1
00:02:09,160 --> 00:02:11,520
Salle Pleyel! Rask!

2
00:02:27,200 --> 00:02:29,079
Chopin!

3
00:02:43,360 --> 00:02:46,640
- Mr. Chopin har kommet.
– Du er fantastisk.

4
00:02:46,800 --> 00:02:47,960
Takk.

5
00:03:02,000 --> 00:03:05,440
Her kommer den mest talentfulle
av vennene mine.

6
00:03:05,600 --> 00:03:07,280
Du er! Alt bra?

7
00:03:07,400 --> 00:03:08,360
Ja.

8
00:03:08,520 --> 00:03:10,240
- Fryc.
- God morgen.

9
00:03:11,880 --> 00:03:15,440
– Trodde du jeg ikke ville komme?
– Du sa på store konserter

10
00:03:15,600 --> 00:03:19,640
mobben hører ikke etter.
Han kommer bare for å stirre.

11
00:03:19,800 --> 00:03:22,360
Og at dette er siste gang.

12
00:03:22,520 --> 00:03:24,240
Denne blir den siste.

13
00:03:26,400 --> 00:03:27,840
Oppmerksomhet!

14
00:03:28,840 --> 00:03:31,600
Vær så snill, gjør deg klar, vi starter.

15
00:03:32,440 --> 00:03:34,720
Mine damer og herrer,

16
00:03:34,880 --> 00:03:39,600
for første gang i historien
de største pianistene på jorden

17
00:03:39,760 --> 00:03:43,200
de skal spille sammen
variasjoner på marsjen

18
00:03:43,360 --> 00:03:47,440
fra "Puritaner"
Vincenzo Bellini. "Heksameron"!

19
00:03:47,960 --> 00:03:51,440
- Du vil gjerne gå ut, ikke sant?
- NEI. Hvorfor?

20
00:03:53,240 --> 00:03:56,000
For mange mennesker. Jeg spiller for stille.

21
00:03:56,160 --> 00:03:58,920
Lukk øynene og lek.
500 franc på noen få minutter.

22
00:03:59,079 --> 00:04:00,880
Du trenger ikke se på dem.

23
00:04:01,920 --> 00:04:03,800
Franz Liszt!

24
00:04:04,800 --> 00:04:06,680
Jeg kan tjene penger med leksjoner.

25
00:04:07,400 --> 00:04:10,320
Og Fryderyk Chopin!

26
00:04:26,960 --> 00:04:28,160
Og nå...

27
00:04:28,880 --> 00:04:31,680
la musikken spille!

28
00:06:29,840 --> 00:06:32,120
Markisen river seg i håret.

29
00:06:33,640 --> 00:06:37,520
Han løper til gjerdet,
han vil rive den fra hverandre. Han skriker:

30
00:06:37,680 --> 00:06:39,960
"Din ekle bulldog! Hva skjedde?"

31
00:06:40,120 --> 00:06:41,600
Og bulldoggen sa...

32
00:06:43,120 --> 00:06:45,240
"Vel, jeg vet ikke."

33
00:06:49,120 --> 00:06:51,960
Grevinne Potocka!
Lenge leve Polen.

34
00:07:06,280 --> 00:07:07,360
Damen er guddommelig.

35
00:07:07,520 --> 00:07:11,400
Stemmen din høres bedre ut
enn alle sopraner i verden.

36
00:07:11,560 --> 00:07:15,800
Du kan begeistre meg
alle sansene mine.

37
00:07:25,640 --> 00:07:26,800
Vente!

38
00:07:26,960 --> 00:07:30,480
Det rettferdige kjønn er blant oss
ikke en stor nok representasjon.

39
00:07:30,640 --> 00:07:32,880
Jeg liker det ikke.
Kjære damer...

40
00:07:33,040 --> 00:07:34,480
Hvilke skjønnheter!

41
00:07:34,640 --> 00:07:36,600
Jeg inviterer deg til festen.

42
00:07:36,760 --> 00:07:38,880
Jeg lover en herlig kveld.

43
00:07:41,280 --> 00:07:42,920
Jeg inviterer!

44
00:07:43,360 --> 00:07:46,400
- Fryc, god kveld!
- Selskap, marsjer frem!

45
00:08:02,280 --> 00:08:03,440
Det er en flue.

46
00:08:03,600 --> 00:08:05,040
Fly!

47
00:08:08,440 --> 00:08:10,440
Alarm! Barbar!

48
00:08:10,600 --> 00:08:13,760
Djevelsk bohemia!
Hvordan tør du jage meg vekk...

49
00:08:13,920 --> 00:08:15,400
din idiot!

50
00:08:18,000 --> 00:08:19,120
Hvor er hun?

51
00:08:19,280 --> 00:08:21,000
- Der!
- Nei, der!

52
00:08:21,440 --> 00:08:22,640
Fric.

53
00:08:25,680 --> 00:08:27,800
Vent...

54
00:08:28,400 --> 00:08:30,080
Er dette...?

55
00:08:30,440 --> 00:08:32,280
Kan det være...?

56
00:08:33,159 --> 00:08:34,600
Ja...

57
00:08:39,919 --> 00:08:41,679
Det er Eden.

58
00:08:42,760 --> 00:08:44,480
Guddommelig hage.

59
00:08:45,200 --> 00:08:48,360
Gud, det er så vakkert her!

60
00:08:49,920 --> 00:08:52,320
Luften er så søt...

61
00:08:53,120 --> 00:08:56,360
Hvis dette er himmelen for de frelste,
Jeg kan dø i dag.

62
00:08:56,960 --> 00:08:58,440
Hvor bra...

63
00:08:58,600 --> 00:09:00,480
Varme og glede...

64
00:09:00,640 --> 00:09:03,000
Jeg kjenner dem under hvert av bena mine.

65
00:09:09,160 --> 00:09:10,960
Og selv om jeg...

66
00:09:11,120 --> 00:09:15,640
hun gikk gjennom den mørke dalen,

67
00:09:16,320 --> 00:09:20,760
Jeg vil ikke frykte noe ondt!

68
00:09:22,760 --> 00:09:24,800
Det er her jeg skal legge eggene mine.

69
00:09:25,440 --> 00:09:26,760
Hun bet meg!

70
00:09:47,960 --> 00:09:49,400
God kveld.

71
00:09:49,880 --> 00:09:51,520
- Jeg forlater dere.
- Takk.

72
00:09:58,960 --> 00:10:00,120
Takk.

73
00:10:04,160 --> 00:10:06,200
Fryc, vi drar nå.

74
00:10:07,280 --> 00:10:08,520
Adjø.

75
00:10:56,440 --> 00:10:57,560
Antagelig en flott lege.

76
00:11:00,880 --> 00:11:03,560
Jeg er ferdig. Er du fornøyd?

77
00:11:05,000 --> 00:11:06,120
Det er jeg aldri.

78
00:11:07,040 --> 00:11:08,200
Takk.

79
00:11:55,840 --> 00:11:57,200
Sir!

80
00:12:12,080 --> 00:12:13,880
Den første stemmen er flott,

81
00:12:14,040 --> 00:12:18,280
Frøken Rothschild.
Damen spilte med en fin lyd.

82
00:12:19,440 --> 00:12:23,080
Du sier alltid det.
Det betyr ingenting.

83
00:12:23,240 --> 00:12:27,200
– Det betyr alt.
– Kan jeg spille noe annet?

84
00:12:30,040 --> 00:12:31,560
Vennligst.

85
00:12:35,160 --> 00:12:36,400
INGEN!

86
00:12:38,280 --> 00:12:40,360
Jeg studerte det i to uker.

87
00:12:40,520 --> 00:12:43,160
spurte jeg
ikke å spille sangene mine.

88
00:12:44,240 --> 00:12:45,920
Du er ikke klar.

89
00:12:48,200 --> 00:12:50,360
Det er ikke nok å spille melodien.

90
00:12:57,400 --> 00:12:58,480
Kjære Charlotte,

91
00:12:59,840 --> 00:13:02,520
du er fantastisk og spiller som en engel.

92
00:13:04,280 --> 00:13:08,280
Men det er flaut for meg.
Forstår du?

93
00:13:10,160 --> 00:13:13,640
Tren i fred hjemme

94
00:13:13,800 --> 00:13:15,240
ingen hast.

95
00:13:17,320 --> 00:13:19,120
Vi sees på lørdag.

96
00:13:20,120 --> 00:13:22,840
Hils foreldrene dine.

97
00:13:46,920 --> 00:13:49,280
La oss slutte, frøken Stirling.

98
00:13:50,520 --> 00:13:53,800
Ok, men ikke nødvendig
du setter fart.

