1 00:00:12,513 --> 00:00:13,747 Oh! 2 00:00:13,748 --> 00:00:16,016 Ce? 3 00:00:18,886 --> 00:00:20,653 Eşti nebun? 4 00:00:20,654 --> 00:00:23,256 Opreste-te. Opreste-te. 5 00:00:35,302 --> 00:00:38,170 Elaine? Am fost atacat. 6 00:00:38,171 --> 00:00:42,041 Gașca aia mă înnebunește a aruncat afine. 7 00:00:42,042 --> 00:00:45,578 Elaine Denton locuiește aici din Port Wenn, 8 00:00:45,579 --> 00:00:50,049 în biroul victimei Doc Martin. 9 00:00:50,050 --> 00:00:52,285 Oricare ar fi, nu avem timp pentru asta. În regulă? 10 00:00:52,286 --> 00:00:53,786 Avem un program încărcat și am nevoie de tine 11 00:00:53,787 --> 00:00:54,820 pentru a securiza zona. 12 00:00:54,821 --> 00:00:56,789 Neștiind că este primul lui pacient 13 00:00:56,790 --> 00:00:59,292 a fost deja în sala de examinare, 14 00:00:59,293 --> 00:01:03,162 Doc Martin, evident, nu era inconstient de fapt 15 00:01:03,163 --> 00:01:07,300 că în acest weekend Festivalul anual al afinelor. 16 00:01:07,301 --> 00:01:11,904 O întorsătură tragică a evenimentelor pentru un om tragic 17 00:01:11,905 --> 00:01:14,006 pe nume Doc Martin, 18 00:01:14,007 --> 00:01:16,610 care era doctor. 19 00:01:20,214 --> 00:01:23,016 Pur și simplu îmi place Festivalul Afinelor. 20 00:01:23,017 --> 00:01:25,417 targ stradal, prăjituri, plăcinte. 21 00:01:25,418 --> 00:01:27,520 Nu mai vorbi și deschide gura. 22 00:01:28,655 --> 00:01:30,056 Voi intra în butoi 23 00:01:30,057 --> 00:01:32,192 și călcați afine pentru vin. 24 00:01:32,193 --> 00:01:34,026 Nu cu ciupercile alea ale unghiilor de la picioare, nu vei. 25 00:01:34,027 --> 00:01:36,162 Sunt extrem de alergic pe afine, 26 00:01:36,163 --> 00:01:37,597 dar vreau sa mananc ca, multă plăcintă. 27 00:01:37,598 --> 00:01:39,698 Ei bine, poți să-mi dai o pastilă sa fie bine? 28 00:01:39,699 --> 00:01:41,533 - Da, desigur. - Serios? 29 00:01:41,534 --> 00:01:45,304 Nu. Așa. 30 00:01:45,305 --> 00:01:47,172 Bine, Elaine, avem doar asta cinci minute pentru prânz, 31 00:01:47,173 --> 00:01:48,908 deci de ce nu ieși iar tu iei... 32 00:01:48,909 --> 00:01:50,443 Unde sunt toți? 33 00:01:50,444 --> 00:01:52,478 Confruntat cu un gol sala de asteptare, 34 00:01:52,479 --> 00:01:57,183 Doctorul Martin a avut în sfârșit spațiu simte gol 35 00:01:57,184 --> 00:01:58,618 Te vei opri cu acea voce? 36 00:01:58,619 --> 00:02:00,452 trebuie să exersez chestia asta cu reporterul. 37 00:02:00,453 --> 00:02:02,354 Urmăresc Festivalul Afinelor la transmisiunea lui în direct. 38 00:02:02,355 --> 00:02:04,190 Vreau să arate profesional. 39 00:02:04,191 --> 00:02:05,792 Și îmbrăcat în ștrumf ziarist 40 00:02:05,793 --> 00:02:07,460 doar strigă profesionalism. 41 00:02:07,461 --> 00:02:09,929 Avem opt pacienți în această după-amiază 42 00:02:09,930 --> 00:02:11,330 ar trebui și mătușa mea fi următorul. 43 00:02:11,331 --> 00:02:14,467 - Unde este ea? - Da, toată lumea a anulat. 44 00:02:14,468 --> 00:02:16,902 Nobody goes to the doctor vineri după-amiază 45 00:02:16,903 --> 00:02:18,605 during the Blueberry Festival. 46 00:02:18,606 --> 00:02:20,639 De fapt, nu-i așa ar trebui să salveze? 47 00:02:20,640 --> 00:02:21,674 Păstrează pentru ce? 48 00:02:21,675 --> 00:02:23,042 Tu vei fi judecătorul 49 00:02:23,043 --> 00:02:24,443 big pie contest tomorrow? 50 00:02:24,444 --> 00:02:26,445 - Oh, nu, nu o voi face. - Bine, dar o vei face. 51 00:02:26,446 --> 00:02:27,880 Because Dr. Reese always is a fost judecător. 52 00:02:27,881 --> 00:02:29,415 Yes, but I'm not Dr. Reese. 53 00:02:29,416 --> 00:02:33,185 Sunt aici cu localnicii un bătrân, bătrân 54 00:02:33,186 --> 00:02:35,721 who is disoriented and confused. 55 00:02:35,722 --> 00:02:39,025 He thinks he can ignore one of our favorite traditions. 56 00:02:39,026 --> 00:02:40,827 Tradiții preferate? Vă rog. 57 00:02:40,828 --> 00:02:43,462 Voi ați organiza o paradă pentru un nou semafor. 58 00:02:43,463 --> 00:02:45,198 Nu sunt un judecător de plăcintă. 59 00:02:45,199 --> 00:02:46,632 - Sunt doctor. - Unde te duci? 60 00:02:46,633 --> 00:02:48,568 O să-l văd pe următorul meu pacient programat. 61 00:02:48,569 --> 00:02:51,570 Mai multe despre această poveste în dezvoltare pe măsură ce se dezvoltă, 62 00:02:51,571 --> 00:02:55,174 Sun live de aici lângă biroul meu. 63 00:02:55,175 --> 00:02:58,612 Eu sunt Elaine Denton pentru Blue News. 64 00:02:59,947 --> 00:03:01,648 Asta este. Asta a fost. 65 00:03:03,283 --> 00:03:06,686 Bine. Toate standurile de festival. Că. 66 00:03:06,687 --> 00:03:10,923 Ei merg chiar acolo. Și... Oh, ochii mei. 67 00:03:10,924 --> 00:03:13,392 În regulă, doctore. 68 00:03:13,393 --> 00:03:14,661 Bine acum. 69 00:03:18,665 --> 00:03:20,933 Bună dimineața. 70 00:03:20,934 --> 00:03:22,435 Am ceva pentru tine. 71 00:03:22,436 --> 00:03:25,471 Ne vedem la concursul de plăcinte, Judecătorul Martin. 72 00:03:32,312 --> 00:03:34,914 Bine, bine, și piscina mică, 73 00:03:34,915 --> 00:03:36,315 el merge chiar acolo. 74 00:03:36,316 --> 00:03:38,818 Uh, hei, scuze. Dă-mi o secundă. 75 00:03:38,819 --> 00:03:42,054 La naiba! Ah! 76 00:03:42,055 --> 00:03:43,790 Uh, asta... 77 00:03:45,526 --> 00:03:46,760 Oh! 78 00:03:49,196 --> 00:03:51,530 O să nu mă urmărești? 79 00:03:51,531 --> 00:03:52,832 Doar du-te. 80 00:03:52,833 --> 00:03:55,535 pune-l jos nu este al meu. Shoo! 81 00:04:01,876 --> 00:04:04,644 Bună dimineața ție. 82 00:04:04,645 --> 00:04:06,212 Bună dimineața. 83 00:04:06,213 --> 00:04:10,050 Momentul perfect pentru festival, nu ai spune, um? 84 00:04:10,051 --> 00:04:12,352 Se pare că ai înțeles foarte serios. 85 00:04:12,353 --> 00:04:14,186 Momentul meu preferat al anului. 86 00:04:14,187 --> 00:04:16,923 Dar nu te deranjează toate astea? pielea sau pleoapele tale? 87 00:04:16,924 --> 00:04:17,957 Toată vopsea aceea de față. 88 00:04:17,958 --> 00:04:19,359 - Vopsea de față. - Hm. 89 00:04:20,393 --> 00:04:21,661 Care vopsea de fata? 90 00:05:02,688 --> 00:05:05,891 Ei bine, Martin, ce surpriza frumoasa. 91 00:05:05,892 --> 00:05:07,993 Și ai venit corect pentru prânz. Wah! 92 00:05:07,994 --> 00:05:09,561 Nu sunt aici la prânz. 93 00:05:09,562 --> 00:05:11,930 Oh, tocmai ai trecut pe aici? Ei bine, bine. 94 00:05:11,931 --> 00:05:14,699 Mă gândeam doar cum o vom face ar trebui să petrecem mai mult timp împreună. 95 00:05:14,700 --> 00:05:16,534 Și uite, aici ești. 96 00:05:16,535 --> 00:05:18,236 Am venit să o fac revizuirea ta sistematică. 97 00:05:18,237 --> 00:05:19,671 Ce? 98 00:05:19,672 --> 00:05:21,305 Cardul tău spune că nu ai fost acolo la examinare 99 00:05:21,306 --> 00:05:22,641 trei ani. 100 00:05:22,642 --> 00:05:23,808 De ce nu sari pe blatul de lucru 101 00:05:23,809 --> 00:05:25,110 deci te examinăm? 102 00:05:25,111 --> 00:05:26,544 Oh, trebuie să glumești de mine. 103 00:05:26,545 --> 00:05:28,180 Nu este nimic amuzant la o femeie de 73 de ani 104 00:05:28,181 --> 00:05:30,582 care îi evită analizele anuale de urină. Haide, sus. 105 00:05:30,583 --> 00:05:32,684 Dacă crezi că o voi face permiteți-vă să mă examinați 106 00:05:32,685 --> 00:05:34,319 în propria mea bucătărie, 107 00:05:34,320 --> 00:05:35,987 atunci va trebui a file 108 00:05:35,988 --> 00:05:37,488 cu cuțitul lui de os. 109 00:05:37,489 --> 00:05:39,057 Mătușa Sarah, am nevoie de tine să ia asta în serios. 110 00:05:39,058 --> 00:05:42,260 S-ar putea să fii doctorul meu, dar tu esti si nepotul meu 111 00:05:42,261 --> 00:05:44,696 și chiar acum luăm prânzul. 112 00:05:44,697 --> 00:05:46,265 Așa că spală-te pe mâini. 113 00:05:47,133 --> 00:05:48,600 Cu stimă. 114 00:05:50,570 --> 00:05:52,637 Știi, mi-au cerut să fiu judecător 115 00:05:52,638 --> 00:05:55,907 la concursul de plăcinte... cu tine. 116 00:05:55,908 --> 00:05:58,509 Și am spus da, am vorbit serios asta ar fi distractiv. 117 00:06:00,079 --> 00:06:03,582 Am auzit că Elizabeth Evans 118 00:06:03,583 --> 00:06:07,018 face un fel de lucru crusta de bezea cu afine 119 00:06:07,019 --> 00:06:08,954 sau ceva asemanator cu asta. 120 00:06:08,955 --> 00:06:11,056 Chiar iei toate aceste medicamente? 