1 00:00:53,501 --> 00:00:57,751 amerikansk flådebase, Guantanamo Bay, Cuba. 2 00:01:32,667 --> 00:01:34,375 K 3 00:01:41,584 --> 00:01:43,042 Nej 4 00:02:46,417 --> 00:02:50,083 OBS! 5 00:03:14,834 --> 00:03:17,375 Sah! 6 00:04:16,999 --> 00:04:23,542 Kaptajn, Jeg beder om at blive advokat 7 00:04:23,667 --> 00:04:26,209 At blive tildelt mig 8 00:04:26,334 --> 00:04:33,626 Jeg beder om at blive opkrævet... At være den ansvarlige, det er godt 9 00:04:33,751 --> 00:04:35,792 Dette vækker tillid 10 00:04:36,042 --> 00:04:43,292 - Kaptajn, jeg anmoder om at blive tildelt - "Military Justice Headquarters, (Washington)" 11 00:04:45,667 --> 00:04:47,918 Hej, jeg er kommandørløjtnant Galloway. Og jeg vil gerne møde kaptajn West. 12 00:04:48,000 --> 00:04:50,999 - Kom ind, de venter på dig - Tak 13 00:04:54,626 --> 00:04:56,667 - Kom ind, Joe. - Tak, sir 14 00:04:57,751 --> 00:05:01,292 Det er kommandørløjtnant Galloway. Kender du kommandør Lawrence? 15 00:05:01,417 --> 00:05:04,792 Ja sir, Jeg sætter pris på, at du mødte mig så hurtigt 16 00:05:04,918 --> 00:05:07,042 - Vil du venligst sætte dig ned? - Jeg har det godt, sir 17 00:05:07,459 --> 00:05:09,584 - Sæt dig ned - Okay 18 00:05:09,709 --> 00:05:11,751 Jeg hørte, at der var problemer i weekenden i (Cuba) 19 00:05:12,083 --> 00:05:14,459 Ja sir, sidste fredag 20 00:05:14,584 --> 00:05:18,584 To marinesoldater og en lansekorporal Harold Dawson og menig Lowden Downey. 21 00:05:18,709 --> 00:05:22,918 Gå ind i soldat William Santiagos værelse. I kasernen og overfaldt ham 22 00:05:23,209 --> 00:05:26,584 santiago døde På basishospitalet cirka en time senere 23 00:05:26,792 --> 00:05:30,709 sagde søværnets efterforsker, der spurgte Dawson og Downey, de var utro 24 00:05:30,834 --> 00:05:34,959 Stop Santiago i at anklage Dawson. I en skudepisode gennem adskillelseshegnet 25 00:05:35,042 --> 00:05:38,250 De skal have en session i Cuba. Klokken fire i eftermiddag 26 00:05:38,375 --> 00:05:39,834 Hvad er problemet? 27 00:05:39,959 --> 00:05:44,709 Dawson og Downey er ideelle rekrutter Og Santiago var en fiasko 28 00:05:44,834 --> 00:05:47,876 Jeg ser det som en korrigerende straf 29 00:05:48,250 --> 00:05:49,792 Åh min Gud! 30 00:05:49,918 --> 00:05:53,292 Jeg vil have dem til at flytte til Washington. Og de skal have en advokat 31 00:05:53,417 --> 00:05:55,501 Så han kan undersøge noget 32 00:05:55,918 --> 00:06:00,918 En der bare har den juridiske dygtighed Han kender endda interne militære anliggender 33 00:06:01,000 --> 00:06:05,209 Kort sagt foreslår jeg, at... 34 00:06:05,334 --> 00:06:09,999 Han får til opgave at forsvare dem. Det bliver mig 35 00:06:12,209 --> 00:06:14,834 Hør, Galloway, Få dig en kop kaffe 36 00:06:14,959 --> 00:06:16,792 Tak, sir...det vil jeg have 37 00:06:16,918 --> 00:06:19,834 Jeg vil have dig til at forlade rummet Lad os tale bag din ryg 38 00:06:20,375 --> 00:06:22,167 Helt sikkert, sir 39 00:06:28,542 --> 00:06:31,042 Jeg troede, det var korrigerende straf Ikke længere anvendt 40 00:06:31,167 --> 00:06:34,083 Hvem ved, hvad der sker blandt marinesoldaterne På Guantanamo-basen? 41 00:06:34,209 --> 00:06:38,417 Det er bedre at vide det før andre Før tingene bliver værre 42 00:06:38,542 --> 00:06:41,125 Hvad med kommandør Galloway? 43 00:06:41,250 --> 00:06:45,626 Hun er advokat med et kontor for interne anliggender Mere end et år nu 44 00:06:45,751 --> 00:06:48,459 -Og før det? - 3 sager blev opklaret på to år 45 00:06:48,584 --> 00:06:51,250 3 sager på 2 år? Behandlede du Rosenberg-sagerne? 46 00:06:51,375 --> 00:06:53,876 - Det er ikke egnet til processkrifter Men hun er en fremragende efterforsker, Jerry. 47 00:06:53,999 --> 00:06:57,292 I interne anliggender, ja... Det kan irritere selv de bedste advokater 48 00:06:57,417 --> 00:06:59,667 Men hvad angår forsøgene, tror jeg, det er... - Jeg ved det 49 00:06:59,792 --> 00:07:02,792 Fyldt med følelser Og hun har ingen erfaring med tricks, tag hende med 50 00:07:07,959 --> 00:07:09,542 (Joe) 51 00:07:13,167 --> 00:07:15,999 kommandør, Vi overfører den anklagede hertil i morgen tidlig 52 00:07:16,083 --> 00:07:19,042 - Tak, sir - Forvaltningen vil udpege en advokat til dem 53 00:07:19,999 --> 00:07:22,542 Andet end mig? 54 00:07:22,667 --> 00:07:26,250 Jeg forstod på dine kollegaer, at du er meget hjælpsom med din hjemmeside Og du burde spilde din tid... 55 00:07:26,375 --> 00:07:30,626 Om en sag, der ender med en aftale om 5 minutter Det kræver at udfylde en hel uges papirarbejde 56 00:07:30,751 --> 00:07:33,834 - Jeg tror, der er noget større, sir - Bekymre dig om det 57 00:07:33,959 --> 00:07:36,667 Jeg lover at udpege ledelsen Den rette mand til jobbet 58 00:07:36,959 --> 00:07:41,584 - Lad os gå... Lad os score to point - Undskyld 59 00:07:41,709 --> 00:07:45,042 Der er noget at være ked af, Sherby. Se på bolden, når den kommer ind i din handske 60 00:07:45,250 --> 00:07:47,209 Jeg smider den 61 00:07:48,042 --> 00:07:50,334 - Undskyld - Tro mig, Sherby. 62 00:07:50,459 --> 00:07:53,626 Åbn dine øjne Måden du fanger bolden på vil forbedre sig meget 63 00:07:53,751 --> 00:07:55,584 - (Nok) - Lad os prøve igen 64 00:07:55,709 --> 00:07:58,042 - (Nok) -Du virker distraheret 65 00:07:58,167 --> 00:08:01,209 Vi skulle mødes på dit kontor For et kvarter siden for at diskutere McDermott-sagen. 66 00:08:01,334 --> 00:08:05,250 Du udsætter... Enten afslutter vi det nu, og jeg laver ikke sjov... 67 00:08:05,375 --> 00:08:07,584 Eller jeg hænger din klient fra masten 68 00:08:07,751 --> 00:08:09,250 Mast? 69 00:08:09,375 --> 00:08:11,584 Sherby, er flåden stadig i live? Hænge folk på master? 70 00:08:11,709 --> 00:08:13,083 Det tror jeg 71 00:08:13,417 --> 00:08:16,125 Dave, Sherby tror, det er flåden Ikke længere hængt på master 72 00:08:16,334 --> 00:08:19,459 Jeg vil sigte ham for besiddelse og brug af stoffer Under service 73 00:08:19,584 --> 00:08:23,501 Hvis han erkender sig skyldig, vil jeg anbefale, at han fængsles 30 dage med nedsættelse af rang og løn 74 00:08:23,626 --> 00:08:26,334 Det var merian, Dave, Med 10 kurser merian 75 00:08:26,459 --> 00:08:28,250 Din klient troede, det var marihuana. 76 00:08:28,375 --> 00:08:31,083 Min klient er en idiot, og det er ikke i strid med loven 77 00:08:31,209 --> 00:08:34,501 Hør, Kavi, Jeg har chefer som dig, jeg anklager ham 78 00:08:34,626 --> 00:08:37,542 - Har du krydderier? - (Nok) 79 00:08:37,667 --> 00:08:41,709 Jeg prøvede at hjælpe dig med dette problem, men... Hvis du beder om hans fængsling, vil jeg bede om at få sagen afvist 80 00:08:41,834 --> 00:08:43,417 - Det får du ikke - Ja, det vil jeg 81 00:08:43,542 --> 00:08:48,209 Hvis min anmodning afvises, vil jeg anke For at få en bevismæssig afgørelse på forhånd 82 00:08:48,334 --> 00:08:50,709 Og så Jeg vil indgive en sag mod hans varetægtsfængsling 83 00:08:50,834 --> 00:08:53,167 Hun skal bruge de næste tre måneder Udfører kontorarbejde 84 00:08:53,292 --> 00:08:56,626 n signalsoldat Han købte og røg en pose merian 85 00:08:57,000 --> 00:08:59,209 Lad os gå... lad os spille 86 00:09:00,250 --> 00:09:04,918 - Forseelse B, 20 dages fængsel - Misdemeanor C, 15 dage på base 87 00:09:06,375 --> 00:09:10,417 - Jeg ved godt, jeg var ikke enig i det her - Din erfaring opfordrer dig til at gøre det 88 00:09:15,501 --> 00:09:17,334 - Godmorgen - Godmorgen 89 00:09:17,459 --> 00:09:19,042 Hvordan går det med babyen, Sam? 90 00:09:19,167 --> 00:09:22,209 Jeg tror hun er klar At sige sit første ord hver dag 91 00:09:22,334 --> 00:09:26,999 - Hvordan ved du det her? - Hun ser ud til at have noget at sige 92 00:09:27,959 --> 00:09:31,709 - Undskyld mig, undskyld jeg er forsinket - Danny, jeg ved, du ikke har en god undskyldning 93 00:09:31,834 --> 00:09:35,083 Så jeg vil ikke få dig til at komme med en dårlig undskyldning - Tak, sir 94 00:09:35,209 --> 00:09:37,375 Sagen kommer først for dig 95 00:09:37,876 --> 00:09:40,042 Det ser ud til, at du begynder at stige på herlighedsstigen 96 00:09:40,167 --> 00:09:42,375 Det blev efterspurgt af ledelsen 97 00:09:43,000 --> 00:09:44,834 Jeg bad om at gøre hvad? 98 00:09:45,000 --> 00:09:48,542 Guantanamo Bay, Cuba... En marinekorporal ved navn Dawson... 99 00:09:48,667 --> 00:09:53,959 Ulovligt skyderi Over adskillelseshegnet mod cubanske lande 100 00:09:54,042 --> 00:09:56,042 - Hvad er et adskillelseshegn? - (Sam) 101 00:09:56,167 --> 00:10:01,042 - En stor mur adskiller gode mennesker fra dårlige mennesker - Den forkælede student! 102 00:10:01,167 --> 00:10:06,250 Soldat Santiago truede med at rapportere til sin division Flådeundersøgelser af Dawson. 103 00:10:06,375 --> 00:10:12,042 Så Dawson og en anden kollega... Korporal Downey kommer ind på Santiagos værelse. 104 00:10:12,167 --> 00:10:17,542 De bandt ham og stoppede en klud om halsen på ham En time senere døde Santiago. 105 00:10:17,667 --> 00:10:21,042 Den fastboende læge sagde, at kluden Hun blev behandlet med en gift 106 00:10:21,167 --> 00:10:22,709 De besluttede at forgifte kluden? 107 00:10:22,834 --> 00:10:25,209 - Ikke hvad de siger -Og hvad sagde de? 108 00:10:25,334 --> 00:10:27,751 De nævnte ikke meget De bliver bragt hertil med fly i morgen 109 00:10:27,876 --> 00:10:33,125 Og onsdag klokken seks om morgenen går du Til Cuba for en dag for at finde ud af, hvad du kan finde ud af 110 00:10:33,250 --> 00:10:39,876 Gå nu for at møde Al-Muzam, lederen Joan Galloway, Indenrigsanliggender 111 00:10:40,042 --> 00:10:45,417 - Er der nogle spørgsmål? - Flyvning til Cuba klokken seks om morgenen? 112 00:10:46,501 --> 00:10:48,626 Ledelsen anser det for vigtigt Løsning af dette problem i henhold til lovteksten 113 00:10:48,751 --> 00:10:52,667 Så jeg vil tildele dig en assistent. Er der nogle frivillige? 114 00:10:53,918 --> 00:10:57,250 K, undskyld... Jeg har bunker af papirer på mit skrivebord 115 00:10:57,375 --> 00:11:01,292 - Arbejd med (Kavi) om denne sag - Hvad skal jeg gøre? Han er færdig om 4 dage 116 00:11:01,417 --> 00:11:06,459 Udføre diverse administrative opgaver, Support eller noget 117 00:11:06,584 --> 00:11:08,918 Med andre ord, Jeg vil ikke være ansvarlig for noget 118 00:11:09,000 --> 00:11:12,250 - Det er rigtigt - Sådan foretrækker jeg mine sager 119 00:11:13,709 --> 00:11:15,626 Okay 120 00:11:15,751 --> 00:11:18,501 Men jeg skal have rapporten Senest onsdag 121 00:11:24,083 --> 00:11:26,959 - Hej - Et øjeblik, hej 122 00:11:27,042 --> 00:11:29,542 Jeg er Daniel Caffey. De bad mig om et interview... 123 00:11:36,626 --> 00:11:38,876 Alzamam kommandør (Galway) 124 00:11:41,209 --> 00:11:44,792 - Med hensyn til sagens realitet - Jeg ringer virkelig til dig 125 00:11:47,042 --> 00:11:51,375 -Er du den advokat, der er udpeget af forvaltningen? -Jeg er den ledende advokat, og det her er Sam Weinberg. 126 00:11:51,501 --> 00:11:53,626 Jeg har overhovedet intet ansvar 127 00:11:54,167 --> 00:11:56,709 Kom venligst ind og sæt dig ned 128 00:12:05,834 --> 00:12:08,709 Officer, hvor længe har du været i flåden? 129 00:12:09,626 --> 00:12:11,334 Næsten ni måneder 130 00:12:11,918 --> 00:12:14,250 Hvor længe er det siden, du blev færdig med jurastudiet? 131 00:12:14,999 --> 00:12:16,834 Lidt over et år 132 00:12:16,959 --> 00:12:18,501 Jeg forstår 133 00:12:19,083 --> 00:12:20,584 - Begik jeg nogen fejl? - K 134 00:12:20,709 --> 00:12:25,334 Men da jeg søgte en afdeling for at få udpeget en advokat Jeg håbede, de ville tage mig seriøst 135 00:12:25,918 --> 00:12:28,042 Jeg følte mig ikke fornærmet...hvis du undrede dig 136 00:12:28,167 --> 00:12:32,250 Al-Muzam (tilstrækkelig) Han bliver normalt betragtet som den bedste advokat, vi har 137 00:12:32,375 --> 00:12:35,250 Forhandlet 44 sager med succes Om 9 måneder 138 00:12:35,375 --> 00:12:37,584 En sag mere og jeg vinder et sæt knive 139 00:12:37,709 --> 00:12:41,459 - Har du nogensinde været i en retssal? -En gang blev mit kørekort frakendt 140 00:12:41,626 --> 00:12:45,667 Jeg forstod, at hvis sagen nåede retten De får ikke brug for en advokat, de skal bruge en præst 141 00:12:46,209 --> 00:12:48,417 K, de skal bruge en advokat 142 00:12:49,167 --> 00:12:54,751 Dawsons familie er blevet kontaktet. Downeys nærmeste slægtning er hans tante, Jenny. 143 00:12:54,876 --> 00:12:57,542 Er ikke blevet kontaktet endnu, Vil du have mig til at klare det her? 144 00:12:57,667 --> 00:12:59,501 Selvfølgelig, hvis du ønsker det 145 00:13:00,792 --> 00:13:04,417 En af de mennesker, du vil møde der, er lederen General for kasernen, brigadegeneral Nathan Jessup. 146 00:13:04,542 --> 00:13:08,375 - Jeg tror, du har hørt om ham - Hvem har ikke hørt om ham? 147 00:13:09,042 --> 00:13:14,501 Aviser skrev om ham for nylig, og han afventer sin udnævnelse Operationsdirektør i FN's Sikkerhedsråd 148 00:13:14,626 --> 00:13:15,959 Virkelig? 149 00:13:16,042 --> 00:13:18,250 Det er de breve, som Santiago skrev. 8 måneder i Gitmo. 150 00:13:18,375 --> 00:13:20,542 - Enhver base (Guantanamo) - Det vidste jeg 151 00:13:20,667 --> 00:13:25,083 Skrevet for chefen for Atlanterhavsflåden og kommandoen Marine Corps Commander og kongresmedlem 152 00:13:25,209 --> 00:13:27,959 Han ville flytte fra basen Ingen lyttede til ham 153 00:13:28,042 --> 00:13:30,167 -Er du med mig? - Ja 154 00:13:31,792 --> 00:13:34,626 Til sidst skrev han til efterretningsafdelingen Søværnet gav dem information... 155 00:13:34,751 --> 00:13:38,834 Om sergent Dawson, der åbnede ild Gennem adskillelsesmuren i bytte for hans overførsel 156 00:13:39,876 --> 00:13:42,042 Er det alt? 157 00:13:42,167 --> 00:13:46,209 Officer, dette brev viser din klient Som om han havde et incitament til at dræbe Santiago. 158 00:13:46,334 --> 00:13:50,918 - Jeg har dig, hvem er Santiago? - Offeret 159 00:13:51,000 --> 00:13:52,501 Optag det 160 00:13:52,626 --> 00:13:56,584 Jeg synes, disse beskeder tegner et rosenrødt billede Marinekorpsets liv i Guantanamo. 161 00:13:56,709 --> 00:14:01,501 Har du ikke også ret i, at efterforskningen er lang Vil denne hændelse bringe en mand fra Sikkerhedsrådet i forlegenhed? 162 00:14:01,626 --> 00:14:04,125 - Brigadegeneral Jessup - 12 år 163 00:14:04,751 --> 00:14:07,667 - Undskyld mig? - Jeg vil opfordre til, at sammensværgelsen og den skændige adfærd opgives 164 00:14:07,792 --> 00:14:09,417 12 år 165 00:14:10,083 --> 00:14:13,042 Du talte ikke med et eneste vidne Eller se på ét ark 166 00:14:13,417 --> 00:14:16,751 - Det er fantastisk, ikke? -Du burde gå dybere end dette 167 00:14:16,876 --> 00:14:19,459 kommandør, Har du jurisdiktion her, som jeg bør kende til? 168 00:14:19,584 --> 00:14:22,125 Min opgave er at sørge for, at du gør dit arbejde 169 00:14:22,250 --> 00:14:28,083 Jeg er specialrådgiver for interne anliggender Så min jurisdiktion inkluderer dig 170 00:14:29,584 --> 00:14:32,834 Læs brevene og jeg forventer en rapport fra dig Når du kommer tilbage fra Cuba 171 00:14:32,959 --> 00:14:35,125 - Selvfølgelig - Gå væk! 172 00:14:37,209 --> 00:14:39,375 Jeg glemmer altid denne del 173 00:14:41,375 --> 00:14:43,417 Han er lidt optaget 174 00:14:43,959 --> 00:14:46,417 Hans hold skal spille mod Bethesada. Medicin i næste uge 175 00:14:46,542 --> 00:14:51,250 Fortæl din ven, hvem der studerer der Marinesoldaterne i Guantanamo er hårde 176 00:14:51,667 --> 00:14:54,709 - Om hvad? - Om at de er marinesoldater 177 00:14:54,876 --> 00:14:58,584 "Kære herre, Mit navn er menig William T. Santiago. 178 00:14:58,751 --> 00:15:04,501 "Jeg er marinesoldat i infanterikasernen, Guard Rifle Squad, B deling 179 00:15:04,626 --> 00:15:09,542 "Jeg skriver for at informere dig om mine problemer med min enhed Her i Cuba og beder om din hjælp. 180 00:15:09,876 --> 00:15:14,667 "Jeg krympede under træningen før Af flere årsager, såsom svimmelhed eller opkastning." 181 00:15:14,792 --> 00:15:20,792 "Og den 18. maj var jeg 20 eller 30 yards bagud Da vi gik ned, en ustabil klippebakke 182 00:15:20,918 --> 00:15:23,667 "Så den ansvarlige sergent fangede mig "Han skubbede mig ned fra bakken." 183 00:15:23,792 --> 00:15:27,542 "Og jeg så ikke andet end sort Det sidste, jeg husker, er at slå i taget." 184 00:15:27,667 --> 00:15:30,918 "Jeg blev kørt på hospitalet, hvor de fortalte mig det "Jeg led bare af varmeudmattelse." 185 00:15:31,000 --> 00:15:35,751 "Jeg beder dig hjælpe mig, Venligst, jeg skal overføres fra min enhed." 186 00:15:35,876 --> 00:15:40,125 "Loyal soldat (William T. Santiago), marinekorps" 187 00:15:40,334 --> 00:15:44,083 "Bemærk, til gengæld for at overføre mig fra basen... Jeg er villig til at give dig..." 188 00:15:44,209 --> 00:15:49,167 Med oplysninger om ulovligt skyderi Han krydsede adskillelseshegnet natten til den 2. august 189 00:15:50,125 --> 00:15:54,250 Hvem i alverden er menig William T. Santiago? 190 00:15:54,375 --> 00:15:57,209 Soldat (Santiago) Fra 2. B deling, sir 191 00:15:57,334 --> 00:16:01,334 Han er tydeligvis ikke glad her i himlen 192 00:16:01,459 --> 00:16:06,167 Han skrev breve til alle Bortset fra julemanden for at bede om at blive flyttet herfra 193 00:16:06,292 --> 00:16:10,209 Han afslører nu hemmelighederne bag fyringen Gennem adskillelseshegnet 194 00:16:10,334 --> 00:16:11,918 (Mattæus) 195 00:16:12,209 --> 00:16:14,876 Jeg er overrasket, sir 196 00:16:15,125 --> 00:16:17,250 Er du overrasket? 197 00:16:18,459 --> 00:16:21,834 Den knægt overtrådte kommandovejen Han udskældte en person i sin enhed 198 00:16:21,959 --> 00:16:25,918 For ikke at nævne, at han er marinesoldat Det ser ud til at han kan løbe... 199 00:16:26,000 --> 00:16:29,918 Herfra til der uden at falde sammen af varmen 200 00:16:30,000 --> 00:16:33,167 Hvad sker der med deling B? For guds skyld, Matthew? 201 00:16:33,292 --> 00:16:36,083 Brigadegeneral Jeg tror, det ville være bedst, hvis vi diskuterede dette privat 202 00:16:36,209 --> 00:16:39,876 Det vil ikke være nødvendigt, brigadeleder. Jeg kan klare situationen, sir 203 00:16:39,999 --> 00:16:42,250 - Ligesom du håndterede Curtis Bell-ulykken? - Sir... 204 00:16:42,375 --> 00:16:45,167 Du afbryder mig, din idiot... Jeg er stadig højere i rang end dig 205 00:16:45,292 --> 00:16:47,751 Og jeg er højere i rang end dig, Matthew. 206 00:16:49,334 --> 00:16:52,542 Jeg vil gerne vide, hvad vi vil gøre ved dette 207 00:16:52,667 --> 00:16:55,209 Jeg synes, at santiago skal overføres. Fra basen med det samme 208 00:16:55,334 --> 00:16:56,751 Er det så slemt? 209 00:16:56,876 --> 00:17:00,667 Ikke kun det, men hvis nogen vidste det Med indholdet af denne besked vil han blive straffet hårdt 210 00:17:02,584 --> 00:17:06,167 Flytter vi Santiago? Ja 211 00:17:06,542 --> 00:17:10,834 Jeg er sikker på, at du har ret, og at dette er det rigtige 212 00:17:12,375 --> 00:17:16,125 Vent...jeg har en bedre idé 213 00:17:16,250 --> 00:17:18,918 Lad os flytte hele holdet væk fra basen 214 00:17:19,000 --> 00:17:26,167 Lad os snarere flytte hele bataljonen fra basen 215 00:17:26,292 --> 00:17:31,292 John, kom ud og få Odd væk fra hegnet De vil pakke deres kufferter 216 00:17:31,417 --> 00:17:34,125 - (Tom) - Sir 217 00:17:34,250 --> 00:17:38,792 Ring til præsidenten... Vi vil overdrage vores stillinger i Cuba. 218 00:17:38,918 --> 00:17:40,999 - Din ordre, sir - Vent et øjeblik, Tom. 219 00:17:41,083 --> 00:17:46,542 Ring til præsidenten nu. Måske skulle vi tænke over dette et øjeblik 220 00:17:46,667 --> 00:17:49,042 - Gå! - Okay, sir 221 00:17:49,999 --> 00:17:53,542 Måske går jeg bare ud fra... 222 00:17:53,667 --> 00:17:58,834 Vi har et ansvar som officerer for at træne Santiago. 