1 00:02:09,160 --> 00:02:11,520 Salle Pleyel! Rapid! 2 00:02:27,200 --> 00:02:29,079 Chopin! 3 00:02:43,360 --> 00:02:46,640 - Domnul Chopin a venit. - Sunteţi minunat. 4 00:02:46,800 --> 00:02:47,960 Multumesc. 5 00:03:02,000 --> 00:03:05,440 Aici vine cel mai talentat a prietenilor mei. 6 00:03:05,600 --> 00:03:07,280 Tu esti! Toate bune? 7 00:03:07,400 --> 00:03:08,360 Da. 8 00:03:08,520 --> 00:03:10,240 - Fryc. - Bună dimineaţa. 9 00:03:11,880 --> 00:03:15,440 - Credeai că nu voi veni? - Ai spus la concerte mari 10 00:03:15,600 --> 00:03:19,640 gloata nu ascultă. El vine doar să se uite. 11 00:03:19,800 --> 00:03:22,360 Și că aceasta este ultima dată. 12 00:03:22,520 --> 00:03:24,240 Acesta va fi ultimul. 13 00:03:26,400 --> 00:03:27,840 Atenţie! 14 00:03:28,840 --> 00:03:31,600 Vă rog să vă pregătiți, începem. 15 00:03:32,440 --> 00:03:34,720 Doamnelor și domnilor, 16 00:03:34,880 --> 00:03:39,600 pentru prima dată în istorie cei mai mari pianiști de pe pământ 17 00:03:39,760 --> 00:03:43,200 vor juca împreună variații ale marșului 18 00:03:43,360 --> 00:03:47,440 din "puritani" Vincenzo Bellini. „Hexameron”! 19 00:03:47,960 --> 00:03:51,440 - Ți-ar plăcea să ieși, nu-i așa? - NU. De ce? 20 00:03:53,240 --> 00:03:56,000 Prea multi oameni. joc prea linistit. 21 00:03:56,160 --> 00:03:58,920 Închide ochii și joacă-te. 500 de franci în câteva minute. 22 00:03:59,079 --> 00:04:00,880 Nu trebuie să te uiți la ele. 23 00:04:01,920 --> 00:04:03,800 Franz Liszt! 24 00:04:04,800 --> 00:04:06,680 Pot câștiga bani cu lecții. 25 00:04:07,400 --> 00:04:10,320 Și Fryderyk Chopin! 26 00:04:26,960 --> 00:04:28,160 Și acum... 27 00:04:28,880 --> 00:04:31,680 Lasă muzica să cânte! 28 00:06:29,840 --> 00:06:32,120 Marchizul își smulge părul. 29 00:06:33,640 --> 00:06:37,520 El aleargă la gard, vrea să o sfâșie. El țipă: 30 00:06:37,680 --> 00:06:39,960 "Bulldog urât! Ce s-a întâmplat?" 31 00:06:40,120 --> 00:06:41,600 Și buldogul a spus... 32 00:06:43,120 --> 00:06:45,240 — Păi, nu ştiu. 33 00:06:49,120 --> 00:06:51,960 Contesa Potocka! Trăiască Polonia. 34 00:07:06,280 --> 00:07:07,360 Doamna este divină. 35 00:07:07,520 --> 00:07:11,400 Vocea ta sună mai bine decât toate sopranele din lume. 36 00:07:11,560 --> 00:07:15,800 Poți să mă entuziasmezi toate simțurile mele. 37 00:07:25,640 --> 00:07:26,800 Așteaptă! 38 00:07:26,960 --> 00:07:30,480 Sexul frumos este printre noi nu o reprezentare suficient de mare. 39 00:07:30,640 --> 00:07:32,880 Nu-mi place. Dragi doamne... 40 00:07:33,040 --> 00:07:34,480 Ce frumuseti! 41 00:07:34,640 --> 00:07:36,600 Te invit la petrecere. 42 00:07:36,760 --> 00:07:38,880 Îți promit o noapte încântătoare. 43 00:07:41,280 --> 00:07:42,920 invit! 44 00:07:43,360 --> 00:07:46,400 - Fryc, bună seara! - Companie, mergi înainte! 45 00:08:02,280 --> 00:08:03,440 Este o muscă. 46 00:08:03,600 --> 00:08:05,040 Zbura! 47 00:08:08,440 --> 00:08:10,440 Alarma! Barbar! 48 00:08:10,600 --> 00:08:13,760 Boemia diavolească! Cum îndrăznești să mă alungi... 49 00:08:13,920 --> 00:08:15,400 idiotule! 50 00:08:18,000 --> 00:08:19,120 Unde este ea? 51 00:08:19,280 --> 00:08:21,000 - Acolo! - Nu, acolo! 52 00:08:21,440 --> 00:08:22,640 Fric. 53 00:08:25,680 --> 00:08:27,800 Așteaptă... 54 00:08:28,400 --> 00:08:30,080 Acesta este...? 55 00:08:30,440 --> 00:08:32,280 Ar putea fi...? 56 00:08:33,159 --> 00:08:34,600 Da... 57 00:08:39,919 --> 00:08:41,679 Este Edenul. 58 00:08:42,760 --> 00:08:44,480 Grădina divină. 59 00:08:45,200 --> 00:08:48,360 Doamne, e atât de frumos aici! 60 00:08:49,920 --> 00:08:52,320 Aerul este atât de dulce... 61 00:08:53,120 --> 00:08:56,360 Dacă acesta este raiul pentru cei mântuiți, Pot să mor azi. 62 00:08:56,960 --> 00:08:58,440 Ce bine... 63 00:08:58,600 --> 00:09:00,480 Caldura si fericire... 64 00:09:00,640 --> 00:09:03,000 Le simt sub fiecare dintre picioarele mele. 65 00:09:09,160 --> 00:09:10,960 Și chiar dacă eu... 66 00:09:11,120 --> 00:09:15,640 a mers prin valea întunecată, 67 00:09:16,320 --> 00:09:20,760 Nu mă voi teme de niciun rău! 68 00:09:22,760 --> 00:09:24,800 Aici îmi voi depune ouăle. 69 00:09:25,440 --> 00:09:26,760 M-a mușcat! 70 00:09:47,960 --> 00:09:49,400 Bună seara. 71 00:09:49,880 --> 00:09:51,520 - Vă las băieţi. - Mulţumesc. 72 00:09:58,960 --> 00:10:00,120 Multumesc. 73 00:10:04,160 --> 00:10:06,200 Fryc, plecăm acum. 74 00:10:07,280 --> 00:10:08,520 La revedere. 75 00:10:56,440 --> 00:10:57,560 Se presupune că un medic grozav. 76 00:11:00,880 --> 00:11:03,560 Am terminat. Ești mulțumit? 77 00:11:05,000 --> 00:11:06,120 nu sunt niciodată. 78 00:11:07,040 --> 00:11:08,200 Multumesc. 79 00:11:55,840 --> 00:11:57,200 Domnule! 80 00:12:12,080 --> 00:12:13,880 Prima voce este grozavă, 81 00:12:14,040 --> 00:12:18,280 domnisoara Rothschild. Doamna a jucat cu un sunet frumos. 82 00:12:19,440 --> 00:12:23,080 Întotdeauna spui asta. Nu înseamnă nimic. 83 00:12:23,240 --> 00:12:27,200 - Înseamnă totul. - Pot să joc altceva? 84 00:12:30,040 --> 00:12:31,560 Vă rog. 85 00:12:35,160 --> 00:12:36,400 NU! 86 00:12:38,280 --> 00:12:40,360 L-am studiat timp de două săptămâni. 87 00:12:40,520 --> 00:12:43,160 am întrebat eu să nu-mi cânt melodiile. 88 00:12:44,240 --> 00:12:45,920 Nu ești pregătit. 89 00:12:48,200 --> 00:12:50,360 Nu este suficient să cânți melodia. 90 00:12:57,400 --> 00:12:58,480 Dragă Charlotte, 91 00:12:59,840 --> 00:13:02,520 ești minunat și te joci ca un înger. 92 00:13:04,280 --> 00:13:08,280 Dar este penibil pentru mine. Înțelegi? 93 00:13:10,160 --> 00:13:13,640 Vă rugăm să faceți exerciții în liniște acasă 94 00:13:13,800 --> 00:13:15,240 fara graba. 95 00:13:17,320 --> 00:13:19,120 Ne vedem sâmbătă. 96 00:13:20,120 --> 00:13:22,840 Vă rugăm să vă salutați părinții. 97 00:13:46,920 --> 00:13:49,280 Să ne oprim, domnișoară Stirling. 98 00:13:50,520 --> 00:13:53,800 Bine, dar nu este necesar accelerezi. 99 00:13:54,520 --> 00:13:56,160 Prea multe emoții inutile. 