1 00:00:36,680 --> 00:00:38,080 Tunel B. 2 00:00:38,080 --> 00:00:41,080 Sektor 314, průchod je zablokován. 3 00:00:41,840 --> 00:00:43,360 Nyní umisťujeme výbušniny. 4 00:00:46,040 --> 00:00:48,240 co to bylo? 5 00:00:48,240 --> 00:00:49,640 Slyšel jsi to? 6 00:00:49,640 --> 00:00:51,560 - Půjdu se podívat. - Dobře. 7 00:01:10,560 --> 00:01:11,640 Benoît? 8 00:01:28,720 --> 00:01:31,240 Benoît? 9 00:01:35,320 --> 00:01:39,160 ANTRACIT TAJEMSTVÍ SEKTY 10 00:01:57,640 --> 00:01:59,440 Počkej, ne! 11 00:01:59,440 --> 00:02:01,480 Žádný! 12 00:02:03,800 --> 00:02:06,360 Uh... 13 00:02:07,040 --> 00:02:09,320 Byli jsme tlačeni dolů v rokli v mém autě a my... 14 00:02:09,320 --> 00:02:12,200 Pronásledoval nás ten chlap, a právě jsme skončili tady. 15 00:02:13,240 --> 00:02:15,720 Pojďme odsud, člověče. Jaro! Do prdele. 16 00:02:15,720 --> 00:02:18,520 Proč jsi přišel za mou dcerou? co chceš? 17 00:02:19,280 --> 00:02:21,200 Hej! položil jsem otázku! co chceš-- 18 00:02:27,200 --> 00:02:29,880 Před třiceti lety jsi ubodal mou matku. 19 00:02:30,440 --> 00:02:31,920 Proč bys to dělal? 20 00:02:32,760 --> 00:02:34,360 posloucháš? Proč? 21 00:02:34,360 --> 00:02:35,880 Vy nevíte. 22 00:02:37,200 --> 00:02:38,880 Tak mi to řekni! 23 00:02:40,240 --> 00:02:42,640 Nebyla sama sebou. Viděl jsem to v jejích očích. 24 00:02:42,640 --> 00:02:44,600 Byla posedlá. 25 00:02:53,720 --> 00:02:55,520 Spása je možná. 26 00:02:56,120 --> 00:02:57,800 Pokud se obrátíte k Pánu. 27 00:03:00,280 --> 00:03:02,360 Pojď, Juliette. Jdeme. 28 00:03:05,200 --> 00:03:06,280 Juliette. 29 00:03:07,120 --> 00:03:08,480 Chci ti jen pomoci. 30 00:03:17,120 --> 00:03:18,760 Žádný! Juliette! 31 00:03:24,960 --> 00:03:26,640 Démon ji měl. Byla posedlá. 32 00:03:30,800 --> 00:03:33,120 Musí do nemocnice, nebo to nestihne. 33 00:03:33,120 --> 00:03:36,840 Mu? Našel jsem ho v horách. Byl na tom špatně. 34 00:03:36,840 --> 00:03:40,320 Dělal jsem, co jsem mohl, ale když jsem ho viděl, věděl jsem. 35 00:03:40,320 --> 00:03:43,480 Věděl jsem, že se démon vrátil. Silnější než kdy jindy. 36 00:03:44,800 --> 00:03:47,960 Démon žije hluboko uvnitř. Vychází v noci. 37 00:03:47,960 --> 00:03:49,760 Ale já ho vidím. já vím. 38 00:03:49,760 --> 00:03:52,680 On je ten, kdo šel po něm dívka, kterou našli v jezeře. 39 00:03:52,680 --> 00:03:54,320 Jde po vaší rodině. 40 00:03:55,960 --> 00:03:59,560 - Ten symbol, který jsi nakreslil na Malii. - Aby démon zůstal pryč. 41 00:03:59,560 --> 00:04:01,280 Snažil jsem se pomoci i tvé matce. 42 00:04:02,440 --> 00:04:04,320 Ale obrátila se k falešnému prorokovi. 43 00:04:04,320 --> 00:04:09,320 Calebe, slíbil jí lék ale démona jen posílil. 44 00:04:12,160 --> 00:04:13,920 Víte, kdo je démon? 45 00:04:14,760 --> 00:04:16,720 Nosí mnoho tváří. 46 00:04:19,560 --> 00:04:23,120 Tvoje matka říkala, že se objevil jí jako Černé panně v noci. 47 00:04:26,040 --> 00:04:28,040 V noci přichází do mého pokoje. 48 00:04:30,880 --> 00:04:32,440 Sleduje mě, jak spím. 49 00:04:34,240 --> 00:04:37,720 Snažím se dýchat, ale nejde to. Nemůžu se hýbat. Nemůžu nic dělat. 50 00:05:13,920 --> 00:05:15,880 Ida? 51 00:05:19,920 --> 00:05:20,920 Ida! 52 00:05:24,440 --> 00:05:25,440 Ida! 53 00:05:28,040 --> 00:05:29,040 Ida! 54 00:05:30,640 --> 00:05:31,640 Ida! 55 00:05:33,360 --> 00:05:34,360 Ida! 56 00:05:36,440 --> 00:05:37,360 Ida! 57 00:05:39,800 --> 00:05:41,040 Ida! 58 00:05:41,040 --> 00:05:43,560 Kam to sakra zmizelo? 59 00:05:44,160 --> 00:05:45,720 Zakryli stopy. 60 00:05:46,240 --> 00:05:48,160 Sakra! jsi v pořádku? 61 00:05:48,160 --> 00:05:49,520 Jo. Ó. 62 00:05:49,520 --> 00:05:52,640 Taky tě rád vidím, ale myslím, že potřebuji zvracet. 63 00:05:52,640 --> 00:05:54,200 Takže se ode mě možná budeš chtít držet dál. 64 00:05:54,200 --> 00:05:56,920 Bože. Jen jsem se tak zatraceně bál. 65 00:05:56,920 --> 00:05:59,600 - Co si pamatuješ? - Mrtvá ovce, pro začátek. 66 00:05:59,600 --> 00:06:02,000 Když jsem se probudil, točila se mi hlava. Byli jsme v autě. 67 00:06:02,840 --> 00:06:04,960 Jsem si docela jistý, že nás vzali do laboratoře. 68 00:06:04,960 --> 00:06:07,080 Pamatuji si oči... já... poznávám... 69 00:06:10,160 --> 00:06:12,400 Jsi v pořádku? 70 00:06:13,000 --> 00:06:14,520 Jo. promiň. 71 00:06:15,280 --> 00:06:16,800 Co to bylo, promiň? 72 00:06:17,600 --> 00:06:18,800 Našli tvého otce. 73 00:06:26,520 --> 00:06:28,440 - Jak se má? - Ztratil hodně krve. 74 00:06:28,440 --> 00:06:30,360 Je na operačním sále, ale nic nám neřeknou. 75 00:06:30,360 --> 00:06:31,680 Nezapomeň na jeho tašku. 76 00:06:33,120 --> 00:06:34,760 Co se stalo? Kde byl, Romeo? 77 00:06:34,760 --> 00:06:37,440 - Nebudeš tomu věřit. U Détraze. - S Détrazem? 78 00:06:37,960 --> 00:06:40,160 Jo, našla ho v lese, a byl těžce zraněn, 79 00:06:40,160 --> 00:06:42,520 tak se mu snažila pomoci jak nejlépe mohla. 80 00:06:42,520 --> 00:06:45,000 - Ví, kdo ho napadl? - Ano. 81 00:06:45,000 --> 00:06:46,520 - Démon. - Sakra. 82 00:06:46,520 --> 00:06:47,680 Jo. 83 00:06:47,680 --> 00:06:49,120 Každopádně Erwan vzal naše prohlášení, 84 00:06:49,120 --> 00:06:51,200 a teď se tam vrací vyslýchat ji. 85 00:06:51,200 --> 00:06:52,680 Co jste s Idou dělali? 86 00:06:52,680 --> 00:06:54,920 Hledali jsme Solala ale našel něco jiného. 87 00:06:56,080 --> 00:06:57,560 Musím jít něco zkontrolovat. 88 00:06:58,080 --> 00:06:59,720 Postarej se o ni. Brzy se vrátím. 