1
00:00:45,813 --> 00:00:50,417
<i>Všechno to začíná</i>
<i>s něčím... velkolepým.</i>

2
00:00:52,520 --> 00:00:54,054
<i>Květina.</i>

3
00:00:54,121 --> 00:00:55,455
<i>Jen květina.</i>

4
00:00:56,991 --> 00:01:00,127
<i>Pak včela medonosná.</i>

5
00:01:00,995 --> 00:01:03,096
<i>Velmi křehké.</i>

6
00:01:03,196 --> 00:01:05,465
<i>Velmi složité.</i>

7
00:01:06,701 --> 00:01:10,270
<i>Včela sbírá pyl</i>

8
00:01:10,304 --> 00:01:14,542
<i>a uloží jej</i>
<i>ve stigmatu jiné květiny.</i>

9
00:01:14,676 --> 00:01:17,812
<i>Je to jako sex, ale čistější.</i>

10
00:01:17,879 --> 00:01:19,446
<i>A nikdo se nezraní.</i>

11
00:01:53,413 --> 00:01:58,385
Třetina našeho jídla
je opylován tímto způsobem.

12
00:01:58,519 --> 00:02:01,254
rozumíš
rozsah toho?

13
00:02:01,990 --> 00:02:05,093
To je životně důležité
ty včely jsou, Done.

14
00:02:05,225 --> 00:02:08,195
A umírají.

15
00:02:08,963 --> 00:02:10,330
Proč?

16
00:02:10,397 --> 00:02:13,635
Jako bychom o tom mluvili, cuz.
Pamatujete si?

17
00:02:13,701 --> 00:02:17,404
CCD. Je to jako pandemie.

18
00:02:20,273 --> 00:02:23,578
Dělníci opouštějí královnu

19
00:02:23,645 --> 00:02:27,749
dokud nebude úplně sama
se svými mladými,

20
00:02:27,849 --> 00:02:30,685
a kolonie chátrá.

21
00:02:34,221 --> 00:02:37,692
Ale proč ji opouštějí?

22
00:02:38,693 --> 00:02:40,394
no...

23
00:02:40,460 --> 00:02:43,330
lidé tvrdí, že jsou to pesticidy
nebo ztráta stanoviště.

24
00:02:43,363 --> 00:02:45,800
Nebo si to někteří myslí
světové vlády

25
00:02:45,867 --> 00:02:49,070
a jejich agrokorporace
vládci

26
00:02:49,236 --> 00:02:53,306
bioinženýrské CCD
manipulovat se zásobami jídla.

27
00:02:54,408 --> 00:02:58,012
<i>Ale věděl jsem, že to musí být</i>

28
00:02:58,079 --> 00:03:01,248
<i>větší organizace</i>
<i>princip v práci.</i>

29
00:03:01,983 --> 00:03:03,718
<i>Tak jsem studoval.</i>

30
00:03:04,819 --> 00:03:06,286
<i>Pozoroval jsem.</i>

31
00:03:06,420 --> 00:03:07,655
Dolů.

32
00:03:07,722 --> 00:03:09,557
<i>Hledal jsem v zemi</i>

33
00:03:09,657 --> 00:03:12,160
<i>a ve hvězdách</i>

34
00:03:12,192 --> 00:03:15,228
<i>dokud jsem to nenašel.</i>

35
00:03:19,567 --> 00:03:22,570
<i>Bylo to tam celou dobu.</i>

36
00:03:26,406 --> 00:03:29,811
<i>Zatraceně nás zavřete do klece,</i>
<i>otráví nás,</i>

37
00:03:29,877 --> 00:03:31,879
<i>dusí nás.</i>

38
00:03:32,847 --> 00:03:34,214
Jeden. Dva.

39
00:03:34,314 --> 00:03:36,651
<i>Neřídíme</i>
<i>loď, Done.</i>

40
00:03:36,784 --> 00:03:38,452
Dobrá práce.

41
00:03:38,553 --> 00:03:40,420
<i>Jsou.</i>

42
00:03:42,857 --> 00:03:46,493
<i>A teď je to na vás a mně</i>

43
00:03:46,627 --> 00:03:48,629
<i>abych je zastavil.</i>

44
00:03:50,598 --> 00:03:53,668
<i>Školení</i>
<i>je z nějakého důvodu, Done.</i>

45
00:03:53,701 --> 00:03:56,003
<i>Zkusí to</i>
<i>a ovládnout nás,</i>

46
00:03:56,070 --> 00:03:58,673
<i>ale nebudeme</i>
<i>Necháme toho, ano?</i>

47
00:03:58,840 --> 00:04:01,843
Myslíš
pokusí se nám ublížit?

48
00:04:01,876 --> 00:04:04,712
<i>Ach ano, Done.</i>
<i>Je to vysoce nebezpečné.</i>

49
00:04:09,316 --> 00:04:10,785
<i>Musíme se tedy připravit...</i>

50
00:04:10,885 --> 00:04:13,921
- Dolů. Nahoru.
<i>-...naše těla, naše mozky.</i>

51
00:04:14,021 --> 00:04:15,990
Pojď. Pojď. Pojď.

52
00:04:28,035 --> 00:04:29,469
proč se směješ?

53
00:04:29,504 --> 00:04:31,271
Promiň, jen se podívej
trochu legrační to dělat,

54
00:04:31,404 --> 00:04:32,573
abych byl upřímný. Promiň, Teddy.

55
00:04:32,673 --> 00:04:34,675
-Dobře, teď to udělej ty.
-Dobře.

56
00:04:38,946 --> 00:04:40,848
Hej, taky si myslím, že vypadám vtipně.

57
00:04:40,915 --> 00:04:42,517
Dobře.

58
00:04:44,952 --> 00:04:46,587
Vidět? to je dobrý.

59
00:04:49,624 --> 00:04:53,027
<i>Ach, a nezapomeňte</i>
<i>sledují to na dálku.</i>

60
00:04:54,095 --> 00:04:56,697
<i>A oni to zkusí</i>
<i>a sledujte nás také.</i>

61
00:04:57,999 --> 00:05:02,003
<i>Vplíží se do vás</i>
<i>brainbox při každé příležitosti,</i>

62
00:05:02,103 --> 00:05:04,839
<i>takže se musíme opevnit</i>
<i>to hovno.</i>

63
00:05:07,742 --> 00:05:09,043
Dobře.

64
00:05:10,343 --> 00:05:12,180
zkusím to.

65
00:05:12,280 --> 00:05:14,414
Slyšíš to, však?

66
00:05:14,549 --> 00:05:15,917
Donny?

67
00:05:15,983 --> 00:05:18,686
Ve vašem hlase, jak oni
zkurvil tvé sebevědomí?

68
00:05:20,254 --> 00:05:22,455
Omlouvám se, Teddy.

69
00:05:22,590 --> 00:05:26,426
Ne. Donny, podívej se na mě.

70
00:05:27,261 --> 00:05:28,596
Nikdy se neomlouvej. Vůbec.

71
00:05:28,729 --> 00:05:31,165
Nic z toho
je tvoje chyba. Dobře?

72
00:05:32,967 --> 00:05:35,402
Díky.

73
00:05:39,006 --> 00:05:40,407
<i>Nebude to hrát fér.</i>

74
00:05:42,009 --> 00:05:44,612
<i>Takže musíme být lepší.</i>

75
00:05:47,715 --> 00:05:50,551
Jak je můžete rozeznat?

76
00:05:50,685 --> 00:05:53,721
No, musíte to vědět
kde hledat.

77
00:05:53,821 --> 00:05:55,957
Existují náznaky.

78
00:05:58,092 --> 00:05:59,527
Co tito lidé?

79
00:05:59,660 --> 00:06:02,230
Ne.

80
00:06:02,296 --> 00:06:04,232
Ne, jsou v pořádku.

81
00:06:04,265 --> 00:06:07,268
Chci říct, nejsou v pořádku,

82
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
ale duté.

83
00:06:09,402 --> 00:06:11,038
Víš, jako my ostatní.

84
00:06:11,172 --> 00:06:12,773
Neškodný.

85
00:06:12,874 --> 00:06:14,742
Beznadějný.

86
00:06:17,477 --> 00:06:19,547
<i>A to je způsob</i>
<i>naplánovali to.</i>

87
00:06:19,580 --> 00:06:22,516
<i>Abychom byli stejní</i>
<i>jako včely.</i>

88
00:06:23,551 --> 00:06:28,990
<i>Mrtvá kolonie, atomizovaná</i>
<i>v bilionu směrů</i>

89
00:06:29,056 --> 00:06:31,792
<i>bez cesty domů.</i>

90
00:06:37,531 --> 00:06:39,432
- Dobré ráno, paní Fullerová.
-Dobré ráno.

91
00:06:39,533 --> 00:06:41,669
Přeji hezký den.

92
00:07:01,355 --> 00:07:03,391
<i>Co krém dělá?</i>

93
00:07:03,490 --> 00:07:04,825
To samé.

94
00:07:04,892 --> 00:07:06,394
Zmírnění.

95
00:07:06,426 --> 00:07:07,929
Tady, získej to všechno.

96
00:07:36,090 --> 00:07:39,093
Co když to někdo zjistí
o tom, co děláme?

97
00:07:39,193 --> 00:07:40,528
Nebudou.

98
00:07:40,561 --> 00:07:42,930
Nikdo na zemi nedává
jeden kurva o nás.

99
00:07:46,701 --> 00:07:49,837
Takže dokud nepřijde den...

100
00:07:51,339 --> 00:07:54,141
...vyčistíme
psychická vyrovnávací paměť, ano?

101
00:07:55,109 --> 00:07:56,911
Žádné rozptýlení.

102
00:07:56,944 --> 00:08:00,247
Žádné hraní, žádný vape,
žádné nabourávání.

103
00:08:01,916 --> 00:08:05,886
Žádné obrazovky,
kromě výzkumu.

104
00:08:07,555 --> 00:08:09,489
Slibuješ, Done?

105
00:08:12,126 --> 00:08:14,161
Vím, že je to hodně,

106
00:08:14,261 --> 00:08:16,998
ale já...
Chci, abys v tom byl se mnou.

107
00:08:17,098 --> 00:08:19,333
Potřebuji tě, Done.

108
00:08:19,367 --> 00:08:20,768
-Hmm.
-Já vím...

109
00:08:20,801 --> 00:08:25,139
jsi opravdu chytrý a statečný,

110
00:08:25,272 --> 00:08:28,109
a nikdo jiný to nevidí než já.

111
00:08:29,877 --> 00:08:33,881
Ne, ty jsi...
Ne, ty jsi ten chytrý.

112
00:08:33,948 --> 00:08:38,052
Mozky tohohle
operace, opravdu. Hmm.

113
00:08:39,520 --> 00:08:44,058
-Hmm. ale...
-Děje se něco?

114
00:08:45,960 --> 00:08:47,428
já jen....

115
00:08:47,528 --> 00:08:49,196
Myslím, že tohle nedokážu.

116
00:08:49,263 --> 00:08:50,398
Hej.

117
00:08:50,498 --> 00:08:52,033
Pojď sem.

118
00:08:52,133 --> 00:08:53,534
Hmm.

119
00:08:53,601 --> 00:08:55,903
-Obejmi mě.
-Aha.

120
00:08:56,003 --> 00:08:57,405
Miluji tě, cuzzie.

121
00:08:57,538 --> 00:09:00,808
Taky tě miluji, člověče.

122
00:09:04,445 --> 00:09:07,214
Jsi můj nejlepší přítel
v celém světě.

123
00:09:08,215 --> 00:09:09,950
Můj jediný přítel.

124
00:09:10,051 --> 00:09:13,220
A já to dělám
abych tě zachránil ze všeho nejvíc.

125
00:09:14,321 --> 00:09:17,091
Nikomu to nedovolím
zranil tě, dobře?

126
00:09:19,126 --> 00:09:20,094
Dobře?

127
00:09:20,261 --> 00:09:22,063
-Dobře.
-Nikdy.

128
00:09:22,196 --> 00:09:23,297
Jo.

129
00:09:23,431 --> 00:09:26,333
Medroxyprogesteron acetát.

130
00:09:27,502 --> 00:09:30,838
Je to progestinový typ
hormonální med.

131
00:09:32,306 --> 00:09:34,975
Chemická kastrace.

132
00:09:36,511 --> 00:09:39,080
-Dobře?
-Dobře.

133
00:09:42,783 --> 00:09:47,321
Abychom se trefili
maximální zaměření,

134
00:09:47,421 --> 00:09:52,993
musíme si vyčistit hlavy
všechny psychické nutkání, dobře?

135
00:09:54,328 --> 00:09:55,863
co to znamená?

136
00:09:55,963 --> 00:09:57,532
Hej, kamaráde.

137
00:09:57,665 --> 00:10:00,334
Věř mi, udělal jsem to
zatracená tuna výzkumu na toto téma.

138
00:10:00,502 --> 00:10:02,470
Tím víc
kurva výplň máme

139
00:10:02,537 --> 00:10:04,004
ruší naše neurony,

140
00:10:04,105 --> 00:10:07,141
tím větší výhoda
bude mít nad námi.

141
00:10:08,109 --> 00:10:09,511
jsi si jistý?

142
00:10:10,778 --> 00:10:12,613
Ano, Donny, jsem si jistý.

143
00:10:14,482 --> 00:10:16,884
Je to opravdu důležité, Done.

144
00:10:19,987 --> 00:10:21,622
já jen...

145
00:10:21,789 --> 00:10:26,727
chtěl být
jednou s někým.

146
00:10:28,530 --> 00:10:30,331
Bud...

147
00:10:30,397 --> 00:10:31,732
musíš mi věřit.

148
00:10:31,765 --> 00:10:33,901
Už jsem na to přišel.

149
00:10:35,202 --> 00:10:38,672
Část vašeho mozku
to tě rozptyluje,

150
00:10:38,739 --> 00:10:40,609
část vašeho mozku
z toho jsi smutný,

151
00:10:40,741 --> 00:10:43,711
je to všechno propojené
k biologickému imperativu.

152
00:10:43,844 --> 00:10:47,715
Tyto synapse vystřelují
o plození

153
00:10:47,815 --> 00:10:52,554
a šíření semen a monogamie,

154
00:10:52,653 --> 00:10:55,789
jako všechny tyto
pasti na bolest.

155
00:10:57,024 --> 00:11:01,195
Je to všechno...
všechno jsou to neurony, kámo.

156
00:11:01,295 --> 00:11:03,931
Jen je musíte využít.

157
00:11:05,065 --> 00:11:07,835
Jakmile zabiješ nutkání,
jako já,

158
00:11:07,902 --> 00:11:11,172
budete svým vlastním pánem.

159
00:11:12,873 --> 00:11:14,808
Nikdo s tebou nemůže šukat.

160
00:11:14,875 --> 00:11:17,411
Budete zcela svobodní.

161
00:11:18,647 --> 00:11:20,948
Nechceš být svobodný?

162
00:11:23,117 --> 00:11:24,586
Ano.

163
00:11:24,685 --> 00:11:26,687
Takže jste připraveni?

164
00:11:28,590 --> 00:11:31,425
Pojďme na to.

165
00:11:32,493 --> 00:11:34,094
-Jo.
-Jo.

166
00:11:34,228 --> 00:11:35,863
Dobře, takže...

167
00:11:35,896 --> 00:11:38,232
Nakloňte se nad židli
a mluv se mnou.

168
00:11:38,332 --> 00:11:40,134
-Rozptýlí tě to.
-Jo.

169
00:11:40,167 --> 00:11:42,269
Jak se máš, Teddy?

170
00:11:42,336 --> 00:11:43,672
Mám se skvěle, člověče.

171
00:11:43,804 --> 00:11:45,406
Jak se máte?

172
00:11:45,439 --> 00:11:47,841
Uh, mám se dobře.

173
00:11:48,008 --> 00:11:50,512
Tak co, těšíte se na svobodu?

174
00:11:50,612 --> 00:11:51,879
Jo.

175
00:11:51,946 --> 00:11:54,014
Co dělá zdarma
cítit se jako vy?

176
00:11:54,081 --> 00:11:56,483
asi to...

177
00:11:56,618 --> 00:11:59,186
cítíme se jako když jsme byli malí,

178
00:11:59,320 --> 00:12:01,523
než se věci zhoršily.

179
00:12:01,623 --> 00:12:04,725
Když tu ještě všichni byli.

180
00:12:05,660 --> 00:12:08,729
Hej, hej.

181
00:12:08,829 --> 00:12:11,633
Vím, že to bylo těžké, člověče.

182
00:12:11,799 --> 00:12:16,403
Ale dostaneme to
zase zpátky. slibuji.

183
00:12:17,404 --> 00:12:19,507
<i>Všechno, co jsme ztratili,</i>

184
00:12:19,608 --> 00:12:23,210
<i>všechny ty roky, všechny ty sračky</i>
<i>to se nám stalo...</i>

185
00:12:24,178 --> 00:12:27,348
<i>...nastavujeme to sračky</i>
<i>opět správně.</i>

186
00:12:28,382 --> 00:12:31,151
<i>A nikdo s námi nemůže jebat.</i>

187
00:12:31,252 --> 00:12:32,920
<i>Dokonce ani my sami ne.</i>

188
00:12:32,953 --> 00:12:36,023
- Dobré ráno, Corey.
-Dobré ráno, Michelle.

189
00:13:02,751 --> 00:13:04,519
Věřím každé firmě
by se měl snažit

190
00:13:04,653 --> 00:13:06,453
vytvořit různorodou tabulku.

191
00:13:06,487 --> 00:13:08,956
Pokud lidé ve vašem týmu
jsou z různých prostředí,

192
00:13:09,056 --> 00:13:11,492
najdou nové a kreativní
řešení problémů

193
00:13:11,660 --> 00:13:13,160
spíše než jen opakovat.

194
00:13:13,260 --> 00:13:14,895
Musíme najít
další generace

195
00:13:14,962 --> 00:13:16,063
různých inženýrů,

196
00:13:16,230 --> 00:13:18,733
různí biologové,
různí lékaři.

197
00:13:18,799 --> 00:13:20,934
Protože to není jen tak
různorodí zaměstnanci,

198
00:13:21,068 --> 00:13:22,570
je to rozmanité myšlení.

199
00:13:22,637 --> 00:13:25,205
Jde o používání
naše firemní zdroje

200
00:13:25,272 --> 00:13:30,177
posílit lidi různých
dovednosti a identity...

201
00:13:30,277 --> 00:13:31,646
Svatý zasraný hajzle.

202
00:13:31,713 --> 00:13:32,813
Ježíši Kriste.

203
00:13:32,880 --> 00:13:34,716
Pokaždé. Co je to?

204
00:13:34,749 --> 00:13:36,150
„Dovednosti a identity
pěstovat..."

205
00:13:36,317 --> 00:13:37,652
K podpoře nového
generace talentu Auxolith.

206
00:13:37,752 --> 00:13:39,086
Dobře, resetujeme.

207
00:13:39,853 --> 00:13:41,288
Je to příliš mnoho "rozmanitostí", Chrisi.

208
00:13:41,422 --> 00:13:43,023
Je to-- jdu,
"rozmanité, rozmanité, rozmanité."

209
00:13:43,090 --> 00:13:44,693
Jako "Buh-duh,
buh-duh, buh-duh."

210
00:13:44,759 --> 00:13:46,193
Jako zasraný metronom.

211
00:13:46,260 --> 00:13:49,597
no, uh,
je to trénink rozmanitosti.

212
00:13:49,731 --> 00:13:51,131
Jo, ale je toho moc, Chrisi.

213
00:13:51,231 --> 00:13:53,535
Můžeme se pokusit o diverzifikaci
trochu jazyk?

214
00:13:53,668 --> 00:13:55,836
Ne, jistě.

215
00:13:55,903 --> 00:13:57,905
Jdeme znovu.

216
00:14:02,176 --> 00:14:03,712
Dobře, tak to tedy je.

217
00:14:03,812 --> 00:14:05,446
Prostě máš
investor zavolal Saru

218
00:14:05,547 --> 00:14:09,450
a VC s Wieden Kennedy
v 9:00, které můžete provést na dálku.

219
00:14:09,517 --> 00:14:12,252
Děkuji, Corey.

220
00:14:12,386 --> 00:14:13,655
V 5:30.

221
00:14:13,755 --> 00:14:15,055
Uh-huh?