121 00:06:11,057 --> 00:06:13,157 Ei bine, sunt două pentru hipertensiunea mea arterială, 122 00:06:13,158 --> 00:06:14,526 iar restul nu stiu... 123 00:06:14,527 --> 00:06:15,827 osteoporoza, 124 00:06:15,828 --> 00:06:18,430 reflux, colesterol ridicat. 125 00:06:18,431 --> 00:06:21,432 Dragă Doamne, femeie, ești o bombă cu ceas. 126 00:06:21,433 --> 00:06:23,301 Și acest pește prăjit la prânz 127 00:06:23,302 --> 00:06:25,771 de asemenea, nu ajută situația. 128 00:06:25,772 --> 00:06:27,038 Te-ai gândit exercițiu? 129 00:06:27,039 --> 00:06:28,673 Poate niște verdeață cu frunze in dieta? 130 00:06:28,674 --> 00:06:30,808 dr. Reese mi-a spus să evit legume cu frunze 131 00:06:30,809 --> 00:06:32,643 pentru că ar putea reacționa prost 132 00:06:32,644 --> 00:06:35,847 cu sângele meu mai subțire și S-ar putea să leșin sau ceva de genul ăsta. 133 00:06:35,848 --> 00:06:37,682 Și kale are gust de jac. 134 00:06:37,683 --> 00:06:38,950 Există un nou medicament pe piață 135 00:06:38,951 --> 00:06:40,418 care nu va avea aceste complicatii. 136 00:06:40,419 --> 00:06:42,187 Îți voi scrie o rețetă. 137 00:06:42,188 --> 00:06:44,055 Între timp, vom vorbi despre 138 00:06:44,056 --> 00:06:46,658 sarind peste examenele medicale la vârsta ta înaintată. 139 00:06:46,659 --> 00:06:48,093 Dacă ai de gând să continui juca doctor 140 00:06:48,094 --> 00:06:50,361 Nu vreau să iau prânzul cu tine asa ca iesi afara. 141 00:06:50,362 --> 00:06:53,231 Doar du-te. Ne vedem la concursul de plăcinte. 142 00:06:53,232 --> 00:06:54,633 Nu judec concursul de plăcinte. 143 00:06:54,634 --> 00:06:56,635 Ei bine, atunci nu ne vom vedea la toate. 144 00:07:01,574 --> 00:07:03,609 Peștele prăjit este delicios. 145 00:07:19,158 --> 00:07:20,925 O, judecător Martin, 146 00:07:20,926 --> 00:07:23,996 ce preferi aluat scurt sau foietaj? 147 00:07:23,997 --> 00:07:25,263 M-ai pierdut ca judecător. 148 00:07:25,264 --> 00:07:26,765 Judecătorul Martin, 149 00:07:26,766 --> 00:07:29,034 te bucuri husa plasa? 150 00:07:29,035 --> 00:07:31,536 Nu am destulă încredere în mine să o fac model de frunze - 151 00:07:31,537 --> 00:07:33,138 Nu judec un concurs de plăcinte. 152 00:07:33,139 --> 00:07:35,240 - Oh! - Martin. Hi. 153 00:07:35,241 --> 00:07:36,441 Unde te-ai dus? 154 00:07:36,442 --> 00:07:37,708 Ei bine, mă duc la prânz, 155 00:07:37,709 --> 00:07:39,311 dar se pare că este mania afinelor 156 00:07:39,312 --> 00:07:40,545 a înghițit tot acest oraș. 157 00:07:40,546 --> 00:07:41,946 Exact. Ei bine, este perioada aceea a anului. 158 00:07:41,947 --> 00:07:43,815 Ceea ce mi-a amintit, m-am întrebat 159 00:07:43,816 --> 00:07:45,950 um, poate îți place scorțișoara. 160 00:07:45,951 --> 00:07:48,253 Mi-e frică să întreb. Dar de ce vorbim despre condimente? 161 00:07:48,254 --> 00:07:50,289 Sau poate vanilie sau caramel. 162 00:07:50,290 --> 00:07:51,657 Fâșii mici de caramel 163 00:07:51,658 --> 00:07:53,124 care sunt înfășurate ușor în jurul papilelor tale gustative. 164 00:07:53,125 --> 00:07:54,659 Oh, nu, Louisa, nu tu. 165 00:07:54,660 --> 00:07:56,928 Îmi pare rău, nu o voi face judecă concursul de plăcinte. 166 00:07:56,929 --> 00:07:58,297 Presupun că sunt doar altul întreabă brutarul disperat de plăcintă 167 00:07:58,298 --> 00:07:59,564 care caută un avantaj. 168 00:07:59,565 --> 00:08:01,065 - V-ați pierdut cu toții mințile. - Pot fi. 169 00:08:01,066 --> 00:08:03,268 Dar aceasta este o mare afacere in acest mic oras. 170 00:08:03,269 --> 00:08:04,502 Adică, e frumos. 171 00:08:04,503 --> 00:08:05,904 Este o tradiție. Este competitiv. 172 00:08:05,905 --> 00:08:07,505 Da, este și mult grasimi si zahar. 173 00:08:07,506 --> 00:08:09,707 Da, dar premiul întâi este coroană mică albastră. 174 00:08:09,708 --> 00:08:10,943 Dar Barry Hammers câștigă întotdeauna. 175 00:08:10,944 --> 00:08:12,710 Întotdeauna. El ocupă întotdeauna primul loc. Întotdeauna. 176 00:08:12,711 --> 00:08:15,413 Concurență reală în Port Wenn este pe locul doi. 177 00:08:15,414 --> 00:08:17,782 Oh, stai. Ce zici de ghimbir? 178 00:08:17,783 --> 00:08:20,552 Știi, adică este interesanta combinatie, nu-i asa? 179 00:08:20,553 --> 00:08:22,220 Cu afine. 180 00:08:22,221 --> 00:08:24,522 Louisa, Louisa, Louisa, nu voi judeca. 181 00:08:24,523 --> 00:08:25,790 Judecător Martin, cum arată acestea? fructe de padure proaspete pentru tine? 182 00:08:25,791 --> 00:08:27,425 Sunt nebun dacă adaug menta în plăcinta ta? 183 00:08:27,426 --> 00:08:29,193 Nu, nu, nu. Ascultă, toată lumea. 184 00:08:29,194 --> 00:08:31,796 Sunt medicul orasului si singura mea preocupare este sănătatea ta. 185 00:08:31,797 --> 00:08:33,698 Deci poți sări peste numirile tale 186 00:08:33,699 --> 00:08:36,201 și ignoră-ți bunăstarea, dar nu voi decide 187 00:08:36,202 --> 00:08:40,438 despre câștigătorul jocului tău amuzant concursuri, pentru că nu-mi pasă. 188 00:08:48,514 --> 00:08:51,383 Gândește-te la ghimbir. 189 00:08:51,384 --> 00:08:52,985 Vom vorbi despre asta mai târziu. 190 00:08:58,957 --> 00:09:00,824 Mă bucur că ai venit la prânz, doctore. 191 00:09:00,825 --> 00:09:02,425 A fost fie asta sau să fie hrănite forțat 192 00:09:02,426 --> 00:09:03,860 afine în parcare. 193 00:09:03,861 --> 00:09:05,729 Voi lua o salată de grădină 194 00:09:05,730 --> 00:09:07,164 cu pui, te rog. 195 00:09:07,165 --> 00:09:08,298 Din păcate, nu avem 196 00:09:08,299 --> 00:09:09,532 salata de gradina azi. 197 00:09:09,533 --> 00:09:11,068 - Îmi pare atât de rău. - Bine. 198 00:09:11,069 --> 00:09:13,603 - Uh, peste aburit. - Nu, nici măcar asta. 199 00:09:13,604 --> 00:09:16,440 - Atunci plăcintă de cioban. - Hmm. Nu ar fi minunat? 200 00:09:16,441 --> 00:09:17,607 Și am rămas fără asta. 201 00:09:17,608 --> 00:09:19,209 Ce ai în bucătărie? 202 00:09:24,682 --> 00:09:27,050 Astăzi, în bucătărie, îl avem pe Greg. 203 00:09:29,721 --> 00:09:32,255 - Aceasta este nebunia din jurul competiției. - Oh, nu. 204 00:09:32,256 --> 00:09:33,857 Da, în fiecare an el decide 205 00:09:33,858 --> 00:09:35,826 că el este bucătarul, sa stii sa gatesti. 206 00:09:35,827 --> 00:09:38,929 - Și totuși... - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 207 00:09:38,930 --> 00:09:41,665 Am dat la rece acest aluat. Jur că am făcut-o. 208 00:09:41,666 --> 00:09:45,569 - Nu e corect. - Nu am voie acolo. 209 00:09:45,570 --> 00:09:48,371 Sunt un judecător de plăcintă. Conflict de interese. 210 00:09:48,372 --> 00:09:51,608 Și, da, am auzit că ești a demisionat din poziţia lui. 211 00:09:51,609 --> 00:09:53,076 Dumnezeu știe pe cine vor găsește să te înlocuiască. 212 00:09:53,077 --> 00:09:56,847 Va fi un weekend lung. 213 00:09:56,848 --> 00:09:58,715 Ah, dar poate că mai avem 214 00:09:58,716 --> 00:10:00,751 o ultima salata de ton în răcitorul din spate. 215 00:10:00,752 --> 00:10:04,421 - Urăsc maioneza. - Cine alege, nu profită. 216 00:10:04,422 --> 00:10:05,990 Mă duc să verific. 217 00:10:08,326 --> 00:10:10,261 Salata de ton este delicioasă. 218 00:10:10,262 --> 00:10:11,896 Multă maioneză. 219 00:10:19,737 --> 00:10:22,206 Uh, scuze, uh, tu... 220 00:10:23,908 --> 00:10:25,809 trebuie să întreb. 221 00:10:25,810 --> 00:10:30,213 Esti albastru. Întregul. Și nu ai machiat. 222 00:10:30,214 --> 00:10:32,949 Ești pur și simplu albastru. 223 00:10:32,950 --> 00:10:35,318 Este de dragul tuturor afine pe care le mănânc. 224 00:10:35,319 --> 00:10:37,922 Glumești. 225 00:10:39,857 --> 00:10:42,559 Glumești cu mine? Nu, nu poți vorbi serios. 226 00:10:42,560 --> 00:10:45,663 Afinele nu ar... 227 00:10:47,532 --> 00:10:49,299 Da, e vina mea. 228 00:10:49,300 --> 00:10:50,601 Oh, îmi pare atât de rău. 229 00:10:50,602 --> 00:10:52,403 Total, total vina mea. 230 00:10:52,404 --> 00:10:54,704 Doar că nu te-am putut vedea din cauza ochilor mei. 231 00:10:54,705 --> 00:10:56,406 Să aruncăm o privire. Aruncă-ți capul pe spate. 232 00:10:56,407 --> 00:10:57,975 Bine. Cred că totul este bine. 233 00:10:57,976 --> 00:10:59,843 Sunt doar alergii. Se întâmplă în fiecare an. 234 00:10:59,844 --> 00:11:01,311 Ce-ar fi să-mi lași mie punând un diagnostic 235 00:11:01,312 --> 00:11:02,679 și te ții să fii un idiot? 