1 00:00:11,040 --> 00:00:13,480 Žádný! Přestaň! 2 00:00:13,480 --> 00:00:16,400 - Přestaň! Do prdele! Přestaň! Žádný! - Čau! 3 00:00:16,400 --> 00:00:18,080 - Co se děje? - To je můj táta! 4 00:00:18,080 --> 00:00:19,080 To je můj táta! 5 00:00:19,080 --> 00:00:21,040 - Caleb Johansson! On je blázen! - Slečno, uklidněte se. 6 00:00:21,040 --> 00:00:22,760 Ublíží mému tátovi! 7 00:00:22,760 --> 00:00:24,640 vydrž! Přinesu klíče. Nehýbej se! Počkejte! 8 00:00:24,640 --> 00:00:26,040 Slečno, to nemůžete! 9 00:00:30,000 --> 00:00:31,560 Táta! Táta! 10 00:00:33,840 --> 00:00:34,960 Je vzhůru. 11 00:00:34,960 --> 00:00:36,920 - Probudil se. - Pane, slyšíte mě? 12 00:00:39,920 --> 00:00:41,680 Je vzhůru! Jdi za doktorem! 13 00:00:41,680 --> 00:00:42,760 Utekl. 14 00:00:44,120 --> 00:00:46,000 - Tati. - Ustupte, prosím. 15 00:00:48,080 --> 00:00:51,200 Prosím, uklidněte se, pane. Uklidni se. 16 00:00:54,240 --> 00:00:55,880 Je to dívka. 17 00:00:55,880 --> 00:00:59,040 Nechci ji vidět. Nechci to. 18 00:00:59,040 --> 00:01:02,840 Vezmi ji s sebou. Dostaňte ji odtud. 19 00:01:19,760 --> 00:01:22,720 Budeš nás muset opustit kopii klíčů k vaší jednotce. 20 00:01:23,600 --> 00:01:24,920 Je to ve smlouvě. 21 00:01:24,920 --> 00:01:28,200 Pokud dojde k mimořádné události, hasiči potřebují přístup ke všem jednotkám. 22 00:01:32,560 --> 00:01:34,320 Kdy se vrátíš? 23 00:01:34,320 --> 00:01:38,400 Nevím, ale budu platit měsíčně bankovním převodem, pokud je to v pořádku. 24 00:01:39,120 --> 00:01:40,480 Budu se muset zeptat svého šéfa. 25 00:01:41,280 --> 00:01:44,080 Jsem tu jen o víkendech platit za studium ošetřovatelství. 26 00:01:44,080 --> 00:01:46,840 Zavolám mu. Teď musím vyrazit na cestu. 27 00:01:55,120 --> 00:01:55,960 Ó! 28 00:01:55,960 --> 00:01:58,440 Je tak maličký. jak se jmenuje? 29 00:01:58,440 --> 00:02:02,200 Je to dívka. A jmenuje se Ida. Po babičce. 30 00:02:02,200 --> 00:02:03,200 Ó. 31 00:02:44,720 --> 00:02:47,320 Proč byli místní? přijdeš za tebou? 32 00:02:49,160 --> 00:02:51,920 Bez ohledu na to, kde jsou, každý cítí bolest. 33 00:02:52,920 --> 00:02:56,320 Muži se považují za bohy, přesto žít jako švábi. 34 00:02:56,840 --> 00:02:59,080 A proto trpí. 35 00:02:59,080 --> 00:03:02,680 Jsou v pasti v nikdy nekončícím cyklu nedokonalosti. 36 00:03:03,320 --> 00:03:04,320 Ale já... 37 00:03:05,840 --> 00:03:07,520 Mohu jim pomoci. 38 00:03:08,040 --> 00:03:12,200 Dokážu vyléčit... zraněné jádro lidstva. 39 00:03:16,920 --> 00:03:19,160 Juliette je naše budoucnost. 40 00:03:19,160 --> 00:03:22,480 A porodí do nového a vyváženějšího světa. 41 00:03:22,480 --> 00:03:24,480 Kde je stín i světlo. 42 00:03:24,480 --> 00:03:26,880 Kde si musíme každý vybrat. 43 00:03:26,880 --> 00:03:30,000 Historie půjde dál beze mě, a přesto bude žít v každém. 44 00:03:31,520 --> 00:03:33,080 Juliette je volná. 45 00:03:33,080 --> 00:03:36,320 A v jejím lůně stín a světlo stane se jedním, 46 00:03:36,320 --> 00:03:37,880 a svět bude následovat. 47 00:03:37,880 --> 00:03:40,480 Juliette... Juliette... 48 00:03:42,600 --> 00:03:43,720 Juliette... 49 00:03:45,120 --> 00:03:47,880 ...každý den, a tak nikdo, 50 00:03:47,880 --> 00:03:50,240 ani jedna duše nezůstane pozadu. 51 00:03:50,240 --> 00:03:53,080 Musíme je všechny oslovit. 52 00:03:53,600 --> 00:03:56,520 Ale zbytek cesty je osamělý. 53 00:03:56,520 --> 00:03:59,640 Musíme se všichni setkat tváří v tvář s našimi správnými démony. 54 00:04:10,640 --> 00:04:12,480 Jsem tady, abych zkontroloval jeho životní funkce. 55 00:04:13,000 --> 00:04:16,000 Je to lékařský postup. Počkal bys prosím venku? 56 00:04:33,760 --> 00:04:36,080 Nejsi obvyklá sestra která sem přichází. 57 00:04:37,040 --> 00:04:39,760 Věděli jste? že máme společného přítele? 58 00:04:39,760 --> 00:04:41,080 Jaro Gatsi. 59 00:04:43,360 --> 00:04:45,680 Chtěli byste získat pomstít se mu za to, co udělal? 60 00:04:46,200 --> 00:04:49,280 Mám informace to by pro vás mohlo být zajímavé. 61 00:04:49,880 --> 00:04:52,880 Pokud mi uděláš laskavost, Na oplátku vám jednu udělám. 62 00:05:00,360 --> 00:05:04,280 ANTRACIT TAJEMSTVÍ SEKTY 63 00:05:05,400 --> 00:05:08,000 Z cesty! Nechte nás projít! 64 00:05:08,000 --> 00:05:09,720 Hej. Máš to. 65 00:05:14,680 --> 00:05:16,520 Byli jste napadeni ostrou zbraní? 66 00:05:16,520 --> 00:05:19,200 - Co se tam vlastně stalo?! - Nevím, co se stalo. 67 00:05:19,200 --> 00:05:20,560 Já... nemám tušení. 68 00:05:20,560 --> 00:05:23,880 - Co se to tu sakra děje? - Byla to hrozná nehoda. Pochopit? 69 00:05:23,880 --> 00:05:26,400 Používali jsme výbušniny otevřít jeden ze starých tunelů. 70 00:05:26,400 --> 00:05:29,240 Přestaň se mnou zacházet jako s bláznem. Už mám dost tvých lží. 71 00:05:29,240 --> 00:05:31,960 Caleb měl pravdu. V těch dolech je něco strašného. 72 00:05:31,960 --> 00:05:33,760 No, pak potřebujeme zastavit cokoli. 73 00:05:33,760 --> 00:05:35,800 Podívejte. Máme toho hodně co řešit, tak nás nech. 74 00:05:35,800 --> 00:05:38,000 - Ne, Bachelarde, prosím! - Vypořádejte se s ní, prosím. 75 00:05:38,000 --> 00:05:39,800 Poslouchat! Musíš mi pomoct! 76 00:05:39,800 --> 00:05:41,560 - Otočte se, prosím. - Dobře. Mám to. 77 00:06:02,360 --> 00:06:05,880 Podívej, myslím, že je to vážné. Dr. Fisherová, odmítá vás navštívit. 78 00:06:05,880 --> 00:06:07,560 Nepřizná, že je totálně maniakální! 