1
00:00:18,586 --> 00:00:22,461
Team Wild Animals släpptes endast på:
www.nordicbits.org
2
00:01:16,877 --> 00:01:20,836
"Jag ger upp kampen: -"
3
00:01:20,919 --> 00:01:25,127
- låt det ta slut,
4
00:01:25,252 --> 00:01:28,669
Ett privatliv, -
5
00:01:28,752 --> 00:01:33,127
- ett gömt hörn för mig.
6
00:01:33,211 --> 00:01:37,419
"Jag vill bli glömd till och med av Gud."
7
00:02:18,711 --> 00:02:20,336
REPRODUKTION AV VÄTEBRÄNSLECELLER
8
00:02:20,419 --> 00:02:22,502
BASERAD PÅ: 1962 FACEL VEGA
SJÄLVKÖR
9
00:02:40,294 --> 00:02:42,294
Hände något dig igår?
10
00:02:42,379 --> 00:02:43,838
Självklart. Hur är det med dig?
11
00:02:49,052 --> 00:02:50,927
Jag är ett öppet fönster.
12
00:02:51,305 --> 00:02:52,805
Över oändligheten.
13
00:02:54,725 --> 00:02:57,433
En helt ny värld på din handled.
14
00:02:58,061 --> 00:03:00,269
Jag är Giguere de Corto.
15
00:03:16,787 --> 00:03:19,496
OKÄNT - FEL
16
00:03:44,648 --> 00:03:46,523
E. PAZOS
23, polis
17
00:03:47,066 --> 00:03:49,525
SAL FRIELAND 46, Utredare
18
00:04:07,003 --> 00:04:07,836
Min son.
19
00:04:07,921 --> 00:04:09,629
Försäkringsmäklare
20
00:04:09,713 --> 00:04:11,422
Han har inte ringt tillbaka till mig.
21
00:04:12,508 --> 00:04:13,883
Det är inte som han.
22
00:04:15,178 --> 00:04:16,803
Vet du vad som hände?
23
00:04:20,433 --> 00:04:22,974
Upptäcktes i etern för en timme sedan.
24
00:04:24,687 --> 00:04:26,395
Visst vill du se den?
25
00:04:30,859 --> 00:04:31,859
Ja.
26
00:04:34,112 --> 00:04:35,112
Jag vill se den.
27
00:04:43,080 --> 00:04:46,871
ETER
28
00:04:46,958 --> 00:04:48,541
BETYG MATERIAL
29
00:04:48,626 --> 00:04:50,001
MYCKET BEGRÄNSAD TILLGÅNG
30
00:04:50,086 --> 00:04:51,086
TILLGÅNG GODKÄND
31
00:05:13,900 --> 00:05:14,942
VAR FÖRSIKTIG
32
00:05:15,026 --> 00:05:15,860
GÅ TILLBAKA
33
00:05:15,944 --> 00:05:17,777
Gå tillbaka... Gå till...
34
00:05:56,150 --> 00:05:59,608
FIL SLUTA
35
00:06:17,211 --> 00:06:18,795
Jag vet var jag lagt den.
36
00:06:18,880 --> 00:06:20,297
Du kan se det i mitt arkiv.
37
00:06:20,381 --> 00:06:21,381
Socialist
38
00:06:21,424 --> 00:06:23,007
Jag lämnade den i hotellets badrum.
39
00:06:36,189 --> 00:06:37,480
Visa mig hembiträdet.
40
00:06:53,413 --> 00:06:54,538
Kan inte hjälpa dig.
41
00:06:55,207 --> 00:06:58,373
Någon annan måste ha kommit in.
Det gick inte för min egen maskin.
42
00:06:59,211 --> 00:07:00,211
Ledsen.
43
00:07:02,172 --> 00:07:03,172
Vi åker.
44
00:07:12,098 --> 00:07:14,473
Du visade henne inte
vad som hände precis innan.
45
00:07:21,608 --> 00:07:23,649
Eller vad som hände fyra timmar senare -
46
00:07:23,735 --> 00:07:25,818
- när hon sålde armbandet
att betala hyran.
47
00:07:26,695 --> 00:07:30,403
Det var något med den kvinnan
det irriterade mig på skiten.
48
00:07:31,951 --> 00:07:34,243
Vid det här laget
min klient fruktade för sitt liv.
49
00:07:37,998 --> 00:07:38,998
Gör det inte.
50
00:07:39,416 --> 00:07:40,916
Jag har inte gjort någonting.
51
00:07:42,961 --> 00:07:45,419
Han hade ett ögonblick på sig att försvara sig.
52
00:07:48,424 --> 00:07:50,424
FIL SLUTA
53
00:07:51,720 --> 00:07:54,470
He couldn't know
att han inte skulle dra ett vapen.
54
00:07:55,390 --> 00:08:00,765
EN OLAGLIG HANDLING HAR UPPTÄCKTS
GE UPP OMEDELBART
55
00:08:05,441 --> 00:08:08,191
Du kan se från spädbarnets synvinkel -
56
00:08:08,278 --> 00:08:11,153
- att min klient samarbetade
med myndigheterna.
57
00:08:14,909 --> 00:08:17,367
BIBELN
58
00:08:23,125 --> 00:08:25,292
OFFENTLIG LÅSNING
LYD INSTRUKTIONER
59
00:08:25,377 --> 00:08:28,710
Det var vad han gjorde en timme tidigare
som oroar mig, -
60
00:08:28,797 --> 00:08:30,005
– och kanske också en jury.
61
00:08:32,259 --> 00:08:35,384
Din klients omdöme
var kraftigt försvagad.
62
00:08:47,899 --> 00:08:49,941
Låt oss diskutera en uppgörelse.
63
00:08:51,945 --> 00:08:53,195
- Sir, det är...
- Se det.
64
00:08:54,197 --> 00:08:56,280
BEGRÄNSAD
65
00:08:56,365 --> 00:08:58,657
FIL SLUTA
GÅ TILL...
66
00:09:11,797 --> 00:09:13,672
Hej, Charlie. Hur mår tjejerna?
67
00:09:13,882 --> 00:09:16,257
Spenderar fortfarande pengar som jag har dem.
68
00:09:19,012 --> 00:09:20,179
James Cray.
69
00:09:20,764 --> 00:09:22,098
Skott mellan ögonen.
70
00:09:22,265 --> 00:09:25,599
– I drygt en timme.
- Varför är hans arkiv blockerat?
71
00:09:28,438 --> 00:09:31,188
Charlie? När får vi veta
vem sköt honom?
72
00:09:38,615 --> 00:09:40,281
Se hur det slutar.
73
00:09:42,368 --> 00:09:43,368
Du är rensad.
74
00:09:44,078 --> 00:09:44,911
GRADERAD
75
00:09:44,996 --> 00:09:46,454
TILLGÅNG GODKÄND
76
00:09:50,626 --> 00:09:51,626
OLÅST
77
00:09:53,462 --> 00:09:54,879
Han går in i sin lägenhet.
78
00:10:00,677 --> 00:10:02,844
Fem minuter senare
kontrollerar han aktiekurserna.
79
00:10:02,929 --> 00:10:06,096
– Det är då det blir intressant.
- Sa jag att jag inte var intresserad?
80
00:10:22,532 --> 00:10:23,698
Jäkla.
81
00:10:24,242 --> 00:10:26,075
Vem är du?
82
00:10:26,161 --> 00:10:27,869
Han ser vad mördaren ser.
83
00:10:28,496 --> 00:10:29,704
Att gömma sig.
84
00:10:29,789 --> 00:10:32,664
Mördaren hackade sig in i Crays sinne.
85
00:10:32,750 --> 00:10:34,792
- Crays synvinkel...
- Vad gör du?
86
00:10:34,877 --> 00:10:36,460
...nu mördarens synvinkel.
87
00:10:36,546 --> 00:10:38,046
Han tittar på sig själv.
88
00:10:39,507 --> 00:10:41,299
Innan Cray fick reda på det...
89
00:10:41,383 --> 00:10:43,258
Snälla gör inte det.
90
00:10:45,304 --> 00:10:46,304
Snälla.
91
00:10:48,891 --> 00:10:50,891
FIL SLUTA
92
00:10:54,813 --> 00:10:56,521
Vem kan hacka en människa?
93
00:10:56,606 --> 00:10:57,606
Det blir bättre.
94
00:10:57,691 --> 00:10:58,857
Som i "värre"?
95
00:10:58,942 --> 00:11:01,025
Titta på tidpunkten för metadatas död.
96
00:11:03,363 --> 00:11:06,488
Tidslinjen slutar 18.10
och 24 sekunder.
97
00:11:09,536 --> 00:11:10,744
FIL SLUTA
98
00:11:11,454 --> 00:11:12,454
Herregud.
99
00:11:13,497 --> 00:11:16,456
Inte bara identitetsstöld
att hacka mannens sinne...
100
00:11:16,667 --> 00:11:18,959
Offret var ensam när han dog.
101
00:11:19,712 --> 00:11:21,378
Eller så verkar det.
102
00:11:22,215 --> 00:11:23,756
Skytten har ingen signatur.
103
00:11:24,008 --> 00:11:25,550
Inga identifierande metaspår.
104
00:11:26,885 --> 00:11:30,177
Vad har hänt med världen
när mördare inte berättar vilka de är?
105
00:11:33,267 --> 00:11:36,892
Det blir annorlunda än att fastna i
vi vet alla är skyldiga.
106
00:11:39,397 --> 00:11:41,314
Detta är faktiskt ett mordmysterium.
107
00:11:41,859 --> 00:11:42,859
Två.
108
00:11:43,401 --> 00:11:44,901
Matcha ett annat fall.
109
00:11:46,404 --> 00:11:50,946
Baltimore i juli, fick också synpunkten
hackad av en skytt som inte var där.
110
00:12:01,336 --> 00:12:02,336
Vad händer?
111
00:12:05,131 --> 00:12:06,131
Vad är det här?
112
00:12:06,508 --> 00:12:07,841
FIL SLUTA
113
00:12:09,844 --> 00:12:13,302
De trodde att det var en aberration,
men nu vill de ta upp ärendet igen.
114
00:12:13,389 --> 00:12:16,639
Den sista besökaren
var av det kvinnliga slaget.
115
00:12:17,143 --> 00:12:19,351
- Kvinnans ID?
- Raderad.
116
00:12:20,562 --> 00:12:22,604
Detta kan inte nämnas för någon.
117
00:12:22,689 --> 00:12:25,106
Låt pressen skvallra.
Officiellt är det självmord.
118
00:12:26,693 --> 00:12:29,110
Charlie, i morse i centrum -
119
00:12:30,447 --> 00:12:31,614
– Jag såg ett spöke.