222
00:14:15,122 --> 00:14:16,524
Podívej, vím, že jsi poslal
už ten email,

223
00:14:16,624 --> 00:14:17,726
ale potřebuji tě
aby všichni věděli

224
00:14:17,858 --> 00:14:18,992
že jsou svobodní
odjezd v 5:30

225
00:14:19,159 --> 00:14:21,161
od nynějška,
ode dneška, dobře?

226
00:14:21,261 --> 00:14:23,397
Ale udělejte to svým způsobem
to je, víš,

227
00:14:23,497 --> 00:14:24,632
o čem jsme mluvili.

228
00:14:24,799 --> 00:14:26,500
-Ano, samozřejmě.
-Musíme poslat zprávu

229
00:14:26,634 --> 00:14:28,102
že máme novou kulturu
tady teď.

230
00:14:28,202 --> 00:14:29,870
Kde by lidé měli,
ano, samozřejmě,

231
00:14:29,970 --> 00:14:31,939
klidně vyrazte v 5:30
a být se svými rodinami.

232
00:14:31,972 --> 00:14:33,874
Nikdo nebude přepracovaný
jako v minulosti.

233
00:14:33,907 --> 00:14:35,976
Už žádné nepříjemné incidenty.

234
00:14:36,076 --> 00:14:38,011
ale samozřejmě,
není to povinné.

235
00:14:38,112 --> 00:14:39,980
A samozřejmě, pokud lidé
ještě mít co dělat,

236
00:14:40,047 --> 00:14:41,982
měli by rozhodně zůstat
a pokračovat v práci.

237
00:14:42,082 --> 00:14:44,284
-Jo.
-Ale není to přísně vynucováno.

238
00:14:44,385 --> 00:14:46,654
I když stále chceme
splnit kvóty.

239
00:14:46,688 --> 00:14:48,556
Pokud to tedy dokážeme
bez tlaku,

240
00:14:48,623 --> 00:14:50,491
jen vzpomínám, víš,
tady podnikáme,

241
00:14:50,558 --> 00:14:52,827
tak „nech své svědomí
vést tě tak nějak.

242
00:14:52,893 --> 00:14:54,161
Jo? Dobrý?

243
00:14:54,194 --> 00:14:55,663
Určitě jim dám vědět.

244
00:14:55,797 --> 00:14:57,498
Velký.

245
00:14:57,599 --> 00:14:58,800
Nová doba.

246
00:14:58,932 --> 00:15:01,435
Děkuji, Corey.

247
00:15:08,375 --> 00:15:09,476
Díky, Tony.

248
00:15:09,577 --> 00:15:11,513
Klidně vyrazte brzy.

249
00:15:11,613 --> 00:15:13,113
Tedy pokud nejste zaneprázdněni.

250
00:15:13,180 --> 00:15:16,183
Nebo máš co dělat,
ale klidně jestli můžeš.

251
00:15:16,283 --> 00:15:18,118
-Na tobě.
-Ano, madam.

252
00:15:18,218 --> 00:15:19,521
Váš hovor.

253
00:15:21,355 --> 00:15:22,524
♪ Řekl jsem ti to ♪

254
00:15:22,624 --> 00:15:27,094
♪ Víš, že nerad říkám,
ale říkal jsem ti to ♪

255
00:15:27,194 --> 00:15:31,064
♪ Můžete se líbat
sto chlapců v barech ♪

256
00:15:31,165 --> 00:15:33,902
♪ Zastřel další ránu,
zkus ten pocit zastavit ♪

257
00:15:33,967 --> 00:15:35,235
♪ No, říkal jsem ti to ♪

258
00:15:35,369 --> 00:15:39,139
♪ Můžete říct
je to prostě tak, jak jsi♪

259
00:15:39,173 --> 00:15:43,010
♪ Vytvořte si novou výmluvu,
žádný hloupý důvod ♪

260
00:15:43,076 --> 00:15:44,913
-♪ Hodně štěstí, zlato ♪
-♪ Tak hodně štěstí♪

261
00:15:45,045 --> 00:15:47,381
-♪ Hodně štěstí, zlato ♪
-♪ Tak hodně štěstí♪

262
00:15:47,515 --> 00:15:48,783
♪ Musel bys přestat... ♪

263
00:15:53,420 --> 00:15:55,389
-♪ Hodně štěstí, zlato ♪
-♪ Tak hodně štěstí♪

264
00:15:55,456 --> 00:15:59,661
♪ Musel bys zastavit svět
jen abych zastavil ten pocit... ♪

265
00:16:01,195 --> 00:16:03,497
Pojď, pojď.

266
00:16:21,883 --> 00:16:22,817
Ne.

267
00:16:32,359 --> 00:16:34,361
Sakra! Sakra, kurva!

268
00:17:35,389 --> 00:17:37,659
Ne, ne, ne! Zůstaň s ní zpátky.

269
00:17:47,234 --> 00:17:49,469
Sprej! Sprej!

270
00:18:12,192 --> 00:18:13,460
Opravdu si musíme pospíšit, kámo.

271
00:18:13,595 --> 00:18:16,129
-Um, já vím. omlouvám se.
-Dobře, co nejrychleji.

272
00:18:16,296 --> 00:18:18,465
Je to jako GPS, pamatuješ?

273
00:18:18,566 --> 00:18:20,969
Pokud jsou jeho vlasy stále připojeny,
může nás sledovat na dálku,

274
00:18:21,134 --> 00:18:22,937
tak chceme jít
tak rychle, jak jen můžeme.

275
00:18:23,004 --> 00:18:24,806
Dobře.

276
00:18:24,906 --> 00:18:26,106
funguje to?

277
00:18:26,173 --> 00:18:28,375
Moc toho nevychází.

278
00:18:29,309 --> 00:18:31,178
Y-Ty opravdu, ty opravdu
musí to projít. Těžší.

279
00:18:31,278 --> 00:18:33,014
Ale co-co když ji podřežu?

280
00:18:33,047 --> 00:18:35,550
Don! Udělejte to těžší!
Neuřízneš ji!

281
00:18:35,617 --> 00:18:36,483
Dobře.

282
00:18:59,907 --> 00:19:01,943
Člověče, cítím se dobře. ne?

283
00:19:02,043 --> 00:19:03,243
myslím.

284
00:19:03,343 --> 00:19:05,178
Byli jste úžasní, protože.

285
00:19:05,278 --> 00:19:06,581
Byl jsem?

286
00:19:06,681 --> 00:19:08,082
Oh, ano.

287
00:19:08,181 --> 00:19:10,585
Zasraný alfa král hovno.

288
00:19:10,718 --> 00:19:13,353
No, díky, člověče.

289
00:19:13,420 --> 00:19:14,856
Věděl jsem, že to dokážeš.

290
00:19:14,956 --> 00:19:18,559
jistě dost,
rozdrtil jsi to.

291
00:19:24,766 --> 00:19:26,466
Neuvěřitelný.

292
00:19:26,534 --> 00:19:28,002
co je?

293
00:19:28,102 --> 00:19:30,805
Jen ten detail.

294
00:19:30,905 --> 00:19:32,305
Nejlepší, co jsem viděl.

295
00:19:32,406 --> 00:19:35,375
Uh, jak to můžeš říct
ona je mimozemšťan?

296
00:19:35,475 --> 00:19:38,680
No, známky jsou zřejmé.

297
00:19:39,781 --> 00:19:42,083
Dali s tím kus práce,
ale vyprávění tam je.

298
00:19:42,182 --> 00:19:44,484
Úzké nohy.

299
00:19:44,552 --> 00:19:47,220
Tenké kůžičky.

300
00:19:47,320 --> 00:19:50,190
Mírný předkus.

301
00:19:53,226 --> 00:19:55,997
Polovystouplé ušní boltce.

302
00:19:56,064 --> 00:19:57,165
Vidět?

303
00:19:57,297 --> 00:19:59,534
Vysoká hustota vlasů.

304
00:19:59,667 --> 00:20:03,805
Nevšimnete si toho, pokud to nebudete vědět
co hledáte.

305
00:20:03,938 --> 00:20:05,840
Asi to vidím.

306
00:20:05,973 --> 00:20:10,545
je to jako,
pokud steaky moc nevaříte,

307
00:20:10,645 --> 00:20:12,446
nebudeš vědět
když je uvařený medium-rare,

308
00:20:12,513 --> 00:20:16,951
ale když vaříte steaky
celou dobu, prostě víš.

309
00:20:17,118 --> 00:20:18,953
Ty ani ne
musí se do toho řezat.

310
00:20:19,020 --> 00:20:21,622
Ty prostě... víš.

311
00:20:24,192 --> 00:20:26,828
Hej, hej, ehm...

312
00:20:26,961 --> 00:20:29,063
Proč to děláme?

313
00:20:29,130 --> 00:20:30,698
Svědí ji?

314
00:20:30,832 --> 00:20:33,366
Ne, Done. Není to svědění.

315
00:20:33,467 --> 00:20:36,704
Jeho genetická struktura
je stejný jako náš,

316
00:20:36,771 --> 00:20:39,707
ale jeho nervový systém
je jiný.

317
00:20:39,807 --> 00:20:42,409
Antihistaminikum reaguje
k neurotransmiterům

318
00:20:42,476 --> 00:20:44,746
ve svém nervovém systému
a oslabuje ji.

319
00:20:45,613 --> 00:20:48,716
Právě vyrovnáváme
hrací pole.

320
00:20:48,750 --> 00:20:52,587
To není mučení.
Mučení je to, co nám způsobilo.

321
00:20:52,687 --> 00:20:53,988
Huh.

322
00:20:54,822 --> 00:20:56,958
Sedativum
by měl brzy vyprchat.

323
00:20:57,058 --> 00:20:58,458
Máme se jít převléknout?

324
00:20:58,559 --> 00:21:00,393
-Dobře.
-Dobře, no tak.

325
00:21:14,876 --> 00:21:17,477
-Je to příliš těsné?
-Ne, člověče.

326
00:21:18,646 --> 00:21:20,882
Ne, tohle byla tatínkova sračka.

327
00:21:20,948 --> 00:21:23,450
Nechal to za sebou z nějakého důvodu,

328
00:21:23,551 --> 00:21:25,787
aby to mohlo být
dobře využít.

329
00:21:26,621 --> 00:21:29,023
Všechno má svůj důvod, Done.

330
00:21:30,158 --> 00:21:31,959
Je to příliš těsné.

331
00:21:32,026 --> 00:21:34,195
-Vypadám hloupě.
-Ne, nechceš.

332
00:21:34,228 --> 00:21:36,764
Vypadáš dobře, upřímně.
Vypadáš dobře.

333
00:21:36,831 --> 00:21:39,499
Každopádně...
co to prase udělá,

334
00:21:39,567 --> 00:21:42,402
zavolejte módní policii
a zatknout tě?

335
00:21:42,469 --> 00:21:45,173
Tohle není o ní.

336
00:21:45,273 --> 00:21:46,974
Hej.

337
00:21:47,074 --> 00:21:50,111
Už to není pod kontrolou.

338
00:21:50,244 --> 00:21:51,679
jsme.

339
00:21:52,880 --> 00:21:56,349
Kromě toho budu dělat
stejně většina řečí.

340
00:21:56,449 --> 00:21:59,720
Vlastně toho možná moc neříkejte.

341
00:21:59,787 --> 00:22:01,789
Jako, ty-ty fakt ne
muset říct hodně.

342
00:22:01,889 --> 00:22:03,456
Dobře.

343
00:22:03,524 --> 00:22:06,794
Třeba vůbec nemluvit.

344
00:22:06,894 --> 00:22:08,162
Ó.

345
00:22:32,753 --> 00:22:34,121
Vítejte.

346
00:22:36,023 --> 00:22:37,992
Jste při vědomí?

347
00:22:38,092 --> 00:22:39,961
-Co?
-Je při vědomí?

348
00:22:40,895 --> 00:22:44,599
Mohu pokračovat pouze tehdy, pokud
jsi plně při vědomí, takže...

349
00:22:44,732 --> 00:22:46,534
Uh...

350
00:22:46,601 --> 00:22:47,835
co?

351
00:22:47,902 --> 00:22:49,804
Ano. Zdravím vás.

352
00:22:49,871 --> 00:22:51,505
Tohle je můj domov.

353
00:22:52,874 --> 00:22:54,575
kde...

354
00:22:57,645 --> 00:23:00,281
Tohle já-- tohle je nemocnice?

355
00:23:00,413 --> 00:23:03,483
-Ne, tohle není nemocnice.
-Je tohle...

356
00:23:04,352 --> 00:23:07,121
Do prdele. Právě začnu.

357
00:23:07,221 --> 00:23:10,291
„Vítejte v ústředí
lidského odporu.

358
00:23:10,457 --> 00:23:13,127
„Navzdory našemu obecnému podezření
a distancování se

359
00:23:13,160 --> 00:23:14,962
"všech stávajících řídících orgánů,

360
00:23:15,062 --> 00:23:17,598
"a přesto, že jsi,
jako Andromedan,

361
00:23:17,665 --> 00:23:19,634
„nepodléhají
pokyny pro lidská práva

362
00:23:19,734 --> 00:23:21,669
"podrobně v
Ženevské konvence,

363
00:23:21,769 --> 00:23:23,571
„Přesto se snažíme
dodržovat tyto pokyny

364
00:23:23,671 --> 00:23:26,674
z humanistických principů
ke kterému touží."

365
00:23:27,608 --> 00:23:28,943
co se děje?

366
00:23:29,043 --> 00:23:30,878
Vysvětluji ti
které bych si rád nechal

367
00:23:30,945 --> 00:23:36,117
to vše velmi nadneseně
a civilizované, takže...

368
00:23:36,183 --> 00:23:37,585
Kde mám vlasy?

369
00:23:37,685 --> 00:23:40,521
-Vaše vlasy jsou zničené.
-Ty jsi mi oholil vlasy?

370
00:23:40,621 --> 00:23:42,556
Ano, oholili jsme ti vlasy.

371
00:23:42,590 --> 00:23:44,959
Proč jsi mi oholil vlasy?

372
00:23:45,059 --> 00:23:48,562
Abych vám zabránil
od kontaktování vaší lodi.

373
00:23:49,363 --> 00:23:51,799
-Moje loď?
-Vaše loď.

374
00:23:52,733 --> 00:23:54,769
Jaká loď?

375
00:23:55,503 --> 00:23:57,171
Vaše mateřská loď.

376
00:23:59,140 --> 00:24:01,976
-Dobře.
- Úplné zveřejnění:

377
00:24:02,076 --> 00:24:03,311
Také jsem nanesl tenkou vrstvu

378
00:24:03,411 --> 00:24:04,879
antihistaminového krému
ke své kůži...

379
00:24:04,979 --> 00:24:07,248
-Promiňte. Poslouchej mě.
-...které budeme muset znovu použít

380
00:24:07,315 --> 00:24:08,349
každý den
pro plnou účinnost.

381
00:24:08,448 --> 00:24:10,450
Poslouchej mě.

382
00:24:12,186 --> 00:24:13,921
poslouchám.

383
00:24:14,021 --> 00:24:15,122
Právo.

384
00:24:16,624 --> 00:24:19,393
H-Tady je to, co se stane.

385
00:24:19,427 --> 00:24:22,997
A chci mít jasno,
Nevyhrožuji ti.

386
00:24:23,097 --> 00:24:24,265
Nebo vy.

387
00:24:24,332 --> 00:24:27,068
Ale následující je
můj nejlepší odhad

388
00:24:27,168 --> 00:24:31,238
jak příštích 48 hodin
pravděpodobně dojde.

389
00:24:31,305 --> 00:24:33,341
policie
a brzy poté FBI

390
00:24:33,374 --> 00:24:34,675
zahájí celostátní pátrání

391
00:24:34,809 --> 00:24:36,911
pomocí všech metod
k dispozici

392
00:24:37,011 --> 00:24:40,648
a kombinované zdroje
sousedních jurisdikcích.

393
00:24:40,781 --> 00:24:44,385
Moje společnost je klíčovým tvůrcem pracovních míst

394
00:24:44,484 --> 00:24:46,454
a ekonomický motor
regionu.

395
00:24:46,554 --> 00:24:47,855
jsem rozhodující.

396
00:24:47,922 --> 00:24:51,025
Přemýšlejte o tom jako
unesl jsi guvernéra

397
00:24:51,058 --> 00:24:52,393
ale horší.

398
00:24:52,460 --> 00:24:54,095
To je úroveň
byrokratické naléhavosti

399
00:24:54,195 --> 00:24:55,262
s čím tady bojuješ.

400
00:24:55,396 --> 00:24:56,964
Ve vší pokoře to mohu říci.

401
00:24:57,098 --> 00:25:00,434
Jsem také vysoce postavený
žena jednatel společnosti.

402
00:25:00,534 --> 00:25:01,736
Přidává to určité,

403
00:25:01,836 --> 00:25:03,337
víš,
zpolitizovaná optika k tomu?

404
00:25:03,437 --> 00:25:04,672
Řekl bych, že absolutně.

405
00:25:04,739 --> 00:25:07,108
řekl bych
to je ohromný faktor

406
00:25:07,174 --> 00:25:08,876
abyste to zde zvážili.

407
00:25:08,943 --> 00:25:10,945
Teď nedělám pravidla,
a nic nevynucuji,

408
00:25:11,045 --> 00:25:14,749
a já nejsem zodpovědný
o situaci v této místnosti.

409
00:25:14,882 --> 00:25:16,217
ty jsi.

410
00:25:16,317 --> 00:25:19,286
Ale vy nejste ve vedení
toho, co se tam děje,

411
00:25:19,420 --> 00:25:22,823
a co se děje tam venku
je rychlá křížová koordinace

412
00:25:22,857 --> 00:25:24,859
vymáhání práva
a digitální média,

413
00:25:24,959 --> 00:25:26,394
což vše vede
zcela nevyhnutelně

414
00:25:26,527 --> 00:25:28,362
k vašemu uvěznění.

415
00:25:28,429 --> 00:25:30,965
A velmi pravděpodobně horší.

416
00:25:31,098 --> 00:25:32,867
Pokud mohu být upřímný.

417
00:25:34,168 --> 00:25:36,604
Nejsem zasvěcen
jaké mohou být jejich metody

418
00:25:36,637 --> 00:25:40,041
pod extrémním nátlakem,
nebo tvůj,

419
00:25:40,141 --> 00:25:43,911
ale to vás mohu ujistit
neexistuje žádný možný scénář

420
00:25:44,011 --> 00:25:45,579
kde máte prospěch
z tohoto incidentu,

421
00:25:45,613 --> 00:25:48,783
pokud se mnou nebudeš spolupracovat
právě teď

422
00:25:48,849 --> 00:25:52,553
a vyjednat férovou dohodu
a výhodný pro nás oba.

423
00:26:00,061 --> 00:26:01,095
Dobře.

424
00:26:03,297 --> 00:26:05,099
Páni.

425
00:26:06,500 --> 00:26:09,770
To bylo opravdu dobré.
To bylo opravdu dobré.

426
00:26:10,871 --> 00:26:13,040
Můj puls právě zrychluje.

427
00:26:13,107 --> 00:26:15,142
ehm...

428
00:26:15,209 --> 00:26:16,511
Do prdele.

429
00:26:16,644 --> 00:26:18,979
Dostal jsi skutečnou lidskou odpověď
ze mě tam venku,

430
00:26:19,046 --> 00:26:22,283
což je působivé vzhledem k vašemu
buněčné složení a vše ostatní.

431
00:26:22,383 --> 00:26:24,985
-To je pravda.
-No, ne, to není pravda.

432
00:26:25,086 --> 00:26:26,687
Nic z toho, co říkáš, není pravda.

433
00:26:26,787 --> 00:26:31,092
Objektivní lidská pravda nemá
hodnotu v andromedském poznání.

434
00:26:31,926 --> 00:26:34,428
L-Jen vybalíme
problém tady.

435
00:26:34,563 --> 00:26:36,531
"Rozbalit"? Páni, opojná sračka.

436
00:26:36,565 --> 00:26:39,467
Jasně, vybalíme
ta stará fakta, že?

437
00:26:39,568 --> 00:26:45,139
Jste vysoce postavený úředník
na královském andromedském dvoře,

438
00:26:45,239 --> 00:26:49,511
a pomohl jsi svému druhu
v techno-zotročení

439
00:26:49,544 --> 00:26:51,479
a agrokorporace
rozpadu

440
00:26:51,612 --> 00:26:53,948
planety Země, dobře?

441
00:26:54,014 --> 00:26:56,484
A potřebujeme, abys nás přivedl
na vaši mateřskou loď

442
00:26:56,617 --> 00:26:58,819
v noci
zatmění Měsíce

443
00:26:58,853 --> 00:27:01,956
zprostředkovat posezení
se svými královskými nadřízenými.