89 00:07:15,440 --> 00:07:17,920 Kapitáne, vypadá to, že odešla. 90 00:07:18,440 --> 00:07:19,680 Ale podívejte se. 91 00:07:32,920 --> 00:07:34,400 Pojď, tati. Probuď se. 92 00:07:37,280 --> 00:07:38,720 Poslouchej, vyhrál jsi. 93 00:07:40,560 --> 00:07:43,320 Znovu se začnu léčit jestli se probudíš. 94 00:07:44,920 --> 00:07:47,960 Slibuji, že znovu začnu s chemoterapií. Cokoli chceš, tati. 95 00:07:49,880 --> 00:07:51,160 Takže už se můžeš probudit. 96 00:07:51,680 --> 00:07:52,960 Správně, tati? 97 00:07:54,200 --> 00:07:57,280 Můžeš se probudit, prosím? 98 00:07:58,760 --> 00:08:00,600 Prosím probuďte se. Prosím, pro mě. 99 00:08:34,200 --> 00:08:37,200 Doktor řekl, že vzali kulka ráže 12 ze zad mého otce. 100 00:08:37,200 --> 00:08:40,600 Tedy pokud naši sousedé démoni mít špičkové lovecké vybavení, 101 00:08:40,600 --> 00:08:42,280 byl to člověk, který ho zastřelil. 102 00:08:43,200 --> 00:08:46,400 Vím, že Détraz věří nějaké úplně šílené věci, ale 103 00:08:47,240 --> 00:08:49,840 Nepochybuji o ní když říká, že moje máma nebyla v pořádku. 104 00:08:51,680 --> 00:08:54,320 Myslím, že Caleb ji přesvědčil zúčastnit se léčebného rituálu. 105 00:08:54,840 --> 00:08:56,720 Stejně jako rituál, který dělal Monnier... 106 00:08:57,240 --> 00:08:59,240 Kde někomu rozbiješ lebku pro "uzdravení". 107 00:09:03,960 --> 00:09:04,960 Počkejte chvíli. 108 00:09:07,800 --> 00:09:10,560 Myslíš, že tvoje máma zabila Roxane jako součást toho rituálu? 109 00:09:11,680 --> 00:09:14,920 Znám přesně takové věci moje máma byla schopná. 110 00:09:17,800 --> 00:09:21,160 Takže si myslíte, že to nastavila záměrně hořel byt, když jsi byl dítě? 111 00:09:21,160 --> 00:09:23,160 už nevím. Nevím. 112 00:09:27,440 --> 00:09:30,600 Možná je to jen... že jsem se bál podívat pravdě do očí. 113 00:09:32,080 --> 00:09:33,240 Jsem jako ona. 114 00:09:33,880 --> 00:09:36,320 Ubližuji lidem, které miluji. 115 00:09:36,320 --> 00:09:38,040 Promiň, ale to je snůška keců. 116 00:09:39,480 --> 00:09:43,120 Vše, co ve vás vidím, je otec, který je připraven udělat cokoliv, aby ochránil svou dceru. 117 00:09:43,120 --> 00:09:44,720 A dobrý přítel. 118 00:09:45,320 --> 00:09:46,640 A tvoje máma je stejná. 119 00:09:47,400 --> 00:09:48,720 No, ona není moje kamarádka. 120 00:09:49,360 --> 00:09:51,240 Mohli jsme být kamarádi ve škole. 121 00:09:52,160 --> 00:09:53,840 V každém případě se nezabila. 122 00:09:54,520 --> 00:09:57,080 Něco ji změnilo, a my musíme zjistit co. 123 00:09:57,600 --> 00:10:00,680 Ale ona Roxane nezabila. Emma nezakopla. 124 00:10:00,680 --> 00:10:02,880 A můj táta se neunesl. 125 00:10:02,880 --> 00:10:05,600 Za tím vším je někdo, a zjistíme kdo. 126 00:10:06,120 --> 00:10:07,280 Jednat? 127 00:10:10,800 --> 00:10:11,800 Jednat. 128 00:10:20,760 --> 00:10:22,400 Slyšel jsem tě v pokoji tvého otce. 129 00:10:23,840 --> 00:10:25,200 Jsi nemocný, že? 130 00:10:25,840 --> 00:10:28,040 Mm-hmm. Mám leukémii. 131 00:10:28,880 --> 00:10:31,520 Nemohli najít dárce kostní dřeně pro mě. 132 00:10:33,240 --> 00:10:35,360 A chemoterapie byla stále méně účinná. 133 00:10:36,280 --> 00:10:38,080 Chemovo mučení, abych byl upřímný. 134 00:10:41,000 --> 00:10:42,160 Tak jsem prostě přestal. 135 00:10:43,880 --> 00:10:45,000 Tak co teď? 136 00:10:48,520 --> 00:10:50,000 Nic. jsem hotová. 137 00:11:08,680 --> 00:11:11,400 Ne, ne. Už ne. Hej! Přestaň s tím! 138 00:11:11,400 --> 00:11:12,440 Rychle, sedativum! 139 00:11:21,760 --> 00:11:23,480 co budeš dělat? 140 00:11:23,480 --> 00:11:26,440 Chlapec a dívka musí být odstraněny. 141 00:11:27,400 --> 00:11:28,280 Ne. 142 00:11:52,360 --> 00:11:55,040 - Kde jsi byl? - Nebude se ti to líbit. 143 00:11:55,040 --> 00:11:56,600 Co to má znamenat? 144 00:11:56,600 --> 00:11:59,040 Vím, že jsi použil můj ID kód. Co jsi kurva dělal? 145 00:11:59,040 --> 00:12:01,800 Musel jsem něco zkontrolovat, ale okrsek mi zablokoval přístup. 146 00:12:01,800 --> 00:12:02,840 Pojď. 147 00:12:04,680 --> 00:12:08,040 V roce 2006 bezdomovec byl nalezen k smrti zmrzlý v Grenoblu, 148 00:12:08,040 --> 00:12:09,800 formálně identifikován jako Mani Derevko. 149 00:12:09,800 --> 00:12:12,400 Jo. Je to dítě z kultu. To víme. 150 00:12:12,400 --> 00:12:14,400 Správně, ale víš kdo identifikoval tělo? 151 00:12:15,320 --> 00:12:16,560 Denis Monnier. 152 00:12:17,320 --> 00:12:19,520 No a co? Nevím. 153 00:12:19,520 --> 00:12:22,320 Denis se staral dítěte po sebevraždách. 154 00:12:22,320 --> 00:12:25,040 - Proč by se ho nezeptali? - Starat se o něj. Připoutaný k němu. 155 00:12:25,040 --> 00:12:27,000 Protože se cítil provinile za zabití svého otce. 156 00:12:27,000 --> 00:12:30,080 Nemohu to zatím dokázat, ale jsem si jistý pomohl Manimu předstírat jeho smrt. 157 00:12:30,600 --> 00:12:31,640 Co? 158 00:12:34,080 --> 00:12:37,120 Od samého začátku, smrt Emmy Marçaisové byl spojen s kult. 159 00:12:37,120 --> 00:12:39,520 Ale naše vodítka nás nasměrují zpět do Arcacia. 160 00:12:39,520 --> 00:12:41,560 No, našel jsem spojení mezi těmi dvěma. 161 00:12:42,080 --> 00:12:43,120 To je Mani Derevko. 162 00:12:43,120 --> 00:12:44,640 Podíval jsem se do jeho minulosti. 163 00:12:44,640 --> 00:12:47,640 Byl to geniální kluk. Problémové, absolutně, ale skvělé. 164 00:12:47,640 --> 00:12:49,520 Myslím, že ho Denis ukryl ve svém ateliéru. 165 00:12:49,520 --> 00:12:51,960 A pak našel způsob aby mu pomohl zmizet. 166 00:12:52,760 --> 00:12:53,880 Je naživu, Erwane. 