120
00:12:32,198 --> 00:12:33,198
Ansikte utan namn?
121
00:12:33,742 --> 00:12:36,284
Flickan var tom,
inga digitala fotspår.
122
00:12:36,620 --> 00:12:39,078
Trodde det var ett misstag,
kollade igen. Ingenting.
123
00:12:40,165 --> 00:12:41,248
Ett annat chiffer.
124
00:12:42,042 --> 00:12:43,083
Se för många av dem.
125
00:12:44,002 --> 00:12:45,085
Eller inte ser dem.
126
00:12:46,629 --> 00:12:48,629
- Skicka henne till mig.
- Rätt.
127
00:12:49,507 --> 00:12:50,632
FRAKTARKIV
128
00:12:52,843 --> 00:12:54,218
OKÄNT - FEL
129
00:13:36,052 --> 00:13:37,510
Är du här, Sal?
130
00:13:38,638 --> 00:13:40,013
Självklart, min vän.
131
00:13:41,725 --> 00:13:42,808
OKÄNT - FEL
132
00:13:44,853 --> 00:13:45,853
FIL HITTEN INTE
133
00:13:46,187 --> 00:13:47,187
Heck.
134
00:13:49,357 --> 00:13:50,357
Herregud.
135
00:13:51,275 --> 00:13:52,275
Jag går.
136
00:13:55,070 --> 00:13:56,487
Vad tittade du på?
137
00:13:58,282 --> 00:14:00,699
Visa mig vad du tittade på just nu, -
138
00:14:00,784 --> 00:14:02,618
– annars får du aldrig se mig igen.
139
00:14:04,121 --> 00:14:05,121
Visa mig, Sal.
140
00:14:06,289 --> 00:14:07,289
Jag kan inte.
141
00:14:17,968 --> 00:14:18,968
Nej.
142
00:14:19,386 --> 00:14:20,219
FIL HITTEN INTE
143
00:14:20,303 --> 00:14:21,512
Jag kan verkligen inte.
144
00:14:37,486 --> 00:14:38,486
FIL SLUTA
145
00:14:51,333 --> 00:14:53,208
Vad tittar vi på, Lester?
146
00:14:53,794 --> 00:14:55,544
Vi analyserade offrets arkiv.
147
00:14:56,004 --> 00:14:57,879
Förra veckan redigerades den.
148
00:14:57,964 --> 00:14:58,964
Teknikentreprenör
149
00:14:59,007 --> 00:15:00,840
Tekniskt sett är det en kopia.
150
00:15:02,928 --> 00:15:06,053
Inspelningen har manipulerats
att dra ut den.
151
00:15:06,139 --> 00:15:08,389
Om du analyserar det noggrant -
152
00:15:09,810 --> 00:15:12,851
– ser du att han tar för lång tid
på flera sidor i boken.
153
00:15:15,023 --> 00:15:17,356
Andra avvikelser från denna inspelning...
154
00:15:18,443 --> 00:15:20,776
Du kan lägga aktieaktivitet
i hans sinne -
155
00:15:20,861 --> 00:15:23,278
- med vad som faktiskt hände
på börsen den dagen.
156
00:15:23,364 --> 00:15:25,239
Den har också sträckts ut, men -
157
00:15:25,325 --> 00:15:28,033
- om du inte letade efter det,
du skulle aldrig se det.
158
00:15:28,661 --> 00:15:32,119
Det här är väldigt bra...
159
00:15:32,540 --> 00:15:34,915
Jävligt noggrant arbete.
160
00:15:35,000 --> 00:15:37,500
Men allt maskerade raderad aktivitet.
161
00:15:37,586 --> 00:15:40,419
Olaglig verksamhet som SEC inte såg.
162
00:15:41,006 --> 00:15:44,381
Ett dygn senare läggs ett åtal ner
om insiderhandel.
163
00:15:46,345 --> 00:15:47,345
Sedan finns det det här.
164
00:15:50,640 --> 00:15:54,140
Det är svårt att höra
med musiken i huvudet, men -
165
00:15:54,227 --> 00:15:55,227
- det.
166
00:16:00,441 --> 00:16:03,441
- Dörrklockan.
– Cray fick en okänd gäst.
167
00:16:03,569 --> 00:16:06,486
De gömde sina spår,
inga bevis på mötet.
168
00:16:06,572 --> 00:16:08,614
Det fanns ingenting i offrets bakgrund -
169
00:16:08,699 --> 00:16:12,532
- vilket antydde att han kunde tvätta pengar
sitt eget arkiv, så...
170
00:16:12,620 --> 00:16:13,786
Anställd hackare.
171
00:16:15,498 --> 00:16:18,331
Jordan Nees har också redigerats.
172
00:16:19,084 --> 00:16:21,834
Tidigare heroinberoende musikproducent.
173
00:16:21,920 --> 00:16:23,920
Han fick det sista återfallet raderat.
174
00:16:24,590 --> 00:16:26,132
Så han skulle inte bli av med jobbet.
175
00:16:27,593 --> 00:16:28,843
Det här är en mardröm.
176
00:16:30,512 --> 00:16:33,720
Det hypotetiska är det inte.
177
00:16:34,725 --> 00:16:36,808
Inte bara kan de komma in i huset, -
178
00:16:36,894 --> 00:16:38,769
– de flyttar möblerna.
179
00:16:39,812 --> 00:16:43,437
Charlie, du vet den där tjejen jag såg igår
on South William?
180
00:16:44,026 --> 00:16:47,651
Hon passar beskrivningen
av den sista personen som såg Nees vid liv.
181
00:16:49,864 --> 00:16:52,697
Igår kväll blev hon raderad
från min berättelse.
182
00:16:52,784 --> 00:16:56,117
Tänkte att det kunde finnas något i etern,
men inget annat saknas.
183
00:16:56,538 --> 00:17:00,663
Nu tror jag att någon kommit in
i mitt livsarkiv och raderade henne.
184
00:17:03,627 --> 00:17:05,210
Skicka tillbaka henne till mig.
185
00:17:05,296 --> 00:17:07,837
Jag tänkte fråga dig samma sak.
186
00:17:09,926 --> 00:17:10,926
Min är borta.
187
00:17:21,520 --> 00:17:23,228
CHRISTIAN ESTRADA 10, Student
188
00:17:23,313 --> 00:17:24,313
GAMER/SWALKER
189
00:18:01,683 --> 00:18:02,975
I samma ögonblick som jag såg henne -
190
00:18:05,270 --> 00:18:06,520
- är nu ett svart hål.
191
00:18:08,607 --> 00:18:10,023
FIL HITTEN INTE
192
00:18:10,109 --> 00:18:11,317
Inte bara jag.
193
00:18:12,319 --> 00:18:15,694
Tio andra personer på gatan den dagen
har nu redigerade arkiv.
194
00:18:16,406 --> 00:18:18,031
De ögonblick de såg på henne -
195
00:18:18,241 --> 00:18:19,366
- slumpmässiga främlingar.
196
00:18:21,411 --> 00:18:23,245
Hon måste ha skapat en algoritm.
197
00:18:23,497 --> 00:18:26,538
Söker automatiskt efter henne
och raderar alla spår den hittar.
198
00:18:26,625 --> 00:18:27,875
FIL HITTEN INTE
199
00:18:27,959 --> 00:18:29,876
Eliminerar henne och skapar ett tomrum.
200
00:18:31,796 --> 00:18:32,630
FIL HITTEN INTE
201
00:18:32,713 --> 00:18:34,338
Ingen av människorna på gatan -
202
00:18:34,423 --> 00:18:38,090
- är tillräckligt viktiga för att hon ska prestera
en korrekt däckdrift.
203
00:18:38,177 --> 00:18:40,802
Alla som är tillräckligt viktiga,
har en trött tendens att dö.
204
00:18:42,723 --> 00:18:45,348
Svårt att radera deras minnen
utan att radera dem.
205
00:18:46,018 --> 00:18:48,018
Väldigt få är smarta nog att göra detta.
206
00:18:48,729 --> 00:18:50,812
För smart för att döda många människor.
207
00:18:50,898 --> 00:18:53,148
Om inte det begåvade sinnet är sjukt.
208
00:18:53,441 --> 00:18:55,066
Har de gjort en övervakningssökning?
209
00:18:56,153 --> 00:18:58,028
Med vad? Vi har inget ansikte längre.
210
00:18:58,405 --> 00:18:59,405
Jäkla.
211
00:19:00,573 --> 00:19:02,407
Vi har inget namn, inget ansikte...
212
00:19:02,742 --> 00:19:04,034
Vi har ingen aning om var hon är.
213
00:19:06,579 --> 00:19:08,246
Vi har precis ingenting.
214
00:19:13,711 --> 00:19:14,711
Hungrig?
215
00:19:15,212 --> 00:19:16,212
Nej tack.
216
00:19:18,800 --> 00:19:20,216
Du har anlänt.
217
00:20:21,318 --> 00:20:23,568
SAMTAL
CHRISTIAN
218
00:20:26,741 --> 00:20:27,741
Hej!
219
00:20:28,993 --> 00:20:30,076
Hej, Sal.
220
00:20:30,535 --> 00:20:32,160
- Det är sent.
- Vet det.
221
00:20:33,705 --> 00:20:35,122
His birthday is tomorrow.
222
00:20:36,083 --> 00:20:37,666
Don't you think I know?
223
00:20:38,377 --> 00:20:39,377
Tio.
224
00:20:40,379 --> 00:20:42,379
Snälla sluta. Han är borta.
225
00:20:43,340 --> 00:20:44,715
Han skulle ha varit tio.
226
00:20:46,510 --> 00:20:49,593
You should stop doing this,
against yourself and against me.
227
00:20:50,555 --> 00:20:51,555
Göra vad då?
228
00:20:52,098 --> 00:20:54,515
Jag håller hans minne vid liv.
Vad är det för fel på en?
229
00:20:55,143 --> 00:20:56,684
The memory does not disappear.
230
00:20:56,978 --> 00:20:58,686
Neither do you, it seems.
231
00:20:58,897 --> 00:20:59,897
Sal.
232
00:20:59,939 --> 00:21:03,606
Må han delta i samtalet
varje gång vi pratar?
233
00:21:04,693 --> 00:21:07,318
Jag kommer inte att stjäla mycket av hennes tid,
det är bara...
234
00:21:07,405 --> 00:21:08,488
Jag vet att -
235
00:21:09,031 --> 00:21:11,281
- men du kan inte ringa
alla tider på dygnet.
236
00:21:11,575 --> 00:21:13,034
Hon är inte din fru längre.
237
00:21:14,119 --> 00:21:15,952
Det är hans födelsedag, fan.
238
00:21:19,750 --> 00:21:20,750
Christian.
