 625 01:06:09,428 --> 01:06:11,680 To dlatego, że widział mnie pewnego dnia w twoim domu. 626 01:06:43,504 --> 01:06:44,880 - Jak się masz, synu? - Bardzo dobrze. 627 01:06:44,963 --> 01:06:46,632 - Naprawdę? - Nie widziałem cię na spotkaniach. 628 01:06:46,715 --> 01:06:48,842 - Ta deskorolka jest bardzo szybka, co. - Powiedz mi kiedy, a się spotkamy. 629 01:06:48,926 --> 01:06:51,094 - NIE? Powitam twoją mamę. -Idziemy na śniadanie. 630 01:06:51,178 --> 01:06:52,846 Dlaczego nie jesteś w szkole? 631 01:06:52,930 --> 01:06:55,474 Nauczyciele mają zebranie szkolne. 632 01:06:55,557 --> 01:06:56,725 Cześć. 633 01:06:56,808 --> 01:06:58,185 Pierwszy piątek każdego miesiąca. 634 01:06:58,268 --> 01:07:00,979 Pozwolisz swojej siostrze na tym jeździć? Musisz jej to pożyczyć. Pozwolisz swojej siostrze na tym jeździć? Musisz jej to pożyczyć. 635 01:07:01,063 --> 01:07:03,106 Cieszysz się, że nie poszedłeś do szkoły? 636 01:07:03,190 --> 01:07:04,399 Tak! 637 01:07:05,275 --> 01:07:07,611 - Rozmawialiśmy o tobie na spotkaniu. - Ach, jasne. 638 01:07:08,028 --> 01:07:09,112 Cóż, wychodzimy. 639 01:07:09,821 --> 01:07:11,073 - Do widzenia, dzieciaki. - Do widzenia. 640 01:07:26,630 --> 01:07:28,799 Do tego momentu, zatrzymaj się. 641 01:07:33,470 --> 01:07:34,721 Z boku. 642 01:07:35,222 --> 01:07:36,223 To jest lepsze. 643 01:07:39,685 --> 01:07:41,478 Zatrzymaj się na chwilę, proszę. 644 01:07:41,562 --> 01:07:43,105 Fernando, możesz przyjść? 645 01:08:11,592 --> 01:08:12,759 IMIGRACJA 646 01:08:25,314 --> 01:08:28,066 Już tam próbowaliśmy i nie zadziałało. 647 01:08:28,149 --> 01:08:31,403 Musi mieć kontakty, to jej sprawa. 648 01:08:31,486 --> 01:08:35,073 Musi mieć kontakty w Tijuanie, na wszystkich granicach. 649 01:08:35,157 --> 01:08:36,700 Czy masz już tam kontakty? 650 01:08:37,075 --> 01:08:41,246 Jeszcze nie w Tijuanie, ale kojot, który nas mijał, musi mieć kontakty. 651 01:08:41,330 --> 01:08:43,582 - Ile ci policzyli? - Naliczyli nam osiem tysięcy. 652 01:08:44,457 --> 01:08:45,751 Osiem tysięcy. 653 01:08:45,834 --> 01:08:47,127 Tak, to dużo, ale... 654 01:08:47,211 --> 01:08:49,546 Myślę, że tak, ona nas połączy, kolego. 655 01:09:36,760 --> 01:09:39,263 - Czy wszyscy jesteście Meksykanami? - Tak! 656 01:09:39,680 --> 01:09:41,390 Pokaż mi proszę swój numer INE. 657 01:09:41,473 --> 01:09:43,140 - Nie mam INE. - Nie masz INE. 658 01:09:43,225 --> 01:09:44,768 - Ale jestem Meksykaninem. - Skąd jesteś? 659 01:09:44,852 --> 01:09:46,520 - Z Hondurasu. - Z Hondurasu. Tędy. 660 01:09:46,603 --> 01:09:48,689 - Pochodzę z Salwadoru. - Tędy, proszę. 661 01:09:48,772 --> 01:09:52,109 Wszyscy inni idą z moimi kolegami i przekazują pewne informacje. 662 01:09:52,192 --> 01:09:53,986 Proszę bardzo. Zacząć robić. 663 01:09:54,069 --> 01:09:56,029 Spójrz przyjacielu, jesteśmy z Wenezueli. 664 01:09:56,113 --> 01:09:57,364 Proszę o identyfikację. 