167 00:12:54,400 --> 00:12:57,040 Pracuje ve společnosti Arcacia Dnes jsem ho tam viděl. 168 00:12:57,040 --> 00:12:59,560 Počkejte. Říkáš, že jsi byl v Arcacia? 169 00:13:00,280 --> 00:13:02,280 Našli jsme mrtvé ovce a stan. 170 00:13:02,280 --> 00:13:04,640 Přivedli nás do laboratoře, a museli nás omámit 171 00:13:04,640 --> 00:13:06,080 protože jsem se probudil později v autě. 172 00:13:09,480 --> 00:13:11,200 Víš co? 173 00:13:12,280 --> 00:13:14,600 Přivedeš mě tam. Ukaž mi ovečky. Dobře? 174 00:13:15,360 --> 00:13:17,400 - Dobře? Prověříme to. - To není možné. 175 00:13:17,400 --> 00:13:19,960 Protože se jich zbavili. Nezůstala po ničem ani stopa. 176 00:13:20,480 --> 00:13:24,560 Děsíš mě, miláčku. Fakt mě děsíš. 177 00:13:24,560 --> 00:13:26,120 Jen poslouchej. 178 00:13:26,120 --> 00:13:29,760 Když jsi naposled takhle, byl jsi v nejhorší depresi. 179 00:13:29,760 --> 00:13:32,920 - Musíme jít za doktorem Fisherem-- - Přestaň mi to házet do obličeje, Erwane! 180 00:13:32,920 --> 00:13:34,320 maminko. 181 00:13:34,320 --> 00:13:37,240 Nemůžu spát, mami. Jste příliš hlasitý. 182 00:13:37,240 --> 00:13:39,400 Promiň, zlato. 183 00:13:41,840 --> 00:13:44,400 Hej. Pojď, kamaráde. to je v pohodě. 184 00:13:44,400 --> 00:13:46,960 Všechno je v pořádku. Nebojte se. Vraťme se do postele. 185 00:13:54,480 --> 00:14:00,520 ♪ Stal jsem se neviditelným... ♪ 186 00:14:06,440 --> 00:14:08,880 Jo, já vím. Chybí ti tvůj bratr. 187 00:14:08,880 --> 00:14:09,920 Já taky. 188 00:14:10,880 --> 00:14:12,720 Ale brzy se vrátí domů. Hmm? 189 00:14:15,200 --> 00:14:16,200 Jedna sec. 190 00:14:21,120 --> 00:14:23,000 - Dobrý den. - Ahoj. 191 00:14:24,240 --> 00:14:28,680 Je mi to opravdu líto. Vím, že je pozdě, ale právě jsem dokončil směnu. 192 00:14:29,320 --> 00:14:31,560 - Smím dovnitř? - Ano. Jo. 193 00:14:44,240 --> 00:14:46,880 Slyšel jsem, že Solal Heilman byl hospitalizován. 194 00:14:47,840 --> 00:14:49,400 A bude v pořádku, díky tobě. 195 00:14:49,920 --> 00:14:52,000 Jo. Prostě jsem dělal, co jsem mohl. 196 00:14:54,400 --> 00:14:56,800 Každopádně jsem se chtěl omluvit. 197 00:14:58,040 --> 00:15:01,200 Snažil ses mi o tom všem říct, a nebral jsem tě vážně. 198 00:15:02,400 --> 00:15:03,640 Je jasné, že jsem se velmi mýlil. 199 00:15:03,640 --> 00:15:05,000 Mm-hmm. 200 00:15:06,480 --> 00:15:09,160 No, zachránil jsi život mému psovi. Řekněme, že jsme si rovni. 201 00:15:09,160 --> 00:15:10,480 'Kay? 202 00:15:17,520 --> 00:15:20,720 ♪ Jsme... ♪ 203 00:15:20,720 --> 00:15:21,800 Pamatujete si tuto píseň? 204 00:15:24,240 --> 00:15:27,200 Jo. Večírek u Alice. 205 00:15:28,280 --> 00:15:30,680 A schovali jsme se v ložnici jejích rodičů k tanci. 206 00:15:34,440 --> 00:15:38,040 ♪ Nejsme váš typ lidí... ♪ 207 00:15:38,040 --> 00:15:39,680 Už se nemusíme skrývat. 208 00:15:40,320 --> 00:15:43,880 ♪ Něco ve vašem make-upu ♪ 209 00:15:43,880 --> 00:15:48,680 ♪ Nedívejte se do očí... ♪ 210 00:15:49,520 --> 00:15:51,720 - Byl to můj první polibek. - Můj taky. 211 00:15:53,880 --> 00:15:56,120 Myslel jsem, že jsi chodil s Caroline Delmas? 212 00:15:56,120 --> 00:15:57,920 Bylo to první díky tomu jsem něco cítila. 213 00:15:57,920 --> 00:15:59,400 - Ach ano? - Ano. 214 00:16:00,080 --> 00:16:01,640 Chci říct, cítil jsem motýly. 215 00:16:01,640 --> 00:16:03,360 Ježíši, jaká špinavá mysl. 216 00:16:06,080 --> 00:16:09,120 něco cítím, ale nejsou to motýli. 217 00:16:15,440 --> 00:16:20,920 ♪ Neexistuje nic než bílý šum ♪ 218 00:17:14,400 --> 00:17:17,520 TADY LEŽÍ JULIETTE CHEVALLIER 219 00:17:24,280 --> 00:17:26,440 Nikdo nevěří. Všichni si myslí, že jsem blázen. 220 00:17:26,440 --> 00:17:28,160 Snažím se dýchat. Nemůžu. Nemohu se hýbat. 221 00:17:28,160 --> 00:17:30,720 Caleb mi řekl, že jsem výjimečný. Dělali jsme věci. Nelžu... 222 00:17:30,720 --> 00:17:33,320 Všichni si myslí, že jsem blázen. Sleduje mě, jak spím. 223 00:18:04,160 --> 00:18:07,920 ENOLA PROSÍM TĚ NECHTE MĚ BÝT 224 00:19:14,400 --> 00:19:18,000 Je to v pořádku? Řekni mi, jestli ti to vadí. 225 00:19:19,520 --> 00:19:22,560 Vážně, tati. Připomeňte mi, abych vás učil jak si změnit heslo. 226 00:19:22,560 --> 00:19:24,040 PROBÍHÁ DOKUMENTY 227 00:19:24,040 --> 00:19:26,360 Takže, co tu máme? 228 00:19:42,920 --> 00:19:44,600 Dneska nejsi moc upovídaný. 229 00:19:45,640 --> 00:19:48,120 Jít do dolu s přáteli bude zábava. 230 00:19:48,120 --> 00:19:50,080 Mami, ty a táta se rozcházíš? 231 00:19:50,680 --> 00:19:52,640 Co? Žádný. 232 00:19:54,680 --> 00:19:56,760 Dobře, ale bojuješ pořád. 233 00:19:58,240 --> 00:19:59,240 Je to složité. 234 00:19:59,240 --> 00:20:01,920 Pochopíš, až budeš starší. Hmm? 235 00:20:01,920 --> 00:20:03,400 Jsou to jen věci pro dospělé. 236 00:20:04,240 --> 00:20:05,800 Věděl jsem, že to řekneš. 237 00:20:06,320 --> 00:20:09,520 To je protože jsi chytrá sušenka. 238 00:20:12,920 --> 00:20:14,720 Víš, že tě s tátou moc milujeme? 239 00:20:15,720 --> 00:20:16,720 Víš to? 240 00:20:16,720 --> 00:20:18,040 Hmm? 241 00:20:21,200 --> 00:20:22,760 Budeme se snažit ještě víc. slibuji. 242 00:20:24,160 --> 00:20:26,440 Pojď. Jdeme. Potřebuji mluvit s babičkou. 243 00:20:36,560 --> 00:20:37,640 Uvidíme se později. 244 00:20:50,000 --> 00:20:51,040 Ahoj, mami? 245 00:20:55,640 --> 00:20:57,240 Mami, jsi tady? 246 00:21:04,680 --> 00:21:05,680 Maminka? 247 00:21:36,480 --> 00:21:37,760 ANTILAB ASSOCIATION ARCACIA 248 00:21:37,760 --> 00:21:40,120 SPRAVEDLNOST PRO ELIAŠE 249 00:21:41,360 --> 00:21:43,000 PROTEST PROTI ARCACIA 250 00:21:55,760 --> 00:21:57,160 co to děláš? 