100 00:13:57,960 --> 00:14:00,880 Te rog, nu-ți mușca buzele. 101 00:14:03,200 --> 00:14:05,880 Acum ne vom juca o fantezie... 102 00:14:07,480 --> 00:14:08,520 Hummel. 103 00:14:09,640 --> 00:14:10,880 Vă rog. 104 00:14:31,160 --> 00:14:32,560 Să ne oprim. 105 00:14:35,080 --> 00:14:39,120 Diferențele trebuie subliniate mai clar între aceste două fragmente. 106 00:14:39,960 --> 00:14:42,000 În primul rând ușor și blând, 107 00:14:43,080 --> 00:14:46,160 apoi într-un fel mai conectat, dar cu un crescendo. 108 00:14:47,840 --> 00:14:49,680 Vă rog, de la început. 109 00:15:28,080 --> 00:15:31,120 Ai găsit ceva interesant? 110 00:15:54,040 --> 00:15:56,000 Te rog tuși și scuipă. 111 00:16:02,200 --> 00:16:03,360 Mai tare. 112 00:16:17,160 --> 00:16:19,600 Ai tuberculoză. 113 00:16:22,440 --> 00:16:24,120 Ai tuberculoză. 114 00:16:25,560 --> 00:16:29,640 Scuipând sânge înseamnă perforație pleurală, 115 00:16:30,040 --> 00:16:32,760 iar aceasta este o etapă târzie a bolii. 116 00:16:33,560 --> 00:16:35,520 Mai ai câțiva ani de trăit. 117 00:16:36,320 --> 00:16:37,680 Cât mai exact? 118 00:16:38,680 --> 00:16:41,080 Pentru că câteva sunt și două și nouă. 119 00:16:42,960 --> 00:16:44,320 Nu știu. 120 00:16:46,200 --> 00:16:49,880 Te rog asculta. Nu te pot vindeca. 121 00:16:51,040 --> 00:16:53,880 Astăzi, nimeni în lume nu te va vindeca. 122 00:16:54,920 --> 00:16:57,080 Putem doar atenua simptomele. 123 00:16:57,960 --> 00:17:02,160 Voi prescrie medicamente care vor ajuta suporta ceea ce va veni. 124 00:17:02,320 --> 00:17:03,360 Vino? 125 00:17:04,040 --> 00:17:05,920 Tuberculoza se dezvoltă în recidive. 126 00:17:06,560 --> 00:17:08,720 Mai întâi vei tuși sânge. 127 00:17:08,880 --> 00:17:12,960 Apoi vor apărea hemoragii din ce în ce mai abundente, 128 00:17:13,119 --> 00:17:15,480 care durează până la două săptămâni. 129 00:17:16,240 --> 00:17:19,319 Vor fi momente de ușurare între ele. 130 00:17:20,079 --> 00:17:23,720 Dar este doar o iluzie ca esti sanatos. 131 00:17:27,000 --> 00:17:28,440 De-a lungul timpului... 132 00:17:31,320 --> 00:17:34,840 tot corpul se va slăbi, dar mai ales picioarele. 133 00:17:35,000 --> 00:17:37,760 Se vor umfla, mai ales spre final. 134 00:17:40,280 --> 00:17:41,800 La final... 135 00:17:49,600 --> 00:17:50,800 ai copii? 136 00:17:52,120 --> 00:17:55,000 Niciuna de care să știu. 137 00:17:57,160 --> 00:18:01,280 Dacă simți nevoia, nu ar trebui să amânați. 138 00:18:01,760 --> 00:18:04,360 Tuberculoza afectează performanța masculină. 139 00:18:04,960 --> 00:18:08,440 De-a lungul timpului vei suferi de impotenta sexuala. 140 00:18:09,280 --> 00:18:11,640 În cele din urmă va deveni steril. 141 00:18:14,680 --> 00:18:17,640 Trebuie să dormi suficient și să eviți aglomerația. 142 00:18:17,800 --> 00:18:20,000 Orice răceală te poate ucide. 143 00:18:20,880 --> 00:18:23,080 Cel mai bine e să pleci din Paris. 144 00:18:23,240 --> 00:18:26,280 Aer proaspăt va încetini dezvoltarea bolii. 145 00:18:26,440 --> 00:18:27,440 Și soarele. 146 00:18:28,440 --> 00:18:30,960 Soare si iar soare. 147 00:18:31,680 --> 00:18:32,880 În regulă. 148 00:18:33,840 --> 00:18:35,280 Voi merge la țară 149 00:18:35,440 --> 00:18:38,040 și voi lua totul ce vei scrie? 150 00:18:39,320 --> 00:18:40,320 Multumesc. 151 00:18:42,600 --> 00:18:46,040 a spus un prieten că sora ta a avut tuberculoză. 152 00:18:50,720 --> 00:18:53,880 Emilia. Avea 15 ani când a murit. 153 00:18:55,200 --> 00:18:57,480 Deci știi cum arată. 154 00:19:14,960 --> 00:19:17,080 Majestatea Sa este nerăbdătoare. 155 00:19:17,240 --> 00:19:18,560 Știu, știu. 156 00:19:21,720 --> 00:19:22,880 Multumesc. 157 00:19:33,920 --> 00:19:35,280 În sfârșit! 158 00:19:38,640 --> 00:19:41,120 Majestatea Voastră va ierta întârzierea. 159 00:19:41,280 --> 00:19:43,720 E o mulțime groaznică pe străzi astăzi. 160 00:19:44,400 --> 00:19:46,960 Vă rog să jucați. Toată lumea așteaptă. 161 00:19:47,160 --> 00:19:48,400 Multumesc. 162 00:20:35,600 --> 00:20:36,960 Chopin! 163 00:20:39,480 --> 00:20:41,800 Muzica ta este cel mai frumos cadou, 164 00:20:41,960 --> 00:20:44,480 tot ce mi-aș putea cere de ziua mea. 165 00:20:44,640 --> 00:20:46,040 Toate cele bune. 166 00:20:46,200 --> 00:20:48,760 De unde ai știut că iubesc acest studiu? 167 00:20:48,920 --> 00:20:51,280 Eu sunt regele, nu pot să plâng. 168 00:20:52,720 --> 00:20:55,720 Dacă eforturile mele fac plăcerea regelui, 169 00:20:55,800 --> 00:20:56,960 Nu vreau mai mult. 170 00:20:58,920 --> 00:21:00,760 Nu e nevoie să fii atât de înalt. 171 00:21:00,920 --> 00:21:03,720 La urma urmei ne placem unul pe altul. 172 00:21:03,880 --> 00:21:06,480 Muzica ta este frumoasa. 173 00:21:06,640 --> 00:21:10,240 Am si eu un cadou pentru tine. 174 00:21:12,560 --> 00:21:14,240 Paşaport. 175 00:21:15,360 --> 00:21:16,680 Majestatea Voastră. 176 00:21:16,840 --> 00:21:18,160 Bună seara. 177 00:21:23,120 --> 00:21:24,360 Felicitări. 178 00:21:28,160 --> 00:21:30,800 Acum ești un adevărat francez. 179 00:21:30,960 --> 00:21:34,280 Un geniu francez. 180 00:21:34,440 --> 00:21:36,040 Subiecții mei. 181 00:21:36,600 --> 00:21:37,600 Din Polonia. 182 00:21:38,600 --> 00:21:41,080 Cu tot respectul, Majestatea Voastră, 183 00:21:41,240 --> 00:21:44,200 Am plecat din Polonia, dar Polonia nu mă va părăsi niciodată. 184 00:21:57,760 --> 00:21:59,400 Ciuma! 185 00:21:59,560 --> 00:22:01,160 Nu pleca de acasa! 186 00:22:02,600 --> 00:22:05,920 Ciuma! Nu pleca de acasa! 187 00:24:28,760 --> 00:24:30,880 Unde aș fugi? 188 00:24:31,040 --> 00:24:34,040 Sub pod, cred. Oricum, peste o lună mă căsătoresc. 189 00:24:34,200 --> 00:24:36,280 Felicitări. Vă iubiți unul pe altul? 190 00:24:36,760 --> 00:24:38,440 Cum îți imaginezi? 191 00:24:38,600 --> 00:24:40,640 Asta am învățat pentru Vincent. 192 00:24:43,520 --> 00:24:45,720 - Nu-i rău, nu? - Bravo, Louise! 193 00:24:50,280 --> 00:24:52,360 E ciudat că nu ai plecat. 194 00:24:52,520 --> 00:24:55,960 Se spune că groparii sar peste cadavre, pentru a le încadra în gropi. 