444
00:27:02,089 --> 00:27:04,758
Jak to?
Sakra dost rozbalené pro tebe?

445
00:27:04,792 --> 00:27:06,393
Slyším, odkud přicházíš.

446
00:27:06,528 --> 00:27:07,895
já ano.

447
00:27:07,995 --> 00:27:10,331
A s respektem nesouhlasím.

448
00:27:10,397 --> 00:27:12,299
Na které části?

449
00:27:13,602 --> 00:27:15,570
-Především nejsem mimozemšťan.
-Jsi.

450
00:27:15,703 --> 00:27:18,105
Udělal jsem termovizi
na tváři.

451
00:27:18,139 --> 00:27:20,708
Je tam Andromedánský kód
po celém vašem Instagramu.

452
00:27:20,808 --> 00:27:23,043
Sotva to skrýváš.

453
00:27:24,378 --> 00:27:25,713
Chci říct, podívej se na sebe.

454
00:27:25,846 --> 00:27:30,050
Mám věřit
jsi 45letá žena?

455
00:27:30,117 --> 00:27:31,452
Lidská žena?

456
00:27:31,553 --> 00:27:33,120
Chci říct, dodržuji velmi přísné

457
00:27:33,254 --> 00:27:36,090
dieta s obráceným stárnutím
a terapeutický program.

458
00:27:36,157 --> 00:27:38,959
Je to velmi drahé, jak můžete
představ si, ale nejsem mimozemšťan.

459
00:27:39,994 --> 00:27:41,762
No, opravdu existuje
na tohle není čas.

460
00:27:41,795 --> 00:27:43,598
-Jsi.
-Nejsem.

461
00:27:49,670 --> 00:27:51,038
Tak dobře.

462
00:27:51,138 --> 00:27:53,741
Dáme vám
noc...

463
00:27:53,807 --> 00:27:56,177
dát své prohlášení.

464
00:27:56,243 --> 00:27:57,778
Moje prohlášení?

465
00:27:57,845 --> 00:27:59,480
Že dáte
svému císaři...

466
00:27:59,581 --> 00:28:00,714
Uh-huh.

467
00:28:00,848 --> 00:28:02,950
...aby nám umožnil průchod
na vaši loď

468
00:28:03,083 --> 00:28:05,986
a vyjednat svůj druh
stažení z planety Země.

469
00:28:06,086 --> 00:28:08,789
Právo. C-Mohli bychom
dialog o tom, prosím?

470
00:28:08,923 --> 00:28:12,527
Protože na co se mě ptáš
není mi úplně jasné.

471
00:28:12,594 --> 00:28:13,794
Myslím, že je.

472
00:28:13,894 --> 00:28:16,964
A chci, abys věděl...

473
00:28:18,766 --> 00:28:21,435
...tohle je opravdu těžké
pro mě také.

474
00:28:22,469 --> 00:28:23,804
Zabil jsi mou rodinu.

475
00:28:23,904 --> 00:28:27,341
Zabil jsi mou komunitu.
Zabil jsi mé spolupracovníky.

476
00:28:27,441 --> 00:28:29,343
Zabil jsi včely.

477
00:28:29,443 --> 00:28:31,078
Takže vzhledem k tomu,

478
00:28:31,145 --> 00:28:34,616
měli byste opravdu ocenit
jak super profesionální

479
00:28:34,715 --> 00:28:37,218
Jsem právě teď
tím, že tě nevykuchá.

480
00:28:48,563 --> 00:28:52,433
Takže vaše obživa
a likvidaci odpadu

481
00:28:52,534 --> 00:28:54,101
se bude věnovat
ráno.

482
00:28:54,201 --> 00:28:57,004
Uh, neshromáždil jsem se
adekvátní údaje

483
00:28:57,104 --> 00:29:00,040
na jaký typ spánku
požadujete, pokud existuje,

484
00:29:00,107 --> 00:29:02,943
ale měl bys to zkusit
a vezmi si nějaké, ano?

485
00:29:06,413 --> 00:29:07,948
je mi to moc líto.

486
00:29:08,015 --> 00:29:12,253
Myslím, že my možná
vystoupil na špatnou nohu.

487
00:29:12,353 --> 00:29:16,490
A rád bych zachoval
konverzace pokračuje, prosím.

488
00:29:17,424 --> 00:29:19,260
Promiňte, prosím?

489
00:29:20,227 --> 00:29:22,129
Don. Don. Done, pojď.

490
00:29:22,229 --> 00:29:24,498
Pojď, mluvme dál.

491
00:29:25,432 --> 00:29:27,034
Prosím?

492
00:29:29,403 --> 00:29:30,471
Prosím?!

493
00:29:45,252 --> 00:29:46,787
-Jo.
-Jo.

494
00:29:48,789 --> 00:29:51,559
Don, Don, Don, Don!

495
00:30:20,689 --> 00:30:22,757
Hej.

496
00:30:22,823 --> 00:30:28,862
Nemůžeme to vidět jako
lidská žena, víš?

497
00:30:28,929 --> 00:30:31,965
Není to osoba
jménem Michelle Fuller.

498
00:30:32,066 --> 00:30:35,169
Je to Fuller Humanoid.
To je vše.

499
00:30:36,036 --> 00:30:39,206
I kdyby to byl člověk...
a není to...

500
00:30:39,306 --> 00:30:40,675
pořád je to zlo.

501
00:30:40,709 --> 00:30:43,844
Čisté korporátní zlo.

502
00:30:43,877 --> 00:30:46,980
Zabíjí naši planetu, cuzzie.

503
00:30:47,047 --> 00:30:48,449
Byl to vedoucí představitel

504
00:30:48,550 --> 00:30:50,518
na neonikotinoid
spojené se smrtí včely medonosné.

505
00:30:50,618 --> 00:30:52,520
Zná pouze krutost.

506
00:30:55,255 --> 00:30:57,458
Je to mimozemšťan?

507
00:30:58,693 --> 00:31:00,528
Ano.

508
00:31:05,366 --> 00:31:07,968
Ví, že se díváte
právě teď.

509
00:31:08,770 --> 00:31:10,170
Snaží se získat
vaše sympatie.

510
00:31:10,237 --> 00:31:11,872
Tím hnusným způsobem
že právě teď cítíš,

511
00:31:11,905 --> 00:31:13,374
tak to chce, abyste se cítili.

512
00:31:13,508 --> 00:31:16,811
Zvládlo to umění
emocionální manipulace.

513
00:31:16,845 --> 00:31:18,178
omlouvám se.

514
00:31:18,278 --> 00:31:23,317
Slibuji
Nebudu to pokazit, Teddy.

515
00:31:23,450 --> 00:31:25,553
Neomlouvej se, pamatuješ?

516
00:31:26,721 --> 00:31:29,223
Prostě se držíme plánu.

517
00:31:29,356 --> 00:31:31,959
Máme čtyři dny
až do zatmění Měsíce,

518
00:31:32,059 --> 00:31:35,630
když loď Andromedan
se může nepozorovaně vrátit. Jo?

519
00:31:35,730 --> 00:31:37,264
Jo.

520
00:31:37,297 --> 00:31:42,136
Takže potřebujeme Fuller Humanoid
aby nám pomohl navázat kontakt

521
00:31:42,236 --> 00:31:46,508
abychom mohli bojovat
pro naši sebehodnotu.

522
00:31:46,541 --> 00:31:49,209
Pro naši hmotnou existenci, Done.

523
00:31:49,343 --> 00:31:52,714
Víš, já... přeji si
Mohl jsem opravit všechno

524
00:31:52,814 --> 00:31:55,683
to se ti stalo.

525
00:31:56,618 --> 00:31:58,620
Tohle není o mně, Done.

526
00:32:00,822 --> 00:32:03,090
Tady jde o každého.

527
00:32:03,190 --> 00:32:07,662
A jednoho dne velmi brzy,
uvidíš.

528
00:32:09,363 --> 00:32:13,467
A svět tě uvidí
jaký skutečně jsi.

529
00:32:13,568 --> 00:32:15,002
Hrdina.

530
00:32:15,102 --> 00:32:19,373
Proto se držíme...

531
00:32:19,440 --> 00:32:22,911
Držíme se...

532
00:32:22,943 --> 00:32:25,446
- plán.
-Plán.

533
00:32:26,748 --> 00:32:29,082
-Uh...
-Vidíš? Posloucháš.

534
00:32:29,216 --> 00:32:31,185
Ano.

535
00:33:05,085 --> 00:33:07,889
já ani ne
kurva vědět, co v tom je.

536
00:33:07,922 --> 00:33:10,825
Jen jím jed
dávají mi.

537
00:33:10,892 --> 00:33:13,661
Ale já vím...

538
00:33:13,761 --> 00:33:16,129
schovávají tam hovno,

539
00:33:16,263 --> 00:33:20,100
naprogramovat své buňky...

540
00:33:21,001 --> 00:33:23,203
...moje krev.

541
00:33:23,805 --> 00:33:25,874
Chápu, jaký mají plán, dobře?

542
00:33:26,941 --> 00:33:29,611
<i>Prodávají mi nemoc,</i>
<i>pak mi ten lék prodají,</i>

543
00:33:29,644 --> 00:33:32,614
<i>a jsou to peníze na obou stranách</i>

544
00:33:32,680 --> 00:33:34,849
<i>z ovládání mysli</i>

545
00:33:34,916 --> 00:33:39,419
um... průmysl, dobře?

546
00:33:39,521 --> 00:33:41,488
Získat to?

547
00:33:42,222 --> 00:33:44,559
Ale udělám to za tebe.

548
00:33:45,894 --> 00:33:48,161
Víš, jestli to pomůže.

549
00:33:49,296 --> 00:33:51,365
Jestli mě to nebude mít rád.

550
00:33:52,065 --> 00:33:53,400
<i>Jako já, víš?</i>

551
00:33:53,500 --> 00:33:56,136
<i>Jako slabý.</i>

552
00:33:56,203 --> 00:34:00,440
<i>Vaše flákačka, kurva máma</i>
<i>udělá to za tebe, zlato.</i>

553
00:34:01,208 --> 00:34:04,378
Jen je nenech
dostat i tebe.

554
00:34:41,816 --> 00:34:42,951
Můžete jet rychleji.

555
00:34:43,083 --> 00:34:45,218
-Tohle nejsou lázně.
-Dobře. Dobře.

556
00:34:55,597 --> 00:34:57,497
S vědeckými důkazy

557
00:34:57,599 --> 00:34:59,433
poukazující na potenciál
jiného života

558
00:34:59,567 --> 00:35:03,705
i na naší planetě
které ještě nedokážeme pochopit,

559
00:35:03,838 --> 00:35:06,074
a s nevysvětlitelným
fenomén

560
00:35:06,139 --> 00:35:08,576
zažívají lidé denně
na obloze,

561
00:35:08,610 --> 00:35:12,080
v oceánech a dokonce
na vlastním dvorku,

562
00:35:12,145 --> 00:35:14,281
Myslím, že je to tak nějak
jen trochu neinformovaný

563
00:35:14,414 --> 00:35:17,150
abych alespoň nepřiznal
potenciál

564
00:35:17,250 --> 00:35:21,321
že lidstvo nemusí být
jediný inteligentní život

565
00:35:21,355 --> 00:35:23,992
vůbec existovat
po celé galaxii.

566
00:35:39,841 --> 00:35:41,075
...jiné vyšší inteligence

567
00:35:41,208 --> 00:35:42,442
bytosti někde.

568
00:35:42,610 --> 00:35:44,478
Nevím, jestli jsou
přichází, jak jsem řekl,

569
00:35:44,579 --> 00:35:46,480
přes vibrace,
přicházející přes frekvence

570
00:35:46,547 --> 00:35:48,181
do našeho světa,
nebo jestli procházejí...

571
00:35:48,315 --> 00:35:50,183
...biliony a miliardy

572
00:35:50,283 --> 00:35:52,787
mílí vesmíru,
což vypadá trochu směšně

573
00:35:52,920 --> 00:35:54,254
když se nad tím zamyslíš, ale...

574
00:35:54,388 --> 00:35:56,524
-Je tam celá...
-Ale co když je...

575
00:35:56,624 --> 00:35:58,225
co když je to obojí
z těch věcí?

576
00:35:58,325 --> 00:35:59,794
Co když to není jeden
nebo ten druhý?

577
00:35:59,927 --> 00:36:02,429
-Může to být a
směs všeho. -Jo.

578
00:36:06,668 --> 00:36:08,268
Hej.

579
00:36:08,368 --> 00:36:10,538
Viděl jsem tě tam. Jsi v pořádku?

580
00:36:10,638 --> 00:36:13,541
Ano. jsem v pohodě.

581
00:36:13,641 --> 00:36:16,110
-Jak se máte?
-Jsem dobrý.

582
00:36:16,209 --> 00:36:18,880
Tak do práce, nebo...?

583
00:36:18,980 --> 00:36:21,049
Uh-huh.

584
00:36:21,115 --> 00:36:22,449
Je mi to líto, člověče.

585
00:36:22,550 --> 00:36:24,118
Vím, že jsi jako,
"Ten zasraný chlap," že?

586
00:36:24,217 --> 00:36:25,218
Ne, ne.

587
00:36:25,352 --> 00:36:26,654
Ne, to je v pořádku. Je to jen...

588
00:36:26,788 --> 00:36:29,891
Víte, neměli jsme
šanci to za chvíli dohnat,

589
00:36:29,924 --> 00:36:31,926
protože, víš...

590
00:36:32,026 --> 00:36:34,762
všechny ty sračky a, uh, jo.

591
00:36:34,862 --> 00:36:36,931
Jen jsem tě chtěl zkontrolovat.

592
00:36:37,031 --> 00:36:38,666
Casey, mám se dobře. co se děje?

593
00:36:38,733 --> 00:36:40,968
Nic se neděje, člověče. já jen...

594
00:36:41,102 --> 00:36:42,704
Vím, že jsem nebyl vždycky
nejlepší chůva

595
00:36:42,804 --> 00:36:44,739
kdysi dávno, ale...

596
00:36:44,839 --> 00:36:47,274
Chci, abys byl v pořádku.

597
00:36:49,476 --> 00:36:52,547
Pořád jsi tam nahoře s Donem?

598
00:36:52,647 --> 00:36:53,648
Ano.

599
00:36:53,781 --> 00:36:55,817
Velký. No, uh...

600
00:36:55,950 --> 00:36:57,217
Občas na tebe myslím.

601
00:36:57,317 --> 00:37:00,420
Ne... ne zvláštním způsobem,
jen... Jo.

602
00:37:01,488 --> 00:37:03,024
Teď jsem jiný člověk...
Vyrostl jsem...

603
00:37:03,157 --> 00:37:05,960
takže pokud někdy budete potřebovat pomoc
s čímkoli, prostě...

604
00:37:06,894 --> 00:37:08,963
jsem dobrý.

605
00:37:09,030 --> 00:37:11,099
Prostě musím do práce, takže...

606
00:37:11,199 --> 00:37:12,499
Možná se někdy zastavím.

607
00:37:12,600 --> 00:37:16,904
Jo, myslím, já-já jsem j...
Právě teď jsem super zaneprázdněný.

608
00:37:17,905 --> 00:37:18,973
-Bláznivě zaneprázdněný.
-Právo.

609
00:37:19,140 --> 00:37:21,976
ale, ehm,
ano, možná někdy později.

610
00:37:22,043 --> 00:37:24,812
Později ano. V pořádku.

611
00:37:24,879 --> 00:37:26,614
Ochladit. Uvidíme se.

612
00:37:27,380 --> 00:37:29,282
V klidu.

613
00:37:29,382 --> 00:37:30,918
Uvidíme se, Teddy.

614
00:37:32,220 --> 00:37:34,387
Některé
lidé říkají, že jsou všichni démoni.

615
00:37:34,488 --> 00:37:37,525
Mnoho lidí si myslí, že ano
bytosti s vyšší inteligencí

616
00:37:37,625 --> 00:37:41,195
z jiné vlnové délky.

617
00:37:41,328 --> 00:37:42,663
To je možnost,
taky, myslím.

618
00:37:42,764 --> 00:37:43,865
Já-já nic nevím.

619
00:37:43,965 --> 00:37:46,033
Takže neříkám, jako,
tak či onak.

620
00:37:46,100 --> 00:37:48,102
Já osobně jen,
mám svůj názor,

621
00:37:48,202 --> 00:37:50,037
a myslím, že to tak nějak je
vše propojeno.

622
00:37:50,071 --> 00:37:51,606
to si myslím

623
00:37:51,672 --> 00:37:55,209
všechny ty věci
každý je malou součástí...

624
00:37:55,308 --> 00:37:56,443
jak se máš?

625
00:37:56,577 --> 00:37:58,411
-Co se děje, člověče?
-Ráno.

626
00:37:58,478 --> 00:38:00,447
Upřímně začínám věřit

627
00:38:00,515 --> 00:38:02,382
že jsme tam všichni,
jako simulace.

628
00:38:02,415 --> 00:38:04,018
A nechci říkat
je to jako <i>Matrix,</i> ale...

629
00:38:09,891 --> 00:38:11,192
Co se děje, Tino?

630
00:38:11,324 --> 00:38:14,228
Moje zkurvená ruka
stále mě zabíjí.

631
00:38:14,327 --> 00:38:17,131
Kristus. Zaregistroval jsi to svinstvo
ještě s OSHA?

632
00:38:17,265 --> 00:38:20,601
Díval jsem se na to, ale...

633
00:38:20,735 --> 00:38:23,504
Nemyslím si, že je to porušení.

634
00:38:23,604 --> 00:38:26,774
Tino, jejich stroje tě rozsekají,

635
00:38:26,841 --> 00:38:29,076
a budete potrestáni
za chybějící kvóty?

636
00:38:29,210 --> 00:38:31,913
To je... to je porušení.

637
00:38:31,979 --> 00:38:33,648
Zatracení démoni.

638
00:38:35,216 --> 00:38:37,718
Jen nechci žádné potíže.

639
00:38:41,989 --> 00:38:43,224
Nedělej si starosti.

640
00:38:43,257 --> 00:38:45,425
Brzy jednoho dne,
všechno se to změní.

641
00:38:45,458 --> 00:38:48,461
Nedostanou se pryč
s touhle sračkou na konci, jo?

642
00:38:49,197 --> 00:38:50,898
To ti slibuji.

643
00:38:50,932 --> 00:38:52,465
V pondělí odpoledne,

644
00:38:52,533 --> 00:38:55,269
po tom, co spolupracovníci
popsat jako rutinní pracovní den,

645
00:38:55,335 --> 00:38:58,773
CEO společnosti Auxolith Biomedical
Michelle Fullerová

646
00:38:58,840 --> 00:39:01,509
nastoupil do jejího auta,
prošel bezpečnostní bránou

647
00:39:01,609 --> 00:39:04,411
v sídle Auxolithu
v Fayette County, Georgia,

648
00:39:04,512 --> 00:39:06,280
a jel směrem k domovu.

649
00:39:06,379 --> 00:39:08,481
To bylo skoro před 48 hodinami.

650
00:39:08,516 --> 00:39:10,751
Od té doby o ní nikdo neslyšel.

651
00:39:10,818 --> 00:39:13,221
Úřady nyní věří
je tam velká šance...

652
00:39:13,321 --> 00:39:14,487
Ahoj.

653
00:39:14,622 --> 00:39:15,823
Ach jo. Co se děje, Carlosi?

654
00:39:15,890 --> 00:39:18,159
Přinesl jsem nějaké
čerstvý med na toasty.

655
00:39:18,192 --> 00:39:19,359
Oh, skvělé.

656
00:39:19,492 --> 00:39:20,828
-Děkuji, Teddy.
-Jo.

657
00:39:20,962 --> 00:39:22,530
Zuřivý celý stát
nyní probíhá hon na lidi,

658
00:39:22,697 --> 00:39:25,333
na výzvu státní policie
Místní obyvatelé Fayette County

659
00:39:25,432 --> 00:39:28,703
vystoupit s
vůbec nějaké informace.

660
00:39:28,836 --> 00:39:30,705
Vzhledem k Fullerovu bohatství
a vysoký profil,

661
00:39:30,771 --> 00:39:33,274
státní policie nevylučuje
možnost

662
00:39:33,307 --> 00:39:35,710
že Fuller je držen
za výkupné,

663
00:39:35,843 --> 00:39:38,411
i když zatím,
neexistují žádné důkazy

664
00:39:38,478 --> 00:39:40,248
navrhnout, že by to mohlo být
případ.