251 00:21:58,080 --> 00:21:59,560 Procházet mými věcmi? 252 00:22:00,400 --> 00:22:01,600 Jaké jsou ty fotky Hariho? 253 00:22:02,560 --> 00:22:06,640 Hari, doktor, který užívá dobrá péče o Eliáše po celé měsíce, 254 00:22:06,640 --> 00:22:08,880 kdo ti pomohl po tvém potratu. 255 00:22:08,880 --> 00:22:10,360 Je to zrádce. 256 00:22:10,360 --> 00:22:13,280 - Pracuje pro Arcacia. - To není možné. 257 00:22:13,280 --> 00:22:14,680 Pořád se divíš? 258 00:22:14,680 --> 00:22:16,560 Mají každého v kapse. 259 00:22:16,560 --> 00:22:18,760 Léta sypou peníze do města. 260 00:22:18,760 --> 00:22:22,040 Nikdo nic neřekl. Nikdo se neptá, o čem jejich výzkum je. 261 00:22:22,040 --> 00:22:24,120 A pokud se pokusíte získat více informací, no... 262 00:22:24,880 --> 00:22:25,920 "Průmyslová tajemství." 263 00:22:25,920 --> 00:22:28,800 To je vše, co vám bylo řečeno. Je tedy na nás, abychom udělali správnou věc. 264 00:22:28,800 --> 00:22:30,800 A co to má znamenat, mami? 265 00:22:31,600 --> 00:22:33,760 co máš v plánu? 266 00:22:34,480 --> 00:22:35,880 Moji studenti čekají. 267 00:22:36,720 --> 00:22:39,000 - Uvidíme se později, miláčku. - Mami, počkej! 268 00:22:46,680 --> 00:22:49,520 Myslím, že je bezpečné říct, že máme oba ušel dlouhou cestu od minule. 269 00:22:53,200 --> 00:22:54,200 Hmm? 270 00:22:56,000 --> 00:22:58,680 - Chceš utéct? - Cože? 271 00:22:59,600 --> 00:23:03,240 Mohli bychom, myslím... Jen my dva... Mohli jsme zmizet a nic neříkat. 272 00:23:03,840 --> 00:23:04,840 Ale kde? 273 00:23:05,360 --> 00:23:07,840 No, myslím, koho to zajímá? To je jedno. 274 00:23:10,120 --> 00:23:11,600 Poslouchej, Romeo. nesnáším to. 275 00:23:12,840 --> 00:23:16,440 Prostě celý život, vždycky jsem to dělal co lidé chtěli, ale já už nemůžu. 276 00:23:17,040 --> 00:23:19,720 Už to nedokážu. Chci z tohohle místa pryč. 277 00:23:19,720 --> 00:23:21,840 Vydrž. Děsíš mě. Co? máš potíže? 278 00:23:21,840 --> 00:23:23,440 Ne, nemám potíže. Je to jen-- 279 00:23:24,600 --> 00:23:25,880 To sakra bylo? 280 00:23:26,600 --> 00:23:28,920 Hej, doktore! kde jsi? 281 00:23:30,600 --> 00:23:33,000 Víme, že jsi tady! Viděli jsme vaše auto! 282 00:23:33,000 --> 00:23:34,280 Vypadni, hned! 283 00:23:34,280 --> 00:23:36,600 Slyšel jsi mě? Vypadni odtud! 284 00:23:37,480 --> 00:23:39,360 Hej. O co sakra jde, co? 285 00:23:39,360 --> 00:23:41,120 Oh, skvělé. On je taky šikulka. 286 00:23:41,120 --> 00:23:43,040 Jdeš s námi. Máme otázky. 287 00:23:43,040 --> 00:23:44,920 - Uklidni se. co je to? - Co myslíš? 288 00:23:44,920 --> 00:23:46,760 Už nás všechny hrajete celé měsíce. 289 00:23:46,760 --> 00:23:49,840 Předstíráš, že jsi milý doktor když jsi pro ně pracoval! 290 00:23:49,840 --> 00:23:51,640 Hej! Hej, uklidni se! Co jsi, blázen? 291 00:23:51,640 --> 00:23:53,200 Bere peníze z Arcacia! 292 00:23:53,200 --> 00:23:55,760 Provádět na nás experimenty! Na naše děti! 293 00:23:55,760 --> 00:23:57,200 Jste šílenci! 294 00:24:00,720 --> 00:24:03,960 - Vypadni odtud! Pojď sem! - Slez ze mě, ty bastarde! 295 00:24:05,040 --> 00:24:07,840 Přiznejte se, že pro ně pracujete! ne? Zkurvysyn! 296 00:24:12,240 --> 00:24:13,320 Hej, přestaň! 297 00:24:13,320 --> 00:24:14,960 Hej! Vypadni z něj! 298 00:24:14,960 --> 00:24:16,160 Nechte je na pokoji! 299 00:24:16,160 --> 00:24:18,000 Přestaň s tím svinstvem, nebo jste všichni zatčeni! 300 00:24:18,000 --> 00:24:20,920 - Giovanno, tohle není žádná hra! - Koho zatknete? 301 00:24:20,920 --> 00:24:22,360 Každý ví, že tě vyhodili! 302 00:24:22,360 --> 00:24:24,040 Jeden telefonát a skončíte v cele. 303 00:24:24,040 --> 00:24:25,080 Máš to? 304 00:24:26,320 --> 00:24:27,520 Vypadni odtud! 305 00:24:29,440 --> 00:24:31,160 Ty, ztrať se! Pohyb, Vincente! 306 00:24:31,680 --> 00:24:32,720 Jsi v pořádku? 307 00:24:32,720 --> 00:24:34,040 Jo. 308 00:24:36,680 --> 00:24:37,640 Díky. 309 00:24:38,320 --> 00:24:40,440 Nastupte do auta. Musíme si promluvit. 310 00:24:40,440 --> 00:24:42,120 Počkejte. co se děje? co se děje? 311 00:24:42,120 --> 00:24:43,760 - To se vás netýká. - K čertu? 312 00:24:43,760 --> 00:24:45,440 Roméo, nech toho. 313 00:24:45,440 --> 00:24:47,720 Zavolám ti, ano? Dobře? 314 00:25:20,160 --> 00:25:21,840 Zajímalo nás, kam jsi šel. 315 00:25:25,680 --> 00:25:29,840 Člověk, který jde po nás... Myslím, že se snažila dostat k Juliette. 316 00:25:29,840 --> 00:25:31,360 A tato žena se může jmenovat Enola, 317 00:25:31,360 --> 00:25:35,560 ale prohlédl jsem si Julietteiny věci, dokonce i její třídní fotky. 318 00:25:35,560 --> 00:25:37,120 Nemohu najít nikoho jménem Enola. 319 00:25:37,120 --> 00:25:38,640 Zazvonit na nějaké zvony? 320 00:25:39,160 --> 00:25:40,880 Ne, ale proč si nedáš pauzu? Pojď jíst. 321 00:25:40,880 --> 00:25:42,600 Nemůžu to nechat být, Marie. 322 00:25:42,600 --> 00:25:45,280 Tohle mě přivádí k šílenství. potřebuji to vědět. 323 00:25:45,280 --> 00:25:47,640 - Jsi si jistý, že to nepoznáváš? - Možná. 324 00:25:48,640 --> 00:25:51,960 Její jméno mohlo být Enola, ale nevím to jistě. 325 00:25:52,920 --> 00:25:55,280 kdysi dávno, přišla sem mladá žena, kterou jsme neznali 326 00:25:55,280 --> 00:25:57,360 a požádal jsem o rozhovor s vaší matkou. 327 00:25:57,360 --> 00:25:59,320 A Juliette odjela do Paříže, pamatuješ? 328 00:25:59,320 --> 00:26:00,680 já ano. Byla zvláštní. 