1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Undertekster downloadet fra www.OpenSubtitles.org 2 00:00:59,726 --> 00:01:00,750 Sundhed. 3 00:01:03,496 --> 00:01:05,589 ARTHUR 4 00:01:06,766 --> 00:01:07,892 Bittermand? 5 00:01:11,504 --> 00:01:12,971 Hvorfor barberer du dig? 6 00:01:13,139 --> 00:01:14,868 Fordi Robin ikke har skæg. 7 00:01:15,041 --> 00:01:17,703 Bitterman, det gør vi kun dette for sjov. 8 00:01:17,877 --> 00:01:20,402 Vi er ikke rigtige kæmpere mod kriminalitet, eller er det? 9 00:01:20,580 --> 00:01:23,447 Og hvis vi var, ville du ikke være det den første partner jeg ville vælge. 10 00:01:23,616 --> 00:01:26,779 Se på dine sko. De er dine førersko, ikke? 11 00:01:27,053 --> 00:01:28,520 Din mave er synlig. 12 00:01:28,922 --> 00:01:31,857 Hr. Bach, det vil du helt sikkert Gå til din mors begivenhed på den måde? 13 00:01:32,592 --> 00:01:34,116 Jeg tror, ​​det er etikette. 14 00:01:35,295 --> 00:01:36,523 Det her er sort. 15 00:01:36,830 --> 00:01:39,128 Hobson sagde det kom ikke i problemer. 16 00:01:39,299 --> 00:01:42,530 Hvilke problemer kan det give? et harmløst udklædningsspil? 17 00:01:44,437 --> 00:01:45,495 Jeg har allerede købt bilen. 18 00:01:53,546 --> 00:01:54,877 Tror du, de er efter os? 19 00:01:55,048 --> 00:01:58,279 Vær ikke latterlig, Bitterman, Dette er Batmobilen. Vi er venner. 20 00:01:58,451 --> 00:02:00,316 Chauffør, park. 21 00:02:00,487 --> 00:02:01,545 Hvordan stopper du? 22 00:02:05,024 --> 00:02:06,514 Hvor er bremserne? 23 00:02:06,693 --> 00:02:08,160 Hvad vil dette gøre? 24 00:02:28,014 --> 00:02:31,006 Hr. Bach, spørg dem hvordan komme til din mors begivenhed. 25 00:02:31,184 --> 00:02:33,482 Jeg tror, ​​det problem er blevet udskudt. 26 00:02:33,653 --> 00:02:34,745 Fortæl dem, at det er på et museum. 27 00:02:34,954 --> 00:02:36,512 Vi ødelagde et højt elsket monument. 28 00:02:36,689 --> 00:02:37,883 Jeg ved det er her omkring. 29 00:02:38,057 --> 00:02:40,651 Ja, det skal du love Du vil ikke tale i et stykke tid. 30 00:02:40,827 --> 00:02:43,921 Godaften, betjente. Hvad er problemet? 31 00:02:44,097 --> 00:02:45,428 Du er fuld igen, Arthur. 32 00:02:47,000 --> 00:02:51,096 Nej. Jeg er stadig fuld siden vores sidste møde. 33 00:02:51,271 --> 00:02:54,934 Kom nu. Batman og Robin, ud af bilen. Kom nu. 34 00:02:55,875 --> 00:02:59,333 Jeg kan tiltrække opmærksomhed mod elefanten i rummet? 35 00:02:59,512 --> 00:03:02,845 Er testiklerne nødvendige? De ligner en forestående ulykke. 36 00:03:03,016 --> 00:03:04,415 Nå, lad os gå. Kom nu. 37 00:03:04,584 --> 00:03:07,883 Jeg kan ikke lide at være så tæt på af disse bolde. 38 00:03:08,221 --> 00:03:09,552 Jeg er allerede med dig. 39 00:03:16,196 --> 00:03:17,254 Gotham City er i sikkerhed. 40 00:03:17,463 --> 00:03:18,555 Åh. 41 00:03:18,731 --> 00:03:22,167 Hvis jeg kan skrive en check til dig for skaden på hans gyldne ko... 42 00:03:22,302 --> 00:03:24,566 ...kan vi fortsætte vores vej. Sig ikke mere. 43 00:03:24,771 --> 00:03:26,363 Eller ej. Vend om. Kom nu. 44 00:03:26,539 --> 00:03:27,597 Hvad? 45 00:03:27,740 --> 00:03:29,173 - Skal vi i fængsel? - Ja. 46 00:03:29,342 --> 00:03:31,902 Vi skal i fængsel. Til fængsel, Bitterman. 47 00:03:32,078 --> 00:03:34,774 - Ja. - Jeg vidste, at denne dag ville komme, og det er den i dag. 48 00:03:34,948 --> 00:03:40,045 Alt det er meget godt, men et fald af markedet er ikke det, der bekymrer os. 49 00:03:40,253 --> 00:03:43,051 Din bekymring er legitim, rektor. 50 00:03:43,223 --> 00:03:46,351 Jeg forsikrer dig om, at Arthur Det er lidt mere seriøst nu. 51 00:03:46,526 --> 00:03:49,324 - Man begynder at interessere sig for økonomi. - Vidunderligt. 52 00:03:50,930 --> 00:03:52,955 - Vil du undskylde os? - Klart. 53 00:03:55,468 --> 00:03:57,766 Bach-arving anholdt i højhastighedsjagt 54 00:04:00,540 --> 00:04:04,271 Jeg er ked af det, Vivienne. universitetet Han kan ikke risikere sin arv... 55 00:04:04,444 --> 00:04:08,107 ...i en baggrund med så usikker en fremtid. 56 00:04:16,689 --> 00:04:18,623 Det ligner et skib uden anker. 57 00:04:20,593 --> 00:04:23,289 Måske er det på tide at binde den til en anden båd. 58 00:04:24,931 --> 00:04:26,228 Politistationen 27 59 00:04:28,301 --> 00:04:32,863 Tito! Tito, vi ses til hanekampen. Det må hellere være, hvad jeg tror. 60 00:04:33,039 --> 00:04:34,973 Har du betalt for alles frigivelse? 61 00:04:35,141 --> 00:04:38,235 Det forekom mig uretfærdigt, at vi tog afsted vi og de bliver. 62 00:04:38,378 --> 00:04:41,609 Hvordan forklarer du disse udgifter? så useriøst under en recession? 63 00:04:42,015 --> 00:04:43,414 Det er et gyldigt spørgsmål. 64 00:04:43,583 --> 00:04:44,641 Recession? 65 00:04:46,386 --> 00:04:48,115 Gratis penge! 66 00:04:49,088 --> 00:04:50,248 Dette er dit. 67 00:04:50,423 --> 00:04:53,051 Recessionen er forbi! Vi er i et boom! 68 00:05:42,008 --> 00:05:43,339 Jeg tager dem. 69 00:05:44,277 --> 00:05:47,144 Hvor modigt. du har utrolig fleksibilitet. 70 00:05:47,313 --> 00:05:50,339 - Hej, Hobson. - Godmorgen, Arthur. Og ven. 71 00:05:50,516 --> 00:05:52,006 Tiffany. 72 00:05:52,185 --> 00:05:54,847 Point for at kende hans navn og sige det med tillid. 73 00:05:55,021 --> 00:05:57,581 Jeg lavede en mental association med min lampe. 74 00:05:57,757 --> 00:06:01,716 Tiffany, dette er min babysitter, Hobson, min bedste ven. 75 00:06:01,894 --> 00:06:05,125 - Din babysitter? -Han har knap nok form som en voksen. 76 00:06:05,298 --> 00:06:09,928 Arthur, hvordan har du det på den anden side? Fra gårsdagens champagnegrav? 77 00:06:10,103 --> 00:06:11,127 Stor. 78 00:06:11,304 --> 00:06:14,569 Din mor ringede. Han vil se dig i morges. 79 00:06:15,341 --> 00:06:19,903 Vivienne? Hvorfor tror du Vivienne Vil du se mig i dag? Det giver ikke mening. 80 00:06:20,380 --> 00:06:22,610 Efter at have ødelagt et berømt monument... 81 00:06:22,782 --> 00:06:27,276 ...og give 78.000 dollars væk om en hæveautomat, jeg aner ikke. 82 00:06:27,453 --> 00:06:28,784 Vil hun blive her? 83 00:06:29,922 --> 00:06:32,857 Jeg anbefaler ikke, at du forlader den væn dig til dine bryster, skat. 84 00:06:33,025 --> 00:06:36,483 Han har en vanedannende personlighed. Han var sammen med min, indtil han var seks år gammel. 85 00:06:36,896 --> 00:06:38,158 Hobson. 86 00:06:38,331 --> 00:06:40,925 Jeg var nødt til at tilføje Tabasco på brystvorterne for at holde det væk. 87 00:06:41,100 --> 00:06:44,365 - Den kvinde har aldrig ammet mig. - Trods din bedste indsats. 88 00:06:44,537 --> 00:06:46,004 Hej, det er min taske. 89 00:06:46,706 --> 00:06:50,267 Jeg ved ikke, hvordan det kom dertil. Jeg ved det ikke, Arthur. 90 00:06:50,443 --> 00:06:54,504 Måske er det et af de mysterier som aldrig vil blive opdaget. 91 00:06:54,680 --> 00:06:56,580 JFK, der stjal mit ur. 92 00:06:57,216 --> 00:06:59,013 Det er mit. 93 00:06:59,218 --> 00:07:00,515 Bravo, godt gået. 94 00:07:00,720 --> 00:07:02,278 Noget af dig i din taske. 95 00:07:02,455 --> 00:07:05,015 Nej, faktisk Du behøver ikke se billederne. 96 00:07:05,191 --> 00:07:07,091 - Arthur. - Det skal du ikke bekymre dig om. 97 00:07:07,260 --> 00:07:08,887 Hvor uhøfligt. Krænkelse af privatlivets fred. 98 00:07:09,028 --> 00:07:10,017 Vil du slette alle billeder? 99 00:07:11,464 --> 00:07:14,661 Skal du afsted? Support 100 procent din beslutning. 100 00:07:14,834 --> 00:07:18,463 Har du brug for en taxa eller kommer du ind til enhver forbipasserende bil? 101 00:07:19,071 --> 00:07:22,507 I er mærkelige og racistiske. 102 00:07:22,675 --> 00:07:23,699 Farvel, Tiffany. 103 00:07:23,876 --> 00:07:26,936 Jeg ringer til dig, hvis du ikke har stjålet min telefon. 104 00:07:27,113 --> 00:07:31,379 Tag den dyre skulptur ved siden af døren. 105 00:07:32,151 --> 00:07:34,244 Lad hende gå! 106 00:07:36,355 --> 00:07:38,619 Sig farvel til dine andre nye venner, Arthur. 107 00:07:38,791 --> 00:07:40,691 De skal tilbage til den virkelige verden. 108 00:07:41,294 --> 00:07:45,697 Jeg hader den virkelige verden, Hobson. I dag skal jeg arbejde fra sengen, hvis du ikke har noget imod det. 109 00:07:46,699 --> 00:07:47,893 Hobson! 110 00:07:48,367 --> 00:07:50,028 Morgenmad nu. 111 00:08:04,217 --> 00:08:05,844 Tage. 112 00:08:11,791 --> 00:08:13,156 Hobson! 113 00:08:14,694 --> 00:08:16,389 Hobson? 114 00:08:16,796 --> 00:08:20,163 Hobson! Hobson! Hobson! 115 00:08:20,333 --> 00:08:22,164 Hobson! Hobson! 116 00:08:22,335 --> 00:08:23,324 Hvad? 117 00:08:24,203 --> 00:08:27,400 Lesbiske "Simon og Garfunkel" på 61. og Park. 118 00:08:27,573 --> 00:08:28,972 Se. 119 00:08:37,817 --> 00:08:40,581 Godt gået. en anden af dine spildte talenter. 120 00:08:43,089 --> 00:08:45,023 Vask din pik. Godt vasket. 121 00:08:45,191 --> 00:08:49,423 Hvem ved hvilket eksotisk dyreliv Han havde pigen mellem benene. 122 00:08:50,363 --> 00:08:54,197 Wow, Hobson. du er at miste din asiatiske double. 123 00:08:56,135 --> 00:08:58,569 Du går meget hurtigt. Det er for meget. 124 00:08:58,738 --> 00:09:01,764 - Jeg kan ikke lide det her, Hobson. - Selvfølgelig ikke. Her arbejder folk. 125 00:09:01,908 --> 00:09:04,433 Men der er en elevator og du kan trykke på knapperne. 126 00:09:04,610 --> 00:09:05,804 Noget godt. 127 00:09:17,056 --> 00:09:18,546 Hr. Bach? 128 00:09:18,724 --> 00:09:20,316 Hans mor vil se ham nu. 129 00:09:22,295 --> 00:09:26,163 Bare rolig, Arthur, det varer ikke længe. Så vil du se tegnefilm. 130 00:09:39,045 --> 00:09:40,774 Hej Arthur. 131 00:09:41,414 --> 00:09:42,938 Hej Susan. 132 00:09:43,115 --> 00:09:47,950 Jeg så dig ikke gå så længe, lys og overskuelig gang... 133 00:09:48,120 --> 00:09:50,088 ...går lige mod mig. 134 00:09:51,123 --> 00:09:52,613 Jeg skylder dig et opkald, ikke? 135 00:09:53,259 --> 00:09:55,284 Siden januar. 136 00:09:55,962 --> 00:09:57,953 Vi datede tre måneder. Og du forsvandt. 137 00:09:58,130 --> 00:09:59,825 Da Houdini gjorde det, Det var sjovt. 138 00:10:01,467 --> 00:10:04,027 Houdini var en tryllekunstner. Forsvundet. 139 00:10:04,203 --> 00:10:05,363 Jeg forstod referencen. 140 00:10:05,504 --> 00:10:07,233 Jeg syntes, jeg fortjente mere. 141 00:10:09,442 --> 00:10:13,003 Du ved, du er den eneste, jeg er sammen med Jeg har sovet, at han har slået op med mig. 142 00:10:13,746 --> 00:10:15,145 - Virkelig? - Virkelig. 143 00:10:15,314 --> 00:10:16,975 Nå, kald mig romantisk... 144 00:10:17,650 --> 00:10:21,051 ...men jeg tror, jeg tager afsted skal indeholde skøre ting... 145 00:10:21,354 --> 00:10:23,584 ...hvordan man taler. 146 00:10:23,723 --> 00:10:25,247 Hvad skal vi gøre med dig, Arthur? 147 00:10:25,691 --> 00:10:28,421 Slip mig fri i junglen. Jagt mig med hunde. 148 00:10:29,862 --> 00:10:31,557 Held og lykke med din mor. 149 00:10:37,536 --> 00:10:39,231 Kom ind, Arthur. 150 00:10:39,805 --> 00:10:42,137 Åh. Fremtiden er nu. 151 00:10:43,042 --> 00:10:47,206 Hej Vivienne. Jeg husker dig fra da jeg boede i dit liv. 152 00:10:50,282 --> 00:10:51,613 Arthur. 153 00:10:52,485 --> 00:10:54,953 I dag, Arthur, skal vi have en venlig snak. 154 00:10:55,121 --> 00:10:56,645 Så taler vi seriøst. 155 00:10:56,822 --> 00:10:59,347 Og endelig vil han give dig et ultimatum. 156 00:10:59,525 --> 00:11:00,856 Hvad synes du? 157 00:11:01,027 --> 00:11:03,086 Hvilket ville forbedre med vodka. 158 00:11:03,262 --> 00:11:05,253 Jeg hørte, du har hygget dig. 159 00:11:05,431 --> 00:11:08,059 Tværtimod, faktisk. Jeg har haft ret travlt. 160 00:11:08,234 --> 00:11:12,671 Jeg har en fotosession med støvler at ride og havde en forskrækkelse med Bitterman. 161 00:11:12,838 --> 00:11:16,501 Jeg troede, jeg havde en tumor. Det viste sig at være din telefon i baglommen. 162 00:11:16,676 --> 00:11:18,940 Men det var alligevel bekymrende. 163 00:11:19,412 --> 00:11:22,711 Det var ok. Overraskende varmt. Vores bedste snak indtil videre. 164 00:11:22,882 --> 00:11:26,841 Jeg kender vores forhold Det har aldrig været ideelt. 165 00:11:27,520 --> 00:11:29,681 Nej tak. Lad være med at bebrejde dig selv. 166 00:11:29,855 --> 00:11:32,289 Ja, moderskab var ikke din stærke side. 167 00:11:32,491 --> 00:11:36,291 Men du gav mig som vikarmor en yndig kludabe. 168 00:11:36,495 --> 00:11:38,360 Du ved, nogle gange er jeg glad at han ikke længere er her. 169 00:11:38,531 --> 00:11:41,193 Jeg går ud fra, at du mener far. og ikke hr. Tickles. 170 00:11:41,701 --> 00:11:43,396 Så jeg aldrig skulle se dette. 171 00:11:45,604 --> 00:11:48,732 For at være retfærdig, de to De fortalte mig, at de var over 18. 172 00:11:48,874 --> 00:11:49,863 Og de var ikke mænd. 173 00:11:50,009 --> 00:11:50,998 Arving Bach famler med transvestitter 174 00:11:51,143 --> 00:11:52,132 Forfærdeligt som du finder ud af det. 175 00:11:52,344 --> 00:11:56,440 Hvem er denne yndige slyngel noget pjusket, men med et glimt i øjnene? 176 00:11:56,816 --> 00:11:58,716 Hvilke tilgivelige løjer. 177 00:11:58,884 --> 00:12:02,615 Hvem ville ikke se andet end charme i denne dejlige person? 178 00:12:03,089 --> 00:12:04,078 Tillykke. 179 00:12:04,256 --> 00:12:09,216 Hvordan kan du spilde din intelligens i idiotiske ting som dette? 180 00:12:09,395 --> 00:12:12,626 Meget let. Jeg betragter dem ikke som idiotiske... 181 00:12:12,798 --> 00:12:16,666 ...men en klog gave til trods ihjel med sjov. 182 00:12:16,836 --> 00:12:18,269 Er det din begrundelse? 183 00:12:18,437 --> 00:12:20,029 Det er derfor, du styrtede ned en batmobil? 184 00:12:20,172 --> 00:12:22,606 Ja. Er vi færdige endnu? 185 00:12:23,342 --> 00:12:24,570 Sæt dig ned. 186 00:12:28,647 --> 00:12:33,641 Anholdelse af arvingen til et firma sådan skræmmer det investorer. 187 00:12:34,420 --> 00:12:36,411 Nonsens skal stoppe. 188 00:12:36,822 --> 00:12:40,053 Som den dejlige herre sagde brun farve, der kører dette land: 189 00:12:40,192 --> 00:12:43,059 "Tiden er inde til at gøre det babysittere til side." 190 00:12:43,195 --> 00:12:45,857 Jeg tror ikke, man kan sige "brun farve." 191 00:12:46,065 --> 00:12:48,363 Så jeg fandt en løsning. 192 00:12:48,667 --> 00:12:50,601 -Susan Johnson. - Interessant. 193 00:12:50,770 --> 00:12:54,262 Han klæder sig godt. Det er på kanten af en personlighedsforstyrrelse. 194 00:12:54,440 --> 00:12:55,873 Hvad er løsningen? 195 00:12:56,075 --> 00:12:58,339 Du skal giftes med hende, Arthur. 196 00:12:58,978 --> 00:13:02,345 - Hvorfor? - Susan er en meget imponerende kvinde. 197 00:13:03,115 --> 00:13:04,275 HESTE OG JAGT 198 00:13:04,450 --> 00:13:07,112 Charmerende, ja. Virkelig kontrollere det udyr. 199 00:13:07,953 --> 00:13:12,014 Kan og har lyst til at hjælpe til de fattige, hvis der er et kamera i nærheden. 200 00:13:12,224 --> 00:13:15,193 Hvis du vil have videoer af Susan, Du burde gå til min lejlighed. 201 00:13:15,361 --> 00:13:16,988 Jeg har en, der vil efterlade dig forbløffet. 202 00:13:17,329 --> 00:13:20,787 Bach Worldwide er blevet administreret af en Bach i generationer. 203 00:13:20,966 --> 00:13:22,331 Hvis Susan er en af os... 204 00:13:22,501 --> 00:13:27,029 ...investorer vil vide, at linjen succession ender ikke i en flaske. 205 00:13:27,206 --> 00:13:28,730 Hvornår blev du så kynisk? 206 00:13:28,908 --> 00:13:32,901 Ægteskab er ikke et værktøj for at beskytte virksomhedens image. 207 00:13:33,112 --> 00:13:35,546 Det er for at validere graviditeter uønsket. 208 00:13:35,714 --> 00:13:38,239 Hvis det er det du tror, Arthur, du efterlader mig ikke noget valg. 209 00:13:38,417 --> 00:13:40,749 Fra dette øjeblik, du er arveløs. 210 00:13:41,987 --> 00:13:46,356 Hvad mener du med "arveløs"? Væk fra dig og? 211 00:13:47,426 --> 00:13:50,259 Mener du ikke ham? 212 00:13:51,697 --> 00:13:53,722 Til pengene, Arthur. 213 00:13:58,737 --> 00:14:02,696 Nej. Jeg vil ikke tillade det manipuler mig, Vivienne. 