99
00:13:54,520 --> 00:13:56,160
For mange unødvendige følelser.

100
00:13:57,960 --> 00:14:00,880
Vennligst ikke bite leppene dine.

101
00:14:03,200 --> 00:14:05,880
Nå skal vi spille en fantasi...

102
00:14:07,480 --> 00:14:08,520
Hummel.

103
00:14:09,640 --> 00:14:10,880
Vennligst.

104
00:14:31,160 --> 00:14:32,560
La oss stoppe.

105
00:14:35,080 --> 00:14:39,120
Forskjellene må fremheves tydeligere
mellom disse to fragmentene.

106
00:14:39,960 --> 00:14:42,000
Først lett og forsiktig,

107
00:14:43,080 --> 00:14:46,160
da på en måte
mer tilkoblet, men med et crescendo.

108
00:14:47,840 --> 00:14:49,680
Vær så snill, fra begynnelsen.

109
00:15:28,080 --> 00:15:31,120
Fant du noe interessant?

110
00:15:54,040 --> 00:15:56,000
Vennligst host og spytt.

111
00:16:02,200 --> 00:16:03,360
Hardere.

112
00:16:17,160 --> 00:16:19,600
Du har tuberkulose.

113
00:16:22,440 --> 00:16:24,120
Du har tuberkulose.

114
00:16:25,560 --> 00:16:29,640
Spytter blod
betyr pleuraperforasjon,

115
00:16:30,040 --> 00:16:32,760
og dette er et sent stadium av sykdommen.

116
00:16:33,560 --> 00:16:35,520
Du har noen år igjen å leve.

117
00:16:36,320 --> 00:16:37,680
Hvor mye nøyaktig?

118
00:16:38,680 --> 00:16:41,080
Fordi noen få er både to og ni.

119
00:16:42,960 --> 00:16:44,320
Jeg vet ikke.

120
00:16:46,200 --> 00:16:49,880
Vennligst hør.
Jeg kan ikke kurere deg.

121
00:16:51,040 --> 00:16:53,880
I dag er det ingen i verden
det vil ikke kurere deg.

122
00:16:54,920 --> 00:16:57,080
Vi kan bare lindre symptomene.

123
00:16:57,960 --> 00:17:02,160
Jeg vil skrive ut medisiner som vil hjelpe
tåle det som kommer.

124
00:17:02,320 --> 00:17:03,360
Komme?

125
00:17:04,040 --> 00:17:05,920
Tuberkulose utvikler seg ved tilbakefall.

126
00:17:06,560 --> 00:17:08,720
Først vil du hoste opp blod.

127
00:17:08,880 --> 00:17:12,960
Da vil de dukke opp
flere og flere blødninger,

128
00:17:13,119 --> 00:17:15,480
varer i opptil to uker.

129
00:17:16,240 --> 00:17:19,319
Det vil være øyeblikk av lettelse innimellom.

130
00:17:20,079 --> 00:17:23,720
Men det er bare en illusjon
at du er frisk.

131
00:17:27,000 --> 00:17:28,440
Over tid...

132
00:17:31,320 --> 00:17:34,840
hele kroppen vil svekkes,
men mest av alt beina.

133
00:17:35,000 --> 00:17:37,760
De vil hovne opp, spesielt mot slutten.

134
00:17:40,280 --> 00:17:41,800
På slutten...

135
00:17:49,600 --> 00:17:50,800
Har du barn?

136
00:17:52,120 --> 00:17:55,000
Ingen jeg vet om.

137
00:17:57,160 --> 00:18:01,280
Hvis du føler behov,
du bør ikke utsette.

138
00:18:01,760 --> 00:18:04,360
Tuberkulose svekker mannlig ytelse.

139
00:18:04,960 --> 00:18:08,440
Over tid
du vil lide av seksuell impotens.

140
00:18:09,280 --> 00:18:11,640
Til slutt vil han bli steril.

141
00:18:14,680 --> 00:18:17,640
Du må få nok søvn og unngå folkemengder.

142
00:18:17,800 --> 00:18:20,000
Enhver forkjølelse kan drepe deg.

143
00:18:20,880 --> 00:18:23,080
Det er best å forlate Paris.

144
00:18:23,240 --> 00:18:26,280
Frisk luft
vil bremse utviklingen av sykdommen.

145
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
Og solen.

146
00:18:28,440 --> 00:18:30,960
Sol og atter sol.

147
00:18:31,680 --> 00:18:32,880
Greit.

148
00:18:33,840 --> 00:18:35,280
Jeg drar på landet

149
00:18:35,440 --> 00:18:38,040
og jeg vil ta alt
hva vil du skrive ned?

150
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
Takk.

151
00:18:42,600 --> 00:18:46,040
sa en venn
at søsteren din hadde tuberkulose.

152
00:18:50,720 --> 00:18:53,880
Emilia. Hun var 15 år gammel da hun døde.

153
00:18:55,200 --> 00:18:57,480
Så du vet hvordan det ser ut.

154
00:19:14,960 --> 00:19:17,080
Hans Majestet er utålmodig.

155
00:19:17,240 --> 00:19:18,560
Jeg vet, jeg vet.

156
00:19:21,720 --> 00:19:22,880
Takk.

157
00:19:33,920 --> 00:19:35,280
Endelig!

158
00:19:38,640 --> 00:19:41,120
Deres Majestet vil tilgi forsinkelsen.

159
00:19:41,280 --> 00:19:43,720
Det er en forferdelig folkemengde på gatene i dag.

160
00:19:44,400 --> 00:19:46,960
Vennligst spill. Alle venter.

161
00:19:47,160 --> 00:19:48,400
Takk.

162
00:20:35,600 --> 00:20:36,960
Chopin!

163
00:20:39,480 --> 00:20:41,800
Musikken din er den fineste gaven,

164
00:20:41,960 --> 00:20:44,480
alt jeg kunne be om til bursdagen min.

165
00:20:44,640 --> 00:20:46,040
Alt godt.

166
00:20:46,200 --> 00:20:48,760
Hvordan visste du det
at jeg elsker denne etuden?

167
00:20:48,920 --> 00:20:51,280
Jeg er kongen, jeg kan ikke gråte.

168
00:20:52,720 --> 00:20:55,720
Hvis min innsats gjør
kongens glede,

169
00:20:55,800 --> 00:20:56,960
Jeg vil ikke ha mer.

170
00:20:58,920 --> 00:21:00,760
Det er ingen grunn til å være så høy.

171
00:21:00,920 --> 00:21:03,720
Vi liker hverandre tross alt.

172
00:21:03,880 --> 00:21:06,480
Musikken din er vakker.

173
00:21:06,640 --> 00:21:10,240
Jeg har også en gave til deg.

174
00:21:12,560 --> 00:21:14,240
Pass.

175
00:21:15,360 --> 00:21:16,680
Deres Majestet.

176
00:21:16,840 --> 00:21:18,160
God kveld.

177
00:21:23,120 --> 00:21:24,360
Gratulerer.

178
00:21:28,160 --> 00:21:30,800
Du er en ekte franskmann nå.

179
00:21:30,960 --> 00:21:34,280
Et fransk geni.

180
00:21:34,440 --> 00:21:36,040
Mine fag.

181
00:21:36,600 --> 00:21:37,600
Fra Polen.

182
00:21:38,600 --> 00:21:41,080
Med all respekt, Deres Majestet,

183
00:21:41,240 --> 00:21:44,200
Jeg forlot Polen,
men Polen vil aldri forlate meg.

184
00:21:57,760 --> 00:21:59,400
Pest!

185
00:21:59,560 --> 00:22:01,160
Ikke forlat hjemmet!

186
00:22:02,600 --> 00:22:05,920
Pest! Ikke forlat hjemmet!

187
00:24:28,760 --> 00:24:30,880
Hvor skulle jeg flykte?

188
00:24:31,040 --> 00:24:34,040
Under broen, antar jeg.
Uansett, jeg gifter meg om en måned.

189
00:24:34,200 --> 00:24:36,280
Gratulerer. Elsker dere hverandre?

190
00:24:36,760 --> 00:24:38,440
Hvordan forestiller du deg det?

191
00:24:38,600 --> 00:24:40,640
Dette er hva jeg lærte for Vincent.

192
00:24:43,520 --> 00:24:45,720
- Ikke verst, hva?
- Bravo, Louise!

193
00:24:50,280 --> 00:24:52,360
Det er rart at du ikke dro.

194
00:24:52,520 --> 00:24:55,960
De sier gravere hopper over lik,
for å passe dem inn i gropene.