329 00:26:01,920 --> 00:26:03,480 Pamatuji si, že byla dotěrná. 330 00:26:04,000 --> 00:26:06,640 Zeptala se na Juliettinu adresu, a řekli jsme ne. 331 00:26:06,640 --> 00:26:08,320 A poznali byste ji? 332 00:26:08,320 --> 00:26:11,640 - Chci říct, jestli jsi ji znovu viděl? - Chci říct, už je to 25 let. 333 00:26:13,040 --> 00:26:14,760 Oh, co je s nimi teď? 334 00:26:17,000 --> 00:26:18,320 Rox! 335 00:26:19,080 --> 00:26:21,720 Zkontroluji to. 336 00:26:31,040 --> 00:26:32,360 Všechno v pořádku? 337 00:26:34,440 --> 00:26:35,440 co se děje? 338 00:26:38,960 --> 00:26:41,880 Podívejte se na to. 339 00:26:41,880 --> 00:26:44,440 Toto místo je obrovské. 340 00:26:44,440 --> 00:26:47,760 - Zkontrolujte to. - Podívejte se na to. Je to děsivé. 341 00:26:47,760 --> 00:26:49,280 Dobře, to je důležité. 342 00:26:49,280 --> 00:26:51,960 Jakmile jsme uvnitř dolu, prosím zůstaňte spolu, ano? 343 00:26:51,960 --> 00:26:54,160 Držte se pouze dobře značených cest. 344 00:26:54,160 --> 00:26:57,080 Protože jich je víc než 150 kilometrů tunelu v dole. 345 00:26:57,080 --> 00:26:59,440 Může to být skutečné bludiště. 346 00:26:59,440 --> 00:27:00,880 Tak velký. 347 00:27:00,880 --> 00:27:04,000 Dobře, všichni. 348 00:27:04,000 --> 00:27:06,880 Nasaďte si přilby a ujistěte se abyste si rozsvítili čelovky. 349 00:27:06,880 --> 00:27:11,280 Nechme to zticha, protože míříme do skutečného antracitového dolu. 350 00:27:11,280 --> 00:27:12,800 - Dobrý den? - Dobře. Jdeme. 351 00:27:12,800 --> 00:27:15,680 Co? Romeo, uklidni se. Co se stalo? 352 00:27:15,680 --> 00:27:17,720 Jak jsem to mohl vědět budeš s Harim? 353 00:27:17,720 --> 00:27:20,320 Chtěli jsme si jen promluvit. Nevěděl jsem, že se mi to vymkne z rukou. 354 00:27:20,320 --> 00:27:23,320 Riziko výbuchu je nízké v antracitových dolech. 355 00:27:23,320 --> 00:27:25,200 To ale neznamená, že to není nebezpečné. 356 00:27:25,200 --> 00:27:28,440 Horníci musí být velmi opatrní pro správné odvětrání oxidu uhličitého. 357 00:27:28,440 --> 00:27:29,800 Je to tak skvělé. 358 00:27:30,320 --> 00:27:33,120 Jsou tam kapsy na CO2 skrytý ve skále. 359 00:27:33,120 --> 00:27:37,040 Což, pokud jsou náhodou propuštěni, může způsobit masivní požáry. 360 00:28:20,760 --> 00:28:22,280 Oh, ne, ne, ne, ne... 361 00:28:36,040 --> 00:28:37,320 Oh, to jsi jen ty, miláčku. 362 00:28:38,080 --> 00:28:40,040 - Tady. co to děláš? - Někdo tam je! 363 00:28:40,040 --> 00:28:42,520 Tam! Někoho jsem viděl! Někdo je v tunelu! 364 00:28:42,520 --> 00:28:44,640 - Někoho jsem viděl! - Ne, to musí být figurína. 365 00:28:44,640 --> 00:28:46,000 Ne, nebylo! Pohnulo se to! 366 00:28:46,000 --> 00:28:48,080 Ne, podívej. Všude jsou figuríny. 367 00:28:48,080 --> 00:28:50,560 Dobře? Pojďme najít skupinu. Pojď. 368 00:28:55,920 --> 00:28:59,560 Známý svou čistotou jeho antracitové od 16. století, 369 00:28:59,560 --> 00:29:03,720 Je to teprve nedávno, co Lévionna doly odhalili nový poklad, 370 00:29:03,720 --> 00:29:05,240 Levia Borrelis. 371 00:29:05,240 --> 00:29:09,560 Čtyři roky u profesora Bachelarda tým studoval mikroba 372 00:29:09,560 --> 00:29:11,160 a dozvěděli se, že protein produkoval 373 00:29:11,160 --> 00:29:14,720 od Levie Borrelis obsahuje protizánětlivé vlastnosti. 374 00:29:14,720 --> 00:29:17,760 Téměř 1200krát silnější než tradiční kortikosteroidy. 375 00:29:17,760 --> 00:29:20,920 Tento objev dal Arcacia šanci vést útok 376 00:29:20,920 --> 00:29:24,360 syntetizovat Levia Borrelis, a v současné době pracujeme na vytvoření 377 00:29:24,360 --> 00:29:26,720 první lék na základě tohoto výzkumu. 378 00:29:26,720 --> 00:29:29,480 Výzkum, který se změní náš přístup k medicíně. 379 00:29:29,480 --> 00:29:31,600 Arcacia. Hluboko ve vědě. 380 00:29:31,600 --> 00:29:34,160 Je to propagační video Dostal jsem, když jsem tam byl. 381 00:29:35,040 --> 00:29:36,040 Je to pro jejich investory. 382 00:29:36,040 --> 00:29:38,240 Je to příběh o antracitových bakteriích opravdu pravda? 383 00:29:38,240 --> 00:29:39,880 Ano, je to velký objev. 384 00:29:39,880 --> 00:29:41,520 Nevím, jak na to Bachelard přišel 385 00:29:41,520 --> 00:29:43,840 studovat ekosystém dolu na prvním místě... 386 00:29:43,840 --> 00:29:45,640 ale to, co našel, je neuvěřitelné. 387 00:29:49,120 --> 00:29:51,200 - Setkal jste se s Bachelardem? - Ne. 388 00:29:51,720 --> 00:29:54,480 - Ne. Je úplně paranoidní. - Tak tedy, jaká je tvá role v tom všem? 389 00:29:57,960 --> 00:30:01,960 Poslouchejte, spojili se se mnou krátce poté, co jsem se přestěhoval zpět do Lévionny. 390 00:30:02,600 --> 00:30:05,880 Chtěli provést klinické testy. Hledali dobrovolníky. 391 00:30:05,880 --> 00:30:09,000 A chtěli, abych jim nějaké poslal mých pacientů, což jsem odmítl udělat. 392 00:30:10,000 --> 00:30:13,600 Ale pak jsem slyšel o tom, co se stalo k Eliášovi, pověsti kolem Arcacia, 393 00:30:14,200 --> 00:30:16,920 a napadlo mě, že tohle bude cesta aby zjistili, co mají v plánu. 394 00:30:19,480 --> 00:30:22,480 Takže myslíte, že by to mohlo být ovlivňující těhotenství v regionu? 395 00:30:23,000 --> 00:30:26,200 Ne. Ne. Upřímně, Nenašel jsem důkaz o žádné souvislosti. 396 00:30:26,200 --> 00:30:28,400 Ne kvůli Eliášovi nebo kvůli tvému ​​potratu. 397 00:30:34,160 --> 00:30:38,480 Ale řekl bych, že došlo k velké změně v náladě tam nedávno. 398 00:30:38,480 --> 00:30:39,720 Všichni jsou na hraně. 399 00:30:39,720 --> 00:30:42,640 Z toho, co jsem mohl shromáždit, se snaží aby se bakterie rozmnožily 400 00:30:42,640 --> 00:30:46,440 mimo jejich obvyklý ekosystém, ale nemohou. 