665 01:09:57,447 --> 01:09:59,992 Jesteś... Tomásem Albą? 666 01:10:00,409 --> 01:10:03,120 - Idź tą drogą, proszę. - Czy to zajmie dużo czasu, panienko? 667 01:10:03,203 --> 01:10:05,539 - Maksymalnie jedną lub dwie godziny. - Dzięki. 668 01:10:08,000 --> 01:10:10,085 - Nazwisko? - Zobaczymy, panowie! 669 01:10:13,839 --> 01:10:15,299 No dalej, wejdź. 670 01:10:15,382 --> 01:10:18,051 Panie władzo, nawet jeśli nie jesteśmy Meksykanami, mamy prawa. 671 01:10:18,135 --> 01:10:20,345 Iść do łazienki, napić się wody, udać się do lekarza. 672 01:10:21,889 --> 01:10:24,433 Jesteśmy tylko migrantami, nie jesteśmy przestępcami. 673 01:10:24,516 --> 01:10:26,143 Dlaczego nas tak traktujecie? 674 01:10:26,226 --> 01:10:28,228 Zawsze mówi to samo. 675 01:10:29,980 --> 01:10:32,816 - Przychodzi tutaj. - Paszport też? 676 01:10:32,900 --> 01:10:36,695 Paszport i numer sprawy też tu przyszły, proszę pana. 677 01:10:36,778 --> 01:10:38,697 Wszelkie pytania możesz do nas zadzwonić. 678 01:10:38,780 --> 01:10:39,990 Nazywam się Arturo. 679 01:11:04,890 --> 01:11:09,394 Pasażerowie lotu 114, wejście na pokład gotowe. 680 01:11:09,811 --> 01:11:12,981 Proszę udać się do stanowiska 112 w celu odprawy. 681 01:11:17,694 --> 01:11:19,321 - Dziękuję. - Dziękuję. 682 01:11:19,905 --> 01:11:20,906 Dotarliśmy. 683 01:11:27,788 --> 01:11:28,956 Nic mi nie jest. 684 01:11:31,917 --> 01:11:33,252 Kiedy przyjedziesz? 685 01:11:39,591 --> 01:11:40,592 OK. 686 01:12:04,950 --> 01:12:06,535 Jak długo zostaniesz? 687 01:12:06,618 --> 01:12:09,538 Muszę wrócić w poniedziałek, mam spotkanie w Nowym Jorku. 688 01:12:10,873 --> 01:12:12,124 Jaki dzień mamy dzisiaj? 689 01:12:12,541 --> 01:12:13,750 Jest poniedziałek. 690 01:12:15,794 --> 01:12:17,588 Będę tu przez cały tydzień. 691 01:12:19,131 --> 01:12:20,799 Wrócę natychmiast. 692 01:12:54,583 --> 01:12:56,668 W San Francisco niczego nie potrzebujemy. 693 01:12:56,752 --> 01:12:58,837 Tutaj możemy założyć naszą firmę. 694 01:12:59,546 --> 01:13:03,217 Tak, inna lokalizacja. Doświadczeni tancerze. Tak, inna lokalizacja. Doświadczeni tancerze. 695 01:13:04,259 --> 01:13:05,761 To wymagałoby czasu. 696 01:13:06,345 --> 01:13:07,554 Mamy czas. 697 01:13:09,848 --> 01:13:11,683 Mogę przychodzić częściej. 698 01:13:13,769 --> 01:13:16,271 Prawie mógłbym tu mieszkać. 699 01:13:18,357 --> 01:13:19,691 Byłoby miło. 700 01:14:12,828 --> 01:14:14,788 Nie, oświadczył się w Las Vegas. 701 01:14:14,872 --> 01:14:18,333 Ona powiedziała: „Zróbmy to”, a on odpowiedział: „Zróbmy to w Las Vegas”. 702 01:14:18,417 --> 01:14:20,502 - Nie może pojechać do Las Vegas, więc... - Nie. 703 01:14:20,586 --> 01:14:22,963 - Mój żart był... - Czekaj, czekaj, czekaj. 704 01:14:23,046 --> 01:14:25,632 - Żart jest dobry. - Może będzie szansa 705 01:14:26,008 --> 01:14:27,092 spróbować jeszcze raz. 706 01:14:27,176 --> 01:14:31,138 Byłem żonaty i rozwiedziony i to nie jest... wielka sprawa. 