195
00:24:58,520 --> 00:25:01,400
Bedre lukke vinduet
fordi pesten vil komme.

196
00:25:01,560 --> 00:25:03,800
Tilsynelatende musikere
de er immune mot kolera.

197
00:25:05,080 --> 00:25:08,000
Du er så dum, sir.

198
00:25:08,160 --> 00:25:10,400
Jeg er helt enig.

199
00:25:10,560 --> 00:25:13,320
Jeg liker faktisk å være alene.

200
00:25:14,400 --> 00:25:17,520
Du har flere haler,
enn det er sengetøy i distriktet.

201
00:25:18,200 --> 00:25:20,960
Alle elsker deg.
Og kvinner generelt.

202
00:25:21,160 --> 00:25:23,960
Du liker jobben din.
Du har et vakkert liv.

203
00:25:24,120 --> 00:25:27,600
Han kan være glad.
Det ville vært synd om du døde.

204
00:25:27,760 --> 00:25:29,440
WHO?

205
00:25:30,680 --> 00:25:31,640
Meg.

206
00:25:32,280 --> 00:25:33,680
Det gjør vel du også?

207
00:25:36,000 --> 00:25:38,760
Jeg tar det rent i overmorgen.

208
00:25:38,920 --> 00:25:42,360
Vennligst bli. Jeg skal lage litt te.

209
00:25:42,520 --> 00:25:44,920
Te? Men du kan ikke.

210
00:25:45,400 --> 00:25:47,200
Og forloveden min venter på meg.

211
00:25:47,880 --> 00:25:48,960
Adjø.

212
00:30:11,560 --> 00:30:14,320
Slutt å spille! La folk leve!

213
00:30:47,440 --> 00:30:48,720
For hjelp.

214
00:30:49,400 --> 00:30:50,880
Hjelp!

215
00:30:51,040 --> 00:30:54,320
Hjelp! Hjelp!

216
00:30:54,480 --> 00:30:55,920
Doktor!

217
00:30:56,560 --> 00:30:58,960
Ikke grøss, herr pianist!

218
00:30:59,160 --> 00:31:01,120
Denne mannen er i live.

219
00:31:05,920 --> 00:31:08,320
Nå, nå.

220
00:31:08,840 --> 00:31:10,920
Vi hjelper deg.

221
00:31:12,040 --> 00:31:14,960
Det er en levende mann her!

222
00:31:16,240 --> 00:31:20,120
Han er i live! Jeg så det nettopp!

223
00:31:20,280 --> 00:31:23,160
Vi må hjelpe ham. Hva gjør du?

224
00:31:23,320 --> 00:31:25,400
- Redd ham!
- Redd ham selv!

225
00:31:26,560 --> 00:31:30,240
En times gange til kirkegården.
Jeg samler inn lik fra to distrikter.

226
00:31:30,840 --> 00:31:32,640
Han vil være død før jeg kommer dit.

227
00:31:34,320 --> 00:31:37,920
Du vil leve
så ta på deg masken.

228
00:32:07,200 --> 00:32:09,440
Jeg har noe å spørre deg om.

229
00:32:20,880 --> 00:32:22,320
Frokost!

230
00:32:23,760 --> 00:32:25,720
Vi har allerede spist.

231
00:32:40,400 --> 00:32:41,720
God morgen, pappa.

232
00:32:42,720 --> 00:32:44,120
God morgen, sønn.

233
00:35:11,120 --> 00:35:14,640
Avreise til Paris!

234
00:37:16,840 --> 00:37:18,360
Min forlovede maler fantastisk.

235
00:37:24,920 --> 00:37:27,000
Det perfekte rommet for barn!

236
00:37:27,160 --> 00:37:29,280
En seng her, en annen der.

237
00:37:45,680 --> 00:37:48,880
- Utmerket. Jeg tar dem.
- Gratulerer.

238
00:37:54,400 --> 00:37:57,000
- Hva er prisen?
- Seks tusen franc i året.

239
00:38:00,320 --> 00:38:01,560
Avtalen står fast.

240
00:38:02,480 --> 00:38:03,600
Nei, nei.

241
00:38:19,920 --> 00:38:23,000
Unnskyld meg, Chopin har allerede kommet?

242
00:38:23,160 --> 00:38:24,360
Chopin?

243
00:38:24,880 --> 00:38:28,120
- Hvilken er det?
– Den med den store nesen.

244
00:38:28,280 --> 00:38:29,440
Denne polakken?

245
00:38:29,600 --> 00:38:31,360
Stakkars fyr!

246
00:38:33,960 --> 00:38:36,920
Uten et hjemland,
ingen familie, ingen penger,

247
00:38:37,080 --> 00:38:38,960
han er sannsynligvis sulten.

248
00:38:39,560 --> 00:38:43,000
Så noen sulten
bruke hansker for 30 franc?

249
00:38:44,920 --> 00:38:47,960
Dessuten, hvorfor i helvete fornærmet han tsaren?

250
00:38:48,480 --> 00:38:51,400
spurte han seg selv
å utvise ham fra Polen!

251
00:38:51,560 --> 00:38:54,680
Narcissus. Han elsker bare seg selv.

252
00:38:56,920 --> 00:38:58,800
Vær oppmerksom.

253
00:39:01,320 --> 00:39:03,000
Mine damer og herrer,

254
00:39:03,800 --> 00:39:07,640
Baron James de Rothschild og hans kone

255
00:39:07,800 --> 00:39:09,240
og datteren Charlotte.

256
00:39:21,200 --> 00:39:25,480
Nylig, etter konserten din
Jeg klarte ikke å spise eller sove

257
00:39:25,640 --> 00:39:27,760
i det minste for en uke.

258
00:39:28,280 --> 00:39:30,960
Kan jeg invitere deg på te?

259
00:39:31,120 --> 00:39:35,120
Du ga opp Erard-pianoene
og straks stoppet de.

260
00:39:35,280 --> 00:39:37,880
- Erard er desperat.
- Beklager.

261
00:40:37,320 --> 00:40:38,600
Sir?

262
00:40:39,720 --> 00:40:41,200
Har du det bra?

263
00:40:58,080 --> 00:40:59,200
Steke!

264
00:41:00,280 --> 00:41:01,480
Hvordan har du det gøy?

265
00:41:01,960 --> 00:41:03,360
Jeg skal spille.

266
00:41:04,360 --> 00:41:05,680
Hva gjør du?

267
00:41:11,320 --> 00:41:12,760
Mester, ikke nå.

268
00:41:12,920 --> 00:41:14,560
Vennligst ikke beordr meg rundt.

269
00:41:15,840 --> 00:41:17,960
- Mr. Baron.
- Ja?

270
00:41:18,720 --> 00:41:22,240
– Hva skal jeg spille for deg?
- Vennligst improviser...

271
00:41:24,120 --> 00:41:26,880
- Napoleon ved Waterloo.
- Utmerket.

272
00:42:29,120 --> 00:42:30,760
Beklager.

273
00:42:37,200 --> 00:42:41,240
Tilsynelatende tok Napoleon seg en lur
under Wellingtons angrep.

274
00:42:45,400 --> 00:42:46,600
Trekke seg tilbake!

275
00:42:48,680 --> 00:42:49,960
Trekke seg tilbake!

276
00:43:05,640 --> 00:43:08,640
Til slutt, spill Chopin.

277
00:43:34,960 --> 00:43:36,360
Monsieur Chopin.

278
00:43:42,200 --> 00:43:44,200
Som takk fra Mr. Baron.

279
00:43:45,520 --> 00:43:46,920
Takk.

280
00:48:28,080 --> 00:48:29,240
God morgen.

281
00:48:31,520 --> 00:48:33,040
Pierre!

282
00:48:33,200 --> 00:48:34,440
Mr. Chopin?

283
00:48:35,960 --> 00:48:38,960
- God morgen.
- Vær så snill, fortell meg

284
00:48:39,120 --> 00:48:41,200
at du fortsatt har sorbet.

285
00:48:41,360 --> 00:48:44,280
Jeg har drømt om ham i evigheter.

286
00:48:45,360 --> 00:48:46,880
- Fersken og pære?
- NEI.

287
00:48:47,600 --> 00:48:49,120
Sitron.

288
00:48:51,040 --> 00:48:52,520
Selvfølgelig.

289
00:49:18,960 --> 00:49:21,160
Sitronsorbet.

290
00:49:23,080 --> 00:49:24,560
Jeg er død.

291
00:49:26,280 --> 00:49:28,160
Idiotisk feil.

292
00:49:28,320 --> 00:49:30,360
Mr. Chopin er død.

293
00:49:31,840 --> 00:49:33,080
Han er død.