195 00:24:58,520 --> 00:25:01,400 Mai bine închide fereastra pentru că va veni ciuma. 196 00:25:01,560 --> 00:25:03,800 Aparent muzicieni sunt imuni la holeră. 197 00:25:05,080 --> 00:25:08,000 Ești așa de prost, domnule. 198 00:25:08,160 --> 00:25:10,400 Sunt complet de acord. 199 00:25:10,560 --> 00:25:13,320 Chiar îmi place să fiu singură. 200 00:25:14,400 --> 00:25:17,520 Ai mai multe cozi, decât există lenjerie de pat în district. 201 00:25:18,200 --> 00:25:20,960 Toată lumea te iubește. Și femeile în general. 202 00:25:21,160 --> 00:25:23,960 Îți place meseria ta. Ai o viață frumoasă. 203 00:25:24,120 --> 00:25:27,600 El poate fi fericit. Ar fi păcat dacă ai muri. 204 00:25:27,760 --> 00:25:29,440 OMS? 205 00:25:30,680 --> 00:25:31,640 eu. 206 00:25:32,280 --> 00:25:33,680 Presupun că și tu? 207 00:25:36,000 --> 00:25:38,760 O să-l aduc curățenie poimâine. 208 00:25:38,920 --> 00:25:42,360 Vă rog să rămâneți. O să fac niște ceai. 209 00:25:42,520 --> 00:25:44,920 Ceai? Dar nu poți. 210 00:25:45,400 --> 00:25:47,200 Și logodnicul meu mă așteaptă. 211 00:25:47,880 --> 00:25:48,960 La revedere. 212 00:30:11,560 --> 00:30:14,320 Nu mai juca! Lasă oamenii să trăiască! 213 00:30:47,440 --> 00:30:48,720 Pentru ajutor. 214 00:30:49,400 --> 00:30:50,880 Ajutor! 215 00:30:51,040 --> 00:30:54,320 Ajutor! Ajutor! 216 00:30:54,480 --> 00:30:55,920 Doctor! 217 00:30:56,560 --> 00:30:58,960 Nu te înfiora, domnule pianist! 218 00:30:59,160 --> 00:31:01,120 Omul acesta este viu. 219 00:31:05,920 --> 00:31:08,320 Acum, acum. 220 00:31:08,840 --> 00:31:10,920 Vă vom ajuta. 221 00:31:12,040 --> 00:31:14,960 Aici este un om viu! 222 00:31:16,240 --> 00:31:20,120 E viu! Tocmai am văzut-o! 223 00:31:20,280 --> 00:31:23,160 Trebuie să-l ajutăm. ce faci? 224 00:31:23,320 --> 00:31:25,400 - Salvează-l! - Salvează-l singur! 225 00:31:26,560 --> 00:31:30,240 O oră de mers până la cimitir. Adun cadavre din două raioane. 226 00:31:30,840 --> 00:31:32,640 El va fi mort înainte să ajung eu acolo. 227 00:31:34,320 --> 00:31:37,920 Vrei să trăiești apoi pune-ți masca. 228 00:32:07,200 --> 00:32:09,440 Am ceva să te întreb. 229 00:32:20,880 --> 00:32:22,320 Mic dejun! 230 00:32:23,760 --> 00:32:25,720 Am mancat deja. 231 00:32:40,400 --> 00:32:41,720 Bună dimineața, tată. 232 00:32:42,720 --> 00:32:44,120 Bună dimineața, fiule. 233 00:35:11,120 --> 00:35:14,640 Plecare spre Paris! 234 00:37:16,840 --> 00:37:18,360 Logodnica mea pictează minunat. 235 00:37:24,920 --> 00:37:27,000 Camera perfecta pentru copii! 236 00:37:27,160 --> 00:37:29,280 Un pat aici, altul acolo. 237 00:37:45,680 --> 00:37:48,880 - Excelent. le iau. - Felicitări. 238 00:37:54,400 --> 00:37:57,000 - Care este pretul? - Șase mii de franci pe an. 239 00:38:00,320 --> 00:38:01,560 Afacerea rămâne în picioare. 240 00:38:02,480 --> 00:38:03,600 Nu, nu. 241 00:38:19,920 --> 00:38:23,000 Scuză-mă, Chopin a sosit deja? 242 00:38:23,160 --> 00:38:24,360 Chopin? 243 00:38:24,880 --> 00:38:28,120 - Care este? - Cel cu nasul mare. 244 00:38:28,280 --> 00:38:29,440 Acest polonez? 245 00:38:29,600 --> 00:38:31,360 Săracul! 246 00:38:33,960 --> 00:38:36,920 Fără patrie, fara familie, fara bani, 247 00:38:37,080 --> 00:38:38,960 probabil îi este foame. 248 00:38:39,560 --> 00:38:43,000 Am văzut pe cineva flămând purtând mănuși pentru 30 de franci? 249 00:38:44,920 --> 00:38:47,960 În plus, de ce naiba îl insulta pe țar? 250 00:38:48,480 --> 00:38:51,400 s-a întrebat să-l expulzezi din Polonia! 251 00:38:51,560 --> 00:38:54,680 Narcisa. El se iubește doar pe sine. 252 00:38:56,920 --> 00:38:58,800 Vă rugăm să fiți atenți. 253 00:39:01,320 --> 00:39:03,000 Doamnelor și domnilor, 254 00:39:03,800 --> 00:39:07,640 Baronul James de Rothschild și soția sa 255 00:39:07,800 --> 00:39:09,240 și fiica, Charlotte. 256 00:39:21,200 --> 00:39:25,480 Recent, după concertul tău Nu puteam să mănânc sau să dorm 257 00:39:25,640 --> 00:39:27,760 cel putin o saptamana. 258 00:39:28,280 --> 00:39:30,960 Te pot invita la ceai? 259 00:39:31,120 --> 00:39:35,120 Ai renunțat la pianele Erard și imediat s-au oprit. 260 00:39:35,280 --> 00:39:37,880 - Erard este disperat. - Scuze. 261 00:40:37,320 --> 00:40:38,600 domnule? 262 00:40:39,720 --> 00:40:41,200 te simti bine? 263 00:40:58,080 --> 00:40:59,200 Prăji! 264 00:41:00,280 --> 00:41:01,480 Cum te distrezi? 265 00:41:01,960 --> 00:41:03,360 Mă duc să mă joc. 266 00:41:04,360 --> 00:41:05,680 ce faci? 267 00:41:11,320 --> 00:41:12,760 Maestre, nu acum. 268 00:41:12,920 --> 00:41:14,560 Vă rog să nu-mi comandați. 269 00:41:15,840 --> 00:41:17,960 - Domnule Baron. - Da? 270 00:41:18,720 --> 00:41:22,240 - Ce ar trebui să joc pentru tine? - Te rog improvizează... 271 00:41:24,120 --> 00:41:26,880 - Napoleon la Waterloo. - Excelent. 272 00:42:29,120 --> 00:42:30,760 Îmi pare rău. 273 00:42:37,200 --> 00:42:41,240 Se pare că Napoleon trage un pui de somn în timpul atacului lui Wellington. 274 00:42:45,400 --> 00:42:46,600 Retragere! 275 00:42:48,680 --> 00:42:49,960 Retragere! 276 00:43:05,640 --> 00:43:08,640 În cele din urmă, joacă Chopin. 277 00:43:34,960 --> 00:43:36,360 domnule Chopin. 278 00:43:42,200 --> 00:43:44,200 În mulțumiri din partea domnului Baron. 279 00:43:45,520 --> 00:43:46,920 Multumesc. 280 00:48:28,080 --> 00:48:29,240 Bună dimineaţa. 281 00:48:31,520 --> 00:48:33,040 Pierre! 282 00:48:33,200 --> 00:48:34,440 domnule Chopin? 283 00:48:35,960 --> 00:48:38,960 - Bună dimineaţa. - Te rog, spune-mi 284 00:48:39,120 --> 00:48:41,200 că mai ai sorbet. 285 00:48:41,360 --> 00:48:44,280 Visez la el de secole. 286 00:48:45,360 --> 00:48:46,880 - Piersici și pere? - NU. 287 00:48:47,600 --> 00:48:49,120 Lămâie. 288 00:48:51,040 --> 00:48:52,520 Desigur. 289 00:49:18,960 --> 00:49:21,160 Sorbet de lamaie. 290 00:49:23,080 --> 00:49:24,560 sunt mort. 291 00:49:26,280 --> 00:49:28,160 Greseala idioata. 292 00:49:28,320 --> 00:49:30,360 Domnul Chopin a murit. 