707 01:14:31,221 --> 01:14:32,931 - Naprawdę? - Wow, nie wiedziałem o tym. 708 01:14:33,015 --> 01:14:35,225 Ponieważ nie wyszłaś za niego za mąż, to wspaniale. 709 01:14:35,309 --> 01:14:36,393 Dzięki. 710 01:14:37,394 --> 01:14:40,272 - Są najlepsi. - Super. 711 01:14:40,355 --> 01:14:41,773 Ale co za dobry pomysł! 712 01:14:41,857 --> 01:14:43,901 Dzięki! Wypić. 713 01:14:47,696 --> 01:14:49,364 Ślub w przyszłym roku. 714 01:14:49,865 --> 01:14:52,284 - Dlaczego tak długo? - Gdzie? 715 01:14:52,993 --> 01:14:57,206 Nie, pomysł był oczywiście taki, żeby już wyjść za mąż, 716 01:14:57,289 --> 01:14:59,333 ale on ciągle to odkłada. 717 01:14:59,416 --> 01:15:01,502 I szczerze mówiąc, jestem trochę zmęczony. I szczerze mówiąc, jestem trochę zmęczony. 718 01:15:01,585 --> 01:15:05,422 Więc... dobrze byłoby przejść się jeszcze raz. 719 01:15:05,923 --> 01:15:08,884 Nie sądzisz, że powinienem szukać kariery w San Francisco? 720 01:15:08,967 --> 01:15:12,429 - Nie chciałbyś, żebym wrócił? - Nie, nie, bardzo chciałbym, żebyś wrócił. 721 01:15:12,513 --> 01:15:15,182 - Próbowaliśmy... - OK, chcę wrócić. 722 01:15:16,767 --> 01:15:19,019 - Wróćmy. - Bezpiecznie. 723 01:15:19,102 --> 01:15:21,772 - W pewnym sensie nie ryzykuje... no wiesz. - Pozdrawiam... Pozdrawiam, bo wracasz. 724 01:15:21,855 --> 01:15:23,815 Nie, nie, nie, nie. 725 01:15:38,789 --> 01:15:39,915 Zjadłeś coś? 726 01:15:41,583 --> 01:15:44,336 - Nie. - Nie. Czy piłeś na pusty żołądek? 727 01:15:45,254 --> 01:15:47,756 - Tak. - OK. Zjedz to. 728 01:15:49,758 --> 01:15:51,260 Nie, dziękuję. 729 01:15:52,010 --> 01:15:54,429 Nie mogę pojechać do Nowego Jorku, jeśli nie zadbasz o siebie. 730 01:15:55,597 --> 01:15:56,682 Nie idź. 731 01:15:59,309 --> 01:16:00,519 Po prostu zostań. Po prostu zostań. 732 01:16:04,648 --> 01:16:05,649 Oczywiście. 733 01:16:07,109 --> 01:16:08,485 Gdzie jest mezcal? 734 01:16:09,361 --> 01:16:10,696 Jest tu mezcal dla... 735 01:16:18,453 --> 01:16:20,497 Dlaczego lubisz San Francisco? 736 01:16:24,459 --> 01:16:26,461 Co będziesz tam robić, czego nie możesz robić tutaj? 737 01:16:28,714 --> 01:16:31,383 Nigdy nie uczynią Cię oficjalnym członkiem firmy. 738 01:16:37,097 --> 01:16:38,932 Nie będziemy mogli tam być razem. 739 01:16:42,352 --> 01:16:44,479 Nie mogę odwołać mojej podróży do Nowego Jorku. 740 01:16:44,563 --> 01:16:47,608 To niesprawiedliwe, że każesz mi cię tak zostawić. 741 01:16:48,734 --> 01:16:49,902 Nie anuluj tego. 742 01:16:51,111 --> 01:16:53,447 Słuchaj... po prostu jedź do Nowego Jorku. 743 01:16:53,989 --> 01:16:56,366 Nie chciałem ci mówić, dopóki nie dowiem się wszystkiego 744 01:16:56,450 --> 01:16:59,369 ale znalazłem kogoś, kto pomoże mi przejść przez El Paso. 745 01:17:00,120 --> 01:17:03,040 - Nie dam ci pieniędzy, żebyś się zabił. - Nie potrzebuję pieniędzy. 