1 00:00:47,643 --> 00:00:51,443 ŽIVOT JE LIJEP 2 00:02:20,803 --> 00:02:24,034 Trebate mjesto za boravak? Ostani s nama, dušo. 3 00:02:38,120 --> 00:02:39,610 Kamo ideš, djevojčice? 4 00:02:40,956 --> 00:02:43,117 Možeš li mi nabaviti sobu za večeras? 5 00:02:44,827 --> 00:02:46,886 -Koliko imaš godina? -Osamnaest. 6 00:02:47,696 --> 00:02:49,095 Naravno. 7 00:02:51,467 --> 00:02:54,402 -Nemam kamo. -Ni ja. 8 00:03:20,629 --> 00:03:21,823 Lijep kofer. 9 00:03:22,664 --> 00:03:24,222 �, ništa. 10 00:03:49,725 --> 00:03:52,387 SAMOV NOĆNI KLUB 11 00:04:40,842 --> 00:04:42,833 što radiš iza kante za smeće? 12 00:04:45,547 --> 00:04:47,105 Izgubljena sam. 13 00:04:49,651 --> 00:04:51,881 Ovo nije mjesto za djevojku. Trebala bih ići kući. 14 00:04:57,459 --> 00:04:59,086 Mogu li koristiti kupaonicu? 15 00:04:59,895 --> 00:05:01,829 -Naravno. -Hvala. 16 00:05:10,038 --> 00:05:12,768 Ovo je Esther. Samo će na zahod. 17 00:05:20,816 --> 00:05:24,308 - Što si radio vani? - Izgubio sam se. 18 00:05:25,220 --> 00:05:26,744 Bilo je iza kante za smeće. 19 00:05:31,093 --> 00:05:32,424 je sljedeće: 20 00:05:33,328 --> 00:05:37,128 Pustio sam te da se istuširaš vrućom vodom i, onda izlaziš dovraga. Jeste li razumjeli? 21 00:05:38,267 --> 00:05:39,393 ovuda. 22 00:06:25,213 --> 00:06:26,942 Možeš li pričekati vani? 23 00:06:29,384 --> 00:06:31,215 Što ti se dogodilo? 24 00:06:37,125 --> 00:06:38,092 -David. -Što? 25 00:06:38,293 --> 00:06:39,555 dođi ovamo 26 00:06:42,597 --> 00:06:43,996 Pogledaj je. 27 00:06:45,701 --> 00:06:47,601 Ne može kući. 28 00:06:48,170 --> 00:06:50,138 Hoćeš li je odvesti kući? 29 00:06:50,706 --> 00:06:53,504 -Jack bi bio ljut. Uzmi te. -Ne poznajem je. 30 00:06:56,078 --> 00:06:58,376 Hajde, Davide! Treba joj pomoć. 31 00:07:03,919 --> 00:07:04,886 Ne znam, ne. 32 00:07:06,421 --> 00:07:09,219 To je samo za večeras. Ja plaćam. evo ga 33 00:07:29,911 --> 00:07:32,937 -Gdje idemo? -Do kraja bloka. 34 00:07:51,500 --> 00:07:54,162 -Neću se seksati s tobom. -Što? 35 00:07:54,569 --> 00:07:56,662 Ne želim se seksati s tobom. 36 00:07:57,239 --> 00:07:59,764 Možeš li se okrenuti? Idem skinuti hlače. 37 00:08:13,388 --> 00:08:16,357 -Gdje ću spavati? - Tamo je deka. 38 00:08:49,558 --> 00:08:50,957 sta to radis Ugasi svjetlo. 39 00:08:51,159 --> 00:08:53,559 -Ne spavam s ugašenim svjetlom. -Ne spavam s upaljenim svjetlom. 40 00:08:53,762 --> 00:08:55,127 -Izbrisati. -Ne! 41 00:08:55,464 --> 00:08:58,331 Ako želite provesti noć ovdje, izbrisati. 42 00:09:03,271 --> 00:09:04,636 Hvala. 43 00:09:53,054 --> 00:09:55,079 Odakle ti taj ožiljak? 44 00:09:56,691 --> 00:09:58,522 Zašto si pobjegao? 45 00:10:01,897 --> 00:10:04,388 Morat ćete platiti pola od ovoga također. 46 00:10:09,104 --> 00:10:10,662 Hvala. 47 00:10:54,749 --> 00:10:56,080 Bok. Mogu li ući? 48 00:10:56,618 --> 00:10:59,143 -Ne. -Možete li mi pomoći pronaći posao? 49 00:11:00,155 --> 00:11:02,123 -� premlad za noćni klub. -Nisam na to mislio. 50 00:11:02,324 --> 00:11:04,087 - Nemam ni odjeću... -Ester! 51 00:11:04,192 --> 00:11:06,626 dolazim! Vidi što si napravio. 52 00:11:06,928 --> 00:11:08,828 - Oprosti, ja ne... -Čekaj. 53 00:11:15,203 --> 00:11:17,569 Uzmi ovo. Hey, good luck. 54 00:11:23,445 --> 00:11:24,810 ne brini! 55 00:11:26,514 --> 00:11:29,608 Skini se. Siđi dolje, Esther! 56 00:11:48,236 --> 00:11:49,294 Al�? 57 00:11:51,673 --> 00:11:52,867 Sjajno. 58 00:12:03,051 --> 00:12:04,313 tko je 59 00:12:08,223 --> 00:12:11,715 Nikad više ne pitaj o moj posao. 60 00:12:13,094 --> 00:12:14,561 Jeste li razumjeli? 61 00:12:22,037 --> 00:12:23,004 Charles Dickens! 62 00:12:23,204 --> 00:12:26,367 Charles Dickens? Dame i gospodo, Gretchen je to opet učinila! 63 00:12:26,574 --> 00:12:28,371 Četrnaest tjedana zaredom! 64 00:13:07,415 --> 00:13:08,677 Tvoj prijatelj. 65 00:13:15,457 --> 00:13:17,482 Ne odustajete, zar ne? 66 00:13:19,928 --> 00:13:21,327 sviđa mi se to. 67 00:13:24,766 --> 00:13:26,290 što hoćeš 68 00:13:26,835 --> 00:13:28,268 Ostani ovdje. 69 00:13:29,437 --> 00:13:31,098 Ostati ovdje? 70 00:13:34,175 --> 00:13:35,972 Sviđa li ti se ovdje? 71 00:13:37,412 --> 00:13:38,845 sviđa mi se. 72 00:13:40,148 --> 00:13:41,911 "Snovi se ostvaruju, ako pokušaš" Ovdje se sve događa. 73 00:13:42,650 --> 00:13:44,948 Inspiration and creation. 74 00:13:46,087 --> 00:13:47,384 Sjesti. 75 00:13:48,690 --> 00:13:50,317 Za što? 76 00:13:53,595 --> 00:13:55,187 Za moju glazbu. 77 00:13:56,164 --> 00:13:58,997 Jednog dana ću pjevati na velikoj pozornici... 78 00:13:59,200 --> 00:14:01,896 PREKRASNA SI za tisuće i tisuće ljudi. 79 00:14:04,439 --> 00:14:06,100 a ti 80 00:14:08,710 --> 00:14:10,541 Želim biti učitelj. 