214 00:14:02,875 --> 00:14:05,139 Jeg skal giftes, når jeg bliver forelsket. 215 00:14:05,744 --> 00:14:07,211 Jeg respekterer din integritet. 216 00:14:07,379 --> 00:14:09,210 du har lige tabt 950 millioner dollars. 217 00:14:13,252 --> 00:14:16,050 Faktisk er Susan en meget speciel pige, ikke? 218 00:14:16,222 --> 00:14:19,419 Med den mund, den smukke fløjlsblød mund... 219 00:14:19,592 --> 00:14:21,059 ...som en klovnes mund. 220 00:14:21,227 --> 00:14:23,058 Men jeg siger det ikke nedsættende. 221 00:14:23,362 --> 00:14:24,852 Som en sexet klovn. 222 00:14:25,030 --> 00:14:26,964 Og hun vil være en vidunderlig kone. 223 00:14:27,166 --> 00:14:30,658 Ja. Jeg mener, hvem vil ikke gerne gifte sig med en sexet klovn? 224 00:14:31,937 --> 00:14:34,098 Tillykke, Vivienne. Du vinder. 225 00:14:34,807 --> 00:14:36,775 Jeg respekterer dig ikke, Arthur. 226 00:14:36,942 --> 00:14:40,673 Men jeg bifalder dit talent. til selvopholdelse. 227 00:14:41,313 --> 00:14:44,908 Tillykke. Du bliver en rig mand resten af dit liv. 228 00:14:45,384 --> 00:14:47,875 Det er alt, jeg nogensinde har ønsket at være. 229 00:14:51,991 --> 00:14:54,789 Jeg tror, det er ringen som din far gav til din mor. 230 00:14:58,697 --> 00:15:00,460 ligner et fingerpeg af is til en mus. 231 00:15:01,901 --> 00:15:02,993 Jeg kan ikke lide Susan. 232 00:15:03,202 --> 00:15:07,195 Jeg kan ikke lide dig så meget, og det har vi 30 år med glæde afholdt os. 233 00:15:07,339 --> 00:15:10,706 Jeg ved godt det ikke er perfekt, men Susan er klog og dygtig. 234 00:15:10,843 --> 00:15:13,107 Og du har brug for en kvinde så jeg kan tage mig af dig. 235 00:15:13,279 --> 00:15:15,247 Jeg tror, ​​jeg allerede har en af ​​dem. 236 00:15:15,414 --> 00:15:17,848 Faktisk, vil du have det? 237 00:15:19,518 --> 00:15:24,251 Hobson, vil du fortsætte med at være min babysitter? 238 00:15:25,424 --> 00:15:27,790 Det her er bare min mor forsøger at kontrollere mig. 239 00:15:28,427 --> 00:15:30,452 Hej, Hobson, har du et checkhæfte? 240 00:15:30,629 --> 00:15:32,529 Jeg vil ødsle noget rigdom. 241 00:15:32,665 --> 00:15:35,566 Ti tusinde dollars for denne smukke genstand fra zarens samling. 242 00:15:35,734 --> 00:15:36,758 Ti tusinde? 243 00:15:36,936 --> 00:15:40,030 Ti tusinde dollars på én. Ti tusinde dollars ved to. 244 00:15:41,440 --> 00:15:43,806 Tyve tusinde dollars af penge! 245 00:15:43,976 --> 00:15:47,377 Tyve tusinde dollars er tilbuddet. Tak, sir. Er der nogen, der siger 30? 246 00:15:47,546 --> 00:15:48,774 Tredive tusinde, nogen? 247 00:15:48,948 --> 00:15:51,007 - Tredive tusind dollars, tak. - Tredive tusinde. 248 00:15:51,183 --> 00:15:52,650 Femogtredive tusinde dollars! 249 00:15:52,818 --> 00:15:55,651 Hvor vover du! Det du ønsker er en udfordring, ikke? 250 00:15:55,821 --> 00:15:58,051 Ja, jeg vil have en udfordring, Desuden tilbød jeg først. 251 00:15:58,257 --> 00:16:01,249 Det er irrelevant. Det største antal har overherredømme. 252 00:16:01,393 --> 00:16:02,826 Det er indlysende, at aldrig har været på auktion. 253 00:16:02,995 --> 00:16:06,897 Det er gengældelse. Sådan startede det situationen i Mellemøsten. 254 00:16:07,066 --> 00:16:09,193 Det efterlader mig intet alternativ. 255 00:16:09,368 --> 00:16:12,201 Et hundrede tusinde dollars og en cent... 256 00:16:12,371 --> 00:16:16,205 ...fordi du, sir, Han er en modbydelig ødsel. 257 00:16:16,375 --> 00:16:19,344 Det er det første fornuftige Hvad har du sagt hele dagen? 258 00:16:20,479 --> 00:16:24,916 Solgt til en af hr. Bach for hundrede tusinde dollars og en cent. 259 00:16:25,084 --> 00:16:27,211 - Tak, mine herrer. - Tillykke. 260 00:16:27,653 --> 00:16:31,885 Kom så, Hobson. Det ved du altid Jeg ville have zar Nicholas II's bestik. 261 00:16:32,057 --> 00:16:33,285 Også mig. 262 00:16:34,326 --> 00:16:36,385 Vores seneste artikel til auktion i dag: 263 00:16:36,562 --> 00:16:40,020 Abraham Lincolns kostume til hans anden åbningstale. 264 00:16:41,033 --> 00:16:43,695 Lad os starte med halvtreds tusinde. Halvtreds tusinde, nogen? 265 00:16:44,069 --> 00:16:45,866 Jeg tager den! 266 00:16:46,038 --> 00:16:48,700 �Og teleportationsenheden i den der kommer! 267 00:16:50,042 --> 00:16:54,536 Hvis dette lyder som en sejr over økonomisk tyranni af din mor, du er bedraget. 268 00:16:54,680 --> 00:16:56,238 Tak for skeen, Arthur. 269 00:16:56,415 --> 00:16:58,144 Du er velkommen. en dag køb mig en gaffel. 270 00:16:58,317 --> 00:16:59,841 Hvor er Bitterman? med bilen? 271 00:17:00,052 --> 00:17:02,316 Han sagde, at han skulle være sammen til den store grå ting. 272 00:17:02,488 --> 00:17:03,477 Hvor? 273 00:17:03,655 --> 00:17:06,749 Han sagde: "Den store grå skulptur med ting." 274 00:17:06,925 --> 00:17:09,416 Det virkede som en gåde. Han er meget doven nogle gange. 275 00:17:09,595 --> 00:17:11,688 Den blinde leder den fulde. 276 00:17:11,864 --> 00:17:14,492 Hobson, find Bitterman mens jeg går der. 277 00:17:22,107 --> 00:17:24,575 Åh. Hvad er dette til for? 278 00:17:25,210 --> 00:17:27,110 Hvor skal alle hen? 279 00:17:27,279 --> 00:17:31,340 Det er ikke Grand Central Station, Det er Grand Central Terminal... 280 00:17:32,484 --> 00:17:35,885 - Undskyld. - Nej, jeg stoppede på en offentlig vej. 281 00:17:37,489 --> 00:17:40,151 Jeg er fortabt. Ved du hvor jeg kan Tag mig en drink, tak? 282 00:17:43,796 --> 00:17:45,696 Det er alt, hvad jeg har. 283 00:17:45,931 --> 00:17:47,193 Held og lykke. 284 00:17:47,599 --> 00:17:50,261 Mønter. jeg spillede med dem, da jeg var barn. 285 00:17:50,436 --> 00:17:52,495 Lad os fortsætte. der er ingen tid at spilde. 286 00:17:52,704 --> 00:17:53,966 Apropos tid... 287 00:17:54,139 --> 00:17:58,098 ...uret bag mig er ét af de dyreste i verden. 288 00:18:05,317 --> 00:18:10,220 Her passerer tusinder dagligt og de gider ikke se op. 289 00:18:10,355 --> 00:18:13,950 Det er magisk. Det er det eneste sted i Manhattan, hvor du kan se stjernerne. 290 00:18:14,259 --> 00:18:17,353 Men sådan har det ikke altid været... Dig igen. 291 00:18:18,964 --> 00:18:22,923 Hvis du ser på hjørnet, du ser en beskidt mursten... 292 00:18:23,102 --> 00:18:27,801 ...og hele loftet var sådan her indtil de fornyede den i 1998. 293 00:18:27,973 --> 00:18:32,842 Det her er fantastisk. Hvis du kan lide lofter, Jeg har en smuk en på min seng. 294 00:18:33,378 --> 00:18:35,938 Det var fedt. Det mente jeg ikke. Den lyser op. 295 00:18:36,115 --> 00:18:37,377 Tak for det. 296 00:18:37,549 --> 00:18:40,347 Hvis du ser på det modsatte hjørne, du vil se en... 297 00:18:41,453 --> 00:18:42,613 ...politibetjent. 298 00:18:42,788 --> 00:18:44,278 Frøken, jeg advarede dig om dette. 299 00:18:44,456 --> 00:18:48,552 Han har ingen licens og er nu i vejen trafikken. Kom nu, alle sammen. 300 00:18:48,760 --> 00:18:52,821 Officer, hvilken lov forbyder dig til denne strålende fremmede... 301 00:18:52,998 --> 00:18:55,523 ... se magien i det verdslige? 302 00:18:55,701 --> 00:18:58,397 Myndighedskode 1085.1 Metropolitan Transit, sektion 5. 303 00:18:58,570 --> 00:18:59,798 Kunne du være mere specifik? 304 00:19:02,040 --> 00:19:03,029 Hej! Hej! 305 00:19:03,175 --> 00:19:04,938 Der er en jagt! Det er en jagt! 306 00:19:05,077 --> 00:19:06,704 Sir, tag min Lincoln-stok! 307 00:19:06,879 --> 00:19:07,868 Jage! 308 00:19:08,814 --> 00:19:11,339 Mit sind ræser! Mit hjerte banker hårdt! 309 00:19:11,517 --> 00:19:13,508 �Dette er min første jagt og jeg elsker det! 310 00:19:14,586 --> 00:19:16,554 Lad mig passere, Jeg er en fri ånd! 311 00:19:16,722 --> 00:19:17,882 Vest den 42. 312 00:19:18,490 --> 00:19:20,321 Det er det, jeg lever for! 313 00:19:20,492 --> 00:19:21,550 Mistænkt på flugt. 314 00:19:21,727 --> 00:19:24,321 Der er en jagt! Dette er en rigtig jagt! 315 00:19:26,165 --> 00:19:27,530 Nej, nej, nej. 316 00:19:27,699 --> 00:19:30,668 Jeg havde tænkt mig at tage mit kørekort. 317 00:19:30,836 --> 00:19:33,532 Du løb fra mig, Naomi. Nu er jeg nødt til at arrestere dig. 318 00:19:33,705 --> 00:19:36,799 Du har også tre advarsler for at drive en ulovlig tur. 319 00:19:36,942 --> 00:19:39,342 Dette er ikke en ulovlig tur... 320 00:19:39,511 --> 00:19:42,878 ...fordi det ikke er turister, De er vores familie. 321 00:19:43,749 --> 00:19:46,115 Ja. Det er de, de er min familie. 322 00:19:46,318 --> 00:19:48,343 Det er min familie. Vi har et familiemøde. 323 00:19:48,520 --> 00:19:51,853 Møde. Den der f.eks. Det er onkel Stuart, der vinker. 324 00:19:52,024 --> 00:19:54,219 Ja. Hej, onkel Stuart! 325 00:19:54,393 --> 00:19:57,419 Den med hatten Hun er Caribiens Diane Keaton. 326 00:19:57,596 --> 00:20:00,064 - Ja, præcis. - Og vi har også... 327 00:20:00,232 --> 00:20:02,462 Til den koreanske onkel John Lennon. 328 00:20:02,935 --> 00:20:05,335 Og det her er Abe Lincoln, tror jeg. 329 00:20:05,470 --> 00:20:09,372 Nej. Han er min excentriske... 330 00:20:09,541 --> 00:20:12,032 Lover! Jeg er hendes forlovede. 331 00:20:12,211 --> 00:20:14,202 Han er min forlovede. 332 00:20:21,053 --> 00:20:26,355 Kære, du vil ikke have, at de skal tro det Du er bare en hvilken som helst engelsk pervers. 333 00:20:26,491 --> 00:20:29,119 Nej, jeg er en pervers meget specifikt engelsk. 334 00:20:29,294 --> 00:20:31,592 Det er derfor, du blev forelsket i mig siden vores første date. 335 00:20:31,763 --> 00:20:33,663 � Og præcis hvor blev det af? 336 00:20:35,133 --> 00:20:36,122 I Grand Central. 337 00:20:36,301 --> 00:20:38,997 De havde deres første date på Grand Central Station. 338 00:20:39,171 --> 00:20:43,733 Det var ikke en hvilken som helst begivenhed. Jeg hyrede hele stedet. Det var øde. 339 00:20:43,909 --> 00:20:46,673 Der var akrobater, De gav os et fantastisk show. 340 00:20:46,878 --> 00:20:48,368 � Nej, Naomi? Ja. 341 00:20:48,513 --> 00:20:50,674 Der var en million kronblade på jorden. 342 00:20:50,882 --> 00:20:53,476 Og dens duft svævede i luften som den søde duft af engle. 343 00:20:53,652 --> 00:20:56,086 Og vi glemmer os selv. � Ikke sandt? 344 00:20:56,255 --> 00:20:58,155 Og vi løb nøgne rundt. 345 00:20:58,323 --> 00:21:00,883 Nej, nej, vi bare... Vi var klædt på og spiste. 346 00:21:01,026 --> 00:21:02,084 Hvad spiste de? 347 00:21:02,928 --> 00:21:04,327 Hvad var det? 348 00:21:06,164 --> 00:21:07,153 Fisk. 349 00:21:07,332 --> 00:21:09,596 Det har du ved et tilfælde identifikation, Mr. Lincoln? 350 00:21:09,768 --> 00:21:10,928 Faktisk, ja. 351 00:21:11,803 --> 00:21:14,294 Her går du. Det tror jeg vil hjælpe. 352 00:21:14,473 --> 00:21:17,636 Og jeg har mange flere, hvis du ved hvad jeg mener. 353 00:21:18,277 --> 00:21:20,768 Hold det, Arthur, men tak for showet. 354 00:21:21,713 --> 00:21:24,443 Naomi, få en licens. Held og lykke. 355 00:21:25,617 --> 00:21:27,949 Hvad var det? Hvem er du? 356 00:21:28,120 --> 00:21:32,056 Jeg er fremmed for grimme bukser med en skør hat. 357 00:21:32,224 --> 00:21:34,158 Min Gud. 358 00:21:35,460 --> 00:21:40,022 Arthur, din safari mod det ubrugelige Det er slut nu. Sæt dig ind i bilen. 359 00:21:40,198 --> 00:21:43,167 Nej. Det er okay. Hobson kan ikke fortælle mig, hvad jeg skal gøre. 360 00:21:43,335 --> 00:21:44,700 Ja det kan jeg. Jeg arbejder for hans mor. 361 00:21:44,836 --> 00:21:46,701 Sæt dig ind i bilen. Bitterman, åbn døren. 362 00:21:48,006 --> 00:21:49,473 Bitterman, luk den dør! 363 00:21:49,641 --> 00:21:50,972 Sæt dig ind i bilen. 364 00:21:51,143 --> 00:21:53,008 - Ikke dig, Bitterman. - Ja, dig, Bitterman. 365 00:21:53,178 --> 00:21:56,204 Undskyld. Hvem er du? 366 00:21:56,381 --> 00:21:57,712 Jeg er din babysitter. 367 00:21:58,950 --> 00:22:00,850 Ikke mig, jeg er Bitterman. 368 00:22:01,019 --> 00:22:04,716 Nå, jeg må tilbage til vores forvirret familie, så godmorgen. 369 00:22:04,890 --> 00:22:06,221 Vent... Undskyld mig. 370 00:22:07,025 --> 00:22:10,222 Naomi Quinn Jeg vil gerne se dig igen. 371 00:22:10,395 --> 00:22:13,455 - Jeg dater ikke fyre med babysittere. - Klog beslutning. 372 00:22:13,999 --> 00:22:16,900 Og måske skulle du vide, at du ikke er det den første til at arbejde på gaden... 373 00:22:17,069 --> 00:22:18,559 ... som han kan lide. 374 00:22:20,205 --> 00:22:21,570 Er hun altid hos dig? 375 00:22:24,042 --> 00:22:28,376 Det er okay. 917-176-2030. 376 00:22:29,414 --> 00:22:31,245 - Kan du huske det? - Nej. 377 00:22:37,756 --> 00:22:39,087 Arthur, sæt dig ind i bilen. 378 00:22:40,392 --> 00:22:45,261 Jeg sætter mig ind i bilen nu, men hvorfor? Jeg vil, ikke fordi du fortalte mig det. 379 00:22:45,597 --> 00:22:47,030 Anderledes. 380 00:22:47,199 --> 00:22:48,496 Bittermand. 381 00:22:49,067 --> 00:22:53,094 Det var magisk. �Vi flygtede fra politiet, så lyver vi for dem! 382 00:22:53,271 --> 00:22:55,068 Har du haft sådan nogle dage, Evander? 383 00:22:55,240 --> 00:22:56,298 Det tror jeg. 384 00:22:57,642 --> 00:23:01,874 Denne pige og jeg er to modstandere perfekt, ligesom dig og Mike Tyson. 385 00:23:02,047 --> 00:23:03,708 - Hun kan blive din. - Ja! 386 00:23:04,449 --> 00:23:06,610 Meget ked af det. Jeg bestod dit forsvar. 387 00:23:06,785 --> 00:23:08,946 - Er du okay? - Han vil overleve. 388 00:23:09,154 --> 00:23:13,386 Det, jeg godt kan lide ved Naomi, er, at hun har en unik måde at se verden på. 389 00:23:13,558 --> 00:23:14,820 Fluerne også. 390 00:23:15,026 --> 00:23:18,792 Det er ligesom da du var sikker at have brug for en giraf for at være glad. 391 00:23:18,964 --> 00:23:20,556 en uge du blev træt af hende. 392 00:23:20,732 --> 00:23:22,461 Fordi han spiste sin monkel. 393 00:23:22,634 --> 00:23:24,932 Den brutale vidste det ikke intet moderigtigt, Evander. 394 00:23:25,103 --> 00:23:28,129 Nej, fordi de var fra to verdener anderledes, ligesom denne pige og dig. 395 00:23:28,306 --> 00:23:30,900 Du lader mig koncentrere mig i mit slag og køle mig venligst ned? 396 00:23:33,678 --> 00:23:35,270 Ah, der er vodka! 397 00:23:35,414 --> 00:23:36,403 Forfrisket? 398 00:23:36,915 --> 00:23:40,942 Nej, men jeg tror, der er kommet noget ind til min blodbane er det ikke så slemt. 399 00:23:41,353 --> 00:23:43,412 - Tag tøj på. - Hvorfor? 400 00:23:43,588 --> 00:23:47,547 For klokken 03:00 vil du spørge Burt Johnson sin datters hånd. 401 00:23:48,193 --> 00:23:51,560 Det vil jeg ikke gøre. Jeg bliver her bokser med Evander. 402 00:23:51,696 --> 00:23:54,824 Og så til min musiktime med Kanye West som program. 403 00:23:55,200 --> 00:23:56,758 Kom ud nu. 404 00:23:59,271 --> 00:24:00,465 Tving mig. 405 00:24:04,342 --> 00:24:06,071 Bare rolig, Evander. Jeg vil have det sjovt med hende. 406 00:24:06,211 --> 00:24:08,145 Måske bruge det gamle rope-a-dope. 407 00:24:08,313 --> 00:24:09,940 Hit og flyt, ram og bevæge dig, som du lærte mig. 408 00:24:10,115 --> 00:24:14,609 Arthur, når du gifter dig, skal du gå denne besættelse af fremmede. 409 00:24:14,786 --> 00:24:17,812 Hun er ikke fremmed, hun forstår mig. 410 00:24:17,989 --> 00:24:21,823 Han griner af mine vittigheder. Det er ligesom dig, men med mere potentiale for sex. 411 00:24:24,863 --> 00:24:25,852 Det gjorde mig meget ondt! 412 00:24:26,364 --> 00:24:28,889 Evander, du forsikrede mig at jeg var uforgængelig! 413 00:24:29,100 --> 00:24:31,159 Burt Johnson. Klokken tre. 414 00:24:31,736 --> 00:24:36,503 Evander, hvis han ikke forlader ringen Om et øjeblik river jeg dit andet øre af. 415 00:24:47,519 --> 00:24:49,510 BURT JOHNSON TOWER 416 00:24:52,691 --> 00:24:54,852 TIDSLØS 417 00:24:55,193 --> 00:24:57,423 Hvad laver jeg her, Bitterman? 418 00:24:58,163 --> 00:25:00,996 Han bad mig tage den med til Burt Johnson Tower. 419 00:25:03,235 --> 00:25:06,204 - Men hvis du var mig... - Det vil jeg meget gerne. 420 00:25:06,371 --> 00:25:08,168 Det er meget flatterende. 421 00:25:08,373 --> 00:25:12,173 Men hvis du var mig og du var i denne situation... 