236 00:11:02,680 --> 00:11:04,982 - Sună corect. - Trebuie să vii în biroul meu. 237 00:11:04,983 --> 00:11:07,117 Nu pot, doctore. trebuie să plec amenajează o piscină mică și adâncă. 238 00:11:07,118 --> 00:11:09,086 Da, cred că este o piscină mică și adâncă mai important 239 00:11:09,087 --> 00:11:10,887 de a te orbi. Haide. Pe aici. 240 00:11:10,888 --> 00:11:12,256 Bine. 241 00:11:14,325 --> 00:11:17,161 Nu, pe aici. Al doilea fel, Mark. 242 00:11:17,162 --> 00:11:18,629 Pe aici. 243 00:11:19,764 --> 00:11:21,265 Ah! 244 00:11:21,266 --> 00:11:23,734 Că. 245 00:11:26,938 --> 00:11:28,872 Este gata. Bine, asta e bine. 246 00:11:28,873 --> 00:11:31,575 Doar, ține-mă de față în cadru tot timpul. 247 00:11:31,576 --> 00:11:33,276 - Da. - Am să rămân, dar... 248 00:11:33,277 --> 00:11:36,613 Du-te! Hai! Hai! Hai! 249 00:11:36,614 --> 00:11:38,482 Știi, te-au înlocuit în completul de judecată 250 00:11:38,483 --> 00:11:39,549 cu Bert. 251 00:11:39,550 --> 00:11:40,584 Vai. Mare greseala. 252 00:11:40,585 --> 00:11:41,618 Nu vrei să-i dai tatălui meu 253 00:11:41,619 --> 00:11:42,686 atâta putere. 254 00:11:42,687 --> 00:11:44,688 a putea? Este un concurs de plăcinte. 255 00:11:44,689 --> 00:11:46,556 Hai, doctore. 256 00:11:46,557 --> 00:11:48,659 Știi, totul este aici atât de frumos 257 00:11:48,660 --> 00:11:49,993 iar oamenii sunt atât de dulci. 258 00:11:49,994 --> 00:11:51,928 Avem nevoie doar de o zi pe an a fi, ca 259 00:11:51,929 --> 00:11:53,931 cu adevărat competitiv și răutăcios. 260 00:11:53,932 --> 00:11:56,233 Ca „Purificare”, dar cu afine. 261 00:11:56,234 --> 00:11:59,235 Bine, ei bine, picături pentru ochi si comprese calde 262 00:11:59,236 --> 00:12:01,571 ar trebui să-ți ajute puțin ochii, dar mă îndoiesc puternic 263 00:12:01,572 --> 00:12:03,040 că ai sindromul Reiter. 264 00:12:03,041 --> 00:12:04,408 - Serios? - Mm-hmm. 265 00:12:04,409 --> 00:12:05,842 Nu am scris nimic toata saptamana. 266 00:12:05,843 --> 00:12:08,712 Poate un bilet de parcare. Și în jurnalul meu de vis... 267 00:12:08,713 --> 00:12:10,848 R-E... sindromul Reiter. 268 00:12:10,849 --> 00:12:13,850 Este dureros sa urinati? Marca? 269 00:12:13,851 --> 00:12:15,686 De obicei oameni care suferă de la Reiter 270 00:12:15,687 --> 00:12:17,654 nu pot vedea, nu pot face pipi și nu pot să mă urc într-un copac 271 00:12:17,655 --> 00:12:19,289 din cauza chlamydia netratată. 272 00:12:19,290 --> 00:12:21,825 Chlamydia? Chlamydia? 273 00:12:21,826 --> 00:12:24,595 - Chlamydia boli cu transmitere sexuală? - Da. 274 00:12:24,596 --> 00:12:26,396 Câți parteneri sexuali ai? avut 275 00:12:26,397 --> 00:12:28,932 de când s-a despărțit de Louis? 276 00:12:28,933 --> 00:12:33,304 Nu știu, gen patru, cinci... 277 00:12:34,405 --> 00:12:36,439 opt... 278 00:12:36,440 --> 00:12:38,675 - Adică nouă. - Prietena mea Gretchen. 279 00:12:38,676 --> 00:12:40,077 - Zece. - Debbie. 280 00:12:40,078 --> 00:12:41,278 Unsprezece. 281 00:12:42,714 --> 00:12:44,748 - Uf! - Hai, doctore. 282 00:12:44,749 --> 00:12:46,217 Știi cum e. 283 00:12:46,218 --> 00:12:48,284 Față mare, iaz mic, 284 00:12:48,285 --> 00:12:50,721 toți peștii sar la rețeaua mea. 285 00:12:50,722 --> 00:12:53,156 - Ești acasă? - Da, prefer să nu. 286 00:12:53,157 --> 00:12:54,825 Deci trebuie să informați 287 00:12:54,826 --> 00:12:56,727 fiecare dintre partenerii săi despre expunerea lor. 288 00:12:56,728 --> 00:12:58,662 Stai, doctore. Să-i anunțe? 289 00:12:58,663 --> 00:13:00,830 Spune-le că sunt poate le-a transmis... 290 00:13:00,831 --> 00:13:02,799 Poate au chlamydia? 291 00:13:02,800 --> 00:13:03,934 Exact. 292 00:13:03,935 --> 00:13:05,435 Și asta va elimina infecția. 293 00:13:05,436 --> 00:13:06,970 Rețetă de doxiciclină. 294 00:13:06,971 --> 00:13:08,972 Nu. Nu. Stai, doctore. Doctore, stai. 295 00:13:08,973 --> 00:13:13,077 Deci, ca o rețetă care trebuie să mă duc să-l iau? 296 00:13:13,078 --> 00:13:15,412 Că. Presupun că știi cum funcționează aceste lucruri. 297 00:13:15,413 --> 00:13:16,880 Elaine, ies ia ceva de mâncare 298 00:13:16,881 --> 00:13:18,783 și nimic nu mă va opri. 299 00:13:21,419 --> 00:13:23,119 Bine, cred că trebuie să... 300 00:13:23,120 --> 00:13:25,856 Cineva trebuie să ia medicamentul de la mama lui. 301 00:13:25,857 --> 00:13:27,625 Taci, Al. 302 00:13:46,277 --> 00:13:48,312 Da, domnule. 303 00:13:48,313 --> 00:13:50,580 Sunt Barry Hammers. 304 00:13:50,581 --> 00:13:52,616 Acesta este Blue-Barry al nostru. esti acasa? 305 00:13:52,617 --> 00:13:53,850 Blue-Barry (boabă albastră). 306 00:13:55,486 --> 00:13:57,554 - Desigur, este gratuit. - Mulţumesc. 307 00:13:57,555 --> 00:13:59,189 Și el este acela care câștigă primul loc 308 00:13:59,190 --> 00:14:00,324 la concursul de plăcinte în fiecare an? 309 00:14:00,325 --> 00:14:01,391 - El? - Da. 310 00:14:01,392 --> 00:14:02,592 El-el chiar este 311 00:14:02,593 --> 00:14:04,327 Mascota Festivalului Afinelor, 312 00:14:04,328 --> 00:14:06,930 maestru brutar, si este albastru. 313 00:14:06,931 --> 00:14:08,465 Asta pentru că an de an tot ce mananca... 314 00:14:08,466 --> 00:14:09,866 Oh, e amuzant. 315 00:14:09,867 --> 00:14:11,701 Ai putea să mănânci pe fiecare afine de pe planetă. 316 00:14:11,702 --> 00:14:13,303 - Nu ai deveni albastru. - Știi, am devenit portocaliu... 317 00:14:13,304 --> 00:14:14,872 când eram pe acea dieta cu morcovi. 318 00:14:14,873 --> 00:14:17,307 - Nu este același lucru, Bert. - Spune-i asta lui Blue Barry. 319 00:14:17,308 --> 00:14:18,675 Judecător Large, aproape am terminat 320 00:14:18,676 --> 00:14:20,443 cu liberul tău prin schimbarea uleiului. 321 00:14:20,444 --> 00:14:21,945 Oh, mulțumesc, Billy. 322 00:14:21,946 --> 00:14:23,314 Și, hei, spune-i doamnei că mi-ar plăcea 323 00:14:23,315 --> 00:14:25,215 să-mi fac o percheziție în curtea din spate. 324 00:14:25,216 --> 00:14:26,984 Nu, trebuie să fie ceva în neregulă cu el. 325 00:14:26,985 --> 00:14:29,386 O anumită condiție si foloseste... 326 00:14:29,387 --> 00:14:31,088 Lasă-l în pace, doctore. 327 00:14:31,089 --> 00:14:34,290 Sărmanul bătrân Blue Barry arată mult mai bine acum 328 00:14:34,291 --> 00:14:35,926 decât când eram noi în liceu. 329 00:14:35,927 --> 00:14:37,527 Barry înfricoșător. 330 00:14:37,528 --> 00:14:38,929 Era o adevărată teroare pe atunci. 331 00:14:38,930 --> 00:14:41,665 Barry înfricoșător? De ce l-au numit așa? 332 00:14:41,666 --> 00:14:44,801 - Ei bine... - Hei, Bert, mașina ta e terminată. 333 00:14:44,802 --> 00:14:47,538 Scuzați-mă. Afacerea plăcintei. 334 00:14:49,073 --> 00:14:51,675 hei Billy ce face baconul? 335 00:14:51,676 --> 00:14:54,144 Știi, este partea de jos tot lipicioasa... 336 00:14:57,114 --> 00:14:59,116 Oh, Martin, salut. Te-am căutat. 337 00:14:59,117 --> 00:15:01,484 Am vrut doar să-mi cer scuze pentru că sunt atât de intruziv 338 00:15:01,485 --> 00:15:02,986 despre competiția pe care o întreabă mai devreme. 339 00:15:02,987 --> 00:15:05,522 Mă gândesc doar că poate eu ambiția mea a învins... 340 00:15:05,523 --> 00:15:08,191 De ce este aceasta o competiție pentru tine? atât de important? 341 00:15:08,192 --> 00:15:09,993 Ei bine, um... 342 00:15:09,994 --> 00:15:11,928 Întotdeauna mi-a plăcut să coac prăjituri. 343 00:15:11,929 --> 00:15:14,565 Și în trecut, nu prea am făcut-o putea face tot posibilul 344 00:15:14,566 --> 00:15:16,300 pentru că nu ar fi trebuit să o umbrez pe Sally, 345 00:15:16,301 --> 00:15:17,434 viitoarea lui soacră. 346 00:15:17,435 --> 00:15:19,336 Fosta viitoare soacra. 347 00:15:19,337 --> 00:15:21,672 A trebuit mereu să muncesc pe locul trei 348 00:15:21,673 --> 00:15:24,141 și las-o să ia altul an de an. 349 00:15:24,142 --> 00:15:25,576 Dar acum, nu mai sunt mănuși. 350 00:15:25,577 --> 00:15:27,377 Știi, nu mai sunt cu Mark, 351 00:15:27,378 --> 00:15:30,447 și am un nou truc de coacere în mânecă și... 352 00:15:30,448 --> 00:15:32,082 Nu știu, pur și simplu simt că, 353 00:15:32,083 --> 00:15:34,017 dacă aș putea scăpa de asta de pe locul trei, 354 00:15:34,018 --> 00:15:36,286 că poate toată lumea ar putea eu vezi într-o lumină nouă. 355 00:15:36,287 --> 00:15:37,654 Știi cât de mici sunt orașele 356 00:15:37,655 --> 00:15:39,789 pot pune intr-o cutie iti dau o eticheta? 