223 00:17:58,959 --> 00:18:02,501 Måske har vi et ansvar over for landet 224 00:18:02,626 --> 00:18:07,792 Vi skal sikre, at de, der har til opgave at sikre dens sikkerhed Uddannede fagfolk 225 00:18:07,918 --> 00:18:11,626 Ja, det har jeg sikkert læst et sted 226 00:18:11,751 --> 00:18:18,000 Så jeg tror dine forslag, Dean Markinson overfører Santiago... 227 00:18:18,125 --> 00:18:21,626 Selvom det er hurtigt og sikkert smertefrit 228 00:18:21,751 --> 00:18:26,876 Det kan dog være på den amerikanske måde 229 00:18:26,999 --> 00:18:33,459 Santiago bliver, hvor han er, og vi træner ham 230 00:18:33,626 --> 00:18:36,334 Håndter det, John. 231 00:18:36,459 --> 00:18:43,000 Hvis Santiago ikke opnår privilegiet at rapportere Kompetence og efterfølgende adfærd... 232 00:18:43,125 --> 00:18:45,459 Så jeg bebrejder dig 233 00:18:45,584 --> 00:18:48,501 - Så slår jeg dig ihjel - Okay, sir 234 00:18:48,626 --> 00:18:50,834 Jeg tror, det er en fejl, Dean 235 00:18:51,792 --> 00:18:55,918 Matthew... Jeg tror, jeg vil tale med dig alene nu 236 00:18:56,000 --> 00:18:59,792 John, det er alt... Lad os mødes i officersklubben og spise frokost 237 00:18:59,918 --> 00:19:02,250 Og vi vil tale om lille Williams træning 238 00:19:02,375 --> 00:19:05,083 Jeg hører gerne forslag fra dig Sir 239 00:19:05,209 --> 00:19:07,375 - Gå væk - Din ordre, sir 240 00:19:10,751 --> 00:19:13,709 Matthew, sæt dig ned 241 00:19:18,999 --> 00:19:21,083 Hvad synes du om Kendrick? 242 00:19:21,209 --> 00:19:25,999 Jeg tror, min mening om Kendrick har noget... - Jeg synes, han er svigagtig 243 00:19:26,083 --> 00:19:32,334 Men han er en meget kompetent officer og er enig med mig På de bedste veje kredser en marineinfanterienhed 244 00:19:32,584 --> 00:19:35,751 Vi redder liv, Matthew. 245 00:19:35,876 --> 00:19:39,167 Det er et ansvar, som vi skal tage meget alvorligt 246 00:19:39,292 --> 00:19:43,626 Jeg tror, jeg ville tage en infanterist Han er ikke kvalificeret til at arbejde... 247 00:19:43,751 --> 00:19:48,292 Og overfør ham til en anden opgave Det sætter liv på spil 248 00:19:48,792 --> 00:19:50,834 Sæt dig ned, Matthew! 249 00:20:00,042 --> 00:20:04,167 Vi kender hinanden længe Vi sluttede os til et akademi sammen 250 00:20:04,292 --> 00:20:08,417 Vi påtog os vores pligter sammen Og vi tog til Vietnam sammen 251 00:20:08,542 --> 00:20:13,125 Men jeg blev forfremmet hurtigere og hurtigere end dig 252 00:20:13,250 --> 00:20:19,792 Hvis dette er en kilde til stress eller forlegenhed for dig Det er jeg ligeglad med 253 00:20:20,042 --> 00:20:24,834 Vores arbejde er at redde liv Brigadegeneral Markinson. 254 00:20:24,959 --> 00:20:28,667 Diskuter aldrig mine ordrer foran en anden betjent 255 00:20:47,999 --> 00:20:50,167 Alle papirer er intakte 256 00:20:50,501 --> 00:20:53,042 - Stå der - Okay, sir 257 00:20:56,792 --> 00:21:01,042 Hal, er dette Washington, D.C.? - Lad os flytte 258 00:21:01,167 --> 00:21:03,000 Din ordre, sir 259 00:21:09,375 --> 00:21:10,918 Det ramte hende hårdt 260 00:21:11,000 --> 00:21:15,292 Undskyld, jeg ville gerne tale med dig om Sgt Dawson og menig Downey. 261 00:21:15,542 --> 00:21:18,209 - Hvad sagde du? - (Dawson) og (Downey) 262 00:21:19,209 --> 00:21:21,167 Har disse to navne betydning for mig? 263 00:21:21,292 --> 00:21:23,999 Dawson og Downey Muck 264 00:21:24,083 --> 00:21:27,000 Det med Cuba, ja... Dawson og Downey 265 00:21:30,209 --> 00:21:32,125 Jeg lavede en fejl igen, gjorde jeg ikke? 266 00:21:32,250 --> 00:21:36,959 Jeg undrede mig over, hvorfor to personer blev fængslet Siden morgen har deres advokat leget udenfor 267 00:21:38,999 --> 00:21:42,125 - Vi har brug for træning - Det var ikke sjovt 268 00:21:42,834 --> 00:21:44,292 Det var lidt sjovt 269 00:21:44,417 --> 00:21:49,209 Jeg ville føle mig fornærmet, hvis du rådgav din chef At udpege en anden advokat end dig? 270 00:21:49,334 --> 00:21:53,000 - Hvorfor? - Jeg synes ikke, du er egnet til at overtage forsvaret 271 00:21:53,125 --> 00:21:54,959 Du kender endda mig 272 00:21:55,042 --> 00:21:58,959 Det tager normalt timer At opdage, at jeg er egnet til at overtage forsvaret 273 00:22:00,999 --> 00:22:03,751 Kom nu, det var så sjovt 274 00:22:06,626 --> 00:22:10,584 Du tager fejl, jeg kender dig virkelig 275 00:22:10,709 --> 00:22:16,083 (Daniel Alistair Caffey) blev født den 8. juni 1964 på Boston Mercy Hospital 276 00:22:16,209 --> 00:22:20,959 Din far, Lionel Caffey, er tidligere dommer Søværnets og USA's advokat 277 00:22:21,042 --> 00:22:22,751 Han døde i 1985 278 00:22:22,876 --> 00:22:25,584 Jeg gik på Harvard Law School. Så kom jeg til søværnet 279 00:22:25,709 --> 00:22:27,999 Måske ville din far have det 280 00:22:28,083 --> 00:22:31,292 Og nu vil du være med alle årene De tre dage, hvor du skal gøre tjeneste i Retsforvaltningen 281 00:22:31,417 --> 00:22:34,709 Prøv at blive vist på billedet, så du kan Sig op og få et rigtigt job 282 00:22:34,834 --> 00:22:38,125 Hvis det er tilfældet, så fint, Jeg vil ikke fortælle det til nogen 283 00:22:38,250 --> 00:22:40,250 Men jeg føler, at hvis problemet blev løst... 284 00:22:40,375 --> 00:22:45,083 På samme hurtige og billige måde Du ser ud til at håndtere alt andet med det 285 00:22:45,209 --> 00:22:48,083 Noget vil blive savnet, Jeg ville ikke have gjort mit arbejde godt... 286 00:22:48,209 --> 00:22:51,918 Hvis jeg lader Dawson og Downey hænge ud et stykke tid Et længere fængsel, end det er absolut uundgåeligt 287 00:22:52,000 --> 00:22:55,042 n deres advokat Han har allerede valgt den mindste modstands vej 288 00:22:57,709 --> 00:23:02,417 Puha! Du har gjort mig seksuelt ophidset, kommandør 289 00:23:03,292 --> 00:23:06,876 - Jeg tror, dine klienter dræbte nogen - Hvad etablerer du det her for? 290 00:23:06,999 --> 00:23:08,584 Det var der ingen hensigt med 291 00:23:08,709 --> 00:23:11,292 Det siger lægens rapport Santiago døde af kvælning 292 00:23:11,417 --> 00:23:16,626 Forårsaget af laktatacidose og arten af det Acidose tyder stærkt på forgiftning 293 00:23:17,250 --> 00:23:19,751 Jeg ved, hvad det betyder Men han så meget dårlig ud 294 00:23:19,876 --> 00:23:24,501 Santiago døde klokken et om morgenen Den tredje kunne ikke fastslå dødsårsagen 295 00:23:24,626 --> 00:23:26,876 To timer senere sagde han, at han var forgiftet 296 00:23:26,999 --> 00:23:29,042 Nu forstår jeg, hvad du siger 297 00:23:29,167 --> 00:23:32,584 Morderen må være professor Pam. På biblioteket og ved hjælp af en lysestage 298 00:23:32,876 --> 00:23:34,792 - Jeg taler med din chef - Okay 299 00:23:34,918 --> 00:23:39,918 Gå til Pennsylvania Avenue, Det er et kæmpe hvidt hus med søjler 300 00:23:40,000 --> 00:23:42,250 - Tak -Jeg tror, du vil være heldig 301 00:23:42,375 --> 00:23:46,167 Jeg blev ansat af ledelsen, husker du det? Der er dem, der synes, jeg er en genial advokat 302 00:23:46,292 --> 00:23:50,459 Så selvom jeg sætter pris på din interesse Jeg respekterer din entusiasme... 303 00:23:50,542 --> 00:23:52,626 Jeg tror, jeg kan klare tingene på egen hånd 304 00:23:53,209 --> 00:23:55,417 Kender du betydningen af "korrigerende straf"? 305 00:23:58,999 --> 00:24:00,792 Sikke en skam! 306 00:24:10,709 --> 00:24:12,792 - Godmorgen, sir - Godmorgen 307 00:24:13,709 --> 00:24:15,334 Betjent på stedet... OBS! 308 00:24:15,459 --> 00:24:17,417 Sir... Assisterende sergent Harold Woodson. 309 00:24:17,542 --> 00:24:20,250 Rifle vagt hold, Winward Squadron, 2. deling B 310 00:24:20,375 --> 00:24:22,751 Nogen virkede ikke Og samarbejder med andre, Harold. 311 00:24:22,876 --> 00:24:24,584 Sir, okay sir 312 00:24:26,542 --> 00:24:28,999 Sir, menig Louden Downey, sir 313 00:24:30,125 --> 00:24:33,959 Jeg er Daniel Caffey Og det her er Sam Weinberg, sæt dig ned 314 00:24:40,999 --> 00:24:43,501 - Er det din signatur? - Ja, sir 315 00:24:43,626 --> 00:24:46,667 - Du behøver ikke tiltale mig som sir, din underskrift? - Sir, ja sir 316 00:24:47,042 --> 00:24:49,334 Og selvfølgelig skal du gentage det to gange I én sætning 317 00:24:49,459 --> 00:24:52,918 - Hvad er "korrigerende straf"? - Sir, det er en disciplinær foranstaltning 318 00:24:53,000 --> 00:24:54,334 Hvad betyder det helt præcist? 319 00:24:54,459 --> 00:24:58,167 Hvis en marinesoldat bliver efterladt Mændene i hans enhed må føre ham tilbage på den rigtige vej 320 00:24:58,292 --> 00:25:01,292 - Hvad er variationerne af "korrigerende straf"? - min herre? 321 00:25:01,667 --> 00:25:05,250 Harold, når du siger "sir", Jeg vendte mig om og ledte efter min far 322 00:25:05,375 --> 00:25:07,876 (Danny) eller (Daniel) eller (Kavi) 323 00:25:07,999 --> 00:25:10,876 forskellige variationer, Hvad er "grundlæggende korrigerende straf"? 324 00:25:10,999 --> 00:25:13,459 Hvis marinen nægter Brusebad regelmæssigt... 325 00:25:13,584 --> 00:25:17,250 - Hans kolleger giver ham et militærbad -Og hvad er det her? 326 00:25:17,375 --> 00:25:21,167 - Med en andebørste, polerende loofah og skuretråd - Smukt 327 00:25:21,626 --> 00:25:25,417 Var angrebet på ham en korrigerende straf? - Ja, sir 328 00:25:30,542 --> 00:25:33,459 Taler han nogensinde? 329 00:25:33,584 --> 00:25:36,584 Soldat (Downey) Han vil besvare ethvert direkte spørgsmål, du stiller ham 330 00:25:36,709 --> 00:25:38,334 Fantastisk 331 00:25:39,918 --> 00:25:43,834 Soldat, kluden du proppede Den har Santiagos mund i sig. Blev den forgiftet? 332 00:25:43,959 --> 00:25:46,000 -K sir - Maskinolie polervæske... 333 00:25:46,125 --> 00:25:49,125 - Eller frostvæske? - K, vi skulle barbere hans hoved 334 00:25:49,375 --> 00:25:51,834 Når pludselig... 335 00:25:52,375 --> 00:25:58,375 Vi fandt blod, der strømmede ud af hans mund, så vi fjernede det Båndet sad fast, og hans ansigt var dækket af blod 336 00:25:58,501 --> 00:26:01,626 Så ringede assisterende sergent Dawson ind. Ambulance 337 00:26:01,751 --> 00:26:03,959 Har nogen set dig ringe efter en ambulance? 338 00:26:05,292 --> 00:26:07,000 K sir 339 00:26:08,626 --> 00:26:12,709 - Var du der, da ambulancen ankom? - Ja, og så blev vi anholdt 340 00:26:12,834 --> 00:26:14,250 Natten til den 2. august... 341 00:26:14,375 --> 00:26:19,876 Skydte du over hegnet mod Cuba? - Ja, sir 342 00:26:19,999 --> 00:26:22,375 - Hvorfor? - Mit spejl stødte sammen, sir 343 00:26:22,501 --> 00:26:25,876 - Hans spejl? - Hver soldat har sin cubanske pendant 344 00:26:25,999 --> 00:26:27,792 De kalder det "spejlet", og assistenten kaldes... 345 00:26:27,918 --> 00:26:30,501 At hans spejl var ved at skyde ham 346 00:26:30,626 --> 00:26:35,375 Santiagos brev til efterforskningsafdelingen Angiv, at du fyrede ulovligt 347 00:26:35,501 --> 00:26:40,709 Han sagde, at manden...spejlet... Han bevægede ikke en muskel 348 00:26:44,375 --> 00:26:48,999 Harold, ved du hvad jeg mener? 349 00:26:49,918 --> 00:26:53,083 Hvis Santiago ikke havde noget imod dig, Hvorfor straffede hun ham med "korrigerende straf"? 350 00:26:53,209 --> 00:26:55,375 Han overtrådte kommandovejen, sir 351 00:26:55,501 --> 00:26:58,042 - Hvad? - Han søgte tilflugt uden for sin enhed, sir 352 00:26:58,167 --> 00:27:02,042 Hvis han havde et problem, måtte han sige fra Til mig, så til hans sergent, så til værelseschefen, så... 353 00:27:02,167 --> 00:27:06,501 - Okay, angreb du ham med den hensigt at dræbe ham? - Nej, sir 354 00:27:06,626 --> 00:27:09,334 - Hvad var din hensigt? - At træne ham, sir 355 00:27:09,459 --> 00:27:13,125 -Hvad træner du ham til? - At tænke på sin ensomhed før sig selv 356 00:27:13,250 --> 00:27:14,834 Og at respektere vores slogan 357 00:27:14,959 --> 00:27:16,584 Hvad er logoet? 358 00:27:16,709 --> 00:27:20,083 - Enhed, våben, Gud, hjemland - Hvad? 359 00:27:20,209 --> 00:27:24,709 Enhed, våben, Gud, hjemland, sir 360 00:27:40,167 --> 00:27:45,918 USA's regering ønsker For at anklage dig for mord 361 00:27:46,000 --> 00:27:51,375 Og du vil have, at jeg går og beder en bøn Enhed, våben, Gud, hjemland? 362 00:27:51,501 --> 00:27:53,375 Det er vores motto, sir 363 00:27:57,334 --> 00:28:00,459 - Dit slogan! - Vi kommer tilbage igen 364 00:28:01,584 --> 00:28:05,167 Har du brug for noget? Bøger, papirer, cigaretter eller kødsandwich? 365 00:28:05,292 --> 00:28:07,751 Sir, K, tak sir 366 00:28:07,918 --> 00:28:11,167 Harold, jeg tror, der er en mening Du burde vænne dig til det 367 00:28:11,292 --> 00:28:12,876 Sir? 368 00:28:12,999 --> 00:28:15,000 Jeg er din eneste ven 369 00:28:28,125 --> 00:28:29,792 (Dan Caffey) 370 00:28:29,918 --> 00:28:32,083 - (smilende Jack Ross). - Velkommen til de voksne 371 00:28:32,209 --> 00:28:34,292 - Tror du det? Lad os håbe for Dawson og Downeys skyld... 372 00:28:34,417 --> 00:28:36,918 Du praktiserer jura Bedre end softball 373 00:28:37,000 --> 00:28:40,083 Desværre for Dawson og Downey... Jeg er ikke god til andet end softball 374 00:28:40,209 --> 00:28:41,709 - Jeg tager afsted, Jenelle. - Farvel 375 00:28:41,834 --> 00:28:44,000 - Vi ses, når jeg kommer tilbage fra Cuba. Send min hilsen til Castro. 376 00:28:44,125 --> 00:28:46,250 Vi vil... Hvad synes du? 377 00:28:46,375 --> 00:28:49,209 De indrømmer, at de er skyldige Vi frafalder anklagerne om sammensværgelse og skændsel 378 00:28:49,334 --> 00:28:51,667 - 20 år og går efter halvdelen af det - Jeg vil have 12 år 379 00:28:51,792 --> 00:28:53,459 - Jeg kan - De tilkaldte en ambulance 380 00:28:53,584 --> 00:28:56,792 Jeg er ligeglad, jeg dræbte en marinesoldat 381 00:28:56,918 --> 00:29:00,876 Klude- og obduktionsrapporterne blev undersøgt Og det retsmedicinske laboratorium, som alle er inkonklusive 382 00:29:00,999 --> 00:29:05,292 Leder af intern medicin på Base Hospital Guantanamo Bay siger, at han er sikker 383 00:29:05,459 --> 00:29:09,167 - Hvad ved du om "korrigerende straf"? - Åh, min Gud! 384 00:29:11,375 --> 00:29:14,459 - Taler vi uformelt? - Fortæl mig det 385 00:29:15,083 --> 00:29:18,667 Jeg vil acceptere 12 år Men før du får dig selv i problemer i morgen 386 00:29:18,792 --> 00:29:22,000 Jeg er nødt til at fortælle dig, at delingslederen, Alzam (Jonathan Kendrick)... 387 00:29:22,125 --> 00:29:27,542 Mød mændene Og fortæl dem specifikt ikke at røre Santiago. 388 00:29:29,834 --> 00:29:33,125 -Skal vi stadig spille basketball i morgen aften? - Var vi enige? 389 00:29:33,334 --> 00:29:34,959 Jeg vil tale med dig, når jeg kommer tilbage 390 00:29:38,542 --> 00:29:41,125 - Hej - Er der held med at erstatte mig? 391 00:29:41,250 --> 00:29:44,292 Er der nogen i denne administration? Drikke eller spille softball med ham? 392 00:29:44,417 --> 00:29:47,834 Jeg kom til at forsone mig Vi startede vores forhold på en dårlig tone 393 00:29:47,959 --> 00:29:49,709 Hvad synes du, to venner? 394 00:29:49,834 --> 00:29:53,250 - Hør, jeg... -Jeg bragte Downey de tegneserier, han bad om 395 00:29:53,375 --> 00:29:57,334 Jeg sværger, at knægten ved, hvor han står Og endda hvorfor han blev anholdt 396 00:29:57,459 --> 00:29:59,167 - Kommandør... -Du kan kalde mig Joan. 397 00:29:59,292 --> 00:30:00,626 - (Joan)... - Eller (Joe) 398 00:30:00,751 --> 00:30:02,042 - (Joe)? - Ja 399 00:30:02,167 --> 00:30:06,459 Hvis jeg nogensinde taler med min klient igen Uden min tilladelse vil jeg slette dig 400 00:30:06,584 --> 00:30:09,584 - To venner? - Jeg havde en tilladelse 401 00:30:09,751 --> 00:30:12,125 - Fra hvem? - Downeys nærmeste nulevende slægtning 402 00:30:12,250 --> 00:30:14,751 (Jenny Miller) hans tante 403 00:30:15,918 --> 00:30:18,000 Fik du tilladelse fra tante Jenny? 404 00:30:18,125 --> 00:30:20,792 Jeg ringede til hende, da hun bad mig om det, Hun er en meget sød kvinde 405 00:30:20,918 --> 00:30:24,709 - Vi snakkede i omkring en time -Jeg fik tilladelse fra tante Jenny. 406 00:30:24,834 --> 00:30:27,250 Dette er fuldstændig inden for min myndighed 407 00:30:27,542 --> 00:30:29,834 Moster Jenny har en fontæne Lad os holde en retssag i det? 408 00:30:29,959 --> 00:30:33,542 Jeg kan sy kostumer Måske bliver hans onkel (Gobar) dommer 409 00:30:36,501 --> 00:30:38,751 Jeg tager med dig til Cuba i morgen 410 00:30:40,959 --> 00:30:43,959 Slagene fortsætter 411 00:31:05,667 --> 00:31:06,999 Hvordan har du det, Luther? 412 00:31:07,083 --> 00:31:10,751 - Endnu en dag, endnu en runde, kaptajn -Man skal leve en dag ad gangen 413 00:31:10,876 --> 00:31:13,792 - Som du fordømmer, bliver du fordømt - Hvis du ikke kan besejre dem, så slutt dig til dem 414 00:31:13,918 --> 00:31:17,792 - Jeg har i hvert fald mit helbred - Så har du alt 415 00:31:17,918 --> 00:31:21,083 - Vi ses i morgen, Luther. - Hvis jeg ikke ser dig først 416 00:31:23,250 --> 00:31:25,083 Tennis... Når Sally kommer tilbage, vil du være mit vidne 417 00:31:25,209 --> 00:31:27,459 Babyen talte, min datter sagde et ord 418 00:31:27,584 --> 00:31:29,584 Din datter sagde en lyd, Sam. Jeg er ikke sikker på, at det er et ord 419 00:31:29,709 --> 00:31:32,125 Det var bestemt et ord 420 00:31:32,959 --> 00:31:35,167 - Okay - Jeg hørte det 421 00:31:35,292 --> 00:31:39,125 Hun sad her, og hun pegede og sagde: "Far," Hun sagde "far" 422 00:31:39,250 --> 00:31:41,125 Hun pegede på postkassen 423 00:31:41,250 --> 00:31:45,626 Det er rigtigt, hun pegede på postkassen Det er som om hun siger: "Far, se! En postkasse." 424 00:31:52,459 --> 00:31:55,417 Jack Ross kom for at se mig i dag Han tilbød mig 12 år 425 00:31:55,542 --> 00:31:58,876 - Det var det, du ville, ikke? - Jeg ved det 426 00:31:58,999 --> 00:32:04,042 Jeg tror, jeg tager imod tilbuddet, jeg tager det 427 00:32:04,334 --> 00:32:05,876 Så... 428 00:32:05,999 --> 00:32:09,042 Det tog 45 sekunder, og han gjorde aldrig modstand 429 00:32:09,209 --> 00:32:12,626 Danny, accepter 12 år, det er en gave 430 00:32:12,751 --> 00:32:16,751 Du tror på dem, ikke? Du synes, de fortjener at blive fængslet resten af deres liv 431 00:32:16,876 --> 00:32:21,792 Jeg tror på hvert ord i historien Jeg synes, de fortjener at blive fængslet resten af deres liv 432 00:32:27,000 --> 00:32:28,876 - Vi ses i morgen - Okay 433 00:32:28,999 --> 00:32:31,501 Glem at bære hvidt Det er meget varmt der 434 00:32:31,626 --> 00:32:33,501 Jeg elsker den hvide uniform 435 00:32:33,626 --> 00:32:35,709 Nogen kan lide hvidt tøj Men vi skal til Cuba. 436 00:32:35,834 --> 00:32:38,334 - Har du medicin mod svimmelhed? -Føler det dig koldt? 437 00:32:38,459 --> 00:32:41,876 K, men det forhindrer dig i at kaste op, Man får kvalme, når man flyver 438 00:32:41,999 --> 00:32:44,959 Jeg får kvalme, når jeg flyver Jeg er bange for at styrte ind i et kæmpe bjerg 439 00:32:45,042 --> 00:32:47,209 Jeg tror, at svimmelhedsmidlet vil hjælpe 440 00:32:47,626 --> 00:32:50,083 Jeg har noget merian, jeg hører det er fremragende 441 00:32:50,292 --> 00:32:52,083 Nonsens! 442 00:32:53,292 --> 00:32:57,000 Ross sagde det mærkeligste til mig Inden jeg går 443 00:32:57,167 --> 00:33:00,417 Han sagde, at chefen for divisionen, Al-Mazm Jonathan Kendrick mødtes med mændene... 444 00:33:00,542 --> 00:33:03,459 Han bad dem specifikt om ikke at røre Santiago. 445 00:33:03,792 --> 00:33:05,501 Hvad så? 446 00:33:05,959 --> 00:33:09,125 Jeg nævnte aldrig Kendrick Og jeg ved endda, hvem han er 447 00:33:11,834 --> 00:33:15,584 Det betyder noget... vi ses i morgen 448 00:33:50,125 --> 00:33:52,459 Din gamle mand, Caffey og Weinberg. Og kommandør Galloway. 449 00:33:52,584 --> 00:33:55,167 Jeg er sergent Barnes. Jeg tager dig til østsiden af basen 450 00:33:55,292 --> 00:33:58,584 - Tak -Jeg har nogle camouflagejakker i bilen 451 00:33:58,709 --> 00:34:00,167 Jeg foreslår, at du tager den på 452 00:34:00,292 --> 00:34:02,292 - Camouflagejakker? - Ja, sir 453 00:34:02,417 --> 00:34:04,417 Vi vil gå nær adskillelseshegnet 454 00:34:04,542 --> 00:34:06,542 Når cubanerne ser Enhver officer i hvid uniform... 