401 00:30:47,040 --> 00:30:49,080 Viděl jsem nějaké ovce který se učil těžce. 402 00:30:50,080 --> 00:30:52,160 Zřejmě udělají cokoliv skrýt to. 403 00:30:52,680 --> 00:30:55,040 Jo. Bez legrace. 404 00:30:55,040 --> 00:30:58,760 Bachelard získal miliony od veřejnosti a soukromých zdrojů pro tento výzkum. 405 00:30:59,520 --> 00:31:01,920 Co se stane, když má vrátit se ke svému slibu? 406 00:31:02,640 --> 00:31:04,320 Jak daleko zajde, aby to udržel? 407 00:31:05,160 --> 00:31:06,600 Emma Marçaisová byla jejich pokusným králíkem. 408 00:31:08,600 --> 00:31:09,720 Myslíš, že jí ublížili? 409 00:31:11,120 --> 00:31:12,640 Do prdele. Já jsem ten, kdo ji schválil 410 00:31:12,640 --> 00:31:15,280 pro klinické zkoušky na prvním místě. 411 00:31:15,280 --> 00:31:16,720 To nevíme jistě. 412 00:31:16,720 --> 00:31:18,640 Ale proto mě musíš dostat do Arcacia. 413 00:31:18,640 --> 00:31:20,600 Někdo se musí postavit Bachelardovi. 414 00:31:21,600 --> 00:31:22,960 co budeš dělat? 415 00:31:22,960 --> 00:31:24,800 Dát mu pistoli k hlavě? 416 00:31:25,960 --> 00:31:29,080 Budete vyhozeni ochrankou, než se k němu vůbec dostanete. 417 00:31:31,040 --> 00:31:32,800 Nerad to přiznávám, ale moje máma má pravdu. 418 00:31:34,040 --> 00:31:35,960 Zdvořilost vás dostane tak daleko. 419 00:31:40,960 --> 00:31:42,560 Ahoj všichni. 420 00:31:42,560 --> 00:31:45,880 Kdokoli tady někdy dostane A v hodině biologie a chce mi pomoct? 421 00:31:45,880 --> 00:31:49,720 Jmenuji se Inaya, z Institutu vědy a lékařství v Yaoundé. 422 00:31:49,720 --> 00:31:52,600 - Ahoj. Nadine. Dříve jsem pracovala jako zdravotní sestra. - Skvělé, díky. 423 00:31:52,600 --> 00:31:54,800 Ahoj. Právě se přihlašuji, protože se nudím. 424 00:31:54,800 --> 00:31:58,080 Co jste nám zde poskytli jsou mapy genetické tkáně. 425 00:31:58,080 --> 00:31:59,960 Dobře, já vím. Jsou moje a mého táty. 426 00:31:59,960 --> 00:32:02,800 Co se snažím zjistit, je proč s sebou nosí naše staré testy 427 00:32:02,800 --> 00:32:05,440 s ním, protože jsme to znali jsme navždy neslučitelní. 428 00:32:05,440 --> 00:32:07,200 Nekompatibilní pro transplantaci? 429 00:32:07,200 --> 00:32:08,400 Jsi nemocný? 430 00:32:08,400 --> 00:32:10,000 To je průšvih. Je mi líto, madam. 431 00:32:10,000 --> 00:32:11,960 děkuji mnohokrát, ale o to nejde. 432 00:32:11,960 --> 00:32:14,800 Tyto testy má tvůj otec, nejsou staří. 433 00:32:14,800 --> 00:32:17,760 Podívejte se dolů. Tam jsou poslední číslice číselného kódu. 434 00:32:17,760 --> 00:32:19,120 To je rande. 435 00:32:19,120 --> 00:32:21,960 Datum vašich genetických materiálů byly odeslány ke srovnání. 436 00:32:22,480 --> 00:32:24,320 Bylo to před méně než dvěma týdny. 437 00:32:25,160 --> 00:32:26,360 Ach jo. 438 00:32:26,360 --> 00:32:30,200 To znamená, že nechal předělat naše testy hned po příletu do Lévionny, že? 439 00:32:32,280 --> 00:32:35,520 Nejsem si jistý, jestli rozumím všemu, ale miluji to tajemství. 440 00:32:35,520 --> 00:32:38,080 Dobře, jsi vysoko? 441 00:32:38,720 --> 00:32:40,640 Obávám se těch testů nejsou od tvého otce. 442 00:32:40,640 --> 00:32:41,680 Co? 443 00:32:41,680 --> 00:32:43,800 Kontroloval jsem databázi Eurocord pro něj, 444 00:32:43,800 --> 00:32:46,120 a tvůj otec je registrovaný dárce orgánů. 445 00:32:46,120 --> 00:32:48,600 A jeho krevní skupina je O-negativní. 446 00:32:48,600 --> 00:32:52,320 A v těchto testech zde fenotyp je AB. 447 00:32:52,320 --> 00:32:55,720 Mapa genetické tkáně je pod jeho jménem, ale není jeho. 448 00:32:55,720 --> 00:32:57,960 - Jste si jistý? - Ano. Teď se odhlásím. 449 00:32:57,960 --> 00:33:01,360 Protože je nezákonné provádět testy DNA pod falešným jménem. 450 00:33:02,680 --> 00:33:03,640 Ale jak to udělal? 451 00:33:03,640 --> 00:33:07,120 Dost snadné. Získáte vzorek vlasů nebo od někoho plivnout, 452 00:33:07,120 --> 00:33:09,720 a pak to pošlete do laboratoře online pod tvým jménem. 453 00:33:09,720 --> 00:33:14,000 Takže kontroloval moji kompatibilitu s někým, kdo tu žije. 454 00:33:14,000 --> 00:33:15,320 Proč by to dělal? 455 00:33:44,160 --> 00:33:46,480 Nenabírají v azylovém domě. Do prdele. 456 00:33:46,480 --> 00:33:48,320 No, možná jsou linky dole. 457 00:33:48,320 --> 00:33:50,360 A vidět Caleba byla jen náhoda? 458 00:33:58,000 --> 00:34:00,120 Slyšel jsi ten o šílenci a jeho svetr? 459 00:34:00,120 --> 00:34:01,200 to myslíš vážně? 460 00:34:01,200 --> 00:34:04,560 Tak se blázen sejde se svým přítelem, na sobě super ošklivý svetr. Super hrubé. 461 00:34:04,560 --> 00:34:08,000 Takže druhý šílenec říká: "To je úžasný svetr, člověče." 462 00:34:08,000 --> 00:34:11,080 A první chlap říká: „Já vím. Na to byly potřeba dvě ovce." 463 00:34:11,080 --> 00:34:14,120 - Dvě ovce? Druhý šílenec je jako... - Pozor! 464 00:34:20,240 --> 00:34:21,880 "Nevěděl jsem, že ovce umí plést." 465 00:34:24,480 --> 00:34:25,920 Je z azylového domu. 466 00:34:34,040 --> 00:34:35,360 Dobré ráno, Dr. Faure. 467 00:34:35,360 --> 00:34:37,800 - Dobré ráno. - Ty dneska pracuješ? 468 00:34:37,800 --> 00:34:41,400 Ne, ne. já nepracuji. Já jen... zapomněl jsem soubor v 816. 469 00:34:41,400 --> 00:34:43,040 - Oh. - Nikdo to náhodou nepřinesl zpátky? 470 00:34:43,040 --> 00:34:44,040 Ne, omlouvám se. 471 00:34:44,960 --> 00:34:46,680 No, to je dobře. Jen se podívám. 472 00:34:46,680 --> 00:34:49,280 Samozřejmě, ať někomu zavolám jít s tebou. 