357 00:15:39,790 --> 00:15:41,558 Ești o necăjită. Ești un idiot. 358 00:15:41,559 --> 00:15:43,426 - Ești morocănos. - Judecător de plăcintă. 359 00:15:43,427 --> 00:15:44,862 Exact. 360 00:15:47,799 --> 00:15:50,034 Și tu? esti... 361 00:15:51,603 --> 00:15:53,771 - Spărgătorul de inimi. - Hm. 362 00:15:57,442 --> 00:15:58,742 Deci... 363 00:15:58,743 --> 00:16:00,678 pare o risipă colosală 364 00:16:00,679 --> 00:16:02,546 timp, energie și mâncare, 365 00:16:02,547 --> 00:16:04,882 dar bănuiesc că acesta mici concursuri 366 00:16:04,883 --> 00:16:06,350 ajută la distragerea atenției oamenilor 367 00:16:06,351 --> 00:16:07,450 din realitatea sumbră 368 00:16:07,451 --> 00:16:09,887 a vieții într-un oraș fără perspectivă. 369 00:16:09,888 --> 00:16:11,689 Hmm. 370 00:16:11,690 --> 00:16:13,123 Ei bine, mulțumesc pentru asta. 371 00:16:13,124 --> 00:16:14,825 Hm, dar această competiție 372 00:16:14,826 --> 00:16:17,327 înseamnă de fapt ceva pentru mine. 373 00:16:17,328 --> 00:16:18,962 Știi, mai ales anul acesta 374 00:16:18,963 --> 00:16:21,698 când, uh, când chiar încerc dovedeste-ti tie 375 00:16:21,699 --> 00:16:24,602 că pot fi mai mult decât credeam că pot. 376 00:16:32,744 --> 00:16:34,411 Ascultă, Johnny. 377 00:16:34,412 --> 00:16:36,146 Te-am dat drumul de două ori săptămâna trecută 378 00:16:36,147 --> 00:16:38,081 pentru că umpleai cutiile poștale capete de pește. 379 00:16:38,082 --> 00:16:39,416 În regulă? Nu! 380 00:16:39,417 --> 00:16:41,351 Deci o să faci asta pentru mine, bine? 381 00:16:41,352 --> 00:16:44,221 - Aici. - Omule, asta e o nebunie. 382 00:16:44,222 --> 00:16:47,824 Numele tău este pe rețetă. Farmacia este mama ta. 383 00:16:47,825 --> 00:16:50,661 Bine, dar e foarte ocupată, și poate să nu observe. Bine? 384 00:16:50,662 --> 00:16:52,530 Aici, haide. Îți dau cătușele mele. 385 00:16:52,531 --> 00:16:54,065 Nu o voi face. 386 00:16:56,200 --> 00:16:58,035 Ochii tăi arată super groaznic. 387 00:16:58,036 --> 00:16:59,804 Taci, Johnny! Ha? 388 00:17:01,305 --> 00:17:03,774 Că. Bicicleta copilului tău! 389 00:17:05,309 --> 00:17:06,610 Sally. 390 00:17:06,611 --> 00:17:09,079 Care ar trebui să meargă chiar aici? 391 00:17:09,080 --> 00:17:12,015 Oh, asta e pentru următorul meu trofeu, desigur. 392 00:17:12,016 --> 00:17:13,584 Oh, dar tu ești judecătorul anul acesta. 393 00:17:13,585 --> 00:17:15,852 Nu ar trebui să vorbim despre concurs de plăcinte. 394 00:17:15,853 --> 00:17:18,122 Bine, aici. Lasă-mă să te taxe. 395 00:17:19,658 --> 00:17:21,291 Cu o noua reteta, 396 00:17:21,292 --> 00:17:23,293 adică 127,90 USD. 397 00:17:23,294 --> 00:17:28,398 Ce? 127 USD pe lună? Ce naiba? 398 00:17:28,399 --> 00:17:29,566 Ei bine, acesta este un nou diluant de sânge 399 00:17:29,567 --> 00:17:31,001 pe care Dr. Best v-a prescris. 400 00:17:31,002 --> 00:17:32,435 Este foarte scump. 401 00:17:32,436 --> 00:17:34,071 Nu, nu, nu, doar voi rezista cel vechi. 402 00:17:34,072 --> 00:17:35,305 Nu voi plăti pentru asta. 403 00:17:35,306 --> 00:17:37,540 Ei bine, ai mai multe un supliment. 404 00:17:37,541 --> 00:17:39,443 Ar trebui să-l sun pe Dr. Best? sa verific daca e ok? 405 00:17:39,444 --> 00:17:41,444 Nu, nu, o țin 406 00:17:41,445 --> 00:17:44,547 departe de sănătatea dumneavoastră personală probleme de acum înainte. 407 00:17:44,548 --> 00:17:46,616 Vine la prânz și aduce stetoscopul tău. 408 00:17:46,617 --> 00:17:48,818 Vai! Este rece pe pielea ta? 409 00:17:48,819 --> 00:17:52,122 Pun pariu că Dr. Best a făcut-o maini foarte calde. 410 00:17:52,123 --> 00:17:53,690 Sally. El este nepotul meu. 411 00:17:53,691 --> 00:17:55,126 În regulă. 412 00:17:56,427 --> 00:17:58,294 Apoi 21,45 USD. 413 00:17:58,295 --> 00:18:00,864 - Bine. - Bună, dragă. 414 00:18:00,865 --> 00:18:04,167 - Ce te aduce aici? - Oh, hei, hei, mamă. 415 00:18:04,168 --> 00:18:05,436 Nu prea pot vorbi acum. 416 00:18:05,437 --> 00:18:06,903 Am acea situație penală în dezvoltare 417 00:18:06,904 --> 00:18:07,938 jos pe Lincoln. 418 00:18:07,939 --> 00:18:09,873 Trebuie doar să completez aceasta reteta 419 00:18:09,874 --> 00:18:12,576 foarte repede. Nu vă faceți griji. Toate misto. 420 00:18:15,212 --> 00:18:17,947 - Louisa ți-a făcut asta? - Nu, mamă, încetează. 421 00:18:17,948 --> 00:18:20,717 Ce este? Gonoree? Sifilis? 422 00:18:20,718 --> 00:18:22,853 H mare? Micul H? 423 00:18:22,854 --> 00:18:25,789 Nu, nu, nimic de-a face cu, nimic de genul asta. 424 00:18:25,790 --> 00:18:28,925 Și Louisa nimic de-a face cu asta. 425 00:18:28,926 --> 00:18:31,662 asta e... 426 00:18:34,131 --> 00:18:35,565 Este chlamydia. 427 00:18:35,566 --> 00:18:38,435 Chlamydia? Ei bine, asta nu e chiar atât de rău. 428 00:18:38,436 --> 00:18:40,704 Toți aveau chlamydia, dragă. 429 00:18:40,705 --> 00:18:42,439 Cel puțin nu sunt urechi pubiene. 430 00:18:42,440 --> 00:18:44,108 Urechile sunt mult mai rele. 431 00:18:44,109 --> 00:18:47,210 Privește în jos și vezi asta mici monștri se repezi la tine. 432 00:18:47,211 --> 00:18:48,478 Cine ți-a dat asta? 433 00:18:48,479 --> 00:18:49,746 Ea este Gretchen? 434 00:18:49,747 --> 00:18:52,082 Prietenul lui Elaine, cel cu fata? 435 00:18:52,083 --> 00:18:53,216 Toți au fețe... 436 00:18:53,217 --> 00:18:54,617 Oh, da, asta sună corect. 437 00:18:54,618 --> 00:18:56,420 - E îngrozitoare. - Nu. 438 00:18:56,421 --> 00:18:58,288 nu stiu. Nu știu! 439 00:18:58,289 --> 00:19:00,057 Dragă, relaxează-te. 440 00:19:00,058 --> 00:19:01,725 Acum ești un om liber. 441 00:19:01,726 --> 00:19:03,827 Așa ceva trebuia făcut se întâmplă. 442 00:19:03,828 --> 00:19:06,296 De fapt, sunt mândru de tine ce faci 443 00:19:06,297 --> 00:19:07,597 Și în timp ce acest antibiotic 444 00:19:07,598 --> 00:19:10,533 nu începe să funcționeze 445 00:19:10,534 --> 00:19:12,302 un loc bun pentru a scufunda pipi pentru câteva minute în fiecare seară 446 00:19:12,303 --> 00:19:13,603 este un pahar rece frumos de 7-Up. 447 00:19:13,604 --> 00:19:16,173 Mamă, oprește-te! 448 00:19:16,174 --> 00:19:17,708 - Hm. - Serios? 449 00:19:17,709 --> 00:19:20,077 Da, dragă. 450 00:19:20,078 --> 00:19:22,179 E ceva în bule. 451 00:19:49,541 --> 00:19:51,308 E mai bine. Acesta este... 452 00:19:52,577 --> 00:19:54,711 Ah! Nu ar trebui să fii aici. 453 00:19:54,712 --> 00:19:56,246 Încă mă pregătesc pentru mâine. 454 00:19:56,247 --> 00:19:58,615 Îmi pare atât de rău. Ar trebui să mă întorc? într-un timp mai bun? 455 00:19:58,616 --> 00:20:00,884 Da, de fapt. Acesta este haos. 456 00:20:00,885 --> 00:20:02,552 Al nu mai poate fi cameramanul meu. 457 00:20:02,553 --> 00:20:04,154 Trebuie să ruleze o piscină mică și adâncă mâine 458 00:20:04,155 --> 00:20:06,056 la târgul stradal. 459 00:20:06,057 --> 00:20:07,724 Ce faci aici? 460 00:20:07,725 --> 00:20:09,693 Văd dacă Dr. Reese este 461 00:20:09,694 --> 00:20:11,828 l-a tratat vreodată pe Barry Hammers. 462 00:20:11,829 --> 00:20:13,830 Trebuie să înțeleg de ce este omul acela albastru? 463 00:20:13,831 --> 00:20:15,699 Ceva chiar se poate greseste cu el. 464 00:20:15,700 --> 00:20:17,968 O zi întreagă semi-liberă și tu nu poți înceta să fii doctor. 465 00:20:17,969 --> 00:20:20,437 Nu veți găsi niciun fișier acolo pentru Barry Hammers. 466 00:20:20,438 --> 00:20:22,105 - Nu voi? - Barry albastru? 467 00:20:22,106 --> 00:20:24,708 Nu a fost niciodată pacient aici. Ca, niciodată. 468 00:20:24,709 --> 00:20:26,409 Cineva chiar mi-a spus... 469 00:20:26,410 --> 00:20:28,111 A fost Irma? Cred că a fost Irma. 470 00:20:28,112 --> 00:20:30,714 A fost Irma? Nu stiu daca este a fost Irma în mod special. 471 00:20:30,715 --> 00:20:32,549 - Indiferent... - Ea ce ți-a spus? 472 00:20:32,550 --> 00:20:34,618 Irma spune că e Blue Barry 473 00:20:34,619 --> 00:20:37,154 a avut unele groaznice starea de sanatate 474 00:20:37,155 --> 00:20:38,688 pe când era în liceu. 475 00:20:38,689 --> 00:20:40,790 Cineva trebuia să o inspecteze specialist în Bar Harbor. 