455 00:34:06,667 --> 00:34:09,584 De tror, det er en person Han skal skydes 456 00:34:11,042 --> 00:34:13,083 Godt gået, Sam. 457 00:34:17,751 --> 00:34:20,083 Vi tager færgen og er der på ingen tid 458 00:34:20,250 --> 00:34:21,959 Meh... skal vi sejle på en båd? 459 00:34:22,042 --> 00:34:24,167 Ja sir, Lad os komme til den anden side af bugten 460 00:34:24,292 --> 00:34:26,125 Der blev ikke nævnt noget om nogen båd 461 00:34:26,250 --> 00:34:29,125 - Er der et problem, sir? - K, der er et problem 462 00:34:29,250 --> 00:34:32,375 - Men jeg holder meget af både, ikke E - Åh min Gud, Kafi! 463 00:34:32,501 --> 00:34:34,999 Du er i flåden, for guds skyld 464 00:34:35,417 --> 00:34:38,167 - Nogen elsker hende meget højt - Okay, sir 465 00:34:51,167 --> 00:34:54,584 - Nathan Jessup, kom ind - Tak, sir 466 00:34:54,709 --> 00:34:59,834 Daniel Caffey, Dawson og Downeys advokat. Og denne her er Joan Galloway. 467 00:34:59,959 --> 00:35:04,834 - Dejligt at møde dig, kommandør - Al-Mazm (Weinberg) til observation og evaluering 468 00:35:04,959 --> 00:35:07,459 - Sir - Eksekutiv kommandør, brigadegeneral Markinson. 469 00:35:07,584 --> 00:35:09,626 Og holdlederen, løjtnant Kendrick. 470 00:35:09,751 --> 00:35:12,334 Jeg bad dem om at slutte sig til os, Sæt dig ned, tak 471 00:35:12,459 --> 00:35:14,584 - Mezam (nok) -Dean Markinson 472 00:35:14,709 --> 00:35:19,584 Jeg havde fornøjelsen af at møde din far en gang, Jeg var teenager, og han holdt en tale på min skole 473 00:35:19,999 --> 00:35:22,709 - (Lionel Cafe)? - Ja, sir 474 00:35:22,834 --> 00:35:28,584 Puha! Denne mands far havde mange fjender 475 00:35:28,709 --> 00:35:31,876 (Jefferson) v. Skoleadministration for Madison County 476 00:35:31,999 --> 00:35:36,125 Folk der sagde, at det kunne være en sort pige Ind i en hvid skole 477 00:35:36,250 --> 00:35:40,125 Og Lionel Caffey sagde... "Vi får se." 478 00:35:40,626 --> 00:35:42,792 Hvordan har din far det, Danny? 479 00:35:42,918 --> 00:35:44,959 Han døde for 7 år siden, sir 480 00:35:46,709 --> 00:35:49,375 Hvor ser jeg dum ud! 481 00:35:49,501 --> 00:35:51,292 Absolut, sir 482 00:35:51,959 --> 00:35:53,999 Hvordan kan vi tjene dig, Danny? 483 00:35:54,334 --> 00:35:56,584 Ikke meget, sir 484 00:35:57,209 --> 00:36:01,999 Spørgsmålet er tættere på formaliteter Noget andet fra ham 485 00:36:02,083 --> 00:36:04,709 Søfartsretsvæsen Han insisterer på, at vi afhører alle relevante vidner 486 00:36:04,834 --> 00:36:07,834 Det efterspørger Søfartsretten kraftigt 487 00:36:08,417 --> 00:36:13,042 Joe vil tage dig og vise dig, hvad du vil se Så mødes vi til frokost 488 00:36:13,167 --> 00:36:15,876 - Hvad synes du om det her? - Okay sir, tak 489 00:36:24,250 --> 00:36:26,334 Jeg hørte du mødte dine mænd Den eftermiddag 490 00:36:26,459 --> 00:36:28,792 - Det er rigtigt - Hvad talte du om? 491 00:36:28,918 --> 00:36:33,834 Jeg fortalte mændene, at vi havde en narr Og på trods af deres ønske om hævn... 492 00:36:33,959 --> 00:36:37,417 Soldat Santiago må tage skade. I hvert fald 493 00:36:37,626 --> 00:36:40,667 - Hvornår var det møde? - 1600 timer 494 00:36:41,042 --> 00:36:42,876 Det vil sige fire om eftermiddagen 495 00:37:32,834 --> 00:37:36,876 Lad os arbejde på at få en af dem leveret Hans forældres dragter, vi har ikke længere brug for dem 496 00:37:36,999 --> 00:37:38,918 Okay 497 00:37:39,626 --> 00:37:42,042 Løjtnant Kendrick, Må jeg kalde dig John? 498 00:37:42,167 --> 00:37:44,042 K 499 00:37:44,167 --> 00:37:47,876 - Gjorde jeg noget, der stødte dig? - K, jeg elsker flådens drenge 500 00:37:47,999 --> 00:37:51,999 Hver gang vi går for at slås et sted, Du fortæller os det altid 501 00:37:53,334 --> 00:37:56,542 Løjtnant Kendrick, Tror du Santiago blev dræbt? 502 00:37:56,667 --> 00:38:01,209 kommandør, Jeg tror på Gud, og det er derfor, jeg kan sige... 503 00:38:01,334 --> 00:38:04,999 Den soldat santiago Han døde, og det er en tragedie 504 00:38:05,083 --> 00:38:09,584 Men han døde, fordi han ikke fulgte reglerne. Han døde, fordi han ikke havde nogen ære 505 00:38:10,000 --> 00:38:11,792 Gud vågede over ham 506 00:38:13,876 --> 00:38:17,667 - Hvad synes du om den teori? - Det ser godt ud, lad os flytte 507 00:38:17,918 --> 00:38:22,292 Jeg agter at lave en hvilken som helst undersøgelse Eller har du tænkt dig at deltage i den planlagte tur? 508 00:38:23,167 --> 00:38:25,876 Jeg gør ting uden hastværk 509 00:38:26,792 --> 00:38:31,042 De løb rundt på stedet i tre timer for at søge Om alt hvidt kan de vinke 510 00:38:31,167 --> 00:38:35,000 Nogle af dem overgav sig Til et CNN-hold 511 00:38:35,459 --> 00:38:41,083 Jeg siger altid... "Gå glat og tag en tankafdeling med." 512 00:38:41,959 --> 00:38:45,000 - Det her var lækkert, tak - Det er mig en fornøjelse, sir 513 00:38:45,334 --> 00:38:49,709 Dean, jeg må spørge dig Et par spørgsmål om 6. september 514 00:38:49,999 --> 00:38:51,375 Her går du 515 00:38:51,501 --> 00:38:53,959 Den morgen ringede han til dig Agent for Naval Investigations Department 516 00:38:54,042 --> 00:38:57,083 Hvem sagde Santiago fortalte ham Et ulovligt skyderi fandt sted gennem adskillelseshegnet 517 00:38:57,209 --> 00:39:01,167 - Ja - Santiago ville afsløre det i bytte for hans transfer 518 00:39:01,292 --> 00:39:02,876 Ja 519 00:39:05,292 --> 00:39:10,584 Hvis du finder mig udelade nogen detaljer Vær forsigtig 520 00:39:13,334 --> 00:39:15,083 Tak 521 00:39:18,417 --> 00:39:23,042 Så tilkaldte jeg brigadegeneral Markinson. Og Kendrick er bundet til dit kontor 522 00:39:23,167 --> 00:39:24,876 - Er det sandt? - Ja 523 00:39:24,999 --> 00:39:26,417 Hvad skete der så? 524 00:39:26,542 --> 00:39:31,542 Vi blev enige om, at Santiago skulle overføres. Fra basen af bekymring for hans karakter 525 00:39:32,250 --> 00:39:35,667 Var Santiago planlagt til at blive overført? 526 00:39:35,834 --> 00:39:40,417 På det første fly til USA, Klokken seks om morgenen næste dag 527 00:39:41,042 --> 00:39:43,667 Det viste sig at være for sent Om 5 timer 528 00:39:45,542 --> 00:39:47,292 Okay 529 00:39:48,417 --> 00:39:50,626 Det er alt jeg har... Mange tak for din tid 530 00:39:50,751 --> 00:39:54,000 Sergenten venter udenfor med en bil til dig Han vil tage dig tilbage til lufthavnen 531 00:39:54,125 --> 00:39:55,999 - Tak - Hej, jeg har nogle spørgsmål 532 00:39:56,083 --> 00:39:57,501 - K - Ja, det har jeg 533 00:39:57,626 --> 00:40:00,459 - K - Morgenen efter Santiagos død. 534 00:40:00,584 --> 00:40:03,417 Har du mødt Dr. Stone? Mellem klokken tre og fem? 535 00:40:04,209 --> 00:40:08,042 Jeg så selvfølgelig lægen En af mine mænd døde 536 00:40:08,167 --> 00:40:10,417 Ser du? Manden var død, lad os gå 537 00:40:10,542 --> 00:40:13,751 Jeg tænkte på, om du hørte det Om udtrykket "korrigerende straf" 538 00:40:15,375 --> 00:40:17,167 Ja, jeg hørte det sagt 539 00:40:17,292 --> 00:40:22,375 I februar modtog jeg en advarsel Fra stabschefen for Atlanterhavsflåden 540 00:40:22,501 --> 00:40:27,250 Hun advarer om, at rekrutter ofte bliver straffet For nogle bør betjente ikke opmuntre til det 541 00:40:27,375 --> 00:40:30,626 Det, jeg indrømmer, er, hvem der skrev det notat Han har aldrig stået over for... 542 00:40:30,751 --> 00:40:35,667 Russisk stormgeværløb Mærke (NK47) 543 00:40:35,792 --> 00:40:41,083 Men retningskunsten kommer fra lederen Jeg gav ham min opmærksomhed 544 00:40:41,209 --> 00:40:43,375 - Hvad er dit formål, Joe? - Det har ikke noget formål 545 00:40:43,501 --> 00:40:47,000 Det er altid med et formål, og det er en del af dets charme Vi tager afsted, tak 546 00:40:47,125 --> 00:40:50,709 Mit formål er korrigerende straf Det foregår stadig her 547 00:40:50,834 --> 00:40:54,792 Anvendes der stadig korrigerende straf her? - Det skal dekanen ikke svare på 548 00:40:54,918 --> 00:40:56,459 - Han er snarere tvunget - K 549 00:40:56,584 --> 00:40:58,751 Men det er han tvunget til 550 00:41:00,250 --> 00:41:01,834 Brigadegeneral 551 00:41:03,167 --> 00:41:05,834 Det gik lige op for mig 552 00:41:06,209 --> 00:41:09,417 Hun er en højere rang end dig, Danny. - Ja, sir 553 00:41:09,834 --> 00:41:13,417 Jeg vil gerne fortælle dig noget, Så lyt godt efter, for jeg mener virkelig det her 554 00:41:13,542 --> 00:41:15,834 Du er den heldigste mand i verden 555 00:41:15,959 --> 00:41:20,000 Der er noget i verden Mere spændende, mine herrer... 556 00:41:20,125 --> 00:41:23,667 Fra en kvinde, der gav en militær hilsen hende om morgenen 557 00:41:23,792 --> 00:41:27,000 jeg siger... Du bør promovere alle kvinder, for det er sandt 558 00:41:27,125 --> 00:41:31,167 Hvis bare en højere rangerende kvindelig officer ikke havde flirtet med dig Seksuelt forspil... 559 00:41:31,292 --> 00:41:34,459 Du vil have savnet de bedste ting i livet 560 00:41:35,542 --> 00:41:39,626 - Opmuntrer praksis med straf stadig... - Mit problem er, at jeg er dekan 561 00:41:39,751 --> 00:41:42,125 Så jeg bliver nødt til at tage et koldt brusebad 562 00:41:42,250 --> 00:41:45,334 Indtil de vælger en pige som præsident for landet 563 00:41:45,459 --> 00:41:47,375 Jeg har brug for et svar på mit spørgsmål 564 00:41:47,501 --> 00:41:50,584 Pas på din tone, kommandør 565 00:41:50,709 --> 00:41:56,125 Jeg er en retfærdig mand Men denne forbandede varme gør mig skør 566 00:41:57,667 --> 00:42:04,042 Vil du spørge mig om korrigerende straf? Officielt vil jeg erkende, at jeg ikke opmuntrede ham i henhold til ordrer 567 00:42:04,167 --> 00:42:08,959 Og uden for formaliteterne Jeg siger, det er en integreret del af infanteristræning 568 00:42:09,042 --> 00:42:12,792 Hvis dette blev gjort uden min viden, så må det være 569 00:42:12,918 --> 00:42:17,250 Jeg styrer min enhed, som jeg vil, Hvis du vil undersøge mig... 570 00:42:17,375 --> 00:42:20,000 Så prøv lykken og tag en risiko 571 00:42:20,125 --> 00:42:24,417 Jeg spiser min morgenmad 300 meter væk Af 4.000 cubanere trænede til at dræbe mig 572 00:42:24,542 --> 00:42:32,125 Så tro ikke et øjeblik, at du kan komme Og true mig med din autoritet for at gøre mig nervøs 573 00:42:36,209 --> 00:42:37,709 Lad os gå 574 00:42:40,417 --> 00:42:43,626 Brigadegeneral, Jeg skal bruge en kopi af Santiagos overførselsordre. 575 00:42:44,250 --> 00:42:45,792 Hvad sagde du? 576 00:42:45,918 --> 00:42:48,334 overførselsordre santiago, Du har papirer til den ting 577 00:42:48,459 --> 00:42:50,584 Jeg skal bare bruge det til filen 578 00:42:50,709 --> 00:42:53,042 - Til filen? - Ja 579 00:42:55,292 --> 00:42:58,167 Du kan selvfølgelig få et eksemplar Fra overførselsordren, det meste af filen 580 00:42:58,292 --> 00:43:01,501 Jeg er her for at hjælpe dig så meget jeg kan 581 00:43:01,626 --> 00:43:03,834 - Tak - Du tror det her, ikke? 582 00:43:03,959 --> 00:43:07,042 Jeg er her for at hjælpe dig så meget jeg kan 583 00:43:07,626 --> 00:43:09,375 Selvfølgelig 584 00:43:09,501 --> 00:43:12,834 Personalesergenten vil ledsage dig På vej til lufthavnen 585 00:43:12,959 --> 00:43:16,709 Og du kan få alle transportordrer som du ønsker 586 00:43:17,959 --> 00:43:21,709 - Lad os gå -Men du skal spørge mig høfligt 587 00:43:23,375 --> 00:43:27,584 - Undskyld mig? - Det burde du spørge mig høfligt 588 00:43:27,709 --> 00:43:33,959 Jeg kan håndtere kugler og bomber Og blod, og jeg vil have penge og medaljer 589 00:43:34,042 --> 00:43:40,042 Det, jeg bare vil have, er, at du står i din hvide uniform Det feminine og Harvard-sproget... 590 00:43:40,167 --> 00:43:42,918 Og vis mig lidt respekt 591 00:43:45,542 --> 00:43:47,751 Du burde spørge mig høfligt 592 00:43:51,459 --> 00:43:53,459 Brigadegeneral Jessup, Hvis det ikke var for svært... 593 00:43:53,584 --> 00:43:57,918 Jeg vil gerne have en kopi af overførselsordren, sir 594 00:44:00,584 --> 00:44:02,542 Der er et problem 595 00:44:29,542 --> 00:44:32,334 "Løbere går ikke videre, Højt spark til højre i feltet 596 00:44:32,459 --> 00:44:34,000 "Kampen bliver uafgjort." 597 00:44:34,125 --> 00:44:41,042 "Score 10 til 10... jeg tror på det." 598 00:44:43,292 --> 00:44:45,042 -Hvem er Tariq? - "jeg" 599 00:44:45,167 --> 00:44:47,042 (atmosfære)! 600 00:44:47,918 --> 00:44:51,667 Jeg har virkelig savnet dig, Jeg har ikke set dig i omkring 3 timer 601 00:44:51,792 --> 00:44:54,417 Markinson er forsvundet. - Hvad? 602 00:44:54,584 --> 00:44:57,209 Brigadegeneral Markinson... Fraværende uden tilladelse 603 00:44:57,334 --> 00:45:00,918 - Jeg ved, hvad det betyder, hvornår? - I eftermiddags, efter vi var rejst 604 00:45:01,792 --> 00:45:04,459 - Jeg vil prøve at finde den i morgen tidlig - Jeg prøvede det 605 00:45:04,584 --> 00:45:06,334 prøvet? 606 00:45:07,292 --> 00:45:12,959 Jeg var faretruende tæt på at definere teksten At blande sig i en regeringsundersøgelse 607 00:45:13,042 --> 00:45:15,417 Jeg er advokat Louden Downey. 608 00:45:15,542 --> 00:45:19,167 Tante Jenny fortalte mig Hun føler, at hun har kendt mig i årevis 609 00:45:19,292 --> 00:45:23,375 Så jeg foreslog, at det ville være mere betryggende Hvis du deltager direkte i sagen 610 00:45:23,501 --> 00:45:26,167 Så jeg havde Loden underskrive papirer for en time siden 611 00:45:26,751 --> 00:45:31,083 Jeg tror, det er usandsynligt At du fandt på det her for at trodse mig 612 00:45:31,209 --> 00:45:33,334 Bare rolig, jeg vil ikke ansøge om afskedigelse 613 00:45:33,459 --> 00:45:36,125 -Jeg er stadig hovedadvokaten - Fantastisk 614 00:45:36,250 --> 00:45:38,999 Jeg tror, Kendrick beordrede korrigerende straf Det er, hvad du synes 615 00:45:40,709 --> 00:45:42,292 Lad os gå 616 00:45:43,459 --> 00:45:45,292 Sir 617 00:45:46,292 --> 00:45:49,125 - Betjent på stedet... OBS! - Beordre Kendrick til at underkaste sig korrigerende straf? 618 00:45:49,250 --> 00:45:50,709 - min herre? - Sig ikke "sir" 619 00:45:50,834 --> 00:45:53,209 Som om jeg spurgte dig Om du har gjort toiletterne rent 620 00:45:53,334 --> 00:45:57,375 Jeg hørte hvad du sagde... Beordrede Kendrick dig til at straffe Santiago? 621 00:45:58,834 --> 00:46:00,459 Ja sir 622 00:46:01,250 --> 00:46:03,667 - Beordrede han dig? - Ja, sir 623 00:46:08,375 --> 00:46:11,292 Vil du fortælle mig det? Fordi du ikke nævnte det før? 624 00:46:11,459 --> 00:46:15,000 - De spurgte os ikke, sir - At flirte vil ikke få mig til at elske jer begge 625 00:46:15,125 --> 00:46:17,501 Jeg får løn uanset hvor lang tid det tager Som du vil fængsle 626 00:46:17,626 --> 00:46:19,584 Ja sir, jeg kender det sir 627 00:46:19,709 --> 00:46:24,626 - For helvede, Harold! - Hvil! 628 00:46:24,751 --> 00:46:26,959 - Lad os modbevise det - For helvede! 629 00:46:27,042 --> 00:46:30,209 Der var et delingsmøde Den 6. september om eftermiddagen 630 00:46:30,334 --> 00:46:35,042 Kendrick siger, at han gav instruktioner understregede, at der ikke ville ske noget dårligt med Santiago. 631 00:46:35,209 --> 00:46:37,125 Er dette sandt? 632 00:46:38,542 --> 00:46:40,375 Jeg vil have, at I begge taler frit 633 00:46:43,083 --> 00:46:47,334 Det er sandt, men han afskedigede delingen efter det Og vi gik til vores værelser 634 00:46:47,459 --> 00:46:49,042 Hvad skete der så? 635 00:46:49,167 --> 00:46:52,167 - Løjtnant Kendrick kom til vores værelse - Hvornår? 636 00:46:53,751 --> 00:46:56,250 Efter mødet afbrydes Omkring 5 minutter, sir 637 00:46:56,375 --> 00:46:59,292 - Klokken cirka 20:16 -Og hvad skete der? 638 00:47:00,125 --> 00:47:04,292 Vores bindende ordre, Kendrick. At give Santiago korrigerende straf 639 00:47:05,999 --> 00:47:08,292 (jack) 640 00:47:09,250 --> 00:47:11,209 Der er udstedt en ordre til dem 641 00:47:15,626 --> 00:47:18,292 - Hvor skal du hen, Jack? - Jeg kommer straks tilbage 642 00:47:18,751 --> 00:47:20,709 - Hvor længe har du vidst om det her? - Jeg vidste det ikke 643 00:47:20,834 --> 00:47:23,459 - Hvem er det her? - Jo Galloway, Downeys advokat. 644 00:47:23,584 --> 00:47:27,292 - Hun er meget glad for at møde dig - Hvad er det præcist, du anklager mig for, kommandør? 645 00:47:27,417 --> 00:47:29,375 - Hvor længe har du vidst om det her? - Han vidste ikke om det 646 00:47:29,501 --> 00:47:33,250 Hvis han vidste det og ikke fortalte os det, ville det være sådan Han overtrådte 14 artikler i det etiske kodeks 647 00:47:33,375 --> 00:47:38,667 Han har nok Hvis vores klient beslutter at aflægge vidne om udstedelsen af ordren 648 00:47:38,918 --> 00:47:41,459 Kendrick advarede mændene om ikke at røre ved B (Santiago) 649 00:47:41,584 --> 00:47:45,292 Okay, så gik han til Dawson og Downeys værelse. Han beordrede dem til at give korrigerende straf 650 00:47:45,417 --> 00:47:47,876 - Det var ikke det, Kendrick sagde. - (Kendrick) er en løgner og mit anklagede bevis 651 00:47:47,999 --> 00:47:52,375 Og jeg har 23 marinesoldater, som ikke er tiltalte Han blev dræbt og havde 4 rosende breve med sig 652 00:47:52,501 --> 00:47:54,751 Hvorfor forsvandt Markinson uden tilladelse? - Det får vi aldrig at vide 653 00:47:54,876 --> 00:47:57,751 - Tror du, jeg ikke kan tilkalde ham? -Du kan prøve, men du finder det ikke 654 00:47:57,876 --> 00:48:01,334 Ved du, hvad han lavede de første 17 år? Blandt de 26 års tjeneste? 655 00:48:01,459 --> 00:48:04,083 Kontraspionage Markinson er forsvundet. 656 00:48:04,209 --> 00:48:06,292 Der er Markinson. 657 00:48:07,083 --> 00:48:11,459 Hør, Danny, Jessup er på vej til toppen 658 00:48:11,584 --> 00:48:15,542 Administrationen vil give plads til mig i denne sag For at undgå (Jessup) og forlegenhed 659 00:48:15,667 --> 00:48:17,334 I hvilket omfang? 660 00:48:17,918 --> 00:48:21,042 Jeg vil reducere sigtelsen til manddrab. To år og orlov efter 6 måneder 661 00:48:21,167 --> 00:48:23,792 - Aftal, vi går i retten - K, du vil ikke gøre det her 662 00:48:23,918 --> 00:48:27,709 - Hvorfor? - I kommer begge til at tabe, og det ved Danny 663 00:48:27,834 --> 00:48:30,417 Det ved han, hvis vi går i retten Jeg fortsætter indtil slutningen 664 00:48:30,542 --> 00:48:35,375 De vil blive anklaget for alle anklager. Mord, sammensværgelse og skændsel 665 00:48:35,501 --> 00:48:39,834 Også selvom han ved, at han er mig overlegen her Han vil dog tabe sagen i retten 666 00:48:39,959 --> 00:48:44,292 Danny er en meget talentfuld advokat Han vil ikke lade sine klienter komme i fængsel på livstid 667 00:48:44,417 --> 00:48:46,542 Og han ved det De kan komme ud efter 6 måneder 668 00:48:47,709 --> 00:48:52,209 Dette er afslutningen på forhandlingerne. Vi ses i morgen tidlig til sessionen 669 00:48:55,792 --> 00:48:58,459 Her er opsummeringen 670 00:48:58,584 --> 00:49:04,667 Regeringen sigter for manddrab, To år og bliver færdig om 6 måneder 671 00:49:07,918 --> 00:49:13,918 "Wow! (Nok), Du er den bedste advokat i verden, hvordan kan vi takke dig? 672 00:49:14,000 --> 00:49:19,542 Hørte du, hvad jeg lige sagde? Du rejser om 6 måneder 673 00:49:19,667 --> 00:49:22,334 Jeg er bange for, at vi kan blive enige, sir 674 00:49:22,459 --> 00:49:25,167 - For hvad? - Aftalt, sir 675 00:49:25,417 --> 00:49:26,876 Hvad taler du om? 676 00:49:27,083 --> 00:49:32,792 Vi tog ingen fejl, sir. Vi gjorde vores arbejde. Hvis det får konsekvenser, vil jeg acceptere dem 677 00:49:32,918 --> 00:49:35,167 Men jeg vil ikke sige, at jeg er skyldig, sir 678 00:49:36,417 --> 00:49:39,792 Opfordrede jeg dig til at gøre dette? - Nej 679 00:49:39,918 --> 00:49:43,125 - Vi har en æreskodeks, sir - Wow! 680 00:49:43,250 --> 00:49:46,584 Hvis du går efter din æreskodeks og siger... Hvis du ikke er skyldig, vil du blive fængslet på livstid 681 00:49:46,792 --> 00:49:50,250 Og hvis du gør som jeg siger, Du rejser om 6 måneder 682 00:49:51,209 --> 00:49:55,459 Enig, Harold, 6 måneder... Det er noget... Det er hockeysæson 683 00:49:58,000 --> 00:50:01,209 - Spørg om lov... - Tal, min Gud! 684 00:50:04,125 --> 00:50:06,792 -Hvad gør vi så, sir? - hvornår? 