81 00:14:11,813 --> 00:14:13,246 To je dobro. 82 00:14:14,282 --> 00:14:15,909 Pročitajte ovo naglas. 83 00:14:16,384 --> 00:14:18,852 “Takvima je sve moguće tko vjeruje"? 84 00:14:19,053 --> 00:14:21,248 Da. Sada zatvori oči. 85 00:14:23,291 --> 00:14:24,622 Sve dobro. 86 00:14:25,226 --> 00:14:26,887 Sad ponavljaj za mnom. 87 00:14:27,195 --> 00:14:30,596 “Takvima je sve moguće koji vjeruju." 88 00:14:30,799 --> 00:14:33,734 “Takvima je sve moguće koji vjeruju." 89 00:14:34,435 --> 00:14:37,097 -"Sve je moguće..." -"...za one koji vjeruju." 90 00:14:37,305 --> 00:14:38,636 Sjajno. 91 00:14:38,907 --> 00:14:43,435 Sada moraš reći barem ovo najmanje 20 puta dnevno. Cijeli dan. 92 00:15:01,462 --> 00:15:04,556 -Tražite li dodatke prehrani? -Da. 93 00:15:04,799 --> 00:15:06,323 Mogu li vam pomoći? 94 00:15:48,209 --> 00:15:50,370 Samo sam te pokušavao probuditi. 95 00:15:55,416 --> 00:15:57,611 O čemu si sanjao? 96 00:15:58,119 --> 00:16:00,087 Zašto bih ti rekao? 97 00:16:01,556 --> 00:16:03,251 Imam i snove. 98 00:16:03,858 --> 00:16:06,918 -O čemu? -Zašto bih ti rekao? 99 00:16:32,553 --> 00:16:33,850 Hvala. 100 00:17:02,283 --> 00:17:03,511 Od Sama. 101 00:17:07,689 --> 00:17:11,284 Sam je uvijek savršen. Ovo je za Sama. 102 00:17:15,163 --> 00:17:17,427 Ovo je za vas. zabavite se 103 00:17:19,701 --> 00:17:20,895 Hvala. 104 00:17:23,671 --> 00:17:25,696 POTREBNA POMOĆ 105 00:17:26,174 --> 00:17:29,007 zdravo Na plakatu je. 106 00:17:38,286 --> 00:17:40,777 Bok. Trebate li nekoga da raditi ovdje? ja... 107 00:17:40,989 --> 00:17:42,422 Premlada, zar ne? 108 00:17:52,066 --> 00:17:53,966 Sutra. Sutra rano. 109 00:17:54,168 --> 00:17:55,999 - Sutra rano? - U 7 sati. 110 00:17:56,237 --> 00:17:58,068 Sve dobro. Bit ću ovdje. 111 00:18:09,417 --> 00:18:10,679 Što je tu bilo?! 112 00:18:11,719 --> 00:18:13,277 Sjesti. 113 00:18:17,492 --> 00:18:19,187 Bio sam isključen... 114 00:18:19,594 --> 00:18:22,290 pijenje soda, a Sam je upitao: 115 00:18:22,497 --> 00:18:25,864 "Kako stoje stvari s Jackom?" rekao sam... 116 00:18:26,534 --> 00:18:30,903 da bih radije da ne radi rano ujutro jer ga jedva vidim. 117 00:18:31,105 --> 00:18:35,769 A Sam je rekao: "On ne radi rano ujutro. On ostaje ovdje. 118 00:18:35,977 --> 00:18:38,775 svake noći, s drugom ženom." 119 00:18:40,715 --> 00:18:42,205 možda... 120 00:18:43,785 --> 00:18:48,882 Možda je Sam pogriješio. Možda nije Jack. 121 00:18:49,090 --> 00:18:52,457 -Možda je netko drugi. -Ne, pitao sam Jacka... 122 00:18:52,927 --> 00:18:56,829 i on je rekao da je istina. "Otići ću ako misliš da je loše." 123 00:18:57,031 --> 00:18:58,623 A sad ga više nema. 124 00:19:02,904 --> 00:19:04,201 žao mi je 125 00:19:04,505 --> 00:19:06,166 u redu dakle... 126 00:19:09,544 --> 00:19:10,977 što je novo 127 00:19:12,113 --> 00:19:14,411 -Mogu li nešto učiniti? -Ne. 128 00:19:14,615 --> 00:19:17,049 -Ne? -Dobro sam. hvala vam 129 00:19:40,608 --> 00:19:43,042 - Dobila sam posao. -Kul. 130 00:19:52,787 --> 00:19:55,187 Kupio sam dvije jabuke. Jedan je za vas. 131 00:20:19,947 --> 00:20:21,539 Trebam baterije. 132 00:20:42,303 --> 00:20:43,793 Jeste li imigrant? 133 00:20:45,706 --> 00:20:46,866 jesam 134 00:20:47,475 --> 00:20:49,272 -Ilegalno? -Ne. 135 00:20:50,545 --> 00:20:51,739 jesam 136 00:20:53,214 --> 00:20:54,238 Bolje je biti oprezan. 137 00:20:54,448 --> 00:20:58,612 -Policija uvijek hapsi ilegalce. -U redu. 138 00:20:58,953 --> 00:21:00,250 Brinuti. 139 00:21:39,493 --> 00:21:41,222 -Kamo ideš? - Odmah se vraćam. 140 00:21:43,564 --> 00:21:44,724 I onda? 141 00:21:45,132 --> 00:21:46,895 Oprostite, to nije bila ona. 142 00:21:47,235 --> 00:21:49,726 Mislim da tvoja majka još uvijek Blizu je granice. 143 00:21:50,004 --> 00:21:51,369 I što ćemo učiniti? 144 00:21:51,606 --> 00:21:53,039 Idemo dalje tražiti! 145 00:21:54,575 --> 00:21:57,806 Ali trebat će mi još novca. 146 00:21:58,045 --> 00:22:01,208 Ovaj slučaj me obuzima dugo vremena. 147 00:22:01,782 --> 00:22:04,012 Samo što sam sada bez novca. 148 00:22:06,520 --> 00:22:07,817 Čekaj, čekaj... 149 00:22:08,089 --> 00:22:11,855 Uzmi nešto. Za moje troškove. 150 00:22:12,126 --> 00:22:13,855 Daj mi nekoliko dana. 151 00:22:14,095 --> 00:22:16,529 To je u redu, ali, Ako ne možete... 152 00:22:16,731 --> 00:22:19,894 Ja ću se pobrinuti za druge slučajeve. Razumijete, zar ne? 153 00:22:44,158 --> 00:22:45,785 Vrijeme je da idemo. 154 00:22:54,802 --> 00:22:56,292 To je 15 dolara! 155 00:22:56,671 --> 00:22:58,434 3 dolara po satu. 156 00:22:58,973 --> 00:23:00,941 Sutra u 7 sati? 157 00:23:04,245 --> 00:23:06,076 Da. Vidimo se sutra. 