294
00:49:33,720 --> 00:49:35,000
Trykk på.

295
00:49:35,720 --> 00:49:37,040
Gå videre!

296
00:49:39,720 --> 00:49:42,080
Kanskje jeg er et spøkelse?

297
00:49:45,840 --> 00:49:47,280
Nyt måltidet.

298
00:49:52,680 --> 00:49:56,840
Her er jeg oppreist
og jeg skal spise sorbet.

299
00:49:57,880 --> 00:50:01,480
Når jeg henter dem fra stasjonen,
det blir en privat middag.

300
00:50:01,640 --> 00:50:02,800
Hun, meg og moren hennes.

301
00:50:02,960 --> 00:50:06,440
Men vi skal besøke deg, jeg lover.
De drømmer om å møte deg.

302
00:50:07,560 --> 00:50:09,360
Alt er klart.

303
00:50:10,800 --> 00:50:13,440
Mama Wodzińska
også så fantastisk?

304
00:50:13,600 --> 00:50:15,680
Du vet hvordan det er på italiensk
"svigermor"?

305
00:50:20,080 --> 00:50:22,600
Hvordan er det med barn?

306
00:50:22,760 --> 00:50:24,480
med barn?

307
00:50:25,720 --> 00:50:29,200
Hvis de kommer inn i deg,
de vil være fryktelig triste.

308
00:50:30,320 --> 00:50:31,720
Komme.

309
00:50:31,880 --> 00:50:33,360
Jeg skal spille noe for deg.

310
00:50:34,120 --> 00:50:35,960
Faren min oppdrettet kaniner.

311
00:50:36,160 --> 00:50:38,280
De er ikke mye forskjellig fra barn.

312
00:50:39,000 --> 00:50:42,400
De spiser, driter og sover.

313
00:50:42,560 --> 00:50:44,200
Og du kan klemme dem.

314
00:50:44,360 --> 00:50:45,520
Hør nå.

315
00:50:45,680 --> 00:50:47,920
Jeg har noe slikt i tankene.

316
00:51:05,080 --> 00:51:06,440
Hva synes du?

317
00:51:06,600 --> 00:51:07,880
Vil du ha en hammer?

318
00:51:11,080 --> 00:51:14,920
Når det gjelder barna,
så lenge du er interessert i dem:

319
00:51:15,520 --> 00:51:18,040
det er den enkleste kjærligheten i verden.

320
00:51:18,520 --> 00:51:20,280
Det tar aldri slutt.

321
00:51:20,440 --> 00:51:22,160
Du elsker barn

322
00:51:22,320 --> 00:51:24,920
de gjør deg og alle glade.

323
00:51:26,000 --> 00:51:27,000
Er dette nytt?

324
00:51:27,160 --> 00:51:28,200
Ja.

325
00:51:36,440 --> 00:51:38,560
Skrev du noe?

326
00:51:41,280 --> 00:51:43,200
Du er gal.

327
00:51:45,280 --> 00:51:48,320
– Er dette en slags spøk?
– Min nye scherzo.

328
00:51:50,680 --> 00:51:53,680
Du kan ikke skrive
vanlig akkompagnement?

329
00:51:55,640 --> 00:51:58,040
Du bare sprer lyder slik,

330
00:51:58,200 --> 00:52:00,640
at jeg brekker fingrene?

331
00:52:00,800 --> 00:52:03,560
Jeg sprer ikke, jeg bare ordner.

332
00:52:03,720 --> 00:52:04,960
Lytte.

333
00:52:42,760 --> 00:52:44,640
- Det er dem.
- Jeg går ut gjennom kjøkkenet.

334
00:52:44,800 --> 00:52:46,040
Jeg skal lære dette.

335
00:52:47,600 --> 00:52:49,120
Den er ikke ferdig!

336
00:52:49,280 --> 00:52:51,640
Ikke vær redd, jeg gir den tilbake.

337
00:56:20,240 --> 00:56:23,960
– Hva sa han?
- Han klager på Polen igjen.

338
00:56:34,200 --> 00:56:35,680
Her!

339
00:56:38,880 --> 00:56:40,000
Vi venter!

340
00:56:40,160 --> 00:56:42,480
Johnny, kom igjen!

341
00:56:45,080 --> 00:56:48,440
God morgen.
Vil du la meg kidnappe Jaś?

342
00:57:04,640 --> 00:57:06,720
Vakkert, ikke sant?

343
00:57:07,280 --> 00:57:08,840
Hvit gems.

344
00:57:09,000 --> 00:57:10,640
De blir fort skitne.

345
00:57:10,800 --> 00:57:13,360
Og for dyrt.
Jeg har en familie å forsørge.

346
00:57:13,520 --> 00:57:15,280
Ikke vær så praktisk.

347
00:57:15,920 --> 00:57:18,040
30 par, takk.

348
00:57:25,600 --> 00:57:26,920
Og hva synes du?

349
00:57:29,680 --> 00:57:31,760
Jeg tar tre flasker.

350
00:57:31,920 --> 00:57:34,080
Fire. Eller fem.

351
00:57:34,240 --> 00:57:36,520
- Det også.
- Skynd deg, Fryc.

352
00:57:40,840 --> 00:57:41,960
Og det.

353
00:57:43,160 --> 00:57:44,720
Nei, Fryc!

354
00:58:01,440 --> 00:58:03,120
Flott, ikke sant?

355
00:58:03,280 --> 00:58:04,480
Hva er dette?

356
00:58:07,360 --> 00:58:08,600
Vet du ikke det?

357
00:58:09,160 --> 00:58:10,280
INGEN.

358
00:58:11,680 --> 00:58:13,000
Ikke jeg heller.

359
00:58:14,240 --> 00:58:15,520
Men jeg må ha det.

360
00:58:19,680 --> 00:58:21,120
Rue Tronchet 5.

361
00:58:24,840 --> 00:58:27,040
Fiolene er her!

362
00:58:32,120 --> 00:58:33,400
Oppmerksomhet!

363
00:58:33,800 --> 00:58:37,360
Beveg deg, sauer! Er livet ubehagelig for deg?

364
00:58:51,840 --> 00:58:53,440
Han er en bedre Liszt enn deg.

365
00:59:16,400 --> 00:59:18,880
- Beklager.
- Det var ikke så verst.

366
00:59:19,280 --> 00:59:21,840
- Veldig morsomt.
– Det var kjempebra.

367
00:59:22,280 --> 00:59:24,880
– Hvorfor er du så trist?
-Meg?

368
00:59:25,760 --> 00:59:27,040
Jeg beundrer deg.

369
00:59:27,680 --> 00:59:30,040
Det må være fryktelig slitsomt.

370
00:59:31,760 --> 00:59:35,160
- Hva?
– Det er konstant å late som.

371
00:59:38,320 --> 00:59:40,800
Du vil heller bli stående alene, ikke sant?

372
00:59:43,600 --> 00:59:44,960
Damen vil tilgi meg.

373
01:00:14,400 --> 01:00:17,040
Stillhet!

374
01:00:17,600 --> 01:00:20,880
Hvis du unnskylder meg, er moroa over.

375
01:00:21,040 --> 01:00:24,840
spurte Fredrik
ikke å stoppe staten.

376
01:00:24,960 --> 01:00:27,080
Så jeg stopper ikke.

377
01:01:10,000 --> 01:01:12,600
Endelig kan vi
snakk rolig.

378
01:01:14,560 --> 01:01:16,040
Vil du ha en drink?

379
01:01:48,360 --> 01:01:50,680
Solen skinner hele året på Mallorca.

380
01:01:52,120 --> 01:01:56,160
Appelsiner
Du kan plukke epler fra et tre.

381
01:01:56,320 --> 01:01:59,120
Det blir den vakreste vinteren
i livet ditt.

382
01:01:59,560 --> 01:02:01,080
I'm going to die again.

383
01:02:01,240 --> 01:02:02,360
INGEN.

384
01:02:03,360 --> 01:02:05,240
Du vil komme deg, skal du se.

385
01:02:07,960 --> 01:02:09,560
Du lukter fiol over alt.

386
01:02:34,160 --> 01:02:35,640
Du hadde rett.

387
01:02:36,720 --> 01:02:39,280
Adam og Eva nådde paradis.

388
01:02:39,440 --> 01:02:41,440
Vi skal se etter et epletre og en slange.

389
01:03:12,360 --> 01:03:14,080
Can we sail to Africa?

390
01:03:14,640 --> 01:03:16,920
Vi kommer kanskje ikke engang tilbake fra det.

391
01:03:21,560 --> 01:03:25,040
– Mangler du noe?
- Money.