422 00:25:12,344 --> 00:25:14,539 Hvad ville du gøre? Hvad skal jeg sige? 423 00:25:14,713 --> 00:25:20,276 Jeg ville gå ind og sige, "Mr. Johnson, jeg kan godt lide dit tårn. 424 00:25:21,586 --> 00:25:23,247 "Men jeg elsker din datter." 425 00:25:23,421 --> 00:25:24,581 Men jeg elsker ikke hans datter. 426 00:25:24,756 --> 00:25:26,690 Nej, sig det ikke, fordi så siger han nej. 427 00:25:27,893 --> 00:25:29,292 Du hjalp mig meget. 428 00:25:31,162 --> 00:25:33,426 Sæt dette på. Vent her. 429 00:25:33,598 --> 00:25:35,691 Det er det samme som dit. 430 00:25:35,867 --> 00:25:38,233 "BJ", det bliver jeg aldrig træt af. 431 00:25:47,312 --> 00:25:48,711 Bittermand! 432 00:25:59,591 --> 00:26:01,559 For fanden! 433 00:26:02,260 --> 00:26:04,091 Det er en apokalyptisk fremtid. 434 00:26:04,262 --> 00:26:07,629 Upper East Side Det er i absolut ruin. 435 00:26:07,799 --> 00:26:10,097 Maskinerne tog kontrol som altid. 436 00:26:10,268 --> 00:26:11,997 Ond brødrister! 437 00:26:12,203 --> 00:26:15,104 Kun en mand kan redde civilisationen. 438 00:26:15,273 --> 00:26:18,106 Og den mand er Arthur Bach! 439 00:26:18,276 --> 00:26:20,141 Retfærdighed! 440 00:26:33,458 --> 00:26:34,982 Hej Arthur. 441 00:26:35,160 --> 00:26:37,526 Undskyld, jeg har aldrig brugt... 442 00:26:37,729 --> 00:26:38,991 Du har aldrig brugt hvad, Arthur? 443 00:26:39,164 --> 00:26:42,099 en af disse våben der skyder negle. 444 00:26:42,267 --> 00:26:46,601 Grip-Rite GR 350. 445 00:26:47,038 --> 00:26:48,630 Det er en god pistol. 446 00:26:48,807 --> 00:26:51,970 Charmerende, ikke? Det er også en af ​​mine favoritter. 447 00:26:53,445 --> 00:26:55,436 Ved du, at du har begravede negle? 448 00:26:55,880 --> 00:26:57,939 Søm til strukturer. 449 00:26:58,483 --> 00:26:59,950 Standard. 450 00:27:02,053 --> 00:27:04,783 Jeg elsker det du gjorde med stedet, Burt. 451 00:27:04,956 --> 00:27:07,982 Minder mig om en homoseksuel natklub som jeg var til en gang i København. 452 00:27:08,159 --> 00:27:10,457 Dette bliver mit nye kontor. 453 00:27:10,895 --> 00:27:12,328 Min Gud. Jeg bor der. 454 00:27:14,466 --> 00:27:17,765 Jeg kan se min stue, Burt! Hvor interessant. 455 00:27:18,570 --> 00:27:19,662 Og skræmmende. 456 00:27:19,838 --> 00:27:23,831 "Du har lavet denne bygning her" bare så du kan spionere på mig? 457 00:27:27,312 --> 00:27:28,574 Skulle du ikke tage på hospitalet? 458 00:27:28,780 --> 00:27:34,082 Hvis jeg tog på hospitalet hver gang det gjorde mig til en skramme... 459 00:27:34,486 --> 00:27:36,386 Ja. Hvad er en nedgravet negl? 460 00:27:36,554 --> 00:27:38,545 Det gjorde Jesus til en helt. 461 00:27:38,857 --> 00:27:41,519 Burt, jeg begynder at føle lidt kvalme. 462 00:27:41,693 --> 00:27:43,160 Stop vrøvlerne, Arthur! 463 00:27:43,294 --> 00:27:46,855 Jeg er fra Pittsburgh og nu har jeg skyskrabere. 464 00:27:47,032 --> 00:27:49,557 I modsætning til dig gør jeg det ikke De gav mine milliarder. 465 00:27:49,734 --> 00:27:51,224 Jeg tog dem. 466 00:27:52,604 --> 00:27:53,696 Men du ved... 467 00:27:55,106 --> 00:28:00,442 ...faktisk har jeg ikke noget problem med min datter, der gifter sig med dig. 468 00:28:01,179 --> 00:28:02,612 Ved du hvorfor? 469 00:28:02,814 --> 00:28:05,180 Fordi du mistede meget blod og er du desorienteret? 470 00:28:05,350 --> 00:28:08,717 Min lille Susan kan ændre dig. 471 00:28:08,887 --> 00:28:13,517 Jeg købte engang en crack hule og lavede det om til lejligheder. 472 00:28:13,692 --> 00:28:16,058 Hvor sjovt, gjorde jeg engang lige det modsatte. 473 00:28:16,361 --> 00:28:21,424 Lyt omhyggeligt til mig. Jeg har brug for stol på, at du vil gøre, hvad hun siger. 474 00:28:21,599 --> 00:28:22,588 Ja. 475 00:28:22,734 --> 00:28:23,928 Bordsaven. 476 00:28:24,102 --> 00:28:26,832 Det farligste hold i en konstruktion. 477 00:28:26,971 --> 00:28:29,963 Hold dine hænder 12 centimeter væk af klingen, og du vil have det godt. 478 00:28:30,141 --> 00:28:31,938 Nej, jeg kan ikke lide disse ting. 479 00:28:32,110 --> 00:28:33,475 Kom nu. Det kan du. 480 00:28:33,645 --> 00:28:35,340 Nej... jeg presser ham bare. 481 00:28:40,085 --> 00:28:43,350 Jeg gjorde det, Burt! Jeg gjorde noget af mænd! Det var utroligt! 482 00:28:43,488 --> 00:28:44,853 Lad os se noget andet! 483 00:28:44,989 --> 00:28:46,251 Hvordan har din finger det? 484 00:28:46,791 --> 00:28:47,917 Min finger? 485 00:28:48,093 --> 00:28:52,257 �Okay, saven har en enhed sikkerhed! Registrer fugt! 486 00:28:52,430 --> 00:28:56,992 Alt vådt rører ved det blad og bom, det stopper! 487 00:28:57,168 --> 00:28:59,500 Det er, hvad det forekommer mig Lidt risikabelt, Burt. 488 00:28:59,738 --> 00:29:00,830 Brug din tunge. 489 00:29:01,906 --> 00:29:04,431 - Mit sprog? -Der er meget fugt på tungen! 490 00:29:04,609 --> 00:29:06,941 Nej. Det synes jeg ikke du skal gøre, Burt. 491 00:29:07,112 --> 00:29:10,479 Jeg tror, ​​jeg vil tilbage til huset. 492 00:29:10,648 --> 00:29:13,014 - Nej, Burt! Hvad laver du? -Slik saven! 493 00:29:13,184 --> 00:29:15,778 Nej, Burt! Du er skør! 494 00:29:15,954 --> 00:29:19,117 Du skal stikke tungen ud ellers vil du ikke mærke fugten! 495 00:29:19,657 --> 00:29:21,454 Jeg elsker min babysitter! 496 00:29:44,048 --> 00:29:47,984 Mr. Johnson, en mand meget klog sagde engang: 497 00:29:48,153 --> 00:29:52,419 "Jeg kan godt lide hans tårn, men jeg elsker hans datter." 498 00:29:52,590 --> 00:29:54,421 Jeg kan blive gift med hende, tak? 499 00:29:54,592 --> 00:29:56,184 Klar. 500 00:29:59,798 --> 00:30:01,459 Pascal, jeg vil have kalvekødet. 501 00:30:01,599 --> 00:30:02,588 Fremragende valg. 502 00:30:02,767 --> 00:30:06,032 Fortæl Jerome det Var det lidt tørt sidste gang? 503 00:30:06,204 --> 00:30:07,535 - Det vil jeg. - Tak. 504 00:30:07,705 --> 00:30:08,694 For dig, sir? 505 00:30:08,840 --> 00:30:11,434 Bare en kedel tequila og en ske. 506 00:30:13,945 --> 00:30:15,970 Jeg hører, du har noget at spørge mig om. 507 00:30:16,147 --> 00:30:17,978 Faktisk, ja, Susan. 508 00:30:18,149 --> 00:30:20,947 Vil du fortælle mig det hvad fanden sker der? 509 00:30:21,119 --> 00:30:23,986 Vi har en magisk nat forstår jeg ikke. 510 00:30:24,155 --> 00:30:28,558 Du forstår ikke, at der er en sammensværgelse at komme ind i et kærlighedsløst ægteskab. 511 00:30:28,693 --> 00:30:30,558 -Susan, vi... - "Uden kærlighed." 512 00:30:30,728 --> 00:30:34,425 Vi burde ikke giftes. Vi har ikke noget til fælles, vel? 513 00:30:34,566 --> 00:30:39,026 Det vil sige, at vi ikke kan lide den samme mad. Kalvekød? Det virker meget grusomt for mig. 514 00:30:39,204 --> 00:30:41,069 Kan du lide det, fordi det er grusomt? 515 00:30:41,739 --> 00:30:44,333 Vi kan ikke lide de samme mennesker, musik. 516 00:30:44,509 --> 00:30:46,306 Du elsker heste. 517 00:30:46,477 --> 00:30:48,035 - Ja. - Jeg stoler ikke på dem. 518 00:30:48,213 --> 00:30:51,478 - Tænk over det, det her er en forretning... - De er hans øjne. Deres vanskelige poter. 519 00:30:51,649 --> 00:30:54,015 - Koncentrer dig. - Dine sko er permanente. 520 00:30:54,185 --> 00:30:57,052 Hvem forpligter sig til sådan en sko? 521 00:30:57,222 --> 00:30:59,554 De fleste ægteskaber De er samfund. 522 00:30:59,691 --> 00:31:00,680 Dårlige ansigter. 523 00:31:00,859 --> 00:31:04,317 Så tænk over dette: Dette er intet andet end et partnerskab. 524 00:31:04,495 --> 00:31:07,555 Med den ekstra fordel af tiltrækning. 525 00:31:08,399 --> 00:31:12,699 Det er ubestrideligt, at du har noget mørkt og snoet. 526 00:31:12,871 --> 00:31:16,329 Og for en stund, Jeg troede, jeg kunne få det ud af dig. 527 00:31:16,507 --> 00:31:19,271 Men jeg prøvede meget og jeg tror det er der stadig! 528 00:31:19,444 --> 00:31:22,436 Stik hånden i lommen, Tag ringen frem og sig ordene. 529 00:31:22,614 --> 00:31:25,242 Det er okay. Jeg elsker dig ikke. 530 00:31:25,416 --> 00:31:26,508 Prøv igen. 531 00:31:27,252 --> 00:31:28,617 Jeg kan godt lide andre piger. 532 00:31:28,786 --> 00:31:30,378 Også mig. Lad os invitere en. 533 00:31:30,555 --> 00:31:33,023 Det vil genere dig. Hver dag. 534 00:31:33,191 --> 00:31:36,888 Jeg er for eksempel meget dygtig af denne type adfærd. 535 00:31:37,061 --> 00:31:38,790 Jeg har allerede set det. 536 00:31:39,130 --> 00:31:40,529 God. Ja. 537 00:31:41,866 --> 00:31:46,565 Det er bare en del af mit repertoire. Wow, her er en smuk dame! 538 00:31:49,140 --> 00:31:52,906 Nu! Hvad synes du om det? Hun er sandsynligvis gravid. 539 00:31:53,278 --> 00:31:54,711 Godt gået. Fortsæt. 540 00:31:54,879 --> 00:31:55,868 Det er okay. 541 00:31:56,381 --> 00:31:58,576 Hvor er køkkenet? Jeg går i køkkenet. 542 00:31:58,750 --> 00:32:00,547 - Jeg går i køkkenet! - Er han ikke skør? 543 00:32:01,085 --> 00:32:02,609 Jeg er en fræk robot! 544 00:32:02,787 --> 00:32:04,948 - Men jeg elsker ham. - Jeg har tin bryster. 545 00:32:05,123 --> 00:32:06,886 Det er hvad du gør ved mig! 546 00:32:07,058 --> 00:32:08,958 Sådan har jeg det! 547 00:32:09,727 --> 00:32:10,989 Jeg tror, ​​denne pølse er klar. 548 00:32:11,129 --> 00:32:13,097 Pascal, tak, drinks til alle. 549 00:32:13,264 --> 00:32:16,461 Jeg skal fortælle dig hvad, det er meget mere sjovt i det forbandede køkken. 550 00:32:17,235 --> 00:32:21,035 Far viste dig sin lille pige bordsav, ikke? 551 00:32:24,742 --> 00:32:28,269 Fortæl alle, du er skør når du bliver forelsket Klar? Allerede. 552 00:32:29,247 --> 00:32:33,274 Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde alle de ting. Jeg bliver skør, når jeg bliver forelsket. 553 00:32:36,821 --> 00:32:38,049 Sæt dig ned. Strålende. 554 00:32:38,189 --> 00:32:39,952 Hjælp mig. Hjælp mig. 555 00:32:42,260 --> 00:32:47,493 At skamme mig eller din familie er det eneste han ikke vil tolerere. Er det klart? 556 00:32:47,632 --> 00:32:48,621 Ja tak. 557 00:32:48,766 --> 00:32:53,703 Søde dreng, alt dette kan være meget sjovt, hvis du tillader det. 558 00:32:59,010 --> 00:33:00,307 Skal vi prøve igen? 559 00:33:02,480 --> 00:33:04,880 På dine knæ. Jeg er en gammeldags pige. 560 00:33:05,083 --> 00:33:06,277 Forward. 561 00:33:08,453 --> 00:33:09,886 Susan. 562 00:33:11,022 --> 00:33:12,011 Er du sikker? 563 00:33:12,156 --> 00:33:14,021 Du løber fra dig selv, Arthur. 564 00:33:14,492 --> 00:33:16,790 Jeg ville ønske det var sådan, fordi Jeg ville lade mig flygte. 565 00:33:16,961 --> 00:33:18,724 Spørg mig. Spørg mig. 566 00:33:19,664 --> 00:33:21,063 Tag den. Forward. 567 00:33:21,532 --> 00:33:22,794 Ja, Arthur! 568 00:33:24,535 --> 00:33:26,901 Mine damer og herrer, det lykkelige par. 569 00:33:58,069 --> 00:33:59,263 Aspirin. 570 00:34:01,339 --> 00:34:03,307 Giv mig hele krukken, mit liv er forbi. 571 00:34:03,474 --> 00:34:06,534 De vil tage sig af dig, og du vil fortsætte at være fabelagtig rig. 572 00:34:06,711 --> 00:34:11,580 Måske vil du hellere være fabelagtig fattig. Nogle stakkels mennesker, jeg ser, virker glade. 573 00:34:11,749 --> 00:34:14,616 Det er fordi de er langt væk eller fordi du lige har givet dem penge. 574 00:34:15,753 --> 00:34:17,550 Hvad ved du, Alfred? 575 00:34:18,423 --> 00:34:21,688 Arthur, de fattige skal arbejde. 576 00:34:21,859 --> 00:34:25,955 Og stå i regnen og vente busser til noget der hedder arbejde... 577 00:34:26,130 --> 00:34:29,293 ...hvilket de skal gøre hele året for har ferie væk fra det job. 578 00:34:29,467 --> 00:34:34,268 Vær ikke nedladende, Snobson. Jeg ved, hvad et job er. 579 00:34:34,439 --> 00:34:35,963 Ridestøvlemodel, ikke? 580 00:34:36,607 --> 00:34:41,442 Poserer i støvler for en anden idiot forkælet er ikke et job. Dit vitamin. 581 00:34:49,987 --> 00:34:50,976 Jeg slettede hans nummer. 582 00:34:51,122 --> 00:34:54,614 Jeg skal se det! ”Så slipper vi af med af dette nonsens af engagement! 583 00:34:54,792 --> 00:34:58,819 Arthur, du tog beslutningen. En forpligtelse er et løfte. 584 00:34:59,797 --> 00:35:01,458 Vær en mand. 585 00:35:11,809 --> 00:35:14,437 For at fortsætte, dette er Grand Central Terminal... 586 00:35:14,612 --> 00:35:18,742 ...og mere end 750.000 mennesker om dagen. 587 00:35:18,916 --> 00:35:21,908 Hvor kedeligt! Hvilken kedelig information. 588 00:35:22,353 --> 00:35:26,756 Dette er en klassisk funktion New Yorks arkitektur: 589 00:35:26,924 --> 00:35:30,257 Manden, der tager dit nummer og ringer aldrig til dig. 590 00:35:30,661 --> 00:35:33,789 - Jeg keder mig også. - Ja, han keder sig, jeg keder mig... 591 00:35:33,931 --> 00:35:37,662 ...hele turen er meget kedelig. Kom nu, munter ham op, frøken! 592 00:35:37,835 --> 00:35:39,359 Okay, hvad med dette: 593 00:35:39,537 --> 00:35:41,505 Kan du se det ur derovre? Kan du se de statuer? 594 00:35:41,672 --> 00:35:44,800 Det er Jupiter, Minerva og Hercules. 595 00:35:44,976 --> 00:35:47,774 Når klokken slår 12, De går ned og stopper tiden. 596 00:35:47,945 --> 00:35:51,813 Og de går gennem byen. De svømmer ind Hudson og boltre sig i zoologisk have. 597 00:35:51,983 --> 00:35:53,541 Nogle gange går de endda til en stripklub. 598 00:35:53,751 --> 00:35:55,343 Det er okay. 599 00:35:55,520 --> 00:35:57,385 Nå, det er slutningen på din tur. 600 00:35:57,555 --> 00:36:01,150 Din gratis kringle venter på dig. Det er kun fem dollars. 601 00:36:03,060 --> 00:36:05,028 Wow, du er virkelig utrolig. 602 00:36:05,196 --> 00:36:07,164 Jeg har noget at vise dig. Kom med mig. 603 00:36:07,331 --> 00:36:10,391 Seriøst, det er meget vigtigt. Der er ingen tid. Stop med at tænke. 604 00:36:16,941 --> 00:36:19,876 Arthur, der er ingen. Hvor er folket? 605 00:36:20,044 --> 00:36:24,310 Folk blev omdirigeret under 45 minutter af mig til dig. 606 00:36:25,383 --> 00:36:30,616 Det er romantisk, men på en anden måde, Det er utroligt egoistisk af dig. 607 00:36:32,223 --> 00:36:34,282 GrandCentral... 608 00:36:35,293 --> 00:36:37,591 ...rosenblade... 609 00:36:37,762 --> 00:36:40,356 ... aftensmad. Min Gud. 610 00:36:43,201 --> 00:36:44,828 Dette er vores første date. 611 00:36:45,002 --> 00:36:48,836 Var det det, vi fortalte politiet? Jeg havde glemt det. 612 00:36:49,340 --> 00:36:51,831 Vente. Jeg vil ikke være nøgen. 613 00:36:52,009 --> 00:36:55,740 Udelukk det ikke for tidligt, fordi Det tager noget af spændingen ud af natten. 614 00:36:55,913 --> 00:36:57,938 Det er ligesom vi var de sidste på planeten. 615 00:36:58,683 --> 00:37:00,844 Wow, det er utroligt. 616 00:37:01,018 --> 00:37:02,918 Tak. 617 00:37:09,860 --> 00:37:12,385 Der er en tjener på den trappe. 618 00:37:13,364 --> 00:37:15,127 Han er klædt i en smoking. 619 00:37:15,933 --> 00:37:17,867 - Bær en bakke. - Vent. 620 00:37:25,876 --> 00:37:27,309 Fremragende. 621 00:37:29,313 --> 00:37:31,645 - Din middag, frue. - Tak. 622 00:37:32,984 --> 00:37:34,281 Fisk! 623 00:37:35,886 --> 00:37:38,787 �Dette er os i form af en fisk? 624 00:37:40,958 --> 00:37:43,324 Du er den smukke. Nå, den smukkeste. 625 00:37:43,494 --> 00:37:44,654 Vil du have mig? 626 00:37:44,829 --> 00:37:45,955 Tak. 627 00:37:47,965 --> 00:37:52,834 Jeg så dig, og jeg vidste, at jeg ville spise slik fra hullet i nakken. 628 00:37:53,004 --> 00:37:54,301 Du er ikke den første. 629 00:37:56,107 --> 00:37:57,699 Hvad synes du? Kan du lide det? 630 00:37:58,442 --> 00:38:01,172 Jamen fyren fra min sidste date... 631 00:38:01,545 --> 00:38:05,675 ...han sagde, at han kun spiste salat og så fortalte han mig, at han var homoseksuel. 632 00:38:05,850 --> 00:38:06,942 Det her er bedre. 633 00:38:07,118 --> 00:38:08,847 Ja. Jeg er straight, så... 634 00:38:09,020 --> 00:38:10,453 Du vinder allerede. 635 00:38:11,422 --> 00:38:14,016 Vidste du, at dyrekredsen Er den malet på hovedet? 636 00:38:14,458 --> 00:38:18,189 Det var en fejl af kunstneren, men den Vanderbilt, der bestilte stedet... 