79 00:06:07,560 --> 00:06:09,600 Já... jen nevím, co mám dělat. 80 00:06:10,920 --> 00:06:12,640 Nevím. Existuje způsob, jak bychom mohli... 81 00:06:13,640 --> 00:06:16,320 mohli bychom ji donutit do centra se zotavit? 82 00:06:21,160 --> 00:06:22,960 - Gio, já... - Drž hubu. 83 00:06:25,000 --> 00:06:27,040 - Zůstanu se svým bratrem. - Počkejte! 84 00:06:36,480 --> 00:06:38,680 V Muire Psychiatrická léčebna v Isère, 85 00:06:38,680 --> 00:06:42,440 zaměstnanci uvedli že Caleb Johansson je stále nezvěstný. 86 00:06:42,440 --> 00:06:44,960 Žádáme o to všechny v komunitě zůstává ve střehu. 87 00:06:44,960 --> 00:06:47,080 Dotyčná osoba je extrémně nebezpečný. 88 00:06:47,080 --> 00:06:51,160 Pokud ho uvidíte, nezasahujte, ale okamžitě zavolejte policii. 89 00:06:51,160 --> 00:06:52,400 A teď... 90 00:06:52,400 --> 00:06:54,280 Počkej, musíme přestat! Zastávka! 91 00:07:00,080 --> 00:07:01,280 Ida, jsi v pořádku? 92 00:07:02,480 --> 00:07:05,800 Čau, Ida! Co se stalo? Stalo se něco tvému ​​tátovi? 93 00:07:05,800 --> 00:07:07,080 Nedotýkej se mě! 94 00:07:07,720 --> 00:07:10,280 Co je to? 95 00:07:10,280 --> 00:07:11,400 Ida, co se děje? 96 00:07:14,640 --> 00:07:16,400 Řekni mi, co se děje, Ido. 97 00:07:19,600 --> 00:07:23,720 VHS, které měl můj táta v tašce... ten, který vždy nosil. 98 00:07:24,600 --> 00:07:26,480 - Juliette... - A co ona? 99 00:07:30,360 --> 00:07:32,040 - Byla těhotná. - Cože? 100 00:07:32,800 --> 00:07:33,920 Netušila. 101 00:07:34,600 --> 00:07:37,560 Porodila, když tam byl můj táta. 102 00:07:38,160 --> 00:07:39,320 Ale můj táta 103 00:07:40,120 --> 00:07:41,640 vlastně není můj táta. 104 00:07:43,320 --> 00:07:46,000 Pomohl jí tím, že dítě odnesl. 105 00:07:47,720 --> 00:07:49,440 - Chápeš, Jaro? - Ne. 106 00:07:50,240 --> 00:07:51,800 Nejsi moje sestra. 107 00:07:51,800 --> 00:07:54,960 Všechno jsem viděl. Viděl jsem ji rodit. 108 00:07:56,000 --> 00:07:57,240 nevěřím ti. 109 00:07:59,080 --> 00:08:01,280 Solal se s ní jen snažil vyzpovídat, a ona... 110 00:08:03,120 --> 00:08:04,880 Bylo to tak hnusné. 111 00:08:06,440 --> 00:08:09,760 Bylo to hrozné. Celý můj život je zasraná lež. 112 00:08:11,800 --> 00:08:13,280 A teď s námi dvěma? 113 00:08:14,880 --> 00:08:16,040 Jsem odstrčený. 114 00:08:18,200 --> 00:08:20,760 Už tě nikdy nechci vidět. Vypadnu z téhle sračky! 115 00:08:27,000 --> 00:08:29,120 Caleb by mi to řekl Byl jsem výjimečný. 116 00:08:29,640 --> 00:08:31,040 Co lidé řekli? 117 00:08:31,040 --> 00:08:32,640 Byla to pravda u všech žen 118 00:08:32,640 --> 00:08:34,560 které šly tam nahoru byli do něj zamilovaní. 119 00:08:34,560 --> 00:08:38,320 Udělali věci... Udělali věci... 120 00:08:54,040 --> 00:08:55,800 Co tady dělala? 121 00:09:08,360 --> 00:09:09,640 co to proboha? 122 00:09:31,800 --> 00:09:36,120 ♪ Pojďte a zavěste svou vlajku ♪ 123 00:09:36,120 --> 00:09:39,720 ♪ Nechoďte a nespalte další bri... ♪ 124 00:09:41,080 --> 00:09:42,040 Co? 125 00:09:42,960 --> 00:09:45,520 Vím, že nechceš mluvit, ale to je opravdu důležité. 126 00:09:45,520 --> 00:09:47,400 Můžeš to dát odpočinek, Roxane? 127 00:09:47,400 --> 00:09:49,560 Co se děje pro vás je to vážné. 128 00:09:50,080 --> 00:09:51,720 Nemůžeš tomu čelit sám. Řekněte to někomu. 129 00:09:51,720 --> 00:09:54,240 - Přestaň. - Nemáte ponětí... 130 00:10:44,160 --> 00:10:45,680 Caleb. Konečně. 131 00:10:46,480 --> 00:10:48,640 O tomto okamžiku jsem snil tak dlouho. 132 00:10:49,840 --> 00:10:51,800 Ty jsi důvod, proč jsem vzal tuhle práci. 133 00:10:53,200 --> 00:10:54,800 Měl bys tam být, víš? 134 00:10:54,800 --> 00:10:56,240 Pomáháme světu. 135 00:10:56,920 --> 00:10:58,480 Řekněte mi, jak vám mohu pomoci. 136 00:10:59,000 --> 00:11:00,600 Jsem vám k službám. 137 00:11:02,120 --> 00:11:05,520 Šetři dech a nech mě na pokoji. 138 00:11:06,640 --> 00:11:08,640 Jsem tam, kam patřím. 139 00:11:08,640 --> 00:11:10,960 Všechny mé chyby mě přivedly sem. 140 00:11:10,960 --> 00:11:13,480 Ne... ne, ne! 141 00:11:13,480 --> 00:11:16,640 Pochybuješ o sobě, ale slibuji, že jsem s tebou. 142 00:11:16,640 --> 00:11:18,760 Jsem tu, abych tě následoval a miloval tě. 143 00:11:19,920 --> 00:11:21,760 Udělám vše, oč mě požádáš. 144 00:11:22,800 --> 00:11:27,280 Horlivost a nevědomost jsou dva pilíře modloslužby. 145 00:11:27,880 --> 00:11:30,320 Horlivý, ano. Absolutně. 146 00:11:31,560 --> 00:11:32,680 Ale ignorant? 147 00:11:41,280 --> 00:11:44,280 Toto jsou rozhovory co jsi udělal s tím novinářem. 148 00:11:44,280 --> 00:11:47,360 Sledoval jsem je všechny. Znám je nazpaměť. 149 00:11:48,320 --> 00:11:49,720 A já tě znám, Calebe. 150 00:11:50,240 --> 00:11:53,320 Vím, jak mocný jsi. Naučil jsem se všechna vaše učení. 151 00:11:53,320 --> 00:11:56,680 Svět potřebuje někoho, jako jsi ty. 152 00:11:58,480 --> 00:12:00,880 Dovolte mi, abych vám pomohl získat sebe zpět do normálu. 153 00:12:03,600 --> 00:12:05,240 Nech mě být. 154 00:12:06,000 --> 00:12:08,360 Už tě nikdy nechci vidět. 155 00:12:10,560 --> 00:12:12,000 Švábi. 156 00:12:12,840 --> 00:12:15,040 Nic než švábi. 157 00:12:15,720 --> 00:12:17,920 Horlivý a nevědomý. 158 00:12:19,280 --> 00:12:20,920 Jen švábi. 159 00:12:22,680 --> 00:12:24,800 Všechny. 160 00:12:58,680 --> 00:13:00,760 Nemám ponětí, co se stalo. 161 00:13:00,760 --> 00:13:04,360 Jediné, co si pamatuji, je Vyšel jsem z garáže a Ida mi zavolala. 162 00:13:05,400 --> 00:13:07,160 A potom je tu prázdno. 