685 00:50:06,918 --> 00:50:09,999 Efter 6 måneder bliver vi afskediget. Er det ikke, sir? 686 00:50:10,125 --> 00:50:11,667 Måske 687 00:50:12,292 --> 00:50:14,834 Hvad gør vi så, sir? 688 00:50:16,918 --> 00:50:20,626 Vi sluttede os til marinesoldaterne, fordi vi gerne ville At leve vores liv efter bestemte principper 689 00:50:20,751 --> 00:50:22,334 Vi fandt det med dette våben 690 00:50:22,459 --> 00:50:25,459 Nu vil du have os til at underskrive et papir Du siger, at vi er beærede 691 00:50:25,584 --> 00:50:28,042 Bed os om at fortælle Vi er ikke marinesoldater 692 00:50:28,167 --> 00:50:32,375 Hvis retten beslutter, at det, vi gjorde, var forkert Jeg vil acceptere enhver straf du pålægger 693 00:50:32,501 --> 00:50:35,459 Men jeg tror, jeg gjorde mit arbejde 694 00:50:35,584 --> 00:50:42,083 Jeg vil ikke plette min ære eller min enheds ære Eller jeg vender tilbage til mit hjem efter 6 måneder 695 00:50:42,751 --> 00:50:45,250 Sir 696 00:50:51,083 --> 00:50:56,000 Kommandør, jeg er nødt til at tale med en assistent Sergent Dawson, privat, tak 697 00:50:57,125 --> 00:50:58,999 Sergent 698 00:50:59,167 --> 00:51:01,167 Vi går til et andet rum 699 00:51:01,417 --> 00:51:03,501 - Vi vil gerne til et andet overvejelsesrum - Din kommando 700 00:51:03,626 --> 00:51:06,375 - Det bliver fint - Sæt dig ned 701 00:51:17,083 --> 00:51:19,709 Du elsker mig, gør du ikke? 702 00:51:20,417 --> 00:51:23,876 Glem det, Du besvarer dette spørgsmål, det betyder noget 703 00:51:29,417 --> 00:51:34,125 Downey betragter dig som sit forbillede 704 00:51:36,501 --> 00:51:38,918 Han vil gøre, som du vil 705 00:51:39,918 --> 00:51:44,417 Jeg lod det virkelig ske for ham På grund af mit etiske kodeks, Harold? 706 00:51:44,542 --> 00:51:46,709 - Tror du, vi havde ret? - Det betyder noget 707 00:51:46,834 --> 00:51:48,999 Tror du, vi havde ret? 708 00:51:49,083 --> 00:51:51,167 Jeg tror, I begge vil tabe 709 00:51:52,626 --> 00:51:57,083 Du er virkelig en kujon Jeg tror, de lader dig bære et kostume 710 00:51:59,292 --> 00:52:01,834 Jeg vil ikke føle mig ansvarlig for dette Harold, jeg gjorde mit bedste 711 00:52:01,959 --> 00:52:06,501 Du vil være fængslet i Leavenworth det meste af dit liv. Det bryder jeg mig overhovedet ikke om 712 00:52:08,584 --> 00:52:12,125 Hvad skete der med betjentens hilsen? Da han forlod rummet? 713 00:52:20,083 --> 00:52:22,000 Åbn døren 714 00:52:24,125 --> 00:52:25,542 Jeg tror på dette 715 00:52:25,667 --> 00:52:27,918 Dawson er klar til at komme i fængsel At drille mig 716 00:52:28,000 --> 00:52:32,375 Hvis han vil begå selvmord, er det hans sag. Det vil jeg ikke hjælpe ham med 717 00:52:32,501 --> 00:52:34,334 Jeg vil gerne udpege en ny advokat til dem. Hvordan gør jeg det? 718 00:52:34,459 --> 00:52:36,667 Påfør i morgen tidlig under sessionen 719 00:52:36,792 --> 00:52:41,083 Dommeren vil spørge dig om dine kunders svar Du vil fortælle ham, at du vil ansætte en ny advokat 720 00:52:42,626 --> 00:52:44,459 Så da 721 00:52:44,584 --> 00:52:47,209 der er noget andet, Når du beder om at få udpeget en ny advokat... 722 00:52:47,334 --> 00:52:51,125 - Så spørg høfligt - Hvad vil du have mig? 723 00:52:51,250 --> 00:52:55,292 Jeg vil have, at du lader dem stille for retten, Jeg vil have dig til at rejse dig og bønfalde 724 00:52:55,417 --> 00:53:00,000 Anmodningen blev ikke fundet hos Callie i maj. Det hjalp ikke nazisterne i Nürnberg. 725 00:53:00,125 --> 00:53:04,292 For guds skyld, Sam, tror du, det er sådan... 2 teenage marinesoldater... 726 00:53:04,417 --> 00:53:07,125 De udfører en rutineordre Tænker du, at der ikke ville være nogen skade? 727 00:53:07,250 --> 00:53:08,959 De er ikke nazister 728 00:53:09,042 --> 00:53:12,083 Se nu, Danny. Men du bønfalder virkelig 729 00:53:13,417 --> 00:53:16,959 Ja, i morgen tidlig... Jeg får dem en ny advokat 730 00:53:17,042 --> 00:53:21,125 Hvorfor er du bange for at være sådan advokat? Var din fars forventninger så store? 731 00:53:21,250 --> 00:53:24,751 Venligst, spar mig for din psykoanalyse 732 00:53:24,876 --> 00:53:27,959 Downey og Dawson vil blive retsforfulgt. Men med en ny advokat 733 00:53:28,042 --> 00:53:32,083 En anden advokat vil ikke hjælpe dem. De har brug for dig, du ved, hvordan man vinder 734 00:53:32,209 --> 00:53:34,334 Ved, at deres sag er retfærdig Og du ved, hvordan man vinder 735 00:53:34,459 --> 00:53:36,792 Hvis du forlader dem nu, vil du ødelægge dem 736 00:53:36,918 --> 00:53:39,999 De blev dræbt i det øjeblik Santiago døde. 737 00:53:40,083 --> 00:53:41,792 Tror du, at deres sag er retfærdig? 738 00:53:41,918 --> 00:53:46,542 Du og Dawson lever i en beskyttet verden Det betyder noget, hvad jeg tror på 739 00:53:46,667 --> 00:53:51,709 Det afgørende er, hvad jeg kan bevise Så du fortæller mig, hvad jeg ved, og hvad jeg ved 740 00:53:51,834 --> 00:53:53,876 Jeg kender loven 741 00:53:58,292 --> 00:54:02,292 ved noget om loven, Du er en brugtbilssælger, Daniel. 742 00:54:02,459 --> 00:54:08,334 Du er erstatningsadvokat med militær rang, Du er noget... lev med det her 743 00:54:14,292 --> 00:54:16,959 Jeg fortalte Duncan Hvis han ville i retten... 744 00:54:17,042 --> 00:54:21,292 Jeg skal indsende 9 typer andragender Han vil bruge det meste af året... 745 00:54:21,417 --> 00:54:26,584 En gammel mand på 90 år Han begik en fejl ved at læse vilkårene i forsikringspolicen 746 00:54:26,709 --> 00:54:30,209 -Og hvad skete der? - Han ringede efter et kvarter og bad om at lave en aftale 747 00:55:16,000 --> 00:55:18,167 Lad alle rejse sig 748 00:55:24,709 --> 00:55:26,459 Hvad er vores problem? 749 00:55:27,167 --> 00:55:33,209 Sagsnr. 411275 (USA) Mod assisterende sergent Harold Dawson. 750 00:55:33,334 --> 00:55:35,542 Privat førsteklasses Louden Downey. 751 00:55:35,667 --> 00:55:41,292 De er anklaget for mord og sammensværgelse til mord Vanærende opførsel i marinekorpset 752 00:55:41,501 --> 00:55:44,083 Vil han forsvare? For at bestemme hans holdning til anklagerne? 753 00:55:45,167 --> 00:55:46,709 Ja 754 00:55:50,042 --> 00:55:52,292 De er ikke skyldige 755 00:55:54,459 --> 00:55:57,250 Skriv at den tiltalte De sagde, at de ikke var skyldige 756 00:55:57,375 --> 00:56:00,000 Sessionen er udsat til ti om morgenen 3 uger fra nu 757 00:56:00,125 --> 00:56:03,584 Hvor denne militære retssag vil blive afholdt Offentlig igen 758 00:56:19,042 --> 00:56:23,626 Der blev ikke ansat nogen medarbejder med 9 måneders erfaring En lang række aftaler... 759 00:56:23,751 --> 00:56:26,459 Til forsvar i mord? 760 00:56:28,375 --> 00:56:35,334 Så sagen nogensinde kommer for retten? Vi arbejder i min lejlighed hver aften klokken syv 761 00:56:35,459 --> 00:56:37,417 Joe, før du kommer i aften, Køb en lovlig notatboks 762 00:56:37,542 --> 00:56:39,918 Et halvt dusin dåser med røde hakker Ligeledes sort 763 00:56:40,000 --> 00:56:43,042 Sam, skaf to skrivebordslamper Jeg vil have dig til at skrive en indledende lægejournal 764 00:56:43,167 --> 00:56:47,083 Joe, jeg vil have alle kompetence- og adfærdsrapporter For Dawson, Downey og Santiago. 765 00:56:47,209 --> 00:56:49,626 Jeg spiser kun yo-ho og kakaomuffins 766 00:56:49,751 --> 00:56:53,834 - Hvis du vil have noget andet, så tag det med - Okay 767 00:56:59,501 --> 00:57:02,501 Så sådan ser en retssal ud 768 00:57:11,999 --> 00:57:14,792 Talte du med din kæreste? Havundersøgelsesafdelingen? 769 00:57:15,334 --> 00:57:20,501 Ja, hun sagde, at vi ikke ville kunne finde På Markinson, medmindre han vil 770 00:57:20,626 --> 00:57:23,209 Hun sagde, at jeg kunne være ham Og det er der ingen, der ved 771 00:57:24,876 --> 00:57:28,626 Er du Markinson? - K 772 00:57:29,209 --> 00:57:33,375 Og jeg er ikke Markinson... Vi har tjekket to nu 773 00:57:35,959 --> 00:57:37,792 Hvad? 774 00:57:38,709 --> 00:57:44,501 Jeg undrer mig over det med Joan, Har du stadig brug for mig? 775 00:57:44,751 --> 00:57:47,125 De udførte en ordre, Sam. - Det er ulovligt 776 00:57:47,250 --> 00:57:49,459 Tror du, Dawson og Downey? Vidste de, at det var ulovligt? 777 00:57:49,584 --> 00:57:52,375 Lige meget hvad de vidste, Enhver ærlig person ville nægte 778 00:57:52,501 --> 00:57:57,125 - De må ikke diskutere ordrer -Hvad er hemmeligheden så? 779 00:57:57,250 --> 00:57:59,375 Hvad er magiske ord? Jeg udsteder ordrer dagligt, og ingen udfører dem 780 00:57:59,501 --> 00:58:01,250 Vi har kampe og bands til musik 781 00:58:01,375 --> 00:58:05,334 De arbejder et sted, hvor de skal have tøj på Camouflage uniformer, så der kan skydes på dem 782 00:58:12,918 --> 00:58:19,459 Jeg har brug for dig, du er bedre end mig med research Hun er god til at forberede vidner 783 00:58:24,999 --> 00:58:28,042 Jeg har lægerapporter og kinesisk mad, Jeg synes, vi skal spise først 784 00:58:35,167 --> 00:58:37,459 Hvad? 785 00:58:38,209 --> 00:58:40,501 Tog du kung pao kylling med? 786 00:58:43,542 --> 00:58:46,709 Dette er vores forsvar, intentionalitet...kan Et bevis på tilstedeværelsen af gift på kluden 787 00:58:46,834 --> 00:58:49,459 Korrigerende straf Almindelig og accepteret ved Guantanamo Bay base. 788 00:58:49,584 --> 00:58:53,876 Ordre, En "Kendrick udstedte en ordre", B "De havde intet andet valg end at implementere det." 789 00:58:54,000 --> 00:58:55,834 - Det var det -Og motivet? 790 00:58:55,959 --> 00:58:59,334 Vi er svage i motivationen. De har motivation At have et motiv betyder, at personen er skyldig 791 00:58:59,459 --> 00:59:01,501 Bare rolig, vi klarer skyderiet Kryds skillehegnet, når han bliver ophidset 792 00:59:01,626 --> 00:59:03,125 Lad os nu begynde at være bevidste 793 00:59:03,250 --> 00:59:05,375 Jeg kender årsagen til Santiagos død. Og jeg vil gerne kende ham 794 00:59:05,501 --> 00:59:08,083 Jeg vil gerne vise, at det kan være noget Ikke-forgiftning 795 00:59:08,209 --> 00:59:11,375 Joe, tal med lægerne Og ved alt om mælkeforgiftning 796 00:59:11,501 --> 00:59:14,999 Kaptajn Hale, det er løjtnant Galloway. Jeg arbejder for det maritime justitsministerium i Washington. 797 00:59:15,083 --> 00:59:17,999 Jeg prøver at finde ud af, hvor dekanen er (Matthew Andrew Markinson) 798 00:59:18,083 --> 00:59:21,167 - Var der nogen effekt af ydre skader? - Nej 799 00:59:21,292 --> 00:59:23,667 - Nogen hudafskrabninger eller sår? - Nej 800 00:59:23,792 --> 00:59:25,999 - Nogen blå mærker eller brækkede knogler? - K 801 00:59:26,083 --> 00:59:29,667 - Var der tegn på vold? - Du mener undtagen tilstedeværelsen af ​​et lig? 802 00:59:29,792 --> 00:59:32,250 forbandelsen! Gå ind i denne fælde igen 803 00:59:32,375 --> 00:59:36,918 Han beordrede mig og sergent Dawson. Ved at give Willie korrigerende straf 804 00:59:37,000 --> 00:59:38,834 Hans svar burde være hurtigere 805 00:59:38,959 --> 00:59:40,959 At være landmand fra Iowa. Det vil virke et stykke tid 806 00:59:41,042 --> 00:59:43,375 Men i sidste ende Det vil se ud, som om han leder efter sandheden 807 00:59:43,501 --> 00:59:45,501 Han har ret, fra nu af Willie bliver menig Santiago. 808 00:59:45,626 --> 00:59:49,999 Hvis du kalder ham ved hans navn, vil han være en person Pludselig er det ham eller savner ham, okay? 809 00:59:50,792 --> 00:59:52,999 "De valgte medlemmer af domstolene i dag... 7 mænd og 2 kvinder" 810 00:59:53,083 --> 00:59:55,876 "5 flåde og 4 marinesoldater, "De er alle erfarne betjente." 811 00:59:55,999 --> 00:59:58,959 "Ingen af kvinderne har nogen børn "Så vi kan gøre noget." 812 00:59:59,042 --> 01:00:01,542 "Min far sagde altid "Juryretssag handler om loven." 813 01:00:01,667 --> 01:00:05,083 "Men skylden, "Santiago døde, og han skulle ikke være død." 814 01:00:05,209 --> 01:00:07,834 "Og de ni mennesker vil insistere "at give nogen skylden" 815 01:00:07,959 --> 01:00:10,334 "Og Ross vil give dem til min klient Og vi giver dem Kendrick." 816 01:00:10,459 --> 01:00:13,751 ”Det er en overtalelsesproces. "Det vil ikke blive vundet af loven, men af ​​advokaterne." 817 01:00:13,876 --> 01:00:15,584 Så husk ikke at vise dine følelser 818 01:00:15,709 --> 01:00:18,042 berørt af rettens medlemmer, Hvis intet går vores vej... 819 01:00:18,167 --> 01:00:20,626 Så du sænker hovedet eller tumler i dine sæder Eller skriblede nervøst på papir 820 01:00:20,876 --> 01:00:24,334 Uanset hvad der sker Vi vil altid lade som om, at det er præcis, hvad vi forventede 821 01:00:24,459 --> 01:00:29,292 - Når du rækker mig papirer... - Vi gør det hurtigt, men uden hastværk 822 01:00:29,417 --> 01:00:32,459 Ikke brug for den parfume i retten, Det distraherer mit fokus 823 01:00:32,584 --> 01:00:34,209 Virkelig? 824 01:00:34,334 --> 01:00:36,125 Jeg talte med Sam 825 01:00:37,125 --> 01:00:38,999 - Hvad er klokken? - Det er tid til at tage hjem 826 01:00:39,083 --> 01:00:41,250 Prøv at sove i nat 827 01:00:41,667 --> 01:00:43,667 - Vil du hente mig? - Selvfølgelig 828 01:00:47,167 --> 01:00:51,375 -Du er en god mand, Charlie Brown. - Vi ses i retten, advokat 829 01:00:57,751 --> 01:00:59,751 Danny, jeg... -Jeg ved, hvad du vil sige, og det behøver du ikke 830 01:00:59,876 --> 01:01:02,209 Vi var uenige, og jeg sagde ting, jeg ikke mente 831 01:01:02,334 --> 01:01:05,375 Og du sagde ting, du ikke mente Men du er glad for, at jeg blev involveret i sagen 832 01:01:05,501 --> 01:01:09,834 Hvis du havde respekteret mig hele tiden De seneste tre uger... 833 01:01:10,167 --> 01:01:13,626 Det gør mig selvfølgelig glad Men vi behøver ikke at overdrive dette 834 01:01:13,751 --> 01:01:16,542 Hvis du kan lide mig Jeg vil ikke tvinge dig til at sige det 835 01:01:16,999 --> 01:01:19,709 Jeg ville fortælle dig At have ordentlige sokker på i morgen 836 01:01:21,292 --> 01:01:24,167 Gode råd 837 01:01:25,417 --> 01:01:28,667 - Vi er klar - Det må du tro 838 01:01:38,667 --> 01:01:40,501 Vi vil blive knusende besejret 839 01:02:08,584 --> 01:02:10,584 Mezam (nok) 840 01:02:11,042 --> 01:02:13,292 Du redder vores søn, ikke? 841 01:02:14,167 --> 01:02:16,000 Jeg vil gøre mit bedste 842 01:02:16,125 --> 01:02:19,751 Danny... Vi præsenterer Jenny Miller, Loudens tante. 843 01:02:21,375 --> 01:02:23,834 - Er du tante Jenny? - Ja 844 01:02:25,417 --> 01:02:29,709 - Undskyld, jeg forventede, at du var ældre - Det gør jeg også 845 01:02:34,584 --> 01:02:36,125 Sidste chance, vi kaster mønten på den 846 01:02:36,250 --> 01:02:38,584 - Alle står op - Det er for sent 847 01:02:46,626 --> 01:02:52,167 På alle involverede i denne retssag Militærgeneral rykker frem, og de vil blive hørt 848 01:02:52,292 --> 01:02:55,626 Dekanen vil præsidere (Julius Alexander Randolph) Retssagen 849 01:02:55,751 --> 01:02:59,375 - Er regeringen klar til åbningsargumentationen? - Ja, sir 850 01:03:02,792 --> 01:03:05,709 Her er fakta i sagen: Natten til den 6. september... 851 01:03:05,834 --> 01:03:10,375 De to tiltalte trådte ind på deres bandkammerats værelse Soldat William Santiago 852 01:03:10,501 --> 01:03:15,667 De vækkede ham og bandt hans arme og ben Med tape satte han en klud til halsen 853 01:03:15,834 --> 01:03:19,000 Minutter senere forårsager det en kemisk reaktion Det kaldes (laktatacidose) 854 01:03:19,125 --> 01:03:22,834 Der opstod blødninger i hans lunger, og han druknede i sit eget blod 855 01:03:22,959 --> 01:03:26,792 Hans død blev annonceret klokken 37:12 Efter midnat 856 01:03:26,918 --> 01:03:30,918 Dette er fakta i sagen Det er indiskutabelt 857 01:03:32,167 --> 01:03:38,125 Historien, jeg fortalte dig, er den samme som den Assistentsergent Dawson vil fortælle dig om det 858 01:03:38,250 --> 01:03:41,250 Det er nøjagtig den samme historie Hvilket du vil høre fra menig Downey. 859 01:03:41,375 --> 01:03:46,334 Og mere end regeringen Det vil blive vist, at den anklagede dyppede kluden i gift 860 01:03:46,501 --> 01:03:50,375 Gå ind på Santiagos værelse. De har motivet og hensigten til at dræbe 861 01:03:51,751 --> 01:03:56,667 Al-Mazm vil prøve (nok) At gøre magi her 862 01:03:56,999 --> 01:03:59,417 Han vil prøve lidt forkert 863 01:03:59,584 --> 01:04:07,459 Han vil forbløffe og fascinere dig med historier om ritualer I formelle vendinger som korrigerende straf 864 01:04:08,751 --> 01:04:11,918 Han kan endda prøve at fornærme nogle få betjente 865 01:04:12,000 --> 01:04:16,792 Men han ville ikke have et eneste bevis. Men det bliver sjovt 866 01:04:16,999 --> 01:04:22,918 I sidste ende vil hele verdens magi ikke fungere For at distrahere dig fra sandheden... 867 01:04:23,000 --> 01:04:25,501 Hvilket er, at Willie Santiago døde 868 01:04:25,626 --> 01:04:28,918 Og Dawson og Downey dræbte ham 869 01:04:29,501 --> 01:04:33,501 Dette er fakta i sagen Det er indiskutabelt 870 01:04:34,751 --> 01:04:36,459 Al-Muzam (tilstrækkelig) 871 01:04:36,584 --> 01:04:38,792 Der var ingen gift på kluden Der var ingen intention om at dræbe 872 01:04:38,918 --> 01:04:43,167 Ethvert forsøg på at bevise det modsatte Det ville være nytteløst, n det er ikke sandt 873 01:04:43,792 --> 01:04:46,459 Da Dawson og Downey kom ind, Santiagos værelse den aften... 874 01:04:46,584 --> 01:04:49,375 Det var ikke af hævn eller had 875 01:04:49,501 --> 01:04:53,000 Det var ikke for at dræbe eller skade Eller for at lede efter sjov en fredag aften 876 01:04:53,125 --> 01:04:55,959 Men der blev udstedt en ordre til dem 877 01:04:56,999 --> 01:05:03,459 Jeg vil gentage, fordi de blev beordret til det, I omverdenen betyder det ingenting 878 01:05:03,584 --> 01:05:08,083 Og her ved marineministeriet i Washington. Det betyder meget 879 01:05:08,209 --> 01:05:11,834 Men hvis du er marinesoldat Med riffelvagtholdet 880 01:05:11,959 --> 01:05:14,209 På Guantanamo Bay-basen i Cuba 881 01:05:14,334 --> 01:05:17,292 Hvis der udstedes en ordre til dig Du skal gøre det eller pakke dine kufferter 882 01:05:17,959 --> 01:05:22,584 Tjek det her, Harold Dawson. Og Lowden Downey sidder foran dig i dag 883 01:05:22,709 --> 01:05:25,626 De gjorde deres arbejde 884 01:05:29,167 --> 01:05:31,834 Er regeringen klar? Vil hun indkalde sit første vidne? 885 01:05:32,292 --> 01:05:35,667 Lad retten tillade, Regeringen anmoder hr. R. C. Maguire. 886 01:05:40,083 --> 01:05:42,292 Mr. Maguire... du løfter din højre hånd 887 01:05:42,417 --> 01:05:44,999 Jeg sværger, at det vidnesbyrd, du vil give For denne almindelige militærdomstol... 888 01:05:45,083 --> 01:05:48,000 Det vil være sandheden, hele sandheden Og noget andet end sandheden, og Herren er dit vidne? 889 01:05:48,125 --> 01:05:50,209 - Jeg sværger - Sæt dig ned, sir 890 01:05:51,209 --> 01:05:54,167 e Husk dit fulde navn og stilling for ordens skyld 891 01:05:54,584 --> 01:05:57,709 (Robert C Maguire), Specialagent i søens efterforskningsafdeling 892 01:05:57,834 --> 01:05:59,209 Tak, hr. Maguire. 893 01:05:59,334 --> 01:06:03,000 Jeg modtager din kontorbesked Fra menig William Santiago... 894 01:06:03,125 --> 01:06:04,999 Den 3. september i år? 895 01:06:05,083 --> 01:06:07,292 - Det er rigtigt - Hvad stod der i beskeden? 896 01:06:07,417 --> 01:06:12,000 At et medlem af menig Santiagos enhed... Han affyrede et skud hen over skillehegnet 897 01:06:12,125 --> 01:06:15,375 - Nævn navnet på den soldat i brevet? - K 898 01:06:15,501 --> 01:06:19,501 Jeg underrettede kasernechefen, brigadegeneral Jessup. Jeg vil gå til dem for at undersøge det 899 01:06:19,626 --> 01:06:21,000 Og hvad fandt du? 900 01:06:21,125 --> 01:06:24,125 Vedrørende førnævnte vagtskifte vendte han tilbage Kun én vagt sendte ham til riffelholdet 901 01:06:24,250 --> 01:06:25,834 Den har en manglende ladning kugler 902 01:06:25,959 --> 01:06:29,167 - Hvem var det? - Assisterende sergent Harold Dawson 903 01:06:29,584 --> 01:06:30,999 Vidnet er dit 904 01:06:33,501 --> 01:06:36,959 Har du spurgt assisterende sergent Dawson? Om at skyde over adskillelseshegnet? 