637 00:38:18,529 --> 00:38:20,724 ...de sagde, at det var perspektiv som Gud havde fra himlen. 638 00:38:20,931 --> 00:38:23,991 Typisk for Vanderbilts at se verden fra Guds perspektiv. 639 00:38:25,436 --> 00:38:27,131 Der er en kvinde hopper bag dig. 640 00:38:27,471 --> 00:38:30,372 Ja, jeg lovede jer akrobater. 641 00:38:34,078 --> 00:38:36,979 Arthur, det er vanvittigt. 642 00:38:37,548 --> 00:38:39,516 Ja, det er hvad penge er til. 643 00:38:39,684 --> 00:38:45,020 At skabe begejstring og glæde og akrobater og fiskehoveder og... 644 00:38:46,490 --> 00:38:47,548 Italien. 645 00:38:47,892 --> 00:38:49,689 - Hvad? - Lad os tage til Italien. 646 00:38:49,860 --> 00:38:52,226 Nå, lad os tage til Italien. Hvornår vil du til Italien? 647 00:38:52,396 --> 00:38:53,488 I aften. Jeg bestiller et jetfly. 648 00:38:53,964 --> 00:38:55,022 Giuseppe, hej. 649 00:38:55,199 --> 00:38:58,657 Jeg kan ikke tage til Italien med dig i aften. 650 00:38:59,070 --> 00:39:00,401 Undskyld mig. 651 00:39:00,971 --> 00:39:04,099 Naomi, jeg taler fra Toscana. 652 00:39:04,275 --> 00:39:08,075 Hvid trøffel gelato. Har du prøvet det? 653 00:39:08,245 --> 00:39:10,406 laver noget andet Gelato smager af afføring. 654 00:39:10,581 --> 00:39:15,041 Arthur, du tømte Grand Central Station. 655 00:39:16,754 --> 00:39:18,619 Kan du ikke være her? 656 00:39:22,693 --> 00:39:24,354 Må jeg vise dig noget? 657 00:39:25,029 --> 00:39:26,018 42nd STREET 658 00:39:26,397 --> 00:39:28,422 Vi flyttede til New York da jeg var 11 år... 659 00:39:28,599 --> 00:39:30,897 ...og min mor bragte mig altid her. 660 00:39:31,068 --> 00:39:34,037 Vi tog toget fra Queens. 661 00:39:34,205 --> 00:39:37,902 Det er hemmelighedernes kabinet. Det er et meget specielt sted. 662 00:39:38,075 --> 00:39:41,636 Nå, du skal gå til den hjørne og jeg vil være her. 663 00:39:41,812 --> 00:39:43,905 Og sige noget. 664 00:39:44,081 --> 00:39:45,241 Hvad? 665 00:39:45,616 --> 00:39:46,810 Jeg ved det ikke, noget. 666 00:39:47,151 --> 00:39:51,781 Du kan ringe til mig og invitere mig at gå ud, som du ikke gjorde. 667 00:39:52,890 --> 00:39:54,289 God idé. 668 00:39:57,962 --> 00:40:01,227 Hej, det er Arthur. Er Naomi her, tak? 669 00:40:01,399 --> 00:40:03,526 Ja, det er Naomi. 670 00:40:03,834 --> 00:40:07,634 Gud, det er utroligt. Du er der og Jeg hører dig perfekt her. 671 00:40:07,805 --> 00:40:09,033 Det er akustikken. 672 00:40:09,173 --> 00:40:12,074 Åh. Jeg køber en af ​​disse. 673 00:40:12,443 --> 00:40:14,968 Det behøver du ikke Køb det, det er gratis. 674 00:40:15,312 --> 00:40:16,643 Utrolig. 675 00:40:18,048 --> 00:40:20,175 Jeg havde et opkald, Jeg er nødt til at gå tilbage. 676 00:40:24,288 --> 00:40:28,281 Hvis du ikke har meget travlt, Vil du gå ud med mig? 677 00:40:30,795 --> 00:40:35,289 Faktisk er jeg fri nu, hvis du vil gøre noget simpelt. 678 00:40:35,466 --> 00:40:37,559 Skal vi spise middag hjemme hos mig? 679 00:40:47,845 --> 00:40:49,073 Hvad er det her, tak? 680 00:40:49,980 --> 00:40:53,575 Disse er Saucy-Os af et generisk mærke. 681 00:40:53,717 --> 00:40:54,809 Saucy-Os. 682 00:40:54,985 --> 00:40:58,819 En af de få gange, hvor mærket Generisk er bedre end det rigtige produkt. 683 00:40:59,990 --> 00:41:02,288 Der sker noget på fabrikken. 684 00:41:04,128 --> 00:41:05,322 Lækker! 685 00:41:05,496 --> 00:41:07,191 velkommen til livet af mennesker. 686 00:41:07,364 --> 00:41:10,128 Dette er kulinarisk succes af sæsonen. 687 00:41:11,402 --> 00:41:12,960 Mademoiselle, du er... 688 00:41:13,137 --> 00:41:15,230 - Hvad? - Min far sover. 689 00:41:15,406 --> 00:41:18,034 � Og din mor bruger ørepropper, Vi er ligeglade med hende? 690 00:41:18,209 --> 00:41:21,144 Min mor bruger ikke noget mere. 691 00:41:21,312 --> 00:41:23,872 Nøgen Sov naturligt. 692 00:41:24,048 --> 00:41:25,379 Hun er død. 693 00:41:27,151 --> 00:41:28,140 Meget ked af det. 694 00:41:28,686 --> 00:41:31,314 Han døde sidste år. 695 00:41:31,522 --> 00:41:35,618 Det er for nylig, og jeg lavede en joke om dig død og nøgen mor. Undskyld. 696 00:41:35,759 --> 00:41:37,852 Nej, nej, nej, egentlig, det er okay. 697 00:41:38,028 --> 00:41:39,427 Sådan noget gør jeg altid. 698 00:41:40,030 --> 00:41:44,194 Hvis det er nogen trøst, Min far er også død. 699 00:41:44,368 --> 00:41:46,165 Meget ked af det. For nylig? 700 00:41:46,337 --> 00:41:49,864 Nej, det var da jeg var barn, Så du vandt den runde, men... 701 00:41:50,508 --> 00:41:51,497 Periode, Naomi. 702 00:41:51,675 --> 00:41:53,404 Godt gået. du vinder spillet om døde forældre. 703 00:41:53,577 --> 00:41:56,512 Men det er ikke for sent at gå hjem og myrde min mor... 704 00:41:56,680 --> 00:41:58,147 ...for at vinde dig. 705 00:41:58,282 --> 00:42:00,409 Min far døde da jeg var barn. 706 00:42:00,584 --> 00:42:04,577 De siger, han var en mand meget fornuftig og sparsommelig... 707 00:42:04,755 --> 00:42:08,088 ...at han ikke drak, han røg ikke. Han gik overalt. 708 00:42:08,259 --> 00:42:11,592 Døde af et hjerteanfald i en alder af 44 år. 709 00:42:11,762 --> 00:42:14,458 Læren er, hvorfor? gider du passe på dig selv? 710 00:42:14,665 --> 00:42:16,599 - Sundhed. - Jeg tror ikke, det er læren. 711 00:42:16,767 --> 00:42:17,791 Det er, hvad jeg har lært. 712 00:42:17,968 --> 00:42:19,026 Sundhed. 713 00:42:23,274 --> 00:42:24,263 Nej tak. 714 00:42:25,676 --> 00:42:27,109 Hvordan var du som barn? 715 00:42:27,278 --> 00:42:30,577 Nå, bortset fra følelsen en frygtelig smerte... 716 00:42:32,216 --> 00:42:33,478 ...noget lille... 717 00:42:33,684 --> 00:42:35,549 ...og så drak jeg ikke så meget. 718 00:42:35,719 --> 00:42:38,950 Og dig? Drak du meget som barn? 719 00:42:39,123 --> 00:42:40,317 Kun juicebokse. 720 00:42:40,491 --> 00:42:42,482 - Hvor mærkeligt. - Jeg var mærkelig. 721 00:42:42,693 --> 00:42:45,059 Jeg troede, at månen Han fulgte mig overalt. 722 00:42:45,229 --> 00:42:47,094 Jeg troede det betød at der skulle ske mig noget særligt. 723 00:42:47,464 --> 00:42:50,297 Nå, det er en hypotese Ret latterligt, Naomi... 724 00:42:50,467 --> 00:42:53,459 ...fordi ifølge det, månen ville være ude... 725 00:42:54,438 --> 00:42:58,704 Naomi, månen er bogstaveligt talt udenfor lige nu og spionerer på os... 726 00:42:58,842 --> 00:43:02,573 ...med sit lys skinnende om dit ansigt og dine ting. 727 00:43:02,746 --> 00:43:04,338 Hvad er alt det her? 728 00:43:04,515 --> 00:43:06,312 Dolma-mij-viss... 729 00:43:06,617 --> 00:43:07,845 Min fars piller. 730 00:43:08,485 --> 00:43:12,512 Du har mange belastende ting herovre, unge mand... Hvad er det for noget? 731 00:43:12,723 --> 00:43:13,849 Det er ingenting. 732 00:43:14,024 --> 00:43:17,152 Vent, vent, vent. Det her er ingenting. Det her er noget. 733 00:43:18,829 --> 00:43:22,925 Jeg skrev historier og lavede tegninger til børn. 734 00:43:24,301 --> 00:43:28,431 Åh. "Frihedsgudinden Han var rejst fra Frankrig. 735 00:43:28,606 --> 00:43:32,599 Han savnede sin ven, Eiffeltårnet og hans arm gjorde ondt. 736 00:43:32,776 --> 00:43:35,108 - Naomi, det er vidunderligt. - Tak. 737 00:43:35,479 --> 00:43:38,971 Her er Frihedsgudinden Han er en ensom fransk kæmpe. 738 00:43:39,350 --> 00:43:43,946 Ja. Og hun bliver alene, indtil hun mødes til sin ven, Chrysler Building. 739 00:43:44,788 --> 00:43:46,119 Det er genialt, Naomi. 740 00:43:47,491 --> 00:43:51,154 Du burde sige dit job op og fokuser din energi på dette. 741 00:43:51,328 --> 00:43:53,319 - Kan ikke. - Hvorfor? Hvad ville du miste? 742 00:43:53,497 --> 00:43:55,124 Huset og el og... 743 00:43:55,299 --> 00:43:58,029 Du kan betale alt det når dette er offentliggjort. 744 00:43:59,003 --> 00:44:03,463 Arthur, de ting betyder ikke noget for dig. De sker for folk som mig. 745 00:44:04,174 --> 00:44:06,642 Så hvorfor stadig Følger månen dig? 746 00:44:11,315 --> 00:44:13,408 Men det her vågner ikke til din far? 747 00:44:14,051 --> 00:44:15,211 Han er vant til det her. 748 00:44:15,519 --> 00:44:17,919 Dette kunne vågne op til min far... 749 00:44:18,322 --> 00:44:19,846 ...i hans grav. 750 00:44:21,859 --> 00:44:23,827 Nå, dejlige, men lidt mere sammen. 751 00:44:23,994 --> 00:44:26,292 Parat? Smil, far, smil. 752 00:44:27,164 --> 00:44:29,598 Godt og nu vil jeg se mere kærlighed. 753 00:44:32,036 --> 00:44:33,560 Hvad er det her? 754 00:44:33,737 --> 00:44:35,705 Dit forlovelsesbillede til Magasinet By og Land. 755 00:44:35,873 --> 00:44:37,738 Arthur, hvad med nogle om din mor og dig? 756 00:44:38,075 --> 00:44:39,565 Det er okay, ja. God. 757 00:44:39,743 --> 00:44:41,005 God. 758 00:44:41,745 --> 00:44:43,303 - Vivienne? - Ja, Arthur? 759 00:44:44,014 --> 00:44:45,311 Hvis hypotetisk... 760 00:44:45,449 --> 00:44:49,715 ...Jeg vil udvikle følelser for en kvinde, der ikke er ordentligt Susan... 761 00:44:49,887 --> 00:44:53,550 ...en slags u-Susan, en anti-Susan, så at sige... 762 00:44:53,724 --> 00:44:56,852 ...�hvordan ville du have det, hypotetisk? 763 00:44:57,027 --> 00:44:59,825 Hypotetisk vil jeg lykønske dig. 764 00:44:59,963 --> 00:45:02,227 Men desværre, de mest magiske forhold... 765 00:45:02,399 --> 00:45:04,959 ...visner i midten af hensynsløs fattigdom. 766 00:45:05,135 --> 00:45:08,229 Vidunderlig. Arthur, hvordan har du det? nogle med din kommende svigerfar? 767 00:45:08,405 --> 00:45:09,565 Hvad? Nej, nej! 768 00:45:09,873 --> 00:45:11,636 - Hej, Burt. - Hej. 769 00:45:13,944 --> 00:45:15,707 Jeg vil aldrig vænne mig til det til det håndtryk. 770 00:45:16,280 --> 00:45:17,713 Hvor var du i går aftes, Arthur? 771 00:45:17,881 --> 00:45:19,610 Hvad? Hjemme. Hjemme. 772 00:45:19,783 --> 00:45:21,410 Er du sikker? 773 00:45:21,585 --> 00:45:23,416 - Ja. - Det er min tur, far. 774 00:45:23,754 --> 00:45:24,743 Gud! 775 00:45:24,888 --> 00:45:28,790 Strålende. Dette er til coveret. Jeg har brug for brudeparret, tak. 776 00:45:28,959 --> 00:45:30,256 Kom op på hesten, Arthur. 777 00:45:30,427 --> 00:45:33,453 Jeg elsker dyr, men jeg stoler ikke på dig. 778 00:45:33,630 --> 00:45:34,756 Kom op på hesten. 779 00:45:35,399 --> 00:45:37,629 Du får mig ikke til at græde i dag. 780 00:45:37,801 --> 00:45:41,737 Til boot fotoshoots vi bruger en udstoppet hest eller en pige. 781 00:45:41,905 --> 00:45:43,770 - Måske kan far hjælpe? - Ja, lad mig hjælpe dig, Arthur. 782 00:45:43,941 --> 00:45:44,930 Nej, det er okay, Burt. 783 00:45:45,109 --> 00:45:47,100 - Hjælp mig med at uploade det. - Du er en svag mand, Burt. 784 00:45:47,277 --> 00:45:49,507 Burt! Nej, Burt, det er du! Det hjælper ikke! 785 00:45:49,680 --> 00:45:52,080 min Gud! Burt, du er ikke kvalificeret! 786 00:45:54,017 --> 00:45:55,985 Det var ikke noget problem. 787 00:45:56,153 --> 00:45:59,247 Hvilken ballade over ingenting. 788 00:45:59,423 --> 00:46:00,947 Nå, dejlige. 789 00:46:01,291 --> 00:46:02,986 Hvad er hans navn, Arthur? 790 00:46:03,660 --> 00:46:06,891 Jeg ved det ikke, forestiller jeg mig Trixy eller Rocket. Sådan noget. 791 00:46:07,264 --> 00:46:08,993 Ikke hesten. Pigen. 792 00:46:09,166 --> 00:46:11,259 Jeg ved ikke, hvad du taler om. 793 00:46:11,435 --> 00:46:13,130 Vi er tilbage. Undskyld os. 794 00:46:14,505 --> 00:46:15,597 Jeg accepterede ikke dette. 795 00:46:16,640 --> 00:46:19,108 "Din far først," nu hesten! 796 00:46:19,276 --> 00:46:21,972 Hvornår vil de hvile mine testikler? 797 00:46:22,279 --> 00:46:26,181 Forsink hundrede tog til en aftale Hemmelighed var ikke den smarteste ting. 798 00:46:27,017 --> 00:46:28,746 Det stod i Times og Post. 799 00:46:28,919 --> 00:46:32,320 Ja, det må jeg have såret dig med. Jeg forstår, hvis du aflyser brylluppet. 800 00:46:32,489 --> 00:46:36,152 Nej, vi vil ikke annullere det. Det vil blive gjort efter planen. Slut på historien! 801 00:46:36,527 --> 00:46:40,588 Vil det være dine stemmer? �" Indtil "Må døden skille os ad, efter planen"? 802 00:46:40,764 --> 00:46:44,632 Susan, handler det her om penge? Fordi, kære, du er allerede rig. 803 00:46:44,968 --> 00:46:48,665 Ikke så rig som dig, Arthur. Min familie har ikke et våbenskjold. 804 00:46:48,839 --> 00:46:51,399 Jeg tegner en til dig. Det er nemt. Normalt er det bare et sværd. 805 00:46:51,542 --> 00:46:53,134 Jeg hører dem hviske i funktioner. 806 00:46:53,310 --> 00:46:56,507 For dem er jeg bare datteren fra en Pittsburgh-entreprenør. 807 00:46:56,680 --> 00:47:00,946 - De kommer med nedsættende kommentarer. - Måske er det på grund af den person, du er. 808 00:47:06,523 --> 00:47:09,321 Bach Worldwide er blevet administreret af en Bach i generationer. 809 00:47:09,493 --> 00:47:12,985 �Susan Johnson-Bach vil kontrollere� en af de største truster! 810 00:47:13,130 --> 00:47:16,429 Og du vil ikke stå i vejen for mig! Sig farvel til din kæreste! 811 00:47:16,567 --> 00:47:20,503 Men Vivienne! Susienne! Satan! Susan! Jeg kan godt lide denne pige! 812 00:47:20,671 --> 00:47:24,232 Hun og jeg forstår hinanden. Hun er spontan. 813 00:47:24,441 --> 00:47:26,033 Jeg er spontan. 814 00:47:26,210 --> 00:47:29,475 Virkelig? Du planlagde at konfrontere mig under en kunstig fotosession... 815 00:47:29,646 --> 00:47:32,080 ...mens jeg har kjole på som du valgte, da du var pige. 816 00:47:33,016 --> 00:47:35,348 Okay, lovebirds, er I klar? 817 00:47:35,519 --> 00:47:38,215 Glem ikke, at alt er i udseendet. Glade udseende. 818 00:47:38,388 --> 00:47:41,482 Du gjorde mig forlegen. vende den tilbage at gøre, og min far vil skære dig... 819 00:47:41,658 --> 00:47:42,750 Jeg ved, sproget. 820 00:47:42,960 --> 00:47:44,518 Nej, boldene. 821 00:47:44,895 --> 00:47:46,260 Ikke hvis jeg har dem våde. 822 00:47:53,103 --> 00:47:54,968 Nogle ideer, Hobnobs? 823 00:47:55,105 --> 00:47:58,506 Jeg synes, du er engageret og dating Naomi er en meget dårlig idé. 824 00:47:58,675 --> 00:47:59,733 Nøjagtig. 825 00:48:01,011 --> 00:48:04,276 Derfor inviterede jeg hende hertil. 826 00:48:06,416 --> 00:48:07,883 Arthur, tænk. 827 00:48:08,051 --> 00:48:11,612 har jeg tænkt. Og det er derfor alle Vi vil bruge lidt tid sammen. 828 00:48:12,055 --> 00:48:14,717 Jeg har aldrig "hængt ud" og det starter ikke i aften. 829 00:48:14,892 --> 00:48:17,690 Hobson, hvis du kender denne Pige, du vil elske det. 830 00:48:17,861 --> 00:48:20,193 Arthur, du skal fortælle det til Naomi at du skal giftes. 831 00:48:20,364 --> 00:48:23,561 Det tror du ikke, det kunne ødelægge nattens romantik? 832 00:48:24,434 --> 00:48:25,696 Hej Arthur. 833 00:48:26,637 --> 00:48:27,626 Hej Hobson. 834 00:48:27,804 --> 00:48:30,398 Hej Susan. Hvor er det dejligt at se dig. 835 00:48:30,574 --> 00:48:32,633 Kan du give os et minut? 836 00:48:34,144 --> 00:48:36,237 Ja, selvfølgelig. 837 00:48:36,513 --> 00:48:38,003 Tak. 838 00:48:43,921 --> 00:48:44,910 Hvad var det? 839 00:48:45,222 --> 00:48:46,416 Et fransk kys. 840 00:48:46,590 --> 00:48:48,558 Ja? Fordi franskmændene De giver altid op. 841 00:48:48,725 --> 00:48:50,215 Det var bestemt tysk. 842 00:48:50,394 --> 00:48:52,453 Jeg var bare hjemme føler sig spontan. 843 00:48:52,963 --> 00:48:55,431 Jeg besluttede at bære noget spontant... 844 00:48:55,599 --> 00:48:58,534 ...og kom her spontant. 845 00:48:58,735 --> 00:49:01,067 Susan, mennesker med problemer mentalt er spontant. 846 00:49:01,238 --> 00:49:03,138 Det afgørende er konteksten. 847 00:49:05,842 --> 00:49:07,810 - Naomi: Går op. Hvilken elevator!!! - Det her sker. 848 00:49:09,112 --> 00:49:11,740 Lad os gå til værelset? 849 00:49:11,915 --> 00:49:15,078 Du er lidt fuld. Så vent her. 850 00:49:15,252 --> 00:49:16,549 Nej. 851 00:49:17,354 --> 00:49:19,413 Fantastisk. Du tog det af. 852 00:49:20,424 --> 00:49:22,324 - Jeg skal hente is. - Hvad har du i tankerne? 853 00:49:22,492 --> 00:49:24,756 Jeg forestiller mig, at der vil være skader. Det vil hjælpe med at reducere hævelse. 