746 01:17:03,665 --> 01:17:05,834 Muszę tylko dotrzeć do Juárez we wtorek. 747 01:17:05,918 --> 01:17:09,296 Kiedy skończysz w Nowym Jorku, ja będę mógł być w San Francisco. 748 01:17:11,465 --> 01:17:12,966 Nie byliśmy tam szczęśliwi! 749 01:17:13,342 --> 01:17:14,843 Ale byłem. 750 01:17:19,306 --> 01:17:20,641 Nie martw się. 751 01:17:22,643 --> 01:17:25,270 Powiedzieli mi, że tym razem nie pojedziemy przyczepą. 752 01:17:26,313 --> 01:17:29,107 Jest więc bezpieczniej i szybciej. 753 01:17:35,030 --> 01:17:37,115 Wiesz, że zrobiłbym dla ciebie wszystko, prawda? 754 01:17:37,199 --> 01:17:38,367 Oczywiście. 755 01:17:39,034 --> 01:17:40,619 Mam ci coś do powiedzenia. 756 01:17:44,289 --> 01:17:46,416 Potem zdecydujesz, czy chcesz, żebyśmy zostali razem. 757 01:17:49,253 --> 01:17:51,505 Powiedz mi, czy chcesz, żebym wrócił po... 758 01:17:52,464 --> 01:17:54,007 moja podróż lub jeśli... 759 01:17:55,634 --> 01:17:57,302 nie chcesz mnie więcej widzieć. 760 01:18:03,934 --> 01:18:05,018 Co jest nie tak? 761 01:18:10,941 --> 01:18:12,442 Sprawiłem, że cię deportowano. 762 01:18:16,947 --> 01:18:18,282 Nigdy nie miałeś zamiaru... 763 01:18:19,783 --> 01:18:22,995 wrócić do Meksyku i nie moglibyśmy być razem w... 764 01:18:23,537 --> 01:18:25,998 Wiesz, w San Francisco było za dużo presji? 765 01:18:26,582 --> 01:18:30,127 Zadzwoniłem do służb imigracyjnych i powiedziałem, że jesteś nielegalnym imigrantem 766 01:18:30,210 --> 01:18:34,047 że tańczyłaś w towarzystwie i byłaś już wcześniej deportowana, 767 01:18:34,131 --> 01:18:36,049 w 2013 roku. 768 01:18:42,973 --> 01:18:45,309 Musisz zrozumieć, dlaczego to zrobiłem. 769 01:18:50,355 --> 01:18:52,399 Tym razem wszystko będzie lepsze. 770 01:18:52,733 --> 01:18:54,276 Będę tu częściej. 771 01:18:56,028 --> 01:18:57,821 Będziemy tu mieć naszą firmę. 772 01:19:00,657 --> 01:19:02,451 Pomyśl o tym, kiedy mnie nie będzie. 773 01:19:03,994 --> 01:19:05,162 A jeśli nie... 774 01:19:08,081 --> 01:19:10,209 Jeśli nie chcesz, żebym wrócił, możesz tu zostać, 775 01:19:10,292 --> 01:19:12,711 Zapłacę rachunki. Nigdy Cię nie opuszczę. 776 01:19:15,464 --> 01:19:17,716 Zrobiłem to dla nas, bo cię kocham. 777 01:19:22,221 --> 01:19:24,264 - Chcesz, żebyśmy byli razem? - Tak. 778 01:19:24,348 --> 01:19:25,557 Bardzo. 779 01:19:26,767 --> 01:19:27,768 OK. 780 01:20:12,729 --> 01:20:14,064 Fernando... 781 01:20:43,635 --> 01:20:45,053 Czy możemy porozmawiać? 782 01:20:56,023 --> 01:20:57,274 Fernando. 783 01:21:08,410 --> 01:21:09,828 Muszę iść do łazienki. 784 01:21:09,912 --> 01:21:11,330 Możesz wyjść na podwórko. 785 01:21:11,413 --> 01:21:12,414 NIE! 786 01:21:49,159 --> 01:21:50,410 Czy mogę teraz iść? 787 01:22:02,130 --> 01:22:04,258 Myślałam, że chodzi o to, żeby być razem, prawda? 788 01:22:05,384 --> 01:22:08,720 Masz rację, że się denerwujesz, bardzo mi przykro. 