905 01:06:37,042 --> 01:06:40,375 Ja, han hævdede at have stødt sammen med fjenden 906 01:06:40,501 --> 01:06:42,334 - Troede du ham? - Jeg har ikke ret... 907 01:06:42,459 --> 01:06:44,501 Assisterende sergent Dawson er blevet sigtet. På en række punkter 908 01:06:44,626 --> 01:06:47,542 Så hvorfor blev han ikke anklaget for at skyde? Mod fjenden med retfærdiggørelse? 909 01:06:49,125 --> 01:06:51,999 Der var ikke beviser nok For at understøtte den afgift 910 01:06:52,083 --> 01:06:53,792 Tak 911 01:06:54,959 --> 01:06:59,167 Mr. Maguire, jeg forstår hvad du siger Der er tilstrækkelige beviser til at understøtte denne anklage 912 01:06:59,292 --> 01:07:01,792 Du havde menig Santiagos brev. 913 01:07:02,876 --> 01:07:06,125 Santiago var det eneste øjenvidne Jeg har aldrig haft mulighed for at udspørge ham 914 01:07:06,250 --> 01:07:08,125 Så jeg ved, hvad han så 915 01:07:08,292 --> 01:07:11,209 Og nu ved vi aldrig, Er det ikke, hr. Maguire? 916 01:07:11,918 --> 01:07:13,417 Ja 917 01:07:14,751 --> 01:07:17,918 - Flere spørgsmål - Vidnet kan gå 918 01:07:21,417 --> 01:07:23,999 Sergent Carl Edward Hammaker, Marine kaserne 919 01:07:24,083 --> 01:07:27,292 Windward Rifle Guard Squad, Anden deling B 920 01:07:27,417 --> 01:07:32,042 Sergent, jeg deltog i et møde Alzam (Kendrick) om eftermiddagen den 6. september... 921 01:07:32,167 --> 01:07:35,292 -Med medlemmer af den anden deling? - Ja, sir 922 01:07:35,417 --> 01:07:37,918 e informerer retten om emnet for mødet 923 01:07:38,000 --> 01:07:40,792 Løjtnant Kendrick fortalte os det. Vi har en snig i vores gruppe 924 01:07:40,918 --> 01:07:43,417 Og den soldat Santiago Spring over kommandovejen 925 01:07:43,542 --> 01:07:46,292 Han informerede Søværnets Efterforskningsafdeling Om et medlem af vores deling 926 01:07:46,417 --> 01:07:50,125 Gjorde det dig vred? Du kan fortælle sandheden 927 01:07:50,250 --> 01:07:52,083 - Gjorde det dig vred? - Ja, sir 928 01:07:52,209 --> 01:07:57,083 - I hvilken grad? Han (Santiago) forrådte en pagt, som vi tror dybt på 929 01:07:57,209 --> 01:07:59,876 - Var resten af bandet vrede? - Jeg protesterer 930 01:07:59,999 --> 01:08:03,417 Var Dawson og Downey vrede? - Skal statsanklageren spørge dette vidne? 931 01:08:03,542 --> 01:08:06,667 At vidne om, hvad Moki følte Den 6. september? 932 01:08:06,999 --> 01:08:08,667 Accepteret 933 01:08:10,250 --> 01:08:13,834 Sergent, forlod han bindingen? Kendrick bestilte dette møde? 934 01:08:14,292 --> 01:08:16,292 - Ja, sir - Hvad er det? 935 01:08:18,459 --> 01:08:21,792 Det var tydeligt, at han ville have os til at straffe ham Af os selv, sir 936 01:08:22,083 --> 01:08:24,125 Hvad var den ordre? 937 01:08:25,501 --> 01:08:28,334 Sir, han sagde, at han kunne lide At såre Santiago 938 01:08:29,834 --> 01:08:31,709 Vidnet står til din rådighed 939 01:08:32,417 --> 01:08:36,125 Sergent Hammaker, var du i Dawsons værelse? Og Downey 5 minutter efter mødet? 940 01:08:36,417 --> 01:08:38,709 - Nej, sir - Tak 941 01:08:38,834 --> 01:08:40,459 Jeg har ikke flere spørgsmål 942 01:08:40,584 --> 01:08:42,459 Vidnet kan gå 943 01:08:46,125 --> 01:08:50,751 Retten indkalder sergent Thomas. - Jeg kan se, at kaptajnen har tænkt sig at ringe... 944 01:08:50,876 --> 01:08:53,876 Alle medlemmer af vagtholdet med rifler (Vindvendt) for vidnesbyrd 945 01:08:53,999 --> 01:08:56,250 I lyset af det forsvar, han har tænkt sig at begå (Nok) til at eskalere det... 946 01:08:56,375 --> 01:08:59,959 Det virkede som klare instruktioner Delingschefen har et nært beslægtet certifikat 947 01:09:00,042 --> 01:09:03,000 Forsvaret er klar til at levere At alle 22 vidner vil vidne 948 01:09:03,125 --> 01:09:06,292 Samme vidnesbyrd som sergent Hammaker. Hvis regeringen accepterer anerkendelse... 949 01:09:06,417 --> 01:09:10,667 At ingen af dem var med i Dawsons band. og Downey kl. 20.16 den 6. september 950 01:09:11,209 --> 01:09:12,709 Kaptajn 951 01:09:13,209 --> 01:09:15,125 Regeringen accepterer 952 01:09:15,417 --> 01:09:19,083 Mødet afbrydes i dag Du kan kalde dit næste vidne i morgen tidlig 953 01:09:19,209 --> 01:09:21,125 Lad alle rejse sig 954 01:09:31,959 --> 01:09:33,459 Jeg vil gerne gennemgå lægeerklæringen igen 955 01:09:33,584 --> 01:09:36,417 -Jeg tror, vi går den rigtige vej -Vi har allerede diskuteret det her, Joe. 956 01:09:36,542 --> 01:09:39,959 Hør på mig, klokken tre siger han: "Sten." Han ved, hvad der dræbte Santiago. 957 01:09:40,042 --> 01:09:44,999 Så møder han Jessup klokken fem Han siger det er gift...lægen lyver 958 01:09:45,083 --> 01:09:49,209 Det er praktisk, var jeg bange for A jeg kan bruge det liggende forsvar 959 01:09:49,334 --> 01:09:54,501 Vi kan bevise tvang Lad os nu gennemgå, hvad vi har 960 01:10:04,000 --> 01:10:07,459 Menig Santiago er blevet indlagt. Skadestue kl.12. 961 01:10:07,584 --> 01:10:10,999 Hans død blev annonceret klokken 37:12 962 01:10:11,167 --> 01:10:14,250 Dr. Stone, hvad er laktatacidose? 963 01:10:14,417 --> 01:10:17,999 Hvis musklerne står eller kroppen svajer Andre forbrænder sukker i stedet for ilt 964 01:10:18,083 --> 01:10:19,999 Mælkesyresekretion begynder 965 01:10:20,083 --> 01:10:23,459 Dette er mælkesyre Hvad fik Santiagos lunger til at bløde? 966 01:10:23,709 --> 01:10:26,042 Hvor længe holder en muskel normalt? Eller andre kropsmuligheder... 967 01:10:26,167 --> 01:10:28,709 At forbrænde sukker i stedet for ilt? 968 01:10:29,542 --> 01:10:31,334 20 til 30 minutter 969 01:10:31,459 --> 01:10:34,876 Hvad fik denne proces til at accelerere? Hvem bed Santiago? 970 01:10:35,167 --> 01:10:37,042 Introduktion af en slags gift 971 01:10:37,501 --> 01:10:39,876 Deres ærede, vi protesterer mod dette... Vidnet gætter 972 01:10:39,999 --> 01:10:44,292 Kommandør Stone er et ekspertvidne Hans mening er et gæt 973 01:10:44,417 --> 01:10:47,417 Commander Stone er intern læge Ikke kriminolog 974 01:10:47,542 --> 01:10:49,959 De medicinske fakta her er fuldstændig uoverensstemmende 975 01:10:50,083 --> 01:10:53,626 Dette er en pointe, jeg er sikker på, at du vil gøre Rettens medlemmer under afhøring 976 01:10:53,751 --> 01:10:56,584 Så jeg er sikker på, at du ikke vil have noget imod det At lade hans mening blive hørt nu 977 01:10:57,334 --> 01:10:58,834 Absolut, sir 978 01:11:00,918 --> 01:11:04,709 Dr. Stone... Døde willy santiago af forgiftning? 979 01:11:05,125 --> 01:11:06,542 Absolut 980 01:11:06,667 --> 01:11:10,375 Du ved, at laboratorie- og retsmedicinske rapporter De viste ingen tegn på forgiftning? 981 01:11:10,834 --> 01:11:12,375 - Ja -Så hvordan retfærdiggør du... 982 01:11:12,501 --> 01:11:16,250 Der er snesevis af toksiner, der kan påvises 983 01:11:16,375 --> 01:11:18,501 Inde i kroppen og på stoffer 984 01:11:18,626 --> 01:11:22,167 I dette tilfælde har det karakter af forsuring Det er hovedfaktoren 985 01:11:22,959 --> 01:11:24,667 Tak, sir 986 01:11:26,751 --> 01:11:31,292 Det muliges sikkerhed Hvis en person lider af en sygdom... 987 01:11:31,459 --> 01:11:34,167 Ville dette fremskynde forsuringsprocessen? 988 01:11:37,042 --> 01:11:40,125 - Er det muligt? -Det er muligt 989 01:11:40,501 --> 01:11:42,792 Hvad kan nogle af disse tilfælde være? 990 01:11:43,709 --> 01:11:47,209 Hvis det var en person med hjertesygdom Eller en hjernesygdom... 991 01:11:47,334 --> 01:11:49,042 Processen vil være hurtigere 992 01:11:49,167 --> 01:11:53,125 Hvis jeg havde en hjertesygdom Hun puttede en helt ren klud i min mund... 993 01:11:53,250 --> 01:11:54,959 Utilsigtet blev jeg proppet ned... 994 01:11:55,042 --> 01:11:57,876 Det muliges sikkerhed Må min fantasi fortsætte med at brænde sukker... 995 01:11:57,999 --> 01:11:59,959 Selv efter at have fjernet kluden? 996 01:12:00,083 --> 01:12:02,167 Det skal være en alvorlig medicinsk tilstand 997 01:12:02,292 --> 01:12:06,459 Kan en person udvikle en alvorlig hjertesygdom? De første symptomer er milde... 998 01:12:06,584 --> 01:12:10,042 Så en læge kan mærke det Under en rutinemæssig lægeundersøgelse? 999 01:12:10,792 --> 01:12:13,751 Muligvis, men der vil være symptomer 1000 01:12:13,876 --> 01:12:15,375 Hvilken slags symptomer? 1001 01:12:15,501 --> 01:12:17,751 - Der er hundredvis af dem - Hvad med brystet? 1002 01:12:17,876 --> 01:12:19,459 - Ja - Åndenød? 1003 01:12:19,584 --> 01:12:21,250 - Ja - Hurtigt træthed? 1004 01:12:21,375 --> 01:12:23,167 Selvfølgelig 1005 01:12:28,083 --> 01:12:30,292 Er dette din signatur, læge? 1006 01:12:31,375 --> 01:12:32,999 Ja 1007 01:12:33,083 --> 01:12:36,542 Dette er en kendelse til menig Santiago. I begrænset tjeneste 1008 01:12:36,667 --> 01:12:39,834 Hun læser dine noter, som du skrev i hånden Nederst på siden, sir 1009 01:12:40,834 --> 01:12:44,417 "Den første undersøgelse er negativ. Patienten klager over brystsmerter 1010 01:12:44,542 --> 01:12:46,792 "Åndenød og hurtig træthed" 1011 01:12:46,918 --> 01:12:50,125 »Han har forbud mod at løbe "Afstande på mere end 5 miles i en uge" 1012 01:12:53,083 --> 01:12:56,375 Er det ikke muligt at Santiago? Han havde en alvorlig hjertesygdom... 1013 01:12:56,501 --> 01:13:01,334 Og den sygdom er ikke en mystisk gift Hvad fik den kemiske reaktion til at accelerere? 1014 01:13:01,667 --> 01:13:03,334 K 1015 01:13:03,459 --> 01:13:05,751 -Er det ikke muligt? - K 1016 01:13:05,876 --> 01:13:09,375 Jeg er personligt Jeg giver hver mand en grundig fysisk undersøgelse 1017 01:13:09,501 --> 01:13:12,375 Soldat Santiago er blevet erklæret fri. Af sygdomme 1018 01:13:12,501 --> 01:13:14,751 Derfor måtte der være gift, Er det ikke rigtigt, kommandør? 1019 01:13:14,876 --> 01:13:18,250 Nick hvis du sætter en såret mand Med en alvorlig hjertesygdom i tjenesten... 1020 01:13:18,375 --> 01:13:21,125 Han blev erklæret fri for sygdomme Han døde i en hjerteulykke... 1021 01:13:21,250 --> 01:13:22,792 Det ville du undre dig over, ikke, doktor? 1022 01:13:22,918 --> 01:13:24,792 Jeg protesterer, slet venligst spørgsmålet 1023 01:13:24,918 --> 01:13:26,792 Accepteret 1024 01:13:27,459 --> 01:13:29,667 Jeg har ikke flere spørgsmål, sir 1025 01:13:30,584 --> 01:13:33,959 Dr. (Sten) Du har haft autorisation til at udøve medicin i 17 år 1026 01:13:34,042 --> 01:13:37,250 Du er bestyrelsescertificeret i intern medicin Og den interne overlæge 1027 01:13:37,375 --> 01:13:41,167 Hospitalet betjente 5.426 mennesker 1028 01:13:41,709 --> 01:13:46,083 Efter din ekspertudtalelse, Forgiftede han Willy Santiago? 1029 01:13:46,209 --> 01:13:48,876 Deres ære, Vi fornyer vores indvending mod kommandør Stones vidnesbyrd. 1030 01:13:48,999 --> 01:13:50,709 Vi anmoder om, at den slettes fra registret 1031 01:13:50,834 --> 01:13:54,751 Vi beder retten om at lede medlemmerne Retten for at ignorere vidneudsagn 1032 01:13:54,876 --> 01:13:56,459 Indsigelse afvist 1033 01:13:56,584 --> 01:14:00,501 Deres ære, Forsvaret protesterer kraftigt og anmoder om høring 1034 01:14:00,626 --> 01:14:04,584 Så dommeren kan høre diskussionen Inden denne indsigelse afvises 1035 01:14:04,709 --> 01:14:09,042 Forsvarets indsigelse blev hørt og afvist Vi beder om genovervejelse 1036 01:14:09,167 --> 01:14:14,083 Din indsigelse er blevet taget til efterretning. Vidnet er ekspert, og retten vil høre hans udtalelse 1037 01:14:18,501 --> 01:14:23,375 Dr. (Sten) Efter din professionelle mening som ekspert... 1038 01:14:23,501 --> 01:14:25,876 Forgiftede han Willy Santiago? 1039 01:14:26,751 --> 01:14:29,584 - Ja - Tak, sir 1040 01:14:29,709 --> 01:14:31,584 Jeg har ikke flere spørgsmål 1041 01:14:31,918 --> 01:14:33,751 Kommandør, du kan gå 1042 01:14:37,792 --> 01:14:42,042 Med rettens tilladelse forbeholder vi os retten Indkaldelse af forsvarsvidner efter behov 1043 01:14:42,167 --> 01:14:46,209 - Regeringen er tilfreds nu Sessionen udsættes til klokken ti... 1044 01:14:46,334 --> 01:14:50,584 I dag, mandag den 19 Hvor forsvaret indkalder sit første vidne 1045 01:14:50,709 --> 01:14:53,292 Lad alle rejse sig 1046 01:15:01,334 --> 01:15:06,083 "Jeg protesterer kraftigt"? Er det sådan det går? 1047 01:15:06,209 --> 01:15:09,459 "Indsigelse afvist," "Jeg protesterer stærkt." 1048 01:15:09,584 --> 01:15:13,292 "Hvis du protesterer så kraftigt "Jeg er nødt til at genoverveje noget." 1049 01:15:13,417 --> 01:15:16,584 - Bevis dette med sessionsrekorden - It made the members think that we fear the doctor 1050 01:15:16,709 --> 01:15:19,292 Du protesterer én gang Let them hear our opinion that he is not a crime expert 1051 01:15:19,417 --> 01:15:22,918 Men hvis du fortsætter med at protestere, dukker det op Our cross-examination is like some complicated trick for lawyers 1052 01:15:23,000 --> 01:15:25,959 Det er forskellen mellem teoretisk lov Og selve loven 1053 01:15:26,042 --> 01:15:28,042 Du blev endda dommeren Han siger, at Stone er en ekspert 1054 01:15:28,167 --> 01:15:31,292 Du begik en fejl, Sam. Så lad os glemme det 1055 01:15:32,999 --> 01:15:36,792 Jeg henter min kone, vi ses i aften 1056 01:15:38,459 --> 01:15:40,792 Hvorfor hader du dem så meget? 1057 01:15:40,918 --> 01:15:42,959 De rammer en svag person, Dette er, hvad han gjorde 1058 01:15:43,042 --> 01:15:45,959 Resten er bare noget sludder. Røg i luften 1059 01:15:46,042 --> 01:15:49,125 De torturerede en dreng, der var svagere end dem 1060 01:15:49,250 --> 01:15:54,125 They didn't like him, so they killed him, and why? Han kunne ikke løbe hurtigt 1061 01:15:54,250 --> 01:15:58,375 - Nå... lad os tage fri i aften - Jeg er ked af det 1062 01:15:58,501 --> 01:16:02,292 Jeg ved, vi arbejdede 20 timer om dagen I 3 en halv uge 1063 01:16:02,417 --> 01:16:05,501 Lad os tage fri i aften Og du går for at se din kone og datter 1064 01:16:05,626 --> 01:16:11,542 Joe, gør hvad du gør Når du er her 1065 01:16:12,751 --> 01:16:14,876 - Hvilken dag er i morgen? - Lørdag 1066 01:16:14,999 --> 01:16:16,999 Vi starter klokken ti 1067 01:16:20,876 --> 01:16:23,292 Hvorfor elsker du dem så højt? 1068 01:16:27,209 --> 01:16:33,292 De vogter en mur og er stærke "Ingen skade vil komme til dig i aften under vores vagt." 1069 01:16:37,876 --> 01:16:41,000 Bekymring om lægens ordrer. Retssagen begynder mandag 1070 01:16:45,751 --> 01:16:49,709 "Spillerne er på base 1 og 2, og to slagmænd er ude." 1071 01:16:49,834 --> 01:16:52,626 "Han bliver nødt til at løbe hurtigt, men han kommer ikke." 1072 01:16:53,292 --> 01:16:59,292 "Og den tredje hitter (Cal Rifkin) "Tvillingernes kontrol er forbi." 1073 01:17:08,792 --> 01:17:11,876 Undskyld at jeg generer dig, jeg skulle have ringet først 1074 01:17:11,999 --> 01:17:16,584 K... Jeg så en kamp, Kom venligst ind 1075 01:17:30,334 --> 01:17:35,626 Jeg tænkte på, hvad du syntes Jeg vil gerne invitere dig til middag i aften 1076 01:17:35,876 --> 01:17:38,542 -Vil du bede mig ud på en date? - K 1077 01:17:38,751 --> 01:17:40,584 -Du lød som om du bad om det her - Nej 1078 01:17:40,709 --> 01:17:43,751 Han bad mig ud på dates før Og jeg så bare sådan ud 1079 01:17:44,792 --> 01:17:46,999 Kan du lide fisk og skaldyr? Jeg kender en god restaurant 1080 01:17:47,792 --> 01:17:49,167 Okay 1081 01:17:55,292 --> 01:17:58,375 Mit tredje tilfælde var fuldskab og orgie Det varede 9 uger 1082 01:17:58,501 --> 01:18:00,876 Hun anholdt 31 personer i baren den nat 1083 01:18:00,999 --> 01:18:04,501 9 uger i tilfælde af fuldskab og orgie? Hvad tilbød anklagemyndigheden? 1084 01:18:04,626 --> 01:18:06,417 15 dage 1085 01:18:08,792 --> 01:18:10,542 Du må have narret ham slemt 1086 01:18:10,667 --> 01:18:13,959 - Derefter overførte de mig til interne anliggender - De kan bebrejdes 1087 01:18:14,042 --> 01:18:18,334 Hvor hun modtog to medaljer for tjenesten Fornemme og et takkebrev 1088 01:18:19,125 --> 01:18:21,459 Hvorfor gav du mig altid dine kvalifikationer? 1089 01:18:25,334 --> 01:18:27,542 Du skal vide, at jeg er en god advokat 1090 01:18:27,834 --> 01:18:31,042 - Jeg ved det - K, du ved 1091 01:18:34,709 --> 01:18:36,792 Jeg synes, du er en fremragende advokat 1092 01:18:37,626 --> 01:18:41,417 Jeg holder øje med medlemmerne af retten, De reagerer på dig...de elsker dig 1093 01:18:42,167 --> 01:18:46,999 Jeg ser dig overbevise dem, og jeg tror, Dawson og Downey... De vil skylde dig deres liv 1094 01:18:50,751 --> 01:18:52,959 Joe, jeg tror jeg... 1095 01:18:54,167 --> 01:18:57,999 Jeg synes, du skal forberede dig Fordi vi tabte sagen 1096 01:18:58,083 --> 01:19:01,000 Ross' argument var åbne Alt sammen korrekt 1097 01:19:01,125 --> 01:19:05,626 Jeg mener, lad os lade som om, det betyder noget for retten At der blev givet ordre til dem 1098 01:19:06,000 --> 01:19:08,709 Jeg kan aldrig bevise det 1099 01:19:08,834 --> 01:19:11,417 Vi bliver ved med at gøre det, vi gør Vi leverede et godt show, men i sidste ende... 1100 01:19:11,542 --> 01:19:15,584 Vi har kun et certifikat To mænd er anklaget for drab 1101 01:19:17,292 --> 01:19:19,000 Vi finder Markinson. 1102 01:19:19,125 --> 01:19:23,209 Joe, vi kommer til at tabe, og vi kommer til at tabe massivt 1103 01:19:26,792 --> 01:19:29,918 Sergent Jeffrey Owens Barnes, Marine kaserne 1104 01:19:30,000 --> 01:19:31,751 Guantanamo Bay Base, Cuba 1105 01:19:31,876 --> 01:19:35,959 Sergent Barnes, giv nogle grunde Hvilket kræver korrigerende straf 1106 01:19:36,292 --> 01:19:41,292 At komme for sent til deling eller holdlinjer, Kaos i kasernerummet 1107 01:19:41,417 --> 01:19:43,125 For sent 1108 01:19:43,292 --> 01:19:45,626 - Har du nogensinde modtaget korrigerende straf? - Ja, sir 1109 01:19:45,751 --> 01:19:49,000 Vi lavede offensive øvelser Med syv mennesker gled mit liv 1110 01:19:49,125 --> 01:19:52,709 Temperaturen var over 44 grader Min håndflade sved voldsomt 1111 01:19:52,834 --> 01:19:55,375 Og jeg glemte at bruge harpiks, som de lærte os 1112 01:19:56,292 --> 01:20:00,334 -Og hvad skete der? - Den aften dækkede mine kolleger mig med et tæppe 1113 01:20:00,459 --> 01:20:03,042 De skiftedes til at slå mig i armen i 5 minutter 1114 01:20:03,167 --> 01:20:09,334 Så hældte de lim på min hånd Det virkede, fordi jeg aldrig tabte hagen igen 1115 01:20:10,999 --> 01:20:14,584 - Santiago er for sent i køerne? - Ja, sir 1116 01:20:14,709 --> 01:20:17,250 - Var hans værelse uorganiseret? - Ja, sir 1117 01:20:17,375 --> 01:20:19,501 - Er han forsinket, mens han løber? - Altid, sir 1118 01:20:19,626 --> 01:20:24,709 Har du nogensinde modtaget korrigerende straf? Inden natten til den 6. september? 1119 01:20:24,834 --> 01:20:26,209 K 1120 01:20:26,334 --> 01:20:28,626 - Aldrig? -K sir 1121 01:20:29,876 --> 01:20:32,083 Jeg blev udsat for korrigerende straf Dine håndflader var våde af sved 1122 01:20:32,209 --> 01:20:35,792 Hvorfor angreb Santiago ham ikke? Er han en byrde for sin enhed? 1123 01:20:37,584 --> 01:20:42,250 Dawson nægtede at tillade dette Dawson nægtede at tillade dette 1124 01:20:42,375 --> 01:20:46,042 Fyrene talte vredt om Santiago. Men de kunne ikke komme tæt på ham 1125 01:20:46,167 --> 01:20:48,751 - De var meget bange for Dawson - Indsigelse 1126 01:20:48,876 --> 01:20:51,125 - Vidnet gætter - Jeg vil omformulere spørgsmålet 1127 01:20:51,250 --> 01:20:53,876 Jeffrey, vil du give? Santiago, korrigerende straf? 