293 00:49:31,840 --> 00:49:33,080 E mort. 294 00:49:33,720 --> 00:49:35,000 Robinet. 295 00:49:35,720 --> 00:49:37,040 Daţi-i drumul! 296 00:49:39,720 --> 00:49:42,080 Poate sunt o fantomă? 297 00:49:45,840 --> 00:49:47,280 Bucurați-vă de masă. 298 00:49:52,680 --> 00:49:56,840 Aici am înviat și voi mânca sorbet. 299 00:49:57,880 --> 00:50:01,480 Când le iau de la gară, va fi o cină privată. 300 00:50:01,640 --> 00:50:02,800 Ea, eu și mama ei. 301 00:50:02,960 --> 00:50:06,440 Dar te vom vizita, promit. Ei visează să te întâlnească. 302 00:50:07,560 --> 00:50:09,360 Totul este gata. 303 00:50:10,800 --> 00:50:13,440 Mama Wodzińska de asemenea, atât de fantastic? 304 00:50:13,600 --> 00:50:15,680 Știi cum e în italiană "soacra"? 305 00:50:20,080 --> 00:50:22,600 Cum e cu copiii? 306 00:50:22,760 --> 00:50:24,480 Cu copii? 307 00:50:25,720 --> 00:50:29,200 Dacă intră în tine, vor fi teribil de tristi. 308 00:50:30,320 --> 00:50:31,720 Vino. 309 00:50:31,880 --> 00:50:33,360 O să joc ceva pentru tine. 310 00:50:34,120 --> 00:50:35,960 Tatăl meu a crescut iepuri. 311 00:50:36,160 --> 00:50:38,280 Nu sunt foarte diferiți de copii. 312 00:50:39,000 --> 00:50:42,400 Ei mănâncă, rahat și dorm. 313 00:50:42,560 --> 00:50:44,200 Și îi poți îmbrățișa. 314 00:50:44,360 --> 00:50:45,520 Acum ascultă. 315 00:50:45,680 --> 00:50:47,920 Am așa ceva în minte. 316 00:51:05,080 --> 00:51:06,440 Ce crezi? 317 00:51:06,600 --> 00:51:07,880 Vrei un ciocan? 318 00:51:11,080 --> 00:51:14,920 Cât despre copii, atâta timp cât ești interesat de ele: 319 00:51:15,520 --> 00:51:18,040 este cea mai ușoară iubire din lume. 320 00:51:18,520 --> 00:51:20,280 Nu se termină niciodată. 321 00:51:20,440 --> 00:51:22,160 Iubești copiii 322 00:51:22,320 --> 00:51:24,920 te fac pe tine și pe toți fericiți. 323 00:51:26,000 --> 00:51:27,000 Este nou? 324 00:51:27,160 --> 00:51:28,200 Da. 325 00:51:36,440 --> 00:51:38,560 Ai scris ceva? 326 00:51:41,280 --> 00:51:43,200 esti nebun. 327 00:51:45,280 --> 00:51:48,320 - Este un fel de glumă? - Noul meu scherzo. 328 00:51:50,680 --> 00:51:53,680 Nu poți scrie acompaniament normal? 329 00:51:55,640 --> 00:51:58,040 Pur și simplu împrăștii sunete așa, 330 00:51:58,200 --> 00:52:00,640 că îmi rup degetele? 331 00:52:00,800 --> 00:52:03,560 Nu mă risipesc, doar aranjez. 332 00:52:03,720 --> 00:52:04,960 Asculta. 333 00:52:42,760 --> 00:52:44,640 - Sunt ei. - O să ies prin bucătărie. 334 00:52:44,800 --> 00:52:46,040 Voi învăța asta. 335 00:52:47,600 --> 00:52:49,120 Nu s-a terminat! 336 00:52:49,280 --> 00:52:51,640 Nu-ți fie teamă, o voi da înapoi. 337 00:56:20,240 --> 00:56:23,960 - Ce a spus? - Se plânge din nou de Polonia. 338 00:56:34,200 --> 00:56:35,680 Aici! 339 00:56:38,880 --> 00:56:40,000 Asteptam! 340 00:56:40,160 --> 00:56:42,480 Johnny, haide! 341 00:56:45,080 --> 00:56:48,440 Bună dimineaţa. Mă lași să-l răpesc pe Jaś? 342 00:57:04,640 --> 00:57:06,720 Frumos, nu? 343 00:57:07,280 --> 00:57:08,840 Capră albă. 344 00:57:09,000 --> 00:57:10,640 Se murdăresc repede. 345 00:57:10,800 --> 00:57:13,360 Și prea scump. Am o familie de întreținut. 346 00:57:13,520 --> 00:57:15,280 Nu fi atât de practic. 347 00:57:15,920 --> 00:57:18,040 30 de perechi, vă rog. 348 00:57:25,600 --> 00:57:26,920 Și ce crezi? 349 00:57:29,680 --> 00:57:31,760 Voi lua trei sticle. 350 00:57:31,920 --> 00:57:34,080 Patru. Sau cinci. 351 00:57:34,240 --> 00:57:36,520 - Și asta. - Grăbește-te, Fryc. 352 00:57:40,840 --> 00:57:41,960 Și asta. 353 00:57:43,160 --> 00:57:44,720 Nu, Fryc! 354 00:58:01,440 --> 00:58:03,120 Grozav, nu? 355 00:58:03,280 --> 00:58:04,480 Ce este asta? 356 00:58:07,360 --> 00:58:08,600 Nu știi? 357 00:58:09,160 --> 00:58:10,280 NU. 358 00:58:11,680 --> 00:58:13,000 Nici eu. 359 00:58:14,240 --> 00:58:15,520 Dar trebuie să-l am. 360 00:58:19,680 --> 00:58:21,120 Rue Tronchet 5. 361 00:58:24,840 --> 00:58:27,040 Violetele sunt aici! 362 00:58:32,120 --> 00:58:33,400 Atenţie! 363 00:58:33,800 --> 00:58:37,360 Mișcă-te, oaie! Este viața neplăcută pentru tine? 364 00:58:51,840 --> 00:58:53,440 El este un Liszt mai bun decât tine. 365 00:59:16,400 --> 00:59:18,880 - Scuze. - Nu a fost prea rău. 366 00:59:19,280 --> 00:59:21,840 - Foarte amuzant. - A fost grozav. 367 00:59:22,280 --> 00:59:24,880 - De ce ești atât de trist? - Eu? 368 00:59:25,760 --> 00:59:27,040 Te admir. 369 00:59:27,680 --> 00:59:30,040 Trebuie să fie teribil de obositor. 370 00:59:31,760 --> 00:59:35,160 - Ce? - Este o prefăcătură constantă. 371 00:59:38,320 --> 00:59:40,800 Ai prefera să fii lăsat în pace, nu? 372 00:59:43,600 --> 00:59:44,960 Doamna mă va ierta. 373 01:00:14,400 --> 01:00:17,040 Tăcere! 374 01:00:17,600 --> 01:00:20,880 Dacă mă scuzați, distracția s-a terminat. 375 01:00:21,040 --> 01:00:24,840 întrebă Frederick să nu oprească statul. 376 01:00:24,960 --> 01:00:27,080 Așa că nu mă opresc. 377 01:01:10,000 --> 01:01:12,600 În sfârșit putem vorbește calm. 378 01:01:14,560 --> 01:01:16,040 Vrei ceva de băut? 379 01:01:48,360 --> 01:01:50,680 Soarele strălucește pe tot parcursul anului în Mallorca. 380 01:01:52,120 --> 01:01:56,160 Portocale Puteți culege mere dintr-un copac. 381 01:01:56,320 --> 01:01:59,120 Va fi cea mai frumoasă iarnă în viața ta. 382 01:01:59,560 --> 01:02:01,080 O să mor din nou. 383 01:02:01,240 --> 01:02:02,360 NU. 384 01:02:03,360 --> 01:02:05,240 Te vei recupera, vei vedea. 385 01:02:07,960 --> 01:02:09,560 Miroși a violete peste tot. 386 01:02:34,160 --> 01:02:35,640 Ai avut dreptate. 387 01:02:36,720 --> 01:02:39,280 Adam și Eva au ajuns în paradis. 388 01:02:39,440 --> 01:02:41,440 Vom căuta un măr și un șarpe. 389 01:03:12,360 --> 01:03:14,080 Putem naviga spre Africa? 390 01:03:14,640 --> 01:03:16,920 S-ar putea să nu ne întoarcem nici măcar din asta. 391 01:03:21,560 --> 01:03:25,040 - Îți scapă ceva? - Bani. 392 01:03:26,320 --> 01:03:29,480 Puteți scrie oriunde și trimite cântece editorilor. 