854 00:49:25,195 --> 00:49:26,287 Skynd dig. 855 00:49:29,700 --> 00:49:31,691 Naomi, det er så godt at se dig. 856 00:49:31,868 --> 00:49:32,960 Ja? 857 00:49:34,638 --> 00:49:36,629 Naomi, jeg er glad. meget at du er her. 858 00:49:36,807 --> 00:49:39,867 Dræbte du Minnie Mouse eller hende Han gav dig kjolen, fordi han ville? 859 00:49:40,644 --> 00:49:42,976 Hvis det får hende til at føle sig bedre, vil hun ikke lide. 860 00:49:43,213 --> 00:49:46,148 Nå, det er alt sammen meget godt. Kom ind, Naomi. sker. 861 00:49:46,316 --> 00:49:48,284 Jeg ved, vi vil bestå natten derhjemme... 862 00:49:48,452 --> 00:49:49,578 Jeg kan se hvorfor! 863 00:49:49,720 --> 00:49:51,585 Men faktisk, hvorfor ikke? 864 00:49:51,722 --> 00:49:53,713 Det her er utroligt! 865 00:49:53,890 --> 00:49:56,586 - Den fisk ligner en kat! - Nej. 866 00:49:56,727 --> 00:49:58,991 - Wow. Bubblegum raket. - Se ikke på det. 867 00:49:59,162 --> 00:50:01,824 Fortæl mig, hvor rummet er fulde af spande med guld. 868 00:50:01,999 --> 00:50:04,490 Det er herovre, langt fra rummet. 869 00:50:04,668 --> 00:50:07,000 Du har en genial kamel. Hvorfor har du en skinnende kamel? 870 00:50:07,170 --> 00:50:09,229 De er meget almindelige i England. Ignorer det. 871 00:50:09,406 --> 00:50:13,866 Naomi, lad mig vise dig lejligheden mens Arthur gør sig klar. 872 00:50:14,044 --> 00:50:16,205 Jeg gør mig klar. Jeg skal gøre mig klar. 873 00:50:16,380 --> 00:50:17,677 Det er dig! 874 00:50:17,848 --> 00:50:19,315 Ja tak! 875 00:50:20,417 --> 00:50:22,146 Susan. 876 00:50:25,022 --> 00:50:26,853 Du poserer en insinuerende måde. 877 00:50:27,024 --> 00:50:29,549 Kan du lide det, min forlovede? 878 00:50:30,694 --> 00:50:31,683 Bøtter med guld? 879 00:50:31,862 --> 00:50:34,353 Et beskadiget månemodul. Fjolsen Han kastede sig ned ad trappen. 880 00:50:34,531 --> 00:50:38,365 Kom denne vej. Dette vil aflede dit blik værdigenstande i et par minutter. 881 00:50:39,703 --> 00:50:41,534 Det kan ikke være! 882 00:50:42,839 --> 00:50:44,773 Jeg elsker Looney Tunes! 883 00:50:45,742 --> 00:50:47,039 Er den altid tændt? 884 00:50:47,210 --> 00:50:50,771 Nej, skift mellem dette og historiske dokumentarer. 885 00:50:51,147 --> 00:50:52,136 Virkelig? 886 00:50:52,282 --> 00:50:54,512 Nej, kun dette. 887 00:50:54,651 --> 00:50:58,246 Nå, jeg må få den perfekte position. 888 00:51:00,790 --> 00:51:02,018 Ja. 889 00:51:02,158 --> 00:51:04,524 Din ven bliver det med dig om lidt. 890 00:51:04,661 --> 00:51:08,028 Tak. Vent, du vil ikke blive? Denne er meget god. 891 00:51:08,164 --> 00:51:11,725 Pep� forsøger at kysse Penelope, men han falder af båden. 892 00:51:11,901 --> 00:51:13,835 du glemte at sige "plot åbenbaring." 893 00:51:14,070 --> 00:51:15,799 Du er min peanut... 894 00:51:16,339 --> 00:51:18,569 ...og jeg er din skrøbelige... 895 00:51:20,977 --> 00:51:23,172 Jeg er Susan Johnson, din forlovede. 896 00:51:24,414 --> 00:51:26,143 Det er problemet. Faktisk... 897 00:51:26,316 --> 00:51:27,305 - Kom nu. - Nej, nej, nej. 898 00:51:27,483 --> 00:51:30,850 Jeg kommer videre, men ikke af medskyldighed. Jeg hjælper dig bare med at klæde dig på, okay? 899 00:51:31,154 --> 00:51:32,621 Redder du dig selv? til ægteskab? 900 00:51:32,789 --> 00:51:34,654 Mere til skilsmisse, for at være ærlig. 901 00:51:35,058 --> 00:51:36,184 Susan, mine knapper! 902 00:51:37,493 --> 00:51:39,154 Susan, hvor meget drak du? 903 00:51:40,630 --> 00:51:41,619 kopper? 904 00:51:42,298 --> 00:51:44,323 Flasker. Det er okay. 905 00:51:44,500 --> 00:51:47,094 Nu er vi inde et område, som jeg dominerer. 906 00:51:47,270 --> 00:51:50,671 Du er meget fuld. Du skal sov til det går over. 907 00:51:50,840 --> 00:51:54,139 - Luk det. Meget godt. God. Nej... - Hvor godt. 908 00:51:54,310 --> 00:51:56,301 Prøv ikke at sige noget. 909 00:51:57,680 --> 00:51:58,669 Hold kæft. 910 00:51:59,082 --> 00:52:04,019 Nej, du er ikke en sexet kat. Du er ikke en sexet kat. Nok. 911 00:52:04,654 --> 00:52:06,485 Jeg er en dårlig kat. 912 00:52:06,656 --> 00:52:09,124 Du er ikke en dårlig killing, Du er en skør drømmer. 913 00:52:09,292 --> 00:52:12,784 Jeg er en dårlig kat. Jeg har brug for mine knurhår slikket. 914 00:52:13,696 --> 00:52:16,096 Under ingen omstændigheder Jeg ville gøre det mod en kat. 915 00:52:16,232 --> 00:52:18,132 Kom nu, gå i seng. Nok. Nok! 916 00:52:18,301 --> 00:52:19,461 Gå... 917 00:52:20,937 --> 00:52:21,995 Nej! 918 00:52:27,643 --> 00:52:29,736 Dette må være et sjovt job. 919 00:52:30,279 --> 00:52:32,440 Ja, det har sine øjeblikke. 920 00:52:32,648 --> 00:52:36,448 Hvordan man forsøger at beskytte Arthur af mennesker med tvivlsomme hensigter. 921 00:52:40,757 --> 00:52:42,657 Det refererer til mig. 922 00:52:43,393 --> 00:52:46,556 For jeg er kun ude efter pengene, hvis det er det du tænker. 923 00:52:46,729 --> 00:52:49,596 Hvordan går forretningen? af ulovlige ture? 924 00:52:50,099 --> 00:52:51,691 Giv min far mad. 925 00:52:52,368 --> 00:52:55,201 Men faktisk skriver jeg en bog for børn. 926 00:52:55,972 --> 00:52:57,371 Det var Arthurs idé. 927 00:52:57,540 --> 00:53:01,476 Tja, sørg for at det har mange tegninger, ellers forstår han det ikke. 928 00:53:01,677 --> 00:53:04,578 Jeg tror, Arthur forstår mere end du tror. 929 00:53:11,285 --> 00:53:15,119 Så, Hobson, Er der en mand i dit liv? 930 00:53:15,489 --> 00:53:17,980 Forsøger du at chatte med mig? 931 00:53:18,192 --> 00:53:20,752 Jeg prøver. Virker det? 932 00:53:21,562 --> 00:53:22,927 Nej, egentlig ikke. 933 00:53:23,097 --> 00:53:24,291 Åh. 934 00:53:25,132 --> 00:53:26,224 Så? 935 00:53:27,701 --> 00:53:29,191 Ingen af dem jeg kender... 936 00:53:29,336 --> 00:53:34,706 ...den når anklerne på det spektakulære vis, at det er Arthurs selskab. 937 00:53:38,512 --> 00:53:41,242 Det ved jeg, at jeg var være sarkastisk... 938 00:53:42,016 --> 00:53:45,247 ...men virkelig Det er spektakulært. 939 00:53:45,419 --> 00:53:48,718 - Takst 5 fr. - I kærlighed og krig er alt retfærdigt, ikke? 940 00:53:48,856 --> 00:53:50,483 Synes du han er okay? 941 00:53:52,026 --> 00:53:53,015 Dårlig hest! 942 00:53:53,227 --> 00:53:55,422 Det er ikke erotisk! Det er bare smertefuldt! 943 00:53:55,596 --> 00:53:56,824 Ingen! Susan! Nok! 944 00:53:56,997 --> 00:54:00,364 �Heste og katte kan ikke makker! Vi vil have monstre! 945 00:54:06,307 --> 00:54:10,641 Det er ikke, hvad det ser ud til! � Medmindre Ligner en kat, der voldtager en hest! 946 00:54:13,847 --> 00:54:15,178 Arthur! 947 00:54:15,349 --> 00:54:16,782 Hvad sker der? 948 00:54:16,950 --> 00:54:18,349 Hvad skete der med mig? 949 00:54:18,519 --> 00:54:21,386 Jeg tror, problemet er at dit tøj er lavet af metal... 950 00:54:21,555 --> 00:54:24,183 ...og min seng er lavet af magneter. 951 00:54:24,358 --> 00:54:26,883 - Tror du? - Godt. God. Bare rolig, killing. 952 00:54:27,061 --> 00:54:29,120 Jeg er ikke en kat længere. Jeg er en executive. 953 00:54:29,296 --> 00:54:31,127 Jeg tror, jeg har kontrol fjernbetjening. Undskyld mig. 954 00:54:32,132 --> 00:54:34,498 - Ja. Jeg har fjernbetjeningen. - Skynd dig og få mig væk herfra! 955 00:54:34,668 --> 00:54:36,568 - Hjælp Fjernhjælp - Jeg kommer. Jeg vil prøve... Jeg ved det. 956 00:54:36,770 --> 00:54:39,364 - Hvad laver du? - Nej. Nå, det er det åbenbart ikke. 957 00:54:39,540 --> 00:54:42,998 Ser godt på det, i hvert fald noget i det her værelse er tiltrukket af dig. 958 00:54:43,177 --> 00:54:44,474 For Guds kærlighed! 959 00:54:44,645 --> 00:54:45,805 Måske denne. 960 00:54:48,282 --> 00:54:49,909 - Er du okay? - Ikke det! Ikke det! 961 00:54:50,084 --> 00:54:51,676 Jeg vil ikke trykke på det her mere... 962 00:54:51,852 --> 00:54:55,686 ...for hvis jeg trykker på den forkerte knap, sengen kan falde og dræbe dig. 963 00:54:55,856 --> 00:54:58,086 Hvilket ingen af ​​os ville ønske. Ingen af ​​os. 964 00:54:58,859 --> 00:55:01,589 Jeg er nødt til at finde Hobson. Hun ved, hvordan det her fungerer. 965 00:55:01,795 --> 00:55:05,526 Du er ubrugelig. "Det kan du ikke intet uden den elendige gamle kvinde! 966 00:55:09,370 --> 00:55:10,564 Der er du! 967 00:55:11,939 --> 00:55:13,201 Du klædte dig meget ud. 968 00:55:13,374 --> 00:55:16,002 Ja, ja. Jeg fiksede mig selv. Jeg fiksede mig selv. 969 00:55:16,176 --> 00:55:18,667 Ja, men det er en rettelse, ikke? Resultatet. 970 00:55:18,846 --> 00:55:20,336 Han er en fixer. 971 00:55:20,514 --> 00:55:24,610 Beklager støjen. Jeg tror De er de forbandede naboer. 972 00:55:24,818 --> 00:55:25,807 � Naboer? 973 00:55:25,953 --> 00:55:28,387 - Jeg tror, jeg går på pension. - God aften, Hobson. 974 00:55:29,189 --> 00:55:32,420 Hobson. Tak for alt. 975 00:55:32,593 --> 00:55:35,323 Jeg gjorde det for hende, ikke for dig. Jeg vil ikke Må den stakkels pige blive ydmyget. 976 00:55:35,462 --> 00:55:36,952 Kan du lide det? Det er charmerende. 977 00:55:37,131 --> 00:55:40,066 Bare vær voksen for en forandring, Vil du have det, Arthur? 978 00:55:40,234 --> 00:55:41,428 Det er okay. 979 00:55:44,772 --> 00:55:48,640 �Du kan udelukke den gennemsnitlige leder nøgen under min seng? 980 00:55:48,909 --> 00:55:50,069 Jeg er ked af det. 981 00:55:52,112 --> 00:55:53,272 Godaften, Hobson. 982 00:55:53,447 --> 00:55:55,210 Farvel, Naomi. 983 00:55:58,986 --> 00:56:00,476 Terrassen er ikke dårlig. 984 00:56:00,654 --> 00:56:03,748 Ja, men når jeg solbader nøgen, de ser meget mærkeligt på mig. 985 00:56:03,924 --> 00:56:05,221 Du er den fyr. 986 00:56:05,392 --> 00:56:07,860 - Er du lidt kold? - Ja. 987 00:56:07,995 --> 00:56:10,259 - Vil du? - Tak. 988 00:56:11,398 --> 00:56:12,456 Tage. 989 00:56:13,667 --> 00:56:16,158 - Er det din fars? "Gerald Bach." - Ja. 990 00:56:16,370 --> 00:56:20,636 Nå, det var det. Jeg fik ordnet nogle af deres jakkesæt, så de passer til mig. 991 00:56:20,808 --> 00:56:22,935 Det virkede dumt at smide dem væk. 992 00:56:27,314 --> 00:56:29,407 "Hvorfor gider det?" i at tage sig af dig?" 993 00:56:30,017 --> 00:56:31,985 Ja! Bare hav det sjovt! 994 00:56:32,152 --> 00:56:35,121 - Du ser ud til at have det rigtig sjovt. - Det er mit kald. 995 00:56:35,289 --> 00:56:38,156 Jeg fandt noget gratis at vise dig. Det er på denne måde. 996 00:56:38,325 --> 00:56:40,293 Kom med mig. Kom nu. 997 00:56:41,462 --> 00:56:46,297 I mit sind er dette dammen fra en bog, jeg havde, da jeg var barn... 998 00:56:46,467 --> 00:56:48,298 ...kaldet Frø og Toad Together. 999 00:56:48,469 --> 00:56:51,632 Jeg elsker frø og tudse. Min mor Han læste bøger for mig hele tiden. 1000 00:56:51,805 --> 00:56:52,931 - Virkelig? - Ja. 1001 00:56:53,106 --> 00:56:55,438 Min mor udliciterede til Hobson for det job. 1002 00:56:55,609 --> 00:57:01,047 Der er en meget trist én hvor tudse bliver bange... 1003 00:57:01,215 --> 00:57:04,776 ...fordi han ser Frøen sidde kun i en sten. 1004 00:57:04,952 --> 00:57:09,286 Svøm så hen imod ham med en picnic Men den falder i vandet. 1005 00:57:09,456 --> 00:57:13,688 "Vores frokost blev ødelagt. Jeg gjorde det for dig, frø, for at gøre dig glad." 1006 00:57:13,861 --> 00:57:15,852 Men Frog var ikke ked af det. 1007 00:57:16,697 --> 00:57:19,666 ”Da jeg vågnede, følte jeg godt, fordi solen skinnede. 1008 00:57:19,833 --> 00:57:22,165 Jeg havde det godt fordi det var en frø. 1009 00:57:23,370 --> 00:57:26,533 Og jeg havde det godt pga "Jeg har dig som en ven." 1010 00:57:29,076 --> 00:57:31,977 Hvis du sad alene, Jeg ville bringe dig en sandwich. 1011 00:57:33,514 --> 00:57:35,505 Så sidder jeg alene. 1012 00:57:52,733 --> 00:57:56,601 "Og frø og tudse blev på øen hele eftermiddagen. 1013 00:57:56,770 --> 00:58:00,763 De spiste sandwich våd uden iste". 1014 00:58:01,642 --> 00:58:05,806 "De var to gode venner sidder sammen alene." 1015 00:58:09,383 --> 00:58:11,044 Jeg kunne ikke fortælle dig det, Hobson. 1016 00:58:11,652 --> 00:58:13,347 Hun er min tudse. 1017 00:58:13,520 --> 00:58:15,385 Nonsens. 1018 00:58:16,757 --> 00:58:20,454 Hør her, Arthur, jeg er sikker at Naomi er en meget god pige... 1019 00:58:20,594 --> 00:58:22,892 ...men det kan du ikke leve uden penge. 1020 00:58:23,664 --> 00:58:25,097 Hvordan ved du det? 1021 00:58:25,265 --> 00:58:28,359 Behage! Du kan ikke bruge en halv time uden at købe en anden sportsvogn. 1022 00:58:30,537 --> 00:58:35,474 Da jeg var lille, fortalte du mig, "Arthur, du kan gøre, hvad du vil." 1023 00:58:35,609 --> 00:58:36,906 Jeg har aldrig talt sådan. 1024 00:58:37,077 --> 00:58:38,271 Det var lidt sådan. 1025 00:58:38,478 --> 00:58:43,108 Før du gav to millioner til Elton John for at synge i et supermarked. 1026 00:58:43,750 --> 00:58:45,479 Ja, det var påske. 1027 00:58:46,286 --> 00:58:48,049 Det tror jeg, jeg kunne leve uden penge. 1028 00:58:48,221 --> 00:58:49,882 Ja? Hvordan? 1029 00:58:51,124 --> 00:58:52,216 Jeg ville få et job. 1030 00:58:53,260 --> 00:58:54,352 Hvad? 1031 00:58:55,562 --> 00:58:59,054 Det er okay. Det er okay. Forward. Få et job. 1032 00:59:00,867 --> 00:59:02,391 Jeg er en voksen mand... 1033 00:59:02,569 --> 00:59:06,505 ...og jeg vil slutte mig til den modne verden lønnet arbejde for at bevise det. 1034 00:59:10,210 --> 00:59:13,077 Lad ikke dette underminere dig hvad jeg lige sagde. 1035 00:59:24,891 --> 00:59:26,188 Ved du, hvordan du bruger Excel? 1036 00:59:26,360 --> 00:59:27,349 Nej. 1037 00:59:27,527 --> 00:59:29,552 - PowerPoint? - Nej. 1038 00:59:30,364 --> 00:59:31,353 Outlook. 1039 00:59:31,531 --> 00:59:34,898 Jeg er generelt positiv. du ved, Jeg har dårlige dage som alle andre. Men... 1040 00:59:35,068 --> 00:59:36,296 Det er et program. 1041 00:59:37,004 --> 00:59:37,993 Nej. 1042 00:59:39,039 --> 00:59:40,028 Ved du, hvordan du arkiverer? 1043 00:59:40,207 --> 00:59:41,265 - Arkiv? - Ja. 1044 00:59:41,408 --> 00:59:42,397 Ligesom... 1045 00:59:43,977 --> 00:59:44,966 Nej. 1046 00:59:46,580 --> 00:59:48,480 der må være noget at jeg kan gøre. 1047 00:59:52,019 --> 00:59:56,649 Sådan kommer du ind og sådan låser registret op. 1048 00:59:56,823 --> 01:00:01,590 Nu indtaster du timen. Nummer medarbejder, adgangskode. Og det er dit. 1049 01:00:02,329 --> 01:00:04,524 Jeg ved, at dette kan virke meget for min første dag... 1050 01:00:04,698 --> 01:00:09,567 ...�men det ville være muligt at gå til lejligheden af receptionister i forklædning? 1051 01:00:09,736 --> 01:00:10,828 Jeg tror, ​​jeg ville gøre det meget godt. 1052 01:00:11,004 --> 01:00:13,598 Nej. Lad os starte med registret. 1053 01:00:13,807 --> 01:00:15,672 Jeg har mit eget kostume, hvis det nytter noget. 1054 01:00:15,842 --> 01:00:17,833 Nej, det gør det faktisk ikke ingen forskel. Nej. 1055 01:00:18,011 --> 01:00:19,342 Registeret. Jeg har allerede aktiveret det. 1056 01:00:19,513 --> 01:00:21,879 Skriv dit nummer som medarbejder og går ind. 1057 01:00:23,216 --> 01:00:25,343 God. Du har lige trykket en flok tilfældige nøgler. 1058 01:00:25,519 --> 01:00:28,249 For at være retfærdig, det er hvad du gjorde. 1059 01:00:28,422 --> 01:00:30,356 - Der står "ugyldig nøgle." - Ja. Ugyldig nøgle. 1060 01:00:30,524 --> 01:00:32,219 Det betyder, at jeg har skal genstarte den. 1061 01:00:32,392 --> 01:00:35,452 Dette vil tage et øjeblik. Vil du have noget imod at gøre det? 1062 01:00:35,629 --> 01:00:39,326 Hvordan fik han det job? Er han ejeren? Ejerens søn? 1063 01:00:39,466 --> 01:00:41,366 du kan ikke gøre det og det vil du aldrig. 1064 01:00:41,535 --> 01:00:43,628 Aldrig? Hvor hårdt. 1065 01:00:43,837 --> 01:00:45,429 Skriv dit nummer som medarbejder og... 1066 01:00:46,940 --> 01:00:47,929 Vil du? 1067 01:00:48,208 --> 01:00:50,073 Jeg synes du skal tage fri resten af dagen. 1068 01:00:50,243 --> 01:00:51,232 Som belønning? 1069 01:00:51,745 --> 01:00:53,838 Kom tilbage i morgen, så leder vi noget mere passende. 