239
00:21:22,252 --> 00:21:23,252
Är du full?
240
00:21:24,171 --> 00:21:25,212
Du står utan stöd.
241
00:21:25,798 --> 00:21:26,923
Jävligt fullt.
242
00:21:28,716 --> 00:21:32,133
Jag är trött. jag har jobbat...
Har inte druckit på flera dagar.
243
00:21:32,804 --> 00:21:35,012
Visa mig de senaste tio minuterna
av ditt arkiv.
244
00:21:35,973 --> 00:21:37,182
Vet du vad?
245
00:21:37,975 --> 00:21:39,100
Jag måste gå nu.
246
00:21:59,746 --> 00:22:01,246
GRADERAD
247
00:22:01,915 --> 00:22:04,207
FIL SLUTA
GÅ TILL...
248
00:22:22,310 --> 00:22:23,310
Hjälp!
249
00:22:29,150 --> 00:22:31,275
Snälla döda mig.
250
00:22:31,361 --> 00:22:32,986
Gör ingenting mot henne.
251
00:22:34,155 --> 00:22:36,155
Nej, tack.
252
00:22:37,283 --> 00:22:38,283
Nej!
253
00:22:39,243 --> 00:22:41,243
FIL SLUTA
254
00:22:48,085 --> 00:22:49,960
Kapade sinnen.
255
00:22:51,881 --> 00:22:52,881
Till dem båda.
256
00:22:53,966 --> 00:22:56,341
Saken är... Gärningsmannens synvinkel...
257
00:22:57,261 --> 00:22:59,469
Jag kan inte hitta den. Ingen signatur.
258
00:22:59,554 --> 00:23:00,929
Det säger du inte.
259
00:23:03,392 --> 00:23:04,600
Du kom hit först.
260
00:23:05,435 --> 00:23:07,227
Jag var nära, sir.
261
00:23:07,521 --> 00:23:08,646
Var är alla?
262
00:23:09,523 --> 00:23:10,523
På väg.
263
00:23:11,274 --> 00:23:12,440
Vem mer är här?
264
00:23:13,276 --> 00:23:14,276
Hushållerskan.
265
00:23:15,194 --> 00:23:16,361
Hon var nere.
266
00:23:37,925 --> 00:23:41,133
NÖDTELEFONEN
267
00:23:42,137 --> 00:23:43,554
Hon är i sitt rum, -
268
00:23:43,639 --> 00:23:44,681
– är helt ur sig.
269
00:23:45,223 --> 00:23:46,057
SKICKA ARKIV
270
00:23:46,141 --> 00:23:47,266
Jag pratade med henne.
271
00:23:49,519 --> 00:23:51,769
Kan du beskriva besökaren?
272
00:23:53,356 --> 00:23:55,190
Långt, brunt hår...
273
00:23:55,275 --> 00:23:56,275
Tjugofem?
274
00:23:56,359 --> 00:23:58,359
Jag såg henne bara en kort stund.
275
00:23:58,903 --> 00:24:01,611
Bara vi och hon i huset nu.
276
00:24:03,157 --> 00:24:04,907
Måste vara lite av en råtta.
277
00:24:08,370 --> 00:24:10,370
Vi är fyra i huset.
278
00:24:11,415 --> 00:24:13,207
En av oss är väldigt blyg.
279
00:24:15,086 --> 00:24:16,336
Stoppa din sändare.
280
00:24:16,420 --> 00:24:19,045
HINDERPROTOKOLL IMPLEMENTERAD
METASPÅRNING AVAKTIVERAD
281
00:24:23,427 --> 00:24:25,594
INGA VITALTECKN UPPTÄCKTS
282
00:24:30,309 --> 00:24:31,934
BEGÄR FÖRSTÄRKNINGAR
283
00:25:03,799 --> 00:25:04,799
Helvete.
284
00:25:05,968 --> 00:25:07,885
TÅGET GÅR OM 30 SEKUNDER
285
00:26:08,278 --> 00:26:10,236
Snälla döda mig.
286
00:26:10,530 --> 00:26:12,530
Gör ingenting mot henne.
287
00:26:13,158 --> 00:26:15,158
Nej, tack.
288
00:26:16,411 --> 00:26:17,411
Nej!
289
00:26:23,793 --> 00:26:25,418
FIL SLUTA
290
00:26:26,713 --> 00:26:27,713
Lesbiskt par.
291
00:26:28,298 --> 00:26:29,340
Ingen av dem ute.
292
00:26:29,424 --> 00:26:30,966
En av dem var dotter till -
293
00:26:31,050 --> 00:26:34,217
- en framstående kristen-konservativ senator
som står för omval.
294
00:26:34,471 --> 00:26:35,721
Den senaste veckan -
295
00:26:36,388 --> 00:26:39,638
- hade kvinnorna raderat sig själva
från varandras liv.
296
00:26:39,934 --> 00:26:41,059
För synens skull.
297
00:26:41,853 --> 00:26:42,936
Ingen lätt sak.
298
00:26:43,645 --> 00:26:44,937
Hade varit tillsammans i ett år.
299
00:26:46,607 --> 00:26:49,023
Vi börjar se en bild av hackaren, -
300
00:26:49,110 --> 00:26:51,318
– även om vi inte har en jäkla bild.
301
00:26:52,238 --> 00:26:53,571
Lev i etern.
302
00:26:54,448 --> 00:26:56,740
Försörja sig genom att dölja underkriminalitet -
303
00:26:56,825 --> 00:27:00,075
- som inte upptäcks automatiskt.
Hemligheter, affärer, -
304
00:27:00,161 --> 00:27:03,578
- Icke-våldsbrott i tjänstemän,
påstådda "offerlösa" brott.
305
00:27:04,500 --> 00:27:08,000
Hon är en mästare på att skära ihop
ett trovärdigt alibi, -
306
00:27:08,086 --> 00:27:10,419
- som ersätter den oönskade åtgärden
i arkivet.
307
00:27:10,505 --> 00:27:13,171
Mest av allt suddar hon ut sig själv.
308
00:27:13,758 --> 00:27:15,716
Och nu raderas hennes klienter.
309
00:27:16,636 --> 00:27:19,011
Varför möta kunden?
310
00:27:19,597 --> 00:27:20,805
Du kan använda fjärråtkomst.
311
00:27:20,890 --> 00:27:24,765
Hon vill inte ha kommunikation
fram och tillbaka, lämnar spår, -
312
00:27:24,935 --> 00:27:26,227
- bli upptäckt.
313
00:27:26,312 --> 00:27:30,271
Kommer att betalas i den enda valuta som
kan inte hackas. Kommer du ihåg kontanter?
314
00:27:30,691 --> 00:27:34,025
Och jag som trodde att det handlade om
personligt samlag.
315
00:27:34,153 --> 00:27:37,444
Kan hon. Markörerna är inte registrerade,
men de matchar.
316
00:27:37,531 --> 00:27:40,197
Föreslog att hon kunde vara intim
med sina offer.
317
00:27:40,617 --> 00:27:41,992
Är det vad det handlar om?
318
00:27:42,912 --> 00:27:44,495
Pratar du inte om intima relationer?
319
00:27:44,955 --> 00:27:46,289
Skulle inte vara den första.
320
00:27:46,957 --> 00:27:50,166
Verkar som alla kunder
hon går och lägger sig med, dör.
321
00:27:50,877 --> 00:27:53,794
Och tjejen har mer än
ett sätt att döda dig.
322
00:27:57,133 --> 00:27:59,383
När jag sprang efter henne igår kväll...
323
00:28:02,263 --> 00:28:04,263
SKICKA ARKIV
324
00:28:07,601 --> 00:28:09,060
Det är där det börjar.
325
00:28:09,687 --> 00:28:11,562
Hon ändrar vad jag ser.
326
00:28:12,440 --> 00:28:13,440
Trappan -
327
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
- sträckt.
328
00:28:17,070 --> 00:28:18,361
De ser normala ut.
329
00:28:19,697 --> 00:28:21,822
Inte för mig. Det är en optisk illusion.
330
00:28:22,366 --> 00:28:26,075
Som senare försvinner från mitt arkiv.
Och inte nog med det.
331
00:28:27,287 --> 00:28:28,370
Vid det här laget -
332
00:28:30,082 --> 00:28:31,123
- Jag ser -
333
00:28:31,709 --> 00:28:33,667
- ett tåg vid perrongen.
334
00:28:36,546 --> 00:28:38,088
Ett tåg som inte är där.
335
00:28:38,173 --> 00:28:39,798
Jag svär.
336
00:28:48,933 --> 00:28:50,350
The real thing kunde ha dödat mig.
337
00:28:54,564 --> 00:28:59,022
Att placera ett föremål i rörelse
över ett arkiv i realtid...
338
00:29:01,613 --> 00:29:02,613
Det är möjligt.
339
00:29:05,366 --> 00:29:07,782
Hur i helvete ska vi stoppa den här jäveln?
340
00:29:09,078 --> 00:29:12,495
Vi gör vart och ett av hennes offer
gjorde innan de dödades.
341
00:29:13,540 --> 00:29:14,540
Vi anställer henne.
342
00:29:17,419 --> 00:29:18,628
Jag är betet.
343
00:29:21,257 --> 00:29:22,382
Jag går undercover.
344
00:29:23,049 --> 00:29:24,716
Flickan gillar viktiga människor.
345
00:29:24,885 --> 00:29:27,468
Jag får det att se ut
Jag arbetar på en mäklarfirma.
346
00:29:27,554 --> 00:29:30,846
Ge mig falska vänner, familj,
fästman, profilberättelse.
347
00:29:32,934 --> 00:29:37,726
All min onlineaktivitet ser ut som
om jag lyckas.
348
00:29:39,482 --> 00:29:43,732
En månad för att ge oss tillräckligt med material
att förlänga min poliskarriär.
349
00:29:43,819 --> 00:29:45,069
Arbetslös dansare
350
00:29:45,155 --> 00:29:47,571
Aktiemäklare
351
00:29:48,491 --> 00:29:49,491
Inredningsarkitekt
352
00:29:53,287 --> 00:29:57,578
Mitt nya liv kommer bara att fungera
lite variation på människor som tittar bakåt.
353
00:29:59,418 --> 00:30:01,501
Lester måste vara med.
354
00:30:02,004 --> 00:30:04,796
Han är en frilansande entreprenör.
Borde vara säkert.
355
00:30:07,301 --> 00:30:08,301
ÖPPEN
356
00:30:14,641 --> 00:30:18,849
När jag ser riktig nog ut,
gör jag något mitt nya jag vill ta bort.
357
00:30:20,564 --> 00:30:21,605
Eskort
358
00:30:21,690 --> 00:30:23,606
En dyr call-girl.
359
00:30:27,862 --> 00:30:28,862
Tack.