393 01:03:30,400 --> 01:03:31,920 Trebuie să am un instrument. 394 01:03:32,080 --> 01:03:34,400 Va fi aici în orice zi. 395 01:03:34,560 --> 01:03:37,160 Câștig în principal din lecții 396 01:03:37,320 --> 01:03:39,120 si la petreceri. 397 01:03:42,560 --> 01:03:43,600 Înțeleg. 398 01:03:46,280 --> 01:03:47,360 ce intelegi? 399 01:03:47,520 --> 01:03:49,720 Nu poți trăi fără Paris. 400 01:03:49,880 --> 01:03:53,160 Fără concertele mele iubite, fără audiență, 401 01:03:53,320 --> 01:03:56,840 care nu se poate concentra pe muzică mai mult de un minut... 402 01:03:58,440 --> 01:04:01,320 dar aplaud, în timp ce presa te numește geniu. 403 01:04:03,480 --> 01:04:04,600 ai dreptate. 404 01:04:04,760 --> 01:04:06,520 Ar fi păcat să-l pierzi. 405 01:04:06,680 --> 01:04:07,960 Ne întoarcem. 406 01:04:26,040 --> 01:04:27,200 În regulă. 407 01:04:28,600 --> 01:04:29,960 La naiba cu Parisul. 408 01:04:30,160 --> 01:04:32,800 - La naiba cu Paris? - La naiba cu Parisul. 409 01:04:33,280 --> 01:04:35,480 - La dracu Paris? - La naiba Paris! 410 01:04:42,520 --> 01:04:43,800 domnule Chopin? 411 01:04:47,360 --> 01:04:48,440 Da? 412 01:04:48,600 --> 01:04:51,000 În numele Majestăţii Sale Regina Spaniei 413 01:04:51,080 --> 01:04:54,760 si Consiliul Local vă rog să părăsiți orașul nostru. 414 01:04:56,800 --> 01:04:58,320 Acest spectacol? 415 01:04:58,480 --> 01:05:00,080 Acestea sunt reglementările pe care le avem. 416 01:05:00,240 --> 01:05:03,160 am fost informat că domnul Chopin are tuberculoză. 417 01:05:03,320 --> 01:05:06,160 În Spania tuberculoza este tratată ca o ciumă. 418 01:05:06,320 --> 01:05:09,800 Aceasta este o amenințare la adresa comunității. Vă rog să părăsiți orașul. 419 01:05:09,960 --> 01:05:11,440 Înțelegi? 420 01:05:11,920 --> 01:05:14,360 - Ce zice? - Vor să ne dea afară de aici. 421 01:05:20,560 --> 01:05:24,200 Poți locui la cinci mile distanță din centrele umane, nu mai aproape. 422 01:05:24,360 --> 01:05:25,400 O zi plăcută. 423 01:05:26,640 --> 01:05:28,280 Asta e o prostie. 424 01:05:28,440 --> 01:05:32,360 Tuberculoza este o boală ereditară! 425 01:05:33,280 --> 01:05:34,680 Nebuni! 426 01:05:35,440 --> 01:05:37,440 Știi ce înseamnă asta? 427 01:05:38,600 --> 01:05:40,440 Nu te poți infecta cu ea! 428 01:05:41,240 --> 01:05:42,280 Opreste-te! 429 01:05:43,960 --> 01:05:45,320 Opreste-te! 430 01:05:53,920 --> 01:05:55,080 Multumesc. 431 01:05:55,240 --> 01:05:58,400 Avem cheia! Este o mănăstire părăsită, 432 01:05:58,560 --> 01:06:00,560 dar avem unde să stăm. 433 01:06:00,720 --> 01:06:02,760 Vom fi singuri, tu și cu mine. 434 01:06:02,920 --> 01:06:04,960 Și probabil câteva confesionale. 435 01:06:05,120 --> 01:06:06,640 Sunt tot ud. 436 01:06:27,320 --> 01:06:28,680 Ce liniște. 437 01:06:29,640 --> 01:06:30,840 Ce liniste! 438 01:06:46,080 --> 01:06:47,520 Ce poveste. 439 01:07:26,160 --> 01:07:28,760 Aș vrea să mor în brațele tale. 440 01:07:30,240 --> 01:07:31,640 Iţi promit. 441 01:07:58,720 --> 01:08:00,120 Te iubesc. 442 01:08:43,640 --> 01:08:46,479 În sfârșit, se va opri din ploaie si vei fi bine. 443 01:08:47,279 --> 01:08:50,560 Îmi place când plouă și e frig. 444 01:09:01,279 --> 01:09:05,240 Ești în altă parte. Despre ce este vorba? 445 01:09:05,960 --> 01:09:07,319 Totul este bine. 446 01:09:12,120 --> 01:09:13,439 Fryderyk... 447 01:09:19,840 --> 01:09:21,960 Nu pot trăi fără să mă joc. 448 01:09:29,600 --> 01:09:31,520 Îți pare rău pentru tine. 449 01:09:44,399 --> 01:09:46,720 Pe aici. 450 01:09:47,359 --> 01:09:48,640 Pe aici. 451 01:09:48,800 --> 01:09:50,680 Pentru numele lui Dumnezeu, fii atent. 452 01:09:52,040 --> 01:09:53,279 Cu grijă! 453 01:09:54,000 --> 01:09:55,240 Încet. 454 01:09:55,400 --> 01:09:56,960 Cu grijă. 455 01:11:08,080 --> 01:11:09,160 Nu va funcționa. 456 01:11:09,320 --> 01:11:11,840 - Au refuzat. - Vom plăti ce vor ei. 457 01:11:12,000 --> 01:11:13,240 le-am spus. 458 01:11:13,400 --> 01:11:15,320 Trebuie să plece de aici. 459 01:11:16,720 --> 01:11:18,320 Vino cu ceva. 460 01:11:21,120 --> 01:11:22,480 Vă rog. 461 01:11:27,960 --> 01:11:29,240 Au venit. 462 01:11:29,960 --> 01:11:32,320 Dragă, se va termina în curând. 463 01:11:35,840 --> 01:11:37,440 domnule căpitan... 464 01:11:37,600 --> 01:11:40,480 - El este cel infectat? - Are bronșită. 465 01:11:42,280 --> 01:11:43,680 Acesta este Fryderyk Chopin. 466 01:11:44,480 --> 01:11:46,000 Şi ce dacă? 467 01:11:46,160 --> 01:11:48,680 Voi plăti 500 de franci. 468 01:11:49,400 --> 01:11:50,720 Per persoană. 469 01:12:09,480 --> 01:12:11,000 NU! Aşezaţi-vă! 470 01:12:11,160 --> 01:12:12,680 mă sufoc. 471 01:12:59,560 --> 01:13:01,760 Nu ar trebui să fiu aici. 472 01:13:04,560 --> 01:13:07,240 N-ar fi trebuit să fiu niciodată. 473 01:13:10,920 --> 01:13:13,400 Ar trebui să mă părăsești și să trăiești. 474 01:13:19,880 --> 01:13:21,880 pierd. 475 01:13:52,800 --> 01:13:54,480 Ți-ai lăsat cheile! 476 01:13:56,720 --> 01:13:58,080 imi pare rau, 477 01:13:58,640 --> 01:14:01,000 Cred că mi-am lăsat inima cu tine. 478 01:14:01,560 --> 01:14:03,160 Scuze, le-am prăjit cu ouă. 479 01:14:04,320 --> 01:14:06,640 Luați-vă medicamentul și beți bine. 480 01:14:06,800 --> 01:14:08,400 Desigur. 481 01:14:09,480 --> 01:14:10,760 domnule Chopin? 482 01:14:11,320 --> 01:14:14,000 Domnule! Domnul Matuszyński vă întreabă. 483 01:14:14,160 --> 01:14:15,600 Trebuie să te grăbești. 484 01:14:18,920 --> 01:14:20,880 E vina ta. L-ai infectat. 485 01:14:21,040 --> 01:14:23,520 Și al meu pentru că l-am lăsat locuiesc cu tine. 486 01:14:23,680 --> 01:14:25,720 Am fost singur aici pentru totdeauna. 487 01:14:25,880 --> 01:14:29,080 El a fost la îndemâna mea, ori de câte ori ai avut o problemă. 488 01:14:29,240 --> 01:14:30,480 Tuse, cacat 489 01:14:30,680 --> 01:14:33,440 sau când nu puteai calca camasa. 490 01:14:33,600 --> 01:14:35,680 Nu am putut merge în vacanță. 491 01:14:36,600 --> 01:14:40,480 Mi-ai furat familia. Copiii pe care nu îi voi avea. 492 01:14:41,360 --> 01:14:43,200 Pentru că Fryderyk avea nevoie de îngrijire. 