163 00:13:10,680 --> 00:13:12,200 Je pravda, co řekla Ida? 164 00:13:12,200 --> 00:13:14,480 Ta Juliette porodila k ní, když jsi tam byl, 165 00:13:14,480 --> 00:13:15,600 tak si ji adoptoval? 166 00:13:16,200 --> 00:13:19,840 Takhle jsem to neplánoval. To se právě stalo. 167 00:13:20,360 --> 00:13:21,960 A tak jsem se jí snažil pomoct. 168 00:13:22,960 --> 00:13:26,480 Juliette... byla úplně ztracená. 169 00:13:27,080 --> 00:13:30,400 Byla opuštěná a prázdná. Téměř skořápka člověka. 170 00:13:31,240 --> 00:13:35,080 V podstatě dítě samotné. A pak najednou upadla do šoku. 171 00:13:35,080 --> 00:13:38,160 Dítě odmítla. Ani by se na to nepodívala. 172 00:13:40,320 --> 00:13:43,600 Moje žena se snažila léta tak těžké otěhotnět. 173 00:13:44,120 --> 00:13:46,080 Nejsem si jistý, co to do mě vjelo, 174 00:13:46,080 --> 00:13:47,600 Udělal jsem, co jsem musel. 175 00:13:48,880 --> 00:13:50,800 Mohl jsi Idě říct pravdu. 176 00:13:51,920 --> 00:13:53,640 Jak by to pomohlo, 177 00:13:53,640 --> 00:13:57,480 zná svou dospívající matku byl hluboce nestabilní a nešťastný? 178 00:13:57,480 --> 00:14:00,400 Tedy její otec úplně ji ovládal? 179 00:14:00,400 --> 00:14:03,800 Byla jako jeho vězeň, a kdo ví, co ještě udělal. 180 00:14:03,800 --> 00:14:07,600 Měl jsi jí říct pravdu. A taky jsi měl mi říct pravdu. 181 00:14:07,600 --> 00:14:10,400 Jaro, nikdy jsem neviděl tvá matka po tom. 182 00:14:10,400 --> 00:14:12,240 Nevěděl jsem, že existuješ. 183 00:14:12,240 --> 00:14:16,040 A pokud jde o Idu, chtěl jsem ji žít jako normální dítě. 184 00:14:16,040 --> 00:14:17,280 S normálním životem. 185 00:14:17,280 --> 00:14:19,800 Co vás tedy přimělo vrátit se do Lévionny? 186 00:14:19,800 --> 00:14:23,520 - Proč jste znovu otevřeli vyšetřování? - Nikdy jsem nic neotevřel. 187 00:14:23,520 --> 00:14:25,120 Vrátil jsem se sem kvůli Idě. 188 00:14:25,120 --> 00:14:27,880 Je velmi nemocná a odmítá pokračovat v chemoterapii. 189 00:14:29,680 --> 00:14:32,760 Caleb Johansson byla moje poslední naděje na štěp. 190 00:14:32,760 --> 00:14:35,960 Jakákoli biologická vazba je kompatibilní alespoň o 50 procent. 191 00:14:35,960 --> 00:14:37,400 a tak? 192 00:14:37,400 --> 00:14:42,200 Řekl, že Ida štěp nepotřebuje. Že ji může zachránit jen její víra. 193 00:14:42,200 --> 00:14:43,600 Test odmítl. 194 00:14:44,640 --> 00:14:47,640 Navzdory tomu jsem vzhlédl každopádně jeho kompatibilita. 195 00:14:48,320 --> 00:14:49,680 Ale bylo to negativní. 196 00:14:51,040 --> 00:14:52,200 A můj? 197 00:14:52,200 --> 00:14:54,920 Co kdybych si udělal test? Možná jsem kompatibilní? 198 00:14:54,920 --> 00:14:57,840 Právě jsem kontaktoval vaši rodinu když jsem byl napaden. 199 00:14:57,840 --> 00:15:00,720 Právě jsem byl pryč do domu tvého strýce a tety, 200 00:15:00,720 --> 00:15:02,760 a chystal jsem se tě oslovit. 201 00:15:02,760 --> 00:15:04,240 Vydrž. Co? 202 00:15:04,800 --> 00:15:07,320 Šel jsi na návštěvu, a ty jsi jim to všechno řekl? 203 00:15:07,320 --> 00:15:08,680 Nikdy jsem nemluvil s tvým strýcem. 204 00:15:08,680 --> 00:15:10,560 Když jsem šel kolem, nebyl na farmě. 205 00:15:10,560 --> 00:15:12,520 Ale mluvil jsem s vaší tetou Marií. 206 00:15:13,280 --> 00:15:14,560 To je nemožné. 207 00:15:16,520 --> 00:15:18,440 Marie věděla, a nic mi neřekla. 208 00:15:18,440 --> 00:15:22,280 Řekla mi, že to nechce slyšet něco více o dávné historii 209 00:15:22,280 --> 00:15:24,120 a odmítla mi pomoci. 210 00:15:25,160 --> 00:15:27,560 Chtěla, abych tě z toho vynechal. 211 00:15:53,280 --> 00:15:54,280 Marie? 212 00:16:06,720 --> 00:16:07,840 Marie? 213 00:16:24,640 --> 00:16:27,160 Žádný! Žádný! 214 00:16:27,160 --> 00:16:32,240 Žádný! Marie! 215 00:16:36,040 --> 00:16:38,360 Dveře byly otevřené když jsi tam přišel? 216 00:16:40,400 --> 00:16:42,360 A ty jsi nikoho neviděl? 217 00:16:49,040 --> 00:16:51,640 - To je můj strýc. - Chceš, abych s ním mluvil? 218 00:16:52,760 --> 00:16:53,640 Žádný. 219 00:16:54,760 --> 00:16:55,920 Měl bych to být já. 220 00:16:56,440 --> 00:16:59,320 V pořádku. Budeš muset přijít dnes večer na policejní stanici 221 00:16:59,320 --> 00:17:02,280 abychom mohli vzít vaše vyjádření a vyplňte nějaké formuláře. 222 00:17:17,040 --> 00:17:18,440 Je mi to moc líto. 223 00:17:19,880 --> 00:17:22,600 Od té doby, co jsi sem přišel, nebylo nic než potíže. 224 00:17:23,120 --> 00:17:25,680 Všechny vaše otázky o vaší matce, kult... 225 00:17:27,840 --> 00:17:31,640 Myslel jsem, že jsme šli dál z toho všeho, ale vykopali jste to zpět. 226 00:17:32,720 --> 00:17:34,600 A Marie zaplatila cenu. 227 00:17:36,560 --> 00:17:38,360 Ne. Ne. 228 00:17:39,600 --> 00:17:41,360 Měli jsme toho ještě tolik před sebou. 229 00:17:43,560 --> 00:17:44,960 Pustili jsme tě do našeho domova, 230 00:17:46,120 --> 00:17:47,400 naše rodina, 231 00:17:48,480 --> 00:17:49,880 a to nestačilo? 232 00:17:51,840 --> 00:17:53,480 - Vypadni. - Počkejte. 233 00:17:56,160 --> 00:17:57,760 Jsi jako tvoje matka. 234 00:17:57,760 --> 00:18:00,280 Nikdy nepřemýšlela o důsledcích. 235 00:18:01,000 --> 00:18:03,320 Vypadni odtud. Vypadni! 236 00:18:18,440 --> 00:18:21,160 ♪ Oh, zlato, neubližuj mi ♪ 237 00:18:21,160 --> 00:18:23,040 ♪ Neubližuj mi ♪ 238 00:18:23,040 --> 00:18:24,600 ♪ Už žádné ♪ 239 00:18:32,560 --> 00:18:34,120 ♪ Co je láska? ♪ 240 00:19:00,640 --> 00:19:02,160 Já ne... 241 00:19:04,440 --> 00:19:05,280 Ach ne! 242 00:19:26,040 --> 00:19:30,480 Vaše síla... všechny vaše znalosti... uvnitř mě! 243 00:19:31,000 --> 00:19:32,520 Juliette není nic. 244 00:19:34,880 --> 00:19:37,120 Chci nést tvého dědice. 