476 00:20:40,791 --> 00:20:43,693 - Un specialist? - Da. Bine, ascultă, ascultă. 477 00:20:43,694 --> 00:20:46,430 Vei fi cameramanul meu maine la festival. 478 00:20:46,431 --> 00:20:47,831 Oh. 479 00:20:47,832 --> 00:20:49,532 Cu siguranță da Nu voi lucra. 480 00:20:49,533 --> 00:20:52,068 Al a căzut. Tu ești singurul varianta care mi-a ramas. 481 00:20:52,069 --> 00:20:53,837 Și urmăresc festivalul de la ora 9:00 482 00:20:53,838 --> 00:20:56,340 până mâine la miezul nopții, așa că te rog pune niște pantofi comozi. 483 00:20:56,341 --> 00:20:58,008 Nu acestea. 484 00:20:58,009 --> 00:21:00,143 ultima data, nu voi participa 485 00:21:00,144 --> 00:21:04,315 nici să participe la festivalul asta blestemat. 486 00:21:07,051 --> 00:21:08,585 Ce? 487 00:21:08,586 --> 00:21:10,154 Ce? Care este acea vedere? 488 00:21:12,189 --> 00:21:14,424 Nu, eu doar... 489 00:21:14,425 --> 00:21:15,692 Am vrut doar să-ți amintesc 490 00:21:15,693 --> 00:21:18,328 că există anumite lucruri 491 00:21:18,329 --> 00:21:20,164 pe care o fac. 492 00:21:20,165 --> 00:21:21,898 Anumite lucruri cu sânge 493 00:21:21,899 --> 00:21:24,034 pe care o fac. 494 00:21:24,035 --> 00:21:25,602 Pentru dumneavoastră. 495 00:21:25,603 --> 00:21:27,304 Lucruri care poate Nu vreau să lucrez 496 00:21:27,305 --> 00:21:29,172 dar le fac oricum. 497 00:21:29,173 --> 00:21:31,307 Ei bine, poate... 498 00:21:31,308 --> 00:21:34,578 ai putea sa faci ceva pentru mine 499 00:21:34,579 --> 00:21:36,580 ceea ce nu vrei să faci. 500 00:21:36,581 --> 00:21:38,715 Acesta este șantaj. 501 00:21:38,716 --> 00:21:41,584 Mă șantajezi. 502 00:21:41,585 --> 00:21:43,086 Și amintește-ți, 503 00:21:43,087 --> 00:21:45,155 aceasta este partea bună fata mea. 504 00:21:49,193 --> 00:21:51,729 Biroul lui Doc Martin și Elaine. 505 00:21:51,730 --> 00:21:54,398 Cum te pot ajuta azi? 506 00:21:54,399 --> 00:21:56,667 Oh, da. În regulă. Că. 507 00:21:58,002 --> 00:22:00,403 Au nevoie de un medic la Salty Breeze. 508 00:22:00,404 --> 00:22:02,306 Cineva le-a ars mâna. 509 00:22:04,275 --> 00:22:06,310 Și ne vedem mâine 510 00:22:06,311 --> 00:22:07,945 la Festivalul Afinelor 511 00:22:07,946 --> 00:22:11,582 la ora 9:00, în direct din Port Wenn. 512 00:22:11,583 --> 00:22:13,317 Să ai o seară frumoasă. 513 00:22:14,218 --> 00:22:16,420 Și noapte bună. 514 00:22:16,421 --> 00:22:18,388 Arde tot timpul, 515 00:22:18,389 --> 00:22:20,657 nu dormi nu acorda atentie. 516 00:22:20,658 --> 00:22:21,792 Va fi bine. 517 00:22:21,793 --> 00:22:24,060 Dar ce e în neregulă... 518 00:22:24,061 --> 00:22:26,930 este că oamenii sunt răniți din cauza concursului de coacere a plăcintei. 519 00:22:26,931 --> 00:22:28,532 Nu, nu o poți împacheta prea mult. 520 00:22:28,533 --> 00:22:30,701 Am nevoie de mâna mea toată ziua mâine. trebuie să coac. 521 00:22:30,702 --> 00:22:32,703 - Auzi ce spui? - Trebuie să coac. 522 00:22:32,704 --> 00:22:34,171 Tu experimentezi criză nervoasă 523 00:22:34,172 --> 00:22:35,538 din cauza concursului de plăcinte. 524 00:22:35,539 --> 00:22:36,573 trebuie să coac. 525 00:22:36,574 --> 00:22:38,575 Greg, dragă, acesta este un concurs de plăcinte 526 00:22:38,576 --> 00:22:40,444 iti da un atac de anxietate. 527 00:22:40,445 --> 00:22:42,313 Dar nu va merita? daca voi castiga? 528 00:22:42,314 --> 00:22:43,446 Nu. 529 00:22:43,447 --> 00:22:44,981 Tot anul ascult doar pe pr 530 00:22:44,982 --> 00:22:47,851 Sandvișurile cu homar ale lui George si tocanita lui George. 531 00:22:47,852 --> 00:22:50,421 Eu... Oamenii doar mă văd ca un tip cu bani, 532 00:22:50,422 --> 00:22:52,289 vreun partener tăcut, 533 00:22:52,290 --> 00:22:55,025 George este mai puțin creativ cealalta jumatate, 534 00:22:55,026 --> 00:22:56,793 dar eu sunt mai mult decât atât. 535 00:22:56,794 --> 00:22:58,128 Nu poți să i-o dai un sedativ? 536 00:22:58,129 --> 00:23:00,297 Toată lumea din acest oraș are nevoie de ea un sedativ. 537 00:23:00,298 --> 00:23:04,067 Nu pot câștiga un concurs de plăcinte. 538 00:23:04,068 --> 00:23:05,402 Barry va câștiga. 539 00:23:05,403 --> 00:23:07,838 - Barry câștigă întotdeauna. - Întotdeauna câștigă. 540 00:23:07,839 --> 00:23:11,007 Dar o singură dată mi-aș dori castiga altul, 541 00:23:11,008 --> 00:23:14,844 a treia, mențiune onorabilă, cea mai acidă umplutură. 542 00:23:14,845 --> 00:23:17,147 Asta mi-ar dovedi și mie pot face lucruri. 543 00:23:17,148 --> 00:23:18,548 Că sunt bine cu mâinile mele. 544 00:23:18,549 --> 00:23:20,984 - Doar nu cu mâna asta. - Știu. 545 00:23:20,985 --> 00:23:24,788 Ar trebui să fiu fericit din cauza succesului lui Barry. 546 00:23:24,789 --> 00:23:26,790 Irma mi-a spus cum era a avut o tinerețe tulburată. 547 00:23:26,791 --> 00:23:28,225 Stai, ce vrei să spui cu asta? 548 00:23:28,226 --> 00:23:30,794 Exact cum s-a ridicat deasupra din toate problemele sale de sănătate 549 00:23:30,795 --> 00:23:32,696 pentru a deveni această legendă locală. 550 00:23:32,697 --> 00:23:34,564 Eu însumi eram un adolescent cu probleme. 551 00:23:34,565 --> 00:23:37,301 În liceu, echipa de fotbal m-a blocat 552 00:23:37,302 --> 00:23:38,835 în dulapul portarului 553 00:23:38,836 --> 00:23:42,005 după ce am pus firele. 554 00:23:42,006 --> 00:23:43,540 Unde este premiul meu? 555 00:23:43,541 --> 00:23:45,542 Deci spui că este Barry a fost bolnav în copilărie? 556 00:23:45,543 --> 00:23:47,410 - O boală teribilă? - A fost doar acnee. 557 00:23:47,411 --> 00:23:49,446 Acnee îngrozitoare. Se presupune că îngrozitor. 558 00:23:49,447 --> 00:23:50,814 Desfigurare. 559 00:23:50,815 --> 00:23:53,450 Irma a mers la absolvire cu Barry înfricoșător. 560 00:23:53,451 --> 00:23:54,585 Deci avea pielea rea? 561 00:23:54,586 --> 00:23:56,586 Și mama a renunțat la mine. 562 00:23:56,587 --> 00:23:58,455 Poate ar trebui să scriu asta fructe de padure 563 00:23:58,456 --> 00:24:00,256 deasupra plăcintei tale. 564 00:24:00,257 --> 00:24:02,559 Greg, dragă. Hei, uită-te la mine. 565 00:24:02,560 --> 00:24:04,562 - Uită-te la mine. - Uită-te acolo. 566 00:24:04,563 --> 00:24:06,830 Te iubesc. Foarte. 567 00:24:06,831 --> 00:24:08,699 Dar asta nu merită. 568 00:24:08,700 --> 00:24:10,667 An de an, te innebunesti 569 00:24:10,668 --> 00:24:13,170 din cauza afinului! 570 00:24:13,171 --> 00:24:14,638 Oh! 571 00:24:16,207 --> 00:24:17,641 Că! 572 00:24:42,567 --> 00:24:44,568 Hi. 573 00:24:44,569 --> 00:24:46,170 Înregistrezi asta? 574 00:24:46,171 --> 00:24:47,904 Vezi asta? 575 00:24:47,905 --> 00:24:50,407 Ah, bine. Ahem. 576 00:24:50,408 --> 00:24:52,576 Raportez în direct din Port Wenn 577 00:24:52,577 --> 00:24:54,478 Festivalul anual al afinelor, 578 00:24:54,479 --> 00:24:56,546 Eu sunt Elaine Denton. 579 00:24:56,547 --> 00:24:59,283 Să profităm de acest moment pentru a obține reacții 580 00:24:59,284 --> 00:25:03,987 de la un bărbat și o femeie pe stradă, bine? 581 00:25:03,988 --> 00:25:06,824 - Ar trebui să fie fascinant. - Serios. 582 00:25:06,825 --> 00:25:08,191 Deci bărbați și femei pe strada? 583 00:25:08,192 --> 00:25:09,826 Asta e toată lumea de pe stradă. 584 00:25:09,827 --> 00:25:11,695 Mmm. Vrei să primești reacție de la un porc? 585 00:25:11,696 --> 00:25:13,430 Nu ai de gând să așezi porcul intrebare? 586 00:25:13,431 --> 00:25:14,931 Bună ziua, domnule. 587 00:25:14,932 --> 00:25:18,268 Cum iti place festival anul acesta? 588 00:25:18,269 --> 00:25:21,071 - E în regulă. - Bine? 589 00:25:21,072 --> 00:25:23,540 Deci asta e tot ce simti 590 00:25:23,541 --> 00:25:25,475 Bine. 591 00:25:25,476 --> 00:25:26,743 Oh, nu. Îmi pare rău. întreb eu. 592 00:25:26,744 --> 00:25:29,814 - E bine? - O, bine. 593 00:25:31,616 --> 00:25:34,718 Bine. Ai avut vreodată a lovit cu adevărat pe cineva 594 00:25:34,719 --> 00:25:36,253 cu sucitorul tău? 595 00:25:37,822 --> 00:25:40,090 Cizmar, zdrobit sau crocant, 596 00:25:40,091 --> 00:25:43,260 poate fi măsurat ceva cu adevărat cu placinta? 