493 01:14:43,360 --> 01:14:46,360 Pentru că cine l-ar duce pe scări? 494 01:14:53,040 --> 01:14:55,640 Nu a primit nimic de la tine, numai tuberculoza. 495 01:14:58,320 --> 01:15:00,240 Nimeni nu primește nimic de la tine. 496 01:15:02,760 --> 01:15:04,400 Numai moartea. 497 01:17:59,400 --> 01:18:01,640 Bună dimineaţa. Eu sunt Carl Filtsch. 498 01:18:01,800 --> 01:18:03,640 Vreau să devin elevul tău. 499 01:18:04,920 --> 01:18:05,920 grozav, 500 01:18:07,000 --> 01:18:09,240 dar nu predau copii. 501 01:18:11,960 --> 01:18:13,760 De la domnul Liszt. 502 01:18:20,600 --> 01:18:23,520 „Ai face mai bine să-l omori pe loc. 503 01:18:24,040 --> 01:18:26,040 El joacă așa în 10 ani 504 01:18:26,640 --> 01:18:28,760 Vom fi amândoi fără muncă.” 505 01:18:32,480 --> 01:18:34,840 Nu am date disponibile. 506 01:18:39,520 --> 01:18:43,280 Ce, vrei să cânți? 507 01:18:43,920 --> 01:18:47,200 Acesta este fratele meu, Joseph. Nu vorbeste, dar aude. 508 01:18:52,120 --> 01:18:53,360 Îmi pare rău. 509 01:18:58,640 --> 01:18:59,800 NU! 510 01:19:00,680 --> 01:19:02,480 Nu te arăta. 511 01:19:03,960 --> 01:19:06,840 Vrei să începi să înveți din compozițiile mele? 512 01:19:07,400 --> 01:19:09,000 Joacă ceva diferit. 513 01:19:09,960 --> 01:19:11,680 Nu am partituri. 514 01:19:12,960 --> 01:19:14,400 Nu poți juca nimic? 515 01:19:17,200 --> 01:19:18,200 Nu atât de bine. 516 01:19:21,440 --> 01:19:22,880 Nu prea bine... 517 01:19:25,520 --> 01:19:26,880 Păcat. 518 01:19:29,200 --> 01:19:30,560 Este dificil. 519 01:19:33,240 --> 01:19:34,840 Asta e tot. 520 01:19:38,480 --> 01:19:40,840 Pot să-mi cânt melodia? 521 01:19:46,320 --> 01:19:47,560 Vă rog. 522 01:20:26,800 --> 01:20:28,640 Suficient. 523 01:20:29,760 --> 01:20:31,320 Te joci de mult? 524 01:20:37,840 --> 01:20:39,080 În regulă. 525 01:20:42,560 --> 01:20:44,160 hai sa incercam... 526 01:20:45,560 --> 01:20:46,520 aceasta. 527 01:21:06,560 --> 01:21:10,240 Cea din stânga e în regulă. Dar te joci cu mâna dreaptă mecanic în loc să cânte. 528 01:21:10,760 --> 01:21:14,080 Metronomul este pentru mâna stângă. Ea construiește fundația. 529 01:21:14,560 --> 01:21:16,760 Cel drept se mișcă liber. 530 01:21:17,880 --> 01:21:19,200 Încă o dată. 531 01:21:29,080 --> 01:21:30,440 Nu e asta. 532 01:21:31,400 --> 01:21:34,400 Sau joci ca un slot machine, sau pierzi controlul. 533 01:21:34,960 --> 01:21:36,920 Încercați să vă împărțiți atenția. 534 01:21:37,480 --> 01:21:41,080 Cel din stânga este constant, cel din dreapta vorbește. 535 01:22:05,360 --> 01:22:07,720 Scuze, voi exersa mai mult. 536 01:22:35,400 --> 01:22:37,080 Nu juca la tastatură. 537 01:22:38,880 --> 01:22:40,320 Joacă-te în capul tău. 538 01:22:42,360 --> 01:22:45,760 Încearcă să nu auzi. Ca Beethoven. 539 01:22:47,440 --> 01:22:50,400 Imaginația este mai bună decât execuția. 540 01:22:51,480 --> 01:22:53,120 Liniște sufletească. 541 01:22:54,360 --> 01:22:56,080 Doar capul funcționează. 542 01:22:57,640 --> 01:22:59,040 Închide ochii. 543 01:23:32,400 --> 01:23:33,920 Așa este, Carl! 544 01:23:44,840 --> 01:23:45,800 Multumesc. 545 01:23:54,600 --> 01:23:56,400 Trebuie să mănânci mai mult. 546 01:23:57,120 --> 01:23:58,240 Da. 547 01:24:11,120 --> 01:24:13,720 Te deranjează că mănâncă cu noi? 548 01:24:13,880 --> 01:24:16,800 De ce? Risipim multă mâncare oricum. 549 01:24:17,280 --> 01:24:18,880 Poți să-l ții jos? 550 01:24:21,600 --> 01:24:24,080 El este aici pentru că avem o lecție astăzi. 551 01:24:24,240 --> 01:24:25,560 Ca în fiecare zi. 552 01:24:26,720 --> 01:24:29,240 - Asta e o problemă? - NU. 553 01:24:33,040 --> 01:24:34,280 De ce? 554 01:24:43,120 --> 01:24:45,760 Te-am rugat să nu fumezi la masă. 555 01:24:53,440 --> 01:24:55,080 Îmi pare rău. 556 01:26:16,440 --> 01:26:19,160 Mult de mers. Grozav ca întotdeauna. 557 01:26:20,560 --> 01:26:23,200 Aș dori să vă prezint Majestatea Voastră 558 01:26:23,360 --> 01:26:26,120 un pianist și compozitor extraordinar. 559 01:26:26,920 --> 01:26:28,720 Nimeni în lume nu joacă așa. 560 01:26:29,840 --> 01:26:31,080 În afară de mine. 561 01:26:39,360 --> 01:26:41,440 - De ce nu? - Mulţumesc. 562 01:26:41,600 --> 01:26:42,800 Daţi-i drumul. 563 01:27:35,040 --> 01:27:37,080 Nu știam că ai un fiu. 564 01:27:37,240 --> 01:27:39,200 El nu este fiul meu, este studentul meu. 565 01:27:39,360 --> 01:27:41,600 Carl Filtsch din Transilvania. 566 01:27:41,760 --> 01:27:44,960 Și ar putea fi un fiu. Are talent. 567 01:27:45,120 --> 01:27:46,560 El este mai bun decât mine. 568 01:27:47,040 --> 01:27:50,040 Nu credeam că voi spune asta despre nimeni. 569 01:27:51,400 --> 01:27:52,760 Majestatea Voastră, 570 01:27:54,800 --> 01:27:56,560 vă rog să-l amintiți. 571 01:27:59,880 --> 01:28:01,680 Chiar și când sunt plecat. 572 01:28:03,320 --> 01:28:04,560 nu-i asa? 573 01:28:05,480 --> 01:28:07,040 Unde te duci? 574 01:28:15,800 --> 01:28:19,600 Se pare că oamenii vor să mă răstoarne, 575 01:28:20,200 --> 01:28:23,280 chiar dacă îl sug fără rușine. 576 01:28:23,440 --> 01:28:26,360 Auzi acea groaznică La Marseillaise. 577 01:28:26,480 --> 01:28:30,240 Am lăsat să se cânte în palatul meu! 578 01:28:30,400 --> 01:28:35,040 Probabil va trebui să fug și eu. 579 01:28:35,800 --> 01:28:38,040 Voi pleca ca stăpânul tău. 580 01:28:39,680 --> 01:28:41,240 Sau mă vor ucide. 581 01:28:41,640 --> 01:28:44,920 Apoi tot Parisul va fi pentru tine, băiete. 582 01:28:46,280 --> 01:28:49,680 - Prințul de la Baume a sosit. - Să mergem, draga mea. 583 01:28:58,120 --> 01:28:59,760 Unde te duci? 584 01:29:25,880 --> 01:29:27,600 Azi miros a violete. 585 01:29:30,960 --> 01:29:32,320 Îți amintești? 586 01:29:34,840 --> 01:29:36,200 George... 587 01:29:39,280 --> 01:29:41,480 Știi că va fi o revoluție. 588 01:29:42,560 --> 01:29:45,280 Ne vor șterge. Înţelegi. 589 01:29:45,440 --> 01:29:47,440 Nu-mi pasă de revoluție. 590 01:29:50,680 --> 01:29:52,080 Sunt obosit. 