245 00:19:37,120 --> 00:19:41,040 Mě! Mě! Mě! Mě! 246 00:19:42,360 --> 00:19:43,480 Já! 247 00:19:47,160 --> 00:19:48,920 "Enola," slovo na zdi. 248 00:19:50,160 --> 00:19:51,760 Hledali jsme, ale nikdo tu nemá takové jméno. 249 00:19:51,760 --> 00:19:53,320 Víte, co to může znamenat? 250 00:19:55,160 --> 00:19:56,840 Proč přede mnou něco tajíš, Jaro? 251 00:19:57,760 --> 00:20:00,280 Jediné, co chci, je zjistit kdo to udělal tvé tetě. To je vše. 252 00:20:02,160 --> 00:20:03,320 čemu se směješ? 253 00:20:05,120 --> 00:20:07,720 Směju se, protože jsi se konečně rozhodl dělat svou práci. 254 00:20:09,240 --> 00:20:11,160 Neudělal jsi nic, když Emma zemřela. 255 00:20:11,160 --> 00:20:14,200 A kdybys něco udělal dřív, moje teta možná ještě žije! 256 00:20:14,200 --> 00:20:16,000 Takže je všechno moje vina? 257 00:20:17,720 --> 00:20:19,560 Tak se tvůj strýc necítí o tom všem. 258 00:20:25,000 --> 00:20:26,960 Kdybys byl rovný se mnou od začátku 259 00:20:26,960 --> 00:20:28,480 a položte své karty na stůl, 260 00:20:28,480 --> 00:20:31,080 místo hraní na detektiva se svými malými kamarády, 261 00:20:31,640 --> 00:20:32,920 tvoje teta by teď byla naživu. 262 00:20:34,480 --> 00:20:36,160 Pusťte se do toho, ne? 263 00:20:36,160 --> 00:20:38,280 Hraní na velkého policistu v tom zasraném městečku. 264 00:20:44,280 --> 00:20:45,720 Budu předstírat, že jsem to neslyšel. 265 00:20:45,720 --> 00:20:47,920 Hej, běž šukat svou matku! Slyšíš mě teď? 266 00:20:48,840 --> 00:20:50,200 Dobře, vypadni. 267 00:20:51,280 --> 00:20:52,760 - Pojďme. - Ahoj! 268 00:20:52,760 --> 00:20:53,880 Vypadni! 269 00:20:55,000 --> 00:20:56,280 Páni! 270 00:21:00,400 --> 00:21:02,880 - Ahoj, teď. To je dost. - Ahoj! Uklidni se! 271 00:21:02,880 --> 00:21:05,320 - Pusť mě! - Dobře, to stačí! Nechte ho jít! 272 00:21:05,320 --> 00:21:06,440 Nechte ho jít. 273 00:21:07,680 --> 00:21:09,400 Zde! Porazit to! 274 00:21:09,400 --> 00:21:11,320 Jít! Mám důležitější věci na práci! 275 00:21:13,480 --> 00:21:14,520 Vypadni! 276 00:21:31,120 --> 00:21:33,920 - Kam jdeš, člověče? - Přespat u Huga. Ahoj. 277 00:21:33,920 --> 00:21:35,600 Počkejte. Upadla ti baterka. 278 00:21:36,120 --> 00:21:38,600 - Kde je babička? - Je v obývacím pokoji. 279 00:21:38,600 --> 00:21:39,760 Musím jít. jdu pozdě. 280 00:21:39,760 --> 00:21:41,240 - Buď dobrý, dobře? - Ano. 281 00:21:41,240 --> 00:21:42,160 Jo. 282 00:21:47,720 --> 00:21:49,600 NAŠE DĚTI JSOU V NEBEZPEČÍ 283 00:21:49,600 --> 00:21:50,640 ZNEČIŠŤOVATEL 284 00:22:03,160 --> 00:22:04,400 Oh. Ahoj zlatíčko. 285 00:22:10,800 --> 00:22:12,200 Vidím, že jsi měl dost práce. 286 00:22:12,800 --> 00:22:15,920 Pozval jsi Vincenta a jeho kamarády na kafe, i když mě napadli? 287 00:22:15,920 --> 00:22:18,320 Už jsem ti řekl, že mě to mrzí. 288 00:22:18,320 --> 00:22:21,880 Ale víš, uh... to by mohlo být nejlepší. 289 00:22:22,560 --> 00:22:25,240 Hari není moc důvěryhodný. Měl by ses od něj držet dál. 290 00:22:25,240 --> 00:22:26,840 Slyšíš se právě teď? 291 00:22:26,840 --> 00:22:29,400 Mami, pojď! Jak daleko to plánujete zajít? 292 00:22:29,400 --> 00:22:31,600 Až do úplného konce! Nemáme na výběr. 293 00:22:32,320 --> 00:22:34,880 Dnes ráno z Arcacie odjely dvě sanitky. 294 00:22:34,880 --> 00:22:37,560 Lidé byli pobodáni, ale nikdo bude mluvit o tom, co se stalo. 295 00:22:37,560 --> 00:22:40,080 Jaký má smysl se rozčilovat jestli nevíš? 296 00:22:40,080 --> 00:22:42,920 Protože to zakryjí tak, jak to dělali pokaždé! 297 00:22:44,840 --> 00:22:46,080 Pokud něco neuděláme, 298 00:22:46,080 --> 00:22:48,120 tak příště, budeme to my nebo naše děti 299 00:22:48,120 --> 00:22:49,720 v těch sanitkách. 300 00:22:53,600 --> 00:22:56,520 Zlato, copak to nevidíš že to dělám pro tebe? 301 00:22:57,880 --> 00:22:59,600 Od okamžiku zřídili zde svou laboratoř, 302 00:22:59,600 --> 00:23:01,520 děly se hrozné věci. 303 00:23:01,520 --> 00:23:05,880 Jako potrat chudáka Eliase a Gia. Ta ubohá mrtvá dívka v jezeře. 304 00:23:05,880 --> 00:23:09,040 Musí to přestat! Musíme se vrátit tak, jak to bylo! 305 00:23:09,040 --> 00:23:10,360 Jak se věci měly? 306 00:23:10,360 --> 00:23:11,960 Ach, chceš to jako za starých dobrých časů, 307 00:23:11,960 --> 00:23:14,160 když tu byl zasraný kult nahoru na horu! 308 00:23:14,680 --> 00:23:16,360 Když dílo vyschlo? 309 00:23:16,360 --> 00:23:18,520 Nebo když mě lidé zbili protože jsem divný? 310 00:23:18,520 --> 00:23:20,040 To chceš? 311 00:23:20,040 --> 00:23:21,520 Tohle město bylo vždycky v prdeli! 312 00:23:21,520 --> 00:23:22,560 To je dost! 313 00:23:22,560 --> 00:23:24,160 Do prdele. Už mám toho všeho dost. 314 00:23:24,160 --> 00:23:25,200 Už to nezvládnu. 315 00:23:25,200 --> 00:23:27,000 - Ne. Musím ven. - Ano, uteč. 316 00:23:27,000 --> 00:23:29,640 Vždycky jsi byl dobrý při útěku od svých povinností. 317 00:23:29,640 --> 00:23:31,520 Jen se podívejte, co jste dokázali. 318 00:24:03,400 --> 00:24:06,840 Tudy. Tato část vede do tunelů muzea. 319 00:24:08,480 --> 00:24:09,840 Jsi takový lhář. 320 00:24:09,840 --> 00:24:13,040 - V muzeu jsem nic neviděl. - Zůstal jsi ve třídě. 321 00:24:13,040 --> 00:24:15,880 Někdo tam dole bydlí. No tak. Dokážu, že nelžu. 