597 00:25:46,864 --> 00:25:49,566 Bună doamnă, ați călătorit? o distanta lunga 598 00:25:49,567 --> 00:25:52,002 să încerci tot ce e mai bun afine din Maine 599 00:25:52,003 --> 00:25:53,804 aici în Port Wenn? 600 00:25:53,805 --> 00:25:56,973 Elaine, eu sunt, Irma. 601 00:25:56,974 --> 00:25:59,342 Hei, câți oameni acum îmi urmăresc fluxul live? 602 00:25:59,343 --> 00:26:00,710 Cum ar trebui să știu? 603 00:26:00,711 --> 00:26:02,579 Numărul este în partea de sus ecran. 604 00:26:02,580 --> 00:26:04,415 Ce ai, o sută de ani? 605 00:26:04,416 --> 00:26:05,682 Două. 606 00:26:05,683 --> 00:26:08,219 Al și cineva au sunat Port Wenn-dy. 607 00:26:08,220 --> 00:26:10,220 Asta e? 608 00:26:10,221 --> 00:26:12,655 Nimeni altcineva în tot orașul nu mă uit la emisiunea mea? 609 00:26:12,656 --> 00:26:15,059 Nu este aterizarea pe lună, și toată lumea este aici. 610 00:26:15,060 --> 00:26:16,960 Oh, acesta este un dezastru. 611 00:26:16,961 --> 00:26:19,229 Cum voi primi vreodată vreunul audienta nationala? 612 00:26:19,230 --> 00:26:21,565 Nici măcar nu pot să-mi fac prieteni și vecinii să mă supravegheze. 613 00:26:21,566 --> 00:26:24,034 Așteaptă. Mai avem unul telespectatori în direct. 614 00:26:25,537 --> 00:26:27,938 - Asta e mama ta. - Tocmai se aprinde? 615 00:26:27,939 --> 00:26:32,009 Nu, dar el comentează. — Asta e jacheta mea? 616 00:26:33,711 --> 00:26:36,413 Oh, asta e ceva. 617 00:26:36,414 --> 00:26:37,948 Acesta este ceva. Acesta este ceva. 618 00:26:37,949 --> 00:26:39,449 Doc! 619 00:26:41,419 --> 00:26:43,754 Bine, acum, toată lumea! 620 00:26:44,455 --> 00:26:46,456 Un dolar pe rolă. 621 00:26:46,457 --> 00:26:48,425 Toate încasările merg în beneficiu 622 00:26:48,426 --> 00:26:51,562 Fond de îndepărtare a mucegaiului negru la închisoare! 623 00:26:51,563 --> 00:26:55,098 - O, Kimberly, ce mai faci? - Am primit mesajul tău. 624 00:26:55,099 --> 00:26:57,834 Oh, da, oh um, observați. 625 00:26:57,835 --> 00:27:00,437 Că. Te-am vrut doar pe tine tine la curent. 626 00:27:00,438 --> 00:27:02,306 Ei bine, trebuie doar să merg acolo pentru că... 627 00:27:02,307 --> 00:27:03,606 Am doar ceva pentru piscina mică 628 00:27:03,607 --> 00:27:04,975 ceea ce fac cumva chiar acum. 629 00:27:04,976 --> 00:27:06,877 Mama a auzit mesajul vocal că m-ai părăsit. 630 00:27:06,878 --> 00:27:08,845 - Este? - O să te omor. 631 00:27:08,846 --> 00:27:12,282 Bine. Bine. Știi, nu trebuie ca, arunca... 632 00:27:12,283 --> 00:27:14,051 Doar, știi, putem... 633 00:27:14,052 --> 00:27:15,886 Bine, deci dacă doar... 634 00:27:15,887 --> 00:27:19,589 Marilyn? Yvonne? Gretchen?! Gretchen. 635 00:27:19,590 --> 00:27:21,291 Oh, fetelor tocmai ați primit apelul meu. 636 00:27:21,292 --> 00:27:23,560 Asta e bine pentru că, asta e bine 637 00:27:23,561 --> 00:27:24,828 pentru că odinioară era a mers la mesageria vocală. 638 00:27:24,829 --> 00:27:26,697 Nu eram sigur. Bine, doamnelor. 639 00:27:26,698 --> 00:27:28,698 Să ne amintim doar dacă acesta este un joc, nu? 640 00:27:28,699 --> 00:27:29,966 Totul e pentru distracție. 641 00:27:29,967 --> 00:27:31,268 Răspuns mai mare decât de obicei 642 00:27:31,269 --> 00:27:32,436 la piscina mică în acest an. 643 00:27:32,437 --> 00:27:33,670 Apar toți jucătorii 644 00:27:33,671 --> 00:27:34,938 foarte motivat. 645 00:27:34,939 --> 00:27:36,774 Fețele voastre sunt atât de supărate. 646 00:27:39,077 --> 00:27:40,710 - Bine! - Hopa! 647 00:27:40,711 --> 00:27:42,479 A fost o adevărată rachetă, Karen. Asta a fost... 648 00:27:42,480 --> 00:27:44,548 - Uau! - Numele meu este Carol. 649 00:27:44,549 --> 00:27:46,883 Carol. am crezut... Știam asta. 650 00:27:46,884 --> 00:27:48,885 Ea are sentimente foarte puternice despre 651 00:27:48,886 --> 00:27:51,688 eradicarea acelui mucegai din închisoare. 652 00:27:51,689 --> 00:27:53,723 Tu, chiar ești a aruncat multe acolo. 653 00:27:53,724 --> 00:27:55,759 Vai! Bine, asta a fost... 654 00:27:55,760 --> 00:27:56,861 Aah! 655 00:27:57,928 --> 00:28:00,530 Bine! am simțit-o. 656 00:28:00,531 --> 00:28:03,166 Totul este, parcă, spart. 657 00:28:05,903 --> 00:28:07,138 Bine. 658 00:28:11,009 --> 00:28:13,810 Bine, bine, bine. Ajunge, destul, refuză! 659 00:28:13,811 --> 00:28:16,312 Doamnelor, haide! Hai, destul, destul! 660 00:28:16,313 --> 00:28:17,815 Bine, e de ajuns! 661 00:28:20,150 --> 00:28:21,518 Hei. 662 00:28:23,453 --> 00:28:25,054 Este jenant pentru mine? 663 00:28:25,055 --> 00:28:26,456 Că. 664 00:28:27,858 --> 00:28:30,293 Atenţie! Atenție, toată lumea! 665 00:28:30,294 --> 00:28:32,528 E aproape timpul! Judecătorii au terminat 666 00:28:32,529 --> 00:28:34,397 ultima ta rundă de degustare, si vom incepe in curand 667 00:28:34,398 --> 00:28:37,433 ceremonia de premiere pentru concurs anual 668 00:28:37,434 --> 00:28:39,268 în Blueberry Pie Baking în Port Wenn. 669 00:28:39,269 --> 00:28:40,903 Acum, undeva în mulțime 670 00:28:40,904 --> 00:28:42,137 ar putea fi câștigătorul din acest an. 671 00:28:42,138 --> 00:28:43,305 Cine va fi? 672 00:28:43,306 --> 00:28:45,475 Intră în Sala Legiunii si ia loc! 673 00:28:45,476 --> 00:28:47,042 Oh, stai, oh, stai. 674 00:28:47,043 --> 00:28:48,644 Suntem plini. 675 00:28:48,645 --> 00:28:49,545 Îmi pare rău. 676 00:28:49,546 --> 00:28:51,213 Ei bine, nu e vina mea! 677 00:28:51,214 --> 00:28:52,948 Hai, ar fi trebuit să știi! 678 00:28:52,949 --> 00:28:55,051 Nu, nu. 679 00:28:55,052 --> 00:28:57,687 Știi mai bine decât atât. 680 00:29:10,467 --> 00:29:12,268 - Hei. - Bine. 681 00:29:18,408 --> 00:29:20,777 - Îmi pare rău. - Hm. 682 00:29:23,079 --> 00:29:24,547 Perfect. 683 00:29:24,548 --> 00:29:27,483 Ascuns la o stație de pompieri supraaglomerată. 684 00:29:27,484 --> 00:29:29,318 Shh. 685 00:29:29,319 --> 00:29:31,153 Închis complet în fiecare an. 686 00:29:31,154 --> 00:29:32,288 Puneti deoparte in fiecare an. 687 00:29:32,289 --> 00:29:33,589 Încerc să urmăresc asta. 688 00:29:33,590 --> 00:29:35,658 Oh, desigur, desigur. Îmi pare rău. 689 00:29:35,659 --> 00:29:37,293 Bine, câți oameni se uită acum? 690 00:29:37,294 --> 00:29:39,161 Adică streaming live. 691 00:29:39,162 --> 00:29:41,063 - Una. - Doar mama mea? 692 00:29:41,064 --> 00:29:44,166 Bine. Presupun că Al a reusit sa intre inauntru. 693 00:29:44,167 --> 00:29:45,734 Bine. ok ahem bine. 694 00:29:45,735 --> 00:29:48,170 Este atât de stresant. 695 00:29:48,171 --> 00:29:50,507 Trageți-vă împreună. 696 00:29:52,142 --> 00:29:56,546 Louisa, mă oprești circulație în degete. 697 00:29:56,547 --> 00:29:58,147 Doar o altă persoană simplă 698 00:29:58,148 --> 00:30:01,617 care încearcă să-și distragă atenția din realitatea sumbră, presupun. 699 00:30:01,618 --> 00:30:03,986 Nu am vrut să insinuez ca esti simplu. 700 00:30:03,987 --> 00:30:05,521 Eu-eu doar... 701 00:30:05,522 --> 00:30:07,323 E doar un concurs de plăcinte. 702 00:30:07,324 --> 00:30:10,059 Nu, este mai mult decât atât. Dar nu ai intelege 703 00:30:10,060 --> 00:30:11,126 pentru că nu vrei să înțelegi. 704 00:30:11,127 --> 00:30:12,428 Și nu vrei să înțelegi 705 00:30:12,429 --> 00:30:14,630 pentru că tu de fapt nu-ti pasa. 706 00:30:14,631 --> 00:30:18,034 Sunt numărul doi. 707 00:30:18,035 --> 00:30:20,936 Bună seara. O zi bună, mamă. 708 00:30:20,937 --> 00:30:23,039 Eu sunt Elaine Denton 709 00:30:23,040 --> 00:30:24,940 care înregistrează, raportează în direct 710 00:30:24,941 --> 00:30:29,279 în interiorul Sălii Legiunii unde se află procesul tocmai a început. 711 00:30:29,280 --> 00:30:31,814 S-a terminat. S-a terminat. 712 00:30:31,815 --> 00:30:34,583 Și practic sunt a mâncat toate plăcintele 713 00:30:34,584 --> 00:30:36,785 și vom afla câștigătorul în curând. 714 00:30:36,786 --> 00:30:38,787 Trăi. Cu mine. 715 00:30:38,788 --> 00:30:43,058 Fiica ta. Pentru Blue News. 716 00:30:43,059 --> 00:30:44,594 Știri albastre. 717 00:30:46,296 --> 00:30:48,964 doamnelor și domnilor, zi buna 718 00:30:48,965 --> 00:30:52,001 Noi, judecătorii, am adus-o deciziile lor finale. 719 00:30:52,002 --> 00:30:55,304 După cum știți, aceasta este o testare oarbă. 720 00:30:55,305 --> 00:30:58,574 Și e treaba mea, privilegiu, onoare, 721 00:30:58,575 --> 00:31:01,510 anunta ca este pe locul trei, 722 00:31:01,511 --> 00:31:04,447 întreabă 21. 