473 00:34:49,280 --> 00:34:50,360 Právo. 474 00:34:55,480 --> 00:34:57,840 Ahoj. Mám na recepci Dr. Faure. 475 00:35:12,480 --> 00:35:15,840 Oh, střílejte. Já, uh... Musel jsem to nechat v roce 209. Jen... 476 00:35:46,440 --> 00:35:47,640 Dámy a pánové, 477 00:35:47,640 --> 00:35:50,840 vítejte v budoucnosti medicíny. 478 00:35:50,840 --> 00:35:53,920 Pokud jsi tu dnes večer, je to proto, že jste investovali do snu. 479 00:35:53,920 --> 00:35:55,720 Bláznivý sen. 480 00:35:55,720 --> 00:35:59,720 Sen lidstva která je osvobozena... od svých omezení. 481 00:36:00,240 --> 00:36:02,400 A tento sen se brzy stane realitou, 482 00:36:02,400 --> 00:36:06,880 ale potřebujeme tvou pomoc, tvou pomoc, a vaše štědrost ještě jednou. 483 00:36:07,880 --> 00:36:11,040 v tento den otevíráme zcela nové stránky. 484 00:36:11,040 --> 00:36:13,080 Abychom důkladněji prozkoumali důl. 485 00:36:13,080 --> 00:36:16,720 A jsem o tom naprosto přesvědčen najdeme, co hledáme-- 486 00:36:16,720 --> 00:36:17,920 Profesore Bachelarde! 487 00:36:17,920 --> 00:36:20,280 A jsem naprosto přesvědčen že najdeme 488 00:36:20,280 --> 00:36:21,640 odpovědi, které hledáme. 489 00:36:21,640 --> 00:36:23,280 - Profesore! - Cože? 490 00:36:23,280 --> 00:36:26,040 promiň, že tě obtěžuji, ale máme problém s doktorem Faurem. 491 00:36:26,040 --> 00:36:28,360 Dělá scénu a odmítá opustit laboratoř. 492 00:36:28,360 --> 00:36:29,840 Znáte protokol. 493 00:36:30,360 --> 00:36:32,880 Ukaž ho a ujistěte se, že je jeho přístup zrušen. 494 00:36:32,880 --> 00:36:34,120 Ano, pane! 495 00:36:35,560 --> 00:36:37,080 V pořádku. Vezmeme to shora. 496 00:36:37,080 --> 00:36:40,000 Ne, teď jsem ztratil nit. Vyzvedneme to později. 497 00:36:49,360 --> 00:36:50,600 Mám celé bahno. 498 00:36:52,000 --> 00:36:53,760 To vám nevadí, doufám? 499 00:36:53,760 --> 00:36:56,440 - Potřebuji tady bezpečnost. - Jo, je to k ničemu. 500 00:36:56,440 --> 00:36:59,880 Jsou zaneprázdněni někde jinde. A to už máme za sebou, Mani. 501 00:36:59,880 --> 00:37:01,280 Můžu ti říkat Mani? 502 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 Nebo možná dáváte přednost panu Derevkovi. 503 00:37:06,000 --> 00:37:07,160 Nechte nás. 504 00:37:10,120 --> 00:37:14,040 Zdálo by se, že vás toxiny ovlivnily víc, než jsem si myslel, že budou. 505 00:37:14,040 --> 00:37:15,280 Měl bys navštívit lékaře. 506 00:37:15,280 --> 00:37:18,400 Víš, že jsme našli tvého otce tělo dole u domu u jezera? 507 00:37:19,120 --> 00:37:21,120 Měl jsi nechat jeho tělo shnít. 508 00:37:22,600 --> 00:37:24,600 Odtrhli od mé matky 509 00:37:24,600 --> 00:37:26,600 a pak donucen dospět s těmito idioty. 510 00:37:26,600 --> 00:37:29,560 Nikdy nechci být spojován zase s tím fanatikem. 511 00:37:30,200 --> 00:37:33,080 Ale vrátil ses ke studiu antracit v dolech. 512 00:37:34,280 --> 00:37:36,600 To je víc než ironie. To je osud. 513 00:37:36,600 --> 00:37:41,240 Caleb měl takový pocit bylo něco mocného v dolech. 514 00:37:41,240 --> 00:37:43,040 Vytvořil tedy primitivní rituál. 515 00:37:43,040 --> 00:37:45,000 Ale dokázal jsem, co se z toho dá vytěžit. 516 00:37:45,000 --> 00:37:48,600 Bez ohledu na to, jak to bylo škodlivé? Jste na tom nakonec dost podobně. 517 00:37:49,600 --> 00:37:52,200 A co se stane, když věda s vámi nespolupracuje? 518 00:37:53,280 --> 00:37:55,440 Vymazat experiment a začít znovu? 519 00:37:56,600 --> 00:37:58,680 Stalo se to Emmě Marçaisové? 520 00:37:58,680 --> 00:38:00,320 Obviňuješ mě z vraždy? 521 00:38:00,320 --> 00:38:03,200 Ta mladá žena byla vybavená s čipem pro sledování jejích životních funkcí. 522 00:38:03,200 --> 00:38:05,360 Nebyla podána žádná léčba k ní od té doby. 523 00:38:05,360 --> 00:38:07,760 Profesor Bachelard? Potřebujeme tě hned. 524 00:38:07,760 --> 00:38:11,240 - Co je? - Je to špatné, pane. Je to tým Dr. Redmana. 525 00:38:20,720 --> 00:38:23,200 - Co se stalo? - Byli napadeni. 526 00:38:23,840 --> 00:38:25,400 Něco tam dole je. 527 00:38:42,440 --> 00:38:44,920 Promiňte, víte? jestli je někde v nemocnici 528 00:38:44,920 --> 00:38:46,320 kde mohu sledovat VHS? 529 00:38:46,320 --> 00:38:49,800 - Nejsem si jistý, madam. Zeptejte se na recepci. - Dobře. A příjem je... 530 00:38:49,800 --> 00:38:52,040 Mladá dámo! 531 00:38:59,200 --> 00:39:02,480 Uložil jsem pár kazet a televizi ze společenské místnosti starých pacientů. 532 00:39:03,200 --> 00:39:05,360 - Všechny je mám dole v dílně. - Ach. 533 00:39:05,360 --> 00:39:08,800 Jo, je ticho. Tady dole mě nikdo nikdy neobtěžuje. 534 00:39:08,800 --> 00:39:10,320 Je to dobré místo k odpočinku. 535 00:39:10,320 --> 00:39:12,440 Nebudu mladší! 536 00:39:13,040 --> 00:39:16,360 Je to docela zábavné které sdílíme o našich životech. Mm. 537 00:39:16,360 --> 00:39:18,200 Myslím, že se například jmenuji Ida. 538 00:39:18,200 --> 00:39:19,800 A vždycky mám u sebe Taser, že? 539 00:39:19,800 --> 00:39:24,480 Jen to přibližuji. Jako... jako zábavný fakt. víš? 540 00:39:25,920 --> 00:39:27,200 Máme všechny klasiky. 541 00:39:27,200 --> 00:39:28,640 Máme Die Hard. 542 00:39:28,640 --> 00:39:29,960 Rocky. 543 00:39:29,960 --> 00:39:31,640 Celokovová bunda. 544 00:39:35,320 --> 00:39:36,600 Ne nejlepší kvalita. 545 00:39:36,600 --> 00:39:38,520 Ale je to jako vinyl. 546 00:39:38,520 --> 00:39:41,000 - Jednou budou něco stát. - Přinesl jsem si vlastní kazetu. 547 00:39:41,000 --> 00:39:42,360 Oh, ano? Co je to? 548 00:39:43,280 --> 00:39:44,560 Špinavý tanec. 