322 00:24:15,880 --> 00:24:18,880 Možná to bylo něco jiného. Jako krysa. 323 00:24:19,560 --> 00:24:20,640 Ne. 324 00:24:22,280 --> 00:24:26,200 Byl to člověk a oni měli fakt divná maska s otvory pro oči... 325 00:24:26,760 --> 00:24:29,920 A co když uvidíme Černou pannu? 326 00:24:29,920 --> 00:24:31,960 Víš, co říkají horníci? 327 00:24:31,960 --> 00:24:35,960 Že když ji uvidíš, někoho, koho miluješ zemře. Možná Louane! 328 00:24:35,960 --> 00:24:37,520 - Přestaň! - Jsi tak hloupý! 329 00:24:37,520 --> 00:24:39,480 Pojď, jdeme. Dole nic není. 330 00:24:39,480 --> 00:24:44,000 Já nelžu! Někdo je tam dole! Prověřuji to. 331 00:24:44,000 --> 00:24:45,160 Titouan! 332 00:24:50,520 --> 00:24:54,240 Nebojte se. Vsadím se, že čůrá jeho kalhoty po pěti minutách. 333 00:27:10,520 --> 00:27:13,160 To by bylo mnohem jednodušší, že? 334 00:27:14,680 --> 00:27:17,960 Ó! Máš opravdu špatné načasování. Nemám náladu. V pořádku? 335 00:27:19,640 --> 00:27:20,800 půjdeš pryč? 336 00:27:20,800 --> 00:27:23,360 Nemůžu se soustředit! 337 00:27:24,680 --> 00:27:26,760 Fuj! Co to sakra chceš? 338 00:27:26,760 --> 00:27:28,360 Máme co dělat. 339 00:27:28,880 --> 00:27:32,080 Společně musíme obnovit rovnováhu a řád do světa. 340 00:27:32,080 --> 00:27:33,720 Proč nejdeš první? já to doženu! 341 00:27:36,520 --> 00:27:39,280 - Ne! Zůstaň zpátky, nebo jinak... - Nebudeš skákat. 342 00:27:39,800 --> 00:27:42,680 Protože hluboko dole, víš, jak jsi důležitý. 343 00:27:45,320 --> 00:27:47,680 izolovat psychicky zranitelná osoba, 344 00:27:47,680 --> 00:27:51,920 pak si je vyhrajte komplimenty a slíbit jim neuvěřitelný osud? 345 00:27:51,920 --> 00:27:53,920 Učebnicové chování vůdce kultu. 346 00:27:53,920 --> 00:27:56,480 Asi mi to řekneš Musím někomu rozbít lebku 347 00:27:56,480 --> 00:27:58,320 abych se vyléčil, ne? co? 348 00:27:58,320 --> 00:28:01,760 Uzdravení se nabízí pouze samo těm, kteří projdou zkouškou. 349 00:28:02,360 --> 00:28:05,960 Ti, kteří odmítají vzít si život a místo toho se otočte směrem ke světlu. 350 00:28:05,960 --> 00:28:08,800 Ostatní jsou odsouzeni do věčných stínů. 351 00:28:09,600 --> 00:28:13,800 Znám rozsah svých sil, ale také znám jejich limity. 352 00:28:14,520 --> 00:28:17,720 - Nebudu tě moci vyléčit. - To je dobře! 353 00:28:18,400 --> 00:28:21,600 To funguje dobře, protože jsem šílenec se životem podivína. 354 00:28:21,600 --> 00:28:23,520 Z rodiny šílenců! 355 00:28:24,040 --> 00:28:26,440 Ať tak či onak, nikdy jsem se neměl narodit! 356 00:28:29,960 --> 00:28:31,800 Jsem jen chyba v matrixu. 357 00:28:32,640 --> 00:28:34,960 - Takže byste chtěl zemřít? - Ano. 358 00:28:34,960 --> 00:28:36,240 Velmi dobře. 359 00:28:45,640 --> 00:28:46,920 Nemáš chybu. 360 00:28:46,920 --> 00:28:49,520 Jsi jeho jediná naděje. 361 00:29:05,960 --> 00:29:08,840 O čem to sakra mluvíš? Čí jsem jediná naděje? 362 00:29:09,480 --> 00:29:10,760 Tvého bratra. 363 00:29:11,840 --> 00:29:14,720 To nejste vy že smrt má na mušce. 364 00:29:15,920 --> 00:29:16,960 je to on. 365 00:29:19,480 --> 00:29:20,360 Jaro? 366 00:29:23,920 --> 00:29:26,240 Jen vy mu můžete zachránit život. 367 00:29:34,000 --> 00:29:35,320 Zapomněli jste své... 368 00:29:37,000 --> 00:29:38,360 Je tu Romeo? 369 00:29:39,320 --> 00:29:40,920 Ne, nevím, kde je. 370 00:29:42,160 --> 00:29:43,120 Pojďte dál. 371 00:29:52,680 --> 00:29:53,880 co to všechno je? 372 00:29:54,880 --> 00:29:56,560 Je to soubor, na kterém jsem pracoval. 373 00:29:57,400 --> 00:29:58,520 Jde o Emmu? 374 00:30:00,360 --> 00:30:01,560 Ano, částečně. 375 00:30:02,480 --> 00:30:04,200 Chtěl jsem otestovat teorii. 376 00:30:04,200 --> 00:30:05,560 Jaký druh teorie? 377 00:30:28,080 --> 00:30:29,320 Hej. 378 00:30:29,320 --> 00:30:31,280 - Co tady děláš? - Měl jsi pravdu. 379 00:30:32,040 --> 00:30:33,600 Cítím se v tomto městě uvězněn. 380 00:30:33,600 --> 00:30:35,760 A pokud jsi to dnes ráno myslel vážně, 381 00:30:35,760 --> 00:30:37,480 a doufám, že jsi to myslel vážně, 382 00:30:37,480 --> 00:30:39,120 jinak se budu stydět... 383 00:30:39,120 --> 00:30:42,600 Uh... takže se snažím říct, že... 384 00:30:42,600 --> 00:30:45,600 Chci odsud taky pryč. S tebou. 385 00:30:45,600 --> 00:30:48,360 A chci začít znovu někde jinde. 386 00:30:48,360 --> 00:30:51,320 - Takže ano. - Poslouchej. Tohle není moc dobré načasování. 387 00:30:52,680 --> 00:30:55,360 Ó! divil jsem se kdyby to byl tvůj hlas. 388 00:30:55,360 --> 00:30:56,920 Dobrý večer, paní Faureová. 389 00:30:57,600 --> 00:30:58,760 Večer. 390 00:31:00,280 --> 00:31:02,600 Mami, ty... pamatuješ si Roméa? 391 00:31:02,600 --> 00:31:04,480 Samozřejmě, že ano. 392 00:31:04,480 --> 00:31:07,280 Netušila jsem vy dva jste se znovu spojili. 393 00:31:07,280 --> 00:31:09,800 Nechal si to pro sebe, Hari. 394 00:31:09,800 --> 00:31:11,320 Připojíte se k nám na večeři? 395 00:31:11,320 --> 00:31:14,120 Ne. Ne, ne, ne. Romeo má co dělat. On, ehm... 396 00:31:14,120 --> 00:31:16,080 - Ne, opravdu ne. - Ano. 397 00:31:16,080 --> 00:31:17,320 Ne, bylo by mi potěšením. 398 00:31:17,320 --> 00:31:19,240 Perfektní. Pojďte dál. 399 00:31:19,240 --> 00:31:20,320 díky. 400 00:32:18,080 --> 00:32:21,280 Na základě toho, co jsi mi řekl, když jsi opustil Emmu, byl jsi tady. 401 00:32:21,280 --> 00:32:23,480 Sto metrů daleko od vchodu do dolu. 402 00:32:24,600 --> 00:32:25,560 Dobře. 