723 00:31:04,448 --> 00:31:06,282 Ce? 724 00:31:06,283 --> 00:31:08,717 Sunt eu. Sunt eu. 725 00:31:08,718 --> 00:31:10,420 Nu. Sunt eu. 726 00:31:10,421 --> 00:31:11,887 - Nu. - Sunt eu. 727 00:31:11,888 --> 00:31:13,656 Wow, mare surpriză. 728 00:31:13,657 --> 00:31:17,160 Este Greg Garrison ocupat locul trei. 729 00:31:18,795 --> 00:31:21,463 De asemenea, mamă, pot să țin jacheta? 730 00:31:21,464 --> 00:31:23,732 - Cred că mi se potrivește bine. - Am facut! Am facut! 731 00:31:23,733 --> 00:31:26,268 am facut ceva bun! Și am plasat! 732 00:31:26,269 --> 00:31:29,071 Știam că poți să o faci, iubito! 733 00:31:29,072 --> 00:31:31,875 Dar j-j-i câștigă întotdeauna al treilea. Întotdeauna. 734 00:31:33,176 --> 00:31:34,911 Asta înseamnă... 735 00:31:39,282 --> 00:31:42,818 Și în al doilea rând, noi am ales 736 00:31:42,819 --> 00:31:44,521 plăcintă numărul șapte. 737 00:31:45,755 --> 00:31:47,156 Sunt eu. 738 00:31:47,157 --> 00:31:48,725 Ei bine, mama, ai avut dreptate. 739 00:31:48,726 --> 00:31:50,159 Sally Milo a preluat conducerea 740 00:31:50,160 --> 00:31:52,261 locul doi și anul acesta. 741 00:31:52,262 --> 00:31:54,430 Așteaptă. Așteaptă. 742 00:31:54,431 --> 00:31:56,165 Ce înseamnă acest lucru? 743 00:31:56,166 --> 00:31:57,633 nu sunt... 744 00:31:57,634 --> 00:32:00,036 sunt eu? sunt eu? 745 00:32:00,037 --> 00:32:01,805 L-am luat pe primul? 746 00:32:04,708 --> 00:32:08,911 Și mulțumesc. In primul rand... 747 00:32:08,912 --> 00:32:09,946 Scuză-mă. 748 00:32:11,915 --> 00:32:16,852 Pie 13 este pe primul loc. 749 00:32:16,853 --> 00:32:18,788 Ce? 750 00:32:21,625 --> 00:32:23,960 Oh! Din nou? 751 00:32:23,961 --> 00:32:26,929 Și ca întotdeauna, Barry Hammers ocupa primul loc 752 00:32:26,930 --> 00:32:29,998 la concursul anual în plăcinte în Port Wenn. 753 00:32:29,999 --> 00:32:31,167 nici nu am... 754 00:32:31,168 --> 00:32:32,902 nici nu am plasat? 755 00:32:46,216 --> 00:32:47,517 Mătușa Sarah! 756 00:32:51,989 --> 00:32:54,156 Sunt bine. 757 00:32:54,157 --> 00:32:56,292 Nu, bătăile inimii tale sunt slabe și neregulate. 758 00:32:56,293 --> 00:32:57,593 Cât durează până sosește ambulanța? 759 00:32:57,594 --> 00:32:59,428 Zece minute. Sunt cu toții la spital. 760 00:32:59,429 --> 00:33:01,530 - O putem lua în mașina mea. - Nu, avem nevoie de oxigen. 761 00:33:01,531 --> 00:33:03,699 - Putem rezista zece minute. - Sunt bine. 762 00:33:03,700 --> 00:33:07,904 Nu. Trebuie doar să fii calm și liniște, bine? 763 00:33:13,743 --> 00:33:16,712 Oh, um, eliberează strada în faţa Sălii Legiunii. 764 00:33:16,713 --> 00:33:18,214 Servicii de urgență vine s-o ia pe Sarah 765 00:33:18,215 --> 00:33:19,581 si toti ganditi gânduri bune. 766 00:33:19,582 --> 00:33:21,450 - Va fi bine. - Bine. 767 00:33:21,451 --> 00:33:23,820 Asteptam o ambulanta. 768 00:33:23,821 --> 00:33:25,921 - ...așteptăm o ambulanță... - Nu înţeleg. 769 00:33:25,922 --> 00:33:27,289 A fost bine toată ziua, 770 00:33:27,290 --> 00:33:28,991 până la ultima rundă de jurizare. 771 00:33:28,992 --> 00:33:30,293 Când a început să se simtă rău? 772 00:33:30,294 --> 00:33:31,427 Am mâncat atât de mult. 773 00:33:31,428 --> 00:33:33,262 Cred că a început 774 00:33:33,263 --> 00:33:35,764 exact când degustam ultimele câteva plăcinte. 775 00:33:35,765 --> 00:33:37,332 Acele plăcinte. 776 00:33:37,333 --> 00:33:40,703 Ei bine, e larg deschisă sortiment de medicamente. 777 00:33:40,704 --> 00:33:42,905 Este posibil ca vreun ingredient într-una din plăcinte 778 00:33:42,906 --> 00:33:45,207 reactioneaza prost cu... 779 00:33:45,208 --> 00:33:46,709 W-care dintre acele plăcinte este a mancat ultimul? 780 00:33:46,710 --> 00:33:49,478 - Um, um, cel de acolo, numărul șapte. - Oh, asta e plăcinta mea. 781 00:33:49,479 --> 00:33:51,580 Bine, vreau să-mi spui exact ce este în plăcinta ta 782 00:33:51,581 --> 00:33:54,016 imediat, fiecare ingredient. 783 00:33:54,017 --> 00:33:56,318 Oh, asta nu e nimic ieșit din comun. 784 00:33:56,319 --> 00:34:00,155 Hm, untură, untură în, um, cruste de grâu organic. 785 00:34:00,156 --> 00:34:01,390 Mm-hmm. 786 00:34:01,391 --> 00:34:03,893 Și zahăr, amidon de porumb, lămâie. 787 00:34:03,894 --> 00:34:05,294 Afine, desigur. 788 00:34:05,295 --> 00:34:07,296 Oh, trebuie să spun? 789 00:34:07,297 --> 00:34:08,931 Că! 790 00:34:08,932 --> 00:34:13,035 Doar un strop de MSG pudră. 791 00:34:14,671 --> 00:34:17,807 Mama spunea mereu că afinele trăiesc mai departe. 792 00:34:17,808 --> 00:34:18,841 Și nu era nimic. 793 00:34:18,842 --> 00:34:21,277 Era ca, nu, aproape nimic acolo. 794 00:34:21,278 --> 00:34:23,078 Glutamat monosodic ar provoca doar 795 00:34:23,079 --> 00:34:24,714 ușoară creștere a ritmului cardiac. 796 00:34:24,715 --> 00:34:26,615 Nu asta se întâmplă aici. Nu este MSG. 797 00:34:26,616 --> 00:34:29,318 Dar MSG este o încălcare regulile de concurență. 798 00:34:29,319 --> 00:34:32,722 Toate organice, toate ingredientele crescut acasă. Ai înșelat. 799 00:34:32,723 --> 00:34:35,524 Sally Milo, mi-e teamă că trebuie să te eliminăm 800 00:34:35,525 --> 00:34:36,893 din competiție. 801 00:34:36,894 --> 00:34:39,461 Nu. Nu, George, nu! 802 00:34:39,462 --> 00:34:42,698 Ei bine, cine a făcut plăcinta aceea, numărul 14, acolo? 803 00:34:42,699 --> 00:34:44,467 Asta ar fi locul patru, nu? 804 00:34:44,468 --> 00:34:47,537 Ăsta e al meu. Asta e plăcinta mea. 805 00:34:49,706 --> 00:34:52,341 oh, um salutari, tuturor. 806 00:34:52,342 --> 00:34:54,177 Uh, foarte surprinzător dezvoltarea evenimentelor 807 00:34:54,178 --> 00:34:56,546 aici la concursul de plăcinte. 808 00:34:56,547 --> 00:34:58,715 Liniste, toata lumea, toata lumea! 809 00:34:58,716 --> 00:35:00,816 Ce plăcintă a mâncat Sarah înaintea lui Sally? 810 00:35:00,817 --> 00:35:02,184 Uh, ăla de acolo, plăcinta 13. 811 00:35:02,185 --> 00:35:03,753 Da, da, este plăcintă cu afine Barry albastru. 812 00:35:03,754 --> 00:35:06,822 Vă pot garanta că ingredientele sunt în plăcinta mea 813 00:35:06,823 --> 00:35:10,793 ca întotdeauna, 100% organic și cultivarea domestică. 814 00:35:10,794 --> 00:35:12,595 Ingredientele le-ai crescut singur? 815 00:35:12,596 --> 00:35:13,729 Că. 816 00:35:13,730 --> 00:35:15,264 Si ce ingrasaminte ati folosit? sau pesticide? 817 00:35:15,265 --> 00:35:17,733 Cum îndrăznești ma intrebi macar asta? 818 00:35:17,734 --> 00:35:20,536 Știi măcar Ce înseamnă organic? 819 00:35:20,537 --> 00:35:22,571 Oare chiar? permite acestui străin 820 00:35:22,572 --> 00:35:25,441 să vină în orașul nostru și mă întrebi? 821 00:35:25,442 --> 00:35:28,611 Barry albastru, Mascota Festivalului Afinelor. 822 00:35:28,612 --> 00:35:30,579 scuze, Am întrebat doar dacă... 823 00:35:30,580 --> 00:35:32,581 Atunci doar îți spun 824 00:35:32,582 --> 00:35:36,585 că sunt garantat că sunt ingredientele mele pentru plăcintă 825 00:35:36,586 --> 00:35:41,457 au fost 100% certificate organice. 826 00:35:41,458 --> 00:35:44,760 Stai, ți-a garantat cine? 827 00:35:44,761 --> 00:35:46,628 eu. 828 00:35:46,629 --> 00:35:48,597 m-am garantat. 829 00:35:48,598 --> 00:35:50,533 Ai cumpărat plăcinta aia, nu-i așa? 830 00:35:50,534 --> 00:35:52,167 Nu, nu, desigur că nu. 831 00:35:52,168 --> 00:35:53,402 Nu-mi pasă dacă a venit plăcinta 832 00:35:53,403 --> 00:35:54,537 din bucătărie sau recipient 833 00:35:54,538 --> 00:35:55,737 în spatele Salty Breeze. 834 00:35:55,738 --> 00:35:57,439 Sunt doar îngrijorat viața mătușii mele. 835 00:35:57,440 --> 00:35:58,942 Acum, fie că știi sau nu 836 00:35:58,943 --> 00:36:01,044 ce este in acea placinta? 837 00:36:01,045 --> 00:36:03,011 Nu știu. l-am cumparat. 838 00:36:04,614 --> 00:36:07,583 Online. Dar nu era nimic neobișnuit la ea. 839 00:36:07,584 --> 00:36:10,552 Îți jur, jur. 840 00:36:10,553 --> 00:36:12,154 Dacă aș putea descrie 841 00:36:12,155 --> 00:36:13,555 simțindu-se în camera chiar acum. 842 00:36:13,556 --> 00:36:16,659 - Este electrificat. - Eşti P-Blue Barry. 843 00:36:16,660 --> 00:36:19,295 Din cauza tuturor afinele pe care le consumi. 