665
00:39:40,348 --> 00:39:42,016
Jediné indicie úřady...

666
00:40:17,852 --> 00:40:20,087
Hej, cuz. Jedla?

667
00:40:20,154 --> 00:40:21,589
Ne.

668
00:40:21,689 --> 00:40:22,957
Ložní mísa?

669
00:40:23,024 --> 00:40:24,525
Ne.

670
00:40:27,862 --> 00:40:31,332
Možná se příliš bojí jít?

671
00:40:31,399 --> 00:40:33,334
Ne, nebojí se jít.

672
00:40:33,367 --> 00:40:36,469
<i>Pokouší se o slitování</i>
<i>naše zadky.</i>

673
00:40:36,537 --> 00:40:38,406
<i>Je to trik.</i>

674
00:40:38,506 --> 00:40:40,508
Nenecháme to
škoda-lap nás, že?

675
00:40:43,044 --> 00:40:44,245
Ne.

676
00:40:44,345 --> 00:40:45,813
Jen tam zůstaň.

677
00:40:45,913 --> 00:40:47,682
Dobře, Teddy.

678
00:41:07,969 --> 00:41:11,505
hm,
Jsem mimozemšťan z vesmíru.

679
00:41:11,605 --> 00:41:16,210
Žiju tady na planetě Zemi,
ale já nejsem lidská bytost.

680
00:41:16,377 --> 00:41:19,479
Moje mateřská loď
přichází na Zemi,

681
00:41:19,580 --> 00:41:22,416
a rád bych přinesl
můj nový přítel se mnou.

682
00:41:22,516 --> 00:41:23,985
Díky.

683
00:41:26,020 --> 00:41:27,321
Uh-huh.

684
00:41:27,388 --> 00:41:29,590
takže...

685
00:41:29,657 --> 00:41:31,826
to je teda vtip?

686
00:41:31,926 --> 00:41:36,030
Snažíš se simulovat
rozumný humor nebo...

687
00:41:36,130 --> 00:41:38,099
To bylo to nejlepší, co jsem mohl udělat.

688
00:41:38,132 --> 00:41:39,467
To je to nejlepší, co můžeš udělat?

689
00:41:39,567 --> 00:41:41,635
Ani jsi to neřekl
ve svém vlastním jazyce.

690
00:41:42,770 --> 00:41:45,006
Promiň, to bylo nejlepší
Mohl bych to udělat.

691
00:41:45,106 --> 00:41:47,508
Ne, není.

692
00:41:48,576 --> 00:41:51,445
Co bys mě chtěl
říci tedy?

693
00:41:51,545 --> 00:41:52,913
No, už jsem to udělal.

694
00:41:53,014 --> 00:41:56,751
Hm, chtěl bych tě
požádat o publikum

695
00:41:56,851 --> 00:41:59,687
se svým císařem
projednat podmínky

696
00:41:59,787 --> 00:42:02,056
stažení vašeho druhu
ze Země.

697
00:42:02,189 --> 00:42:03,190
A to jsem udělal.

698
00:42:03,324 --> 00:42:04,525
Ale přesvědčivě.

699
00:42:04,558 --> 00:42:06,260
No, to bude těžké.

700
00:42:06,360 --> 00:42:07,795
Proč?

701
00:42:08,829 --> 00:42:12,800
S rizikem, že se budu opakovat,
Nejsem mimozemšťan.

702
00:42:19,907 --> 00:42:21,876
Teddy?

703
00:42:21,976 --> 00:42:23,377
Co?

704
00:42:23,477 --> 00:42:27,481
Myslel jsem celou noc
o naší situaci tady,

705
00:42:27,548 --> 00:42:29,483
a myslím, že vím
co se děje.

706
00:42:29,583 --> 00:42:31,819
Dobře. Jo, prosím,
osvěť mě.

707
00:42:31,886 --> 00:42:34,488
Takže, podívej, tady se cítím kvalifikovaný

708
00:42:34,588 --> 00:42:37,391
protože jsem chemik
tréninkem, ale mám také

709
00:42:37,458 --> 00:42:39,160
- psychologický titul.
-Ó.

710
00:42:39,226 --> 00:42:40,694
Dobře. Páni. Velký.

711
00:42:40,828 --> 00:42:42,163
Titul z univerzity?

712
00:42:42,229 --> 00:42:44,165
Od důvěryhodného podvodu
za výsadu praní?

713
00:42:44,265 --> 00:42:45,266
Úžasný.

714
00:42:45,366 --> 00:42:46,734
No jo, mám titul.

715
00:42:46,767 --> 00:42:49,470
A taky jsem četl
hodně o tomhle.

716
00:42:49,603 --> 00:42:53,140
Nemůžeš mluvit po svém
z toho zase ven.

717
00:42:53,207 --> 00:42:55,376
Už nejsem dítě.

718
00:42:58,579 --> 00:43:02,283
Myslím, že jsi v tom
jakési echo komory.

719
00:43:02,383 --> 00:43:04,418
-Dozvuková komora? Právě teď?
-Mm-hmm.

720
00:43:04,485 --> 00:43:06,220
Echo?

721
00:43:07,421 --> 00:43:10,891
Jo, četl jsem stejných 5000
taky o tom přemýšlej.

722
00:43:10,958 --> 00:43:14,061
Konzumujete obsah
na internetu

723
00:43:14,128 --> 00:43:18,199
to posiluje
takhle pokřivený,

724
00:43:18,332 --> 00:43:20,201
subjektivní představa o realitě.

725
00:43:20,234 --> 00:43:22,269
Tohle je tvoje nejlepší střela na mě?

726
00:43:22,336 --> 00:43:25,473
Nějaké "králičí díry" kecy
četli jste v <i>The Times?</i>

727
00:43:25,540 --> 00:43:26,907
Pojď. Pojď.

728
00:43:27,041 --> 00:43:29,143
Můžeme vést dialog, prosím?

729
00:43:29,243 --> 00:43:30,611
Neříkejte tomu dialog.

730
00:43:30,678 --> 00:43:32,379
Toto není <i>Smrt obchodníka.</i>

731
00:43:32,446 --> 00:43:34,014
Dobře, můžeme si promluvit, prosím?

732
00:43:34,115 --> 00:43:35,716
Nebo jen chceš
pokračovat v tom?

733
00:43:35,816 --> 00:43:37,151
-Nepotřebujeme mluvit.
-Ano, dobře.

734
00:43:37,251 --> 00:43:39,453
Protože vím přesně
co řekneš.

735
00:43:39,521 --> 00:43:41,655
Budete říkat
že jsem v nějakém druhu

736
00:43:41,822 --> 00:43:45,493
Internetem vyvolané autohypnotikum
smyčka zpětné vazby,

737
00:43:45,659 --> 00:43:47,795
a-a vrátní,
a-a normy,

738
00:43:47,828 --> 00:43:50,097
a všechno to slabé
hegemonické sračky.

739
00:43:50,231 --> 00:43:52,800
Ale to je přesně
kulhavá rétorika

740
00:43:52,900 --> 00:43:54,235
že jste byli poučeni

741
00:43:54,401 --> 00:43:55,936
čelit člověku
povstání s.

742
00:43:56,103 --> 00:43:58,939
To je kurva
hypernormalizovaná dialektika

743
00:43:59,039 --> 00:44:01,510
kterým jste přesvědčili
sedm a půl miliardy lidí

744
00:44:01,576 --> 00:44:03,144
že to nejsou vaši zajatci.

745
00:44:03,210 --> 00:44:08,182
Abychom v to věřili
zatraceně falešné institucionální,

746
00:44:08,282 --> 00:44:11,352
zasraní "stydlivci."

747
00:44:11,418 --> 00:44:13,220
Myslíš šibaly.

748
00:44:13,254 --> 00:44:14,722
To jsem řekl.

749
00:44:14,822 --> 00:44:16,824
-Řekl jsi...
-Jo, cokoliv.

750
00:44:16,891 --> 00:44:18,159
promiň.

751
00:44:18,192 --> 00:44:20,995
Myslím, že gramatika je nepravdivá
Konstrukce z Andromedy také.

752
00:44:21,095 --> 00:44:23,030
Hmm?

753
00:44:28,969 --> 00:44:30,738
kurva...

754
00:44:40,114 --> 00:44:41,682
omlouvám se.

755
00:44:43,150 --> 00:44:44,385
Jsi naštvaná.

756
00:44:44,519 --> 00:44:46,453
to vidím.

757
00:44:46,621 --> 00:44:48,722
Dokonce si myslím, že ano
právo být naštvaný.

758
00:44:48,822 --> 00:44:50,024
-Vy ano?
-Ano.

759
00:44:50,124 --> 00:44:53,060
Ale musíme mít
upřímný rozhovor

760
00:44:53,127 --> 00:44:56,197
v dobré víře o
co se tady děje.

761
00:44:56,330 --> 00:44:58,499
Ano, máš pravdu.
Pojďme si to promluvit.

762
00:44:58,600 --> 00:44:59,767
Vytvořme bezpečný prostor,

763
00:44:59,833 --> 00:45:02,269
bezpečná slova, dobrá víra,
dialog.

764
00:45:02,369 --> 00:45:04,838
Musíme si o tom promluvit,
musíme o tom mluvit,

765
00:45:04,939 --> 00:45:06,740
a o čem se bavíme
když mluvíme o

766
00:45:06,874 --> 00:45:08,510
kurva mluvit, mluvit, mluvit, mluvit,

767
00:45:08,577 --> 00:45:09,710
mluvit, mluvit, mluvit, mluvit,
mluvit navždy

768
00:45:09,743 --> 00:45:12,146
dokud nebudeme všichni kurva mrtví.

769
00:45:12,213 --> 00:45:13,147
Ano, souhlasím.

770
00:45:13,180 --> 00:45:16,383
Takže, co to přesně je
že chceš?

771
00:45:16,483 --> 00:45:17,652
Jako, co vlastně chceš?

772
00:45:17,718 --> 00:45:19,320
jsou to peníze?

773
00:45:20,487 --> 00:45:22,456
Váš kapitál pro nás nemá žádnou hodnotu.

774
00:45:22,624 --> 00:45:25,259
Tak co je potom,
mocenská věc?

775
00:45:25,326 --> 00:45:26,994
Něco o sexu?

776
00:45:29,029 --> 00:45:31,198
Nemáme zájem
ve vás sexuálně.

777
00:45:31,332 --> 00:45:36,337
Bez ohledu na to, že
vaše reprodukční orgány

778
00:45:36,370 --> 00:45:37,805
nemusí být kompatibilní s našimi,

779
00:45:37,905 --> 00:45:40,841
můj bratranec a já máme také
byla chemicky kastrována.

780
00:45:42,276 --> 00:45:44,211
Ježíši Kriste. Dobře.

781
00:45:44,345 --> 00:45:46,914
Ale myslel jsem, že bys mohl
zkus nás nalákat tímto způsobem,

782
00:45:46,981 --> 00:45:49,216
proto to opatření.
Vidíš, Done?

783
00:45:54,355 --> 00:45:55,590
Don.

784
00:45:55,657 --> 00:45:57,124
Teddy.

785
00:45:58,125 --> 00:45:59,360
Pojď.

786
00:45:59,493 --> 00:46:01,228
Máme zde možnosti.

787
00:46:01,295 --> 00:46:02,564
-Žádný.
-My ano.

788
00:46:02,664 --> 00:46:03,732
Nejsou žádné možnosti.

789
00:46:03,764 --> 00:46:06,200
Neexistují žádná pravidla.

790
00:46:06,233 --> 00:46:08,068
Nejsou žádné nabídky.

791
00:46:08,202 --> 00:46:09,504
Neexistuje žádná výplata.

792
00:46:09,571 --> 00:46:10,904
Nejsou peníze.

793
00:46:10,971 --> 00:46:13,675
Neexistuje žádný právní systém.

794
00:46:13,774 --> 00:46:15,209
Kongres není.

795
00:46:15,242 --> 00:46:16,844
Žádná Amerika neexistuje.

796
00:46:16,910 --> 00:46:20,548
Neexistuje žádný globální
demokratický řád, ano?

797
00:46:20,649 --> 00:46:22,550
Tak na mě nemluv
jako bych byl pitomec,

798
00:46:22,617 --> 00:46:24,251
protože nejsem blázen.

799
00:46:24,318 --> 00:46:26,120
Jsem chlap, který to ví
co se sakra děje,

800
00:46:26,253 --> 00:46:30,457
a ty mě neporazíš,
ty nemocný Andromedan kurva!

801
00:46:33,193 --> 00:46:35,062
Teddy, omlouvám se.

802
00:46:35,829 --> 00:46:37,798
Potřebujete pomoc.

803
00:46:38,799 --> 00:46:41,035
Jsi duševně nemocný.

804
00:46:50,712 --> 00:46:53,881
Všichni to zprvu popírají...

805
00:46:53,981 --> 00:46:56,116
a pak se přiznají.

806
00:47:13,635 --> 00:47:16,036
kurva...

807
00:47:16,136 --> 00:47:20,074
Do prdele! Zatracená lež!

808
00:47:20,207 --> 00:47:21,543
Do prdele!

809
00:47:25,212 --> 00:47:26,715
Do prdele!

810
00:48:12,527 --> 00:48:15,730
<i>Nedělal</i>
<i>objevte je sám.</i>

811
00:48:15,830 --> 00:48:18,165
<i>Stojím na ramenou</i>
<i>obrů.</i>

812
00:48:18,232 --> 00:48:20,901
<i>Událost mikročočky PA-99-N2</i>

813
00:48:21,001 --> 00:48:23,270
<i>prokázal, že existuje</i>
<i>exoplaneta.</i>

814
00:48:23,404 --> 00:48:27,074
<i>A studie YouTube Gideon55</i>
<i>do Andromedánské infiltrace</i>

815
00:48:27,141 --> 00:48:29,677
<i>vydláždil cestu</i>
<i>pro můj vlastní výzkum.</i>

816
00:48:29,711 --> 00:48:31,979
<i>Ale byl jsem to já</i>
<i>kdo objevil</i>

817
00:48:32,079 --> 00:48:34,047
<i>jak je identifikovat, ano?</i>

818
00:48:34,114 --> 00:48:36,150
<i>Ten obsah jsem vytvořil já.</i>

819
00:48:36,216 --> 00:48:38,218
<i>Je zřejmé, že jsem nikdy nebyl</i>
<i>předtím na lodi</i>

820
00:48:38,318 --> 00:48:41,689
<i>ale vím dost</i>
<i>vykreslit to na mém notebooku.</i>

821
00:48:41,856 --> 00:48:45,392
<i>Cesta tam</i>
<i>bude okamžitý.</i>

822
00:48:45,459 --> 00:48:47,127
<i>Ale jakmile jsme na palubě,</i>

823
00:48:47,261 --> 00:48:48,830
<i>uvnitř jejich chemikálie</i>
<i>atmosféra</i>

824
00:48:48,929 --> 00:48:50,397
<i>mohou být schopni</i>
<i>abychom slyšeli naše myšlenky,</i>

825
00:48:50,532 --> 00:48:53,868
<i>takže mějte čistou mysl</i>
<i>a rozhodující</i>

826
00:48:53,967 --> 00:48:56,538
<i>během jednání.</i>

827
00:48:56,671 --> 00:49:02,443
<i>Uvidí, že jsme</i>
<i>čestní a důstojní muži</i>

828
00:49:02,610 --> 00:49:07,515
<i>a ta Země s její rozlehlostí</i>
<i>zdroje a lidská vynalézavost</i>

829
00:49:07,682 --> 00:49:09,884
má mnoho, co můžeme nabídnout.

830
00:49:10,017 --> 00:49:15,055
Mnohem víc než tohle kurva
bezcenná spirála smrti

831
00:49:15,088 --> 00:49:16,891
do chaosu a sraček.

832
00:49:16,957 --> 00:49:19,828
A když nebudou poslouchat
uvažovat,

833
00:49:19,993 --> 00:49:23,096
no, mám plán
za to taky.

834
00:49:25,332 --> 00:49:28,570
Jaký bude náš život
být jako ve vesmíru?

835
00:49:30,605 --> 00:49:32,039
Ve vesmíru?

836
00:49:32,841 --> 00:49:35,442
Nejdeme?
žít ve vesmíru?

837
00:49:37,344 --> 00:49:39,581
No, kámo, uh...

838
00:49:39,714 --> 00:49:41,583
budeme jen pryč
na několik hodin.

839
00:49:41,716 --> 00:49:43,417
Neopustíme Zemi
pro dobro.

840
00:49:43,484 --> 00:49:45,720
Šetříme to.

841
00:49:45,854 --> 00:49:48,690
Takže tady musíme zůstat?

842
00:49:48,756 --> 00:49:51,425
No jo. Samozřejmě.

843
00:49:51,458 --> 00:49:52,961
Ale my to šetříme,

844
00:49:53,060 --> 00:49:55,996
takže to bude dobré místo
znovu žít.

845
00:49:56,096 --> 00:49:59,399
Takže vše bude v pořádku.

846
00:50:01,368 --> 00:50:03,738
Jo. já vím.

847
00:50:03,838 --> 00:50:05,607
promiň.

848
00:50:05,673 --> 00:50:08,108
To je v pořádku, člověče.

849
00:50:13,080 --> 00:50:16,283
Od těch výstřelů
dal jsi mi...

850
00:50:17,084 --> 00:50:19,119
...cítil jsem se divně

851
00:50:19,286 --> 00:50:21,121
a šílený

852
00:50:21,221 --> 00:50:24,526
a někdy smutný.

853
00:50:24,626 --> 00:50:26,761
Cítili jste se tak také?

854
00:50:27,762 --> 00:50:29,731
to přejde. Nebojte se.

855
00:50:29,864 --> 00:50:31,566
Ah

856
00:50:33,367 --> 00:50:34,636
to přejde.

857
00:51:32,125 --> 00:51:33,695
Dobré ráno.

858
00:51:33,761 --> 00:51:35,663
Došel vám dech.

859
00:51:35,763 --> 00:51:37,397
Ach ano.

860
00:51:37,532 --> 00:51:38,866
Ty, ehm...

861
00:51:38,967 --> 00:51:41,101
znervózňuješ mě.

862
00:51:44,204 --> 00:51:48,275
Um, takže jsem byl
hodně přemýšlím,

863
00:51:48,375 --> 00:51:52,245
a myslím
měli bychom začít znovu.

864
00:51:53,246 --> 00:51:55,248
Chci ti pomoct.

865
00:51:56,050 --> 00:51:57,885
A vzhledem k tomu,

866
00:51:57,919 --> 00:52:01,221
je tu něco, co já
měl ti to říct dřív

867
00:52:01,288 --> 00:52:04,926
že jsem konečně připraven
abych ti teď řekl

868
00:52:05,026 --> 00:52:07,394
s přesvědčením.

869
00:52:08,763 --> 00:52:10,665
Jsem mimozemšťan.

870
00:52:14,569 --> 00:52:15,870
to přiznávám.

871
00:52:16,804 --> 00:52:18,171
Celou dobu jsi měl pravdu.

872
00:52:18,271 --> 00:52:19,774
Jsem mimozemšťan.

873
00:52:20,675 --> 00:52:23,077
Chci říct, nemůžete mě vinit
za snahu to utajit

874
00:52:23,176 --> 00:52:25,013
tak dlouho jako já. já...

875
00:52:25,046 --> 00:52:26,313
Část mé mise zde na Zemi

876
00:52:26,446 --> 00:52:29,282
je splynout
a tak dále, tak...

877
00:52:32,053 --> 00:52:33,755
Podívej, jsem velmi unavený.

878
00:52:33,821 --> 00:52:36,758
A vím, že tohle neplatí...

879
00:52:36,824 --> 00:52:39,159
zní jako důrazný

880
00:52:39,292 --> 00:52:41,529
nebo věrohodnost není

881
00:52:41,596 --> 00:52:43,430
co bys chtěl, aby to bylo,
nutně,

882
00:52:43,531 --> 00:52:46,668
ale mohu vás ujistit
Myslím to, co říkám.

883
00:52:46,801 --> 00:52:50,571
A rád bych se stěhoval
nyní k řešení.

884
00:52:54,207 --> 00:52:56,243
Jsem mimozemšťan.

885
00:53:16,263 --> 00:53:18,398
Chcete začít znovu?

886
00:53:19,634 --> 00:53:21,903
Ano.

887
00:53:21,969 --> 00:53:23,470
Dobrý.