403 00:32:25,560 --> 00:32:28,640 Jean-Pierre Paillet zmizel 14. července 2011 při pěší turistice. 404 00:32:28,640 --> 00:32:30,280 Našli jsme jeho vycházkovou hůl přímo tam. 405 00:32:30,280 --> 00:32:32,600 Asi 50 metrů daleko z jiného vchodu do dolu. 406 00:32:32,600 --> 00:32:35,120 To samé s Armelle Lemaître. Zmizela v roce 2014. 407 00:32:35,120 --> 00:32:37,760 Byla pořízena její poslední fotka na tomto skalnatém převisu zde. 408 00:32:39,040 --> 00:32:41,320 A podívej, tady je další důlní vchod. 409 00:32:42,120 --> 00:32:44,120 Pokaždé, když to zjistíme kde zmizeli, 410 00:32:44,120 --> 00:32:46,640 vždy je poblíž vchod do dolu. 411 00:32:46,640 --> 00:32:47,960 tak co říkáš? 412 00:32:47,960 --> 00:32:50,400 V dolech se skrývá vrah? 413 00:32:52,640 --> 00:32:55,520 Dnes ráno, pracovníci Arcacie byli napadeni v tunelech. 414 00:32:56,200 --> 00:32:57,480 Byla to krvavá lázeň. 415 00:32:59,120 --> 00:33:00,320 Nezastavil se tam. 416 00:33:00,320 --> 00:33:01,720 co tím myslíš? 417 00:33:11,440 --> 00:33:12,600 Přišel pro Marii. 418 00:33:12,600 --> 00:33:14,000 Co? 419 00:33:15,520 --> 00:33:16,760 Byla zabita. 420 00:33:17,360 --> 00:33:20,800 Našel jsem ji s obličejem pokrytým antracitem, 421 00:33:20,800 --> 00:33:22,160 stejně jako Emma. 422 00:33:22,160 --> 00:33:24,480 Já... já ne... nerozumím. Proč Marie? 423 00:33:25,560 --> 00:33:27,520 Myslím, že mě hledal. 424 00:33:29,120 --> 00:33:31,200 Do prdele. Je to... všechno je to moje vina. 425 00:33:37,880 --> 00:33:39,720 Je to moje chyba, že je mrtvá. 426 00:33:48,960 --> 00:33:51,720 Najdeme toho debila. Slibuji, že ho najdeme. 427 00:34:26,840 --> 00:34:28,840 Vydrž. Přestaň, prosím. 428 00:34:29,960 --> 00:34:30,960 Co je to? 429 00:34:32,720 --> 00:34:33,880 Nemůžu to udělat. 430 00:34:37,280 --> 00:34:38,400 Já prostě nemůžu. 431 00:34:47,240 --> 00:34:49,440 Otevři se! To je Erwan! 432 00:34:50,800 --> 00:34:53,120 Gio, pojď! Je to vážné! Musím s tebou mluvit! 433 00:34:57,760 --> 00:34:59,200 Proč jsi nezvedal telefon? 434 00:34:59,200 --> 00:35:01,960 Volal jsem ti 25krát. Marie Chevallierová byla zabita. 435 00:35:01,960 --> 00:35:04,480 Obávám se, že se něco stalo na Jaroovo dítě. Víš, kde je? 436 00:35:04,480 --> 00:35:07,040 co se děje? A co jsi říkal o Malii? 437 00:35:09,520 --> 00:35:10,520 Erwan... 438 00:35:13,640 --> 00:35:16,000 Tak mi to řekneš co se děje s Maliou? 439 00:35:21,480 --> 00:35:24,080 No, uh, Titouane, náš syn, 440 00:35:24,560 --> 00:35:26,400 šel do dolů s některými svými přáteli. 441 00:35:26,400 --> 00:35:29,800 Někteří si troufnou. Nejsem si jistý co. A tohle našel v jedné ze šachet. 442 00:35:29,800 --> 00:35:32,240 Malio, to je tvoje dcera? 443 00:35:35,040 --> 00:35:37,480 Dej mi svůj telefon. Dej mi svůj telefon, rychle! 444 00:35:56,080 --> 00:35:58,720 - Dobrý den? - Ahoj, Anaïs? Kdo je to? 445 00:35:59,720 --> 00:36:01,400 Mohl byste se prosím identifikovat, pane? 446 00:36:01,400 --> 00:36:04,160 o čem to mluvíš? Jmenuji se Jaro Gatsi. 447 00:36:04,160 --> 00:36:07,160 A já jsem... uh... uh... Jsem bývalá Anaïs. Maliin otec. 448 00:36:07,160 --> 00:36:08,920 jsi s ní? Jsi s mou dcerou? 449 00:36:08,920 --> 00:36:10,880 Byli jsme povoláni na místo činu. 450 00:36:10,880 --> 00:36:13,560 Jeden muž je mrtvý, a žena je v kritickém stavu. 451 00:36:13,560 --> 00:36:17,760 Byla poslána do nemocnice, ale nenašli jsme žádné známky dítěte. 452 00:36:18,520 --> 00:36:19,520 Pane? 453 00:36:23,360 --> 00:36:25,560 Mají ji. Vrátili ji sem. 454 00:36:25,560 --> 00:36:28,040 Poslouchat. Pokud je vaše dcera v dole, 455 00:36:28,040 --> 00:36:31,160 Zavolám záložní důstojníky a ujistěte se, že ji najdeme. Dobře? 456 00:36:31,160 --> 00:36:34,400 Jeskynní záchranáři se tam mohou dostat za dvě nebo tři hodiny a začneme. 457 00:36:34,400 --> 00:36:37,280 Co tím myslíte, jeskynní záchranáři? Moje dcera je teď v dole! 458 00:36:37,280 --> 00:36:39,200 Nemám na to čas! Už musíme jít! 459 00:36:39,200 --> 00:36:41,320 Právě teď! Kde přesně našel jsi ten náhrdelník? 460 00:36:41,320 --> 00:36:42,880 V tunelu u Ruisseau Road. 461 00:36:42,880 --> 00:36:44,720 Ale nemůžete tam jít sami. 462 00:36:44,720 --> 00:36:47,880 - Je to labyrint! Nikdy se nedostaneš ven! -Jaro, počkej! 463 00:36:47,880 --> 00:36:50,600 Má pravdu. Jsou tam kilometry tunelů. Ztratíš se! Slyšíš? 464 00:36:50,600 --> 00:36:53,600 Co? V dolech je vrah, a má mou dceru! 465 00:36:53,600 --> 00:36:55,320 co mám dělat? 466 00:36:56,400 --> 00:36:59,320 Rychle seženu nějaké vybavení. Půjdu s tebou. 467 00:36:59,320 --> 00:37:00,400 Počkejte tady! 468 00:37:01,920 --> 00:37:04,560 Co to děláš, Gio? Je to sebevražda, víš to! 469 00:37:04,560 --> 00:37:07,080 Vyrostl jsem tady. Vyznám se v dolech. 470 00:37:07,080 --> 00:37:08,520 Ne, ne, ne. 471 00:37:09,040 --> 00:37:10,680 Jen odvedete pozornost záchranářů. 472 00:37:10,680 --> 00:37:12,720 Přestaneš se chovat šíleně? a zůstat tady? 473 00:37:12,720 --> 00:37:14,600 Teď budeš mít důvod mě zavřít. 474 00:37:31,360 --> 00:37:33,040 Omlouvám se, jestli jsem se vnutil, já... 475 00:37:33,040 --> 00:37:35,520 vůbec ne. Já jsem ten, kdo tě požádal, abys zůstal. 476 00:37:35,520 --> 00:37:37,720 Máme toho pro tři víc než dost. 477 00:37:37,720 --> 00:37:40,000 a kromě toho, Nějakou dobu jsem tě neviděl. 478 00:37:40,960 --> 00:37:42,480 Už jste všichni dospělí. 