158 00:23:42,249 --> 00:23:43,546 Gdje ga želiš? 159 00:23:43,818 --> 00:23:45,342 Blizu prozora. 160 00:23:50,291 --> 00:23:53,385 -Mislim da će se Henryju svidjeti. -�? 161 00:23:55,696 --> 00:23:58,028 -Tko je Henry? - Moj novi dečko. 162 00:23:58,532 --> 00:24:00,227 -Drugo? -�! 163 00:24:15,149 --> 00:24:17,879 - Dakle... Henry... -Sada... 164 00:24:19,086 --> 00:24:20,781 Drugačije je. 165 00:24:22,857 --> 00:24:25,826 Od tada ga poznajem Stigao sam iz Kine. 166 00:24:26,093 --> 00:24:30,928 On je srce. Uvijek me volio, od početka. 167 00:24:36,637 --> 00:24:39,003 I ja bih voljela njega. 168 00:24:42,176 --> 00:24:46,272 Ovdje u Sam�su to volimo poticati nove talente. 169 00:24:46,480 --> 00:24:47,811 Ljepota! 170 00:24:48,449 --> 00:24:51,509 i večeras, imamo nešto vrlo posebno. 171 00:24:52,119 --> 00:24:56,579 Pa zaplješćemo mojoj glavna atrakcija: 172 00:24:57,224 --> 00:24:58,623 Sudbina! 173 00:25:39,700 --> 00:25:44,194 Mogao sam to uzeti Najlakši put 174 00:25:45,906 --> 00:25:48,067 Mogao sam putovati 175 00:25:48,809 --> 00:25:51,334 Najbržom cestom 176 00:25:52,313 --> 00:25:57,046 Mogao sam uzeti Samo kofer 177 00:25:57,818 --> 00:26:02,915 Ostao sam uz tebe, ljubavi Ostao sam uz tebe 178 00:26:04,859 --> 00:26:09,853 Da nisam ostao Što bi bilo s mojim životom? 179 00:26:11,532 --> 00:26:16,902 noć, ja biram Pogledaj u oči 180 00:26:18,639 --> 00:26:21,472 Znao sam da će biti 181 00:26:21,876 --> 00:26:23,741 Dobro 182 00:26:24,245 --> 00:26:26,372 Znao sam, da, ljubavi 183 00:26:27,581 --> 00:26:29,640 Znao sam 184 00:26:30,518 --> 00:26:36,047 Da, odabrao sam Krivim sebe 185 00:26:36,690 --> 00:26:39,454 Staza kojima sam išao 186 00:26:39,994 --> 00:26:43,088 Ti si sve što sam zadržao 187 00:26:43,430 --> 00:26:48,959 Tiraš me da patim, ljubavi Zbog tebe gorim 188 00:26:49,370 --> 00:26:54,637 Sada sam tvoje tijelo Nije me sram 189 00:27:43,857 --> 00:27:47,122 Producent nije bio tu. Nije se pojavio. 190 00:27:47,328 --> 00:27:49,489 Trebao je biti tamo sinoć. 191 00:27:51,432 --> 00:27:53,423 Pogledaj draga... 192 00:27:55,736 --> 00:27:58,330 Obećao mi je da će ići. 193 00:27:58,872 --> 00:28:00,772 kažem ti, on će se pojaviti. 194 00:28:00,975 --> 00:28:02,408 Ali nije se pojavilo. 195 00:28:02,643 --> 00:28:05,806 Znam, ali pojavit će se. obećajem. 196 00:28:07,982 --> 00:28:10,542 -Ne brini. -Sve dobro. 197 00:28:55,763 --> 00:28:58,323 Donio sam ti knjigu. "Grof Monte Cristo". 198 00:28:59,600 --> 00:29:00,862 Ne, hvala. 199 00:29:31,131 --> 00:29:33,463 - Pleši sa mnom. -Ne želim plesati. 200 00:29:40,074 --> 00:29:41,974 SAMOV NOĆNI KLUB 201 00:29:56,657 --> 00:29:57,783 Imigracija. 202 00:29:57,991 --> 00:30:00,084 hajde Morate uzeti pauzu. 203 00:30:12,906 --> 00:30:15,466 Davide, imigracija je ovdje! 204 00:30:31,792 --> 00:30:33,953 oprosti Kupaonica curi. 205 00:30:46,874 --> 00:30:48,739 Oprostite zbog prljavštine. 206 00:30:54,815 --> 00:30:57,045 Morat ću pustiti svi moji ilegalci. 207 00:31:03,357 --> 00:31:05,791 Ne mogu nastaviti podmićivanje policajaca. 208 00:31:08,328 --> 00:31:09,989 - Uzmi svoje dokumente. -Kao? 209 00:31:10,197 --> 00:31:14,566 -Kako ću dobiti svoje dokumente? -Ne znam. Nema drugog načina. 210 00:31:16,537 --> 00:31:18,505 Žao mi je, Davide. 211 00:31:18,772 --> 00:31:21,172 Ali moram zaštititi svoj posao. 212 00:31:32,786 --> 00:31:34,811 - Što je to? -Kako to izgleda? 213 00:31:38,926 --> 00:31:40,894 Špageti s maslacem od kikirikija. 214 00:31:41,228 --> 00:31:44,686 -� špageti s maslacem od kikirikija. - Ne možemo to jesti. 215 00:31:44,898 --> 00:31:47,696 Ima fileta u frižideru, a ja ne znam? 216 00:31:55,108 --> 00:31:56,541 Trebao bih se vratiti kući. 217 00:31:58,078 --> 00:32:00,512 Jesti pravu hranu i ne treba plaćati stanarinu. 218 00:32:00,714 --> 00:32:03,148 Koliko puta to trebam reći Zar neću doći kući? 219 00:32:03,350 --> 00:32:05,477 Ne mogu više ostati s tobom ovdje! 220 00:32:05,853 --> 00:32:07,878 -Mislio sam da smo prijatelji. -Mi smo prijatelji. 221 00:32:08,088 --> 00:32:09,612 Ali ne možeš ostati ovdje. 222 00:32:09,823 --> 00:32:12,656 ja ne odlazim Nećeš me valjda izbaciti! 223 00:32:14,862 --> 00:32:16,295 - Šutnuo si stolicu! -Šutnuo sam, da! 224 00:32:16,496 --> 00:32:18,896 -Zašto si to učinio? - Stolica je moja! Šutni ako hoćeš! 225 00:32:19,099 --> 00:32:20,794 Htio si me udariti! 226 00:32:21,034 --> 00:32:22,626 -Ne! – Da, htjela sam! 227 00:32:26,874 --> 00:32:28,273 Razbio sam tanjur. 228 00:32:29,543 --> 00:32:31,306 Razbio sam i tanjur. 229 00:32:33,413 --> 00:32:34,846 Ovo su plastične! Ne kvare se! 230 00:32:35,048 --> 00:32:39,417 - Bože moj, moram otići odavde! -Onda idi. Imaj sjajan život. 