1128 01:20:53,999 --> 01:20:56,042 - Ja, sir - Hvorfor gjorde du ikke det? 1129 01:20:56,375 --> 01:20:58,667 N. Dawson ville straffe mig hårdt Sir 1130 01:20:58,834 --> 01:21:02,375 Det er godt Kaptajn Ross vil stille dig et par spørgsmål nu 1131 01:21:03,918 --> 01:21:05,834 Sergent Barnes 1132 01:21:07,125 --> 01:21:09,459 Jeg holder en træningsmanual i hånden Nye marinesoldater 1133 01:21:09,584 --> 01:21:11,999 - Kender du ham og har du læst ham? - Ja, sir 1134 01:21:12,083 --> 01:21:16,083 Fantastisk Det åbner kapitlet om korrigerende straf 1135 01:21:17,709 --> 01:21:21,918 - Sir - Åbn siden, der forklarer korrigerende straf 1136 01:21:24,292 --> 01:21:29,125 Korrigerende straf er, hvad vi bruger, Jeg mener Guantanamo base, jeg ved det... 1137 01:21:29,250 --> 01:21:31,626 Så vi er heldige 1138 01:21:34,626 --> 01:21:38,667 "Standard Procedure Manual, Guantanamo Base Guard Squad 1139 01:21:38,792 --> 01:21:41,709 Jeg tror, vi finder begrebet "Korrigerende straf" og dens definition i denne bog 1140 01:21:41,834 --> 01:21:43,709 - Er det ikke? -K sir 1141 01:21:43,834 --> 01:21:46,250 K? Sergent Barnes, Jeg er marinesoldat 1142 01:21:46,375 --> 01:21:50,417 Er der en bog, guide eller hæfte? Eller et sæt kommandoer eller regler... 1143 01:21:50,542 --> 01:21:54,876 Jeg kender hende som marinesoldat Er det min pligt at udføre korrigerende straf? 1144 01:21:55,501 --> 01:21:58,125 K sir, der er en bog 1145 01:21:58,667 --> 01:22:00,792 Jeg har ikke flere spørgsmål 1146 01:22:02,083 --> 01:22:06,542 Sergent, Siden, der viser restaurantens placering, åbnes 1147 01:22:07,334 --> 01:22:09,834 O forpligter (nok), Det står ikke i bogen, sir 1148 01:22:11,334 --> 01:22:14,250 Du mener hele tiden du var i Guantanamo? Aldrig haft et måltid? 1149 01:22:14,626 --> 01:22:17,083 K sir, 3 måltider om dagen sir 1150 01:22:18,042 --> 01:22:22,250 Jeg forstår, hvordan vidste du, hvor restauranten var? Så længe det ikke står i bogen? 1151 01:22:25,125 --> 01:22:28,125 Jeg tror, jeg fulgte mængden Tid til at spise, sir 1152 01:22:29,042 --> 01:22:30,834 Jeg har ikke flere spørgsmål 1153 01:22:31,459 --> 01:22:34,876 - Sergent Barnes, du kan gå - Tak, sir 1154 01:22:40,209 --> 01:22:44,417 Klokken syv i aften har vi en anmeldelse Finale for Kendrick, jeg vil have ham 1155 01:22:56,501 --> 01:22:59,999 - Hej, Luther. - Hvordan går den store sag? 1156 01:23:00,083 --> 01:23:03,501 - Jeg arbejder i det som en mølle - Støv på dig 1157 01:23:03,626 --> 01:23:08,083 - Møllestenen samler ikke støv - Det er ikke slut, så skynd dig ikke 1158 01:23:08,209 --> 01:23:10,042 Det er helt sikkert 1159 01:23:10,584 --> 01:23:13,792 - Det er ikke slut... - Skynd dig ikke 1160 01:23:14,501 --> 01:23:16,667 Jeg vil synge for dette 1161 01:23:27,000 --> 01:23:29,626 Åh min Gud! 1162 01:23:30,125 --> 01:23:32,209 Du efterlod din dør ulåst 1163 01:23:32,792 --> 01:23:35,667 - Du skræmte mig så meget - Bliv ved med at køre 1164 01:23:35,918 --> 01:23:37,542 Ved du, at du er forpligtet til at vidne? 1165 01:23:37,667 --> 01:23:41,167 Ja, jeg kender også det liv 2 marinesoldater i din hånd 1166 01:23:41,292 --> 01:23:43,083 Hvis jeg kunne hjælpe, ville jeg 1167 01:23:43,209 --> 01:23:45,751 Men da jeg kan Jeg har intet andet valg end at hjælpe dig, kære 1168 01:23:45,876 --> 01:23:48,125 - Hvad ved du? - Jeg ved alt 1169 01:23:48,250 --> 01:23:50,334 - Var det korrigerende straf? - Ja 1170 01:23:50,501 --> 01:23:52,375 Har Kendrick givet en ordre? - Ja 1171 01:23:52,501 --> 01:23:55,083 - Var du vidne til det? - K 1172 01:23:55,209 --> 01:23:57,999 Så hvordan ved du det? Så lær noget 1173 01:23:58,083 --> 01:24:00,459 Han ville aldrig blive overført fra basen 1174 01:24:05,999 --> 01:24:09,167 Jessup ville holde ham på basen, Han sagde, at han ville træne ham 1175 01:24:09,292 --> 01:24:11,626 -Vi har overførselsordren med din underskrift på - Jeg ved det 1176 01:24:11,751 --> 01:24:15,626 Du underskrev den morgenen du ankom til Cuba. 5 dage efter Santiagos død 1177 01:24:19,083 --> 01:24:21,375 Jeg laver en aftale for dig... En slags immunitet med et krav 1178 01:24:21,501 --> 01:24:25,667 Efter ca. 4 dage vil du møde op som vidne for forsvaret Du vil fortælle retten præcis, hvad du fortalte mig 1179 01:24:25,792 --> 01:24:29,959 Nu vil jeg booke et hotel til dig Vi vil starte fra begyndelsen 1180 01:24:30,042 --> 01:24:33,876 Jeg ønsker en aftale og immunitet 1181 01:24:34,167 --> 01:24:39,959 Du skal vide, at jeg ikke er stolt Med hvad jeg gjorde og hvad jeg gør nu 1182 01:24:41,167 --> 01:24:43,042 - Hvor er han? - (Downtown Lodge) i nordøst 1183 01:24:43,167 --> 01:24:44,667 -Jeg vil beskytte ham - God idé 1184 01:24:44,792 --> 01:24:48,542 - To sikkerhedskoder 4115273 - Sikkerhedskode? 1185 01:24:48,667 --> 01:24:50,334 Jeg har ikke en sikkerhedskode, Har du en sikkerhedskode? 1186 01:24:50,459 --> 01:24:52,250 Det her er Joe Galloway, jeg vil gerne sikre mig et vidne 1187 01:24:52,375 --> 01:24:55,167 Han sagde også, at Jessup løj Angående hans overførsel fra basen 1188 01:24:55,292 --> 01:24:58,125 Jessup sagde, at det var den første flyvning Klokken seks om morgenen næste dag 1189 01:24:58,250 --> 01:25:01,626 Markinson siger, at der var et fly Hun gik syv timer for tidligt 1190 01:25:02,042 --> 01:25:04,459 - Imponerende! Hørte du, hvad jeg sagde om flyet? - Ja 1191 01:25:04,584 --> 01:25:07,709 Sam, når et fly letter Det skal der være journal over 1192 01:25:07,834 --> 01:25:10,999 -Vi har brug for hovedtårnets rekord der - Bring den 1193 01:25:11,083 --> 01:25:12,709 - Vi vil vinde - Du lader som om du er skør 1194 01:25:12,834 --> 01:25:15,000 Vi ved, hvem Markinson er. Vi ved, hvad der står i tårnets optegnelse 1195 01:25:15,125 --> 01:25:18,250 Fokus på Downey. Jeg vil tale med Ross og fortælle ham vores holdning 1196 01:25:23,083 --> 01:25:28,042 Hej Danny... Godt gået i dag med at gentage Barnes' spørgsmål. 1197 01:25:28,709 --> 01:25:30,999 (Markinson) Det har jeg 1198 01:25:31,501 --> 01:25:32,834 Hvor er han? 1199 01:25:32,959 --> 01:25:35,042 På et hotelværelse i nordøst Med 6 forbundsmarskaller 1200 01:25:35,167 --> 01:25:38,876 Tag en slurk af din drink, Overførselsordre underskrevet af Markinson er falsk 1201 01:25:38,999 --> 01:25:41,417 Jessops udtalelse om, at det sjette fly AM er det første fly, han løj 1202 01:25:41,542 --> 01:25:43,209 - Vi vil tjekke tårnets log - Bringe dig noget? 1203 01:25:43,334 --> 01:25:46,292 øl tak, I mellemtiden sætter jeg Kendrick på stativet 1204 01:25:46,417 --> 01:25:48,459 Lad os se om vi kan have det sjovt 1205 01:25:48,626 --> 01:25:52,459 Jeg er nødt til at fortælle dig Hvis du anklager Kendrick eller Jessup... 1206 01:25:52,584 --> 01:25:56,834 Enhver forbrydelse uden solide beviser vil blive afsløret Krigsret stillet for professionel forseelse 1207 01:25:56,959 --> 01:26:01,167 Det vil være klistret For hver jobansøgning, du indsender senere 1208 01:26:02,959 --> 01:26:06,709 Markinson holder ikke, Danny. Han er skør 1209 01:26:06,834 --> 01:26:09,876 Jeg siger, det skræmmer dig, jeg er din advokat her 1210 01:26:09,999 --> 01:26:13,751 Tak, Jack, og jeg ville gerne fortælle dig det At I alle er officielt skøre 1211 01:26:13,876 --> 01:26:15,959 Og dette er din æreskodeks Giver mig lyst til at ramme noget virkelig hårdt 1212 01:26:16,042 --> 01:26:19,876 Tager du mig ikke sammen med Jessup? Kendrick og jeg har det samme tøj på 1213 01:26:19,999 --> 01:26:22,709 Jeg er din ven, tro mig Jeg tror, at dine klienters sted er fængsel 1214 01:26:22,834 --> 01:26:24,876 Men jeg er ikke beslutningstageren 1215 01:26:25,000 --> 01:26:30,751 Jeg repræsenterer USA's regering uden Følelser eller bias og min klient har en god sag 1216 01:26:30,876 --> 01:26:32,417 Her går du 1217 01:26:35,999 --> 01:26:40,083 Jeg vil have dig til at indrømme, at retsplejen Bahri har underrettet dig om de mulige konsekvenser 1218 01:26:40,250 --> 01:26:43,626 Tuham er en marineofficer En forbrydelse uden ordentlige beviser 1219 01:26:44,417 --> 01:26:46,250 De rådede mig til at gøre det 1220 01:26:50,292 --> 01:26:54,167 Alle skubbede dig ind i retten, Danny. 1221 01:26:54,292 --> 01:26:58,876 Dawson og Galloway pressede dig. Og jeg udfordrede dig faktisk 1222 01:27:00,292 --> 01:27:04,334 Du blev tilskyndet af mindet om en død advokat At komme ind i retssalen 1223 01:27:09,626 --> 01:27:12,667 Du er en dårlig softballspiller, Jack. 1224 01:27:15,999 --> 01:27:20,334 Han vil dræbe dig, Danny. Jeg kan ikke lade være mere 1225 01:27:24,999 --> 01:27:28,250 Alzam Kendrick, efter din mening Var Santiago en god marinesoldat? 1226 01:27:28,375 --> 01:27:30,584 Jeg vil sige, at det var gennemsnitligt 1227 01:27:30,709 --> 01:27:33,501 Jeg har underskrevet 3 rapporter Kompetence og adfærd hos (Santiago) 1228 01:27:33,626 --> 01:27:37,042 I de tre rapporter Jeg gav den en bedømmelse under gennemsnittet 1229 01:27:40,417 --> 01:27:44,292 Ja Private Santiago var under gennemsnittet 1230 01:27:44,459 --> 01:27:47,459 Men jeg ville ikke fornærme mindet om en død mand 1231 01:27:47,918 --> 01:27:51,000 Sæt pris på dette, men du er under ed nu Selvom det er grimt... 1232 01:27:51,125 --> 01:27:54,501 -Men vi foretrækker at høre sandheden -Jeg er klar over min ed 1233 01:27:54,792 --> 01:27:59,250 Kære officer, dette er de sidste 3 effektivitetsrapporter Signeret for assisterende sergent Dawson. 1234 01:27:59,375 --> 01:28:02,125 Dawson fik mit tante-privilegium Men i den seneste rapport... 1235 01:28:02,250 --> 01:28:05,501 Den 9. juni i år Han kom under gennemsnittet 1236 01:28:05,709 --> 01:28:09,209 - Jeg vil diskutere den seneste rapport med dig - Det gider jeg ikke 1237 01:28:09,626 --> 01:28:13,000 Assistentsergent Dawsons logbog. Alligevel var Infanteriinstituttet perfekt 1238 01:28:13,125 --> 01:28:15,709 Optegnelser viser, at mere Fra halvdelen af hans klasse blev de forfremmet til rang af sergent 1239 01:28:15,834 --> 01:28:18,083 Mens Dawson forblev assisterende sergent 1240 01:28:18,250 --> 01:28:21,042 Er Dawsons forfremmelse forsinket? På grund af den seneste rapport? 1241 01:28:21,250 --> 01:28:22,918 Jeg er overbevist om dette 1242 01:28:23,000 --> 01:28:25,999 Jeg kan huske, hvorfor Dawson skete. Det dårlige skøn? 1243 01:28:26,083 --> 01:28:29,083 Jeg husker sikkert, Jeg har mange mænd, kære mand 1244 01:28:29,209 --> 01:28:31,000 Jeg skriver mange rapporter 1245 01:28:31,334 --> 01:28:36,292 Hej mand, kan du huske en hændelse? Angående menig Curtis Bell... 1246 01:28:36,417 --> 01:28:39,083 Hvem fangede Og han stjæler drinks fra officersklubben? 1247 01:28:39,501 --> 01:28:41,083 Jeg husker ham 1248 01:28:41,209 --> 01:28:43,542 Har du anmeldt Private Bell til myndighederne? 1249 01:28:45,292 --> 01:28:50,125 Jeg har to bøger ved min seng, kære. Marine Corps Håndbog og Engel 1250 01:28:50,250 --> 01:28:54,000 De eneste ordentlige salater jeg kender til Hun er min øverstbefalende, admiral Nathan Jessup. 1251 01:28:54,125 --> 01:28:56,125 Jeg sværger 1252 01:28:56,999 --> 01:28:59,375 På din anmodning, løjtnant Kendrick, Jeg kan registrere mig i registreringsdatabasen... 1253 01:28:59,501 --> 01:29:02,042 Din manglende anerkendelse af denne domstol som en passende myndighed 1254 01:29:02,167 --> 01:29:04,959 - Indsigelse, det er kontroversielt - Accepteret 1255 01:29:05,125 --> 01:29:06,959 Vær forsigtig, advokat 1256 01:29:07,292 --> 01:29:09,667 Har du informeret dine overordnede om Private Bell? 1257 01:29:10,000 --> 01:29:15,542 Jeg kan huske, at jeg satte pris på Private Bill. Jeg ønskede ikke at plette hans rekord med en officiel anklage 1258 01:29:16,584 --> 01:29:19,334 Jeg foretrak, at dette blev behandlet inden for enheden 1259 01:29:21,042 --> 01:29:22,959 Absolut 1260 01:29:24,042 --> 01:29:27,250 - Ved du, hvad korrigerende straf er? - Ja 1261 01:29:27,375 --> 01:29:30,209 - Har du nogensinde beordret korrigerende straf? - K 1262 01:29:30,751 --> 01:29:33,125 Beordrede du Dawson og to andre mænd? Selvfølgelig, hvis Bill ikke får... 1263 01:29:33,250 --> 01:29:36,542 På mad eller drikke andet end vand 1264 01:29:36,667 --> 01:29:40,918 - I 7 dage? - Dette er en fordrejning af sandheden, Al-Muzam 1265 01:29:41,000 --> 01:29:44,667 Menig Bill blev tilbageholdt i kasernen Han fik vand og vitaminer 1266 01:29:44,792 --> 01:29:50,042 Jeg forsikrer dig om, at det er sandt Hun var ikke i fare på noget tidspunkt 1267 01:29:50,167 --> 01:29:52,709 Jeg er sikker på, at det var sjovt for Private Bill. 1268 01:29:52,834 --> 01:29:58,125 Men du beordrede ham tilbageholdt i kasernen, Er det ikke? Hun beordrede mad forbudt 1269 01:29:58,250 --> 01:29:59,667 Ja 1270 01:29:59,792 --> 01:30:05,834 - Betragtes det som korrigerende straf? - K 1271 01:30:05,959 --> 01:30:09,501 Hvis du inviterer de andre 478 soldater Dem på Guantanamo vidnebase... 1272 01:30:09,626 --> 01:30:11,501 - Vil de betragte det som en straf? Efter rettens tilladelse... 1273 01:30:11,626 --> 01:30:15,459 Vidnet kan At vidne om 478 andres mening 1274 01:30:15,584 --> 01:30:21,626 Vi protesterer mod alle disse spørgsmål Det er kontroversielt og involverer chikane af vidnet 1275 01:30:21,751 --> 01:30:24,334 Regeringens indsigelse tages til følge Åh kære (nok) 1276 01:30:24,459 --> 01:30:29,417 Jeg minder dig om, at du nu afhører en betjent Marine Corps har en skamplet tjeneste 1277 01:30:29,584 --> 01:30:31,417 Tak, Deres ærede 1278 01:30:31,918 --> 01:30:34,459 Løjtnant Kendrick, Jeg gav Dawson en bedømmelse under gennemsnittet 1279 01:30:34,584 --> 01:30:38,167 Med hans sidste rapport vidste du det Han smuglede mad for menig Bell? 1280 01:30:38,292 --> 01:30:40,626 - Jeg protesterer - Ikke så hurtigt 1281 01:30:40,792 --> 01:30:42,459 O forpligter? 1282 01:30:43,250 --> 01:30:50,000 Givet til assisterende sergent Dawson. Under gennemsnittet rapporterer, at han begik en forbrydelse 1283 01:30:50,417 --> 01:30:53,375 Forbrydelse? Hvilken forbrydelse begik han? 1284 01:30:54,999 --> 01:30:56,792 Løjtnant Kendrick? 1285 01:30:56,918 --> 01:31:02,584 Dawson bragte noget mad til en sulten mand. Hvilken forbrydelse begik han? 1286 01:31:04,417 --> 01:31:05,999 Han overtrådte en ordre 1287 01:31:06,083 --> 01:31:11,542 Fordi han gjorde det, praktiserede han sine værdier og tog en beslutning Til gavn for en marinesoldat... 1288 01:31:11,667 --> 01:31:15,209 I modsætning til en af dine ordrer vil han blive straffet. Er det ikke? 1289 01:31:15,334 --> 01:31:18,375 Assisterende sergent Dawson adlød en ordre 1290 01:31:18,501 --> 01:31:22,959 Ja, men det var ikke rigtigt Er det ikke? Vi er i en tid med fred 1291 01:31:23,042 --> 01:31:26,334 Han blev ikke bedt om at sikre sig en bakke Eller gå videre mod stranden 1292 01:31:26,459 --> 01:31:30,584 Jeg mener en marinesoldat Han er lige så smart som Dawson... 1293 01:31:30,709 --> 01:31:33,542 Kan bestemt krediteres At tage en beslutning selv 1294 01:31:33,667 --> 01:31:37,751 Hvilke ordrer og hvilke... At overføre moralsk ansvarlighed? 1295 01:31:38,876 --> 01:31:40,667 Løjtnant Kendrick? 1296 01:31:40,792 --> 01:31:42,667 Kan han? 1297 01:31:42,792 --> 01:31:45,834 Kan Dawson identificeres på egen hånd? Hvilke ordrer adlyder han? 1298 01:31:46,125 --> 01:31:47,542 K 1299 01:31:47,667 --> 01:31:51,542 - Det er en lektie, han lærte efter Bills ulykke. - Det tror jeg 1300 01:31:51,667 --> 01:31:53,667 -Du er selvsikker, ikke? - Jeg protesterer 1301 01:31:53,792 --> 01:31:55,375 Accepteret 1302 01:31:57,209 --> 01:31:59,959 Et sidste spørgsmål, løjtnant Kendrick. 1303 01:32:00,751 --> 01:32:04,000 Hvis du har bestilt (Dawson) Ved at give Santiago korrigerende straf 1304 01:32:04,125 --> 01:32:08,042 -Jeg beordrede mændene til ikke at røre Santiago. - Kan vi tro, at de krænkede dig igen? 1305 01:32:08,167 --> 01:32:10,209 Åh kære... Besvar dette spørgsmål 1306 01:32:10,792 --> 01:32:13,375 -Det behøver du ikke, jeg er færdig - Løjtnant Kendrick... 1307 01:32:13,501 --> 01:32:16,876 Beordrede du assisterende sergent Dawson? Og menig Downey... 1308 01:32:16,999 --> 01:32:19,792 Ved at give Willie Santiago korrigerende straf? 1309 01:32:21,167 --> 01:32:23,709 - Løjtnant Kendrick, gør du... - K 1310 01:32:23,834 --> 01:32:25,209 Tak 1311 01:32:29,042 --> 01:32:33,792 - Hvad vidste du? - Jeg har hovedtårnets log for den nat 1312 01:32:33,918 --> 01:32:37,375 Jessup fortalte os sandheden, Det sjette fly var den første flyvning 1313 01:32:37,501 --> 01:32:39,542 Lad mig se 1314 01:32:49,250 --> 01:32:52,375 - Arbejder du sent, hr.? - Ja 1315 01:32:56,167 --> 01:32:59,501 Der var intet fly klokken elleve, Hvad prøver du at gøre? 1316 01:32:59,751 --> 01:33:02,918 Første fly til USA Jeg forlod Guantanamo kl. 23 1317 01:33:03,000 --> 01:33:06,709 Ankom til Andrews Air Force Base I Maryland efter to om morgenen 1318 01:33:06,834 --> 01:33:10,542 Virkelig? Hvorfor blev du så ikke registreret i hovedtårnregistret? 1319 01:33:11,834 --> 01:33:15,709 - (Jessup) - Forsøger du at sige, at han ændrede rekorden? 1320 01:33:17,667 --> 01:33:21,167 Måske kunne han skjule et flys fald, men jeg... Jeg er sikker på, at jeg kan bevise, at den landede 1321 01:33:21,292 --> 01:33:23,417 Jeg får Andrews baselog. 1322 01:33:23,542 --> 01:33:26,250 Du finder heller ikke noget i Andrews-baseloggen 1323 01:33:26,459 --> 01:33:28,626 Kan han få en hel flyvning til at forsvinde? 1324 01:33:28,959 --> 01:33:32,709 Nathan Jessup er ved at blive ansat Operationsdirektør i National Security Council 1325 01:33:32,834 --> 01:33:36,584 Og nå den position Medmindre du ved, hvordan du undgår nogle miner 1326 01:33:36,918 --> 01:33:39,250 Han kan ikke undgå dig 1327 01:33:39,709 --> 01:33:44,083 - Har du stadig tænkt dig at kalde mig for at vidne? - Torsdag morgen klokken ti 1328 01:33:48,918 --> 01:33:52,542 Der skal være nogen, der vidner om eksistensen af flyvningen. Besætningsmedlem... hvem som helst 1329 01:33:52,667 --> 01:33:55,667 Det er ikke TWA. Der er ingen fast rejseplan 1330 01:33:55,792 --> 01:33:58,334 Har du nogen idé om, hvor mange fly der letter og lander hver dag? 1331 01:33:58,459 --> 01:34:01,751 Ingen på jorden vil huske det Flyet landede for 4 uger siden 1332 01:34:01,876 --> 01:34:05,167 - Hvordan ved du det? Du gik ikke... - Glem flyet, glem det 1333 01:34:05,292 --> 01:34:08,542 Vi ringer til Markinson for at vidne, og vi aftaler Med Jessup, der nægter at overføre Santiago. 1334 01:34:08,667 --> 01:34:10,876 Han vil vidne om den falske overførselsordre Det vil være nok 1335 01:34:10,999 --> 01:34:13,459 Det og Downeys vidnesbyrd burde virkelig være nok 1336 01:34:19,167 --> 01:34:22,792 Soldat (Downey) Hvorfor tog du til Santiagos værelse natten den 6.? 1337 01:34:22,918 --> 01:34:25,876 At give soldaten Santiago Korrigerende straf, frue 1338 01:34:26,209 --> 01:34:28,417 Hvorfor gav du ham korrigerende straf? 1339 01:34:28,751 --> 01:34:35,334 Kommandøren for vagtdelingen med rifler beordrede mig, Kendrick forpligtet 1340 01:34:36,751 --> 01:34:38,459 Du skal nok klare dig 1341 01:34:40,667 --> 01:34:43,000 Tror du, de vil lade os? Tilbage til vores deling hurtigt, frue? 1342 01:34:44,375 --> 01:34:45,918 Selvfølgelig 1343 01:34:49,375 --> 01:34:51,542 - Kan du huske rækkefølgen af spørgsmål? Er du sikker? - Ja 1344 01:34:51,667 --> 01:34:54,459 Vil du bruge små ord? Han stammer, når han forstår noget 1345 01:34:54,584 --> 01:34:56,626 - Jeg siger bare tal langsomt - Jeg vil tale langsomt 1346 01:34:56,751 --> 01:35:00,167 - Og få ham til at gå så hurtigt som muligt - (Joan) 1347 01:35:00,292 --> 01:35:02,542 Hvad? Det bliver fint 1348 01:35:05,459 --> 01:35:07,459 "Hr. og fru Santiago" 1349 01:35:08,501 --> 01:35:12,626 Jeg var Williams administrerende direktør. Jeg kendte knap din søn. 1350 01:35:12,751 --> 01:35:15,209 "Det betyder, at jeg kun kendte hans navn." 1351 01:35:15,334 --> 01:35:19,959 »Om kort tid er retssagen overstået "De to mænd, der er anklaget for at have dræbt din søn." 1352 01:35:20,042 --> 01:35:22,250 "Og 7 mænd og 2 kvinder vil prøve Du har aldrig kendt dem..." 1353 01:35:22,375 --> 01:35:26,209 For at give en forklaring på Williams død. 1354 01:35:26,334 --> 01:35:29,792 "Om mig selv "Jeg gjorde mit bedste for at afsløre sandheden." 