479 00:37:42,480 --> 00:37:44,680 Jsi moc hezký. 480 00:37:46,320 --> 00:37:48,520 - Dáš si nějaké? - Ano, děkuji. 481 00:37:55,960 --> 00:37:57,840 Když jste vy dva byli ještě na střední škole, 482 00:37:57,840 --> 00:37:59,800 vždy jsi byl velmi slušný. 483 00:38:00,560 --> 00:38:03,720 Tvoje matka tě vychovala dobře. A pro jednoho rodiče to není jednoduché. 484 00:38:03,720 --> 00:38:05,800 Koneckonců, měl bych to vědět. 485 00:38:07,120 --> 00:38:11,920 Škoda, že jsi ztratil kontakt když Hari odešel studovat medicínu. 486 00:38:11,920 --> 00:38:16,520 Nevadí. Vaše cesty skončily znovu přejezd. Alespoň to tam je. 487 00:38:16,520 --> 00:38:20,280 Když tě osud volá... nedá se nic dělat. 488 00:38:21,320 --> 00:38:22,880 Nesouhlasíš, miláčku? 489 00:38:24,720 --> 00:38:25,680 Ano. 490 00:38:31,960 --> 00:38:33,920 Uh, čekáš někoho, nebo...? 491 00:38:34,440 --> 00:38:36,840 Ach to? Ne. Ne, to je jen starý zvyk. 492 00:38:36,840 --> 00:38:38,160 Nedělej si s tím starosti. 493 00:38:38,840 --> 00:38:40,960 Pozůstatek z jiného života. 494 00:38:42,680 --> 00:38:44,400 Jsou to tak jednoduchá slova. 495 00:38:45,800 --> 00:38:48,840 Jsou to slova, která používáme každý den bez přemýšlení. 496 00:38:50,040 --> 00:38:53,280 Naprosto neznámý hluboké pravdy, které obsahují... 497 00:38:55,760 --> 00:38:59,600 - Ale vládnou všemu kolem nás... - Podívejte, vy dva. Je to tvůj táta. 498 00:39:00,120 --> 00:39:02,880 - Všechno. Celé lidstvo. - Tati. 499 00:39:02,880 --> 00:39:04,120 Vždy. 500 00:39:04,120 --> 00:39:07,640 - A tato slova jsou "stín" a "světlo." - Dada. 501 00:39:08,320 --> 00:39:11,520 Na úsvitu času, stíny a světlo byly jedno. 502 00:39:11,520 --> 00:39:13,040 Papa! 503 00:39:13,040 --> 00:39:15,680 Oni sami udržovali svět v rovnováze. 504 00:39:15,680 --> 00:39:16,840 Malia! 505 00:39:17,600 --> 00:39:18,680 Malia! 506 00:39:23,120 --> 00:39:24,120 Malia! 507 00:39:24,920 --> 00:39:25,960 Hovno. 508 00:39:30,600 --> 00:39:31,640 Který? 509 00:39:39,040 --> 00:39:40,400 Najdeme ji. 510 00:39:40,920 --> 00:39:43,200 Je to poprvé zmizelo dítě. 511 00:39:43,760 --> 00:39:46,320 Pravděpodobně ji používají jen jako návnadu. Neublíží jí. 512 00:39:46,320 --> 00:39:49,560 Ne, nechápeš to. Caleb to řekl. Malia je cíl. 513 00:39:49,560 --> 00:39:51,960 „Přijdou plameny pro tvé potomky." 514 00:39:51,960 --> 00:39:53,160 Začali s mojí matkou, 515 00:39:53,160 --> 00:39:55,280 pokusili se pro mě přijít, a teď ji mají. 516 00:39:55,280 --> 00:39:57,720 Zabijí ji pokud ji nenajdeme hned. 517 00:40:02,280 --> 00:40:04,080 A ehm... 518 00:40:04,080 --> 00:40:07,280 Je to lepší v azylu, po tom všem, co se stalo? 519 00:40:07,280 --> 00:40:08,880 Ano. 520 00:40:09,400 --> 00:40:11,280 Vrátil se klid. 521 00:40:11,280 --> 00:40:13,520 A našli jsme všechny naše vězně... 522 00:40:13,520 --> 00:40:16,080 Uh, no, skoro všechny. 523 00:40:18,520 --> 00:40:21,440 Proč nejdeš a nepřiprav se sýrový talíř pro nás, miláčku? 524 00:40:23,240 --> 00:40:25,360 Ach ne. jsem plný, ale bylo to fakt moc dobrý... 525 00:40:25,360 --> 00:40:26,520 Dejte si sýr. 526 00:40:36,680 --> 00:40:39,400 Nevadí Hari. Má trochu náladu. 527 00:40:42,560 --> 00:40:44,520 Myslím, že tě má opravdu rád. 528 00:40:45,800 --> 00:40:50,040 Ale... on také ví, co je pro nás nejlepší. 529 00:40:51,440 --> 00:40:52,840 co tím myslíš? 530 00:40:56,480 --> 00:41:00,800 Co tě přimělo věřit, že jsi někdy hoden někoho, jako je můj syn? 531 00:41:02,280 --> 00:41:04,520 Hari zachraňuje lidské životy. 532 00:41:06,040 --> 00:41:07,680 A podívej se na sebe. 533 00:41:08,720 --> 00:41:13,120 Nikdo bez úspěchů který nikdy neopustil své rodné město. 534 00:41:13,640 --> 00:41:18,160 Se svými dvěma blechami prolezlými mutly a jeho sny o šampionovi na koloběžce. 535 00:41:19,880 --> 00:41:22,720 Upřímně jsi věřil že by šel s tebou? 536 00:41:23,880 --> 00:41:27,680 Zbavte se všech svých povinností a opustit svou matku? 537 00:41:29,640 --> 00:41:30,800 Slyšíš to? 538 00:41:32,000 --> 00:41:32,880 Hari je 539 00:41:33,720 --> 00:41:39,520 poslušně připravuje sýrový talíř protože mu to řekla jeho máma. ach... 540 00:41:40,040 --> 00:41:42,480 Zná tě velmi dobře a já vedu takový malý rozhovor 541 00:41:42,480 --> 00:41:43,800 o vás dvou. 542 00:41:44,920 --> 00:41:48,160 Také ví, že ti dávám jednu šanci odejít hned teď. 543 00:41:48,160 --> 00:41:50,200 A nadobro na něj zapomenout. 544 00:41:51,360 --> 00:41:54,880 A pokud máte vůbec zdravý rozum, budeš pryč, než se vrátí. 545 00:42:05,440 --> 00:42:07,840 Nikdo není uklizen tady asi 30 let. 546 00:42:11,520 --> 00:42:13,480 Víš, že mám s tebou pravdu. 547 00:42:14,280 --> 00:42:16,760 Tak nás ušetři všech rozpaků. 548 00:42:17,720 --> 00:42:19,800 Ušetřete si ponížení. 549 00:43:04,640 --> 00:43:05,920 Byla to jen fáze. 550 00:43:06,640 --> 00:43:07,680 Nic vážného. 551 00:43:07,680 --> 00:43:11,000 Neber mě za blázna. já tě znám. 552 00:43:11,000 --> 00:43:13,480 Chtěl tě rozptýlit z vaší mise. 553 00:43:15,000 --> 00:43:16,240 Vy jste světlo. 554 00:43:17,040 --> 00:43:19,240 Musíte udržovat rovnováhu. 555 00:43:19,240 --> 00:43:21,800 Je pryč. je konec. Slibuji, že už ho nikdy neuvidím. 556 00:43:27,000 --> 00:43:28,680 Jsi příliš důležitý. 557 00:43:29,560 --> 00:43:31,320 Je mi to líto, matko. Odpusť mi. 558 00:43:31,960 --> 00:43:33,880 A rozhodl ses to udělat teď? 559 00:43:35,840 --> 00:43:39,640 Právě v rozhodující chvíli, když naši nepřátelé zaútočí? 