231 00:33:13,787 --> 00:33:15,084 Hoćeš li ovako spavati? 232 00:33:15,489 --> 00:33:18,219 Mnogi ljudi spavaju. Beskućnici. 233 00:33:19,993 --> 00:33:21,858 Što radiš ovdje? 234 00:33:22,596 --> 00:33:24,757 Zar nisi htio da odem? 235 00:33:26,700 --> 00:33:28,065 oprosti 236 00:33:41,481 --> 00:33:42,709 Hladno je. 237 00:33:49,122 --> 00:33:50,919 Možeš li podijeliti ovu deku sa mnom? 238 00:33:51,725 --> 00:33:53,215 Otići! 239 00:33:54,328 --> 00:33:55,795 Govorim ti o svom ožiljku. 240 00:33:56,396 --> 00:33:57,454 br. 241 00:34:12,479 --> 00:34:13,776 Sve dobro. 242 00:34:14,915 --> 00:34:16,507 reci mi 243 00:34:20,821 --> 00:34:22,288 ja... 244 00:34:25,525 --> 00:34:27,254 Dobio sam ovaj ožiljak dok... 245 00:34:28,495 --> 00:34:31,362 čekajući da prijeđu granice prije nekoliko godina. 246 00:34:33,900 --> 00:34:36,368 Bio sam izboden i ostavljen da umre. 247 00:34:38,271 --> 00:34:41,206 Ukrali su mi sav novac. Ukrali su mi sve što sam imao. 248 00:34:44,945 --> 00:34:46,412 Kako užasno! 249 00:34:51,051 --> 00:34:52,313 Maggie... 250 00:34:58,158 --> 00:35:00,217 Htio sam i lijep život. 251 00:35:01,762 --> 00:35:05,562 Nikada ne osjećati glad. Uvijek se osjećate sigurno. 252 00:35:12,205 --> 00:35:13,502 stvarno mi je žao 253 00:35:37,898 --> 00:35:39,593 Nikad nikoga nisi poljubio? 254 00:35:51,278 --> 00:35:52,711 dođi 255 00:36:06,359 --> 00:36:07,986 tako si lijepa 256 00:36:55,609 --> 00:36:57,236 Je li vam se svidjelo? 257 00:37:02,215 --> 00:37:04,547 Nisam ništa osjetio. 258 00:37:15,729 --> 00:37:18,061 Reci mi što da radim i ja ću to učiniti. 259 00:37:20,534 --> 00:37:24,868 Pa, ti si pravi čovjek. Trebao sam znati što mi je činiti. 260 00:37:26,173 --> 00:37:28,073 Napravio sam ono što sam trebao učiniti. 261 00:37:29,109 --> 00:37:30,974 Ali nisam ništa osjetio. 262 00:37:32,379 --> 00:37:34,779 Možda radite nešto nije u redu. 263 00:37:35,582 --> 00:37:36,913 Ja sam žena. 264 00:37:38,251 --> 00:37:41,277 Žena mora učiniti da muškarac osjeća zadovoljstvo. Jeste li osjetili zadovoljstvo? 265 00:37:41,488 --> 00:37:42,682 Da. 266 00:37:42,889 --> 00:37:47,053 A muškarac mora učiniti da žena osjeća zadovoljstvo. Ja sam sve napravio kako treba, ti nisi. 267 00:37:51,932 --> 00:37:54,059 -Što ćeš učiniti? -Idem spavati. 268 00:37:58,171 --> 00:38:00,605 -Ali nisi mi učinio zadovoljstvo! -Pa što? 269 00:38:11,985 --> 00:38:16,786 U redu, shvaćam. Ne želiš mi pružiti zadovoljstvo. 270 00:38:17,224 --> 00:38:19,089 Je li to to, Davide? 271 00:38:19,526 --> 00:38:25,021 Zar nije tvoja? Zar ne želiš da osjetim zadovoljstvo? 272 00:38:25,232 --> 00:38:26,392 Je li to to? 273 00:38:26,600 --> 00:38:27,567 Jelen! 274 00:38:27,767 --> 00:38:30,099 Također znam reći na španjolskom, "marikon"! 275 00:38:30,570 --> 00:38:31,798 Bože moj! 276 00:38:32,005 --> 00:38:33,529 Reci mi što želiš i ja ću to učiniti. 277 00:38:33,740 --> 00:38:36,106 Ne znam! Nikad prije nisam ovo radio! 278 00:38:38,044 --> 00:38:39,636 Ti si djevica! 279 00:38:41,147 --> 00:38:42,205 Da. 280 00:38:44,584 --> 00:38:46,950 Djevice... djevice krvare. 281 00:38:47,153 --> 00:38:49,018 -Pokaži mi krv! -Ne krvare sve djevice. 282 00:38:49,222 --> 00:38:51,213 Svi oni. Svi krvare. 283 00:38:52,125 --> 00:38:53,217 Ti nisi djevica. 284 00:38:53,426 --> 00:38:55,189 -Ja sam djevica! -�, ništa. 285 00:38:57,130 --> 00:39:00,497 Hajde, možeš pokucati. Što je to bilo? Što je to bilo? 286 00:39:00,934 --> 00:39:02,128 Jesi li ti peder? 287 00:39:02,335 --> 00:39:03,666 -Stop! -Jelen kopile! 288 00:39:03,870 --> 00:39:05,167 Stani, Maggie! 289 00:39:05,972 --> 00:39:07,564 udari me! udari me! 290 00:39:08,008 --> 00:39:09,373 Ti jelene! 291 00:39:25,125 --> 00:39:26,092 Sada sam to osjetio. 292 00:39:26,293 --> 00:39:27,590 oprosti 293 00:39:37,470 --> 00:39:38,402 udari me. sviđa mi se. 294 00:39:38,605 --> 00:39:40,835 Idi, udari me! udari me! sviđa mi se! 295 00:39:41,107 --> 00:39:44,543 udari me! udari me! udari me! 296 00:39:44,811 --> 00:39:45,971 sviđa mi se! Ići! 297 00:39:46,246 --> 00:39:48,510 Idi, udari me! 298 00:39:48,882 --> 00:39:49,974 Ići! 299 00:41:14,801 --> 00:41:16,029 Maggie? 300 00:41:38,658 --> 00:41:40,285 Hvala. 301 00:41:51,371 --> 00:41:53,931 Djevojka je ostavila a pismo tebi. 302 00:41:58,144 --> 00:42:01,113 draga majko, jako mi nedostajes 303 00:42:01,314 --> 00:42:03,908 Molim te ne brini za mene. dobro sam 304 00:42:04,250 --> 00:42:08,186 Ostat ćemo u kontaktu. Volim te, Maggie. 305 00:43:12,852 --> 00:43:14,979 -Hej. -Hej. 306 00:43:22,362 --> 00:43:24,421 Ove biljke trebaju vodu. 307 00:43:30,003 --> 00:43:31,664 Gdje ste proveli noć? 308 00:43:34,340 --> 00:43:35,773 Hodanje. 