549 00:39:44,560 --> 00:39:45,680 Prodloužený střih. 550 00:39:46,200 --> 00:39:47,920 Ah No, uh... 551 00:39:47,920 --> 00:39:50,480 - Nechám vás tedy? - Mm-hmm. Díky moc. 552 00:40:06,160 --> 00:40:08,760 Říkal jsi že předtím, než Roxane zemřela, 553 00:40:08,760 --> 00:40:11,600 měla obavy o vašem vztahu s Calebom. 554 00:40:11,600 --> 00:40:14,520 Myslela si, že to začíná trochu příliš intenzivní. 555 00:40:15,480 --> 00:40:17,400 Proto jste se hádali? 556 00:40:18,120 --> 00:40:20,080 Chtěla, abych se od něj držel dál. 557 00:40:21,080 --> 00:40:22,520 Ale nebylo to kvůli tomu. 558 00:40:23,960 --> 00:40:27,240 Juliette... udělal Caleb sexuálně vás zneužívá? 559 00:40:27,760 --> 00:40:29,360 Nechápete to. 560 00:40:29,360 --> 00:40:31,920 Řekl, že mě vyléčí. 561 00:40:32,640 --> 00:40:34,440 Uh, ale bylo toho moc. 562 00:40:34,960 --> 00:40:37,000 Já... já... Bolí to! 563 00:40:37,000 --> 00:40:40,600 Co se to se mnou děje? 564 00:40:42,240 --> 00:40:45,000 - Juliette, právě ti praskla voda. - Co? 565 00:40:45,000 --> 00:40:46,400 Jste těhotná? 566 00:40:46,920 --> 00:40:48,120 Ne! 567 00:40:51,360 --> 00:40:53,840 Nemohu! 568 00:40:53,840 --> 00:40:55,960 Není čas dostat se do nemocnice. 569 00:40:57,400 --> 00:40:59,240 Pojď. Budeme to muset udělat tady. 570 00:40:59,240 --> 00:41:01,840 - No tak, tlačte! Ležet. - Ne, nemůžu to udělat. 571 00:41:01,840 --> 00:41:03,160 Pojď. Běž! 572 00:41:03,160 --> 00:41:06,560 - Nechci to! - Pojď. Už se to blíží. 573 00:41:08,280 --> 00:41:09,480 Tlač, Juliette! 574 00:41:09,480 --> 00:41:10,600 Zatlačte! 575 00:41:12,640 --> 00:41:14,920 - To je ono! - Ne! 576 00:41:14,920 --> 00:41:16,400 Juliette! Podívejte se! 577 00:41:16,400 --> 00:41:19,440 - Ne... nechci to! - Je krásná. 578 00:41:19,440 --> 00:41:21,240 Já ne... 579 00:41:21,240 --> 00:41:23,960 - Je to dívka. - Vezmi si ji! Dostaňte ji pryč! 580 00:41:23,960 --> 00:41:26,160 Nechci ji vidět. Nechci to. 581 00:41:26,160 --> 00:41:30,200 - Jen ji odveďte, prosím! - Je to malá holčička. 582 00:41:30,200 --> 00:41:32,200 Dostaňte ji odtud. 583 00:42:02,400 --> 00:42:04,120 Potřebuje pomoc! 584 00:42:04,120 --> 00:42:05,400 Dej mi chvilku. 585 00:42:05,920 --> 00:42:07,480 Hej! Hej! 586 00:42:07,480 --> 00:42:09,800 - Přestaň! - Vypadni z ní! Vypadni z ní! 587 00:42:09,800 --> 00:42:11,800 - Přestaň! - Jeďte! 588 00:42:14,920 --> 00:42:17,200 - Pokračuj! Mám to! - Jsi v pořádku? 589 00:42:33,440 --> 00:42:35,000 Hej! co tady děláš? 590 00:42:53,880 --> 00:42:55,000 Děkuji. 591 00:42:55,600 --> 00:42:57,440 Děkuju. Jsi v pořádku? 592 00:42:57,440 --> 00:42:59,320 Jsi v pořádku? 593 00:43:00,480 --> 00:43:02,280 - Děkuji. - Udělal to Caleb? 594 00:43:03,160 --> 00:43:04,000 Ano. 595 00:43:04,000 --> 00:43:07,560 Caleb Johansson je nebezpečný, a teď může být kdekoli. 596 00:43:07,560 --> 00:43:11,280 Sakra. Nevím, kde mám telefon. Musím někoho varovat. Je to naléhavé. 597 00:43:11,280 --> 00:43:13,040 Vzadu je telefon. 598 00:43:13,040 --> 00:43:15,160 - Přes dveře do chodby. - Dobře. 599 00:43:29,000 --> 00:43:29,960 Ano? 600 00:43:29,960 --> 00:43:33,280 - Ida, ahoj. To jsem já. Kde jsi? - V nemocnici. 601 00:43:33,280 --> 00:43:35,800 Poslouchat. Teď jsem v azylovém domě. Caleb utekl. 602 00:43:35,800 --> 00:43:37,200 Caleb? 603 00:43:38,000 --> 00:43:42,840 Právo. Já... myslím, že můj táta porovnal mapu jeho genetické tkáně s mou. 604 00:43:42,840 --> 00:43:45,400 Co? Ido, neslyšíš co říkám! 605 00:43:45,400 --> 00:43:47,520 Caleb utekl. Nevíme, kde je. 606 00:43:47,520 --> 00:43:51,000 Musíš být opravdu opatrný, dobře? Brzy tam budeme. Jakmile to bude možné. 607 00:44:03,520 --> 00:44:05,720 Ne! Žádný! Žádný! Žádný! 608 00:44:07,480 --> 00:44:10,760 Žádný! Odemkněte dveře! Odemkněte to! Nechte ho být! Žádný! Žádný! 609 00:44:10,760 --> 00:44:13,040 Nedotýkej se ho! Zastávka! Do prdele! 610 00:44:13,040 --> 00:44:16,320 Nechte ho jít! Nedotýkej se ho! 611 00:44:17,000 --> 00:44:19,360 Odemkněte dveře! Přestaň! 612 00:44:26,440 --> 00:44:28,640 Stín vybledl, ale může se vrátit. 613 00:44:29,160 --> 00:44:31,240 Je to moje víra, která to drží na uzdě. 614 00:44:31,240 --> 00:44:32,520 Moje víra v něj. 615 00:44:40,960 --> 00:44:41,960 Tvoje důvěra v něj? 616 00:44:42,640 --> 00:44:44,080 Můj prorok. 617 00:44:44,080 --> 00:44:47,120 Má úkol splnit. Něco většího než my všichni. 618 00:44:48,200 --> 00:44:49,320 je to tak? 619 00:44:50,360 --> 00:44:52,880 A co je to vlastně za misi? 620 00:44:54,480 --> 00:44:58,520 Bratr a sestra musí být odstraněni obnovit rovnováhu světa. 621 00:44:59,160 --> 00:45:01,760 je to tak? 622 00:45:02,760 --> 00:45:03,720 Víš... 623 00:45:05,400 --> 00:45:07,360 Musím se k něčemu přiznat. 624 00:45:08,600 --> 00:45:10,000 Taky jsem mu věřil, víš? 625 00:45:10,000 --> 00:45:11,240 Myslel jsem, že... 626 00:45:11,800 --> 00:45:14,840 že by mohl ochránit svět a zmírnit jeho utrpení. 627 00:45:16,000 --> 00:45:17,040 ale... 628 00:45:19,120 --> 00:45:21,960 pravdou je to utrpení je jen součástí lidského bytí, příteli. 629 00:45:28,760 --> 00:45:30,880 Tvůj prorok sešel z cesty. 630 00:45:30,880 --> 00:45:33,640 Byl neschopný dokončení svého poslání. 631 00:45:34,600 --> 00:45:40,160 Už roky chápu, že ano mou povinností nést naše poselství naděje. 632 00:45:40,160 --> 00:45:42,320 Brzy budeme všichni svobodní. 633 00:46:42,840 --> 00:46:45,280 Překlad titulků: Michael Evans