888
00:53:23,604 --> 00:53:25,740
Začněme znovu.

889
00:53:28,208 --> 00:53:31,112
doufal jsem
mohli bychom se shodnout na vašem rodu

890
00:53:31,211 --> 00:53:33,881
a vyhnout se bolestivému testu,
ale donutil jsi mě k ruce.

891
00:53:33,981 --> 00:53:35,717
Já-já to přiznal.

892
00:53:35,850 --> 00:53:37,250
Dobře?

893
00:53:37,384 --> 00:53:39,554
-Přiznal jsem to.
-Omlouvám se.

894
00:53:39,620 --> 00:53:43,323
Jsem humánní člověk.
Já-nechci to udělat.

895
00:53:44,357 --> 00:53:46,594
Jsem mimozemšťan.

896
00:53:46,694 --> 00:53:48,162
Jsem mimozemšťan!

897
00:53:48,328 --> 00:53:49,864
-Já jsem...
-Souhlasím.

898
00:53:49,997 --> 00:53:51,933
♪ Máte čas ♪

899
00:53:52,033 --> 00:53:55,203
♪ Poslouchat, jak kňučím ♪

900
00:53:55,335 --> 00:54:00,575
♪ O ničem a o všem
vše najednou? ♪

901
00:54:02,009 --> 00:54:03,276
♪ Jsem jedním z těch... ♪

902
00:54:03,343 --> 00:54:05,980
Uh, jsi si jistý, že to funguje?

903
00:54:06,114 --> 00:54:08,248
Už to přiznala.

904
00:54:08,281 --> 00:54:10,484
Zabilo to naši rodinu, cuzzie.

905
00:54:10,585 --> 00:54:11,986
Jo, ale...

906
00:54:12,120 --> 00:54:13,721
to se nezdá správné.

907
00:54:13,788 --> 00:54:17,491
♪ Někdy se dávám
plíží se... ♪

908
00:54:18,358 --> 00:54:20,695
Prosím přestaň. Prosím, prosím.

909
00:54:20,762 --> 00:54:22,429
Ne. Ne.

910
00:54:22,563 --> 00:54:24,065
Ne, ne, nedělej to.
Nedělej to.

911
00:54:24,198 --> 00:54:27,001
♪ Všechno se to stále sčítá,
Myslím... ♪

912
00:54:27,034 --> 00:54:28,636
Dobře, přichází první vlna.

913
00:54:28,703 --> 00:54:31,072
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne.

914
00:54:31,172 --> 00:54:33,841
Ne, ne, ne...

915
00:54:39,046 --> 00:54:40,347
Prosím ne.

916
00:54:40,447 --> 00:54:42,583
Věř mi, Done. věř mi.

917
00:54:42,650 --> 00:54:44,685
Druhá vlna.

918
00:54:44,752 --> 00:54:48,856
♪ Řekla, že je to nedostatek sexu
to mě sráží dolů ♪

919
00:54:48,956 --> 00:54:51,793
♪ Šel jsem k děvce ♪

920
00:54:51,893 --> 00:54:54,095
♪ Řekl, že můj život je nuda ♪

921
00:54:54,162 --> 00:54:56,664
♪ Tak přestaňte
moje fňukání, protože... ♪

922
00:55:00,668 --> 00:55:04,304
♪ Někdy
Děsím se... ♪

923
00:55:04,437 --> 00:55:06,808
Teddy, ne!

924
00:55:18,619 --> 00:55:20,788
Zabiješ ji, Teddy!

925
00:55:22,957 --> 00:55:24,292
Můžeš přestat?

926
00:55:24,424 --> 00:55:26,060
Teddy, přestaň!

927
00:55:26,127 --> 00:55:27,562
Donny, zálohuj!

928
00:55:27,662 --> 00:55:30,264
promiň.

929
00:55:30,330 --> 00:55:34,302
♪ Uchopení k ovládání ♪

930
00:55:34,467 --> 00:55:36,504
♪ Tak radši vydrž... ♪

931
00:55:47,815 --> 00:55:50,084
Co sakra?

932
00:55:50,151 --> 00:55:52,153
To je dost!

933
00:55:54,222 --> 00:55:56,824
Co je s tebou, člověče?

934
00:55:57,792 --> 00:55:59,426
Mohla zemřít.

935
00:55:59,527 --> 00:56:02,730
Ne. Ne, Done,
nerozumíš.

936
00:56:02,830 --> 00:56:05,099
Co?

937
00:56:05,233 --> 00:56:06,567
Bylo to mimo tabulky.

938
00:56:06,701 --> 00:56:09,203
Výstup, nikdy nebyl dosažen
ten práh předtím.

939
00:56:09,303 --> 00:56:10,771
"Před"?!

940
00:56:10,872 --> 00:56:13,107
Mohl bys mě dostat
ručník, prosím?

941
00:56:33,460 --> 00:56:36,230
přeji si...

942
00:56:36,264 --> 00:56:38,933
moc se omlouvat.

943
00:56:41,869 --> 00:56:44,672
neuvědomil jsem si...

944
00:56:45,438 --> 00:56:47,008
...Vaše Veličenstvo.

945
00:56:47,041 --> 00:56:49,010
-Co?
- hloupě jsem si myslel

946
00:56:49,076 --> 00:56:50,945
byl jsi admin.

947
00:56:52,346 --> 00:56:56,617
neuvědomil jsem si,
při tom napětí...

948
00:56:57,484 --> 00:57:00,221
...máš královský
genetický kód.

949
00:57:00,254 --> 00:57:02,323
omlouvám se.

950
00:57:02,422 --> 00:57:03,891
Nevěděl jsem.

951
00:57:04,926 --> 00:57:06,661
Nevěděl jsem.

952
00:57:10,998 --> 00:57:13,466
Nejdůležitější věc, kterou chci
abych tě teď stresoval

953
00:57:13,534 --> 00:57:15,903
je nikdy nechci
abychom to nechali za sebou.

954
00:57:16,003 --> 00:57:17,104
Nikdy.

955
00:57:17,939 --> 00:57:20,440
To, co se stalo, je součástí
nás všech teď.

956
00:57:20,508 --> 00:57:21,676
A nezmizí to,

957
00:57:21,776 --> 00:57:23,411
a nezametá se
pod koberec,

958
00:57:23,577 --> 00:57:25,079
a to se neomlouvá.

959
00:57:25,179 --> 00:57:26,580
Ne na mých hodinkách.

960
00:57:26,647 --> 00:57:28,849
Tenhle se drží. Navždy.

961
00:57:29,317 --> 00:57:31,252
dávám to nahoru

962
00:57:31,319 --> 00:57:33,187
na firemním tiráži
aby všichni viděli.

963
00:57:33,287 --> 00:57:37,959
Pro všechny v naší společnosti
a náš průmysl, ze kterého se máme učit.

964
00:57:38,626 --> 00:57:39,894
Proto se scházím

965
00:57:39,961 --> 00:57:41,362
všechny rodiny obětí
tento týden.

966
00:57:41,461 --> 00:57:43,230
Aby to věděli
budeme dělat lépe.

967
00:57:43,898 --> 00:57:45,333
Možná ani ne
zkusit na trh

968
00:57:45,465 --> 00:57:46,934
už takový produkt.

969
00:57:47,001 --> 00:57:50,671
Nebo možná, možná vezmeme
tato zkušenost růst

970
00:57:50,771 --> 00:57:52,506
a aby tento vzorec byl správný.

971
00:57:52,606 --> 00:57:55,643
Protože si opravdu myslím,
pokud se to dělá správně a bezpečně,

972
00:57:55,743 --> 00:57:58,312
může to být produkt
to by mohlo někomu pomoci

973
00:57:58,379 --> 00:57:59,747
jako tvoje máma.

974
00:57:59,847 --> 00:58:02,516
Ale právě teď bychom rádi
dělat to, co je správné

975
00:58:02,616 --> 00:58:04,719
a pokrýt náklady
na léčbu vaší matky

976
00:58:04,785 --> 00:58:07,822
v naději, že její stav
se možná jednoho dne zlepší.

977
00:58:07,955 --> 00:58:10,825
My tu myšlenku nebudeme tolerovat
vás nebo vaší rodiny

978
00:58:10,925 --> 00:58:12,593
nést finanční zátěž
tohoto.

979
00:58:12,727 --> 00:58:15,129
Pokrýváme to všechno.

980
00:58:15,229 --> 00:58:16,697
Tohle je na nás.

981
00:58:16,797 --> 00:58:19,499
A zase nás to moc mrzí.

982
00:59:07,715 --> 00:59:08,816
Budete mě muset omluvit.

983
00:59:08,983 --> 00:59:12,920
Je to můj nejlepší pokus
přiblížit se

984
00:59:13,054 --> 00:59:16,525
královské zacházení
na kterou jste zvyklí.

985
00:59:16,624 --> 00:59:19,360
<i>Ach, to je skvělé. Děkuji.</i>

986
00:59:19,427 --> 00:59:21,562
<i>Byla tam paruka</i>
<i>v koupelně.</i>

987
00:59:21,629 --> 00:59:22,863
<i>Chtěl jsi, abych to nosil?</i>

988
00:59:22,897 --> 00:59:24,432
<i>Ne, ne. Je to jen možnost.</i>

989
00:59:24,498 --> 00:59:25,599
<i>Jsem v pořádku.</i>

990
00:59:25,666 --> 00:59:27,168
<i>A chci se omluvit</i>

991
00:59:27,234 --> 00:59:30,505
<i>že jsem se k vám nepřiblížil</i>
<i>s náležitou zdvořilostí.</i>

992
00:59:30,638 --> 00:59:32,773
<i>Samozřejmě si to neuvědomuji</i>
<i>jaký jsi byl.</i>

993
00:59:32,907 --> 00:59:35,776
<i>Že jste sdíleli krev</i>
<i>se samotným císařem.</i>

994
00:59:35,876 --> 00:59:37,978
<i>Oh, to je</i>
<i>naprosto v pořádku.</i>

995
00:59:38,045 --> 00:59:41,482
<i>Pravdou je, že budeme</i>
<i>zde nikdy nedělejte pokrok</i>

996
00:59:41,582 --> 00:59:44,318
<i>pokud nemůžeme mluvit</i>
<i>z oka do oka</i>

997
00:59:44,418 --> 00:59:47,288
<i>jako nejrozvinutější příklady</i>
<i>našich příslušných druhů.</i>

998
00:59:47,321 --> 00:59:48,789
<i>Souhlasím.</i>

999
00:59:48,923 --> 00:59:50,658
<i>-Dobrá.</i>
<i>-Výborně.</i>

1000
00:59:54,328 --> 00:59:58,132
No, v tomto smyslu, užijte si to.

1001
01:00:07,475 --> 01:00:09,110
Je to krásný domov.

1002
01:00:10,579 --> 01:00:12,146
Děkuju.

1003
01:00:12,213 --> 01:00:14,115
Mmm

1004
01:00:14,215 --> 01:00:15,416
Jen ty jsi tady?

1005
01:00:15,483 --> 01:00:17,451
Ano.

1006
01:00:17,552 --> 01:00:19,286
Vždy?

1007
01:00:20,454 --> 01:00:21,489
promiň?

1008
01:00:21,523 --> 01:00:24,024
Byli jste to vždy jen vy?

1009
01:00:24,091 --> 01:00:26,293
Hm, no...

1010
01:00:26,360 --> 01:00:30,599
Byl bych raději, kdybychom se neponořili
příliš hluboko do osobního,

1011
01:00:30,698 --> 01:00:32,166
jestli ti to nevadí.

1012
01:00:32,233 --> 01:00:33,467
Mmm

1013
01:00:33,568 --> 01:00:35,236
Jasně, to je v pořádku.

1014
01:00:35,336 --> 01:00:36,971
Děkuju.

1015
01:00:40,374 --> 01:00:41,842
Tak co...

1016
01:00:41,876 --> 01:00:45,079
Proč mi neřekneš víc
o svém pohybu?

1017
01:00:45,146 --> 01:00:46,581
Moje co?

1018
01:00:46,647 --> 01:00:48,916
Váš pohyb.
Co děláš.

1019
01:00:50,718 --> 01:00:54,989
s úctou
nejsme hnutí.

1020
01:00:55,089 --> 01:00:56,090
Ó.

1021
01:00:56,157 --> 01:00:58,859
Je vytvořen pohyb
mnoha lidí.

1022
01:00:58,959 --> 01:01:00,928
Všechno jsem to udělal sám.

1023
01:01:01,695 --> 01:01:02,997
Samozřejmě.

1024
01:01:03,063 --> 01:01:05,766
S pomocí mého kolegy
samozřejmě.

1025
01:01:05,866 --> 01:01:06,967
No, je to velmi působivé.

1026
01:01:07,101 --> 01:01:08,469
-Děkuju.
-Já jsem...

1027
01:01:08,537 --> 01:01:11,872
Jsem pro lidi
kdo to umí.

1028
01:01:11,972 --> 01:01:15,809
Víte, ta věc s aktivismem.

1029
01:01:17,478 --> 01:01:20,414
99,9 % toho, čemu se říká aktivismus

1030
01:01:20,447 --> 01:01:22,850
je opravdu osobní exhibicionismus

1031
01:01:22,950 --> 01:01:26,387
a údržbu značky
v přestrojení.

1032
01:01:26,521 --> 01:01:28,455
Mmm Dobře.

1033
01:01:28,523 --> 01:01:30,691
Býval jsem na tom stejně.

1034
01:01:31,959 --> 01:01:36,230
Proběhl jsem celý
trávicí trakt v...

1035
01:01:36,297 --> 01:01:37,998
pět let?

1036
01:01:38,032 --> 01:01:42,703
Alt-right, Alt-lite,
levicový, marxista.

1037
01:01:42,836 --> 01:01:45,105
Všechny ty hloupé odznaky.

1038
01:01:45,239 --> 01:01:48,577
Šla jsem nakupovat hladová a já
právě koupil celý obchod.

1039
01:01:50,144 --> 01:01:51,879
Mmm

1040
01:01:52,012 --> 01:01:54,715
Ale jen jsem se díval
na nesprávných místech.

1041
01:01:54,782 --> 01:01:58,520
Dokud jsem tě neobjevil.

1042
01:01:58,620 --> 01:02:01,255
No, znovu,
je to velmi působivé.

1043
01:02:01,288 --> 01:02:03,857
Děkuju.

1044
01:02:05,125 --> 01:02:06,894
Tobě také, Done.

1045
01:02:06,961 --> 01:02:08,829
-Hm...
-Budeš...

1046
01:02:08,929 --> 01:02:10,464
Budeš se muset omluvit
můj kolega.

1047
01:02:10,565 --> 01:02:12,366
Raději nekonverzuje.

1048
01:02:12,499 --> 01:02:14,768
Uh, můžu jít na záchod?

1049
01:02:14,902 --> 01:02:17,271
Za chvíli, Done.

1050
01:02:17,371 --> 01:02:19,240
Právě jíme.

1051
01:02:23,811 --> 01:02:25,680
Vidím, že jste včelaři.

1052
01:02:25,846 --> 01:02:27,214
Druhy.

1053
01:02:27,281 --> 01:02:28,749
Taky jsem se zajímal.

1054
01:02:28,782 --> 01:02:30,851
Hmm. Tak jsem slyšel.

1055
01:02:30,951 --> 01:02:33,254
Velkolepý
stvoření, včely.

1056
01:02:33,354 --> 01:02:34,556
Velmi.

1057
01:02:34,656 --> 01:02:37,324
Nejobdivuhodnější výtvor Země.

1058
01:02:37,424 --> 01:02:41,295
No, sakra, řekl jsem doslova
přesná slova předtím.

1059
01:02:46,233 --> 01:02:50,505
Dobře, takže, um, co to je
co na nich obdivuješ?

1060
01:02:52,707 --> 01:02:55,042
O včelách? Uh...

1061
01:02:56,277 --> 01:02:57,612
Složitá společnost.

1062
01:02:57,746 --> 01:02:58,946
Pracovní morálka.

1063
01:02:59,113 --> 01:03:00,848
Konají svou povinnost,
budují své světy

1064
01:03:00,948 --> 01:03:05,786
bez stížností a zbožnosti
nebo posedlost sama sebou.

1065
01:03:08,322 --> 01:03:09,456
Mm-hmm.

1066
01:03:09,557 --> 01:03:11,058
Všechno pravda.

1067
01:03:13,427 --> 01:03:17,865
Proto jsou tak snadné
zneužít, že?

1068
01:03:18,767 --> 01:03:21,502
Jen obdivuji jejich odhodlání.
To je vše.

1069
01:03:21,636 --> 01:03:23,804
I tváří v tvář nebezpečí.

1070
01:03:24,539 --> 01:03:26,440
No, na tom se shodneme.

1071
01:03:31,746 --> 01:03:34,014
Mimochodem, jaký druh nebezpečí?

1072
01:03:34,114 --> 01:03:35,082
promiň?

1073
01:03:35,149 --> 01:03:37,985
Řekl jste, že včely čelí nebezpečí.

1074
01:03:38,052 --> 01:03:39,486
jako?

1075
01:03:40,722 --> 01:03:42,389
Uh, co chceš, abych řekl?

1076
01:03:42,489 --> 01:03:44,024
No, jen to řekni.

1077
01:03:44,992 --> 01:03:47,127
-Proč to neřekneš?
-Ne, měl bys to říct.

1078
01:03:47,194 --> 01:03:48,829
Pokračujte.

1079
01:03:48,896 --> 01:03:50,130
Ne, trvám na tom.

1080
01:03:50,197 --> 01:03:53,334
Ne, prosím. Po tobě.

1081
01:03:54,602 --> 01:03:58,072
Porucha kolapsu kolonie.

1082
01:04:03,611 --> 01:04:05,846
Jasně, Teddy. Jako CCD.

1083
01:04:05,979 --> 01:04:08,148
Jste tak trochu odborník
na CCD.

1084
01:04:08,215 --> 01:04:10,951
No, já... nechtěl bych
řekni to přesně.

1085
01:04:11,051 --> 01:04:13,987
No to bych řekl přesně.

1086
01:04:14,789 --> 01:04:17,057
To je v pořádku.
Jen si povídáme.

1087
01:04:17,191 --> 01:04:20,562
Takže chápu, že odkazuješ
k neonikotinoidům

1088
01:04:20,628 --> 01:04:22,797
které moje společnost vyrábí.

1089
01:04:22,863 --> 01:04:24,733
Víš co? Pojďme jen...
nechme toho.

1090
01:04:24,766 --> 01:04:27,134
Ne, vážím si vašeho zájmu.

1091
01:04:27,234 --> 01:04:31,038
Jen si myslím, že tvůj výzkum
je trochu zastaralý, Teddy.

1092
01:04:31,138 --> 01:04:33,808
Uh, CCD odmítl
v posledních letech výrazně.

1093
01:04:33,907 --> 01:04:35,876
Včely se vracejí.

1094
01:04:36,009 --> 01:04:37,812
A neexistuje shoda

1095
01:04:37,945 --> 01:04:41,014
že pesticidy kdy byly
pro začátek skutečná hrozba.

1096
01:04:42,015 --> 01:04:46,420
Ano, jsem si dobře vědom čeho
všichni jste nám to říkali.

1097
01:04:46,453 --> 01:04:48,389
Děkuju.

1098
01:04:48,455 --> 01:04:52,761
Vím, že tam chceš
být mistrovským plánem, Teddy.

1099
01:04:53,695 --> 01:04:58,198
Chcete, aby včely umíraly
aby to mohla být moje chyba

1100
01:04:58,298 --> 01:05:00,535
a nemusíš přemýšlet
o skutečných důvodech

1101
01:05:00,635 --> 01:05:02,102
proč druhy umírají.

1102
01:05:03,003 --> 01:05:06,541
Imunodeficience,
měnící se stanoviště,

1103
01:05:06,641 --> 01:05:09,009
genetické faktory.

1104
01:05:09,109 --> 01:05:12,079
Nebo někdy druh
jen zavětří.

1105
01:05:13,380 --> 01:05:14,816
"Vítr dolů"?

1106
01:05:14,849 --> 01:05:17,685
Možná něco klapne
v jejich hlavách

1107
01:05:17,819 --> 01:05:21,288
a oni prostě vědí
nebo mají intuici.

1108
01:05:22,156 --> 01:05:26,059
Zbytečnost
celý podnik.

1109
01:05:26,861 --> 01:05:28,863
Kdo ví, že?

1110
01:05:28,996 --> 01:05:30,899
Právo. kdo ví?