1070 01:00:53,980 --> 01:00:55,845 Jeg tror, hvad han er gør kopieres. 1071 01:01:03,790 --> 01:01:05,849 Månen virkelig følger efter mig. 1072 01:01:05,992 --> 01:01:08,927 Vil du holde op med at sige at månen følger dig? 1073 01:01:10,297 --> 01:01:11,389 Han er måne. 1074 01:01:11,598 --> 01:01:12,929 Han er tydeligvis en pervers. 1075 01:01:25,112 --> 01:01:28,513 Arthur? De rapporterede til en del af personale, der spiser i butikken. 1076 01:01:28,682 --> 01:01:30,240 Ved du noget om det? 1077 01:01:30,617 --> 01:01:31,641 Nej. 1078 01:01:31,818 --> 01:01:34,013 Nej, jeg ved ikke noget Om det, Peter. 1079 01:01:34,187 --> 01:01:36,985 Arthur, jeg synes ikke det er passende. at du er i butikken. 1080 01:01:37,157 --> 01:01:39,648 Måske skulle vi finde noget til dig nede i kælderen. 1081 01:01:43,497 --> 01:01:44,486 Undskyld. 1082 01:01:45,699 --> 01:01:49,032 Hvis jeg gav dig ti tusinde dollars... 1083 01:01:49,202 --> 01:01:52,467 ... vil du lade mig bruge den kostume i en time? 1084 01:01:54,107 --> 01:01:58,703 Hej. Velkommen til butikken. Må alle dine drømme gå i opfyldelse. 1085 01:01:58,912 --> 01:02:00,607 Gratis slik! 1086 01:02:00,781 --> 01:02:02,043 Her skal I, børn! 1087 01:02:02,215 --> 01:02:03,648 Jeg er en dejlig bjørn. 1088 01:02:04,818 --> 01:02:07,981 Jeg er ked af det! Jeg er ked af det. Jeg er ikke en rigtig bjørn. 1089 01:02:08,155 --> 01:02:10,623 Hør, tag det her. 1090 01:02:10,791 --> 01:02:14,852 Hvis du går hurtigt, de af sikkerhed vil ikke kunne fange dig. 1091 01:02:15,028 --> 01:02:17,019 - Prøv ikke at se mistænksom ud. - Arthur? 1092 01:02:17,197 --> 01:02:18,425 - Hej. - Hvad laver du? 1093 01:02:18,565 --> 01:02:20,499 Peter, jeg kan forklare alt! 1094 01:02:22,135 --> 01:02:23,193 Jeg har en! 1095 01:02:23,370 --> 01:02:24,359 Jeg har det fint! 1096 01:02:27,440 --> 01:02:28,429 Arthur... 1097 01:02:29,910 --> 01:02:31,138 ...må jeg tale med dig? 1098 01:02:31,311 --> 01:02:33,279 Om en forfremmelse? 1099 01:02:34,714 --> 01:02:38,047 Jeg har apokalyptiske tømmermænd og intet arbejde. 1100 01:02:38,518 --> 01:02:40,383 Tillykke, Arthur. 1101 01:02:42,923 --> 01:02:45,858 Markedet af Beskæftigelse er et toppunkt. 1102 01:02:46,026 --> 01:02:51,293 Hør dette: "Vandmand har brug for hjælp rengøring af tanke. "Svøm med fisken." 1103 01:02:51,498 --> 01:02:52,795 Det er en mafiatrussel. 1104 01:02:52,999 --> 01:02:55,365 Ingen af disse job Det giver ingen mening. 1105 01:02:55,535 --> 01:02:58,299 "Integrationsprofessionel af systemer". 1106 01:02:58,505 --> 01:03:00,132 Ville nogen gøre det? Hvis jeg var en rookie? 1107 01:03:00,307 --> 01:03:02,207 Nogen ville dedikere til systemintegration... 1108 01:03:02,375 --> 01:03:05,742 ...som en hobby på en lørdag i stedet for at flyve med drage? 1109 01:03:05,912 --> 01:03:09,313 Hvem integrerer systemer at have det sjovt? 1110 01:03:10,717 --> 01:03:11,775 Hobson... 1111 01:03:12,953 --> 01:03:15,581 ...jeg tænker at gøre det her... 1112 01:03:16,590 --> 01:03:18,820 ...skal være lidt mere sober. 1113 01:03:24,264 --> 01:03:28,792 Hvad synes du? Stop, du ved, bevare min anonymitet. 1114 01:03:29,803 --> 01:03:34,934 Du har ret, det ville være en skam at sige sådan en fornem offentlig profil i fare. 1115 01:03:42,983 --> 01:03:45,850 Jeg stjal fra mine venner, til min familie. 1116 01:03:46,419 --> 01:03:49,183 Jeg solgte min søns trehjulede cykel, at få noget heroin. 1117 01:03:49,689 --> 01:03:50,678 Gud. 1118 01:03:50,857 --> 01:03:54,793 Engang var jeg så fuld at Jeg kørte over min mor på Walgreens. 1119 01:03:54,961 --> 01:03:56,690 Syvogtredive dage ædru. 1120 01:03:57,430 --> 01:04:00,092 Men nogle gange er det så svært. 1121 01:04:00,267 --> 01:04:01,825 Det er ligesom jeg er i en grav... 1122 01:04:02,002 --> 01:04:06,371 Det er deprimerende! Det virker som den ulykkelige time. 1123 01:04:06,573 --> 01:04:09,508 Det er det. Jeg kan ikke lide dette sted. Det giver mig lyst til at drikke mere. 1124 01:04:09,676 --> 01:04:11,940 Sir, du må vente indtil mødets afslutning. 1125 01:04:12,112 --> 01:04:13,101 Fortsæt, James. 1126 01:04:13,513 --> 01:04:14,844 Det er okay. Jeg er færdig. 1127 01:04:16,182 --> 01:04:17,376 � Og hvem er du? 1128 01:04:18,952 --> 01:04:21,682 Mit navn er... 1129 01:04:21,888 --> 01:04:23,082 ...Gandalf. 1130 01:04:23,857 --> 01:04:25,586 Hej, Gandalf. 1131 01:04:26,026 --> 01:04:27,288 Hej. 1132 01:04:28,194 --> 01:04:33,530 Og jeg kom, fordi jeg gerne ville drikke lidt mindre. Forlad det ikke helt. 1133 01:04:33,700 --> 01:04:36,328 Reducer det måske en femmer, ti procent. Rimelig. 1134 01:04:36,503 --> 01:04:41,634 Hør, jeg er ked af det. Ingen vil overbevise mig At mit liv ikke er sjovt, okay? 1135 01:04:41,808 --> 01:04:44,299 Og undskyld min uhøflighed... 1136 01:04:44,477 --> 01:04:48,538 ...men hvis jeg kørte over min mor, Jeg ville fejre med spiritus. 1137 01:04:48,982 --> 01:04:52,145 Hvad synes jeg? gør lige nu. 1138 01:04:52,852 --> 01:04:54,251 Farvel. 1139 01:04:54,654 --> 01:04:56,383 Undskyld mig. Hobson! 1140 01:04:58,925 --> 01:05:01,393 Mit navn er Lillian og jeg er alkoholiker. 1141 01:05:01,561 --> 01:05:02,858 Hej Lillian. 1142 01:05:03,029 --> 01:05:04,496 God eftermiddag. 1143 01:05:04,664 --> 01:05:07,132 Jeg er rig. Fantastisk rig. 1144 01:05:07,834 --> 01:05:10,496 Jeg er også generøs og med et godt hjerte. 1145 01:05:11,538 --> 01:05:15,907 Min far døde, da jeg var ung og min Mor var næsten altid fraværende. 1146 01:05:16,076 --> 01:05:19,341 "Det er en undskyldning gøre mit liv til en joke? 1147 01:05:20,180 --> 01:05:22,910 Selvfølgelig udefra alt virker meget skørt. 1148 01:05:23,083 --> 01:05:27,144 Ved du, at jeg engang har været i seng med tre europæiske prinsesser på samme tid? 1149 01:05:27,287 --> 01:05:29,380 Men A, jeg kan ikke huske noget... 1150 01:05:29,556 --> 01:05:34,152 ...og B, jeg kastede op over to, før jeg tabte kontrol over min blære på den tredje. 1151 01:05:34,294 --> 01:05:36,194 Ja, det hele er meget sjovt. 1152 01:05:36,663 --> 01:05:39,894 Indtil tågen forsvinder og der er så stort et tomrum... 1153 01:05:40,066 --> 01:05:45,231 ...de kan ikke engang fylde det hele champagnen og verdens batmobiler. 1154 01:05:45,572 --> 01:05:49,702 � Og så? Jamen så er jeg alene i min magnetiske seng... 1155 01:05:49,876 --> 01:05:53,039 ...gad vide hvilken sygdom Ven�re de lige har inficeret mig. 1156 01:06:01,087 --> 01:06:02,987 De er altid de stille. 1157 01:06:07,961 --> 01:06:09,622 Det her prikker mig. 1158 01:06:20,340 --> 01:06:23,798 Hvad du sagde der fra mig var det dejligt. 1159 01:06:25,645 --> 01:06:29,706 Hvis du nu kunne drikke for mig, Jeg tror, ​​vi ville løse dette. 1160 01:06:47,167 --> 01:06:48,464 Vivienne. 1161 01:06:48,735 --> 01:06:49,793 Ja? 1162 01:06:50,937 --> 01:06:52,962 tving mig ikke at gøre dette venligst. 1163 01:06:54,641 --> 01:06:56,541 Jeg er ikke den ene har et alternativ. 1164 01:06:56,743 --> 01:06:58,768 Du kan trække dig, når du vil. 1165 01:06:59,012 --> 01:07:01,537 Alt dette har en Enkel løsning, Arthur. 1166 01:07:01,748 --> 01:07:04,444 Gift dig med Susan og narre hende med nogen fra Queens. 1167 01:07:33,980 --> 01:07:35,277 Hej, Naomis far. 1168 01:07:35,415 --> 01:07:36,780 Er din datter her? 1169 01:07:36,916 --> 01:07:39,544 Hun hedder Naomi. Det er til rydde op i enhver forvirring. 1170 01:07:39,719 --> 01:07:42,984 Det er lidt sent, men nej Jeg sov. Kom ind, kom ind. 1171 01:07:43,156 --> 01:07:44,214 Arthur? 1172 01:07:44,824 --> 01:07:46,587 Hej, Naomi. 1173 01:07:50,997 --> 01:07:52,897 Måske skulle du sætte dig ned. 1174 01:07:56,035 --> 01:07:57,024 Eller gå i seng. 1175 01:07:57,203 --> 01:07:59,865 Selvom jeg foretrækker, at du bliver Vågn op, det er vigtigt. 1176 01:08:00,206 --> 01:08:01,332 Hvad er der galt? 1177 01:08:01,808 --> 01:08:04,106 Jeg er engageret med en anden Susan. 1178 01:08:04,310 --> 01:08:05,299 Kvinder. 1179 01:08:05,445 --> 01:08:06,742 En anden kvinde Susan. 1180 01:08:08,381 --> 01:08:09,814 Er du engageret? 1181 01:08:09,949 --> 01:08:13,612 Jeg er så ked af, at jeg ikke fortalte dig det. Jeg ville gøre det før. 1182 01:08:13,820 --> 01:08:16,687 Du ville fortælle mig, at du er forlovet med en anden kvinde. 1183 01:08:16,856 --> 01:08:18,619 Jeg ville få Hobson til at gøre det, men hun sagde det var... 1184 01:08:18,825 --> 01:08:21,259 Min Gud. Arthur. 1185 01:08:21,427 --> 01:08:23,019 -Hvem tror du, du er? - Naomi. 1186 01:08:23,763 --> 01:08:25,128 Jeg siger ikke, at jeg tror, ​​jeg er Naomi. 1187 01:08:25,398 --> 01:08:28,128 Du er. Hvorfor ellers? skulle du have hans pyjamas på? 1188 01:08:28,535 --> 01:08:31,971 Jeg ønskede ikke, at dette skulle ske, men Så begyndte jeg at blive forelsket i dig. 1189 01:08:32,138 --> 01:08:34,038 Og jeg tænkte: "Nej. Jeg får det forelsket i Naomi... 1190 01:08:34,207 --> 01:08:37,438 ...og jeg skal giftes med denne kvinde Susan eller jeg mister pengene." 1191 01:08:38,044 --> 01:08:40,979 Lad os se om jeg forstår. Du vil ikke Gift dig med denne kvinde. 1192 01:08:41,147 --> 01:08:42,136 Kvinde Susan. 1193 01:08:42,348 --> 01:08:45,909 �Men du vil gøre det pga Er du bange for at miste penge? 1194 01:08:46,352 --> 01:08:48,718 Ja, ser du, penge har mig fanget! 1195 01:08:48,955 --> 01:08:50,786 Penge har dig fanget. 1196 01:08:50,957 --> 01:08:53,949 Det er okay. Så måske Vi burde starte et teleton. 1197 01:08:54,127 --> 01:08:57,392 �Og folk kunne ringe og fri dig selv fra de forfærdelige penge! 1198 01:08:57,530 --> 01:08:59,361 Hvis du tror, ​​det ville være til nogen nytte. 1199 01:08:59,566 --> 01:09:02,364 Naomi, Naomi, Naomi, tak. 1200 01:09:02,769 --> 01:09:07,069 Du er personen mere speciel end den jeg nogensinde har... 1201 01:09:07,240 --> 01:09:08,264 Hvem har du løjet for? 1202 01:09:08,608 --> 01:09:10,166 Jeg havde tænkt mig at sige "bekendtskab". 1203 01:09:10,944 --> 01:09:13,606 � Jeg er den mest specielle person Hvad har du gjort dette for? 1204 01:09:14,380 --> 01:09:19,579 Hvem laver en Pez dispenser af nogens hoved, hvis de er sammen med en anden? 1205 01:09:19,786 --> 01:09:21,947 Det erkender jeg, at vi er en lille demografisk gruppe. 1206 01:09:22,121 --> 01:09:23,315 Stop med at spøge. 1207 01:09:23,489 --> 01:09:26,583 God. lad mig foreslå dig dette scenarie. 1208 01:09:26,759 --> 01:09:30,092 Hvad ville der ske, hvis jeg installerede en hemmelig dør? 1209 01:09:30,530 --> 01:09:33,522 Han går til en lejlighed. Og du bor der. 1210 01:09:33,700 --> 01:09:36,396 På den anden side af døren, Jeg er gift med Susan. 1211 01:09:36,536 --> 01:09:40,472 Det er ikke ideelt. Men det gode er det Jeg forsikrer dig om, at der slet ikke er sex. 1212 01:09:40,640 --> 01:09:43,404 Hvad? Naomi, Gå ikke, Naomi. 1213 01:09:43,543 --> 01:09:47,206 Dette er min lejlighed, Arthur. Du skal gå. 1214 01:09:53,286 --> 01:09:54,810 Dette er til dig. 1215 01:09:55,555 --> 01:09:58,922 Til din far. for dig karriere som forfatter. 1216 01:10:02,996 --> 01:10:04,987 999 tusind dollars. 1217 01:10:05,164 --> 01:10:06,688 Jeg troede en million Det ville være vulgært. 1218 01:10:06,866 --> 01:10:08,333 Vi vil ikke have dine penge. 1219 01:10:10,637 --> 01:10:11,968 Kan du gå? 1220 01:10:13,706 --> 01:10:15,833 Jeg kan blive et øjeblik tak? 1221 01:10:16,009 --> 01:10:17,033 Hvorfor? 1222 01:10:18,077 --> 01:10:23,344 For det vil reducere andelen af Mit liv vil blive brugt på at være elendigt. 1223 01:10:24,584 --> 01:10:26,245 Farvel, Arthur. 1224 01:10:36,596 --> 01:10:37,756 Skab. 1225 01:10:46,606 --> 01:10:49,837 Og tilbage, to, tre. Fortsæt, to tre. 1226 01:10:50,009 --> 01:10:51,499 Tilbage. Og her vender vi os. 1227 01:10:52,111 --> 01:10:54,671 Dette bliver vores første dans som mand og kone. 1228 01:10:54,847 --> 01:10:57,213 Det kunne du i hvert fald prøv at smile. 1229 01:10:57,383 --> 01:10:58,509 Jeg er ked af det. 1230 01:10:59,118 --> 01:11:02,417 Og tilgiv mig, at jeg forlod dig holdt sig til den magnetiske seng. 1231 01:11:04,057 --> 01:11:07,026 Der kommer nogen ind i fornuften. Til sidst. 1232 01:11:07,193 --> 01:11:08,490 God. Sænk nu armen. 1233 01:11:35,254 --> 01:11:37,779 Amerikanerne var glade med gaven. De havde en fest. 1234 01:11:37,957 --> 01:11:39,618 Hele byen kom ud for at se til hans smukke nye dame frihed. 1235 01:11:39,792 --> 01:11:41,384 De jublede, de klappede bare ved at se det. 1236 01:12:24,470 --> 01:12:27,166 MADhattan: Skøre historier New Yorks hemmeligheder 1237 01:12:41,687 --> 01:12:42,779 Hobson! 1238 01:12:43,823 --> 01:12:44,812 Hobson! 1239 01:12:45,658 --> 01:12:48,718 Hobson! Jeg har lige set forældreløse Annie som mand. 1240 01:12:49,362 --> 01:12:50,488 "Forældreløse Mannie!" 1241 01:12:50,663 --> 01:12:53,359 Bittermand! Hvad laver du i mit badeværelse? Vi diskuterede dette. 1242 01:12:53,533 --> 01:12:56,661 Hobson lod mig have ansvaret. Jeg kom tilbage at gå i seng havde jeg hovedpine. 1243 01:12:57,103 --> 01:12:58,832 - Har Hobson hovedpine? - Ja, sir. 1244 01:12:59,005 --> 01:13:01,303 Hvordan sagde han, at det gjorde ondt? hovedet? Hvad sagde han? 1245 01:13:01,474 --> 01:13:04,341 "Bitterman, jeg går i seng. "Mit hoved gør ondt." 1246 01:13:04,610 --> 01:13:07,602 "Han sagde det sådan," sådan så brat måde? 1247 01:13:08,014 --> 01:13:09,413 Dybest set, sir. 1248 01:13:09,582 --> 01:13:14,576 ...kun på sin mor for mad, husly og sikkerhed. Denne mor-bjørn har ikke... 1249 01:13:16,255 --> 01:13:19,486 - Hvad er der galt? Hvorfor er du i seng? - Arthur, sæt mine bjørne tilbage. 1250 01:13:19,659 --> 01:13:22,184 Der vil ikke være nogen bjørne før Fortæl mig ikke, hvad der sker. 1251 01:13:24,931 --> 01:13:28,298 Jeg rejser igennem en hvid tunnel. 1252 01:13:28,434 --> 01:13:29,924 For enden er der en have. 1253 01:13:30,536 --> 01:13:34,404 Hvem er den røde herre med en gaffel? Hvorfor er det så varmt? 1254 01:13:34,574 --> 01:13:36,235 Lad være med at være barnlig. 1255 01:13:36,676 --> 01:13:37,904 Jeg er ked af det. 1256 01:13:39,078 --> 01:13:42,013 Det er okay, Arthur, jeg har noget hvad skal du fortælle dig Vil du sidde ned? 1257 01:13:48,020 --> 01:13:49,248 Lytte. 1258 01:13:51,224 --> 01:13:53,192 Der er tre bøger. 1259 01:13:54,227 --> 01:13:56,320 Returner dem til biblioteket. 1260 01:13:57,964 --> 01:14:01,229 Hobson, lad være dø mere. Det bliver kedeligt. 1261 01:14:02,101 --> 01:14:05,264 Og dig? I dag ser du dig selv lidt tabt. 1262 01:14:07,039 --> 01:14:08,404 Naomi taler ikke til mig. 1263 01:14:10,776 --> 01:14:15,236 Jeg er ked af det. Det er en skam det ikke ville nå til enighed. 1264 01:14:15,414 --> 01:14:18,406 Sådan en luder ville have reddet dig en formue i prostituerede. 1265 01:14:18,951 --> 01:14:23,217 Hvordan vover du at tale sådan om Naomi? Han er et af de bedste mennesker, der findes. 1266 01:14:23,389 --> 01:14:24,913 Jeg bruger dig til at støtte mig. 1267 01:14:25,091 --> 01:14:28,720 Jeg betaler dig ikke for at komme med kommentarer snigende om mine venner. Husk det. 1268 01:14:29,095 --> 01:14:31,256 Du er bare Mary Poppins med overgangsalderen. 1269 01:14:37,637 --> 01:14:41,266 Dejligt at se dig, Hobson. Hvad skylder jeg fornøjelsen? 1270 01:14:41,440 --> 01:14:44,739 Nå, det er dette Ægteskab, Vivienne. 1271 01:14:44,911 --> 01:14:48,745 Jeg er så begejstret for Arthur. Jeg er også bekymret for ham. 1272 01:14:50,016 --> 01:14:51,108 Er du? 1273 01:14:51,617 --> 01:14:55,451 Hør, jeg prøvede at få et job betalte og gik endda til AA. 1274 01:14:55,621 --> 01:14:57,179 Ja, selvfølgelig varede det ikke længe. 1275 01:14:57,390 --> 01:14:59,187 - Men jeg har håb... - AA? 1276 01:14:59,825 --> 01:15:03,261 Der er en pige, som jeg tror det inspirerer ham til... 1277 01:15:03,429 --> 01:15:04,896 Han skal giftes. 