392
01:03:26,320 --> 01:03:29,480
You can write anywhere
og sende sanger til forlag.

393
01:03:30,400 --> 01:03:31,920
Jeg må ha et instrument.

394
01:03:32,080 --> 01:03:34,400
Han vil være her når som helst nå.

395
01:03:34,560 --> 01:03:37,160
Jeg tjener hovedsakelig ved å gi leksjoner

396
01:03:37,320 --> 01:03:39,120
og på fester.

397
01:03:42,560 --> 01:03:43,600
Jeg skjønner.

398
01:03:46,280 --> 01:03:47,360
Hva forstår du?

399
01:03:47,520 --> 01:03:49,720
Du kan ikke leve uten Paris.

400
01:03:49,880 --> 01:03:53,160
Uten mine elskede konserter,
uten publikum,

401
01:03:53,320 --> 01:03:56,840
som ikke klarer å konsentrere seg
på musikk i mer enn ett minutt...

402
01:03:58,440 --> 01:04:01,320
men jeg klapper,
mens pressen kaller deg et geni.

403
01:04:03,480 --> 01:04:04,600
Du har rett.

404
01:04:04,760 --> 01:04:06,520
Det ville vært synd å miste den.

405
01:04:06,680 --> 01:04:07,960
Vi kommer tilbake.

406
01:04:26,040 --> 01:04:27,200
Greit.

407
01:04:28,600 --> 01:04:29,960
Til helvete med Paris.

408
01:04:30,160 --> 01:04:32,800
- Faen med Paris?
- Faen Paris.

409
01:04:33,280 --> 01:04:35,480
- Faen Paris?
- Faen Paris!

410
01:04:42,520 --> 01:04:43,800
Mr. Chopin?

411
01:04:47,360 --> 01:04:48,440
Ja?

412
01:04:48,600 --> 01:04:51,000
I Hennes Majestets navn
Dronning av Spania

413
01:04:51,080 --> 01:04:54,760
og bystyret
vennligst forlat byen vår.

414
01:04:56,800 --> 01:04:58,320
Dette showet?

415
01:04:58,480 --> 01:05:00,080
Dette er regelverket vi har.

416
01:05:00,240 --> 01:05:03,160
Jeg ble informert
at Mr. Chopin har tuberkulose.

417
01:05:03,320 --> 01:05:06,160
I Spania
tuberkulose behandles som en pest.

418
01:05:06,320 --> 01:05:09,800
Dette er en trussel mot samfunnet.
Vennligst forlat byen.

419
01:05:09,960 --> 01:05:11,440
Forstår du?

420
01:05:11,920 --> 01:05:14,360
– Hva sier han?
– De vil kaste oss ut herfra.

421
01:05:20,560 --> 01:05:24,200
Du kan bo fem mil unna
fra menneskelige sentre, ikke nærmere.

422
01:05:24,360 --> 01:05:25,400
Ha en fin dag.

423
01:05:26,640 --> 01:05:28,280
Dette er tull.

424
01:05:28,440 --> 01:05:32,360
Tuberkulose er en arvelig sykdom!

425
01:05:33,280 --> 01:05:34,680
Idioter!

426
01:05:35,440 --> 01:05:37,440
Vet du hva det betyr?

427
01:05:38,600 --> 01:05:40,440
Du kan ikke bli smittet av det!

428
01:05:41,240 --> 01:05:42,280
Stopp det!

429
01:05:43,960 --> 01:05:45,320
Stopp det!

430
01:05:53,920 --> 01:05:55,080
Takk.

431
01:05:55,240 --> 01:05:58,400
Vi har nøkkelen!
Det er et forlatt kloster,

432
01:05:58,560 --> 01:06:00,560
men vi har et sted å bo.

433
01:06:00,720 --> 01:06:02,760
Vi vil være alene, du og jeg.

434
01:06:02,920 --> 01:06:04,960
Og sikkert noen skriftemål.

435
01:06:05,120 --> 01:06:06,640
Jeg er helt våt.

436
01:06:27,320 --> 01:06:28,680
Hvor stille.

437
01:06:29,640 --> 01:06:30,840
Hvor stille!

438
01:06:46,080 --> 01:06:47,520
For en historie.

439
01:07:26,160 --> 01:07:28,760
Jeg vil gjerne dø i armene dine.

440
01:07:30,240 --> 01:07:31,640
Jeg lover.

441
01:07:58,720 --> 01:08:00,120
Jeg elsker deg.

442
01:08:43,640 --> 01:08:46,479
Det vil endelig slutte å regne
og du vil ha det bra.

443
01:08:47,279 --> 01:08:50,560
Jeg liker det når det regner og er kaldt.

444
01:09:01,279 --> 01:09:05,240
Du er et annet sted. Hva handler det om?

445
01:09:05,960 --> 01:09:07,319
Alt er bra.

446
01:09:12,120 --> 01:09:13,439
Fryderyk...

447
01:09:19,840 --> 01:09:21,960
Jeg kan ikke leve uten å spille.

448
01:09:29,600 --> 01:09:31,520
Du synes synd på deg selv.

449
01:09:44,399 --> 01:09:46,720
Denne veien.

450
01:09:47,359 --> 01:09:48,640
Denne veien.

451
01:09:48,800 --> 01:09:50,680
For guds skyld, vær forsiktig.

452
01:09:52,040 --> 01:09:53,279
Forsiktig!

453
01:09:54,000 --> 01:09:55,240
Sakte.

454
01:09:55,400 --> 01:09:56,960
Forsiktig.

455
01:11:08,080 --> 01:11:09,160
Det vil ikke fungere.

456
01:11:09,320 --> 01:11:11,840
– De nektet.
- Vi betaler hva de vil.

457
01:11:12,000 --> 01:11:13,240
Jeg fortalte dem.

458
01:11:13,400 --> 01:11:15,320
Han må reise herfra.

459
01:11:16,720 --> 01:11:18,320
Kom på noe.

460
01:11:21,120 --> 01:11:22,480
Vennligst.

461
01:11:27,960 --> 01:11:29,240
De kom.

462
01:11:29,960 --> 01:11:32,320
Kjære, det går snart over.

463
01:11:35,840 --> 01:11:37,440
Herr kaptein...

464
01:11:37,600 --> 01:11:40,480
- Er det han som er smittet?
- Han har bronkitt.

465
01:11:42,280 --> 01:11:43,680
Dette er Fryderyk Chopin.

466
01:11:44,480 --> 01:11:46,000
Så hva?

467
01:11:46,160 --> 01:11:48,680
Jeg betaler 500 franc.

468
01:11:49,400 --> 01:11:50,720
Per person.

469
01:12:09,480 --> 01:12:11,000
INGEN! Sett deg ned!

470
01:12:11,160 --> 01:12:12,680
Jeg blir kvalt.

471
01:12:59,560 --> 01:13:01,760
Jeg burde ikke vært her.

472
01:13:04,560 --> 01:13:07,240
Det skulle jeg aldri ha vært.

473
01:13:10,920 --> 01:13:13,400
Du burde forlate meg og leve.

474
01:13:19,880 --> 01:13:21,880
jeg taper.

475
01:13:52,800 --> 01:13:54,480
Du la igjen nøklene dine!

476
01:13:56,720 --> 01:13:58,080
Jeg beklager,

477
01:13:58,640 --> 01:14:01,000
Jeg tror jeg forlot hjertet mitt hos deg.

478
01:14:01,560 --> 01:14:03,160
Beklager, jeg stekte dem med egg.

479
01:14:04,320 --> 01:14:06,640
Ta medisinen og drikk godt.

480
01:14:06,800 --> 01:14:08,400
Selvfølgelig.

481
01:14:09,480 --> 01:14:10,760
Mr. Chopin?

482
01:14:11,320 --> 01:14:14,000
Sir!
Mr. Matuszyński spør deg.

483
01:14:14,160 --> 01:14:15,600
Du må skynde deg.

484
01:14:18,920 --> 01:14:20,880
Det er din feil. Du smittet ham.

485
01:14:21,040 --> 01:14:23,520
Og min for å la ham
leve med deg.

486
01:14:23,680 --> 01:14:25,720
Jeg var alene her for alltid.

487
01:14:25,880 --> 01:14:29,080
Han var på vei til meg,
når du hadde et problem.

488
01:14:29,240 --> 01:14:30,480
Hoste, drite

489
01:14:30,680 --> 01:14:33,440
eller når du ikke kunne
stryk skjorten.

490
01:14:33,600 --> 01:14:35,680
Vi kunne ikke reise på ferie.

491
01:14:36,600 --> 01:14:40,480
Du stjal familien min.
Barna vil jeg ikke ha.