309 00:43:37,744 --> 00:43:39,405 Tako sam umorna. 310 00:43:48,288 --> 00:43:49,516 Antanas... 311 00:43:49,722 --> 00:43:52,247 - Htjela sam znati... -Sjedni. Što je to? 312 00:43:52,525 --> 00:43:53,890 Što je to? 313 00:43:55,595 --> 00:43:59,827 Htjela sam znati mogu li ih napraviti isporuke zaraditi novac. 314 00:44:00,733 --> 00:44:02,200 ne trebam te. 315 00:44:03,469 --> 00:44:04,902 Trebam bijele dečke. 316 00:44:05,104 --> 00:44:06,935 Moji Latinoamerikanci su uhićeni cijelo vrijeme. 317 00:44:07,140 --> 00:44:10,769 Ne radim više za Sama. Treba mi novac. 318 00:44:11,110 --> 00:44:12,509 Daj mi priliku, molim te. 319 00:44:12,779 --> 00:44:15,748 je sljedeće: Mogu se dogovoriti s... 320 00:44:16,482 --> 00:44:17,972 Kako se ona zove? Maggie... 321 00:44:18,184 --> 00:44:20,118 -točno? -Kako si...? 322 00:44:21,087 --> 00:44:22,679 ja znam 323 00:44:23,022 --> 00:44:25,320 Ovaj dečko misli da sam glupa. 324 00:44:26,326 --> 00:44:27,884 znam sve. 325 00:44:32,932 --> 00:44:34,399 ja sam gladan 326 00:44:35,401 --> 00:44:36,834 Gotovo je gotovo. 327 00:44:47,447 --> 00:44:49,415 Jeste li tražili Antanasa? 328 00:44:49,616 --> 00:44:51,345 Hoće li vas zaposliti? 329 00:44:52,685 --> 00:44:54,414 Htjela te je zaposliti. 330 00:44:54,621 --> 00:44:55,815 Je li stvarno? 331 00:44:56,522 --> 00:44:58,456 Ali rekao sam ne. 332 00:44:59,025 --> 00:45:01,186 -Zašto? -Jer to nije posao za djevojku. 333 00:45:01,394 --> 00:45:04,659 A što je posao za djevojku? Ljuštenje kukuruza? Skinuti odjeću? 334 00:45:33,292 --> 00:45:35,123 Nemojmo se više svađati, u redu? 335 00:45:36,562 --> 00:45:37,824 u redu je 336 00:45:53,379 --> 00:45:54,744 Iznenađenje! 337 00:45:57,150 --> 00:45:58,481 Bože moj! 338 00:45:58,951 --> 00:46:00,145 Sretan rođendan! 339 00:46:05,491 --> 00:46:07,049 Sretan rođendan! 340 00:46:07,427 --> 00:46:10,225 Želim nazdraviti To je moja djevojka... 341 00:46:10,430 --> 00:46:12,523 Ona je najbolja pjevacica... 342 00:46:13,666 --> 00:46:17,329 a ona je najljepša plesačica svi znamo. 343 00:46:18,438 --> 00:46:19,530 Kakva ljubav! 344 00:46:19,972 --> 00:46:21,997 To je jedina obitelj koju sam imao. 345 00:46:24,210 --> 00:46:25,939 Sretan rođendan! 346 00:46:28,147 --> 00:46:29,239 Sretan rođendan, ljubavi. 347 00:46:29,449 --> 00:46:31,212 Vrijeme je za uživanje, dečki! 348 00:46:42,295 --> 00:46:43,853 Hvala, dečki! 349 00:47:37,950 --> 00:47:39,417 udari me. 350 00:47:41,354 --> 00:47:42,719 udari me. 351 00:47:43,823 --> 00:47:45,085 izlazi van! 352 00:47:54,534 --> 00:47:56,900 - Stvarno mi je žao. - Uvijek osjećaš. 353 00:47:58,337 --> 00:48:01,101 -Možda Esther zna što treba učiniti. -Ne! 354 00:48:01,841 --> 00:48:04,241 - Moraš nešto učiniti. - Ne možemo nikome reći. 355 00:48:04,577 --> 00:48:05,942 -Nitko. -Možda Esther može pomoći. 356 00:48:06,145 --> 00:48:07,112 -Ne možeš! - Kako znaš da li... 357 00:48:07,313 --> 00:48:08,712 ja znam! 358 00:48:09,682 --> 00:48:12,378 Hoćeš li da nas gleda kao da Jesmo li bili govno? 359 00:48:13,753 --> 00:48:16,881 Zakuni se... zakuni se da nećeš reći niti je Esther niti bilo tko drugi. 360 00:48:17,089 --> 00:48:19,284 - Neću psovati. -Moraš se zakleti. zakuni se! 361 00:48:19,492 --> 00:48:21,084 -Ne mogu se zakleti. -Moraš se zakleti! 362 00:48:21,294 --> 00:48:23,524 To nitko ne može znati! Nikada! Morate se zakleti! 363 00:48:23,729 --> 00:48:26,095 -Ne. -Zakuni se! zakuni se! zakuni se! 364 00:48:26,299 --> 00:48:28,130 -Maggie! Maggie! -Zakuni se! 365 00:48:28,935 --> 00:48:31,130 Mislim da si tako lijepa! 366 00:48:31,370 --> 00:48:33,895 Samo te želim dodirivati ​​cijelo vrijeme. 367 00:48:43,282 --> 00:48:45,273 prestat ću! prestat ću! 368 00:48:46,419 --> 00:48:47,818 Obećanje! 369 00:48:48,054 --> 00:48:50,249 Znate li prestati? 370 00:48:50,489 --> 00:48:52,047 Saznat ću. 371 00:49:37,465 --> 00:49:39,433 Što radiš, ljubavi? 372 00:49:42,303 --> 00:49:43,736 ostavit ću te. 373 00:49:51,312 --> 00:49:52,643 Što je to bilo? 374 00:49:53,782 --> 00:49:55,409 Ne voliš me. 375 00:49:56,084 --> 00:49:59,053 Nisi me volio kad si stigao ovamo. 376 00:49:59,320 --> 00:50:01,345 A ni sada me ne voli. 377 00:50:01,890 --> 00:50:03,357 Nije istina. 378 00:50:04,025 --> 00:50:07,893 Udaj se za mene, Esther. Želim da se udaš za mene. 379 00:50:09,697 --> 00:50:11,597 zaljubljen sam u tebe. 380 00:50:21,609 --> 00:50:23,167 ne mogu 381 00:50:29,284 --> 00:50:33,243 oprosti ne mogu... Ne mogu više ovako živjeti. 382 00:50:46,501 --> 00:50:47,900 Zbogom, Esther. 