1278 01:15:05,031 --> 01:15:06,692 Ja, men det er passende for ham, Vivienne? 1279 01:15:08,701 --> 01:15:11,397 Arthur har andre problemer. 1280 01:15:12,138 --> 01:15:13,833 � Og hvis skyld er det? 1281 01:15:18,010 --> 01:15:22,811 Det er jeg meget ked af at have spildt din værdifulde tid. 1282 01:15:24,717 --> 01:15:26,651 Han har brug for dette, Lillian. Den er svag. 1283 01:15:27,920 --> 01:15:29,945 Det er stærkere, end du tror. 1284 01:15:40,166 --> 01:15:41,633 Hvem var det? 1285 01:15:45,171 --> 01:15:47,298 Hobson er hjemme hos mig. 1286 01:15:47,473 --> 01:15:49,168 Det er overraskende nok. 1287 01:15:49,342 --> 01:15:53,244 Lad ikke rummet skræmme dig. Vi bruger ikke alle værelser. 1288 01:15:57,550 --> 01:16:00,451 Købte du det, McKenzie? Tak. 1289 01:16:00,586 --> 01:16:02,986 Hvorfor sidder jeg fast I denne overvældelse 1290 01:16:03,155 --> 01:16:05,680 Jeg er ikke kæresten Jeg er den skide kæreste 1291 01:16:08,728 --> 01:16:10,025 Er det ikke charmerende? 1292 01:16:10,463 --> 01:16:12,363 Det er det sødeste. 1293 01:16:13,733 --> 01:16:15,462 McKenzie, det er spektakulært. 1294 01:16:18,604 --> 01:16:20,697 - Den har intet metal. - Meget godt. 1295 01:16:20,873 --> 01:16:23,205 Men forlad mig ikke Ikke et eneste minut 1296 01:16:23,376 --> 01:16:25,867 Eller du finder mig hos ham som et barn 1297 01:16:26,579 --> 01:16:28,877 Jeg har lige fundet på det. Det gik lige op for mig. 1298 01:16:29,048 --> 01:16:30,242 Tage. 1299 01:16:31,917 --> 01:16:33,714 Jeg elsker dem. Saks til druer. 1300 01:16:33,886 --> 01:16:35,353 Se, Arthur. 1301 01:16:35,521 --> 01:16:38,183 druesaks Hvilken innovation 1302 01:16:38,357 --> 01:16:41,485 Du kan bruge dem Til min kastration 1303 01:16:42,928 --> 01:16:47,024 For det gør hun. Jeg er blevet frygtelig kastreret. 1304 01:16:51,037 --> 01:16:52,800 Arthur savner dig desperat. 1305 01:16:53,239 --> 01:16:57,005 Han bad ham om at tage på tur leder efter alle han savner? 1306 01:16:57,143 --> 01:16:59,907 Nej, han er for anstændig til at have noget Hvad skal man gøre med noget så vulgært som dette. 1307 01:17:00,079 --> 01:17:01,205 Ligesom hvad? 1308 01:17:01,414 --> 01:17:03,712 ligesom min bøn så du ikke forlader det. 1309 01:17:08,087 --> 01:17:09,816 Du tager dig virkelig af ham, ikke? 1310 01:17:10,022 --> 01:17:13,822 Ja. Og det er et arbejde som jeg varmt anbefaler. 1311 01:17:14,293 --> 01:17:16,591 Lidt af England. 1312 01:17:17,463 --> 01:17:19,124 Charmerende. 1313 01:17:19,965 --> 01:17:22,729 Ligesom jeg tror, at du bekymrer dig til denne herre. 1314 01:17:23,135 --> 01:17:27,299 Hør, jeg sætter pris på, hvad du prøver at gøre. gør, men Arthur skal giftes. 1315 01:17:28,841 --> 01:17:34,040 Naomi, hvis du kan genkende noget en gammel kvinde er for en ung mand forelsket. 1316 01:17:40,152 --> 01:17:41,414 Hvordan er din te? 1317 01:17:42,121 --> 01:17:43,281 Som spildevand. 1318 01:17:50,696 --> 01:17:52,596 - Meget ked af det. - Er det okay? 1319 01:17:52,765 --> 01:17:57,327 Tak. Tak piger for eftermiddagen så dejligt det er smukt. 1320 01:17:57,670 --> 01:17:59,069 Arthur, var det ikke? 1321 01:17:59,205 --> 01:18:01,867 Skål! Tak. Tak, piger. Tak. 1322 01:18:02,074 --> 01:18:04,975 Han vil være her hele ugen. Og resten af ​​mit forbandede liv. 1323 01:18:06,212 --> 01:18:07,770 Indgående opkald 1324 01:18:10,816 --> 01:18:12,613 Hej. Hej. 1325 01:18:13,753 --> 01:18:14,742 Hvad? 1326 01:18:16,088 --> 01:18:17,612 Det er bare hovedpine. 1327 01:18:17,790 --> 01:18:22,022 Vente. Du har gjort det i måneder eksamener. Lægen fortalte mig. 1328 01:18:22,161 --> 01:18:23,958 For fanden. 1329 01:18:24,130 --> 01:18:25,791 Hvad ved lægerne? 1330 01:18:25,965 --> 01:18:30,026 Jeg tror, ​​de normalt er kvalificerede, Hobson. Hvorfor fortalte du mig det ikke? 1331 01:18:30,402 --> 01:18:34,395 Jeg er ked af det. Det er det Jeg ville ikke bekymre dig. 1332 01:18:34,940 --> 01:18:36,840 Nå, nu er jeg bekymret. 1333 01:18:39,445 --> 01:18:43,176 Men glem bekymringen og nyd denne ekstravagante gestus! 1334 01:18:43,349 --> 01:18:45,749 Se på de bjørne. Jeg elsker dem. 1335 01:18:45,918 --> 01:18:47,943 De var de største, de havde. Den største i butikken. 1336 01:18:48,120 --> 01:18:49,109 Kan du give mig en nu? 1337 01:18:49,288 --> 01:18:50,755 Det er en del af en montre. De ville ikke sælge det. 1338 01:18:53,592 --> 01:18:54,854 Tag det her på, tak. 1339 01:18:55,127 --> 01:18:56,287 Det skal jeg ikke have på. 1340 01:18:56,929 --> 01:18:59,295 Mal det, ellers bliver sengen forbrændt. 1341 01:19:08,340 --> 01:19:09,568 Hvor ydmygende. 1342 01:19:09,708 --> 01:19:11,073 Du ser meget værdig ud. 1343 01:19:16,182 --> 01:19:18,446 Hvor meget spildte du på dette sludder? 1344 01:19:18,617 --> 01:19:20,812 Faktisk dens pris Det er meget rimeligt. 1345 01:19:20,986 --> 01:19:23,352 Sig: "Vask din pik." 1346 01:19:23,522 --> 01:19:24,580 Vask din pik. 1347 01:19:26,458 --> 01:19:29,018 Sig: "Hvis du skal at betale dem, det er ikke kærlighed." 1348 01:19:29,295 --> 01:19:31,354 Hvis du skal At betale dem er ikke kærlighed. 1349 01:19:32,031 --> 01:19:33,589 Fortæl ham en te, fortæl ham en te. 1350 01:19:33,732 --> 01:19:36,030 �Kan efterligne til Sammy Davis, Jr? 1351 01:19:36,235 --> 01:19:39,170 - Sammy Davis, Jr. Det har intet med det at gøre. - Jeg kan godt lide Sammy. 1352 01:19:39,338 --> 01:19:40,828 Hvorfor skulle jeg gøre det? 1353 01:19:41,006 --> 01:19:43,338 Det ser jeg trods alt du besluttede ikke at modnes. 1354 01:19:43,509 --> 01:19:45,807 Ja, jeg har allerede besluttet ikke at genere. 1355 01:19:48,981 --> 01:19:49,970 Hvor er Naomi? 1356 01:19:50,149 --> 01:19:51,309 Uden for. Vil du se den? 1357 01:19:52,718 --> 01:19:54,743 Kan du se det for mig, tak? 1358 01:20:00,759 --> 01:20:01,987 Hvordan har han det? 1359 01:20:02,561 --> 01:20:04,461 Han fortæller mig bare, at hans hoved gør ondt. 1360 01:20:04,597 --> 01:20:07,191 ...og ingen fortæller mig noget, fordi Vi er ikke i familie. 1361 01:20:07,533 --> 01:20:08,898 Sådan er hospitaler. 1362 01:20:09,935 --> 01:20:11,197 Hvorfor var han hjemme hos dig? 1363 01:20:11,537 --> 01:20:15,940 Vi brugte meget tid sammen. Lad os gå at røve Bergdorf's om onsdagen. 1364 01:20:16,141 --> 01:20:18,939 Det er en god dag at gøre det på. Der er næsten ingen sikkerhed. 1365 01:20:19,411 --> 01:20:21,276 Hun var bekymret for dig. 1366 01:20:26,051 --> 01:20:27,848 Hvordan går det med din skrivning? 1367 01:20:29,421 --> 01:20:31,889 Faktisk meget godt. 1368 01:20:32,291 --> 01:20:34,054 Jeg solgte min bog. 1369 01:20:34,226 --> 01:20:37,389 Tillykke, det er nyheder fantastisk du fortjener det. 1370 01:20:37,563 --> 01:20:40,054 Da du fandt ud af det, Skreg du? 1371 01:20:40,232 --> 01:20:41,859 Ja. jeg gjorde... 1372 01:20:45,871 --> 01:20:47,964 - Men stærkere. - Klart. 1373 01:20:48,173 --> 01:20:53,372 Ja. Det vil sige, at et skrig er defineret af deres vokale kvalitet til en vis grad. 1374 01:20:54,546 --> 01:20:56,810 Jeg har været meget vred på dig. 1375 01:20:57,883 --> 01:21:02,752 Og jeg har øvet mig i tankerne Hvad jeg ville sige til dig, hvis jeg så dig igen. 1376 01:21:03,055 --> 01:21:05,489 Og jeg ville starte med, "Hej, Arthur." 1377 01:21:05,691 --> 01:21:07,318 Det er konventionelt. 1378 01:21:07,493 --> 01:21:10,951 Og så ville jeg sige mange meget dårlige ting. 1379 01:21:12,298 --> 01:21:17,235 Og det ville være meget henvendt til dig specifikt fordi du løj for mig. 1380 01:21:17,403 --> 01:21:20,964 Men så ville jeg løbe tør for momentum og til sidst sagde han rasende: 1381 01:21:21,774 --> 01:21:25,403 "Tak, fordi du opmuntrede mig at skrive". 1382 01:21:26,578 --> 01:21:31,072 Og så ville jeg blive meget seriøs og jeg ville se dig i øjnene og sige: 1383 01:21:31,617 --> 01:21:32,914 "Arthur... 1384 01:21:33,752 --> 01:21:34,980 ...du har et problem." 1385 01:21:36,922 --> 01:21:40,653 Jeg er glad for, at det var hypotetisk. fordi det ville være meget svært at lytte til. 1386 01:21:42,328 --> 01:21:43,317 Hvordan har Hobson det? 1387 01:21:44,163 --> 01:21:46,154 Hej. 1388 01:21:46,966 --> 01:21:49,526 Naomi, det er Susan... 1389 01:21:50,336 --> 01:21:52,304 ...min forlovede. 1390 01:21:53,038 --> 01:21:55,131 Og Susan, det er Naomi. 1391 01:21:55,307 --> 01:21:57,002 Det er en fornøjelse endelig at møde dig. 1392 01:21:57,176 --> 01:22:00,145 Det virker som et fingerpeg. af medium is. 1393 01:22:00,312 --> 01:22:03,338 Ja, det virker sådan. Jeg sagde anelse, men for en mus. Til små. 1394 01:22:03,482 --> 01:22:06,007 - Du er turistguide, ikke? - Ja. 1395 01:22:06,285 --> 01:22:09,254 Faktisk, Susan, er Naomi forfatter. De skal udgive deres bog. 1396 01:22:09,388 --> 01:22:11,982 Tillykke. Hvem udgiver din bog? 1397 01:22:12,157 --> 01:22:13,249 Det er lige meget, gør det? 1398 01:22:13,392 --> 01:22:15,519 - Malet vognpresse. - De er alle ens. 1399 01:22:15,694 --> 01:22:19,653 Malet vognpresse. det navn lyder bekendt for mig. Det falder mig ikke ind... 1400 01:22:19,832 --> 01:22:21,959 Hvorfor lyder det bekendt for mig? det navn så meget? 1401 01:22:22,468 --> 01:22:24,959 Kan du hjælpe mig med det? Hvorfor kender jeg det navn? 1402 01:22:25,504 --> 01:22:28,200 Nej, Susan, det kan jeg ikke. 1403 01:22:30,142 --> 01:22:32,838 Jeg husker allerede. Bach i hele verden har lige købt dem. 1404 01:22:33,846 --> 01:22:37,043 Og du skulle have konsulteret mig. Jeg ville have givet dig en bedre aftale. 1405 01:22:38,484 --> 01:22:40,418 Men hvorfor købte du dem? 1406 01:22:42,054 --> 01:22:44,716 At kunne fortælle dem at udgive min bog. 1407 01:22:51,096 --> 01:22:52,654 Tak. 1408 01:22:55,100 --> 01:22:56,829 Hvorfor gjorde du det? 1409 01:22:57,936 --> 01:22:59,699 Jeg gjorde ham bare en tjeneste. 1410 01:23:01,373 --> 01:23:02,931 Naomi, vent! 1411 01:23:05,411 --> 01:23:06,571 Vente. 1412 01:23:08,814 --> 01:23:12,682 Jeg troede ikke, jeg ville se dig igen og du virker talentfuld for mig... 1413 01:23:12,851 --> 01:23:14,819 Jeg troede, at andre De betragtede som talentfulde. 1414 01:23:14,953 --> 01:23:18,081 Jeg troede, jeg havde fortjent det. Jeg troede, jeg havde fortjent det. 1415 01:23:18,557 --> 01:23:21,720 Og jeg havde det meget godt. Det er mig ligesom. Jeg kan godt lide at tjene noget. 1416 01:23:21,894 --> 01:23:26,831 Og jeg ved, at du ikke ved hvad føles, men det er fantastisk. 1417 01:23:28,934 --> 01:23:31,027 Du burde prøve det engang. 1418 01:23:37,943 --> 01:23:40,343 Jeg skar min hånd. De har blod. 1419 01:23:41,980 --> 01:23:44,915 Faktisk må du ikke spise dem. for blodet. 1420 01:23:54,359 --> 01:23:56,259 Hobson, hvordan det virker denne tepose? 1421 01:23:56,428 --> 01:23:59,886 �Du river toppen af eller bruger du dette til at åbne det? 1422 01:24:00,132 --> 01:24:02,225 Nej, du lægger alt posen i tekanden. 1423 01:24:02,401 --> 01:24:05,097 - Skal jeg lægge hele posen? - Med vand. Varmt vand. 1424 01:24:05,270 --> 01:24:06,999 - Genialt. - Ja, men ikke fra hanen. 1425 01:24:07,172 --> 01:24:08,230 - Af en? - Kedel. 1426 01:24:08,407 --> 01:24:09,806 Strålende. Perfektionere. 1427 01:24:15,514 --> 01:24:17,948 Vær forsigtig med den tallerken. Det bliver meget, meget... 1428 01:24:18,117 --> 01:24:19,880 Gud, nej! 1429 01:24:20,786 --> 01:24:21,878 ...varmt. 1430 01:24:22,754 --> 01:24:24,984 Det tror jeg, jeg var bedre på hospitalet. 1431 01:24:27,259 --> 01:24:28,658 God app�tit. 1432 01:24:32,397 --> 01:24:35,628 Faktisk min medicin Det gør mig syg nok. 1433 01:24:35,801 --> 01:24:38,429 Hobson, jeg altid irriterende med ændringen... 1434 01:24:38,604 --> 01:24:41,664 ...og du er bange for at spise en lille skål af spaghetticirkler. Kom nu. 1435 01:24:45,144 --> 01:24:47,009 Lad mig tage mig af dig. 1436 01:25:00,225 --> 01:25:01,317 Rimelig god. 1437 01:25:01,493 --> 01:25:02,551 Virkelig? 1438 01:25:03,462 --> 01:25:04,690 Det er ikke ubehageligt, vel? 1439 01:25:04,863 --> 01:25:07,798 Nå, det er ubehageligt, men det er ret godt. 1440 01:25:08,233 --> 01:25:09,825 Jeg er et geni der. 1441 01:25:50,776 --> 01:25:52,505 Kom nu, kom nu, kom nu. 1442 01:25:53,278 --> 01:25:56,577 Nej. Ikke sådan. Du har meget at give. 1443 01:26:15,067 --> 01:26:16,557 Har du ringet til hende, Arthur? 1444 01:26:17,035 --> 01:26:18,127 Nej. 1445 01:26:22,941 --> 01:26:25,102 Har du nogensinde forelsket, Hobson? 1446 01:26:27,145 --> 01:26:28,942 Ja, en gang. 1447 01:26:29,381 --> 01:26:32,043 Ja, i London. Han var fra Spanien. 1448 01:26:33,018 --> 01:26:34,883 Han bad mig gå der med ham. 1449 01:26:35,053 --> 01:26:36,577 Du var næsten tre år gammel. 1450 01:26:37,122 --> 01:26:38,419 Hvad skete der? 1451 01:26:40,392 --> 01:26:42,952 To dage før min rejse... 1452 01:26:43,328 --> 01:26:45,228 Jeg havde alt pakket. 1453 01:26:45,797 --> 01:26:46,957 ... din far døde. 1454 01:26:59,645 --> 01:27:01,943 Du skulle være gået. Jeg ville have forstået det. 1455 01:27:02,781 --> 01:27:04,578 Det var for sent. 1456 01:27:05,284 --> 01:27:06,774 Jeg elskede dig. 1457 01:27:08,687 --> 01:27:10,621 Hvorfor har du aldrig fortalt mig det? 1458 01:27:10,922 --> 01:27:12,856 Jeg ville ikke have, at du skulle have det dårligt. 1459 01:27:13,358 --> 01:27:14,620 Hvorfor fortæller du mig det nu? 1460 01:27:14,793 --> 01:27:16,488 Jeg vil have, at du har det dårligt. 1461 01:27:25,137 --> 01:27:28,072 Så sådan føles det gå i seng kl 9.00. 1462 01:27:28,373 --> 01:27:29,670 Ja. 1463 01:27:30,342 --> 01:27:32,105 Er det ikke tosset? 1464 01:27:42,287 --> 01:27:43,515 Hobson. 1465 01:27:44,556 --> 01:27:46,217 Jeg havde et mareridt. 1466 01:27:46,591 --> 01:27:47,853 Hobson? 1467 01:27:49,895 --> 01:27:51,522 Hobson, stop med at spøge. 1468 01:27:52,698 --> 01:27:56,099 Du kan ikke se en tunnel af lys og en rød hårnål. 1469 01:27:56,234 --> 01:27:59,294 Jeg giver dem ikke tilbage tre bøger til biblioteket. 1470 01:28:02,741 --> 01:28:03,901 Hobson? 1471 01:28:10,148 --> 01:28:11,479 Amme! 1472 01:28:12,117 --> 01:28:13,345 Amme! 1473 01:29:17,182 --> 01:29:18,308 Bittermand? 1474 01:29:24,122 --> 01:29:25,885 Vi skal holde en fest. 1475 01:29:26,391 --> 01:29:28,188 Jeg er træt af at være ked af det. 1476 01:30:22,681 --> 01:30:24,308 Bitterman, hvad laver du? 1477 01:30:24,983 --> 01:30:27,315 Jeg prøver at muntre dig op, hr. Bach. 1478 01:30:27,853 --> 01:30:28,979 Virker det? 1479 01:30:30,288 --> 01:30:31,312 Ikke endnu. 1480 01:30:35,527 --> 01:30:36,619 � Og nu? 1481 01:30:37,362 --> 01:30:40,297 Du skal lave noget sjovt. Du kan ikke bare stå der. 1482 01:30:40,465 --> 01:30:44,128 - Sig noget uoverensstemmende eller saftigt. - Det er okay. 1483 01:30:44,769 --> 01:30:46,964 I dag er dit bryllup, hr. Bach. 1484 01:30:47,138 --> 01:30:49,197 Det er det, jeg kommer til at drukne. 1485 01:30:50,175 --> 01:30:51,403 Hr. Bach? 1486 01:30:52,410 --> 01:30:54,310 Hr. Bach! Hvad blev der gjort? 1487 01:30:55,580 --> 01:30:56,911 Det er en fornøjelse at se dig. 1488 01:30:57,082 --> 01:30:58,276 Hej. 1489 01:30:59,584 --> 01:31:00,983 Rektor. 1490 01:31:01,152 --> 01:31:04,053 - Jeg er glad for, at du er her. - Tak. 1491 01:31:04,222 --> 01:31:07,191 Jeg tror, du vil blive overrasket meget, meget flot. God fornøjelse. 1492 01:31:07,359 --> 01:31:08,519 Brudgommen er her. 1493 01:31:09,561 --> 01:31:11,995 Jeg tror, ​​brudgommen ankom. 1494 01:31:12,831 --> 01:31:14,264 Bittermand! Bittermand! 1495 01:31:15,267 --> 01:31:17,701 Behage! I dag skal jeg giftes! 1496 01:31:17,869 --> 01:31:19,803 Du var der for længe. 1497 01:31:20,472 --> 01:31:21,461 Gud, hun er her. 1498 01:31:21,840 --> 01:31:23,671 Du er forsinket. Var jeg ikke klar? 1499 01:31:23,842 --> 01:31:29,178 Giv ikke Bitterman skylden. Det kostede ham meget for at få mig ud af baljen. 