492
01:14:41,360 --> 01:14:43,200
Fordi Fryderyk trengte omsorg.

493
01:14:43,360 --> 01:14:46,360
For hvem ville bære det opp trappene?

494
01:14:53,040 --> 01:14:55,640
Han fikk ikke noe fra deg,
bare tuberkulose.

495
01:14:58,320 --> 01:15:00,240
Ingen får noe fra deg.

496
01:15:02,760 --> 01:15:04,400
Bare døden.

497
01:17:59,400 --> 01:18:01,640
God morgen. Jeg er Carl Filtsch.

498
01:18:01,800 --> 01:18:03,640
Jeg vil bli din student.

499
01:18:04,920 --> 01:18:05,920
Flott,

500
01:18:07,000 --> 01:18:09,240
men jeg lærer ikke barn.

501
01:18:11,960 --> 01:18:13,760
Fra Mr. Liszt.

502
01:18:20,600 --> 01:18:23,520
«Du bør drepe ham på stedet.

503
01:18:24,040 --> 01:18:26,040
Han spiller sånn om 10 år

504
01:18:26,640 --> 01:18:28,760
Vi blir begge uten jobb."

505
01:18:32,480 --> 01:18:34,840
Jeg har ingen ledige datoer.

506
01:18:39,520 --> 01:18:43,280
Hva, vil du synge?

507
01:18:43,920 --> 01:18:47,200
Dette er broren min, Joseph.
Han snakker ikke, men han hører.

508
01:18:52,120 --> 01:18:53,360
Beklager.

509
01:18:58,640 --> 01:18:59,800
INGEN!

510
01:19:00,680 --> 01:19:02,480
Ikke vis deg frem.

511
01:19:03,960 --> 01:19:06,840
Du vil begynne å lære
fra komposisjonene mine?

512
01:19:07,400 --> 01:19:09,000
Spill noe annerledes.

513
01:19:09,960 --> 01:19:11,680
Jeg har ikke noter.

514
01:19:12,960 --> 01:19:14,400
Kan du ikke spille noe?

515
01:19:17,200 --> 01:19:18,200
Ikke så bra.

516
01:19:21,440 --> 01:19:22,880
Ikke så bra...

517
01:19:25,520 --> 01:19:26,880
Synd.

518
01:19:29,200 --> 01:19:30,560
Det er vanskelig.

519
01:19:33,240 --> 01:19:34,840
Det er alt.

520
01:19:38,480 --> 01:19:40,840
Kan jeg spille sangen min?

521
01:19:46,320 --> 01:19:47,560
Vennligst.

522
01:20:26,800 --> 01:20:28,640
Nok.

523
01:20:29,760 --> 01:20:31,320
Har du spilt lenge?

524
01:20:37,840 --> 01:20:39,080
Greit.

525
01:20:42,560 --> 01:20:44,160
La oss prøve...

526
01:20:45,560 --> 01:20:46,520
dette.

527
01:21:06,560 --> 01:21:10,240
Den venstre er fin. Men du spiller med høyre hånd
mekanisk i stedet for å synge.

528
01:21:10,760 --> 01:21:14,080
Metronomen er for venstre hånd.
Hun bygger grunnlaget.

529
01:21:14,560 --> 01:21:16,760
Den høyre beveger seg fritt.

530
01:21:17,880 --> 01:21:19,200
Nok en gang.

531
01:21:29,080 --> 01:21:30,440
Det er ikke det.

532
01:21:31,400 --> 01:21:34,400
Eller du spiller som en spilleautomat,
eller du mister kontrollen.

533
01:21:34,960 --> 01:21:36,920
Prøv å dele oppmerksomheten din.

534
01:21:37,480 --> 01:21:41,080
Den venstre er konstant, den høyre snakker.

535
01:22:05,360 --> 01:22:07,720
Beklager, jeg skal øve mer.

536
01:22:35,400 --> 01:22:37,080
Ikke spill på tastaturet.

537
01:22:38,880 --> 01:22:40,320
Lek i hodet ditt.

538
01:22:42,360 --> 01:22:45,760
Prøv å ikke høre. Som Beethoven.

539
01:22:47,440 --> 01:22:50,400
Fantasien er bedre
enn henrettelse.

540
01:22:51,480 --> 01:22:53,120
Fred i sinnet.

541
01:22:54,360 --> 01:22:56,080
Bare hodet fungerer.

542
01:22:57,640 --> 01:22:59,040
Lukk øynene.

543
01:23:32,400 --> 01:23:33,920
Det stemmer, Carl!

544
01:23:44,840 --> 01:23:45,800
Takk.

545
01:23:54,600 --> 01:23:56,400
Du må spise mer.

546
01:23:57,120 --> 01:23:58,240
Ja.

547
01:24:11,120 --> 01:24:13,720
Plager det deg at de spiser hos oss?

548
01:24:13,880 --> 01:24:16,800
Hvorfor?
Vi kaster uansett mye mat.

549
01:24:17,280 --> 01:24:18,880
Kan du holde det nede?

550
01:24:21,600 --> 01:24:24,080
Han er her fordi vi har en leksjon i dag.

551
01:24:24,240 --> 01:24:25,560
Som hver dag.

552
01:24:26,720 --> 01:24:29,240
– Er det et problem?
- NEI.

553
01:24:33,040 --> 01:24:34,280
Hvorfor?

554
01:24:43,120 --> 01:24:45,760
Jeg ba deg ikke røyke ved bordet.

555
01:24:53,440 --> 01:24:55,080
Beklager.

556
01:26:16,440 --> 01:26:19,160
Godt å gå. Flott som alltid.

557
01:26:20,560 --> 01:26:23,200
Jeg vil gjerne introdusere
Deres Majestet

558
01:26:23,360 --> 01:26:26,120
en usedvanlig pianist og komponist.

559
01:26:26,920 --> 01:26:28,720
Ingen i verden spiller slik.

560
01:26:29,840 --> 01:26:31,080
Bortsett fra meg.

561
01:26:39,360 --> 01:26:41,440
- Hvorfor ikke?
- Takk.

562
01:26:41,600 --> 01:26:42,800
Gå videre.

563
01:27:35,040 --> 01:27:37,080
Jeg visste ikke at du hadde en sønn.

564
01:27:37,240 --> 01:27:39,200
Han er ikke min sønn, han er min elev.

565
01:27:39,360 --> 01:27:41,600
Carl Filtsch fra Transylvania.

566
01:27:41,760 --> 01:27:44,960
Og han kan være en sønn. Han har talent.

567
01:27:45,120 --> 01:27:46,560
Han er bedre enn meg.

568
01:27:47,040 --> 01:27:50,040
Jeg trodde ikke jeg skulle si dette om noen.

569
01:27:51,400 --> 01:27:52,760
Deres Majestet,

570
01:27:54,800 --> 01:27:56,560
husk ham.

571
01:27:59,880 --> 01:28:01,680
Selv når jeg er borte.

572
01:28:03,320 --> 01:28:04,560
Vil det ikke?

573
01:28:05,480 --> 01:28:07,040
Hvor skal du?

574
01:28:15,800 --> 01:28:19,600
Folket ønsker tydeligvis å styrte meg,

575
01:28:20,200 --> 01:28:23,280
selv om jeg skamløst suger til ham.

576
01:28:23,440 --> 01:28:26,360
Du hører den forferdelige La Marseillaise.

577
01:28:26,480 --> 01:28:30,240
Jeg lot det synges i mitt palass!

578
01:28:30,400 --> 01:28:35,040
Jeg må nok stikke av også.

579
01:28:35,800 --> 01:28:38,040
Jeg drar som din herre.

580
01:28:39,680 --> 01:28:41,240
Eller de dreper meg.

581
01:28:41,640 --> 01:28:44,920
Så hele Paris
det vil være for deg, gutt.

582
01:28:46,280 --> 01:28:49,680
– Prins de la Baume har kommet.
- La oss gå, min kjære.

583
01:28:58,120 --> 01:28:59,760
Hvor skal du?

584
01:29:25,880 --> 01:29:27,600
Jeg lukter fiol i dag.

585
01:29:30,960 --> 01:29:32,320
Huske?

586
01:29:34,840 --> 01:29:36,200
George...

587
01:29:39,280 --> 01:29:41,480
Du vet at det kommer en revolusjon.

588
01:29:42,560 --> 01:29:45,280
De vil utslette oss. Du forstår.

589
01:29:45,440 --> 01:29:47,440
Jeg bryr meg ikke om revolusjonen.

590
01:29:50,680 --> 01:29:52,080
Jeg er sliten.