360
00:30:29,948 --> 00:30:30,948
Dryck?
361
00:30:33,701 --> 00:30:34,701
Jag dricker inte.
362
00:30:36,704 --> 00:30:37,745
Vad gör du då?
363
00:30:51,760 --> 00:30:52,844
Tack.
364
00:31:00,435 --> 00:31:04,310
Jag gör det mot alla skyldiga älskare
göra efter att ha haft sex med en hora...
365
00:31:04,397 --> 00:31:05,689
Jag ringer min fästman.
366
00:31:08,026 --> 00:31:11,776
SAMTAL
ALLISON ANN
367
00:31:13,156 --> 00:31:16,490
Nästa dag blir jag rädd för min pojkvän
skulle vilja be att få se mitt arkiv, -
368
00:31:16,576 --> 00:31:18,451
- så jag försöker kontakta vår hacker.
369
00:31:19,329 --> 00:31:22,996
Samma diskussionsforum i mörka Ether
som de andra offren använde.
370
00:31:23,583 --> 00:31:25,291
Vi känner till hennes metod.
371
00:31:25,417 --> 00:31:26,709
Hon kommer till mig.
372
00:31:27,712 --> 00:31:31,212
Vi utesluter givetvis sökande
som inte passar beskrivningen.
373
00:31:35,802 --> 00:31:36,677
Sun Grayson?
374
00:31:36,762 --> 00:31:38,512
KOSMETISK KIRURGI UPPTÄCKT
375
00:31:39,973 --> 00:31:41,015
Ändrade mig.
376
00:31:42,476 --> 00:31:43,518
SVAR/sön18
377
00:32:00,243 --> 00:32:06,493
ANON: Hej Sol. Vad behöver du?
378
00:32:09,001 --> 00:32:11,251
SOL: Kan vi träffas?
379
00:32:11,796 --> 00:32:14,129
ANON: Ikväll. 23.00
380
00:32:14,590 --> 00:32:17,049
SOL: Hur hittar jag dig?
381
00:32:17,427 --> 00:32:21,093
ANON: Jag hittar dig. En offentlig plats.
382
00:32:22,389 --> 00:32:24,347
Jag kommer att behöva massor av kontanter.
383
00:32:25,643 --> 00:32:29,935
Hon kan se tidigare vår metadata,
så jag vill inte ha polis i närheten.
384
00:32:30,397 --> 00:32:33,064
Eftersom vi inte kan kommunicera
utan att avslöja mig själv, -
385
00:32:33,150 --> 00:32:34,317
- vi använder en signal.
386
00:33:14,773 --> 00:33:16,065
Titta inte på mig.
387
00:33:17,192 --> 00:33:19,984
Vad kan jag göra för dig,
Sol Grayson, aktiemäklare?
388
00:33:22,030 --> 00:33:23,864
Jag vill bli av med en affär.
389
00:33:24,700 --> 00:33:28,283
– Egentligen ingen affär. jag...
- Jag bryr mig inte.
390
00:33:29,872 --> 00:33:30,872
Endast kontanter.
391
00:33:33,791 --> 00:33:36,250
Låt oss gå någonstans där vi inte blir störda.
392
00:33:37,003 --> 00:33:38,128
Din lägenhet.
393
00:33:41,508 --> 00:33:44,591
När hon dyker upp,
vi behöver bara få henne tillräckligt nära -
394
00:33:44,677 --> 00:33:46,886
- så att Lester kan skanna
hennes frekvens.
395
00:33:47,680 --> 00:33:51,139
Vi spårar proxykedjan
till arkivet med morden.
396
00:33:52,226 --> 00:33:53,393
Då har vi henne.
397
00:34:19,419 --> 00:34:20,419
Dricka?
398
00:34:23,381 --> 00:34:28,381
OKÄNT - FEL
399
00:35:04,504 --> 00:35:05,504
Jag är med.
400
00:35:06,173 --> 00:35:07,298
Är det så enkelt?
401
00:35:07,716 --> 00:35:08,882
Sådär, ja.
402
00:35:28,902 --> 00:35:30,236
Det är så det fungerar.
403
00:35:30,321 --> 00:35:32,279
Tro det eller ej, jag har en policy.
404
00:35:32,990 --> 00:35:36,740
För att respektera din integritet,
Jag tittar bara på det du vill att jag ska se.
405
00:35:36,994 --> 00:35:37,994
Inget mer.
406
00:35:38,912 --> 00:35:40,746
Om du inte gör mig arg.
407
00:35:42,416 --> 00:35:43,416
gör du -
408
00:35:43,917 --> 00:35:45,834
- önskar du att du var död.
409
00:35:48,756 --> 00:35:49,922
Låter rimligt.
410
00:35:51,633 --> 00:35:52,633
Så?
411
00:35:53,886 --> 00:35:54,886
För en vecka sedan -
412
00:35:56,179 --> 00:35:57,179
- måndag -
413
00:35:58,723 --> 00:36:01,640
- ungefär klockan 23:10....
414
00:36:05,272 --> 00:36:06,313
Jag ser henne.
415
00:36:06,773 --> 00:36:08,231
Är det tjejen du vill ta bort?
416
00:36:12,779 --> 00:36:13,779
Ja.
417
00:36:15,447 --> 00:36:18,031
Ska jag fixa hennes sida också?
Jag kan göra ett tomrum.
418
00:36:21,370 --> 00:36:23,828
Tänk om hon ser tillbaka
och ser att det är borta?
419
00:36:24,123 --> 00:36:26,415
Verkar inte som en tjej som ser tillbaka.
420
00:36:27,001 --> 00:36:30,001
Bäst att inte låta den ligga.
Hon kan använda det mot dig.
421
00:36:32,173 --> 00:36:33,173
FIL HITTEN INTE
422
00:36:49,230 --> 00:36:51,939
Vad skulle du vilja istället?
fylla i tidslinjen?
423
00:36:52,984 --> 00:36:54,818
Gick till sängs tidigare än jag gjorde.
424
00:36:55,320 --> 00:36:58,070
Problemet är att du ringde din flickvän
efter att hora gick.
425
00:37:00,032 --> 00:37:03,990
Och jag antar att det är din pojkvän
du vill inte se herdens timme.
426
00:37:04,787 --> 00:37:07,995
Se din tjej tillbaka,
hon kommer att se att samtalet inte finns där.
427
00:37:10,209 --> 00:37:11,375
En natt i baren?
428
00:37:12,377 --> 00:37:13,711
För många andra människor.
429
00:37:14,046 --> 00:37:15,171
För komplicerat.
430
00:37:17,507 --> 00:37:20,049
Jag får det att se ut
du var ensam hemma.
431
00:37:20,677 --> 00:37:23,552
Från en annan natt var du ensam hemma.
432
00:37:25,807 --> 00:37:28,140
Som tur är finns det många att välja på.
433
00:37:30,812 --> 00:37:32,479
Inte konstigt att du anlitat en hora.
434
00:37:35,525 --> 00:37:37,317
Jag ska visa dig vad jag gör.
435
00:37:42,824 --> 00:37:45,074
Det är all media du konsumerar
Jag måste fixa.
436
00:37:46,452 --> 00:37:48,285
Hur avundsjuk är din pojkvän?
437
00:37:48,955 --> 00:37:51,955
Den som tittar närmare,
speciellt en annan fixare -
438
00:37:55,253 --> 00:37:57,753
- vill se gärningarna,
om jag inte stannar till nästa vecka.
439
00:37:58,214 --> 00:37:59,839
Finns det värre saker?
440
00:38:01,049 --> 00:38:02,258
Du har inte råd med mig.
441
00:38:10,142 --> 00:38:11,558
Så affärerna går bra?
442
00:38:12,853 --> 00:38:16,186
Du skulle bli förvånad
vad folk vill låtsas som inte hände.
443
00:38:22,445 --> 00:38:24,029
Finns det jobb du inte skulle ta?
444
00:38:27,784 --> 00:38:29,909
Hjälp någon att komma undan med mord?
445
00:38:31,245 --> 00:38:32,787
Beror på vem de dödade.
446
00:38:38,252 --> 00:38:39,627
Vi ses nästa gång.
447
00:38:47,636 --> 00:38:50,136
Jag måste ta bort mig själv från ditt liv också.
448
00:38:51,598 --> 00:38:52,598
Det här, ikväll.
449
00:39:07,573 --> 00:39:08,614
var är du
450
00:39:12,035 --> 00:39:14,077
Det är så konstigt att titta på dig och inte se någonting.
451
00:39:14,162 --> 00:39:15,329
Inget namn.
452
00:39:15,705 --> 00:39:17,121
Inga data. Ingenting.
453
00:39:17,207 --> 00:39:19,040
Folk måste stirra på dig ofta.
454
00:39:19,917 --> 00:39:21,167
Jag går inte ut så ofta.
455
00:39:21,252 --> 00:39:23,211
Och när jag gör det,
Jag håller huvudet nere.
456
00:39:24,339 --> 00:39:26,005
Folk tror att det är ett misstag.
457
00:39:26,799 --> 00:39:28,466
Varför inte använda en pseudonym?
458
00:39:30,010 --> 00:39:32,260
Jag vill inte existera som någon annan.
459
00:39:33,973 --> 00:39:35,306
Jag vill inte existera.
460
00:39:37,059 --> 00:39:38,142
Du har ett namn.
461
00:39:39,353 --> 00:39:40,353
Ja.
462
00:39:48,946 --> 00:39:50,029
Var det allt?
463
00:39:50,405 --> 00:39:52,905
Menar inte att vara oförskämd,
men jag har en annan kund.
464
00:39:55,076 --> 00:39:57,284
Hur är det med människor som har minnen av dig?
465
00:39:57,954 --> 00:39:58,954
Gillar jag mig?
466
00:39:59,956 --> 00:40:01,539
Du kan inte bli av med minnen.
467
00:40:02,751 --> 00:40:04,084
Jag vet ett sätt.
468
00:40:06,796 --> 00:40:09,921
Jag antar att du inte har tillstånd
att bära vapen.
469
00:40:10,466 --> 00:40:11,466
Vänd dig om.
470
00:40:14,678 --> 00:40:15,678
Titta på ett annat sätt.
471
00:40:18,974 --> 00:40:19,974
Ta det lugnt.
472
00:40:20,393 --> 00:40:22,684
Jag ska bli av med allt om mig
i ditt arkiv, -
473
00:40:22,770 --> 00:40:24,645
- tills sista gången du tittade på mig.
474
00:40:27,608 --> 00:40:28,608
Just nu.
475
00:40:47,460 --> 00:40:48,460
Sadel?
476
00:40:51,464 --> 00:40:52,839
Jag hittade den femte proxyn.