1111
01:05:30,998 --> 01:05:34,201
-To je pravda.
-Tak těžko říct.

1112
01:05:35,402 --> 01:05:36,937
Kdo ví, Done?

1113
01:05:40,842 --> 01:05:43,043
Měli jsme příjemnou večeři.

1114
01:05:43,177 --> 01:05:44,077
Byli jsme.

1115
01:05:44,211 --> 01:05:48,048
Pěkný, tichý, uctivý.

1116
01:05:48,783 --> 01:05:50,718
Ale teď nejsme.

1117
01:05:50,819 --> 01:05:51,853
Ne, nejsme.

1118
01:05:51,952 --> 01:05:54,622
A proč si to myslíš?

1119
01:05:56,423 --> 01:05:57,826
Řekni mi to.

1120
01:05:57,926 --> 01:05:59,627
Protože mi lžeš.

1121
01:05:59,727 --> 01:06:01,361
jsi si jistý?
Nemohu použít vanu...

1122
01:06:01,428 --> 01:06:03,096
Pst!

1123
01:06:03,197 --> 01:06:05,499
Váš obvyklý závěr.

1124
01:06:06,366 --> 01:06:09,269
Zabíjíte včely.

1125
01:06:09,336 --> 01:06:10,103
nejsem.

1126
01:06:10,204 --> 01:06:12,774
A teď zase lžeš.

1127
01:06:12,907 --> 01:06:14,308
- Lži.
- Lži.

1128
01:06:14,408 --> 01:06:16,644
-Pravda.
- Lži.

1129
01:06:16,744 --> 01:06:18,913
jaký je v tom rozdíl?

1130
01:06:19,012 --> 01:06:20,414
Nemůžu změnit tvůj názor.

1131
01:06:20,481 --> 01:06:22,149
Máš pravdu, nemůžeš.

1132
01:06:22,249 --> 01:06:25,085
Protože vím, kdo jsi.

1133
01:06:25,118 --> 01:06:27,321
Vím, co jsi.

1134
01:06:28,756 --> 01:06:31,593
Taky tě znám, Teddy.

1135
01:06:32,894 --> 01:06:35,162
Ty kecy.

1136
01:06:35,229 --> 01:06:37,364
já ano.

1137
01:06:37,464 --> 01:06:38,800
Víš, jak to vím?

1138
01:06:38,900 --> 01:06:40,501
Seru na tebe.

1139
01:06:42,436 --> 01:06:44,539
Sandy Gatz.

1140
01:06:47,074 --> 01:06:49,409
co jsi říkal?

1141
01:06:50,945 --> 01:06:53,080
Vzpomínám si, Teddy.

1142
01:06:54,147 --> 01:06:56,784
To byla tvoje matka. Právo?

1143
01:06:58,553 --> 01:06:59,888
Je to moje matka.

1144
01:07:00,020 --> 01:07:01,656
Správně, ano. Samozřejmě.

1145
01:07:01,723 --> 01:07:03,791
omlouvám se.

1146
01:07:03,858 --> 01:07:06,460
A nikdy nebudete
řekni její jméno znovu.

1147
01:07:06,594 --> 01:07:07,795
Pochopit?

1148
01:07:07,896 --> 01:07:09,564
To je fér.

1149
01:07:10,430 --> 01:07:12,767
Ale já si myslím
musíme diskutovat...

1150
01:07:12,800 --> 01:07:14,067
W-Vlastně ne

1151
01:07:14,201 --> 01:07:16,303
protože o tom to není.

1152
01:07:16,403 --> 01:07:18,171
Se vší úctou, Teddy,

1153
01:07:18,305 --> 01:07:20,474
jak by tohle mohlo
nebýt o tom?

1154
01:07:20,508 --> 01:07:22,710
Věřili jsme
pomáhali jsme, Teddy.

1155
01:07:22,844 --> 01:07:24,244
Neopovažuj se.

1156
01:07:24,311 --> 01:07:27,047
Vysazení opioidů
takové léky

1157
01:07:27,147 --> 01:07:28,850
mohl pomoci tvé matce

1158
01:07:28,917 --> 01:07:30,985
- a miliony jako ona.
-Zastávka. Přestaň.

1159
01:07:31,151 --> 01:07:34,388
A klinická studie platí,
to jí taky pomáhalo.

1160
01:07:34,454 --> 01:07:36,891
Vím, že nebylo
královské výkupné, ale...

1161
01:07:37,025 --> 01:07:38,526
Přestaň hned teď.

1162
01:07:38,560 --> 01:07:41,796
Evidentně jsme to nepředvídali
komplikace

1163
01:07:41,930 --> 01:07:43,765
pro Sandy nebo pro ostatní.

1164
01:07:43,798 --> 01:07:44,899
Neříkej její jméno.

1165
01:07:44,966 --> 01:07:46,400
Neříkáš její jméno.

1166
01:07:46,534 --> 01:07:49,303
Věřili jsme, že jsme zaplatili vaší rodině
řádnou opravu,

1167
01:07:49,403 --> 01:07:51,806
ale teď vidím
to nestačilo.

1168
01:07:51,873 --> 01:07:53,373
-Zastávka!
-Ne napůl,

1169
01:07:53,508 --> 01:07:54,642
ne o zlomek.

1170
01:07:54,742 --> 01:07:55,810
-Zastávka!
-Teddy...

1171
01:07:55,977 --> 01:07:57,912
máš právo mi nevěřit,
ty jsi.

1172
01:07:57,979 --> 01:08:00,213
-Někde jsem se ztratil, jasný?
- Jdi do prdele.

1173
01:08:00,314 --> 01:08:01,883
-Drž hubu.
-Já...

1174
01:08:01,983 --> 01:08:03,985
Stal jsem se člověkem

1175
01:08:04,084 --> 01:08:05,352
že jsem si řekl
Nikdy bych se nestal.

1176
01:08:05,485 --> 01:08:07,287
-Do prdele!
-To nepopírám,

1177
01:08:07,387 --> 01:08:08,957
ale můžu ti pomoct, Teddy.

1178
01:08:09,089 --> 01:08:10,457
Stále vám mohu pomoci.

1179
01:08:10,558 --> 01:08:12,492
A ještě mohu pomoci
tvá matka.

1180
01:08:12,627 --> 01:08:14,127
Mohu jí pomoci.

1181
01:08:14,227 --> 01:08:15,530
Opravdu, můžu.

1182
01:08:15,597 --> 01:08:17,599
Já-já... chci říct,

1183
01:08:17,732 --> 01:08:19,834
můžeš?

1184
01:08:20,702 --> 01:08:22,369
Potřeboval jsi matku.

1185
01:08:23,203 --> 01:08:24,539
Nikdy tu pro tebe nebyla.

1186
01:08:24,606 --> 01:08:25,807
Zatraceně zemři, ty hajzle!

1187
01:08:31,178 --> 01:08:32,814
Zabij tě kurva!

1188
01:08:32,880 --> 01:08:34,716
Já tě kurva zabiju!

1189
01:08:39,087 --> 01:08:40,822
Teddy, přestaň.

1190
01:08:47,595 --> 01:08:49,262
Teddy, přestaň.

1191
01:09:45,620 --> 01:09:46,621
Vypadni z něj!

1192
01:09:46,754 --> 01:09:48,623
Nemůžeš mě porazit,
protože jsi smolař

1193
01:09:48,756 --> 01:09:50,024
a jsem vítěz.

1194
01:09:50,091 --> 01:09:51,793
A to je sakra život.

1195
01:10:59,060 --> 01:11:00,260
-Hej.
-Hej.

1196
01:11:00,360 --> 01:11:01,863
Jak nepříjemné je to, že?

1197
01:11:01,963 --> 01:11:03,263
-Ne, co se děje?
-Mmm.

1198
01:11:03,363 --> 01:11:04,565
Ne, no tak, kámo. já vím.

1199
01:11:04,632 --> 01:11:06,134
je to jako,
„Proč jsem to tomu chlapovi vůbec říkal

1200
01:11:06,200 --> 01:11:07,902
mohl by se zastavit,“ ne?

1201
01:11:08,002 --> 01:11:09,537
To je v pořádku, Casey. co se děje?

1202
01:11:09,570 --> 01:11:10,905
Um, promiň.

1203
01:11:11,038 --> 01:11:13,541
Já-já opravdu mám
ale důvod být tady.

1204
01:11:13,641 --> 01:11:14,709
Uh-huh.

1205
01:11:14,776 --> 01:11:17,044
No, víš jak
všichni pracujeme

1206
01:11:17,145 --> 01:11:18,946
ta věc pohřešovaných osob?

1207
01:11:20,648 --> 01:11:21,749
Uh, ano,

1208
01:11:21,883 --> 01:11:24,519
Měl jsem jen pár otázek
vlastně běžet podle tebe.

1209
01:11:25,253 --> 01:11:26,286
Nebojte se.

1210
01:11:26,419 --> 01:11:28,321
Pochopitelně, já jen...

1211
01:11:28,421 --> 01:11:31,491
Promiň, vlastně bych mohl
pojď dovnitř, možná?

1212
01:11:32,193 --> 01:11:33,694
Ano. Ne, jistě.

1213
01:11:33,761 --> 01:11:34,929
Pojďte dál.

1214
01:11:35,062 --> 01:11:36,964
Kámo, děkuji.
Toho si velmi vážím.

1215
01:11:44,105 --> 01:11:45,673
Nejsme sami.

1216
01:11:45,773 --> 01:11:47,041
co?

1217
01:11:47,175 --> 01:11:49,277
Nic. Jen, víš,

1218
01:11:49,309 --> 01:11:51,012
"Nejsme sami."

1219
01:11:51,045 --> 01:11:52,246
Jasně.

1220
01:11:52,345 --> 01:11:54,048
No, nejsme.

1221
01:11:54,115 --> 01:11:55,348
-Uh...
-Správně.

1222
01:11:55,415 --> 01:11:57,185
Chceš trochu vody nebo...

1223
01:11:57,350 --> 01:11:59,854
To by bylo skvělé. Děkuju.

1224
01:12:01,222 --> 01:12:03,323
Musím ti říct, člověče, je to, uh,

1225
01:12:03,356 --> 01:12:05,726
docela zvláštní být tady zpátky.

1226
01:12:06,861 --> 01:12:08,696
Hodně pocitů.

1227
01:12:13,034 --> 01:12:15,368
Jo, no, stejná stará sračka.

1228
01:12:15,468 --> 01:12:16,871
Hmm.

1229
01:12:16,904 --> 01:12:18,606
Děkuju.

1230
01:12:18,706 --> 01:12:21,642
Vyděsil, uh,
židle uteče?

1231
01:12:21,709 --> 01:12:23,343
Co?

1232
01:12:25,880 --> 01:12:28,249
Ó. Ne.

1233
01:12:28,316 --> 01:12:31,418
Moje máma, mívala
hodí se nebo co,

1234
01:12:31,484 --> 01:12:33,621
takže bychom-bychom přibili
židle dolů.

1235
01:12:34,856 --> 01:12:36,356
Jo.

1236
01:12:37,992 --> 01:12:39,660
Ach jo.

1237
01:12:39,727 --> 01:12:41,262
Co?

1238
01:12:41,361 --> 01:12:43,496
Můj úhlavní nepřítel.

1239
01:12:45,132 --> 01:12:47,034
Ah

1240
01:12:47,134 --> 01:12:49,237
Chceš kousek dortu?

1241
01:12:49,369 --> 01:12:51,404
Tedy pokud na tom trváš.

1242
01:12:53,241 --> 01:12:55,943
Jo, miluju tyhle věci.

1243
01:13:01,849 --> 01:13:04,218
Takže, um, měl jsi
nějaké otázky nebo...?

1244
01:13:04,252 --> 01:13:06,419
Ó. Uh, ano, promiň.

1245
01:13:06,554 --> 01:13:08,488
Um, pořád jsi
v Auxolithu, že?

1246
01:13:08,623 --> 01:13:09,724
Jo.

1247
01:13:09,790 --> 01:13:12,425
Takže musíte vědět všechno
případ Fuller?

1248
01:13:12,492 --> 01:13:15,096
Něco málo jsem slyšel, jo.

1249
01:13:15,229 --> 01:13:16,396
Ve zprávách?

1250
01:13:16,564 --> 01:13:18,666
Nechápu zprávy
ze zpráv.

1251
01:13:18,766 --> 01:13:20,467
Právo. Hm, samozřejmě. promiň.

1252
01:13:20,534 --> 01:13:22,003
Jsem tu jen z předtuchy,
opravdu.

1253
01:13:22,136 --> 01:13:23,804
Vidíš, tahle pohřešovaná dáma,
její telefon

1254
01:13:23,871 --> 01:13:26,140
ping na mobilní věž v oblasti
noc únosu.

1255
01:13:26,207 --> 01:13:27,440
Děkuju. Děkuji mnohokrát.

1256
01:13:27,541 --> 01:13:28,876
Ó.

1257
01:13:28,910 --> 01:13:31,512
No, tyhle věci mají
docela široký rádius,

1258
01:13:31,612 --> 01:13:33,814
- i když, že?
-Jo, ne, určitě.

1259
01:13:33,915 --> 01:13:36,751
Prostě její auto bylo
také praskl lapačem rychlosti

1260
01:13:36,884 --> 01:13:39,654
poblíž křižovatky
tady po silnici.

1261
01:13:39,820 --> 01:13:41,088
Oh, ano?

1262
01:13:42,123 --> 01:13:43,557
já vím. Já jsem, uh...

1263
01:13:43,691 --> 01:13:45,126
Víš, dlouhý záběr, že?

1264
01:13:45,226 --> 01:13:47,628
Ale nevím,
je to řídce osídlená oblast.

1265
01:13:47,728 --> 01:13:49,530
Myslel jsem, že se přihlásím
s místními obyvateli.

1266
01:13:49,664 --> 01:13:53,834
Podívejte se, uh, vy nebo Don
viděl něco zvláštního.

1267
01:13:54,802 --> 01:13:56,103
Uh...

1268
01:13:56,203 --> 01:13:58,139
Ne, ne.

1269
01:13:58,205 --> 01:13:59,707
No, uh, hmm.

1270
01:13:59,840 --> 01:14:01,441
Podívejme se sem.

1271
01:14:01,474 --> 01:14:05,112
Pro začátek, viděli jste...

1272
01:14:06,414 --> 01:14:08,883
...tohle auto?

1273
01:14:08,950 --> 01:14:10,318
Uh-uh.

1274
01:14:10,450 --> 01:14:14,188
A co tahle žena?

1275
01:14:15,488 --> 01:14:18,059
Chci říct, ano,
ona vlastní moji práci, jo.

1276
01:14:18,159 --> 01:14:19,492
Ale neviděl jsem ji, ne.

1277
01:14:19,560 --> 01:14:21,062
Neviděl jsi ji osobně?

1278
01:14:21,162 --> 01:14:22,163
Ne.

1279
01:14:22,263 --> 01:14:24,932
Skenuji balíčky, takže bych to nedělal.

1280
01:14:25,066 --> 01:14:27,068
Ne, ne. Kámo, já vím.
Omlouvám se.

1281
01:14:27,101 --> 01:14:28,769
A co vaši sousedé?

1282
01:14:28,803 --> 01:14:30,604
Říkají cokoliv o tom,
já nevím,

1283
01:14:30,738 --> 01:14:33,541
jakékoli neobyčejné
činnost?

1284
01:14:33,674 --> 01:14:36,476
Uh, chci říct,
Neznám je, opravdu.

1285
01:14:37,511 --> 01:14:38,946
Právo. Je mi to líto, člověče.

1286
01:14:39,013 --> 01:14:42,583
Uh, opravdu to chápu
tady u brček.

1287
01:14:43,851 --> 01:14:45,453
Uh...

1288
01:14:45,586 --> 01:14:48,756
Podívej, hlavně jsem chtěl
abych tě zkontroloval, člověče.

1289
01:14:48,789 --> 01:14:50,558
Vím to poslední, co chceš

1290
01:14:50,658 --> 01:14:53,394
je pro vaše posrané
chůva před 20 lety

1291
01:14:53,493 --> 01:14:57,898
zastavit se,
pocit viny kvůli...

1292
01:14:57,999 --> 01:15:01,669
víš, cokoliv
klesl, uh, ale...

1293
01:15:01,802 --> 01:15:03,503
Někdy procházím tímto místem,

1294
01:15:03,571 --> 01:15:09,010
a já to kurva chápu
smutný, hrozný pocit, jako,

1295
01:15:09,110 --> 01:15:11,045
"Co se tam děje?"

1296
01:15:12,413 --> 01:15:13,781
víš?

1297
01:15:13,814 --> 01:15:15,816
Nic moc.

1298
01:15:26,994 --> 01:15:28,262
kde je?

1299
01:15:39,140 --> 01:15:40,174
Don?

1300
01:15:40,274 --> 01:15:42,910
Podívej se na mě, Done.

1301
01:15:43,010 --> 01:15:44,345
Polož zbraň.

1302
01:15:44,412 --> 01:15:45,713
Podívej se na mě.

1303
01:15:45,846 --> 01:15:48,215
Vím, že bys mi nikdy neublížil.

1304
01:16:02,963 --> 01:16:04,799
Děkuji, Done.

1305
01:16:05,766 --> 01:16:10,304
Mohl jsi mě zastřelit dřív
nahoře, ale ty jsi to neudělal.

1306
01:16:12,773 --> 01:16:16,343
Jak ses zachoval
byl upřímně hrdinský.

1307
01:16:17,745 --> 01:16:20,114
Nepoužívám to slovo na lehkou váhu.

1308
01:16:21,115 --> 01:16:23,451
Ty jsi byla jediná věc
zastavit ho

1309
01:16:23,484 --> 01:16:26,287
z toho, co mi Bůh ví.

1310
01:16:26,320 --> 01:16:28,989
Nemluvím s tebou.

1311
01:16:29,990 --> 01:16:32,561
Tak to je.

1312
01:16:32,660 --> 01:16:34,929
Takže buď zticha.

1313
01:16:35,029 --> 01:16:37,331
Ale víš
to je šílené, že?

1314
01:16:38,632 --> 01:16:41,035
Víš, že je to špatně.

1315
01:16:41,102 --> 01:16:42,369
Vím, že to víš.

1316
01:16:42,503 --> 01:16:43,637
Drž hubu.

1317
01:16:43,737 --> 01:16:45,540
Jen říkám.

1318
01:16:45,639 --> 01:16:47,475
Existuje svět, Done.

1319
01:16:47,576 --> 01:16:50,545
Existuje svět
kde vám pomůžeme

1320
01:16:50,644 --> 01:16:52,913
a tvůj bratranec a tvoje teta,

1321
01:16:53,013 --> 01:16:57,318
kde se platí reparace
a stránka se otočí.

1322
01:16:57,418 --> 01:16:59,653
To vše se vám může stát.

1323
01:16:59,753 --> 01:17:01,655
Ne. Ty jsi...

1324
01:17:01,689 --> 01:17:04,225
Dostaneš
mě a Teddyho zatkli.

1325
01:17:04,291 --> 01:17:05,693
Ne, nechtěl.

1326
01:17:05,726 --> 01:17:08,462
A pokud máte pravdu
a Teddy je zatčen,

1327
01:17:08,563 --> 01:17:12,399
je to... všechno bude jinak
pro tebe, Done.

1328
01:17:12,466 --> 01:17:15,236
Bude, když mě necháš jít.

1329
01:17:15,336 --> 01:17:16,337
Zastávka.

1330
01:17:16,437 --> 01:17:18,639
Vím, co děláš.

1331
01:17:20,374 --> 01:17:26,013
Jediné, co dělá, je táhnout tě hlouběji
a hlouběji do jámy.

1332
01:17:27,014 --> 01:17:30,284
On ti vlastně nikdy nenabízí
cesta ven pro tebe.

1333
01:17:31,620 --> 01:17:34,688
Můžu to pro tebe udělat, Done.

1334
01:17:34,755 --> 01:17:36,423
Chci to pro tebe udělat.

1335
01:17:36,525 --> 01:17:39,193
Řekl jsem, drž hubu!

1336
01:17:39,226 --> 01:17:40,562
to je v pořádku.

1337
01:17:40,629 --> 01:17:43,264
Vím, že jsi zmatený
a frustrovaný.

1338
01:17:43,297 --> 01:17:47,501
Nikdo ve vesmíru
mohl by ti to vyčítat.

1339
01:17:47,569 --> 01:17:49,403
Drž hubu.

1340
01:17:49,470 --> 01:17:51,038
Polož zbraň.