1355 01:35:30,459 --> 01:35:34,959 "Sandheden er, at din søn døde Kun af én grund...” 1356 01:35:35,042 --> 01:35:37,459 ”Jeg var nemlig ikke stærk "Nok til at forhindre det." 1357 01:35:37,834 --> 01:35:44,334 Brigadegeneral Matthew Andrew Markinson marinekorps" 1358 01:35:48,167 --> 01:35:50,792 Soldat, Jeg vil have dig til at fortælle os en sidste gang 1359 01:35:51,626 --> 01:35:57,000 Hvorfor gik du ind på Santiagos værelse? Natten til den 6. september? 1360 01:35:57,584 --> 01:36:01,667 Delingschefen, Al-Muzam, beordrede os (Jonathan Kendrick) ved at udføre korrigerende straf 1361 01:36:02,334 --> 01:36:05,626 Tak, vidnet står på din kommando 1362 01:36:10,042 --> 01:36:12,792 Soldat, I ugen 2. september dukker beslaglæggelsesjournalen op 1363 01:36:12,918 --> 01:36:16,584 Du var på site 39 Indtil 1600, er det korrekt? 1364 01:36:17,209 --> 01:36:19,626 Jeg er sikker på dette, De bevarer nøjagtigheden af denne registrering 1365 01:36:19,959 --> 01:36:23,125 Hvor langt er der fra siden? Selv Windward kaserne? 1366 01:36:23,709 --> 01:36:26,375 Det er langt, sir, langt 1367 01:36:27,042 --> 01:36:29,125 Hvor langt er der i lommen? 1368 01:36:30,626 --> 01:36:34,542 - Cirka 10 til 15 minutter, sir - Har du nogensinde været nødt til at gå over det før? 1369 01:36:34,667 --> 01:36:38,459 Ja sir, I fredags har transportsoldaten... 1370 01:36:38,584 --> 01:36:41,292 Det er det, vi kalder en person Som tager os til vores steder og bringer os tilbage 1371 01:36:41,417 --> 01:36:43,626 Desuden er han god til at hente piger i new york 1372 01:36:45,375 --> 01:36:47,417 Dækket på transportsoldatens bil var punkteret På lokation 39 1373 01:36:47,542 --> 01:36:50,167 Han stoppede og et dæk eksploderede Han havde ikke et reservehjul 1374 01:36:50,292 --> 01:36:52,375 Så vi måtte løbe tilbage til kasernen 1375 01:36:52,751 --> 01:36:55,292 Hvis det var en lomme Det tager 10 til 15 minutter 1376 01:36:55,417 --> 01:36:58,792 Det så ud til at tage en time til fods, Er det ikke? 1377 01:36:59,292 --> 01:37:01,667 Transportsoldaten og jeg klarede det på 45 minutter Absolut sir 1378 01:37:02,125 --> 01:37:03,751 Ikke dårligt 1379 01:37:04,792 --> 01:37:09,334 Du sagde, dit angreb på menig Santiago... Det var på bestilling 1380 01:37:09,459 --> 01:37:14,999 Kendrick må have givet dig et værelse Kasernen er kl. 20:16, ikke? 1381 01:37:15,918 --> 01:37:17,459 Ja sir 1382 01:37:17,584 --> 01:37:21,584 Men du sagde lige, at du ikke længere er i kasernen (Venover) indtil 45:16 1383 01:37:22,667 --> 01:37:27,584 - Sir? -Hvis du ikke kommer tilbage inden 45:16... 1384 01:37:27,709 --> 01:37:29,834 Så hvordan var du på dit værelse kl. 20:16? 1385 01:37:30,667 --> 01:37:32,667 Der var en bildækeksplosion, sir... 1386 01:37:32,792 --> 01:37:37,334 Soldat, har du selv hørt ordene? Kendrick beordrer korrigerende straf? 1387 01:37:37,501 --> 01:37:39,459 Hal sagde... - Soldat 1388 01:37:39,584 --> 01:37:44,167 Hørte du dig selv, Kendrick? Bestille korrigerende straf? 1389 01:37:45,125 --> 01:37:48,959 - Nej, sir - Jeg beder om en pause for at rådføre mig med min klient 1390 01:37:49,042 --> 01:37:51,083 - Hvorfor gik du ind på Santiagos værelse? - Vidnet har rettigheder 1391 01:37:51,209 --> 01:37:53,042 Vi læser hans rettigheder op for vidnet 1392 01:37:53,167 --> 01:37:56,375 - Han vil gentage spørgsmålet - Hvorfor gik du ind på Santiagos værelse? 1393 01:37:56,501 --> 01:37:59,792 Har assistentsergent Dawson fortalt dig det? At give Santiago korrigerende straf? 1394 01:37:59,918 --> 01:38:01,501 - Hun ser på ham - (Hal) 1395 01:38:01,626 --> 01:38:03,626 Soldat, svar på kaptajnens spørgsmål 1396 01:38:06,709 --> 01:38:08,959 Ja, sir kaptajn, Jeg modtog en ordre fra min holdleder 1397 01:38:09,042 --> 01:38:13,459 Assisterende sergent Harold W. Dawson Marine Corps og udførte det 1398 01:38:34,083 --> 01:38:35,709 Hvor tror du han ville være nu? 1399 01:38:37,751 --> 01:38:40,417 Til Downey Det var en ordre fra Kendrick. 1400 01:38:40,542 --> 01:38:43,959 Det betyder noget, at han ikke hørte det fra ham Han skelner mellem to ting 1401 01:38:49,459 --> 01:38:53,709 - Danny, jeg er ked af det - Bare rolig 1402 01:38:53,834 --> 01:38:57,042 Sam og jeg snakkede bare At vi skal indkalde nogle vidner 1403 01:38:57,167 --> 01:38:59,083 At tale om implicitte ordrer 1404 01:38:59,209 --> 01:39:01,999 Og måske kan vi bringe Downey tilbage for at vidne Før vi når til Dawson 1405 01:39:02,542 --> 01:39:06,834 Måske kan vi, hvis vi arbejder hårdt Dawson blev anklaget for Kennedy-mordet. 1406 01:39:10,209 --> 01:39:12,083 Er du fuld? 1407 01:39:12,209 --> 01:39:13,918 Meget 1408 01:39:15,000 --> 01:39:16,751 Ja 1409 01:39:17,417 --> 01:39:20,292 Jeg sætter kaffekanden på Vi har en lang nat foran os 1410 01:39:21,709 --> 01:39:23,792 Du laver kaffe 1411 01:39:25,083 --> 01:39:26,959 Det er rart 1412 01:39:30,751 --> 01:39:35,501 Downey var ikke på sit værelse, Det var der ikke engang 1413 01:39:36,876 --> 01:39:39,918 Det var vigtig information, synes du? 1414 01:39:42,125 --> 01:39:45,751 Danny, det var et tilbageslag, og jeg er ked af det 1415 01:39:46,459 --> 01:39:48,999 Men vi ordner det og går videre til Markinson. 1416 01:39:50,626 --> 01:39:52,334 Markinson er død 1417 01:39:57,876 --> 01:40:01,999 Må indrømme effektivitet Forbundsmarskaler 1418 01:40:02,083 --> 01:40:06,667 Han hængte sig ikke med sine snørebånd Eller skær hans håndled over med en kniv 1419 01:40:06,792 --> 01:40:13,751 Han bar sin fulde uniform Han stod midt i rummet... 1420 01:40:13,876 --> 01:40:16,876 Han trak sin forniklede pistol frem Fra hans sok 1421 01:40:16,999 --> 01:40:19,042 Han skød en kugle i munden 1422 01:40:23,000 --> 01:40:26,459 Men så længe vi ikke længere har vidner, Jeg troede, jeg ville drikke lidt 1423 01:40:27,417 --> 01:40:29,417 Jeg tror stadig på, at vi kan vinde 1424 01:40:30,834 --> 01:40:32,751 Så skal du måske drikke lidt 1425 01:40:32,876 --> 01:40:37,334 Vi tager til Randolph i morgen tidlig Vi sender en anmodning om udsættelse inden for 24 timer 1426 01:40:37,459 --> 01:40:40,501 - Hvorfor gjorde vi det? - Lad os bede brigadegeneral Jessup om vidnesbyrd 1427 01:40:41,584 --> 01:40:43,918 - Hvad? - Lyt til mig et øjeblik, bare lyt til slutningen 1428 01:40:44,000 --> 01:40:45,918 K, jeg vil ikke høre efter 1429 01:40:46,000 --> 01:40:48,417 Din passion er overvældende, Joe. Det er også gavnligt 1430 01:40:48,542 --> 01:40:51,542 Lowden Downey var nødvendig Til en advokat i dag 1431 01:40:54,626 --> 01:40:58,959 Din foragtelige kujon, du vil blive brugt Det, der skete i dag, var en undskyldning for at tie 1432 01:41:00,250 --> 01:41:02,083 Det er slut 1433 01:41:02,209 --> 01:41:04,292 Hvorfor anmodede du om overførselsordren fra Jessup? - Hvad? 1434 01:41:04,417 --> 01:41:06,542 I (Cuba), Hvorfor anmodede du om overførselsordren fra Jessup? 1435 01:41:06,667 --> 01:41:08,709 - Hvorfor? - Jeg ville have den forbandede overførselsordre 1436 01:41:08,834 --> 01:41:10,834 Nonsens! Du kunne have haft det Ved at tale i telefon 1437 01:41:10,959 --> 01:41:13,000 For en af 12 afdelinger i Pentagon. 1438 01:41:13,125 --> 01:41:17,709 Du ville ikke have overførselsordren, men du ville se Jessups reaktion, når du spørger ham 1439 01:41:17,834 --> 01:41:20,667 Du havde en mavefornemmelse Markinson bekræftede det for dig. 1440 01:41:20,792 --> 01:41:23,459 Lad os nu sætte Jessup. På certifikatplatformen og vi afslutter sagen 1441 01:41:23,667 --> 01:41:27,626 Hvilken fordel kan vi få? Hvem stævnede Jessup til at vidne? 1442 01:41:27,751 --> 01:41:29,792 Kendricks ordre. For at bestille korrigerende straf 1443 01:41:29,918 --> 01:41:33,626 Virkelig? Det er fantastisk, hvorfor sagde du det ikke? 1444 01:41:33,751 --> 01:41:35,751 Det har du selvfølgelig bevis for 1445 01:41:36,667 --> 01:41:39,876 Undskyld, jeg glemmer altid, at du var syg Juraundervisningsdag på Det Juridiske Fakultet 1446 01:41:39,999 --> 01:41:42,417 Du beder ham om vidnesbyrd og uddrager det fra ham 1447 01:41:42,542 --> 01:41:46,292 Hvad kan vi få ud af det? Ja, der er et problem... vi forstår det 1448 01:41:46,417 --> 01:41:49,959 "Kommandør, er det ikke rigtigt, at du beordrede Korrigerende straf for Santiago? 1449 01:41:50,042 --> 01:41:53,334 - Hør, vi alle... - Undskyld, din tid er gået 1450 01:41:53,459 --> 01:41:54,918 Hvad har vi til taberne, dommer? 1451 01:41:55,000 --> 01:41:58,292 For vores kunder, Fængsel på livstid i Leavenworth fængsel. 1452 01:41:58,417 --> 01:42:04,709 Hvad angår forsvarsadvokaten (nok), Det er rigtigt...en militær retssag 1453 01:42:04,834 --> 01:42:10,209 Efter en Marine Corps officer blev anklaget for mange Han blev anklaget for konspiration og mened 1454 01:42:10,334 --> 01:42:13,459 Han vil blive velsignet (nok) Med en lang og frugtbar fremtid 1455 01:42:13,584 --> 01:42:18,667 I undervisning af skrivemaskinevedligeholdelse Rocco Colombo skole for kvinder 1456 01:42:18,792 --> 01:42:25,334 Tak fordi du spiller spillet "Jeg skal eller" med os "Vi burde lytte til flere dumme råd." 1457 01:42:45,709 --> 01:42:48,709 Jeg er ked af, at jeg fik dig til at miste dit knivsæt 1458 01:43:04,918 --> 01:43:06,876 Stop rengøring 1459 01:43:10,292 --> 01:43:13,417 Sam, stop med at gøre rent 1460 01:43:21,709 --> 01:43:24,918 - Vil du have en drink? - Ja 1461 01:43:41,876 --> 01:43:45,125 -Er din far stolt af dig? - Du er så hård ved dig selv 1462 01:43:45,250 --> 01:43:46,792 Jeg vil vædde på, at han er stolt af dig 1463 01:43:47,250 --> 01:43:50,501 Jeg vil vædde på, at det keder naboer og slægtninge Apropos dig 1464 01:43:50,626 --> 01:43:54,999 The Law Journal skrev om Sam, "Han har en stor sag." 1465 01:43:55,083 --> 01:43:58,292 "Han bønfalder, han deltager i en bøn." 1466 01:44:03,292 --> 01:44:07,792 Jeg tror, min far ville have nydt at se mig Jeg er uddannet fra Det Juridiske Fakultet 1467 01:44:10,709 --> 01:44:13,501 Jeg tror, han ville have kunnet lide det meget 1468 01:44:15,918 --> 01:44:18,751 Har jeg fortalt dig, at jeg skrev en artikel? Om din far på college 1469 01:44:19,626 --> 01:44:21,167 Virkelig? 1470 01:44:21,709 --> 01:44:24,167 En af de bedste retssagsadvokater nogensinde 1471 01:44:24,292 --> 01:44:26,709 Det er rigtigt 1472 01:44:27,167 --> 01:44:29,959 Hvis jeg var Dawson og Downey... Og jeg skulle vælge mellem dig og din far 1473 01:44:30,042 --> 01:44:34,792 Til at repræsentere mig i denne sag, valgte jeg dig Hver gang med tøven 1474 01:44:35,626 --> 01:44:38,417 Du skulle have set dig selv Og du råber ad Kendrick. 1475 01:44:41,542 --> 01:44:43,792 Bad du Jessup om at vidne? 1476 01:44:44,667 --> 01:44:46,375 Nej 1477 01:44:46,792 --> 01:44:48,375 Tror du, min far ville have ringet til ham? 1478 01:44:48,792 --> 01:44:53,626 Med de beviser, vi har efter en million år 1479 01:44:54,125 --> 01:44:57,000 Men her er noget, der kan undgås 1480 01:44:57,125 --> 01:44:59,667 Lionel Caffey og Sam Weinberg. 1481 01:44:59,792 --> 01:45:04,667 De blev de ledende forsvarsadvokater i en sag (USA) mod (Dawson) og (Downey) 1482 01:45:04,792 --> 01:45:08,709 Så der er kun ét spørgsmål, Hvad ville du gøre? 1483 01:45:17,167 --> 01:45:19,626 Joe, Joan 1484 01:45:19,834 --> 01:45:23,667 Sæt dig ind i bilen, Joe. Joan, sæt dig venligst ind i bilen 1485 01:45:23,792 --> 01:45:25,417 Hør her 1486 01:45:25,999 --> 01:45:28,250 (Joan) 1487 01:45:28,501 --> 01:45:32,792 Jeg undskylder over for dig Jeg var vred og ked af det, jeg sagde 1488 01:45:32,918 --> 01:45:35,250 Jeg vil bede Jessup om at vidne 1489 01:45:54,626 --> 01:45:56,209 Nå, hvad foreslår du, at vi gør? 1490 01:45:56,334 --> 01:45:58,834 Jeg synes, vi skal møde Jessup. Med den falske overførselsordre 1491 01:45:58,959 --> 01:46:00,999 - Hvad er meningen med en overførselsordre uden et vidne? - Vi har et vidne 1492 01:46:01,083 --> 01:46:04,417 - Se død - Det ville være et problem for en mindre advokat 1493 01:46:04,542 --> 01:46:09,918 Se her, i går svømmede han I vinen og nu hopper han dygtigt 1494 01:46:10,000 --> 01:46:12,999 Jeg begynder at genvinde mine kræfter. Sæt jer ned, begge to 1495 01:46:13,083 --> 01:46:14,792 Fantastisk! 1496 01:46:14,959 --> 01:46:17,417 Jessup bad Kendrick om at bestille Korrigerende straf og Kendrick udført. 1497 01:46:17,542 --> 01:46:19,501 Vores klient udførte ordren. Skjulning er ikke vores problem 1498 01:46:19,626 --> 01:46:24,542 For at vi kan vinde, skal han fortælle det til Jessup. Retten beordrede korrigerende straf 1499 01:46:24,834 --> 01:46:27,751 - Tror du, du kan få ham til at sige det? - Jeg tror, han vil sige det 1500 01:46:27,876 --> 01:46:33,417 Jeg tror, han er vred over, at han skal skjule det Han vil indrømme at have udstedt en ordre 1501 01:46:33,542 --> 01:46:39,667 Han spiser morgenmad 300 miles væk Af de 4.000 cubanere, der blev trænet til at dræbe ham 1502 01:46:39,792 --> 01:46:41,834 Ingen vil fortælle ham, hvordan han skal styre sin enhed 1503 01:46:41,959 --> 01:46:44,459 I hvert fald ikke en Harvard-kandidat. I en feminin hvid uniform 1504 01:46:44,584 --> 01:46:49,334 Jeg vil ryste hans forsvar Og jeg fører ham, hvor han længes efter at gå 1505 01:46:49,459 --> 01:46:52,209 - Er det her planen? - Det her er planen 1506 01:46:52,334 --> 01:46:55,209 - Hvordan vil du gøre det? - Jeg aner ikke 1507 01:46:55,375 --> 01:46:57,459 -Jeg har brug for min ketcher - Hvad? 1508 01:46:57,584 --> 01:46:59,792 Jeg har brug for mit flagermus, Jeg tænker bedre over det, hvor er min ketcher? 1509 01:46:59,918 --> 01:47:01,334 Jeg lagde den i skabet 1510 01:47:01,834 --> 01:47:04,334 - Har du lagt det i skabet? - Jeg snublede over ham 1511 01:47:04,459 --> 01:47:06,584 Læg det flagermus i skabet igen 1512 01:47:07,292 --> 01:47:10,542 - Tænker du bedre med en ketcher? - Det kan jeg godt forstå 1513 01:47:21,459 --> 01:47:23,751 bliv her, Jeg går på kontoret et stykke tid 1514 01:47:27,000 --> 01:47:29,083 Han tænker bedre med den ketcher 1515 01:47:30,042 --> 01:47:33,876 "Guantanamo Bay Unit" Udgående opkald" 1516 01:47:50,083 --> 01:47:53,501 - "Hej" - Sam, vær venlig at gøre noget for mig 1517 01:47:57,209 --> 01:48:00,334 - Hvad sker der? -Jeg skal til Andrews Base. 1518 01:48:23,250 --> 01:48:24,751 - Hvor er Sam? - Han er på vej 1519 01:48:24,876 --> 01:48:26,918 - Kendte han folk? - Ja 1520 01:48:27,000 --> 01:48:31,959 -Må jeg tale med dig et øjeblik? - Selvfølgelig 1521 01:48:42,042 --> 01:48:43,667 Hvordan har du det? 1522 01:48:45,000 --> 01:48:48,834 Jeg tror, Jessup Han vil have meget travlt i dag 1523 01:48:51,209 --> 01:48:55,209 Hør, Danny, Når du er i retten i dag 1524 01:48:55,334 --> 01:49:01,667 Hvis du føler, at der ikke sker noget Og han vil ikke sige det 1525 01:49:02,834 --> 01:49:04,709 Så prøv det 1526 01:49:05,584 --> 01:49:07,459 Du kan komme i problemer 1527 01:49:08,125 --> 01:49:12,042 Jeg er specialrådgiver for interne anliggender, Tro mig, du kan få problemer 1528 01:49:12,834 --> 01:49:17,375 Kommandørløjtnant Galloway, Foreslår du, at jeg efterlader et vigtigt vidne? 1529 01:49:18,876 --> 01:49:21,501 Hvis du tror du kan få ham, Så ja 1530 01:49:23,792 --> 01:49:25,375 Lad alle rejse sig 1531 01:49:29,999 --> 01:49:32,167 - Hvor er Sam? - Han er på vej 1532 01:49:38,334 --> 01:49:40,459 - Ring først dit vidne - Hvor er han? 1533 01:49:40,584 --> 01:49:44,792 - Han vil være her, bekymre dig - O kommandant, ring til dit vidne 1534 01:49:51,042 --> 01:49:53,709 Forsvaret tilkalder brigadegeneral Nathan Jessup. 1535 01:50:09,709 --> 01:50:12,375 Brigadegeneral Jessup, E Løft din højre hånd, sir 1536 01:50:12,709 --> 01:50:15,834 Jeg sværger på, at dit vidnesbyrd for denne domstol Almindelig militær 1537 01:50:15,959 --> 01:50:19,250 Det er hele sandheden Intet andet end sandheden og Herren er dit vidne 1538 01:50:19,459 --> 01:50:20,876 Jeg sværger 1539 01:50:20,999 --> 01:50:22,459 Sæt dig venligst, sir 1540 01:50:23,584 --> 01:50:26,999 E. Angiv dit navn, rang og stilling til orientering 1541 01:50:27,667 --> 01:50:31,375 Brigadegeneral Nathan R. Jessup, øverstkommanderende For Marines on the ground 1542 01:50:31,501 --> 01:50:33,292 I Guantanamo Bay, Cuba. 1543 01:50:33,417 --> 01:50:36,042 - Tak, sir - Han er ikke ankommet endnu 1544 01:50:41,167 --> 01:50:44,542 Dean, when I learned of a message (Santiago) Naval Investigative Service 1545 01:50:44,667 --> 01:50:47,709 I had a meeting with your two senior officers 1546 01:50:47,834 --> 01:50:49,792 - Er det sandt? - Ja 1547 01:50:49,918 --> 01:50:53,167 Platoon Commander (Jonathan Kendrick) 1548 01:50:53,292 --> 01:50:58,417 - Og den øverstbefalende, brigadegeneral Markinson. - Ja 1549 01:50:58,542 --> 01:51:02,876 Nu er brigadegeneral Markinson gået bort. Er det ikke? 1550 01:51:02,999 --> 01:51:06,709 I object, I want to know what he's trying The defense attorney implied it 1551 01:51:06,834 --> 01:51:10,083 Han antydede blot, at brigadegeneral Markinson... Han er ikke længere i live 1552 01:51:10,209 --> 01:51:13,709 Surely Brigadier Jessup is not needed To come to court to confirm this information 1553 01:51:14,000 --> 01:51:16,959 Jeg var ikke sikker Vidnet vidste, at dekanen havde begået selvmord 1554 01:51:17,042 --> 01:51:21,667 - Med en kaliber 45 pistol for to dage siden - Vidnet indser det, og retten indser det 1555 01:51:21,792 --> 01:51:23,834 Nu indser alle medlemmer af retten det 1556 01:51:23,959 --> 01:51:28,083 Mange tak for dette, Fortsæt, kære 1557 01:51:28,292 --> 01:51:29,834 Okay sir 1558 01:51:30,584 --> 01:51:33,792 Dean, i det møde du holdt Kendrick har en ordre, er det sandt? 1559 01:51:33,918 --> 01:51:37,876 Jeg bad Kendrick fortælle det til sine mænd Rør ikke Santiago. 1560 01:51:38,209 --> 01:51:40,999 Har du udstedt en ordre? Også for brigadegeneral Markinson? 1561 01:51:41,083 --> 01:51:46,167 Jeg bestilte Markinson. Overfør Santiago fra basen med det samme 1562 01:51:46,292 --> 01:51:48,042 Hvorfor? 1563 01:51:48,167 --> 01:51:51,626 Jeg følte, at hans liv kunne være i fare Når budskabet spredes 1564 01:51:52,083 --> 01:51:55,626 - Overhængende fare? - Er der en anden type? 1565 01:51:58,918 --> 01:52:02,542 Vi har en transportordre Som jeg underskrev med Admiral Markinson. 1566 01:52:02,667 --> 01:52:06,999 Overførsel af Santiago til det afgående fly Til Guantanamo næste morgen 1567 01:52:07,083 --> 01:52:08,626 Var dette det første fly, der forlod basen? 1568 01:52:08,751 --> 01:52:11,959 Klokken seks fly Det var den første flyvning, der forlod basen 1569 01:52:15,876 --> 01:52:18,209 Jeg fløj til Washington. I morges, ikke? 1570 01:52:18,334 --> 01:52:22,375 - Ja - Jeg ser dig iført en æresuniform for at deltage 1571 01:52:22,501 --> 01:52:25,417 - Ligesom dig, Al-Muzam - Havde du dette outfit på i flyet? 1572 01:52:25,542 --> 01:52:28,042 Efter rettens tilladelse, Har denne samtale noget at gøre med noget bestemt? 