1500 01:31:29,481 --> 01:31:30,573 Kaffe. Nu. 1501 01:31:30,715 --> 01:31:33,809 God idé! Jeg vil også have en. Jeg er lidt fuld. 1502 01:31:33,985 --> 01:31:35,077 Det er okay. 1503 01:31:36,154 --> 01:31:37,883 Den gode nyhed er, at Du er her, og du har ikke en kappe på. 1504 01:31:38,189 --> 01:31:40,089 �Det er en stolthedsdag for dig, Viv? 1505 01:31:41,526 --> 01:31:44,120 Jeg har gæster at tage imod. Bliv her. 1506 01:32:08,219 --> 01:32:11,814 Så spiste frø og tudse morgenmad. Og efter at have tilbragt en god dag sammen 1507 01:32:23,268 --> 01:32:24,701 Lille person. 1508 01:32:25,937 --> 01:32:27,268 Ved du, hvordan du læser? 1509 01:32:28,173 --> 01:32:30,232 I fire år. Og dig? 1510 01:32:30,542 --> 01:32:32,407 I dette øjeblik, nej. 1511 01:32:32,644 --> 01:32:33,702 Hjælp mig. Kom her. 1512 01:32:43,288 --> 01:32:45,085 Jeg har brug for, at du læser dette for mig. 1513 01:32:45,657 --> 01:32:46,681 Det er okay. 1514 01:32:51,796 --> 01:32:57,166 "Min kære Arthur. Hør, din forkælede idiot." 1515 01:32:57,402 --> 01:32:58,699 Fortsætte. 1516 01:32:59,304 --> 01:33:01,397 "Du ved, hvor de er teposerne. 1517 01:33:01,573 --> 01:33:04,167 To turn on the kettle, press the red button. 1518 01:33:04,442 --> 01:33:05,966 Mælk i køleskabet. 1519 01:33:06,177 --> 01:33:09,738 Det er den store æske med det smukke lys der lyser, når du åbner døren. 1520 01:33:10,448 --> 01:33:14,612 Det er ikke for sent, Arthur. Ja du kan gøre hvad du vil. 1521 01:33:14,786 --> 01:33:17,414 Min dybeste og mest oprigtige kærlighed. 1522 01:33:17,589 --> 01:33:19,580 Jeg smiler til dig fra oven. 1523 01:33:19,758 --> 01:33:22,454 Or more likely, nedefra. 1524 01:33:23,328 --> 01:33:26,388 Forever, H." 1525 01:33:32,337 --> 01:33:33,565 Are you crying? 1526 01:33:35,073 --> 01:33:37,974 Crying is the job af bruden 1527 01:33:38,243 --> 01:33:41,007 It's time to be en mand, Arthur. 1528 01:34:21,352 --> 01:34:22,444 Kære venner. 1529 01:34:23,288 --> 01:34:28,316 I dag er vi samlet her for at forene til Arthur og Susan i ægteskab. 1530 01:34:29,294 --> 01:34:33,196 Hvilket bliver rost som noget hæderlig blandt alle mænd. 1531 01:34:33,364 --> 01:34:35,889 Og derfor ingen skal aftale det... 1532 01:34:36,067 --> 01:34:39,559 ...uden viden eller let... 1533 01:34:39,771 --> 01:34:43,571 ...men med respekt, diskretion og højtidelighed. 1534 01:34:43,775 --> 01:34:46,869 Det virker som mange adverbier. Lyder det ikke som mange adverbier? 1535 01:34:47,479 --> 01:34:48,468 Arthur. 1536 01:34:48,646 --> 01:34:51,877 Hvis nogen kan vise bare årsag... 1537 01:34:52,183 --> 01:34:55,380 ...så de ikke er med... 1538 01:34:55,553 --> 01:34:59,045 ...lad ham tale nu eller gade for evigt. 1539 01:35:06,231 --> 01:35:07,596 Jeg protesterer! 1540 01:35:08,700 --> 01:35:10,327 Dette bryllup. 1541 01:35:10,502 --> 01:35:12,436 Arthur, du kan ikke gøre indsigelse. Det er dit bryllup! 1542 01:35:12,604 --> 01:35:17,303 Er det mit bryllup? For det synes jeg Hvis det var, ville jeg vide, hvem disse er. 1543 01:35:17,442 --> 01:35:18,704 Jeg mener, hvem er du? 1544 01:35:19,010 --> 01:35:20,068 Hans gudfar. 1545 01:35:20,245 --> 01:35:23,078 Jeg havde aldrig set dig... Faktisk, Har jeg set dig? Du virker bekendt. 1546 01:35:23,248 --> 01:35:24,840 Jeg er receptionist fra sin mor. 1547 01:35:25,016 --> 01:35:26,950 Ja, selvfølgelig. Det er okay. Ja, dejligt at se dig. 1548 01:35:27,118 --> 01:35:29,848 � Og dig? Hvem er det Abercrombie og hvem er Fitch? 1549 01:35:30,021 --> 01:35:32,546 Og der var polterabend? De inviterede mig ikke. 1550 01:35:32,724 --> 01:35:35,818 Hvis der var, tvivler jeg på, at der ville være det. nød. De ser meget firkantede ud. 1551 01:35:36,594 --> 01:35:37,925 og jeg er gået i seng med tre af dem. 1552 01:35:38,830 --> 01:35:41,094 Jeg ved ikke med hvilke. Kun... Statistisk... 1553 01:35:41,266 --> 01:35:43,461 Susan, det her er ikke rigtigt. 1554 01:35:43,635 --> 01:35:46,968 Dette bryllup er en farce. Det er en farce vidunderligt, men det er en farce. 1555 01:35:47,138 --> 01:35:48,765 Vi elsker ikke hinanden. 1556 01:35:48,940 --> 01:35:51,465 Selv du fortjener noget bedre end dette. 1557 01:35:55,446 --> 01:35:58,142 Faktisk var det Abraham Lincoln hvem sagde: "Frihed..." 1558 01:36:00,418 --> 01:36:01,476 Det er min pige! 1559 01:36:04,989 --> 01:36:06,616 Du vil gifte dig med mig. 1560 01:36:06,791 --> 01:36:07,951 Nej, Susan. Abercrombie! Fitch! 1561 01:36:08,126 --> 01:36:13,462 �Jeg er fremtiden for denne virksomhed og jeg mangler bare dit forbandede efternavn! 1562 01:36:15,500 --> 01:36:17,058 - Slå ham i ansigtet, skat. - Nej, ikke i ansigtet! 1563 01:36:17,235 --> 01:36:18,463 Stop! 1564 01:36:19,370 --> 01:36:21,304 Rør ikke min søn. 1565 01:36:24,108 --> 01:36:26,008 Men... Vivienne! 1566 01:36:26,277 --> 01:36:28,370 Jeg synes, du har sagt nok. 1567 01:36:28,746 --> 01:36:29,872 Arthur, kom her. 1568 01:36:40,425 --> 01:36:42,017 Er du sikker på dette? 1569 01:36:42,794 --> 01:36:44,125 Ja. 1570 01:36:44,896 --> 01:36:46,420 Det betyder at opgive alt. 1571 01:36:47,699 --> 01:36:50,259 Jeg giver gerne afkald på alt. 1572 01:36:50,802 --> 01:36:55,000 Faktisk, Vivienne, jeg kan begynde at opgive alt lige nu. 1573 01:36:55,273 --> 01:36:58,436 Dette f.eks. Jeg har ikke brug for det, hvor jeg skal hen. 1574 01:36:58,610 --> 01:37:01,010 Det er et arbejderkvarter. Det vil se sarkastisk ud. 1575 01:37:01,279 --> 01:37:04,680 �Jeg føler mig bundet som foden fra en lille japansk pige! 1576 01:37:04,849 --> 01:37:06,111 Det gider jeg ikke længere. 1577 01:37:06,284 --> 01:37:08,650 Blænker, binder mig til rigdom. 1578 01:37:08,820 --> 01:37:10,287 For fanden! 1579 01:37:10,989 --> 01:37:13,116 Denne skjorte klør mig. 1580 01:37:13,291 --> 01:37:14,815 Jeg vil ikke have hende mere. 1581 01:37:14,993 --> 01:37:17,621 Det forsikrer jeg dig om efter dette... 1582 01:37:17,795 --> 01:37:21,424 ...Jeg kommer ikke tæt på til Bach-tilliden. 1583 01:37:21,566 --> 01:37:25,058 Så dine investeringer De er solide. 1584 01:37:27,138 --> 01:37:30,938 Undskyld. Lad det ikke distrahere fra det, jeg lige har sagt. 1585 01:37:31,075 --> 01:37:32,440 Og endelig... 1586 01:37:34,479 --> 01:37:38,745 Faktisk var disse en Hobsons julegave. 1587 01:37:38,950 --> 01:37:40,508 Jeg tror, ​​jeg beholder dem. 1588 01:37:40,685 --> 01:37:43,882 - Jeg beholder denne ring. Jeg vil gøre det. - Ja. 1589 01:37:44,055 --> 01:37:46,956 �Okay, jeg bliver fattig nu! 1590 01:37:54,499 --> 01:37:55,591 Hvordan kom det ud? 1591 01:37:56,100 --> 01:38:00,867 Nå, jeg er så ked af det, Bitterman, Men jeg er bange for, at du er arbejdsløs. 1592 01:38:02,974 --> 01:38:03,963 Tillykke. 1593 01:38:05,343 --> 01:38:06,537 Jeg kan tage det et eller andet sted, sir? 1594 01:38:06,711 --> 01:38:10,875 Du er meget venlig, men nu må jeg vænne sig til at klare mig selv. 1595 01:38:11,049 --> 01:38:13,176 Kan du stoppe mig en taxa, tak? 1596 01:38:16,087 --> 01:38:17,384 Arthur! 1597 01:38:22,560 --> 01:38:24,790 - Endnu en gang ydmygede du mig. - Jeg er ked af det. 1598 01:38:24,996 --> 01:38:28,625 Men denne gang, Det respekterer jeg dig for. 1599 01:38:29,200 --> 01:38:30,861 Du er stærkere end jeg troede. 1600 01:38:31,069 --> 01:38:33,230 og du viste mig sandheden om Susan. 1601 01:38:33,404 --> 01:38:35,099 Ja, hun er ond, er hun ikke? 1602 01:38:37,809 --> 01:38:39,003 Til taxaen. 1603 01:38:40,211 --> 01:38:42,008 Held og lykke i dit liv, Arthur. 1604 01:38:44,549 --> 01:38:45,914 Lidt ubehageligt. 1605 01:38:47,452 --> 01:38:50,580 Vi burde tage til Queens! Kender du Queens? 1606 01:38:50,788 --> 01:38:53,052 Den er fuld af trafik, ikke? 1607 01:38:56,761 --> 01:38:58,058 Kender du Naomi? 1608 01:38:58,229 --> 01:38:59,890 Mazel tov. Jeg leder efter Naomi. 1609 01:39:00,064 --> 01:39:01,053 Naomi! 1610 01:39:01,799 --> 01:39:02,891 Hvad? 1611 01:39:04,268 --> 01:39:09,331 hej! huskede jeg. huskede jeg af murstenene og toget. 1612 01:39:09,540 --> 01:39:10,905 Jeg kom i en taxa. 1613 01:39:11,476 --> 01:39:14,036 - Du er fuld, Arthur. - Nej! 1614 01:39:14,178 --> 01:39:17,636 Nå, ja. Men det var bare så jeg kan blive gift. 1615 01:39:18,416 --> 01:39:19,405 Det er okay. 1616 01:39:19,584 --> 01:39:22,553 Naomi! Jeg gjorde det ikke. 1617 01:39:22,687 --> 01:39:28,057 I stedet gjorde jeg det eneste rationelle som returnerede alt mit tøj. 1618 01:39:28,292 --> 01:39:32,353 Kan du huske et ord fra sidst samtale vi havde, Arthur? 1619 01:39:32,563 --> 01:39:35,157 Ja, vi skulle bygge en hemmelig dør 1620 01:39:35,333 --> 01:39:37,699 Nej! Den anden samtale. 1621 01:39:37,935 --> 01:39:41,200 Jeg opgav tusindvis millioner til dig. 1622 01:39:41,639 --> 01:39:43,573 Det skulle du ikke have gjort. 1623 01:39:45,777 --> 01:39:47,142 Naomi? 1624 01:39:50,481 --> 01:39:52,176 Min nana døde. 1625 01:39:53,651 --> 01:39:54,811 Jeg ved det. 1626 01:39:56,154 --> 01:40:00,318 Og jeg er meget, meget ked af det. 1627 01:40:00,591 --> 01:40:05,324 Men jeg kan ikke erstatte hende. 1628 01:40:06,964 --> 01:40:08,363 Det er okay. 1629 01:40:43,768 --> 01:40:45,599 6 MÅNEDER SENERE 1630 01:40:45,770 --> 01:40:47,203 I min lejlighed havde jeg... 1631 01:40:47,371 --> 01:40:51,933 ...en ret stor magnetisk seng, Utrolig dekadent. 1632 01:40:52,143 --> 01:40:54,543 Jeg tænkte: "Denne seng "Det vil gøre mig rigtig glad." 1633 01:40:54,712 --> 01:40:58,341 Dette er hvad mit liv kræver, en flydende magnetisk seng. 1634 01:40:58,516 --> 01:40:59,847 Når du har det, bliver du glad. 1635 01:41:00,017 --> 01:41:03,077 Og min ledsager den aften var... 1636 01:41:03,254 --> 01:41:07,281 Hvad er en eufemistisk måde at sige det uden at lyde ubehageligt? 1637 01:41:07,458 --> 01:41:09,392 En prostitueret. OG... 1638 01:41:09,560 --> 01:41:12,358 Vi prøver at åbne døren fra akvariet... 1639 01:41:12,530 --> 01:41:14,395 ...fordi vi troede, vi kunne foretage et opkald. 1640 01:41:14,565 --> 01:41:17,295 Vi river døren ned fra akvariet. 1641 01:41:17,468 --> 01:41:20,562 Fisken kom ud. Jeg druknede næsten. 1642 01:41:21,272 --> 01:41:25,402 Der var ingen mangel på sjove øjeblikke, men det kostede mig åndeligt... 1643 01:41:25,576 --> 01:41:30,479 ...og ingen af de telefonbokse eller magnetiske senge fyldte tomrummet. 1644 01:41:30,681 --> 01:41:34,674 Jeg brugte meget af mit liv på at shame til min familie og til dem, der elskede mig. 1645 01:41:34,819 --> 01:41:38,721 Men jeg sluttede fred med min mor. så meget Hvordan er det muligt at gøre det med en drage. 1646 01:41:38,890 --> 01:41:40,949 I dag har jeg ikke drukket i seks måneder. 1647 01:41:42,593 --> 01:41:44,060 Tillykke. 1648 01:41:44,795 --> 01:41:47,320 Jeg tror, det er mønten som jeg har værdsat højest i mit liv. 1649 01:41:55,339 --> 01:41:58,308 MADhattan: Skøre historier New Yorks hemmeligheder 1650 01:42:05,283 --> 01:42:07,843 For Arthur - For at lave mig igen tror på eventyr. 1651 01:42:08,719 --> 01:42:09,743 Følge. 1652 01:42:10,488 --> 01:42:12,479 Næste i rækken, tak. 1653 01:42:15,793 --> 01:42:17,454 Klokken er 12.50. 1654 01:42:20,131 --> 01:42:22,725 Forfatteren Naomi Quinn Tirsdag kl. 15.00-16.00 1655 01:42:27,038 --> 01:42:28,335 New Yorks offentlige bibliotek 1656 01:42:29,941 --> 01:42:33,206 "Lady Liberty omfavnede med sine store grønne arme... 1657 01:42:33,377 --> 01:42:35,675 ...til Chrysler Building en sidste gang. 1658 01:42:35,846 --> 01:42:39,441 Og så gik jeg forsigtigt tilbage til sin egen ø. 1659 01:42:39,617 --> 01:42:41,744 Skønt altid De skal bo hver for sig... 1660 01:42:41,919 --> 01:42:45,821 ...de bliver lidt højere og de vil skinne lidt mere... 1661 01:42:46,357 --> 01:42:48,621 ...fordi de delte et eventyr." 1662 01:42:49,126 --> 01:42:50,150 Slut. 1663 01:42:53,664 --> 01:42:55,791 Spørgetid. Er der nogen der har spørgsmål? 1664 01:42:55,967 --> 01:42:56,991 Jeg har et spørgsmål. 1665 01:42:58,970 --> 01:43:03,703 Er der nogen, der er ligeglad? Hvis jeg fortæller en anden historie? 1666 01:43:03,874 --> 01:43:05,034 - Det betyder noget for mig. - Også mig. 1667 01:43:05,476 --> 01:43:07,376 Du lyder som Harry Potter. 1668 01:43:07,845 --> 01:43:10,336 Er det slemt? Han er en vidunderlig tryllekunstner. 1669 01:43:10,514 --> 01:43:14,177 Hør her, det er noget af en historie. godt og hvis ingen er ligeglad... 1670 01:43:14,352 --> 01:43:15,410 Undskyld mig, jeg er ked af det. 1671 01:43:15,553 --> 01:43:20,456 Jeg vil meget gerne have muligheden at fortælle det. Hvis der ikke er noget problem. 1672 01:43:22,793 --> 01:43:27,321 Der var engang en prins. Han var smuk. 1673 01:43:27,665 --> 01:43:29,997 han blev forelsket af en Queens prinsesse. 1674 01:43:30,167 --> 01:43:32,397 - Er du en pige eller en dreng? - Det er lige meget. 1675 01:43:33,004 --> 01:43:36,201 Faktum er, at han elskede så meget til denne prinsesse... 1676 01:43:36,374 --> 01:43:39,138 ...som jeg var forberedt på opgive sit rige for hende... 1677 01:43:39,310 --> 01:43:41,403 ...men hun afviste det. 1678 01:43:41,612 --> 01:43:42,601 Hvilken tæve. 1679 01:43:42,813 --> 01:43:44,474 Det var det ikke! Hvorfor siger du det? 1680 01:43:44,649 --> 01:43:49,916 Det viste sig, at hun gjorde det rigtige, fordi prinsen havde et problem... 1681 01:43:50,087 --> 01:43:51,452 ...med... 1682 01:43:52,690 --> 01:43:53,679 ... slik. 1683 01:43:53,891 --> 01:43:56,553 Han blev ikke træt at spise slik. 1684 01:43:56,727 --> 01:43:59,059 - Mener du til stoffer? - Nej! Hvor voksede du op? 1685 01:43:59,230 --> 01:44:00,390 - Krystal? - Nej! 1686 01:44:00,564 --> 01:44:01,553 - Knæk? - Nej! 1687 01:44:01,732 --> 01:44:03,996 Det var bare alkohol! Dette virker ikke. 1688 01:44:04,168 --> 01:44:05,157 Det er okay. 1689 01:44:08,939 --> 01:44:14,400 Hvad jeg kom for at fortælle dig, Naomi, jeg er ked af det. 1690 01:44:14,879 --> 01:44:16,779 Jeg er ked af, at jeg løj for dig. 1691 01:44:17,214 --> 01:44:19,205 Jeg er ked af, at jeg sårede dig. 1692 01:44:19,784 --> 01:44:22,651 Og jeg er ked af, at jeg spurgte dig at du ville tage dig af mig... 1693 01:44:22,853 --> 01:44:27,552 ...når det jeg vil allermest i verden passer på dig selv. 1694 01:44:32,730 --> 01:44:35,665 Og det tror jeg slutningen af ​​historien. 1695 01:44:55,486 --> 01:44:56,783 Hvad er der galt med dem? 1696 01:44:56,954 --> 01:45:01,186 Vi er kun to voksne, der kysser i et rum fyldt med børn. 1697 01:45:04,762 --> 01:45:06,491 Hvordan har han behandlet dig? den virkelige verden? 1698 01:45:06,664 --> 01:45:10,657 Jeg har lært, at jeg skal prøve at leve med enkelthed. Det er bedre for mig. 1699 01:45:10,835 --> 01:45:11,927 Hvad er det her? 1700 01:45:12,103 --> 01:45:13,593 Bittermand! Hvorfor? 1701 01:45:13,771 --> 01:45:18,105 Sagde: "Hun er pigen, jeg kan få tilbage med en flåde af filmbiler". 1702 01:45:18,275 --> 01:45:23,269 Jeg sagde, hun er pigen, jeg ikke kan få tilbage med en flåde af filmbiler. 1703 01:45:23,481 --> 01:45:25,312 Jeg sagde specifikt "det kan jeg ikke." 1704 01:45:25,483 --> 01:45:28,850 Slip af med dem. Det er pinligt. 1705 01:45:29,019 --> 01:45:30,816 Så tror jeg at din mor tilgav dig. 1706 01:45:30,955 --> 01:45:36,291 Ja, ja. Han gav mig min arv i bytte for styre Bach-fonden diskret. 1707 01:45:36,794 --> 01:45:38,694 Skal vi tage metroen? 1708 01:45:40,164 --> 01:45:42,189 Hvilken er den hurtigste? 1709 01:45:48,739 --> 01:45:51,299 Gennem parken, Please, Bitterman! 1710 01:46:05,823 --> 01:46:08,986 Uimodståelig MILLIONÆR 1711 01:47:19,663 --> 01:47:21,722 SE, DU LESBISK! 1712 01:47:21,899 --> 01:47:25,266 ER DU EN DRENG ELLER EN PIGE? 1713 01:47:27,517 --> 01:47:30,508 Undertekster af: PablinFRK http://www.subdivx.com 1714 01:47:31,000 --> 01:47:34,110 Download Movie Subtitles Searcher fra www.OpenSubtitles.org