1341
01:17:51,138 --> 01:17:52,607
Jen se mnou mluv.

1342
01:17:52,706 --> 01:17:53,874
Ne.

1343
01:17:54,008 --> 01:17:55,776
Posaď se a mluv se mnou.
Polož zbraň.

1344
01:17:55,910 --> 01:18:00,549
Jen drž hubu, mimozemská špína.

1345
01:18:00,615 --> 01:18:03,184
Ukáže se ještě někdy?

1346
01:18:06,588 --> 01:18:08,355
Zasranej debil.

1347
01:18:08,455 --> 01:18:11,292
promiň. Vím, že je to tvůj táta
a pravděpodobně ho miluješ.

1348
01:18:12,159 --> 01:18:14,762
já doslova
nepoznal by ho.

1349
01:18:18,465 --> 01:18:20,935
Podívej, Teddy, um...

1350
01:18:21,936 --> 01:18:25,472
Vím, že to bylo dávno,
co jsem ti udělal, člověče.

1351
01:18:26,407 --> 01:18:27,408
to je v pohodě.

1352
01:18:27,441 --> 01:18:29,043
Ne. Nebylo to v pořádku.

1353
01:18:29,109 --> 01:18:31,245
Bylo to špatně,
ale slibuji ti,

1354
01:18:31,345 --> 01:18:33,080
není to, protože se mi to líbilo.

1355
01:18:33,180 --> 01:18:34,549
Bylo to jen...

1356
01:18:34,616 --> 01:18:35,584
víš, pravděpodobně
nějaká divná síla.

1357
01:18:35,749 --> 01:18:38,919
Byl jsem... byl jsem mladý
a ztracen, a...

1358
01:18:39,019 --> 01:18:43,290
Slibuji ti, kámo, nikdy,
udělal to někdy někomu jinému.

1359
01:18:43,424 --> 01:18:45,926
Jen na to zapomeň. je hotovo.

1360
01:18:46,026 --> 01:18:47,127
Vážně.

1361
01:18:47,261 --> 01:18:49,997
-Opravdu?
-Mm-hmm.

1362
01:18:54,636 --> 01:18:55,637
Hej, tohle by sis měl přečíst.

1363
01:18:55,704 --> 01:18:58,005
Tahle sračka mi hodně pomohla.

1364
01:18:59,507 --> 01:19:01,242
Děkuji, kámo.

1365
01:19:01,909 --> 01:19:04,411
Hej, chceš vidět moje včely?

1366
01:19:06,514 --> 01:19:09,083
Někdo tam nahoře je, že?

1367
01:19:09,149 --> 01:19:11,752
Drž hubu.

1368
01:19:11,819 --> 01:19:13,420
Je to policie?

1369
01:19:13,521 --> 01:19:15,956
Řekl jsem, drž hubu.

1370
01:19:16,056 --> 01:19:17,592
To je.

1371
01:19:17,692 --> 01:19:20,595
A, Done, budou
zatknout svého bratrance.

1372
01:19:20,695 --> 01:19:22,796
Ale ještě pro vás není pozdě.

1373
01:19:22,896 --> 01:19:25,899
Prosím, přestaň.

1374
01:19:26,000 --> 01:19:28,369
Jestli mě hned pustíš,

1375
01:19:28,435 --> 01:19:30,538
všechno vyjde
pro vás.

1376
01:19:30,639 --> 01:19:31,740
Ne, nebude.

1377
01:19:31,805 --> 01:19:34,041
Bude, Done.

1378
01:19:35,342 --> 01:19:36,511
slibuji.

1379
01:19:36,645 --> 01:19:37,945
Ty tomu nerozumíš.

1380
01:19:38,045 --> 01:19:40,481
Nic jiného mi nezbývá.

1381
01:19:40,515 --> 01:19:43,183
Teddy je vše, co mám.

1382
01:19:43,984 --> 01:19:47,288
Najdeme něco jiného
pro vás.

1383
01:19:47,388 --> 01:19:48,523
Ty ho nepotřebuješ.

1384
01:19:48,623 --> 01:19:50,625
Ano, chci.

1385
01:19:50,759 --> 01:19:52,893
miluji ho.

1386
01:19:53,927 --> 01:19:56,330
Promiň, nemohl jsem
pomůže ti najít tu dámu.

1387
01:19:56,430 --> 01:19:57,498
To je v pořádku, člověče.

1388
01:20:05,774 --> 01:20:07,107
Mám to.

1389
01:20:07,241 --> 01:20:08,409
Díky.

1390
01:20:08,543 --> 01:20:11,078
-Buď jemný.
-Ano, ano.

1391
01:20:16,917 --> 01:20:21,255
Je toho ještě tolik
tam venku, Done.

1392
01:20:21,322 --> 01:20:23,223
Ne, není.

1393
01:20:23,324 --> 01:20:24,726
Tady ne.

1394
01:20:24,825 --> 01:20:25,959
Tak kde?

1395
01:20:25,993 --> 01:20:28,763
Kam chceš jít, Done?

1396
01:20:28,862 --> 01:20:30,397
Můžeme tam jít.

1397
01:20:30,431 --> 01:20:32,199
Vezmu tě tam.

1398
01:20:33,033 --> 01:20:36,070
Pokud jste mimozemšťan,
pomůžeš mi?

1399
01:20:36,170 --> 01:20:39,607
Done, to je dost.
Prosím.

1400
01:20:39,674 --> 01:20:41,208
Víš, že nejsem mimozemšťan.

1401
01:20:41,308 --> 01:20:42,443
To víš.

1402
01:20:42,544 --> 01:20:47,348
Ale pokud jsi,
vzal bys mě s sebou?

1403
01:20:48,616 --> 01:20:49,850
Co?

1404
01:20:49,983 --> 01:20:51,720
Pokud je toto všechno pravda

1405
01:20:51,753 --> 01:20:55,089
a máš vesmírnou loď,

1406
01:20:55,189 --> 01:20:58,325
vzal bys mě pryč
odtud?

1407
01:21:01,663 --> 01:21:03,665
Samozřejmě, Done.

1408
01:21:03,765 --> 01:21:05,633
Ano, naprosto.

1409
01:21:06,601 --> 01:21:08,402
Vezmu tě s sebou.

1410
01:21:09,436 --> 01:21:11,773
Opustíme Zemi.

1411
01:21:11,806 --> 01:21:15,075
slibuji
to se stane, dobře?

1412
01:21:15,943 --> 01:21:18,011
Jestli mě necháš jít.

1413
01:21:21,616 --> 01:21:23,350
děkuji...

1414
01:21:23,484 --> 01:21:25,152
ale ne bez Teddyho.

1415
01:21:25,319 --> 01:21:27,955
Prosím, Done,
nemáme moc času.

1416
01:21:28,055 --> 01:21:29,890
Th-Vtrhnou sem
každou chvíli,

1417
01:21:30,057 --> 01:21:32,660
a pak nebudu moci
abych vám pomohl.

1418
01:21:35,797 --> 01:21:37,431
Pojď.

1419
01:21:50,545 --> 01:21:51,880
Dobře.

1420
01:21:51,912 --> 01:21:54,381
Jsem připravený odejít.

1421
01:21:55,349 --> 01:21:56,751
Dobře.

1422
01:21:56,917 --> 01:21:59,654
Můžete pro mě udělat jednu věc?

1423
01:22:00,855 --> 01:22:06,594
Řekni Teddymu, že je mi to líto
a že ho miluji.

1424
01:22:08,563 --> 01:22:10,330
budu.

1425
01:22:17,171 --> 01:22:19,039
Sakra?

1426
01:22:23,711 --> 01:22:26,614
Ježíš kurva Kriste.

1427
01:22:27,816 --> 01:22:30,250
Do prdele.

1428
01:22:58,613 --> 01:23:00,180
Don?

1429
01:23:00,280 --> 01:23:02,182
Don!

1430
01:23:04,218 --> 01:23:05,520
Ježíš!

1431
01:23:05,587 --> 01:23:06,855
Don.

1432
01:23:06,955 --> 01:23:08,422
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1433
01:23:08,489 --> 01:23:10,290
přísahám ti,
udělal to sám sobě.

1434
01:23:10,390 --> 01:23:11,759
-Myslel si, že policie
přichází... -Done. Ne, ne, ne.

1435
01:23:11,893 --> 01:23:13,293
...a zpanikařil,
a on se jen vyděsil.

1436
01:23:13,360 --> 01:23:14,361
Teddy, ne. Ne.

1437
01:23:14,428 --> 01:23:15,996
-Co jsi mu řekl?
-Nic.

1438
01:23:17,532 --> 01:23:20,902
Jakou špínu jsi udělal
naplnit jeho smutný mozek tím,

1439
01:23:21,001 --> 01:23:22,169
ty démon z pekla?

1440
01:23:22,302 --> 01:23:24,304
Byl pod
extrémní tlak, Teddy.

1441
01:23:24,404 --> 01:23:26,440
-Práskl.
-A tys ho rozbil!

1442
01:23:26,608 --> 01:23:29,142
Otrávil jsi mu srdce
se lží a kecy

1443
01:23:29,209 --> 01:23:31,613
až do celého jeho zasraného světa
ses zhroutil, ne?

1444
01:23:31,779 --> 01:23:33,515
Nakrmil jsi ho
zasraná pohádka.

1445
01:23:33,648 --> 01:23:35,817
Tohle všechno pro tebe udělal,
ty zasranej maniaku.

1446
01:23:35,917 --> 01:23:37,552
Nezabíjej mě, Teddy.

1447
01:23:37,652 --> 01:23:40,688
Mám lék pro tvou matku.

1448
01:23:41,656 --> 01:23:43,892
-Co?
-Je tu lék.

1449
01:23:43,958 --> 01:23:46,426
Můžete ji zachránit.

1450
01:23:47,194 --> 01:23:48,663
co to říkáš?

1451
01:23:48,763 --> 01:23:50,765
Uvnitř ní,

1452
01:23:50,798 --> 01:23:52,800
dochází k velké změně.

1453
01:23:52,867 --> 01:23:55,435
Je to celé přeskupení

1454
01:23:55,502 --> 01:23:57,772
<i>jejího genetického kódu.</i>

1455
01:23:57,872 --> 01:23:59,473
<i>Byla prvním vzorkem.</i>

1456
01:23:59,574 --> 01:24:01,208
<i>Je to velmi důležité</i>
<i>experiment Andromedan</i>

1457
01:24:01,241 --> 01:24:03,277
<i>a to trvá</i>
<i>čtyři až pět let.</i>

1458
01:24:03,343 --> 01:24:05,212
<i>Ale pokud se to podaří,</i>
<i>probudí se.</i>

1459
01:24:05,345 --> 01:24:07,682
No, co kdyby
nedaří se to?

1460
01:24:07,782 --> 01:24:09,182
Pak zemře.

1461
01:24:09,283 --> 01:24:11,653
Ale pokud chemicky ukončíme
experiment,

1462
01:24:11,786 --> 01:24:13,655
ona se probudí,
ona se probudí.

1463
01:24:13,821 --> 01:24:16,558
No, jak...
jak-jak to uděláme?

1464
01:24:16,624 --> 01:24:18,158
-Máš moje auto?
-Ano.

1465
01:24:18,191 --> 01:24:20,260
Dobře. Takže v mém autě,

1466
01:24:20,360 --> 01:24:24,064
v kufru, vzadu,
je tam láhev.

1467
01:24:24,131 --> 01:24:27,702
Je to žlutý džbán a je tam napsáno
"monoethylenglykol."

1468
01:24:27,835 --> 01:24:29,236
Nemrznoucí směs.
Ale zapomeňte na štítek.

1469
01:24:29,369 --> 01:24:30,805
Není to nemrznoucí směs.
To je lék.

1470
01:24:30,972 --> 01:24:33,975
Nechám si to v autě,
v kufru,

1471
01:24:34,074 --> 01:24:36,844
v nemrznoucí nádobě
skrýt to.

1472
01:24:36,945 --> 01:24:38,546
Kvůli bezpečnosti.

1473
01:24:40,882 --> 01:24:42,517
<i>Pokud...</i>

1474
01:24:42,584 --> 01:24:45,285
<i>i-pokud tento experiment</i>
<i>je tak důležité,</i>

1475
01:24:45,385 --> 01:24:47,889
<i>Proč byste mi to dovolili</i>
<i>zrušit to? Co?</i>

1476
01:24:47,956 --> 01:24:49,591
<i>Existuje několik experimentů</i>

1477
01:24:49,724 --> 01:24:52,092
<i>děje se po celém světě--</i>
<i>tvoje matka je jednou z desítek.</i>

1478
01:24:53,093 --> 01:24:54,227
<i>Jen mi věř.</i>

1479
01:24:54,261 --> 01:24:55,495
Jsem tady připoutaný.

1480
01:24:55,597 --> 01:24:57,966
Nemám jak uniknout.
Proč bych lhal?

1481
01:25:06,440 --> 01:25:08,009
--
-To je pro Dona,

1482
01:25:08,076 --> 01:25:09,611
ty zkurvenej viru.

1483
01:27:43,898 --> 01:27:46,399
Není to nemrznoucí směs, mami.

1484
01:27:47,267 --> 01:27:49,537
Nebojte se.

1485
01:28:29,376 --> 01:28:31,779
Probuď se, mami. Probuď se.

1486
01:28:33,848 --> 01:28:35,917
Pojď. Pojď.

1487
01:28:41,321 --> 01:28:42,957
Prosím, mami. Prosím.

1488
01:28:43,024 --> 01:28:44,959
Pojď, pojď. Probuď se.

1489
01:29:10,852 --> 01:29:12,352
Pojď.

1490
01:29:49,389 --> 01:29:50,691
Maminka?

1491
01:29:50,758 --> 01:29:51,826
Probuď se.

1492
01:29:51,893 --> 01:29:53,761
Můžete to udělat.

1493
01:29:53,895 --> 01:29:55,763
Probuď se.

1494
01:30:06,974 --> 01:30:09,543
kurva, kurva, kurva, kurva, kurva,
kurva, kurva, kurva, kurva, kurva.

1495
01:30:19,620 --> 01:30:21,055
201, nyní!

1496
01:30:38,406 --> 01:30:40,574
Hej! Hej!

1497
01:30:41,409 --> 01:30:42,777
Hej!

1498
01:31:14,608 --> 01:31:17,378
Ty zkurvená potvora.

1499
01:31:17,445 --> 01:31:19,914
Kolik bylo Andromeďanů?

1500
01:31:20,047 --> 01:31:22,083
Ty-ty... jsi mi lhal.

1501
01:31:22,183 --> 01:31:24,852
Kolik bylo Andromeďanů?!

1502
01:31:26,887 --> 01:31:29,489
-Dva.
-Dva?

1503
01:31:31,625 --> 01:31:33,361
Ty ubohý zasraný idiote.

1504
01:31:33,394 --> 01:31:34,929
Víš, co jsi udělal?

1505
01:31:34,996 --> 01:31:36,163
ty...

1506
01:31:36,297 --> 01:31:37,698
zabil jsi ji.

1507
01:31:37,798 --> 01:31:38,933
Klid.

1508
01:31:40,500 --> 01:31:43,771
A já vám řeknu, proč tomu tak je
Podobám se člověku.

1509
01:31:44,638 --> 01:31:47,274
Náš 75. císař
poprvé objevil Zemi.

1510
01:31:49,577 --> 01:31:52,013
Tato planeta byla ovládána
od dinosaurů,

1511
01:31:52,079 --> 01:31:56,250
nádherná stvoření s
komplexní, ale stabilní ekosystém.

1512
01:31:56,384 --> 01:31:58,686
Ó.

1513
01:31:58,786 --> 01:32:02,923
My jsme se ale nedopatřením rozšířili
smrtelný virus pro planetu.

1514
01:32:04,025 --> 01:32:06,060
A císař byl zasažen
s pocitem viny,

1515
01:32:06,160 --> 01:32:08,662
sledovat všechny pozemské
stvoření hynou.

1516
01:32:09,463 --> 01:32:11,432
Tak dal nový život
na tuto planetu.

1517
01:32:11,532 --> 01:32:13,934
Život podobný nám.

1518
01:32:14,802 --> 01:32:16,737
První testovací lidé
sotva mohl stát,

1519
01:32:16,871 --> 01:32:20,674
ale brzy šli
a začal se rozmnožovat.

1520
01:32:21,809 --> 01:32:25,079
Zrodila se civilizace
v souladu s přírodou.

1521
01:32:25,179 --> 01:32:27,581
Atlantis.

1522
01:32:27,681 --> 01:32:30,251
Byli jsme uctíváni jako bohové.

1523
01:32:30,351 --> 01:32:33,788
Ale někteří lidé si přáli
aby nás překonal,

1524
01:32:33,888 --> 01:32:36,590
tak začali tvořit
jejich vlastní nový,

1525
01:32:36,690 --> 01:32:40,694
lidé vypěstovaní v laboratoři
které byly silnější.

1526
01:32:40,795 --> 01:32:42,563
Ale noví lidé byli
také agresivnější,

1527
01:32:42,630 --> 01:32:44,765
tak vypukl konflikt

1528
01:32:44,832 --> 01:32:47,201
což nakonec vyústilo
termonukleární válku.

1529
01:32:47,234 --> 01:32:50,471
A po válce, všichni
lidstvo vyhaslo,

1530
01:32:50,504 --> 01:32:53,574
ušetřit pro pár vyvolených,
který postavil archu

1531
01:32:53,674 --> 01:32:55,776
a cestoval po oceánech
po celé století.

1532
01:32:55,810 --> 01:32:58,479
Když to bylo konečně bezpečné
znovu vynořit na suchu,

1533
01:32:58,579 --> 01:33:00,481
vůdci archy zemřeli,

1534
01:33:00,614 --> 01:33:03,684
zanechávat za sebou
jen několik mutantních exemplářů

1535
01:33:03,751 --> 01:33:07,121
degradovaných pololidí.

1536
01:33:07,254 --> 01:33:08,989
Lidoopi.

1537
01:33:09,857 --> 01:33:11,892
Evoluce se obnovila
ale k chaosu.

1538
01:33:11,992 --> 01:33:15,096
Nově vyvinuté lidské bytosti,
vaši současní předkové,

1539
01:33:15,229 --> 01:33:19,200
bojovali mezi sebou
v nekonečném cyklu válek,

1540
01:33:19,333 --> 01:33:22,203
genocida,
ekologické ničení.

1541
01:33:22,336 --> 01:33:23,904
Brutalizovali Zemi.

1542
01:33:24,071 --> 01:33:26,541
Zničili její vody,
zničil její klima,

1543
01:33:26,575 --> 01:33:29,210
se otrávili
s drogami a technologií.

1544
01:33:29,276 --> 01:33:31,846
A to i při prezentaci
s nezvratnými důkazy

1545
01:33:31,946 --> 01:33:37,618
jejich vlastní sebezničení,
lidé pokračovali v nezmenšené míře.

1546
01:33:37,651 --> 01:33:41,288
I já sám jsem se stal lidštějším,

1547
01:33:41,388 --> 01:33:42,823
sobečtější a krutější,

1548
01:33:42,890 --> 01:33:46,360
tím déle jsem tu zůstal
mezi svými druhy.

1549
01:33:47,461 --> 01:33:49,964
Ale lidé nemohou pomoci
jak jsou.

1550
01:33:50,097 --> 01:33:52,166
Máte to v genech.

1551
01:33:52,967 --> 01:33:55,436
Implantované geny
svými předky

1552
01:33:55,537 --> 01:33:57,004
aby se posílily.

1553
01:33:57,037 --> 01:34:00,741
Reprodukuje se ve vašem
těla a sílí.

1554
01:34:00,774 --> 01:34:05,379
My Andromeďané jsme tady
odstranit ten sebevražedný gen.

1555
01:34:05,446 --> 01:34:07,781
Aby zachránil lidstvo.

1556
01:34:07,882 --> 01:34:11,919
Ale také zachránit Zemi
od vás a vašeho druhu.

1557
01:34:11,986 --> 01:34:13,487
Ne.

1558
01:34:15,422 --> 01:34:17,791
Ne, přišel jsi nás zabít.

1559
01:34:17,925 --> 01:34:19,093
Y-Přišel jsi nás zabít.

1560
01:34:19,193 --> 01:34:21,262
No, to je špatně.
To je špatně, Teddy.

1561
01:34:21,328 --> 01:34:22,696
Někteří z nás by dali přednost

1562
01:34:22,830 --> 01:34:24,732
jednoduše odstranit
tvůj druh,

1563
01:34:24,865 --> 01:34:26,500
ale císař věřil
ještě byla naděje,

1564
01:34:26,535 --> 01:34:29,703
takže experimenty.