591
01:29:52,880 --> 01:29:55,600
Hvile. Jeg har god tid.

592
01:30:01,120 --> 01:30:03,240
Det er én ting du ikke har krefter til meg.

593
01:30:04,600 --> 01:30:06,960
Jeg føler avsky for meg selv for å si dette.

594
01:30:08,240 --> 01:30:09,880
Jeg er patetisk.

595
01:30:18,320 --> 01:30:20,440
Jeg trenger bare nærhet.

596
01:30:22,520 --> 01:30:24,840
Jeg har ikke vært mann på lenge.

597
01:30:25,880 --> 01:30:30,440
- Du visste at dette ville skje.
– Du kan også elske uten penetrering.

598
01:30:31,000 --> 01:30:32,560
Det handler ikke om kroppen.

599
01:30:33,840 --> 01:30:35,320
Du vil ikke ha meg.

600
01:30:36,240 --> 01:30:39,120
Jeg skal bare være mor for Carl.

601
01:30:39,280 --> 01:30:40,360
Stoppe!

602
01:30:49,480 --> 01:30:53,240
I løpet av årene har jeg kommet over det

603
01:30:53,760 --> 01:30:56,920
at det viktigste for deg er...

604
01:30:58,080 --> 01:31:00,120
din sykdom og musikk.

605
01:31:02,120 --> 01:31:06,960
Jeg lærte å tape
med begge.

606
01:31:08,640 --> 01:31:10,760
Skal jeg tape for gutten også?

607
01:31:10,920 --> 01:31:12,200
Miste?

608
01:31:13,000 --> 01:31:17,200
– Det er ikke en konkurranse.
- Du forfalsker alt.

609
01:31:17,360 --> 01:31:19,520
Det er ikke noe ekte med deg.

610
01:31:20,440 --> 01:31:22,520
Du later som du ikke er redd for døden.

611
01:31:22,680 --> 01:31:26,040
Men se selv, du er allerede død.

612
01:31:26,200 --> 01:31:28,160
Du later bare som du er i live.

613
01:31:39,280 --> 01:31:40,640
Du har rett.

614
01:31:48,160 --> 01:31:49,240
Jeg skader deg.

615
01:31:58,640 --> 01:32:00,160
Jeg elsker deg ikke.

616
01:32:01,880 --> 01:32:03,480
Jeg har aldri elsket.

617
01:32:05,520 --> 01:32:07,160
Det virket for meg.

618
01:32:12,440 --> 01:32:14,040
Det var en illusjon.

619
01:32:14,960 --> 01:32:16,600
Dette er min forbannelse.

620
01:32:22,200 --> 01:32:23,440
Tilgi meg.

621
01:32:26,400 --> 01:32:27,840
Jeg tilgir deg.

622
01:32:29,560 --> 01:32:31,120
Og takk.

623
01:32:34,960 --> 01:32:37,440
Jeg vil ha et vakkert minne...

624
01:32:39,480 --> 01:32:41,560
min kjærlighet til deg.

625
01:32:48,920 --> 01:32:50,480
Jeg synes synd på deg.

626
01:33:25,120 --> 01:33:27,000
Jeg elsker denne sangen.

627
01:33:29,440 --> 01:33:32,120
- Hva skjer?
– Jeg dro derfra med vått hode.

628
01:33:34,000 --> 01:33:37,000
Spill nå, smart.

629
01:33:37,880 --> 01:33:39,920
De sier at du snart skal dø.

630
01:33:41,520 --> 01:33:43,880
Og at Liszt er fra meg
dyktigere.

631
01:33:46,280 --> 01:33:48,960
Ikke tro alt
hva folk sier.

632
01:33:50,640 --> 01:33:52,680
Jeg vil ikke at du skal dø.

633
01:34:00,360 --> 01:34:03,720
Du trenger sol og mer søvn.

634
01:34:03,880 --> 01:34:05,600
Og vennligst ta medisinene dine.

635
01:34:05,760 --> 01:34:07,000
Det er alt.

636
01:34:08,360 --> 01:34:10,640
Du sa det samme for noen år siden.

637
01:34:11,600 --> 01:34:14,120
Med all respekt,
professor,

638
01:34:14,280 --> 01:34:16,160
finnes det kanskje nye metoder?

639
01:34:16,680 --> 01:34:20,840
Med all respekt, mester,
Jeg er i Paris om syv måneder.

640
01:34:21,000 --> 01:34:25,520
Hvis du ikke endrer livsstil,
Jeg besøker deg på kirkegården.

641
01:34:28,840 --> 01:34:31,760
Har du hørt om varmeterapi?

642
01:34:33,400 --> 01:34:34,840
Kristus.

643
01:34:36,080 --> 01:34:37,400
Mr...

644
01:34:38,280 --> 01:34:41,920
en så kultivert mann,
tror han på slik overtro?

645
01:34:44,200 --> 01:34:46,480
Vet du at du kan dø av dette?

646
01:34:47,520 --> 01:34:49,880
Jeg har hørt det hjelper.

647
01:34:50,000 --> 01:34:53,280
Du svetter ut sykdommen.
Det renser kroppen.

648
01:34:58,080 --> 01:35:00,040
Herren foreskriver solen for meg.

649
01:35:01,280 --> 01:35:03,760
Jeg vet ikke om det er stor forskjell.

650
01:35:08,360 --> 01:35:10,080
Jeg vet du er redd.

651
01:35:25,640 --> 01:35:26,720
Beklager.

652
01:35:31,520 --> 01:35:34,760
Sir! Her er køen!

653
01:35:50,040 --> 01:35:52,040
Det gjør vondt fordi du ikke tror det.

654
01:35:52,200 --> 01:35:53,520
tror jeg.

655
01:35:54,600 --> 01:35:57,000
Dere syke mennesker tror aldri

656
01:35:57,160 --> 01:35:58,760
men du kommer.

657
01:35:59,360 --> 01:36:03,080
Jeg forstår det.
Leger fortsetter å lure deg.

658
01:36:08,680 --> 01:36:12,240
Og det er ingen magi eller svindel her.

659
01:36:13,120 --> 01:36:15,840
Sykdomsmiasmer,
danner puss i kroppen,

660
01:36:17,720 --> 01:36:22,080
de vil skynde seg til dette stedet
når det gjelder verten.

661
01:36:26,240 --> 01:36:31,000
Fra lungene dine
de vil løpe til dette såret.

662
01:36:31,160 --> 01:36:32,120
Så...

663
01:36:32,720 --> 01:36:33,800
Jeg beklager.

664
01:36:34,800 --> 01:36:36,680
...vi tar ut strengen,

665
01:36:37,360 --> 01:36:39,200
Vi vil desinfisere såret

666
01:36:39,760 --> 01:36:43,160
og du vil være der igjen
ung, vakker og sunn.

667
01:36:50,480 --> 01:36:53,480
Menneskekropp
det er en veldig enkel mekanisme.

668
01:36:54,560 --> 01:36:55,800
Takk.

669
01:39:54,120 --> 01:39:57,280
Det vil være hundrevis av mennesker der
som du forakter.

670
01:39:57,440 --> 01:39:59,320
De betaler 50 franc per billett.

671
01:39:59,480 --> 01:40:01,720
Jeg må ha den for Amerika.

672
01:40:02,080 --> 01:40:05,000
Vi skal kjøpe et trehus der.

673
01:40:05,200 --> 01:40:07,960
Stor, med en stor hage.

674
01:40:08,120 --> 01:40:11,000
Carl og Joseph tar toppen og jeg tar bunnen.

675
01:40:11,200 --> 01:40:12,920
Med hage?

676
01:40:13,080 --> 01:40:15,040
Amerika er fremtiden.

677
01:40:15,200 --> 01:40:19,080
To konserter til
og de vil ikke se meg her igjen.

678
01:40:19,600 --> 01:40:22,320
Vi drar etter at Carl kommer tilbake
fra Venezia.

679
01:40:23,000 --> 01:40:25,160
-Er du sikker?
- Ja.

680
01:40:26,160 --> 01:40:27,360
jeg er.

681
01:41:23,440 --> 01:41:26,280
Tuberkulose er det ikke
smittsomt, vet du.

682
01:41:27,800 --> 01:41:29,560
Ikke klandre deg selv.

683
01:41:32,280 --> 01:41:33,520
Komme.

684
01:42:55,840 --> 01:42:57,280
Fredrik!

685
01:42:57,840 --> 01:43:00,400
Du kan åpne den når det banker på!

686
01:43:21,160 --> 01:43:23,680
Jeg vet at jeg ikke kan hjelpe deg.

687
01:43:25,120 --> 01:43:26,680
Men du trenger ikke spille i dag.