477
00:40:54,008 --> 00:40:55,425
Har inte hennes arkiv.
478
00:40:56,344 --> 00:40:57,344
Ännu.
479
00:41:05,269 --> 00:41:06,561
Varför dödade hon dig inte?
480
00:41:06,646 --> 00:41:08,479
Ledsen att jag gör dig besviken.
481
00:41:08,564 --> 00:41:10,355
Åh, röster. Hon knullade dig inte.
482
00:41:10,774 --> 00:41:12,107
Förmodligen inte hennes typ.
483
00:41:12,484 --> 00:41:14,526
Tänk om hon går in i ditt arkiv -
484
00:41:14,611 --> 00:41:16,861
- och ser att aktiemäklaren
plötsligt bli polis?
485
00:41:17,031 --> 00:41:18,073
Det tvivlar jag på.
486
00:41:18,615 --> 00:41:19,490
Hon sa något.
487
00:41:19,575 --> 00:41:22,533
Hon sa:
"Jag tittar bara på det du vill att jag ska titta på."
488
00:41:22,619 --> 00:41:24,203
Principiell seriemördare.
489
00:41:24,663 --> 00:41:25,746
Vet inte varför.
490
00:41:26,457 --> 00:41:27,498
Jag trodde henne.
491
00:41:33,797 --> 00:41:35,255
Förstärkningar.
492
00:41:36,174 --> 00:41:39,174
Teknikspecialist, CT-enhet.
493
00:41:40,178 --> 00:41:42,720
Polisdirektörens personliga rekommendation.
494
00:41:43,598 --> 00:41:44,598
Stor.
495
00:41:48,186 --> 00:41:50,186
Hall, Cyrus Frear.
496
00:41:51,146 --> 00:41:52,146
Hej.
497
00:41:53,190 --> 00:41:54,190
Hej.
498
00:41:54,567 --> 00:41:57,400
Säkerhetsspecialist
499
00:42:07,454 --> 00:42:08,454
Vi är med.
500
00:42:25,764 --> 00:42:27,222
Vad händer nu?
501
00:42:28,224 --> 00:42:31,141
- Vi tittar.
- Vi kan bara se genom hennes ögon, -
502
00:42:31,227 --> 00:42:33,144
- vad hon gör just nu.
503
00:42:33,688 --> 00:42:37,105
Vi kan inte gå tillbaka i hennes arkiv
innan vi spårar proxykedjan.
504
00:42:37,525 --> 00:42:39,650
Koncentrera er själva. Hitta ett spår.
505
00:42:39,986 --> 00:42:42,903
Att hon inte använder erkännande,
stoppar oss inte.
506
00:42:46,409 --> 00:42:49,867
Eklektisk smak.
Mycket från mitten av 1900-talet, dyrt.
507
00:42:50,621 --> 00:42:54,038
- Hur är det med byggnaden?
- Vindslägenhet. Centrum.
508
00:42:59,547 --> 00:43:02,797
Enda sättet att hitta hennes arkiv
är när hon är aktiv i etern.
509
00:43:03,383 --> 00:43:05,758
Om vi hittar den sista proxyn,
vi kommer att hitta henne.
510
00:43:21,734 --> 00:43:23,068
Matchar förövarens.
511
00:43:26,614 --> 00:43:29,114
Du brukar ladda ett vapen
eftersom den har avfyrats.
512
00:43:38,584 --> 00:43:40,042
Sinnet har ingenting.
513
00:43:40,794 --> 00:43:43,127
Tro inte den här tjejen
gör nätverk.
514
00:44:01,522 --> 00:44:03,356
Hon är försiktig var hon tittar.
515
00:44:21,166 --> 00:44:22,583
Hon är i etern.
516
00:44:23,085 --> 00:44:24,918
Hur kommer hon förbi protokollen?
517
00:44:25,004 --> 00:44:26,629
Verkar inte som ett problem.
518
00:44:26,714 --> 00:44:28,131
Hon loggar in i ett arkiv.
519
00:44:29,842 --> 00:44:31,842
Vems ögon ser hon igenom?
520
00:44:33,053 --> 00:44:35,970
Jesper Nix, en dum, girig konsthandlare.
521
00:44:36,056 --> 00:44:38,056
Två gallerier på Upper East Side.
522
00:44:45,232 --> 00:44:46,232
Vem är han?
523
00:44:46,650 --> 00:44:48,316
Max Keener, 45.
524
00:44:49,027 --> 00:44:50,360
Känd förfalskare, rullplåt.
525
00:44:52,071 --> 00:44:53,071
Målningar?
526
00:44:53,406 --> 00:44:55,031
Jag vet vad de måste föreställa sig.
527
00:45:00,747 --> 00:45:02,164
KAN INTE BEKRÄFTA äktheten
528
00:45:02,248 --> 00:45:03,665
Otrevliga Jesper.
529
00:45:08,754 --> 00:45:11,129
Hon gör sig av med Jespers möte
med förfalskaren.
530
00:45:22,267 --> 00:45:26,725
Byter dem med Jesper upptäcker
dessa värdefulla konstverk.
531
00:45:30,608 --> 00:45:32,733
Herregud. Utan anspråk.
532
00:45:40,452 --> 00:45:41,493
Hon loggade ut.
533
00:45:42,036 --> 00:45:43,036
Har du spårat henne?
534
00:45:44,080 --> 00:45:45,080
Tolv ombud.
535
00:45:45,915 --> 00:45:47,373
Den sista är anonym.
536
00:45:48,084 --> 00:45:50,167
Proxies som hackare använder för att gömma sig.
537
00:45:52,213 --> 00:45:54,129
Bra jobbat att hitta kopplingen.
538
00:45:56,383 --> 00:45:57,383
Inte riktigt på slutet.
539
00:45:59,761 --> 00:46:02,178
- Vad gör Nix nu?
- Berättar historien.
540
00:46:04,308 --> 00:46:06,766
Ordnar med att sälja förfalskningarna.
541
00:46:06,935 --> 00:46:08,893
- Håll ett öga på honom.
- Ja.
542
00:46:08,979 --> 00:46:12,312
Låt mig veta om vår agorafob försvinner.
543
00:47:05,575 --> 00:47:11,992
SÖKA
544
00:47:17,879 --> 00:47:19,671
Vi har hållit ett öga på henne hela natten.
545
00:47:20,173 --> 00:47:22,173
Har fortfarande inte någonstans.
546
00:47:28,806 --> 00:47:30,264
Det ska hon ha -
547
00:47:31,892 --> 00:47:33,434
- är verkligen analog.
548
00:48:08,636 --> 00:48:10,303
Önskar att hon tittade ut genom fönstret.
549
00:48:11,764 --> 00:48:12,764
Slutligen.
550
00:48:17,937 --> 00:48:19,270
SIGNAL FÖRLAPPAD
551
00:48:19,480 --> 00:48:20,521
Vart tog hon vägen?
552
00:48:21,023 --> 00:48:22,190
Vi förlorade henne.
553
00:48:22,274 --> 00:48:23,899
Proxykedjan?
554
00:48:24,861 --> 00:48:26,069
Hon klippte slipsarna.
555
00:48:26,695 --> 00:48:27,778
Startade en ny kedja.
556
00:48:28,489 --> 00:48:29,739
Vanlig praxis.
557
00:48:31,242 --> 00:48:32,242
Såg hon oss?
558
00:48:33,160 --> 00:48:34,160
Nej.
559
00:48:45,756 --> 00:48:48,714
Vi vet åtminstone
att hon gillar stekta ägg med en hel äggula.
560
00:48:52,553 --> 00:48:53,428
Sir.
561
00:48:53,513 --> 00:48:56,179
vad är det? Har Nix sålt en av tavlorna?
562
00:48:56,307 --> 00:48:58,474
Vi behöver inte oroa oss för det längre.
563
00:48:58,768 --> 00:48:59,768
Nix är död.
564
00:49:00,270 --> 00:49:01,270
Samma procedur?
565
00:49:02,397 --> 00:49:03,480
Mördarens synvinkel.
566
00:49:16,535 --> 00:49:18,160
Vad vill du?
567
00:49:22,457 --> 00:49:24,457
Är du jävla galen?!
568
00:49:27,337 --> 00:49:28,629
Vad vill du?
569
00:49:35,136 --> 00:49:36,303
Vad vill du?
570
00:49:37,472 --> 00:49:38,556
Vad vill du?
571
00:49:39,683 --> 00:49:41,641
FIL SLUTA
572
00:49:46,230 --> 00:49:48,564
De har precis lagt upp det från platsen.
573
00:49:55,239 --> 00:49:56,323
Det här fallet -
574
00:49:59,243 --> 00:50:00,910
- har prioriterats högt.
575
00:50:03,247 --> 00:50:04,914
Vi förstår, polischef.
576
00:50:05,999 --> 00:50:07,999
Jag är inte så säker på det.
577
00:50:10,879 --> 00:50:12,129
Fem mord.
578
00:50:12,965 --> 00:50:14,215
Det är inte morden.
579
00:50:17,803 --> 00:50:21,095
Förlåt, herr Kenik. Det här är ett mordfall.
580
00:50:27,479 --> 00:50:30,229
Anonymisering på denna nivå -
581
00:50:31,191 --> 00:50:33,399
- gör all brottslighet möjlig.
582
00:50:34,944 --> 00:50:37,027
Hämmar vår expansion
till sub-brottslighet.
583
00:50:40,282 --> 00:50:43,282
- De där kryporna fick vad de förtjänade...
- Offren.
584
00:50:45,037 --> 00:50:46,787
Vi får rapporter dagligen.
585
00:50:47,123 --> 00:50:49,039
Spöken, chiffer...
586
00:50:49,125 --> 00:50:50,625
Kalla dem vad du vill.
587
00:50:50,834 --> 00:50:52,959
Systemets integritet är hotad.
588
00:50:53,045 --> 00:50:54,337
Integritet?
589
00:50:57,424 --> 00:50:59,133
Vi är beroende av transparens.
590
00:50:59,885 --> 00:51:02,135
Vi kan inte kontrollera
vad vi inte kan se.
591
00:51:02,804 --> 00:51:06,096
Vi måste ha konstant identitet.
592
00:51:07,476 --> 00:51:09,268
Detta fall är inte det enda.
593
00:51:10,145 --> 00:51:12,561
Vi tror att det finns en ring av individer -
594
00:51:12,856 --> 00:51:14,689
- som möjligen känner varandra.
595
00:51:15,025 --> 00:51:19,025
De, som hon,
anonymiserar sig själva och andra.
596
00:51:24,659 --> 00:51:26,034
jag blåser in -
597
00:51:26,619 --> 00:51:28,661
– att offren inte längre finns.
598
00:51:31,165 --> 00:51:32,665
Men inte för att hon inte gör det.