1565
01:34:29,837 --> 01:34:31,573
Experimenty
tvoje matka byla součástí.

1566
01:34:31,606 --> 01:34:33,674
Byla vybrána
protože byla slabá.

1567
01:34:33,741 --> 01:34:35,376
Protože byla zlomená.

1568
01:34:35,442 --> 01:34:37,444
Kdybychom ji mohli opravit,

1569
01:34:37,512 --> 01:34:40,447
snad všichni lidé
mohlo být opraveno.

1570
01:34:40,515 --> 01:34:43,017
Ale ty... jsi ji zabil!

1571
01:34:43,083 --> 01:34:44,752
Zabil jsi ji.

1572
01:34:44,852 --> 01:34:46,287
Myslel jsem, že budeš zatčen

1573
01:34:46,453 --> 01:34:47,888
podávání nemrznoucí kapaliny
pacientovi v kómatu

1574
01:34:47,988 --> 01:34:50,758
a pak bych byl osvobozen
a mohl se vrátit ke své práci.

1575
01:34:50,791 --> 01:34:54,728
Ale ve skutečnosti jsi utekl
s tím, ty nemocná opice.

1576
01:34:54,828 --> 01:34:56,330
Nejsem nemocná opice.

1577
01:34:56,430 --> 01:34:58,232
Jsi nemocná opice.

1578
01:34:59,200 --> 01:35:00,801
Poslouchejte, jsou i další
zkušebních subjektů

1579
01:35:00,901 --> 01:35:02,503
kteří ukazují pokrok,

1580
01:35:02,637 --> 01:35:04,371
a my musíme ukázat císaři
pravda.

1581
01:35:04,471 --> 01:35:06,407
Zítra.

1582
01:35:06,508 --> 01:35:08,142
Během zatmění Měsíce.

1583
01:35:08,242 --> 01:35:10,711
Proč?

1584
01:35:10,744 --> 01:35:12,614
Teddy, poslouchej, já vím, já vím.

1585
01:35:12,713 --> 01:35:14,549
Můžeš mě nenávidět,

1586
01:35:14,616 --> 01:35:17,351
možná mě chceš mrtvého--
Neobviňuji tě...

1587
01:35:17,418 --> 01:35:20,421
ale informace mám
musíš zachránit Zemi,

1588
01:35:20,522 --> 01:35:21,922
a ty víš, že já ano.

1589
01:35:22,022 --> 01:35:23,857
Jsi zasraný démon.

1590
01:35:23,891 --> 01:35:27,194
To je náš osud, Teddy Gatzi.

1591
01:35:27,261 --> 01:35:28,929
Tvůj a můj.

1592
01:35:29,063 --> 01:35:31,865
A hodina je téměř za námi.

1593
01:35:33,300 --> 01:35:34,969
Ahoj.

1594
01:35:46,480 --> 01:35:48,148
Ježíši, paní Fullerová?

1595
01:35:48,182 --> 01:35:49,350
Ahoj, Ricky.

1596
01:35:49,483 --> 01:35:50,818
Jak se máte? jsem zpět.

1597
01:35:50,918 --> 01:35:52,186
Mohl bys mě, prosím, zavolat?

1598
01:35:52,219 --> 01:35:54,188
jsi v pořádku?
Jsi-jsi v pořádku?

1599
01:35:54,288 --> 01:35:55,389
Oh, jsem v pořádku.

1600
01:35:55,523 --> 01:35:56,824
Všechno je vyřešeno.

1601
01:35:56,857 --> 01:35:58,759
Mohl bys jen...
mohl bys mě zavolat dovnitř, prosím?

1602
01:35:59,561 --> 01:36:01,428
Děkuji, Ricky.

1603
01:36:26,287 --> 01:36:29,023
Zaparkujte na svém obvyklém místě.

1604
01:36:31,726 --> 01:36:33,561
Neboj se, Done.

1605
01:36:34,763 --> 01:36:37,798
Jdeš se mnou.
Vezmu tě s sebou.

1606
01:36:52,079 --> 01:36:53,113
Ahoj, Tony.

1607
01:36:53,247 --> 01:36:55,883
Tady to je.
Přeji hezký večer.

1608
01:37:08,228 --> 01:37:09,531
Ahoj.

1609
01:37:15,169 --> 01:37:17,237
Otevírání dveří.

1610
01:37:21,875 --> 01:37:24,078
Zavírání dveří.

1611
01:37:29,684 --> 01:37:31,218
Ahoj.

1612
01:37:31,318 --> 01:37:32,821
Rád tě vidím.

1613
01:37:32,886 --> 01:37:34,488
Je dobré být zpět.

1614
01:37:35,456 --> 01:37:37,124
Hmm.

1615
01:37:38,325 --> 01:37:39,893
Oh, je-je 5:35,

1616
01:37:40,027 --> 01:37:42,564
tak kdyby někdo z vás potřeboval
jít domů, jen...

1617
01:37:42,597 --> 01:37:44,532
víš, klidně.

1618
01:37:44,632 --> 01:37:46,166
-Ahoj, Corey.
-Michelle?

1619
01:37:46,266 --> 01:37:49,704
Uh, máme nějaký obchod
dělat, takže žádné rušení.

1620
01:37:49,804 --> 01:37:51,405
-Dobře?
-Dobře?

1621
01:37:51,505 --> 01:37:53,273
V pořádku. Děkuju.

1622
01:38:00,782 --> 01:38:04,318
Dobře, takže, uh, on se s námi setkává
tak tady? nebo...

1623
01:38:04,418 --> 01:38:07,589
Uh, navážeme vzdálený kontakt
se zdejším císařem,

1624
01:38:07,689 --> 01:38:10,257
a pak nás vysílají.

1625
01:38:10,357 --> 01:38:12,594
Přenést nás nahoru?

1626
01:38:12,660 --> 01:38:14,995
Nebo, víte, doprava.

1627
01:38:15,830 --> 01:38:17,498
Dobře.

1628
01:38:19,400 --> 01:38:21,902
Uh, to někdy
trvá několik minut

1629
01:38:21,935 --> 01:38:25,172
aby odkaz fungoval, tak...

1630
01:38:27,408 --> 01:38:28,676
Dobře.

1631
01:38:28,810 --> 01:38:34,047
Uh, a, uh, jak přesně
uděláme odkaz?

1632
01:38:34,181 --> 01:38:36,984
Uh, to bude znít šíleně,
ale, ehm,

1633
01:38:37,084 --> 01:38:40,154
Tady vyťukám kód,

1634
01:38:40,287 --> 01:38:45,926
a pak se to spustí
spojení s lodí.

1635
01:38:47,227 --> 01:38:49,930
-Na kalkulačce?
-Jo, já vím.

1636
01:38:49,963 --> 01:38:52,332
já vím. Muselo to vypadat banálně.

1637
01:38:52,366 --> 01:38:53,967
A lidské.

1638
01:38:54,067 --> 01:38:56,303
A víte,
nenápadné, takže...

1639
01:38:56,370 --> 01:38:59,106
Je to 58místný kód,
a mám to nazpaměť,

1640
01:38:59,173 --> 01:39:01,743
ale už je to nějaký čas
protože jsem musel...

1641
01:39:01,843 --> 01:39:04,445
protože jsem to musel napsat,
takže...

1642
01:39:12,453 --> 01:39:14,154
Tak je tohle,
opravdu to takhle funguje?

1643
01:39:14,254 --> 01:39:16,624
Víš, je to lepší
když se spolu nebavíme.

1644
01:39:16,724 --> 01:39:18,125
Jen proto, že jsem... Promiň.

1645
01:39:18,225 --> 01:39:23,531
Je to... Je to tato vzpomínka,
hm, věc, kterou dělám,

1646
01:39:23,565 --> 01:39:25,332
jako trik na...

1647
01:39:25,432 --> 01:39:27,201
pro zapamatování.

1648
01:39:27,334 --> 01:39:28,636
ehm...

1649
01:39:33,875 --> 01:39:35,375
ehm...

1650
01:39:40,548 --> 01:39:42,049
Mohou sem vidět?

1651
01:39:42,149 --> 01:39:43,116
-Ach, ne.
- Mohou...

1652
01:39:43,150 --> 01:39:45,185
- Mohou sem vidět?
-Žádný.

1653
01:39:45,887 --> 01:39:47,789
ehm...

1654
01:39:54,294 --> 01:39:56,129
-Proč je to tak dlouhé?
-To je...

1655
01:39:56,163 --> 01:39:57,899
Mám jich několik, ehm...

1656
01:39:57,998 --> 01:39:59,868
Jen psst-shh za,
chvíli přemýšlím.

1657
01:40:00,000 --> 01:40:02,402
-Ó. promiň.
-Hm...

1658
01:40:09,343 --> 01:40:12,112
Ano. Dobře.

1659
01:40:12,279 --> 01:40:13,948
to je...

1660
01:40:14,047 --> 01:40:16,383
To je vše. ehm...

1661
01:40:16,483 --> 01:40:18,586
Chci říct, prostě mám
hlavně stisknout "enter".

1662
01:40:18,686 --> 01:40:20,522
Tak co, jste připraveni?

1663
01:40:21,488 --> 01:40:22,857
Ano, jsem připraven.

1664
01:40:22,991 --> 01:40:24,792
Sakra, počkej.

1665
01:40:24,893 --> 01:40:26,628
Moje vzduchová nádrž.

1666
01:40:26,661 --> 01:40:28,830
Budu potřebovat kyslík,
a nemám vzduchovou nádrž.

1667
01:40:28,930 --> 01:40:30,865
Oh, bude tam kyslík, Teddy.

1668
01:40:30,932 --> 01:40:32,634
Dobře.

1669
01:40:32,700 --> 01:40:35,035
A co Don?

1670
01:40:35,102 --> 01:40:37,237
Oh, pošleme pro Dona.

1671
01:40:37,337 --> 01:40:40,508
Můžeme dokonce být schopni
abych ho oživil.

1672
01:40:42,209 --> 01:40:44,378
Právo. Takže se to děje. Hovno.

1673
01:40:44,478 --> 01:40:45,713
ehm...

1674
01:40:45,813 --> 01:40:47,281
Ne, jsem připraven. Jsem připraven.

1675
01:40:47,414 --> 01:40:49,082
ehm...

1676
01:40:49,182 --> 01:40:53,821
měl bys vědět, že mám
připraveni na všechny eventuality.

1677
01:40:53,922 --> 01:40:56,456
Dobře. Připraveno jak?

1678
01:40:56,524 --> 01:40:57,559
Ó.

1679
01:40:57,625 --> 01:40:59,527
Sakra, Teddy.

1680
01:40:59,627 --> 01:41:02,830
Nemohu ti riskovat
prostě mě rovnou zabije.

1681
01:41:02,864 --> 01:41:04,431
Ne.
To bylo chytré.

1682
01:41:04,532 --> 01:41:05,934
To bylo velmi chytré,

1683
01:41:06,034 --> 01:41:09,336
a císař bude obdivovat
vaši inteligenci.

1684
01:41:11,171 --> 01:41:14,074
Jste kredit
vašemu druhu, Teddy. Skutečně.

1685
01:41:14,107 --> 01:41:16,811
No, jen se snažím pomoct.

1686
01:41:18,713 --> 01:41:20,615
Já vím, Teddy.

1687
01:41:20,715 --> 01:41:25,385
Um, takže tohle... tady ta skříň
je teleport.

1688
01:41:25,520 --> 01:41:27,321
Takže budete...
vstoupíš do skříně,

1689
01:41:27,387 --> 01:41:29,023
a pak zavřete
dveře za vámi.

1690
01:41:29,122 --> 01:41:32,292
A pak budu-budu počítat
na tři a stiskněte "enter."

1691
01:41:33,193 --> 01:41:34,596
A budeme muset jít
jeden po druhém

1692
01:41:34,696 --> 01:41:36,998
aby naše těla ne
společně rekonstituovat

1693
01:41:37,065 --> 01:41:39,366
při teleportaci.
rozumíš?

1694
01:41:39,466 --> 01:41:40,635
Uh-huh.

1695
01:41:40,768 --> 01:41:42,502
Ano, myslím.

1696
01:41:44,237 --> 01:41:46,808
Takže půjdu do skříně?

1697
01:41:46,908 --> 01:41:49,309
-Můžu jít první. já...
-Ne, ne, ne, ne.

1698
01:41:49,376 --> 01:41:51,111
půjdu první.
Nechci, abys utekl

1699
01:41:51,178 --> 01:41:52,614
a nech mě tady.

1700
01:41:52,747 --> 01:41:54,849
Dobře.

1701
01:42:10,031 --> 01:42:11,331
Připraveni?

1702
01:42:13,701 --> 01:42:15,469
Jsem připraven.

1703
01:42:16,638 --> 01:42:18,606
Uvidíme se tam nahoře.

1704
01:42:25,379 --> 01:42:27,280
Tři.

1705
01:42:28,850 --> 01:42:30,551
Dva.

1706
01:42:32,120 --> 01:42:33,320
Jeden.

1707
01:43:15,930 --> 01:43:17,665
Budeš v pořádku.

1708
01:43:17,799 --> 01:43:19,332
Jo, já vím.

1709
01:43:19,399 --> 01:43:23,270
Myslím, samozřejmě
šok z toho všeho je...

1710
01:43:23,437 --> 01:43:25,907
Ale můžete získat spoustu pomoci
pro takové věci.

1711
01:43:26,040 --> 01:43:27,474
Takže je mrtvý?

1712
01:43:27,542 --> 01:43:29,644
-Ano, zemřel.
-Dobře.

1713
01:43:29,744 --> 01:43:33,480
Bomba musela reagovat
na jeho tělesné teplo nebo tření.

1714
01:43:33,581 --> 01:43:35,516
Stává se to hodně
s podomácku vyrobenými výbušninami.

1715
01:43:35,583 --> 01:43:36,617
Právo.

1716
01:43:36,718 --> 01:43:38,251
-Madam, prosím ne
sundej to. -Podívejte.

1717
01:43:38,351 --> 01:43:39,987
Madam, budu vás potřebovat
lehnout si zpátky.

1718
01:43:40,121 --> 01:43:41,288
-Jsem v pořádku.
-Musíš zůstat tady.

1719
01:43:41,388 --> 01:43:42,857
-Můžeš zůstat v klidu?
-Jsem dobrý.

1720
01:43:42,924 --> 01:43:44,391
-Jsem dobrý. jsem dobrý.
-Paní. Prosím. Vydrž. Zastávka!

1721
01:43:44,458 --> 01:43:46,794
Počkejte! vydrž!

1722
01:43:46,861 --> 01:43:47,962
Zastávka.

1723
01:44:50,357 --> 01:44:52,093
Hej, ty nejsi...

1724
01:44:52,160 --> 01:44:54,028
Promiň, ty nejsi...

1725
01:44:54,061 --> 01:44:55,563
Oh, já jen-- něco jsem zapomněl.

1726
01:44:55,596 --> 01:44:57,430
Jen opravdu rychle. Jednu vteřinu.

1727
01:44:57,565 --> 01:44:58,933
-Nemáš tam povoleno.
-Jen-jen vteřinu, jednu vteřinu.

1728
01:44:59,033 --> 01:45:01,434
Nedotýkej se toho! Hej! Hej!

1729
01:45:03,137 --> 01:45:05,305
Bože můj. Ježíš.

1730
01:49:10,618 --> 01:49:14,555
♪ Kde mít
všechny květiny pryč? ♪

1731
01:49:14,622 --> 01:49:17,992
♪ Uplynula dlouhá doba ♪

1732
01:49:18,059 --> 01:49:21,962
♪ Kde mít
všechny květiny pryč? ♪

1733
01:49:22,129 --> 01:49:24,632
♪ Dávno ♪

1734
01:49:25,534 --> 01:49:29,036
♪ Kde mít
všechny květiny pryč? ♪

1735
01:49:29,103 --> 01:49:32,573
♪ Vybraly si je mladé dívky,
každý ♪

1736
01:49:32,640 --> 01:49:36,043
♪ Kdy se někdy naučí? ♪

1737
01:49:36,777 --> 01:49:41,782
♪ Kdy se někdy naučí? ♪

1738
01:49:44,018 --> 01:49:48,155
♪ Kde mít
všechny mladé dívky jsou pryč? ♪

1739
01:49:48,255 --> 01:49:50,791
♪ Uplynula dlouhá doba ♪

1740
01:49:51,759 --> 01:49:56,063
♪ Kde mít
všechny mladé dívky jsou pryč? ♪

1741
01:49:56,130 --> 01:49:58,132
♪ Dávno ♪

1742
01:49:58,999 --> 01:50:02,470
♪ Kde mít
všechny mladé dívky jsou pryč? ♪

1743
01:50:02,537 --> 01:50:05,873
♪ Odešel k mladým mužům, každý ♪

1744
01:50:05,940 --> 01:50:09,877
♪ Kdy se někdy naučí? ♪

1745
01:50:10,644 --> 01:50:14,982
♪ Kdy se někdy naučí? ♪

1746
01:50:17,718 --> 01:50:21,088
♪ Kde mít
všichni mladí muži jsou pryč? ♪

1747
01:50:21,155 --> 01:50:24,658
♪ Uplynula dlouhá doba ♪

1748
01:50:24,725 --> 01:50:28,896
♪ Kde mít
všichni mladí muži jsou pryč? ♪

1749
01:50:29,063 --> 01:50:32,032
♪ Dávno ♪

1750
01:50:32,900 --> 01:50:36,504
♪ Kde mít
všichni mladí muži jsou pryč? ♪

1751
01:50:36,571 --> 01:50:39,907
♪ Odešli k vojákovi, všichni ♪

1752
01:50:39,974 --> 01:50:44,044
♪ Kdy se někdy naučí? ♪

1753
01:50:44,812 --> 01:50:48,916
♪ Kdy se někdy naučí? ♪

1754
01:50:51,586 --> 01:50:54,889
♪ Kde mít
všichni vojáci odešli? ♪

1755
01:50:55,689 --> 01:50:58,959
♪ Uplynula dlouhá doba ♪

1756
01:50:59,026 --> 01:51:03,097
♪ Kde mít
všichni vojáci odešli? ♪

1757
01:51:03,197 --> 01:51:05,299
♪ Dávno ♪

1758
01:51:06,133 --> 01:51:08,102
♪ Kde máte všechny ♪

1759
01:51:08,135 --> 01:51:10,304
♪ Vojáci odešli? ♪

1760
01:51:10,437 --> 01:51:13,542
♪ Odešel na hřbitovy,
každý ♪

1761
01:51:13,608 --> 01:51:17,278
♪ Kdy se někdy naučí? ♪

1762
01:51:18,012 --> 01:51:22,449
♪ Kdy se někdy naučí? ♪

1763
01:51:25,119 --> 01:51:29,558
♪ Kde mít
všechny hřbitovy pryč? ♪

1764
01:51:29,624 --> 01:51:32,960
♪ Uplynula dlouhá doba ♪

1765
01:51:33,060 --> 01:51:36,897
♪ Kde mít
všechny hřbitovy pryč? ♪

1766
01:51:36,964 --> 01:51:39,366
♪ Dávno ♪

1767
01:51:40,602 --> 01:51:44,438
♪ Kde mít
všechny hřbitovy pryč? ♪

1768
01:51:44,505 --> 01:51:47,576
♪ Rozkvetl, každý ♪

1769
01:51:47,642 --> 01:51:51,312
♪ Kdy se někdy naučí? ♪

1770
01:51:52,046 --> 01:51:57,351
♪ Kdy se někdy naučí? ♪

1771
01:51:59,320 --> 01:52:03,592
♪ Kde mít
všechny květiny pryč? ♪

1772
01:52:03,658 --> 01:52:06,794
♪ Uplynula dlouhá doba ♪

1773
01:52:06,927 --> 01:52:11,165
♪ Kde mít
všechny květiny pryč? ♪

1774
01:52:11,265 --> 01:52:13,334
♪ Dávno ♪

1775
01:52:14,335 --> 01:52:18,072
♪ Kde mít
všechny květiny pryč? ♪

1776
01:52:18,138 --> 01:52:21,509
♪ Vybraly si je mladé dívky,
každý ♪

1777
01:52:21,643 --> 01:52:26,413
♪ Kdy se někdy naučí? ♪

1778
01:52:27,815 --> 01:52:34,221
♪ Kdy se někdy naučí? ♪