383 00:51:05,653 --> 00:51:06,984 Bok. 384 00:51:07,288 --> 00:51:08,949 Ne trebam tvoj rad. 385 00:51:09,157 --> 00:51:11,318 -Zašto? -Kasniš! 386 00:51:11,593 --> 00:51:13,754 Pa što? Malo sam zakasnio. 387 00:51:14,696 --> 00:51:16,527 -Ne! -Ne... 388 00:51:16,731 --> 00:51:17,755 -Ne? -Ne. 389 00:51:17,966 --> 00:51:19,433 -Zašto? -Ne, ne. 390 00:51:19,634 --> 00:51:22,728 - Ti... idi. Otići! -Zašto? 391 00:51:25,173 --> 00:51:26,834 Sranje! 392 00:51:32,881 --> 00:51:35,042 GORSKO KAZALIŠTE 393 00:51:37,018 --> 00:51:39,987 Moj šef ne zapošljava nezakonitije. 394 00:51:42,957 --> 00:51:47,053 I sad nas zajebava. 395 00:51:49,130 --> 00:51:51,394 Smiri se, naći ćeš nešto. 396 00:52:01,609 --> 00:52:03,804 -Što želiš? -Dopusti mi da preuzmem Davidovo mjesto. 397 00:52:05,914 --> 00:52:07,404 Ne želim više nevolja. 398 00:52:07,615 --> 00:52:10,448 Nitko ne mora znati. Ulazim straga. 399 00:52:10,652 --> 00:52:12,347 Neće se dogoditi. 400 00:52:13,521 --> 00:52:16,149 hajde Prihvaćam pola onoga što je zaradio. 401 00:52:16,357 --> 00:52:17,984 Neće se dogoditi. 402 00:53:14,682 --> 00:53:17,048 Možda to možemo ovaj put. 403 00:53:51,853 --> 00:53:54,048 - Nemoj ništa slomiti. - Neću ga slomiti. 404 00:53:54,355 --> 00:53:58,257 Računi! Našao sam neke novčanice. 405 00:54:00,194 --> 00:54:01,786 Pogledaj ovo! 406 00:54:10,338 --> 00:54:13,501 Možemo napraviti ogrlice... i narukvice. 407 00:54:13,708 --> 00:54:14,675 -Možemo li? -Možemo! 408 00:54:14,876 --> 00:54:17,743 Evo teme. Započnimo. 409 00:54:18,579 --> 00:54:20,570 Čekati. Spreman. 410 00:54:21,816 --> 00:54:23,681 Mislim da ovo možemo prodati. 411 00:54:28,222 --> 00:54:29,450 SREDNJE - CILJANJE HIROMNIK – ISCJELITELJ 412 00:54:29,757 --> 00:54:31,486 SREDNJA - HIROMANTIJA CILJANO ČITANJE 413 00:54:31,826 --> 00:54:32,918 ZDRAVA HRANA 414 00:54:35,396 --> 00:54:37,227 BULJAK 415 00:54:50,812 --> 00:54:52,404 Sretno. 416 00:54:57,018 --> 00:54:59,578 -Ručno rađeni nakit? - Ne, hvala. 417 00:55:01,289 --> 00:55:03,154 gospodine Miguel! 418 00:55:03,524 --> 00:55:04,491 gospodine! 419 00:55:04,692 --> 00:55:07,661 Idi i kupi nešto. ja idem 420 00:55:07,862 --> 00:55:10,626 - Što se dogodilo, Davide? - Zvao sam ga! 421 00:55:10,832 --> 00:55:14,791 -Jesi li dobio novac? - Ne još, ali ću uspjeti. 422 00:55:15,002 --> 00:55:17,732 Znaš koliko volim od tebe, ali... 423 00:55:17,939 --> 00:55:20,407 nazovi me kad to središ novac, u redu? 424 00:55:42,864 --> 00:55:45,526 -Jesi li dobro? -Jesam. Oprosti, samo sam... 425 00:55:45,733 --> 00:55:50,602 -Gdje je Henry? - Otišao je. Majka je bolesna. 426 00:55:51,239 --> 00:55:54,265 - Što joj se dogodilo? -Nitko ne zna. 427 00:55:55,510 --> 00:55:57,307 Mogu li ići u...? 428 00:55:57,645 --> 00:55:59,613 Naravno. tamo je. 429 00:56:03,050 --> 00:56:04,950 - Prekrasan je. -Hvala. 430 00:56:08,022 --> 00:56:10,513 Naušnica. prelijepo je 431 00:56:12,226 --> 00:56:14,387 Moram te nešto pitati. 432 00:56:15,096 --> 00:56:17,087 - Imam prijatelja... -Znam. 433 00:56:17,298 --> 00:56:21,098 -Ona se stvarno voli seksati. -�? To je dobro. 434 00:56:21,502 --> 00:56:27,031 Ali ona na neki način voli seks drugačiji od većine ljudi. 435 00:56:28,676 --> 00:56:33,079 Samo... ona voli... voli biti batinana. 436 00:56:33,881 --> 00:56:35,849 Tijekom seksa? 437 00:56:38,052 --> 00:56:40,145 Dobiti šamar ili tako nešto? 438 00:56:41,923 --> 00:56:44,221 br. Ne, ona... 439 00:56:45,526 --> 00:56:47,790 voli biti batinana. 440 00:56:49,730 --> 00:56:54,133 Rekla mi je to i ja je znam želi prekinuti batinanje. 441 00:56:54,468 --> 00:56:57,130 Što da joj kažem? Ne znam što da kažem. 442 00:56:58,873 --> 00:57:00,704 Mislim da tvoj prijatelj... 443 00:57:00,908 --> 00:57:04,366 Malo je bolestan. Trebam pomoć. 444 00:57:07,782 --> 00:57:09,943 SEKSUALNO PONAŠANJE 445 00:57:42,650 --> 00:57:44,117 -Bok. -Hej. 446 00:57:45,653 --> 00:57:48,247 Mislio sam da se spremaš za ispit. 447 00:57:48,456 --> 00:57:49,923 I jesam. 448 00:57:50,858 --> 00:57:53,486 - Trebate li pomoć? -Ne. 449 00:58:00,134 --> 00:58:02,830 Moj telefon. Ako ti nešto treba... 450 00:58:03,237 --> 00:58:05,501 -Nazovi me, u redu? -Hvala. 451 00:58:09,710 --> 00:58:14,238 -Novac je nestao. -Hajde, daj mi još par dana! 452 00:58:14,448 --> 00:58:16,848 Ima li još tko zainteresiran? na ovom mjestu. 453 00:58:24,258 --> 00:58:26,158 Imate tjedan dana. 454 00:58:26,794 --> 00:58:28,159 Pozdrav draga moja. 455 00:58:32,533 --> 00:58:33,932 Tko je to bio? 456 00:58:35,636 --> 00:58:38,628 Istjerat će nas ako ne platimo ostatak stanarine. 457 00:58:41,042 --> 00:58:42,339 Odmah se vraćam. 458 00:58:42,543 --> 00:58:44,408 -Kamo ideš? - Odmah se vraćam. 