599
00:51:34,334 --> 00:51:37,001
Som jag ser det har hon mördat sig själv.
600
00:51:39,089 --> 00:51:40,089
Jag förstår.
601
00:51:41,175 --> 00:51:43,216
Att ta ett liv är inte viktigt.
602
00:51:43,302 --> 00:51:44,968
Att hon inte har en, eller hur?
603
00:51:45,054 --> 00:51:46,137
Ja.
604
00:51:48,223 --> 00:51:49,432
Nu förstår du.
605
00:52:04,531 --> 00:52:06,698
Vi behöver den första proxyn
i den nya kedjan.
606
00:52:08,618 --> 00:52:10,285
Du går undercover igen.
607
00:52:10,369 --> 00:52:14,078
Sitter på en polisstation
med polischefen -
608
00:52:14,165 --> 00:52:17,790
– är nog definitionen av
att ha avslöjat sin identitet.
609
00:52:17,877 --> 00:52:19,627
Det har bara gått tre dagar.
610
00:52:20,171 --> 00:52:21,421
Vi har det täckt.
611
00:52:21,505 --> 00:52:24,172
Får det att se ut
du har varit hos mäklarfirman.
612
00:52:24,258 --> 00:52:26,508
Om hon, som du säger, inte ser tillbaka, -
613
00:52:27,010 --> 00:52:28,094
- hon kanske köper den.
614
00:52:28,178 --> 00:52:29,220
Lojal kund.
615
00:52:29,305 --> 00:52:31,138
Hon kanske gillar dig.
616
00:52:31,223 --> 00:52:34,139
Hon gillar också
att blåsa hjärnorna ur huvudet på folk.
617
00:52:34,226 --> 00:52:35,434
Du hörde vad Kenik sa.
618
00:52:35,519 --> 00:52:38,853
Det här är jävligt stort
kommersiellt intresse.
619
00:52:38,939 --> 00:52:40,606
Långt över vårt betyg.
620
00:52:42,818 --> 00:52:44,526
Anonymitet är fienden.
621
00:52:45,904 --> 00:52:48,113
Vi måste ta reda på hur hon gör det och...
622
00:52:49,866 --> 00:52:51,407
- avanonymisera henne.
623
00:52:52,535 --> 00:52:53,827
Samma sak.
624
00:52:54,537 --> 00:52:57,287
Vi håller oss i bakgrunden
så hon inte blir rädd.
625
00:52:57,874 --> 00:52:58,874
Herrar -
626
00:53:00,209 --> 00:53:01,834
- när du täcker detta -
627
00:53:02,504 --> 00:53:04,920
- försök att göra det hälften så bra
som hon gör.
628
00:53:30,113 --> 00:53:32,321
DISKUSSIONSFORUM
629
00:53:32,574 --> 00:53:36,033
SOL: Söker Anon.
630
00:53:42,083 --> 00:53:43,083
Hej Sun.
631
00:54:05,731 --> 00:54:07,606
OKÄNT - FEL
632
00:54:11,236 --> 00:54:13,861
KOKAIN - 3,57 gram
633
00:54:15,615 --> 00:54:18,449
Detta är verkligen inte bara en ursäkt
se mig igen?
634
00:54:19,578 --> 00:54:21,411
Gillar du inte vanliga kunder?
635
00:54:22,622 --> 00:54:24,081
Varför har du inte tagit det?
636
00:54:24,708 --> 00:54:26,541
Väntar på ett speciellt tillfälle.
637
00:54:29,295 --> 00:54:31,045
Gör några ränder medan jag gör det här.
638
00:54:37,511 --> 00:54:39,428
Jag kan ersätta den längre med en hora.
639
00:54:41,933 --> 00:54:43,933
- Hund.
– Jag gillar inte hundar.
640
00:54:44,935 --> 00:54:46,018
Eller ingenting.
641
00:54:46,437 --> 00:54:49,270
Har du träffat andra
Vem kan göra vad du kan?
642
00:54:50,608 --> 00:54:52,066
Som inte finns?
643
00:54:53,151 --> 00:54:54,193
Hur kunde jag?
644
00:55:34,233 --> 00:55:35,691
Du behöver inte ta den längre sidan.
645
00:55:38,154 --> 00:55:39,737
Han tittade aldrig på dig.
646
00:55:40,364 --> 00:55:42,364
Jag älskar de som gör det blint.
647
00:55:46,662 --> 00:55:50,287
Vi blundar för att be,
gråta, kyss, dröm -
648
00:55:51,375 --> 00:55:52,375
- eller bryta mot lagen.
649
00:55:56,296 --> 00:55:57,879
Du kan vara anonym.
650
00:55:59,966 --> 00:56:01,550
Det är bara jävligt svårt.
651
00:56:02,510 --> 00:56:04,968
Varför gör du det här? För pengarnas skull?
652
00:56:05,806 --> 00:56:06,806
Varför annars?
653
00:56:08,266 --> 00:56:10,683
Kanske har du en agenda.
654
00:56:11,852 --> 00:56:13,394
Du har fel tjej.
655
00:56:14,814 --> 00:56:15,814
Det är enkelt.
656
00:56:16,607 --> 00:56:18,941
De försöker se,
Jag försöker att inte synas.
657
00:56:20,736 --> 00:56:22,903
Men om du frågar om jag tycker att det är för mycket?
658
00:56:22,988 --> 00:56:24,405
Jag tycker det är dumt.
659
00:56:24,490 --> 00:56:26,449
De säger att det är för vår säkerhet.
660
00:56:27,034 --> 00:56:28,951
Varför känner jag mig inte säker?
661
00:56:33,540 --> 00:56:35,415
Hur länge har du varit borta?
662
00:56:36,919 --> 00:56:38,586
Du ställer många frågor.
663
00:56:38,670 --> 00:56:40,128
Du svarar inte på dem.
664
00:56:50,307 --> 00:56:51,349
Arton.
665
00:56:51,433 --> 00:56:54,058
Fäder, söner, bröder, vänner...
varken rik eller vis
666
00:56:57,772 --> 00:56:59,522
Mitt livs stora chans.
667
00:57:00,692 --> 00:57:03,734
Började radera.
Slutade inte förrän jag var borta.
668
00:57:06,072 --> 00:57:08,155
På många sätt är det det analoga beviset -
669
00:57:08,241 --> 00:57:10,407
- vilket är svårast
att spåra upp och förstöra.
670
00:57:13,246 --> 00:57:14,287
JUICE.
671
00:57:16,332 --> 00:57:18,082
Ta bort allt, fan.
672
00:57:21,086 --> 00:57:23,128
Jag kände mig aldrig bekväm i det stora rummet.
673
00:57:23,380 --> 00:57:24,421
Det stora rummet?
674
00:57:24,507 --> 00:57:25,673
Världen utanför.
675
00:57:27,009 --> 00:57:28,009
Flesh-space.
676
00:57:29,469 --> 00:57:32,177
Den del av planeten som inte är cyberrymden.
677
00:57:41,273 --> 00:57:42,689
Du vet att det är olagligt.
678
00:57:47,654 --> 00:57:49,779
Är du säker på att du har en flickvän, Sol?
679
00:57:50,907 --> 00:57:52,907
Du beter dig som om du är singel.
680
00:58:30,236 --> 00:58:32,445
Finns det något annat du skulle vilja göra?
681
00:58:34,657 --> 00:58:35,907
som jag kan radera?
682
00:59:34,507 --> 00:59:36,215
Måste få det att försvinna.
683
00:59:39,553 --> 00:59:41,345
Ta bort allt, fan.
684
00:59:42,598 --> 00:59:44,181
Speciellt jävla.
685
00:59:47,394 --> 00:59:49,644
Du gillar verkligen inte att se tillbaka,
mår du bra?
686
00:59:52,607 --> 00:59:53,607
Gillar du.
687
01:00:39,110 --> 01:00:40,819
Servitör
688
01:00:43,574 --> 01:00:45,032
Officer E. Pazos
689
01:00:47,619 --> 01:00:50,244
Utredare
690
01:01:22,111 --> 01:01:24,611
RING OM FÖRSTÄRKNINGAR
691
01:01:24,696 --> 01:01:26,654
HJÄRNAKTIVITETEN AVSLUTADE
692
01:01:44,674 --> 01:01:46,674
INKOMMANDE SAMTAL
693
01:01:46,760 --> 01:01:48,760
SVAR
694
01:01:51,097 --> 01:01:54,097
Hej, Sal Frieland, utredare.
695
01:01:55,809 --> 01:01:57,059
Vad har du gjort?
696
01:01:57,436 --> 01:02:00,186
Det är inte så att du inte gillar det
att se tillbaka, du kan inte.
697
01:02:01,190 --> 01:02:03,149
Inte utan att avslöja vem du verkligen är.
698
01:02:04,318 --> 01:02:05,568
Han är död, fan.
699
01:02:06,153 --> 01:02:07,736
Du borde ha tänkt på det.
700
01:02:10,658 --> 01:02:11,949
Försök inte hitta mig.
701
01:02:12,660 --> 01:02:14,201
Du förstår, du dör.
702
01:02:33,471 --> 01:02:34,596
FIL SLUTA
703
01:02:37,892 --> 01:02:39,142
Du låter henne fly.
704
01:02:41,062 --> 01:02:42,937
Och döda Lester på vägen ut.
705
01:02:46,067 --> 01:02:48,733
Vet inte om du kan ta dig ur det.
706
01:02:51,906 --> 01:02:53,448
Hon tittade förbi vår vägg.
707
01:02:56,035 --> 01:02:57,285
Hennes eget arkiv.
708
01:03:03,750 --> 01:03:04,750
Gå hem.
709
01:03:07,421 --> 01:03:08,421
Ta lite ledigt.
710
01:03:50,712 --> 01:03:53,795
ÖPPEN
LÅST
711
01:04:56,443 --> 01:04:57,609
DISKUSSIONSFORUM
712
01:04:57,694 --> 01:05:01,277
ANON: Ta en drink. Hjälper alltid.
713
01:05:04,075 --> 01:05:07,616
Ja, jag kan se genom dina ögon nu.
714
01:05:10,372 --> 01:05:15,122
ANON: Jag gillar din riktiga lägenhet.
Passar dig bättre.
715
01:05:17,754 --> 01:05:21,463
SAL: Hur vet jag vem jag pratar med?
716
01:05:21,883 --> 01:05:24,050
ANON: Det gör du inte. Vilket är det roliga.
717
01:05:26,263 --> 01:05:29,347
SAL: Jag ska stoppa dig.
718
01:05:29,933 --> 01:05:32,141
ANON: Jag har precis börjat.
719
01:06:40,794 --> 01:06:41,794
Jag är ledsen.