591 01:29:52,880 --> 01:29:55,600 Odihnă. Am destul timp. 592 01:30:01,120 --> 01:30:03,240 Există un lucru în care nu ai puterea pentru mine. 593 01:30:04,600 --> 01:30:06,960 Mă simt dezgustat de mine pentru că spun asta. 594 01:30:08,240 --> 01:30:09,880 Sunt patetic. 595 01:30:18,320 --> 01:30:20,440 Am nevoie doar de apropiere. 596 01:30:22,520 --> 01:30:24,840 Nu am mai fost bărbat de multă vreme. 597 01:30:25,880 --> 01:30:30,440 - Știai că asta se va întâmpla. - De asemenea, poți face dragoste fără pătrundere. 598 01:30:31,000 --> 01:30:32,560 Nu este vorba despre corp. 599 01:30:33,840 --> 01:30:35,320 Nu mă vrei. 600 01:30:36,240 --> 01:30:39,120 Ar trebui să fiu o mamă pentru Carl. 601 01:30:39,280 --> 01:30:40,360 Stop! 602 01:30:49,480 --> 01:30:53,240 De-a lungul anilor m-am împăcat cu asta 603 01:30:53,760 --> 01:30:56,920 că cel mai important lucru pentru tine este... 604 01:30:58,080 --> 01:31:00,120 boala ta și muzica. 605 01:31:02,120 --> 01:31:06,960 Am invatat sa pierd cu ambele. 606 01:31:08,640 --> 01:31:10,760 Ar trebui să pierd și eu în fața băiatului? 607 01:31:10,920 --> 01:31:12,200 Pierde? 608 01:31:13,000 --> 01:31:17,200 - Nu este o competiție. - Continui să prefaci totul. 609 01:31:17,360 --> 01:31:19,520 Nu e nimic real la tine. 610 01:31:20,440 --> 01:31:22,520 Te prefaci că nu ți-e frică de moarte. 611 01:31:22,680 --> 01:31:26,040 Dar vezi singur, ești deja mort. 612 01:31:26,200 --> 01:31:28,160 Doar te prefaci că ești în viață. 613 01:31:39,280 --> 01:31:40,640 ai dreptate. 614 01:31:48,160 --> 01:31:49,240 te rănesc. 615 01:31:58,640 --> 01:32:00,160 Eu nu te iubesc. 616 01:32:01,880 --> 01:32:03,480 Nu am iubit niciodată. 617 01:32:05,520 --> 01:32:07,160 Mi s-a părut. 618 01:32:12,440 --> 01:32:14,040 A fost o iluzie. 619 01:32:14,960 --> 01:32:16,600 Acesta este blestemul meu. 620 01:32:22,200 --> 01:32:23,440 Iartă-mă. 621 01:32:26,400 --> 01:32:27,840 Te iert. 622 01:32:29,560 --> 01:32:31,120 Și mulțumesc. 623 01:32:34,960 --> 01:32:37,440 Voi avea o amintire frumoasa... 624 01:32:39,480 --> 01:32:41,560 dragostea mea pentru tine. 625 01:32:48,920 --> 01:32:50,480 imi pare rau pentru tine. 626 01:33:25,120 --> 01:33:27,000 Îmi place acest cântec. 627 01:33:29,440 --> 01:33:32,120 - Ce se întâmplă? - Am plecat cu capul ud. 628 01:33:34,000 --> 01:33:37,000 Acum joacă-o, deștept. 629 01:33:37,880 --> 01:33:39,920 Se spune că vei muri curând. 630 01:33:41,520 --> 01:33:43,880 Și că Liszt este de la mine mai capabil. 631 01:33:46,280 --> 01:33:48,960 Nu crede totul ce spun oamenii. 632 01:33:50,640 --> 01:33:52,680 Nu vreau să mori. 633 01:34:00,360 --> 01:34:03,720 Ai nevoie de soare și mai mult somn. 634 01:34:03,880 --> 01:34:05,600 Și vă rog să vă luați medicamentele. 635 01:34:05,760 --> 01:34:07,000 Asta e tot. 636 01:34:08,360 --> 01:34:10,640 Ai spus același lucru acum câțiva ani. 637 01:34:11,600 --> 01:34:14,120 Cu tot respectul, profesor, 638 01:34:14,280 --> 01:34:16,160 sunt posibile metode noi? 639 01:34:16,680 --> 01:34:20,840 Cu tot respectul, stăpâne, Voi fi la Paris în șapte luni. 640 01:34:21,000 --> 01:34:25,520 Dacă nu îți schimbi stilul de viață, Te voi vizita la cimitir. 641 01:34:28,840 --> 01:34:31,760 Ați auzit de terapia termică? 642 01:34:33,400 --> 01:34:34,840 Hristos. 643 01:34:36,080 --> 01:34:37,400 domnule... 644 01:34:38,280 --> 01:34:41,920 un om atât de cult, crede el în asemenea superstiții? 645 01:34:44,200 --> 01:34:46,480 Știi că poți muri din asta? 646 01:34:47,520 --> 01:34:49,880 Am auzit că ajută. 647 01:34:50,000 --> 01:34:53,280 Transpiri boala. Curăță corpul. 648 01:34:58,080 --> 01:35:00,040 Domnul îmi prescrie soarele. 649 01:35:01,280 --> 01:35:03,760 Nu știu dacă este o mare diferență. 650 01:35:08,360 --> 01:35:10,080 Știu că ți-e frică. 651 01:35:25,640 --> 01:35:26,720 Îmi pare rău. 652 01:35:31,520 --> 01:35:34,760 Domnule! Iată coada! 653 01:35:50,040 --> 01:35:52,040 Doare pentru că nu crezi. 654 01:35:52,200 --> 01:35:53,520 eu cred. 655 01:35:54,600 --> 01:35:57,000 Voi bolnavi nu credeți niciodată 656 01:35:57,160 --> 01:35:58,760 dar tu vii. 657 01:35:59,360 --> 01:36:03,080 înțeleg asta. Medicii te tot înșală. 658 01:36:08,680 --> 01:36:12,240 Și nu există magie sau fraudă aici. 659 01:36:13,120 --> 01:36:15,840 miasme de boală, formând puroi în organism, 660 01:36:17,720 --> 01:36:22,080 se vor repezi în acest loc cât despre gazdă. 661 01:36:26,240 --> 01:36:31,000 Din plămânii tăi vor alerga la această rană. 662 01:36:31,160 --> 01:36:32,120 Atunci... 663 01:36:32,720 --> 01:36:33,800 imi pare rau. 664 01:36:34,800 --> 01:36:36,680 ... vom scoate sfoara, 665 01:36:37,360 --> 01:36:39,200 Vom dezinfecta rana 666 01:36:39,760 --> 01:36:43,160 și vei fi din nou acolo tânăr, frumos și sănătos. 667 01:36:50,480 --> 01:36:53,480 Corpul uman este un mecanism foarte simplu. 668 01:36:54,560 --> 01:36:55,800 Multumesc. 669 01:39:54,120 --> 01:39:57,280 Vor fi sute de oameni acolo pe care îl dispreţuieşti. 670 01:39:57,440 --> 01:39:59,320 Ei plătesc 50 de franci pe bilet. 671 01:39:59,480 --> 01:40:01,720 Trebuie să-l am pentru America. 672 01:40:02,080 --> 01:40:05,000 Vom cumpăra acolo o casă de lemn. 673 01:40:05,200 --> 01:40:07,960 Mare, cu o grădină imensă. 674 01:40:08,120 --> 01:40:11,000 Carl și Joseph vor lua partea de sus, iar eu o să iau partea de jos. 675 01:40:11,200 --> 01:40:12,920 Cu o grădină? 676 01:40:13,080 --> 01:40:15,040 America este viitorul. 677 01:40:15,200 --> 01:40:19,080 Încă două concerte și nu mă vor mai vedea aici. 678 01:40:19,600 --> 01:40:22,320 Plecăm după ce Carl se întoarce din Venetia. 679 01:40:23,000 --> 01:40:25,160 -Esti sigur? - Da. 680 01:40:26,160 --> 01:40:27,360 Eu sunt. 681 01:41:23,440 --> 01:41:26,280 Tuberculoza nu este contagioasă, știi. 682 01:41:27,800 --> 01:41:29,560 Nu te învinovăți. 683 01:41:32,280 --> 01:41:33,520 Vino. 684 01:42:55,840 --> 01:42:57,280 Frederick! 