844 00:36:19,296 --> 00:36:23,031 Pentru că, an după an, zi si noapte, 845 00:36:23,032 --> 00:36:25,334 coaceți plăcinte cu afine. 846 00:36:25,335 --> 00:36:27,402 Nici măcar nu pot să gătesc! 847 00:36:27,403 --> 00:36:28,837 Oh, Doamne. 848 00:36:28,838 --> 00:36:31,073 Și nu e din afine, Bert. 849 00:36:31,074 --> 00:36:34,676 Folosește deja argint coloidal, ce, 40 de ani? 850 00:36:34,677 --> 00:36:37,079 Ai fost la acel dermatolog când erai adolescent 851 00:36:37,080 --> 00:36:39,582 și el l-a notat pentru tine pentru acneea ta cronică, nu? 852 00:36:39,583 --> 00:36:41,884 Dar ar fi trebuit să-l folosești loțiune doar două luni, 853 00:36:41,885 --> 00:36:44,520 nu decenii, și ai devenit albastru, 854 00:36:44,521 --> 00:36:47,390 care este un efect secundar pe termen lung utilizare excesivă. 855 00:36:47,391 --> 00:36:49,458 Trebuie să încetați să-l mai folosiți. 856 00:36:49,459 --> 00:36:51,394 Mi-a plăcut să fiu albastru. 857 00:36:51,395 --> 00:36:53,496 A devenit identitatea mea. 858 00:36:54,531 --> 00:36:57,166 Mi-a dat un loc în acest oraș. 859 00:36:57,167 --> 00:36:59,768 Nu mai eram un ciudat. 860 00:36:59,769 --> 00:37:03,272 Eram... o mascota. 861 00:37:03,273 --> 00:37:06,609 Măcar mi-am făcut plăcinta! 862 00:37:06,610 --> 00:37:09,945 - Dacă eu sunt afară, e și el! - Oh, Doamne. 863 00:37:09,946 --> 00:37:11,847 Momente ca acestea ne amintesc 864 00:37:11,848 --> 00:37:15,451 de ce suntem în viață și de ce coacem plăcinte. 865 00:37:15,452 --> 00:37:17,619 Și ce zici de tine Louisa? Ce este în al tău? 866 00:37:17,620 --> 00:37:19,154 Oh, uh, nimic. 867 00:37:19,155 --> 00:37:20,656 Adică, adică nimic care i-ar putea face rău. 868 00:37:20,657 --> 00:37:22,258 Dar nu ai spus că ai? nou truc de coacere 869 00:37:22,259 --> 00:37:23,559 în mânecă? Ce a fost asta? 870 00:37:23,560 --> 00:37:24,994 N-am înmuiat afine în apă de spanac 871 00:37:24,995 --> 00:37:26,428 24 de ore înainte de coacere. 872 00:37:26,429 --> 00:37:28,331 Am citit despre asta într-o carte veche de bucate franceze. 873 00:37:28,332 --> 00:37:29,699 Asta ar trebui menținut fructe de padure dulci, 874 00:37:29,700 --> 00:37:31,400 dar promit că sunt spanac crescut de mine însumi 875 00:37:31,401 --> 00:37:33,135 și nu am încălcat nicio regulă. Nu încalc niciodată regulile. 876 00:37:33,136 --> 00:37:34,437 Ei bine, afine proaspete în apă rece 877 00:37:34,438 --> 00:37:35,938 ar absorbi o cantitate imensă calciu 878 00:37:35,939 --> 00:37:37,573 și oxalat din spanac proaspăt, 879 00:37:37,574 --> 00:37:39,609 și vechii ei diluanți de sânge ar reactiona negativ, 880 00:37:39,610 --> 00:37:42,211 dar am trecut la un medicament nou, astfel încât... 881 00:37:42,212 --> 00:37:43,445 Ea nu a luat-o un nou medicament 882 00:37:43,446 --> 00:37:45,147 pentru că era prea scump. 883 00:37:45,148 --> 00:37:47,149 Este încă aprins la bătrânul diluant de sânge. 884 00:37:47,150 --> 00:37:48,417 știam că ar fi trebuit să te sun. 885 00:37:48,418 --> 00:37:49,919 Ambulanța este aproape aici. 886 00:37:49,920 --> 00:37:51,553 - Este spanac. - Oh, nu. 887 00:37:51,554 --> 00:37:53,322 Are nevoie de o injecție cu heparină. Va fi bine. 888 00:37:53,323 --> 00:37:54,923 Hai să o așezăm jos. 889 00:37:54,924 --> 00:37:56,826 Mă bucur că va fi bine, dar nu pot. 890 00:37:56,827 --> 00:37:58,827 - Pe aici. Pe aici. - Pe aici, pe aici... 891 00:37:58,828 --> 00:38:02,632 Pur și simplu nu pot să cred daca as castiga... 892 00:38:04,300 --> 00:38:06,401 De fapt, am câștigat. 893 00:38:06,402 --> 00:38:09,472 Ei bine, cred că vei lucra mesele mele preferate toată luna. 894 00:38:09,473 --> 00:38:12,141 Pui prajit, i macaroane cu brânză și asta... 895 00:38:12,142 --> 00:38:13,443 - Nu mai vorbi. - Ce? 896 00:38:13,444 --> 00:38:14,843 Gregory Denise Garrison, 897 00:38:14,844 --> 00:38:16,846 tocmai i-ai spus lui Bert că vom face 898 00:38:16,847 --> 00:38:18,547 ei bine, as munci felurile lui preferate 899 00:38:18,548 --> 00:38:19,982 dacă câștigi concursul de plăcinte? 900 00:38:19,983 --> 00:38:22,184 Oh, stai, stai. Încă nu sa terminat, oameni buni. 901 00:38:22,185 --> 00:38:23,852 Nu, desigur că nu. Nu aș face-o niciodată. 902 00:38:23,853 --> 00:38:27,823 Adică, poate că am menționat în glumă 903 00:38:27,824 --> 00:38:30,593 sa se adapteze putin dupa gustul lui, 904 00:38:30,594 --> 00:38:32,928 iar dacă ar fi să plasez la concurs, 905 00:38:32,929 --> 00:38:35,597 Poate că am arătat care este plăcinta mea 906 00:38:35,598 --> 00:38:39,535 Nu știu. Această competiție mă înnebunește. 907 00:38:39,536 --> 00:38:41,604 Ei bine, Sarah este pe drum la spital. 908 00:38:41,605 --> 00:38:43,439 spune doctorul Martin că va fi bine 909 00:38:43,440 --> 00:38:45,274 dar dacă nu mă înșel, 910 00:38:45,275 --> 00:38:47,477 există o întorsătură finală în proces el întreabă, 911 00:38:47,478 --> 00:38:49,311 și, da, aici vine. 912 00:38:49,312 --> 00:38:52,014 Gregory Garrison, ești descalificat sumar 913 00:38:52,015 --> 00:38:55,051 din concurenta datorita comportament inadmisibil. 914 00:38:55,052 --> 00:38:56,085 Vom vorbi în seara asta. 915 00:38:56,086 --> 00:38:57,787 A plecat, Greg a plecat, 916 00:38:57,788 --> 00:39:00,790 și ca phoenixul că se ridică din cenuşă. 917 00:39:00,791 --> 00:39:04,427 Ceea ce înseamnă că este câștigătorul oficial și final 918 00:39:04,428 --> 00:39:06,128 a anualului din acest an concursuri de coacere a plăcintei 919 00:39:06,129 --> 00:39:07,697 din afine din Port Wenn... 920 00:39:07,698 --> 00:39:10,332 Poti sa crezi ce aici ne uităm astăzi? 921 00:39:10,333 --> 00:39:11,868 Louisa Gavin. 922 00:39:13,169 --> 00:39:15,037 Hoo-hoo! 923 00:39:15,038 --> 00:39:18,541 Oh, Doamne! 924 00:39:18,542 --> 00:39:19,708 Că! 925 00:39:19,709 --> 00:39:21,577 Stai, stai un minut. Așteptați, așteptați, așteptați. 926 00:39:21,578 --> 00:39:23,579 Trebuie să o luăm pe Sarah la spital. 927 00:39:23,580 --> 00:39:26,649 Nu, nu, tu stai. Ea va fi bine. 928 00:39:26,650 --> 00:39:28,051 Ai făcut-o. 929 00:39:28,052 --> 00:39:29,752 Meriți asta, ai câștigat. 930 00:39:35,992 --> 00:39:38,895 Oh, eu, uh... 931 00:39:46,670 --> 00:39:47,904 Oh! 932 00:39:52,476 --> 00:39:55,311 - Stop! - Stop! 933 00:39:55,312 --> 00:39:58,614 Ah! 934 00:39:58,615 --> 00:40:01,684 Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! 935 00:40:12,929 --> 00:40:14,631 Te-am speriat? 936 00:40:18,002 --> 00:40:19,469 Că. 937 00:40:22,406 --> 00:40:24,306 Nu-mi place ideea 938 00:40:24,307 --> 00:40:26,676 a fi în acest oraș prost fara tine. 939 00:40:28,545 --> 00:40:31,781 Și dacă nu ți-ai putea permite medicament nou, 940 00:40:31,782 --> 00:40:33,048 ar fi trebuit să-mi spui. 941 00:40:33,049 --> 00:40:35,652 Îmi pare rău, Martin, doar... 942 00:40:37,387 --> 00:40:39,722 Eram atât de supărat pentru că... 943 00:40:42,526 --> 00:40:45,761 Am crezut că vii pentru prânz, 944 00:40:45,762 --> 00:40:47,263 dar nu ai făcut-o. 945 00:40:49,065 --> 00:40:51,600 Și eu doar... 946 00:40:51,601 --> 00:40:54,037 Încerc doar să ajung din urmă timp pierdut. 947 00:40:55,038 --> 00:40:56,272 vreau doar sa... 948 00:40:56,273 --> 00:40:57,907 Vrei să petreci mai mult timp cu mine? 949 00:40:59,042 --> 00:41:00,510 Că. 950 00:41:03,613 --> 00:41:05,848 Deci... 951 00:41:05,849 --> 00:41:09,551 Poate am refuzat rolul judecător de plăcintă, 952 00:41:09,552 --> 00:41:13,289 dar voi accepta rolul nepotul tău. 953 00:41:13,290 --> 00:41:16,058 Și poți fi însoțitorul meu săptămânal de prânz. 954 00:41:16,059 --> 00:41:18,160 Garantat. 955 00:41:18,161 --> 00:41:19,596 De două ori pe săptămână. 956 00:41:20,898 --> 00:41:22,564 Cu condiția ca să urmeze prânzul 957 00:41:22,565 --> 00:41:25,267 o plimbare rapidă de la cel puțin 10.000 de pași. 958 00:41:25,268 --> 00:41:27,202 - Zece mii de pași? - Mm-hmm. 959 00:41:27,203 --> 00:41:30,440 Și gata de cod prăjit. 960 00:41:30,441 --> 00:41:33,176 Salut. Ar vrea cineva desertul de diseară? 961 00:41:33,177 --> 00:41:34,944 Înghețată. 962 00:41:40,350 --> 00:41:42,051 Nu. 963 00:41:44,121 --> 00:41:45,655 Oh. 964 00:41:50,000 --> 00:41:58,000 Procesare subtitrare: Fric53nja