720
01:06:45,214 --> 01:06:46,214
Jag är ledsen.
721
01:06:49,343 --> 01:06:50,343
Jag är ledsen.
722
01:06:52,930 --> 01:06:55,555
Jag tittade bort från honom ett ögonblick.
723
01:07:09,905 --> 01:07:11,030
Ett ögonblick.
724
01:07:11,949 --> 01:07:13,365
Ja, det var han.
725
01:07:22,792 --> 01:07:24,959
FIL SLUTA
726
01:08:13,591 --> 01:08:14,758
FIL HITTEN INTE
727
01:08:24,226 --> 01:08:25,226
FIL HITTEN INTE
728
01:08:37,031 --> 01:08:38,031
FIL HITTEN INTE
729
01:08:46,706 --> 01:08:47,706
FIL HITTEN INTE
730
01:09:00,762 --> 01:09:03,804
SAMTAL
CHRISTIAN
731
01:09:10,688 --> 01:09:12,313
- Christian.
- Hej, Sal.
732
01:09:13,149 --> 01:09:15,316
Skicka mig dina minnen av Salvador.
733
01:09:16,109 --> 01:09:17,109
Vad?
734
01:09:17,736 --> 01:09:18,736
Nej.
735
01:09:19,238 --> 01:09:21,405
Jag vill inte gå tillbaka dit.
Det gör ont.
736
01:09:21,490 --> 01:09:24,074
Skicka bara en bild.
Något.
737
01:09:24,827 --> 01:09:26,035
Varför det?
738
01:09:26,870 --> 01:09:27,870
Mina är borta.
739
01:09:28,538 --> 01:09:29,538
Borta?
740
01:09:32,876 --> 01:09:33,876
Okej.
741
01:09:39,466 --> 01:09:40,507
Fan.
742
01:09:42,760 --> 01:09:43,885
Sal, han är borta.
743
01:09:47,098 --> 01:09:48,098
Han är borta.
744
01:09:50,393 --> 01:09:52,102
Vad fan är det som händer?
745
01:09:53,229 --> 01:09:54,229
Sal?
746
01:09:55,607 --> 01:09:56,607
Sal?
747
01:10:26,511 --> 01:10:27,511
Sal.
748
01:10:28,388 --> 01:10:29,388
Sadel?
749
01:10:32,267 --> 01:10:33,267
Det är Thomas.
750
01:10:38,439 --> 01:10:39,439
Thomas DeVry.
751
01:10:50,284 --> 01:10:53,242
RING HISSEN
752
01:10:53,412 --> 01:10:54,870
KOMMER
753
01:11:30,198 --> 01:11:33,698
Gatukorsning 30 meter längre fram. Broms.
754
01:11:33,784 --> 01:11:35,367
Snälla sluta nu.
755
01:11:38,372 --> 01:11:40,622
Kolla runt för att se om det är klart.
756
01:11:48,048 --> 01:11:50,048
Visst. Vänligen fortsätt.
757
01:11:58,100 --> 01:12:00,266
Jag sa åt dig att ta lite ledigt.
758
01:12:00,936 --> 01:12:01,936
Låt det vara.
759
01:12:02,020 --> 01:12:03,562
Hon låter mig inte vara.
760
01:12:03,730 --> 01:12:05,230
Hon bråkar med mitt sinne.
761
01:12:08,610 --> 01:12:10,235
Jag vet inte vad jag ser.
762
01:12:12,989 --> 01:12:14,905
"Can't Believe My Eyes" -
763
01:12:15,742 --> 01:12:17,158
- är inte ett uttryck.
764
01:12:20,204 --> 01:12:21,454
Jag är rädd för att sova.
765
01:12:22,414 --> 01:12:24,373
Kan inte gömma sig. Hon vet var jag är.
766
01:12:26,627 --> 01:12:27,627
Alla.
767
01:12:31,173 --> 01:12:32,590
Min son, Salvador...
768
01:12:37,053 --> 01:12:38,845
Alla goda minnen är borta.
769
01:12:42,351 --> 01:12:43,393
Vad hände...
770
01:12:49,566 --> 01:12:51,983
Hon tvingar mig att se det
om och om igen.
771
01:12:53,862 --> 01:12:55,362
Visst du inte bara ser saker?
772
01:12:55,446 --> 01:13:00,280
Självklart ser jag bara saker.
Det är hela poängen.
773
01:13:02,870 --> 01:13:04,412
Vi kommer att anställa fler hackare.
774
01:13:05,081 --> 01:13:06,123
Gillar henne.
775
01:13:06,832 --> 01:13:08,541
Vad mer kan vi göra?
776
01:13:09,294 --> 01:13:10,502
Det är som du sa.
777
01:13:11,462 --> 01:13:14,379
Allt hänger ihop, allt är sårbart.
778
01:13:16,050 --> 01:13:17,050
Jäkla.
779
01:13:17,760 --> 01:13:20,010
Har slutat svara
när polischefen ringer.
780
01:13:20,095 --> 01:13:21,929
Vi ser, de ser oss inte.
781
01:13:23,098 --> 01:13:25,057
Vi vet var de är, vi är osynliga.
782
01:13:28,603 --> 01:13:30,437
Hur ska vi stoppa det?
783
01:13:31,315 --> 01:13:32,398
Vi hittar henne -
784
01:13:33,150 --> 01:13:34,150
– då tar det stopp.
785
01:13:36,320 --> 01:13:37,695
Önskar att Lester var här.
786
01:13:39,113 --> 01:13:40,405
Meddelande i etern.
787
01:13:41,325 --> 01:13:43,116
Arresteringsorder för utredare Frieland.
788
01:13:44,035 --> 01:13:45,952
För att ha fotograferat Thomas DeVry.
789
01:13:46,037 --> 01:13:49,037
EN OLAGLIG HANDLING HAR UPPTÄCKTS
GE UPP OMEDELBART
790
01:13:50,166 --> 01:13:51,916
Han är min granne.
791
01:13:57,548 --> 01:13:59,006
FIL SLUTA
792
01:14:01,385 --> 01:14:03,927
Jag avlossade skott, jag sköt inte honom.
793
01:14:04,012 --> 01:14:05,887
Men det ser säkert ut så.
794
01:14:05,973 --> 01:14:08,681
Har du aldrig hört uttrycket
"huden bedrar"?
795
01:14:08,767 --> 01:14:11,559
En hylsa från din nio millimeter
hittades i väggen.
796
01:14:11,645 --> 01:14:13,062
Ballistiken pekar på dig.
797
01:14:13,146 --> 01:14:14,730
Har du sett obduktionen?
798
01:14:14,815 --> 01:14:15,940
Rättsmedicin ♪8166
799
01:14:16,984 --> 01:14:19,650
En nio millimeter gör inte ett sånt hål.
800
01:14:20,153 --> 01:14:21,570
Går inte att avgöra, står det.
801
01:14:21,654 --> 01:14:25,446
Det är konstruerat, manipulerat, uppfunnit.
Det är falskt.
802
01:14:25,951 --> 01:14:28,868
Det finns inga bevis för det
att det är falskt.
803
01:14:28,954 --> 01:14:31,121
Och inga bevis på att det är sant.
804
01:14:32,957 --> 01:14:35,874
Vi kan inte anta att allt är falskt.
805
01:14:37,211 --> 01:14:38,878
Vi måste tro våra egna ögon -
806
01:14:39,296 --> 01:14:41,088
- annars fungerar inte systemet.
807
01:14:41,173 --> 01:14:42,215
Det är hon.
808
01:14:42,299 --> 01:14:45,508
Hon försöker knulla mig.
Hon vill ha mig bort från fallet.
809
01:14:46,888 --> 01:14:47,971
Det har hon klarat av.
810
01:14:51,183 --> 01:14:53,767
Du är avstängd
i väntan på en utredning.
811
01:14:54,603 --> 01:14:55,686
Husarrest.
812
01:14:56,563 --> 01:14:58,938
Övervakning dygnet runt.
813
01:15:28,094 --> 01:15:29,261
Känns konstigt, sir.
814
01:15:30,388 --> 01:15:31,388
Att följa dig.
815
01:15:31,806 --> 01:15:32,972
Så låt det vara.
816
01:18:57,045 --> 01:18:58,545
Du är verkligen polisen.
817
01:19:00,215 --> 01:19:04,048
När du hackade mitt sinne,
alla tittade på mig.
818
01:19:04,136 --> 01:19:06,136
Du kan vara ganska distraherande.
819
01:19:08,181 --> 01:19:09,431
Minns du det?
820
01:19:11,726 --> 01:19:13,893
Det var något annat i reflektionen.
821
01:19:16,940 --> 01:19:18,065
Stanna där du är.
822
01:19:18,733 --> 01:19:20,275
Lägg ner pistolen.
823
01:19:20,777 --> 01:19:22,902
Det hjälper dig inte,
Jag kan se vad du ser.
824
01:19:27,867 --> 01:19:30,659
Skulle kunna ge dig en rundtur,
men du har sett hela stället.
825
01:19:32,955 --> 01:19:33,955
Hur var det?
826
01:19:35,166 --> 01:19:37,082
Gillade du det du såg?
827
01:19:38,377 --> 01:19:40,085
Planerar du att träda fram?
828
01:19:40,671 --> 01:19:42,504
Det blir för mycket jobb för mig.
829
01:19:44,091 --> 01:19:45,091
Varför?
830
01:19:47,136 --> 01:19:49,136
Varför gör du det här mot mig?
831
01:19:50,347 --> 01:19:51,806
Jag kan inte ta åt mig äran.
832
01:19:52,683 --> 01:19:56,058
Någon dödar mina kunder,
får det att se ut som om det är jag.
833
01:19:56,687 --> 01:19:57,812
Jag ser ingen skillnad.
834
01:19:58,897 --> 01:20:00,772
Jag vill visa dig något.
835
01:20:03,860 --> 01:20:04,860
Mitt arkiv.
836
01:20:06,196 --> 01:20:07,779
Tiden för morden.
837
01:20:08,323 --> 01:20:09,364
Läsning.
838
01:20:14,370 --> 01:20:15,412
SKICKA ARKIV
839
01:20:33,681 --> 01:20:35,764
Någon fick det att se ut som om det var jag.
840
01:20:36,809 --> 01:20:38,809
Säger du att hackaren blev hackad?
841
01:20:39,519 --> 01:20:43,019
De kan se genom våra ögon
just nu. Din, min.
842
01:20:44,566 --> 01:20:46,233
Jag är inte säker någonstans.
843
01:20:46,985 --> 01:20:47,985
Inte du heller.
844
01:20:48,820 --> 01:20:51,028
Du är den sista jag låg med
som är vid liv.