1573 01:52:28,167 --> 01:52:30,751 Forsvaret havde ikke en chance For at diskutere vidnet, sir 1574 01:52:30,876 --> 01:52:34,459 - Jeg beder retten om lidt tålmodighed - Meget lidt tålmodighed 1575 01:52:35,334 --> 01:52:38,417 - Dean? - Jeg havde overalls på i flyet 1576 01:52:38,542 --> 01:52:41,667 -Og du tog den ceremonielle uniform med dig? - Ja 1577 01:52:41,792 --> 01:52:44,792 - Tandbørste, tandbørster og reservedele - Ærede ærede 1578 01:52:44,918 --> 01:52:47,000 Har du dekanens undertøj på? Af nationale sikkerhedsspørgsmål? 1579 01:52:47,125 --> 01:52:50,709 Mine herrer, I burde komme Kom hurtigt til dit mål, din forpligter 1580 01:52:50,834 --> 01:52:52,626 Nå, sir, brigadegeneral? 1581 01:52:53,542 --> 01:52:57,083 Jeg tog et skiftetøj med Og nogle personlige ting 1582 01:52:57,876 --> 01:52:59,334 Tak 1583 01:52:59,459 --> 01:53:02,792 Efter Dawson og Downey blev arresteret, Natten til den 6. september 1584 01:53:02,918 --> 01:53:06,876 Soldat Santiagos værelse er lukket. Dens indhold blev opgjort 1585 01:53:06,999 --> 01:53:09,959 4 camouflagebukser, 3 kaki langærmede skjorter 1586 01:53:10,042 --> 01:53:12,501 3 par sko, 4 par grønne sokker 1587 01:53:12,626 --> 01:53:16,834 - 3 grønne sportstrøjer -Er der et spørgsmål i horisonten? 1588 01:53:16,959 --> 01:53:19,709 O forpligter (nok), Jeg må bede dig om at præcisere dit spørgsmål 1589 01:53:20,167 --> 01:53:22,542 Jeg undrer mig over, hvorfor santiago ikke pakkede. Hans bagage 1590 01:53:25,042 --> 01:53:27,709 Det spørgsmål vender vi tilbage til om et øjeblik 1591 01:53:28,584 --> 01:53:31,667 Dette er en log over alle telefonopkald Fra din base inden for de sidste 24 timer 1592 01:53:31,792 --> 01:53:33,876 Efter du blev indkaldt til Washington Jeg lavede 3 opkald 1593 01:53:33,999 --> 01:53:37,626 Disse opkald er markeret med gult, Kender du de tal, sir? 1594 01:53:38,042 --> 01:53:40,626 Jeg ringede til Dean Fitzhughes. I Quantico, Virginia 1595 01:53:40,751 --> 01:53:43,417 Jeg ville fortælle ham, at jeg ville være i byen 1596 01:53:43,542 --> 01:53:46,751 Det andet var at arrangere et møde Med kongresmedlem Richmond. 1597 01:53:46,876 --> 01:53:52,250 Fra Forsvarsudvalget Den tredje er min søster (Elizabeth) 1598 01:53:52,417 --> 01:53:54,459 Foretog du ikke det opkald, sir? 1599 01:53:54,709 --> 01:53:56,876 Jeg tænkte, at hun måske ville spise middag med mig I aften 1600 01:53:56,999 --> 01:53:58,667 - Ærede ærede - Jeg bliver nødt til at stoppe det her 1601 01:53:58,792 --> 01:54:02,667 Deres ærede, dette er telefonoptegnelserne Fra Guantanamo til 6. september 1602 01:54:02,792 --> 01:54:07,626 Det er 14 breve skrevet af Santiago. Tag 9 måneder... 1603 01:54:07,751 --> 01:54:10,918 Han spørger og beder endda om at blive overført 1604 01:54:11,000 --> 01:54:15,542 Efter at have hørt nyheden om hans overførsel, blev han endelig forflyttet Santiago var meget ked af det 1605 01:54:15,834 --> 01:54:20,209 Så meget, at han ringede... Ved du hvor mange mennesker? søndag 1606 01:54:20,834 --> 01:54:23,876 Ingen opfordring til hans forældre for at informere dem om hans tilbagevenden 1607 01:54:23,999 --> 01:54:27,209 Og endda et opkald til en ven, der spørger Bed ham om at hente ham i lufthavnen 1608 01:54:27,334 --> 01:54:30,834 Han sov i sin seng midt om natten Alt efter hvor meget du er... 1609 01:54:30,959 --> 01:54:33,083 Han skulle ombord på et fly seks timer senere 1610 01:54:33,334 --> 01:54:36,999 Alligevel var alt, hvad han ejede, i venteposition Fra hans skab 1611 01:54:37,083 --> 01:54:39,542 Den var forsigtigt foldet sammen i hans lille skab 1612 01:54:39,667 --> 01:54:43,125 Jeg var på rejse i en dag Så jeg pakkede en taske og lavede 3 opkald 1613 01:54:43,250 --> 01:54:48,042 Santiago var en rejsende resten af sit liv 1614 01:54:49,042 --> 01:54:54,167 Han ringede ikke til nogen eller pakkede noget 1615 01:54:57,501 --> 01:54:59,167 Kan du forklare det? 1616 01:55:02,083 --> 01:55:05,501 Faktisk var der ingen overførselsordre, Santiago skulle ingen steder hen 1617 01:55:05,626 --> 01:55:07,250 - Er det ikke sandt? - Indsigelse 1618 01:55:07,375 --> 01:55:09,667 Det ser ud til, at Al-Mazm (Kafi) har til hensigt i dag... 1619 01:55:09,792 --> 01:55:11,792 For at plette en marineofficers omdømme Hans højeste rang... 1620 01:55:11,918 --> 01:55:15,792 I det desperate håb, at det bare er ubeskedenhed Det vil give ham point hos rettens medlemmer 1621 01:55:15,918 --> 01:55:20,542 Jeg råder, sir, til at straffe Al-Muzam (Kavi) Om hans opførsel og afskedigelsen af vidnet 1622 01:55:20,667 --> 01:55:23,042 Med rettens undskyldning til ham 1623 01:55:24,167 --> 01:55:25,751 - Afvist - Ærede ærede 1624 01:55:25,876 --> 01:55:27,709 Registrer din indsigelse 1625 01:55:28,375 --> 01:55:30,042 Brigadegeneral 1626 01:55:33,918 --> 01:55:38,417 - Er det sjovt, sir? -K, det er ikke sjovt, det er tragisk 1627 01:55:38,542 --> 01:55:40,999 - Har du et svar? - Selvfølgelig 1628 01:55:41,083 --> 01:55:44,584 Mit svar er, at jeg ikke aner 1629 01:55:44,834 --> 01:55:48,334 Måske kan han godt lide at stå tidligt op Han pakkede sine kufferter om morgenen 1630 01:55:48,501 --> 01:55:51,209 Han havde sikkert ingen venner 1631 01:55:51,334 --> 01:55:54,501 Jeg er en uddannet mand, men jeg er bange Jeg kan tale intelligent... 1632 01:55:54,626 --> 01:55:58,209 Om rejsevaner Med Mr. William Santiago. 1633 01:55:58,334 --> 01:56:03,083 Men hvad jeg ved er, at det var beregnet til ham Forlader basen klokken seks om morgenen 1634 01:56:03,918 --> 01:56:08,751 Er disse spørgsmål? De fleste af dem blev indkaldt her? 1635 01:56:08,876 --> 01:56:11,167 Telefonopkald og skabe? 1636 01:56:11,584 --> 01:56:14,667 Fortæl mig venligst Du har noget mere, Al-Muzam 1637 01:56:14,918 --> 01:56:18,334 Disse to marinesoldater De kan miste livet i retten 1638 01:56:18,459 --> 01:56:22,876 Fortæl mig venligst deres advokat De satte ikke deres håb til en telefonregning 1639 01:56:25,459 --> 01:56:28,459 Har du andre spørgsmål, advokat? 1640 01:56:36,999 --> 01:56:39,042 O forpligter (nok)? 1641 01:56:46,417 --> 01:56:49,542 O skyldner, Har du et andet spørgsmål til dette vidne? 1642 01:56:57,083 --> 01:56:59,042 Tak, Danny, jeg elsker Washington. 1643 01:56:59,167 --> 01:57:02,000 Beklager, jeg har ikke givet dig tilladelse til at tage afsted 1644 01:57:02,751 --> 01:57:04,501 Hvad sagde du? 1645 01:57:05,083 --> 01:57:08,959 Jeg er ikke færdig med at forhøre dig endnu, sæt dig ned 1646 01:57:10,626 --> 01:57:13,209 - Dekan - Hvad sagde du? 1647 01:57:13,334 --> 01:57:17,501 Jeg ville sætte pris på, at du kaldte mig "dekan". Eller "Sir, jeg synes, jeg fortjener det." 1648 01:57:18,000 --> 01:57:21,250 På forsvarsadvokaten Tiltale vidnet som "General" eller "Sir" 1649 01:57:21,709 --> 01:57:24,417 Jeg ved hvilken enhed du driver her på jorden 1650 01:57:24,542 --> 01:57:28,083 Vidnet skal tiltale dommeren som "dommer". Eller "Deres ære" 1651 01:57:28,250 --> 01:57:33,292 Jeg er ret sikker på at jeg fortjener det Sæt dig ned, brigadegeneral 1652 01:57:37,417 --> 01:57:41,209 Hvad vil du diskutere nu? Min yndlingsfarve? 1653 01:57:42,709 --> 01:57:46,250 Var fly seks det første fly? - Ja 1654 01:57:46,375 --> 01:57:48,167 Der var ingen flyafgang før hende Om syv timer... 1655 01:57:48,292 --> 01:57:50,834 Den landede på Andrews Air Force Base Klokken to om morgenen? 1656 01:57:50,959 --> 01:57:53,999 Dude, jeg tror, ​​vi har fået det dækket. Er det ikke? 1657 01:57:54,584 --> 01:57:58,083 Deres ærede, dette er de to nøglerekorder Tårnene på Guantanamo-basen... 1658 01:57:58,209 --> 01:58:00,083 Og Andrews Air Force Base 1659 01:58:00,209 --> 01:58:02,751 Rekordrekord (Guantanamo) Hvilket fly gik klokken elleve om aftenen? 1660 01:58:02,876 --> 01:58:05,125 Andrews' rekord har intet fly Jeg landede klokken to om morgenen 1661 01:58:05,250 --> 01:58:08,375 Jeg vil have dem opført som forsvarsbilag A og B 1662 01:58:08,501 --> 01:58:11,999 Jeg forstår Gradvist bevis på rejsens eksistens? 1663 01:58:12,083 --> 01:58:14,667 Vi stoler på, at det eksisterede, sir 1664 01:58:14,792 --> 01:58:17,918 Forsvaret vil ringe til piloten Cecil O'Malley. Og piloten (Anthony Rodriguez) 1665 01:58:18,000 --> 01:58:20,542 De var en del af jordbesætningen på Andrews Base. Klokken to om morgenen den syvende 1666 01:58:20,667 --> 01:58:22,167 De er ikke på listen 1667 01:58:22,292 --> 01:58:27,667 Forsvarsvidner er særligt indkaldt At tilbagevise vidnesbyrd ved direkte undersøgelse 1668 01:58:27,792 --> 01:58:30,876 - Jeg vil tillade forklaringen fra to vidner - Det er latterligt! 1669 01:58:30,999 --> 01:58:34,999 - Brigadegeneral, for et øjeblik siden... - Tjek dine horoskopoptegnelser, for himlens skyld 1670 01:58:35,751 --> 01:58:37,959 Vi kommer til pilotcertifikatet med det samme, sir 1671 01:58:39,000 --> 01:58:44,751 For et øjeblik siden sagde du, at du bestilte Kendrick. At beordre sine mænd til ikke at røre Santiago. 1672 01:58:44,876 --> 01:58:46,292 Det er rigtigt 1673 01:58:46,417 --> 01:58:49,125 Var det klart for løjtnant Kendrick? Hvad mener du? 1674 01:58:49,417 --> 01:58:50,918 Helt overskueligt 1675 01:58:51,542 --> 01:58:53,792 Er der en mulighed for, at det er Al-Muzam? ignorerede Kendrick en ordre? 1676 01:58:54,334 --> 01:58:55,751 Ignorer en ordre? 1677 01:58:55,876 --> 01:58:58,792 - Er der mulighed for, at han har glemt det? - K 1678 01:58:58,918 --> 01:59:02,876 Er der en mulighed for, at han har forladt dit kontor? Så sagde han "den gamle mand tager fejl"? 1679 01:59:03,667 --> 01:59:06,959 - K - Da Kendrick talte med delingen 1680 01:59:07,042 --> 01:59:10,584 Og han befalede dem ikke at røre Santiago, Er der en mulighed for, at de ignorerede ham? 1681 01:59:11,459 --> 01:59:15,334 - Tjenestede du i en infanterienhed, søn? -K sir 1682 01:59:15,459 --> 01:59:18,918 - Tjente du på fronten? -K sir 1683 01:59:19,209 --> 01:59:21,834 Du har allerede lagt dit liv til I en andens hænder... 1684 01:59:21,959 --> 01:59:25,542 -Og du bad ham om at lægge sit liv i din hånd? - Nej, sir 1685 01:59:25,667 --> 01:59:32,209 Vi adlyder ordrer, søn. Vi adlyder det, ellers dør folk ganske enkelt 1686 01:59:32,334 --> 01:59:35,459 - Er det klart? - Ja, sir 1687 01:59:35,584 --> 01:59:39,083 - Er det klart? - Helt klart 1688 01:59:41,542 --> 01:59:45,542 Dean, jeg har et sidste spørgsmål før Tilkald piloterne O'Malley og Rodriguez. 1689 01:59:46,751 --> 01:59:50,918 Hvis du har bestilt Ikke at røre Santiago. 1690 01:59:51,209 --> 01:59:58,501 Dine ordrer bliver altid efterkommet... Hvorfor var Santiagos liv i fare? 1691 02:00:00,042 --> 02:00:03,375 Hvorfor var det nødvendigt at flytte ham fra basen? 1692 02:00:08,959 --> 02:00:13,250 Santiago var marinesoldat under standard og ville være blevet overført 1693 02:00:13,375 --> 02:00:17,209 Det var ikke det jeg sagde Jeg sagde, at han bevægede sig, fordi han var i fare 1694 02:00:17,334 --> 02:00:19,792 - Det er rigtigt - Du sagde det, så jeg spurgte dig, om det var farligt 1695 02:00:19,918 --> 02:00:21,459 - Jeg svarede: "Er der en anden type?" - Kan du huske, hvad du sagde? 1696 02:00:21,584 --> 02:00:26,167 -Jeg kan få retsprotokollen læst op for os -Jeg ved, hvad du sagde, og jeg har brug for nogen til at læse det 1697 02:00:26,292 --> 02:00:29,709 Hvorfor var der to ting, Dean? 1698 02:00:31,667 --> 02:00:35,501 - Nogle gange handler mænd på egen hånd -K, jeg gjorde det klart for et øjeblik siden... 1699 02:00:35,626 --> 02:00:38,999 De handler aldrig på egen hånd De adlyder ordrer eller dør 1700 02:00:39,083 --> 02:00:41,999 Så det skulle ikke have været Santiago. I fuldstændig fare 1701 02:00:42,083 --> 02:00:45,709 - Din arrogante bastard - Ærede ærede, jeg beder om en pause 1702 02:00:45,834 --> 02:00:49,125 - Jeg vil have spørgsmålet besvaret, ærede dommer - Retten vil afvente svar 1703 02:00:49,834 --> 02:00:55,125 Hvis det er obligatorisk (Kendrick) Han gav en ordre om ikke at røre Santiago. 1704 02:00:55,250 --> 02:00:57,459 Så hvorfor skulle han flyttes? 1705 02:00:58,292 --> 02:01:01,292 Brigadegeneral, kommandør Kendricks ordre. Anvender korrigerende straf... 1706 02:01:01,417 --> 02:01:04,083 - Nick beordrede Al-Mazm (Kendrick) til at gøre dette - Jeg protesterer! 1707 02:01:04,209 --> 02:01:07,125 Og når det gik dårligt Jeg lod som om, de handlede på egen hånd 1708 02:01:07,250 --> 02:01:10,876 Jeg fik Markinson til at underskrive en ordre Falske overførsler og forfalskede horoskopoptegnelser 1709 02:01:10,999 --> 02:01:12,751 Jeg tvang lægen... - Betragt dig selv som foragt for retten 1710 02:01:12,876 --> 02:01:15,709 Brigadegeneral Jessup, Beordrede du korrigerende straf? 1711 02:01:15,834 --> 02:01:19,042 - Du behøver ikke svare på spørgsmålet - Jeg vil svare på spørgsmålet 1712 02:01:19,417 --> 02:01:21,250 - Vil du have svar? -Jeg tror, det er min ret 1713 02:01:21,375 --> 02:01:23,542 - Vil du have svar? - Jeg vil have sandheden 1714 02:01:23,667 --> 02:01:26,876 Du kan håndtere sandheden 1715 02:01:26,999 --> 02:01:31,209 Søn, vi lever i en verden med mure Den skal bevogtes af bevæbnede mænd 1716 02:01:31,334 --> 02:01:35,751 Hvem vil gøre det? Du? Eller dig, løjtnant Weinberg? 1717 02:01:35,876 --> 02:01:39,501 Jeg har mere ansvar, end du kan forestille dig 1718 02:01:39,626 --> 02:01:42,918 Santiago græder Og fornærme marinesoldaterne 1719 02:01:43,000 --> 02:01:46,792 Du har den luksus ikke at vide, hvad jeg ved 1720 02:01:46,918 --> 02:01:50,584 Det vil sige Santiagos død. Selvom han er ubehagelig, redder han ofte liv 1721 02:01:50,709 --> 02:01:56,209 Og min tilstedeværelse, på trods af dens mærkelighed Og at være vag overfor dig redder liv 1722 02:01:56,542 --> 02:02:00,501 Du vil have sandheden Inderst inde er der steder, du taler om 1723 02:02:00,626 --> 02:02:05,334 Du vil have mig til at være ved det hegn Men du har brug for, at jeg er der 1724 02:02:05,459 --> 02:02:09,709 Vi bruger ord Såsom ære, pagt og loyalitet 1725 02:02:09,834 --> 02:02:13,250 Vi bruger disse ord som livsnerve At vi bruger på at forsvare noget 1726 02:02:13,375 --> 02:02:15,209 Mens du bruger dem som buzzwords 1727 02:02:15,334 --> 02:02:17,667 Jeg har hverken tid eller lyst... 1728 02:02:17,792 --> 02:02:20,792 Ved at retfærdiggøre mig selv over for en mand, der står op og sover... 1729 02:02:20,918 --> 02:02:23,125 Under dække af den frihed, som jeg giver 1730 02:02:23,250 --> 02:02:25,918 Så diskuterer han med mig, hvordan jeg kan give det 1731 02:02:26,000 --> 02:02:28,999 Du må hellere takke mig Og du går din vej 1732 02:02:29,083 --> 02:02:32,792 Jeg foreslår, at du bærer et sværd Og bevogte et websted 1733 02:02:32,918 --> 02:02:37,792 I begge tilfælde Jeg er ligeglad med, hvad du synes er din ret 1734 02:02:37,959 --> 02:02:40,000 -Beordrede du korrigerende straf? - Jeg gjorde mit arbejde 1735 02:02:40,125 --> 02:02:43,292 -Beordrede du korrigerende straf? - Jeg har bestemt bestilt det 1736 02:02:54,125 --> 02:02:56,999 Efter rettens tilladelse, Jeg foreslår at afskedige medlemmer med det samme 1737 02:02:57,083 --> 02:03:00,334 Lad os gå til en øjeblikkelig artikel 39-session 1738 02:03:00,501 --> 02:03:02,459 Vidnet har sine rettigheder 1739 02:03:03,334 --> 02:03:05,167 Kaptajn Ross. 1740 02:03:09,292 --> 02:03:11,125 (jack) 1741 02:03:15,667 --> 02:03:19,125 Lad rettens medlemmer gå til et tilknyttet lokale Indtil du giver dem yderligere instruktioner 1742 02:03:19,250 --> 02:03:21,125 Lad alle rejse sig 1743 02:03:21,876 --> 02:03:23,918 Hvad i alverden er det her? 1744 02:03:24,167 --> 02:03:27,626 Hvad sker der, brigadegeneral? Jeg gjorde mit arbejde, og jeg vil gøre det igen 1745 02:03:27,751 --> 02:03:30,751 Jeg vil sætte mig på et fly og gå tilbage til min base 1746 02:03:30,876 --> 02:03:34,250 Du skal ingen steder, brigadegeneral. Lad militærpolitiet bevogte Brig 1747 02:03:34,375 --> 02:03:36,209 Din ordre, sir 1748 02:03:37,999 --> 02:03:40,042 - Kaptajn Ross - Hvad i alverden er det her? 1749 02:03:40,167 --> 02:03:43,417 Brigadegeneral Jessup. Du har ret til at tie... 1750 02:03:43,542 --> 02:03:47,334 Bliver jeg sigtet for en forbrydelse? Er det her sagen? 1751 02:03:47,459 --> 02:03:50,584 Er jeg anklaget for en forbrydelse? 1752 02:03:50,709 --> 02:03:54,792 Det her er sjovt, det her er latterligt! 1753 02:03:54,918 --> 02:03:57,999 Jeg river dine øjne ud af dit hoved Og pisse på dit tomme kranium 1754 02:03:58,083 --> 02:03:59,999 Du rodede med den forkerte marinesoldat 1755 02:04:00,083 --> 02:04:03,584 Brigadegeneral Jessup, Forstår du de rettigheder, jeg læser for dig? 1756 02:04:09,334 --> 02:04:14,751 O udpegede en, Du har ingen idé om at forsvare en nation 1757 02:04:15,209 --> 02:04:18,083 Det gjorde du lige Svækker landet i dag, Kafi. 1758 02:04:18,209 --> 02:04:20,334 Det er, hvad jeg gjorde 1759 02:04:20,459 --> 02:04:23,542 Det satte folks liv i fare 1760 02:04:23,667 --> 02:04:25,375 Glad svigermor, søn 1761 02:04:25,501 --> 02:04:31,626 Hun kalder mig "søn" Jeg er advokat og søofficer 1762 02:04:31,751 --> 02:04:34,209 Og du er arresteret, din bastard 1763 02:04:38,375 --> 02:04:40,250 Lad vidnet gå 1764 02:05:01,459 --> 02:05:03,626 Lad alle rejse sig 1765 02:05:13,542 --> 02:05:16,584 - Fik medlemmerne en afgørelse? - Ja, sir 1766 02:05:28,334 --> 02:05:32,125 Assisterende sergent Dawson Og privat første klasse (Downey) 1767 02:05:34,876 --> 02:05:39,125 Til anklagen om mord fandt han medlemmer At den anklagede... 1768 02:05:41,792 --> 02:05:44,959 Med hensyn til anklagen om sammensværgelse til at begå mord 1769 02:05:45,709 --> 02:05:48,083 Medlemmerne fandt, at de tiltalte... 1770 02:05:51,667 --> 02:05:55,501 For sigtelse for upassende adfærd Marinekorps 1771 02:05:55,626 --> 02:05:58,292 Medlemmerne fandt, at de tiltalte... 1772 02:06:02,834 --> 02:06:06,042 De dømmes til straf Som de allerede har tilbragt i fængsel 1773 02:06:06,167 --> 02:06:10,626 De er begge afskediget Uærlig fra marinekorpset 1774 02:06:11,999 --> 02:06:13,876 Mødet i denne militære retssag blev afbrudt 1775 02:06:14,000 --> 02:06:15,834 Lad alle rejse sig 1776 02:06:31,042 --> 02:06:33,000 Hvad betyder det? 1777 02:06:35,000 --> 02:06:37,083 (Harold) 1778 02:06:37,918 --> 02:06:40,167 Hvad betyder det? 1779 02:06:42,918 --> 02:06:46,959 Jeg forstår Dekanen sagde, at han beordrede korrigerende straf 1780 02:06:47,042 --> 02:06:50,709 - Jeg ved det, men... - Han sagde, at han havde bestilt det, så hvad gjorde vi forkert? 1781 02:06:50,834 --> 02:06:54,292 - Det er ikke så enkelt - Hvad gjorde vi forkert? Vi tog ikke fejl 1782 02:06:54,417 --> 02:06:56,334 Men vi lavede en fejl 1783 02:06:58,709 --> 02:07:02,375 Vi skulle kæmpe De fleste mennesker kan forsvare sig selv 1784 02:07:03,375 --> 02:07:06,125 Det var meningen At kæmpe for willy 1785 02:07:12,417 --> 02:07:16,584 Kære Kafi, jeg må tage dem Til individuelle anliggender for nogle procedurer 1786 02:07:26,584 --> 02:07:28,501 (Harold) 1787 02:07:31,292 --> 02:07:33,167 Sir 1788 02:07:34,125 --> 02:07:36,667 Det er ikke nødvendigt at bære bånd At have æren 1789 02:07:40,167 --> 02:07:42,042 OBS! 1790 02:07:42,959 --> 02:07:45,918 Der er en betjent på stedet 1791 02:08:08,834 --> 02:08:10,959 Piloter (Cecil O'Malley) Og Anthony Rodriguez... 1792 02:08:11,042 --> 02:08:13,626 Hvad skulle de helt præcist være vidne til? 1793 02:08:13,792 --> 02:08:15,959 Medmindre jeg tager fejl De skulle være under ed... 1794 02:08:16,042 --> 02:08:18,876 De nævner noget 1795 02:08:18,999 --> 02:08:22,292 - To vigtige vidner - Og hun ser også godt ud, synes du ikke? 1796 02:08:23,667 --> 02:08:26,083 Farvel Jeg er nødt til at arrestere Kendrick. 1797 02:08:26,209 --> 02:08:27,959 Sig hej til ham 1798 02:08:28,876 --> 02:08:31,083 Jeg vil gøre det 1799 02:08:59,125 --> 02:09:01,125 Oversættelse: I. S. I - egyptisk, Cairo