688
01:43:30,880 --> 01:43:32,160
Mange mennesker?

689
01:43:32,320 --> 01:43:34,920
Ja. Redundans.

690
01:43:35,600 --> 01:43:38,560
Jeg skal spille for deg
så de ikke blir sinte.

691
01:43:38,720 --> 01:43:40,760
En dag skal du betale meg tilbake.

692
01:43:40,920 --> 01:43:42,560
De vil forstå.

693
01:43:48,280 --> 01:43:50,040
Jeg vil spille.

694
01:43:52,240 --> 01:43:54,280
Ikke synes synd på meg.

695
01:43:54,720 --> 01:43:56,400
Jeg trenger ikke dette.

696
01:43:59,880 --> 01:44:01,720
Det er bare skuespill.

697
01:44:14,600 --> 01:44:16,120
Bare leker.

698
01:45:51,400 --> 01:45:52,800
Vi er her.

699
01:45:53,440 --> 01:45:54,840
Takk.

700
01:45:55,840 --> 01:45:57,120
Ha en fin dag.

701
01:46:06,120 --> 01:46:07,480
Mester...

702
01:46:11,440 --> 01:46:12,760
God morgen.

703
01:46:14,160 --> 01:46:17,560
Det er meg, Jane Stirling.
Din student.

704
01:46:17,720 --> 01:46:21,320
Jeg vil gjerne ta noen leksjoner.
Jeg glemte alt.

705
01:46:22,800 --> 01:46:24,480
Jeg må nekte.

706
01:46:24,960 --> 01:46:26,520
Jeg underviser ikke lenger.

707
01:46:28,240 --> 01:46:30,720
Du sluttet å gå på fester.

708
01:46:31,920 --> 01:46:33,800
Jeg er veldig opptatt.

709
01:46:34,720 --> 01:46:37,080
Du gir ikke konserter, du underviser ikke...

710
01:46:51,280 --> 01:46:53,640
Jeg har penger. Jeg skal ta vare på deg.

711
01:46:54,920 --> 01:46:58,400
Hele verden tilber deg.
Ikke overraskende, jeg også.

712
01:46:59,160 --> 01:47:01,440
Men jeg elsker deg mer enn noen andre.

713
01:47:02,120 --> 01:47:03,480
I årevis.

714
01:47:04,080 --> 01:47:05,800
Mer enn noen.

715
01:47:08,120 --> 01:47:10,760
Det er derfor jeg spør
for at du skal være mannen min.

716
01:47:14,840 --> 01:47:17,720
- Ikke si tull.
- Jeg elsker deg.

717
01:47:17,880 --> 01:47:19,400
Jeg skal ta vare på deg.

718
01:47:23,160 --> 01:47:24,840
Synd...

719
01:47:25,000 --> 01:47:28,200
dette er det grusommeste,
hva kan gis til en person.

720
01:47:31,240 --> 01:47:33,680
Det er ikke synd, det er kjærlighet.

721
01:47:34,880 --> 01:47:38,760
- Du er alt jeg drømmer om...
- Jeg snakker ikke om deg.

722
01:47:43,360 --> 01:47:44,840
Jeg snakker om meg selv.

723
01:47:45,960 --> 01:47:47,280
Adjø.

724
01:48:29,440 --> 01:48:30,680
Så hva?

725
01:48:31,520 --> 01:48:34,680
Jeg har skrevet dette i to måneder.
Hva synes du?

726
01:48:38,640 --> 01:48:40,000
Ikke bra?

727
01:48:42,000 --> 01:48:43,160
Fryc,

728
01:48:43,640 --> 01:48:45,000
utmerket.

729
01:48:46,440 --> 01:48:48,280
Hvilken form er dette?

730
01:48:49,280 --> 01:48:51,920
Ingen og flere på en gang.
Sonate, polonese...

731
01:48:52,080 --> 01:48:53,400
Polones?

732
01:48:54,240 --> 01:48:56,760
Dette er mer en fantasi.

733
01:48:58,640 --> 01:48:59,880
Vel, ja.

734
01:49:02,640 --> 01:49:06,440
Kanskje en dag, om hundre år...

735
01:49:08,160 --> 01:49:10,720
folk vil forstå denne musikken.

736
01:49:11,920 --> 01:49:15,120
Men i dag vil de si
at dette ikke er musikk.

737
01:49:17,120 --> 01:49:20,120
At det ikke er noen temaer, ingen form.

738
01:49:20,280 --> 01:49:23,520
Polones, sier du.
Ingen vil legge merke til ham i dette.

739
01:49:30,720 --> 01:49:34,040
venn,
hvis du skriver slike ting,

740
01:49:34,520 --> 01:49:38,160
du kan ikke komponere
noen enkle sylindre?

741
01:49:38,320 --> 01:49:42,000
Du ville spille dem i små stuer
og han tjente penger på det.

742
01:49:42,400 --> 01:49:44,000
Jeg vil ikke gjøre dette lenger.

743
01:49:47,400 --> 01:49:48,880
Så hva skal du leve av?

744
01:49:49,960 --> 01:49:51,760
Jeg vil ikke kaste bort tid.

745
01:49:52,920 --> 01:49:54,480
Jeg forsto endelig.

746
01:49:55,800 --> 01:49:58,560
Jeg leser ikke bøker
Jeg kjøper ikke aviser

747
01:49:59,560 --> 01:50:01,200
Jeg vil ikke gå ut.

748
01:50:02,840 --> 01:50:07,480
Jeg trenger ikke å lette lenger
smil oppriktig, sug opp,

749
01:50:07,960 --> 01:50:09,760
snakk tull,

750
01:50:11,000 --> 01:50:14,880
late som jeg bryr meg
hva de sier til meg og om meg.

751
01:50:21,320 --> 01:50:22,880
Jeg dør snart.

752
01:50:23,960 --> 01:50:27,400
Og endelig føler jeg meg fri.

753
01:50:28,640 --> 01:50:30,240
Jeg har det bra.

754
01:50:31,240 --> 01:50:34,440
Jeg komponerer som jeg vil
og jeg liker det jeg lager.

755
01:50:35,320 --> 01:50:36,720
Første gang.

756
01:50:38,760 --> 01:50:41,720
Jeg vil fullføre dette stykket
og en eller to til.

757
01:50:42,360 --> 01:50:43,880
Så lenge jeg har tid.

758
01:50:45,240 --> 01:50:46,720
Ikke noe mer.

759
01:50:53,720 --> 01:50:55,120
Jeg skjønner.

760
01:50:56,200 --> 01:50:58,000
Jeg ser deg i begravelsen din.

761
01:51:05,240 --> 01:51:06,680
jeg husker...

762
01:51:08,920 --> 01:51:10,440
da jeg var liten

763
01:51:11,520 --> 01:51:13,560
Jeg løp i hagen med søsteren min.

764
01:51:14,600 --> 01:51:17,840
Som vanlig begynte jeg å hoste.

765
01:51:19,240 --> 01:51:21,000
Jeg stoppet opp et øyeblikk.

766
01:51:21,680 --> 01:51:23,880
Mamma går ut på verandaen

767
01:51:24,040 --> 01:51:27,080
og bærer urter.
Jeg liker dem ikke, men...

768
01:51:31,120 --> 01:51:33,280
Jeg liker dem ikke, men jeg drikker dem.

769
01:51:34,440 --> 01:51:36,520
Og jeg ser tristhet i øynene hennes.

770
01:51:37,320 --> 01:51:40,200
Jeg forstår ham ikke.
Jeg har bare ikke krefter til å løpe.

771
01:51:42,200 --> 01:51:43,880
Jeg skal hjem

772
01:51:44,320 --> 01:51:47,120
Jeg setter meg ved pianoet
og jeg begynner å spille.

773
01:51:47,680 --> 01:51:50,720
Og mens jeg spiller, løper jeg igjen.

774
01:51:53,400 --> 01:51:56,000
Jeg hopper, jeg ler.

775
01:51:57,040 --> 01:51:58,480
jeg har det gøy...

776
01:51:58,920 --> 01:52:00,400
og jeg hoster ikke.

777
01:52:14,240 --> 01:52:17,920
Du vet at ingen noen gang vil spille
musikken din slik du vil ha den.

778
01:52:19,440 --> 01:52:20,880
Gå nå.

779
01:54:01,320 --> 01:54:03,560
Gled deg, min venn!

780
01:54:03,720 --> 01:54:05,520
Det er en ny verden. Uten en konge,

781
01:54:05,680 --> 01:54:09,440
borgerskap, aristokrati.
Ikke mer fattigdom. Lenge leve friheten!