459 00:58:59,060 --> 00:59:01,187 -Imaš li auto? -Ne. 460 00:59:02,663 --> 00:59:05,188 A kako ćete vršiti isporuke? 461 00:59:12,406 --> 00:59:14,033 Znate li voziti skuter? 462 00:59:16,677 --> 00:59:17,666 ja znam 463 00:59:17,945 --> 00:59:21,711 Vrati se za sat vremena. Ako ti bude dobro... 464 00:59:22,416 --> 00:59:24,247 Dat ću vam više isporuka. 465 00:59:24,452 --> 00:59:25,851 -Možeš ići. -Hvala. 466 01:01:02,917 --> 01:01:05,715 Udari me... udari me! 467 01:01:13,961 --> 01:01:15,656 udari me. udari me! 468 01:01:18,833 --> 01:01:22,394 -Bože moj! Bože moj! -Ti si lud. 469 01:01:23,637 --> 01:01:25,434 Morate se pospremiti druga djevojka. 470 01:01:25,639 --> 01:01:28,335 Ne želim drugu djevojku. Želim te. 471 01:01:29,076 --> 01:01:32,944 - Samo ne želim da poludiš. -Nisam luda! imam problema 472 01:01:34,548 --> 01:01:36,778 Ne smiješ me više dirati. 473 01:01:37,251 --> 01:01:38,218 nikad vise 474 01:01:38,419 --> 01:01:39,943 -Nikada? -Nikada! 475 01:01:47,161 --> 01:01:48,958 kamo ideš 476 01:01:49,463 --> 01:01:50,760 ne znam 477 01:01:50,965 --> 01:01:54,492 Želim te cijelo vrijeme i Sada te ne mogu dirati? 478 01:02:07,715 --> 01:02:08,943 Al�? 479 01:02:09,650 --> 01:02:11,413 Sve dobro. 480 01:02:11,785 --> 01:02:13,082 Naravno. 481 01:02:14,889 --> 01:02:17,187 To je dostava. Sada. 482 01:02:20,461 --> 01:02:22,429 Pođi sa mnom, molim te. 483 01:02:27,434 --> 01:02:28,765 Molim. 484 01:03:45,546 --> 01:03:47,207 Donio sam tvoje kolačiće. 485 01:04:03,697 --> 01:04:06,791 Čekati. Ima još jedan. Pričekaj trenutak. 486 01:04:09,503 --> 01:04:11,027 Al�? 487 01:04:11,605 --> 01:04:12,936 Sve dobro. 488 01:04:13,607 --> 01:04:15,040 Sve dobro. Zbogom. 489 01:04:15,242 --> 01:04:19,076 Imamo još jednu. North Wilton Place, 1802, broj 2. 490 01:04:49,777 --> 01:04:51,005 zdravo 491 01:04:53,347 --> 01:04:55,713 Ne, prvo mi treba novac. 492 01:04:55,916 --> 01:04:57,907 Prvo želi novac. 493 01:04:58,886 --> 01:05:00,979 Novac? Naravno. 494 01:05:05,592 --> 01:05:07,457 Nitko se ne miče i nitko ozlijediti se! 495 01:05:07,928 --> 01:05:09,259 Ne! 496 01:05:09,496 --> 01:05:11,691 Ovo je za tvoje dobro. 497 01:05:20,541 --> 01:05:22,532 Volim Ameriku! 498 01:05:28,716 --> 01:05:31,776 Skoro je gotovo. Ne mrdaj. ponestaje mi. 499 01:05:32,753 --> 01:05:35,085 Da. Čekati. 500 01:05:36,190 --> 01:05:39,591 Sve dobro. Stani. Da. 501 01:05:42,863 --> 01:05:46,299 - Kako si joj to dopustio? - Ostali smo bez novca! 502 01:05:46,500 --> 01:05:49,128 -Sad su sjebani. -Misliš li tako? 503 01:05:49,803 --> 01:05:51,600 Ne vjerujem u to. 504 01:06:08,155 --> 01:06:11,647 Prema sporazumu, Dajem vam proizvod, zar ne? 505 01:06:12,926 --> 01:06:14,359 I donesi mi novac. 506 01:06:14,561 --> 01:06:17,291 Dao sam ti proizvod. Daj mi moj novac. 507 01:06:17,498 --> 01:06:20,023 Sigurno se šalite! Ukradeni su! 508 01:06:20,234 --> 01:06:23,260 Je li stvarno? A zašto si ovdje? 509 01:06:23,470 --> 01:06:25,904 - Jeste li ovdje da ih zaštitite? -Točno. 510 01:06:26,106 --> 01:06:27,903 A tko će vas zaštititi? 511 01:06:29,009 --> 01:06:32,945 Samo jedan poziv za slanje natrag u El Salvador. 512 01:06:33,147 --> 01:06:35,513 -Ne možeš to učiniti! - Začepi, glupa kučko! 513 01:06:38,519 --> 01:06:40,043 Ne, ne! 514 01:06:41,188 --> 01:06:43,281 Ne znate kako upaliti TV?! 515 01:06:43,490 --> 01:06:45,014 Jesi li ti idiot?! 516 01:06:45,492 --> 01:06:47,255 Tako je bolje. 517 01:06:48,929 --> 01:06:51,159 Imate dva dana. Gubi se odavde. 518 01:07:11,718 --> 01:07:12,980 Maggie? 519 01:07:14,421 --> 01:07:15,911 Mama. 520 01:07:22,362 --> 01:07:23,761 Kako ste? 521 01:07:23,964 --> 01:07:27,661 Primio sam tvoje pismo. Mislim na tebe svake sekunde. 522 01:07:30,804 --> 01:07:32,669 U nevolji sam, mama. 523 01:07:36,477 --> 01:07:37,671 Što je to? 524 01:07:37,878 --> 01:07:40,904 Što je to bilo? Jeste li bolesni? Jesi li bolesna, kćeri? 525 01:07:41,482 --> 01:07:43,507 Trebam 2500 dolara. 526 01:07:49,122 --> 01:07:50,487 Što si napravio? 527 01:07:54,228 --> 01:07:55,820 Možda tvoj otac može. 528 01:07:56,029 --> 01:07:58,156 br. To moraš biti ti. 529 01:07:58,365 --> 01:08:00,299 ne mogu To je njegov novac. Na njegovom je računu. 530 01:08:00,501 --> 01:08:02,298 Pa izmisli nešto. 531 01:08:02,870 --> 01:08:05,771 Ne može znati koji je bio sa mnom. 532 01:08:11,044 --> 01:08:13,035 ne znam Vidjet ću što mogu učiniti. 533 01:08:16,817 --> 01:08:19,285 Možete li dobiti novac vidimo se sutra? 534 01:08:20,220 --> 01:08:21,585 Ja ću pokušati. 535 01:08:32,933 --> 01:08:34,525 Sutra ću imati novac. 536 01:08:34,835 --> 01:08:37,895 -Odakle ti novac? - Ne pitaj, molim te. 537 01:09:10,470 --> 01:09:11,664 Otac? 538 01:09:12,839 --> 01:09:14,397 Otac! 539 01:09:15,642 --> 01:09:16,904 dragi... 