685 01:42:57,840 --> 01:43:00,400 Ai putea să-l deschizi când se aude o bătaie! 686 01:43:21,160 --> 01:43:23,680 Știu că nu te pot ajuta. 687 01:43:25,120 --> 01:43:26,680 Dar nu trebuie să joci astăzi. 688 01:43:30,880 --> 01:43:32,160 O mulțime de oameni? 689 01:43:32,320 --> 01:43:34,920 Da. Exces. 690 01:43:35,600 --> 01:43:38,560 Voi juca pentru tine ca să nu se enerveze. 691 01:43:38,720 --> 01:43:40,760 Într-o zi mă vei răsplăti. 692 01:43:40,920 --> 01:43:42,560 Vor înțelege. 693 01:43:48,280 --> 01:43:50,040 vreau să mă joc. 694 01:43:52,240 --> 01:43:54,280 Nu-ți pare rău pentru mine. 695 01:43:54,720 --> 01:43:56,400 Nu am nevoie de asta. 696 01:43:59,880 --> 01:44:01,720 Este doar actorie. 697 01:44:14,600 --> 01:44:16,120 Doar joacă. 698 01:45:51,400 --> 01:45:52,800 Suntem aici. 699 01:45:53,440 --> 01:45:54,840 Multumesc. 700 01:45:55,840 --> 01:45:57,120 O zi plăcută. 701 01:46:06,120 --> 01:46:07,480 Maestrul... 702 01:46:11,440 --> 01:46:12,760 Bună dimineața. 703 01:46:14,160 --> 01:46:17,560 Sunt eu, Jane Stirling. Elevul tău. 704 01:46:17,720 --> 01:46:21,320 Aș vrea să iau câteva lecții. Am uitat totul. 705 01:46:22,800 --> 01:46:24,480 trebuie sa refuz. 706 01:46:24,960 --> 01:46:26,520 Nu mai predau. 707 01:46:28,240 --> 01:46:30,720 Ai încetat să mai mergi la petreceri. 708 01:46:31,920 --> 01:46:33,800 Sunt foarte ocupat. 709 01:46:34,720 --> 01:46:37,080 Nu dai concerte, nu predai... 710 01:46:51,280 --> 01:46:53,640 am bani. Voi avea grijă de tine. 711 01:46:54,920 --> 01:46:58,400 Lumea întreagă te închină. Nu este surprinzător, și eu. 712 01:46:59,160 --> 01:47:01,440 Dar te iubesc mai mult decât pe oricine altcineva. 713 01:47:02,120 --> 01:47:03,480 De ani de zile. 714 01:47:04,080 --> 01:47:05,800 Mai mult decât oricine. 715 01:47:08,120 --> 01:47:10,760 De aceea intreb ca tu să fii soțul meu. 716 01:47:14,840 --> 01:47:17,720 - Te rog nu spune prostii. - Te iubesc. 717 01:47:17,880 --> 01:47:19,400 Am să am grijă de tine. 718 01:47:23,160 --> 01:47:24,840 pacat... 719 01:47:25,000 --> 01:47:28,200 acesta este cel mai crud, ce poate fi dat unei persoane. 720 01:47:31,240 --> 01:47:33,680 Nu e milă, este dragoste. 721 01:47:34,880 --> 01:47:38,760 - Ești tot ce visez... - Nu vorbesc despre tine. 722 01:47:43,360 --> 01:47:44,840 vorbesc despre mine. 723 01:47:45,960 --> 01:47:47,280 La revedere. 724 01:48:29,440 --> 01:48:30,680 Şi ce dacă? 725 01:48:31,520 --> 01:48:34,680 De două luni scriu asta. Ce crezi? 726 01:48:38,640 --> 01:48:40,000 Nu e bun? 727 01:48:42,000 --> 01:48:43,160 Fryc, 728 01:48:43,640 --> 01:48:45,000 excelent. 729 01:48:46,440 --> 01:48:48,280 Ce formă este aceasta? 730 01:48:49,280 --> 01:48:51,920 Nici unul și mai mulți deodată. Sonata, poloneza... 731 01:48:52,080 --> 01:48:53,400 Poloneză? 732 01:48:54,240 --> 01:48:56,760 Aceasta este mai mult o fantezie. 733 01:48:58,640 --> 01:48:59,880 Ei bine, da. 734 01:49:02,640 --> 01:49:06,440 Poate într-o zi, peste o sută de ani... 735 01:49:08,160 --> 01:49:10,720 oamenii vor înțelege această muzică. 736 01:49:11,920 --> 01:49:15,120 Dar astăzi vor spune că asta nu este muzică. 737 01:49:17,120 --> 01:49:20,120 Că nu există teme, nici formă. 738 01:49:20,280 --> 01:49:23,520 Poloneză, zici. Nimeni nu-l va observa în asta. 739 01:49:30,720 --> 01:49:34,040 prietene, daca scrii asa ceva, 740 01:49:34,520 --> 01:49:38,160 nu poți compune câțiva cilindri simpli? 741 01:49:38,320 --> 01:49:42,000 Le-ai juca în sufragerie mici și a făcut bani din asta. 742 01:49:42,400 --> 01:49:44,000 Nu mai vreau să fac asta. 743 01:49:47,400 --> 01:49:48,880 Deci din ce vei trăi? 744 01:49:49,960 --> 01:49:51,760 Nu vreau să pierd timpul. 745 01:49:52,920 --> 01:49:54,480 am inteles in sfarsit. 746 01:49:55,800 --> 01:49:58,560 Eu nu citesc cărți Nu cumpăr ziare 747 01:49:59,560 --> 01:50:01,200 Nu vreau să ies afară. 748 01:50:02,840 --> 01:50:07,480 Nu mai trebuie să simplific zâmbește necinstit, suge, 749 01:50:07,960 --> 01:50:09,760 vorbește prostii, 750 01:50:11,000 --> 01:50:14,880 prefac că-mi pasă ce îmi spun ei și despre mine. 751 01:50:21,320 --> 01:50:22,880 voi muri curând. 752 01:50:23,960 --> 01:50:27,400 Și în sfârșit mă simt liber. 753 01:50:28,640 --> 01:50:30,240 Sunt bine. 754 01:50:31,240 --> 01:50:34,440 Compun cum vreau și îmi place ceea ce creez. 755 01:50:35,320 --> 01:50:36,720 Prima dată. 756 01:50:38,760 --> 01:50:41,720 Vreau să termin această piesă și încă unul sau doi. 757 01:50:42,360 --> 01:50:43,880 Atâta timp cât am timp. 758 01:50:45,240 --> 01:50:46,720 Nimic mai mult. 759 01:50:53,720 --> 01:50:55,120 Înțeleg. 760 01:50:56,200 --> 01:50:58,000 Ne vedem la înmormântare. 761 01:51:05,240 --> 01:51:06,680 imi amintesc... 762 01:51:08,920 --> 01:51:10,440 când eram mic 763 01:51:11,520 --> 01:51:13,560 Alergeam în grădină cu sora mea. 764 01:51:14,600 --> 01:51:17,840 Ca de obicei, am început să tușesc. 765 01:51:19,240 --> 01:51:21,000 M-am oprit o clipă. 766 01:51:21,680 --> 01:51:23,880 Mama iese pe verandă 767 01:51:24,040 --> 01:51:27,080 și poartă ierburi. Nu-mi plac, dar... 768 01:51:31,120 --> 01:51:33,280 Nu-mi plac, dar le beau. 769 01:51:34,440 --> 01:51:36,520 Și văd tristețe în ochii ei. 770 01:51:37,320 --> 01:51:40,200 Nu-l înțeleg. Pur și simplu nu am puterea să alerg. 771 01:51:42,200 --> 01:51:43,880 Mă duc acasă 772 01:51:44,320 --> 01:51:47,120 Mă așez la pian si incep sa ma joc. 773 01:51:47,680 --> 01:51:50,720 Și în timp ce mă joc, alerg din nou. 774 01:51:53,400 --> 01:51:56,000 Sar, rad. 775 01:51:57,040 --> 01:51:58,480 ma distrez... 776 01:51:58,920 --> 01:52:00,400 si nu tusesc. 777 01:52:14,240 --> 01:52:17,920 Știi că nimeni nu se va juca vreodată muzica ta așa cum vrei tu. 778 01:52:19,440 --> 01:52:20,880 Du-te acum. 779 01:54:01,320 --> 01:54:03,560 Bucură-te, prietene! 780 01:54:03,720 --> 01:54:05,520 Este o lume nouă. Fără rege, 781 01:54:05,680 --> 01:54:09,440 burghezie, aristocrație. Gata cu sărăcia. Trăiască libertatea!