789 01:22:09,721 --> 01:22:10,931 nie jestem. 790 01:22:12,057 --> 01:22:13,851 Cieszę się, że jesteśmy razem. 791 01:22:17,312 --> 01:22:19,314 - Ja też. - Idę wziąć prysznic. 792 01:22:21,358 --> 01:22:22,818 A może nie. 793 01:22:25,404 --> 01:22:27,197 Zapomniałem, że lubisz jak jestem spocony. 794 01:22:46,633 --> 01:22:48,594 Przestań, dość! 795 01:23:06,862 --> 01:23:08,155 Zatrzymywać się! 796 01:23:49,571 --> 01:23:50,572 Nie. 797 01:24:28,694 --> 01:24:30,112 Czy mi przebaczyłeś? 798 01:24:33,282 --> 01:24:35,242 Czy złożyłeś mój wniosek o pobyt stały? 799 01:24:57,598 --> 01:24:58,640 NIE! 800 01:25:16,992 --> 01:25:18,535 Dziękuję bardzo. 801 01:25:18,619 --> 01:25:22,164 Przepraszam, zapomniałem ci powiedzieć, że nie musisz dzisiaj przychodzić. 802 01:25:22,247 --> 01:25:23,498 Idź do domu. 803 01:25:24,166 --> 01:25:26,418 Nie czuła się dzisiaj dobrze. 804 01:25:27,503 --> 01:25:30,255 Wiesz, że? Iść. Przyjdź innego dnia. 805 01:25:30,589 --> 01:25:31,840 Marta? 806 01:25:38,722 --> 01:25:41,600 Nie, nie jest to konieczne. Teraz zajmę się Jennifer. 807 01:25:41,683 --> 01:25:44,228 A kiedy poczuje się lepiej, zadzwonię do ciebie. 808 01:25:44,311 --> 01:25:45,854 - Jesteś pewien, młody człowieku? - Jasne. 809 01:25:45,938 --> 01:25:48,023 Przepraszam, że nie zadzwoniłem wcześniej, żeby odwołać. 810 01:25:48,106 --> 01:25:49,441 Poczekam na twój telefon, młody człowieku. 811 01:26:06,708 --> 01:26:08,752 Moja rodzina czeka na mnie w Nowym Jorku. 812 01:26:11,630 --> 01:26:14,091 - Wychodzę, potrzebujesz czegoś? - Puść mnie. 813 01:26:36,113 --> 01:26:37,197 Co się stało, Rafo? 814 01:26:37,281 --> 01:26:39,366 Proszę pana, przepraszam, że przyszedłem bez uprzedzenia, 815 01:26:39,449 --> 01:26:42,786 ale dzwonię do młodej damy i włącza się poczta głosowa. 816 01:26:42,870 --> 01:26:46,748 Chcę tylko sprawdzić, czy połączenie lotniskowe w poniedziałek jest nadal włączone. 817 01:26:47,249 --> 01:26:48,292 Już nie. 818 01:26:48,625 --> 01:26:51,336 Ona tu zostaje. Dobranoc, Rafo. 819 01:26:51,420 --> 01:26:52,462 OK, proszę pana. 820 01:30:35,269 --> 01:30:36,270 Chodźmy. 821 01:30:41,900 --> 01:30:44,111 - Powiedz im, co mi zrobiłeś. - Zamknij swoją cholerną gębę. 822 01:30:44,194 --> 01:30:45,988 Powiedz im, żeby opuścili nasz dom. 823 01:30:49,950 --> 01:30:51,159 Wrócę! 824 01:30:52,119 --> 01:30:54,079 Wszyscy będą wiedzieć, co mi zrobiłeś. 825 01:30:55,956 --> 01:30:58,041 Powiem wszystkim, kim jesteś! 826 01:30:59,543 --> 01:31:01,044 Kłamca! Kłamca! 827 01:31:02,379 --> 01:31:03,505 Co robimy? 828 01:32:12,991 --> 01:32:13,992 Cześć, tato. 829 01:32:16,286 --> 01:32:17,454 Tak, wiem. 830 01:32:25,170 --> 01:32:26,213 W porządku. 831 01:32:35,639 --> 01:32:36,640 Do zobaczenia. 832 01:34:35,884 --> 01:34:39,054 DEDYKOWANE PAMIĘCI MOJEGO KOCHANEGO PRZYJACIELA GRÉGOIRE LASSALLE