845
01:20:53,575 --> 01:20:55,450
Hur vet jag att du inte ljuger?
846
01:20:56,453 --> 01:21:00,578
Hur vet jag att du bara
visade mig, är det ditt riktiga arkiv?
847
01:21:01,415 --> 01:21:02,415
Det gör man inte.
848
01:21:14,595 --> 01:21:17,553
Vilken del av "avstängd"
är det det du inte förstår?
849
01:21:18,224 --> 01:21:19,474
Du blockerade din meta.
850
01:21:19,683 --> 01:21:21,100
Att attackera en polis.
851
01:21:21,602 --> 01:21:24,894
Det andra DNA
Vi kunde inte identifiera...
852
01:21:25,355 --> 01:21:27,063
Kanske är det inte brutet.
853
01:21:28,567 --> 01:21:30,026
Kanske är det inte registrerat.
854
01:21:31,361 --> 01:21:32,361
Ett annat chiffer.
855
01:21:32,404 --> 01:21:34,237
Eller så kanske det har gått sönder.
856
01:21:34,614 --> 01:21:37,531
Hon visade mig sitt arkiv
för när Lester dödades.
857
01:21:39,286 --> 01:21:41,036
Hon är inte där när skottet går.
858
01:21:41,121 --> 01:21:42,746
Var är hon nu då?
859
01:21:43,081 --> 01:21:45,040
Du har uppenbarligen ifrågasatt henne.
860
01:21:49,254 --> 01:21:50,712
Jag tror inte att det är hon.
861
01:21:50,797 --> 01:21:53,255
Varför inte? För att du knullade henne?
862
01:21:55,718 --> 01:21:58,968
Hennes alibi kan vara påhittat
som alla hennes hacks.
863
01:21:59,055 --> 01:22:00,055
Bevisar ingenting.
864
01:22:00,097 --> 01:22:02,972
Det är det som är problemet,
att ingenting bevisar något.
865
01:22:04,060 --> 01:22:06,435
Hon lurar dig, Sal.
866
01:22:08,189 --> 01:22:12,772
Du är officiellt avsatt
i väntan på en intern förhandling.
867
01:22:13,402 --> 01:22:15,985
Du har nekats åtkomst
till sekretessbelagda uppgifter.
868
01:22:19,115 --> 01:22:20,449
Vi följer dig.
869
01:22:22,118 --> 01:22:23,702
Du borde tacka oss.
870
01:22:44,974 --> 01:22:46,099
Vad gör han?
871
01:22:47,560 --> 01:22:48,977
Mycket ingenting.
872
01:23:14,503 --> 01:23:15,628
BÅGA
873
01:23:28,892 --> 01:23:29,725
DISKUSSIONSFORUM
874
01:23:29,851 --> 01:23:33,476
ANON: Hej Sal, jag vill ha dig...
875
01:23:33,562 --> 01:23:34,604
Ikväll.
876
01:23:36,732 --> 01:23:39,565
SAL: De följer med.
877
01:23:39,652 --> 01:23:43,735
ANON: Tror de, ja.
878
01:23:45,574 --> 01:23:48,408
SAL: De är utanför där jag bor.
879
01:23:48,827 --> 01:23:51,869
ANON: Inte så mycket längre.
880
01:23:58,837 --> 01:24:01,254
MEDDELANDE 10-00
OFFICERSKUT
881
01:24:01,882 --> 01:24:03,715
Alla enheter måste registreras.
882
01:24:04,801 --> 01:24:06,676
DEN MISSTÄNKTE ÄR BEväpnad OCH FARLIG
883
01:24:42,170 --> 01:24:43,170
För helvete.
884
01:24:43,339 --> 01:24:44,672
Varför gjorde du det?
885
01:24:55,058 --> 01:24:56,100
Jag gick på limstiftet.
886
01:24:57,643 --> 01:25:00,393
När jag tittade genom hans ögon,
Jag glömde titta igenom din.
887
01:25:00,646 --> 01:25:02,605
Nu kan ni båda se igenom min.
888
01:25:07,612 --> 01:25:08,612
Varför?
889
01:25:08,946 --> 01:25:10,071
Varför gör du det här?
890
01:25:12,700 --> 01:25:13,742
Det var perfekt.
891
01:25:15,870 --> 01:25:17,370
Vi skulle aldrig träffas.
892
01:25:17,830 --> 01:25:18,997
Vem är du?
893
01:25:19,582 --> 01:25:21,040
Jag vet vem du är.
894
01:25:22,877 --> 01:25:24,252
Hittade du mig i etern?
895
01:25:24,336 --> 01:25:27,044
Nej. Du hittade mig.
896
01:25:28,007 --> 01:25:29,882
Är du den anonyma proxyn?
897
01:25:30,675 --> 01:25:32,300
Den sista i kedjan.
898
01:25:32,761 --> 01:25:34,052
Du har hållit mig säker.
899
01:25:34,721 --> 01:25:37,138
De anlitade mig för att leda dem till dig.
900
01:25:37,724 --> 01:25:39,057
Jag ledde bort dem.
901
01:25:40,852 --> 01:25:43,769
Du har sett mitt arkiv.
Du vet hur jag gömmer mig.
902
01:25:43,855 --> 01:25:45,605
Algoritmen är helt briljant.
903
01:25:46,065 --> 01:25:47,107
Verkligen.
904
01:25:48,234 --> 01:25:50,692
Jag vet hur gärna du vill försvinna.
905
01:25:52,697 --> 01:25:54,197
Du tar bort arkiv -
906
01:25:54,949 --> 01:25:56,949
- men du kan inte radera minnen.
907
01:25:59,453 --> 01:26:00,453
Det kan jag göra.
908
01:26:01,414 --> 01:26:02,414
Nej.
909
01:26:03,416 --> 01:26:06,541
Vi kan hacka detta,
som om det aldrig hänt.
910
01:26:06,710 --> 01:26:07,960
Du kan försvinna.
911
01:26:08,421 --> 01:26:09,421
Vi kan försvinna.
912
01:26:14,802 --> 01:26:15,802
Nej.
913
01:26:17,721 --> 01:26:18,930
Det är annorlunda nu.
914
01:26:23,351 --> 01:26:25,643
Varför fick du det att se ut
var det jag?
915
01:26:28,440 --> 01:26:29,523
Vi är tillsammans.
916
01:27:05,184 --> 01:27:07,476
FIL SLUTA
917
01:27:48,643 --> 01:27:50,268
Hans arkiv är borta.
918
01:27:54,857 --> 01:27:57,815
Du har ingen aning om vem den här Cyrus Frear var?
919
01:27:58,235 --> 01:27:59,943
Han jobbade för dig.
920
01:28:03,031 --> 01:28:04,656
Du rekommenderade honom.
921
01:28:05,700 --> 01:28:06,700
Gjorde jag det?
922
01:28:08,244 --> 01:28:09,244
Ja.
923
01:28:10,747 --> 01:28:12,622
Han fick det att se ut så.
924
01:28:18,504 --> 01:28:19,504
Flickan?
925
01:28:22,258 --> 01:28:23,258
Var är hon?
926
01:28:25,386 --> 01:28:26,761
Vem är hon?
927
01:28:28,681 --> 01:28:30,431
Ska du inte titta?
928
01:29:09,095 --> 01:29:10,095
Titta på mig.
929
01:29:15,184 --> 01:29:16,267
Ursäkta mig.
930
01:29:17,812 --> 01:29:20,187
Jag kunde inte varna dig
utan att han vet det.
931
01:29:20,940 --> 01:29:23,732
Enda sättet att hitta honom,
var att låta honom hitta dig.
932
01:29:24,901 --> 01:29:26,776
Du måste arbeta med din timing.
933
01:29:27,529 --> 01:29:28,696
Var nära.
934
01:29:31,658 --> 01:29:33,283
Så vi hittade dig.
935
01:29:34,244 --> 01:29:35,244
Ditt liv.
936
01:29:36,747 --> 01:29:38,080
Det var början.
937
01:29:39,249 --> 01:29:40,499
De jag låg med.
938
01:29:44,462 --> 01:29:46,129
Han ville inte ha mig så.
939
01:29:48,383 --> 01:29:50,674
Så ingen annan skulle ta mig heller.
940
01:29:52,137 --> 01:29:54,595
Ska du berätta för mig
hur gör man?
941
01:29:55,723 --> 01:29:57,515
Hur försvinner man?
942
01:29:58,559 --> 01:30:01,184
Alla kan se det
om de vet var de ska leta.
943
01:30:03,689 --> 01:30:05,314
Du har redan mitt arkiv.
944
01:30:07,943 --> 01:30:08,943
De också.
945
01:30:12,406 --> 01:30:13,864
Jag gav den till er alla.
946
01:30:16,285 --> 01:30:17,326
Algoritmen.
947
01:30:18,787 --> 01:30:21,037
Att bryta upp mitt liv
till bråkdelar av sekunder -
948
01:30:21,123 --> 01:30:23,790
- och lagrar dem godtyckligt
i alla andras arkiv.
949
01:30:24,668 --> 01:30:27,418
Men du försöker hitta
det lilla ögonblicket av mig -
950
01:30:28,297 --> 01:30:29,922
- du kommer inte att märka det.
951
01:30:32,426 --> 01:30:36,259
Du behöver algoritmen
att få ihop mitt liv igen.
952
01:30:37,514 --> 01:30:39,056
Om du vill se tillbaka.
953
01:30:43,102 --> 01:30:46,852
Alla avgifter...
Jag tar bort dem innan du gör det själv.
954
01:30:47,899 --> 01:30:49,982
Invaderar min integritet
är helt okej.
955
01:30:50,068 --> 01:30:52,109
Försöker få tillbaka det,
är ett brott.
956
01:30:53,571 --> 01:30:54,654
Förstår du inte det?
957
01:30:55,823 --> 01:30:59,031
Ju mer du försöker gömma dig,
desto mer uppmärksamhet drar du till dig.
958
01:30:59,117 --> 01:31:01,867
Varför är det så viktigt
att ingen känner dig?
959
01:31:03,706 --> 01:31:07,039
Du tar bort andras hemligheter.
Vad är ditt?
960
01:31:08,210 --> 01:31:10,043
Måste jag nödvändigtvis ha en?
961
01:31:11,296 --> 01:31:13,588
Alla har något att dölja.
962
01:31:14,883 --> 01:31:16,092
Det är vad du gör.
963
01:31:18,136 --> 01:31:20,553
Vad du letar efter varje dag hela ditt liv.
964
01:31:21,431 --> 01:31:22,889
Därför kommer du aldrig att förstå.
965
01:31:26,853 --> 01:31:29,186
Det är inte så att jag har något att dölja...
966
01:31:31,858 --> 01:31:33,816
Jag har inget jag vill att du ska se.