560 00:43:40,480 --> 00:43:42,160 Ztratili jsme dost času. 561 00:43:43,120 --> 00:43:44,440 Je co dělat. 562 00:43:45,160 --> 00:43:48,400 Musíte se soustředit na své misi a vraťte se na cestu. 563 00:43:49,440 --> 00:43:50,880 O zbytek se postarám já. 564 00:43:56,000 --> 00:43:57,280 Je to pravda. 565 00:43:58,320 --> 00:44:00,880 Vezmu je na okraj propasti. 566 00:44:03,400 --> 00:44:05,600 Ale nemohu za ně vybrat. 567 00:44:06,240 --> 00:44:10,760 Kdo si vybere lásku půjde cestou míru a uzdravení. 568 00:44:11,520 --> 00:44:13,720 A pokud si zvolí jed, 569 00:44:13,720 --> 00:44:17,640 jejich cesta povede k šílenství a korupci. 570 00:44:18,640 --> 00:44:20,720 Takže musí být všichni zachráněni. 571 00:44:21,800 --> 00:44:24,720 Dokonce i ty kteří byli zdrceni životem. 572 00:44:24,720 --> 00:44:27,960 Ti, kteří věří že jsou bezcenní, 573 00:44:27,960 --> 00:44:32,080 unášení v... the... the... rozbouřená moře jejich existence. 574 00:44:32,080 --> 00:44:35,840 I oni přidají váhu, kterou nesou, v tom či onom bodě. 575 00:44:35,840 --> 00:44:38,640 Přidají svou váhu k velkému měřítku lidstva, 576 00:44:38,640 --> 00:44:40,040 která udržuje svět v rovnováze. 577 00:44:40,040 --> 00:44:43,160 A pokud to přijmeme a vítáme to v našich srdcích 578 00:44:43,160 --> 00:44:45,640 a děláme to součástí našeho každodenního života 579 00:44:45,640 --> 00:44:49,760 pak nikdo, ani jediná duše, zůstane pozadu. 580 00:44:49,760 --> 00:44:53,880 Musíme je všechny oslovit. 581 00:44:57,680 --> 00:45:02,440 Ale... zbytek cesty je osamělý. 582 00:45:02,440 --> 00:45:05,400 Musíme se všichni setkat tváří v tvář s našimi správnými démony. 583 00:45:09,760 --> 00:45:12,080 "Jsem dítě proroka." 584 00:45:12,080 --> 00:45:13,880 Jsem dítě Proroka. 585 00:45:15,200 --> 00:45:17,400 Jsem dítě Proroka. 586 00:45:17,400 --> 00:45:19,680 Jsem dítě světla. 587 00:45:20,640 --> 00:45:22,920 Jsem dítě stínů. 588 00:45:26,080 --> 00:45:28,240 Jsem dítě světla. 589 00:45:28,760 --> 00:45:31,280 Budu dělat zázraky. 590 00:45:32,560 --> 00:45:35,360 Přinesu oběť. 591 00:45:35,360 --> 00:45:37,760 Není světlo bez stínu. 592 00:45:37,760 --> 00:45:40,280 Bez světla není stínu. 593 00:45:40,800 --> 00:45:42,680 Jdu pouze za světlem. 594 00:45:42,680 --> 00:45:45,080 Sleduji jen stíny. 595 00:45:46,240 --> 00:45:48,840 Život za život 596 00:45:50,800 --> 00:45:52,000 Malia! 597 00:45:54,240 --> 00:45:55,760 Je to přírodní jeskyně. 598 00:45:57,360 --> 00:45:58,800 Doly jich mají několik. 599 00:46:01,400 --> 00:46:03,280 Slyšíš to? 600 00:46:03,280 --> 00:46:04,360 Poslouchat. 601 00:46:16,880 --> 00:46:20,200 - Ne! - Sakra. Je to Malia? 602 00:46:35,440 --> 00:46:36,600 Do prdele. 603 00:46:47,160 --> 00:46:48,440 Znám je všechny. 604 00:46:49,480 --> 00:46:51,920 To je Armelle Lemaître, zmizel v roce 2014. 605 00:46:54,240 --> 00:46:55,960 To je Mathieu Tibis. Zmizel v roce 2012. 606 00:46:58,640 --> 00:47:00,040 Měl jsem v nich pravdu. 607 00:47:01,440 --> 00:47:03,240 Už léta je tu vrah. 608 00:47:16,680 --> 00:47:17,920 Všichni jsou tady. 609 00:47:21,040 --> 00:47:22,480 - Cože? - Za tebou! 610 00:47:35,160 --> 00:47:36,800 - Jsi v pořádku? - Ano. 611 00:47:37,680 --> 00:47:38,680 Gio! 612 00:47:38,680 --> 00:47:40,240 Erwane! Přišel jsi! 613 00:47:41,120 --> 00:47:42,720 Tímto způsobem nás mohou oba dát pryč. 614 00:47:42,720 --> 00:47:44,680 Přijít. Musíme ven než se vrátí. 615 00:47:44,680 --> 00:47:48,200 Ne, počkej! Mohli byste narazit do plynové kapsy. Je to příliš riskantní. 616 00:47:48,200 --> 00:47:50,120 - Pomozte mi. - Tady. 617 00:47:50,120 --> 00:47:52,600 Bože můj. 618 00:47:54,080 --> 00:47:56,840 Jsi zraněný. Přijít. Musíme tě dostat do nemocnice! 619 00:48:01,560 --> 00:48:04,360 - Co to děláš? - Jdu najít svou dceru. 620 00:48:04,360 --> 00:48:06,080 - Nemám na výběr. - Pošlu zálohu. 621 00:48:06,080 --> 00:48:07,400 Buďte opatrní. 622 00:48:07,400 --> 00:48:09,920 Pojď. Jdeme. Zde. Vydrž. 623 00:48:37,520 --> 00:48:38,760 Tohle je ono. 624 00:48:43,440 --> 00:48:46,080 Pojďte se mnou pokud chceš, aby tvůj bratr žil. 625 00:48:57,120 --> 00:49:00,600 „Dítě stínů nejprve prolije vlastní krev." 626 00:49:00,600 --> 00:49:04,600 "A jakmile bude žena, bude se o sebe umět postarat...“ 627 00:49:04,600 --> 00:49:07,160 - Ne! Žádný! -"Stane se stínem." 628 00:49:07,160 --> 00:49:10,640 "A bude žít navždy, zahalený v ještě hlubší temnotě.“ 629 00:49:10,640 --> 00:49:13,120 „Toto je Prorokův plán pro jeho děti.“ 630 00:49:13,120 --> 00:49:15,680 „Neboť oni budou zachovávat svět v rovnováze." 631 00:49:15,680 --> 00:49:18,200 „Za každý zázrak dítě světla vystupuje, 632 00:49:18,200 --> 00:49:21,240 dítě stínů přinese oběť." 633 00:49:21,240 --> 00:49:22,560 "Zachrání životy...." 634 00:49:22,560 --> 00:49:24,560 a ona si je vezme." 635 00:49:25,280 --> 00:49:27,240 -"Život..." - Na celý život. 636 00:49:28,680 --> 00:49:29,680 Hari? 637 00:49:31,400 --> 00:49:32,880 Neměl jsi zůstat. 638 00:49:44,680 --> 00:49:46,280 Teď se ho zbav. 639 00:49:46,880 --> 00:49:50,200 Válečník, který bojuje pro symetrii světa, 640 00:49:50,200 --> 00:49:52,840 boj proti chaosu... 641 00:49:53,560 --> 00:49:55,400 a nepořádek. 642 00:50:49,640 --> 00:50:52,080 Překlad titulků: Michael Evans