540 01:09:17,110 --> 01:09:20,637 -Otići! -Želim razgovarati. To je to. 541 01:09:21,014 --> 01:09:22,914 - Rekla ti je. -Što ima! 542 01:09:23,116 --> 01:09:24,981 Zašto ne odemo negdje? 543 01:09:25,185 --> 01:09:26,777 Javnost. 544 01:09:27,988 --> 01:09:29,546 Maggie! 545 01:09:30,290 --> 01:09:33,418 Ne vjerujem što Natjerao sam te da prođeš. 546 01:09:36,863 --> 01:09:39,297 Želim našu obitelj ponovno ujedinjeni. 547 01:09:41,969 --> 01:09:44,733 Sada razumijem mnoge stvari. Znam da sam učinio... 548 01:09:45,372 --> 01:09:47,272 krivo i žao mi je. 549 01:09:48,141 --> 01:09:49,733 Daj mi još jednu priliku. 550 01:09:50,510 --> 01:09:51,875 Maggie, molim te. 551 01:09:55,382 --> 01:09:57,111 Moraš otići. 552 01:10:00,621 --> 01:10:04,455 Pobjegla si da bi došla do ovoga svinjac udaljen 30 km. 553 01:10:05,592 --> 01:10:06,889 dušo... 554 01:10:08,228 --> 01:10:09,718 zaslužuješ više od toga. 555 01:10:14,968 --> 01:10:17,129 Dušo, ti si dobra djevojka. 556 01:10:17,938 --> 01:10:21,339 Ti si dobra djevojka. u redu je 557 01:10:23,343 --> 01:10:26,039 Idemo kući. Sve će biti dobro. 558 01:10:29,549 --> 01:10:30,777 sve ću riješiti. 559 01:10:30,984 --> 01:10:31,951 obećajem. 560 01:10:35,222 --> 01:10:37,622 Stop! Stop! Stop! 561 01:10:37,858 --> 01:10:40,088 -Stop! Stop! - Znaš da oboje želimo ovo. 562 01:10:40,293 --> 01:10:41,521 Stani, ti! 563 01:11:09,923 --> 01:11:12,551 van odavde! Kloni se! Kloni se! 564 01:11:12,759 --> 01:11:14,351 -Sve dobro. - Ako mi se približiš... 565 01:11:14,561 --> 01:11:15,653 Prerezao sam si grkljan! 566 01:11:15,862 --> 01:11:17,159 -Smiriti. -Maggie? 567 01:11:18,131 --> 01:11:19,723 Bože moj! sta je ovo 568 01:11:19,933 --> 01:11:23,630 Davide, to je moj otac. Tata, ovo je David, moj dečko. 569 01:11:23,970 --> 01:11:26,530 - Tvoj otac? -Otići! Otići! 570 01:11:28,942 --> 01:11:30,773 Vidiš kako te gleda? 571 01:11:30,977 --> 01:11:33,844 Želiš da te ljudi gledaju ovako do kraja života? 572 01:11:34,147 --> 01:11:35,239 Razmisli o tome. 573 01:11:35,449 --> 01:11:36,473 Neka gleda. 574 01:11:36,683 --> 01:11:41,279 Jer ću svima reći da me otac tuče i ševi! 575 01:11:42,055 --> 01:11:44,717 - Idem zvati policiju. - Ne, čekaj malo! 576 01:11:44,958 --> 01:11:46,721 Razriješimo ovo. 577 01:11:46,960 --> 01:11:49,428 To se nije dogodilo, u redu? 578 01:11:49,896 --> 01:11:52,797 Želim te dalje od sebe do kraja života! 579 01:11:53,300 --> 01:11:55,962 Nećeš moći ostati u istom gradu! 580 01:11:56,503 --> 01:11:57,800 volim te Vi to znate. 581 01:11:58,071 --> 01:11:59,402 Ne! 582 01:12:22,229 --> 01:12:23,821 David... 583 01:13:04,871 --> 01:13:06,202 Maggie. 584 01:13:19,786 --> 01:13:21,048 Hvala. 585 01:13:21,755 --> 01:13:23,416 hoćeš li biti dobro 586 01:13:24,691 --> 01:13:25,885 Ja idem. 587 01:13:35,669 --> 01:13:37,296 Bolje da idem. 588 01:13:40,807 --> 01:13:42,035 Mama! 589 01:13:45,078 --> 01:13:47,774 Nisi me pitao vratiti se kući. 590 01:13:49,349 --> 01:13:51,817 Nije me ni pitao zašto sam pobjegla. 591 01:13:52,519 --> 01:13:55,920 -Ja... - Znaš zašto, zar ne? 592 01:13:56,690 --> 01:13:58,419 - Ne, ne znam. - On zna! 593 01:13:59,025 --> 01:14:00,287 Maggie, ne znam. 594 01:14:00,493 --> 01:14:03,087 Znate zašto, zar ne? 595 01:14:04,164 --> 01:14:05,290 Ne, ja... 596 01:14:05,498 --> 01:14:07,159 znate! 597 01:14:08,101 --> 01:14:10,797 Izveli ste me iz škole i rekli da je učiti kod kuće bilo bolje! 598 01:14:11,004 --> 01:14:13,529 Mislio sam da je tako bolje za tebe! 599 01:14:13,807 --> 01:14:16,367 -Ti si me predao njemu! -Ne, ja... 600 01:14:16,610 --> 01:14:18,373 Isporučeno, da! 601 01:14:21,414 --> 01:14:22,881 Znao si! 602 01:14:23,750 --> 01:14:25,809 Jeste li znali... 603 01:14:29,456 --> 01:14:31,321 mrzim te! 604 01:14:34,694 --> 01:14:36,025 molim te... 605 01:14:43,436 --> 01:14:45,267 SREDNJA FATIMA - HIROMONIJA 5 USD CILJANJE NA 10 USD 606 01:15:20,373 --> 01:15:21,635 Bravo Davide! 607 01:15:43,430 --> 01:15:44,897 Maggie, zar ne? 608 01:15:45,265 --> 01:15:46,926 Dođi sa mnom. 609 01:16:14,527 --> 01:16:15,892 Bok Davide. 610 01:16:22,235 --> 01:16:24,135 Ima li vijesti o tvojoj majci? 611 01:16:24,537 --> 01:16:26,664 Ne, ali neću odustati. 612 01:16:40,120 --> 01:16:43,886 Otišao sam na jedno mjesto. Uputili su me terapeutu. 613 01:16:44,691 --> 01:16:48,320 Rekla je kad god pomislim dobiti batine, kad ti se prohtije... 614 01:16:48,528 --> 01:16:53,022 Moram nazvati. A ovi žetoni su za hitne slučajeve. 615 01:17:03,643 --> 01:17:06,237 -Gdje živiš? -S Enricom. 616 01:17:06,513 --> 01:17:07,912 nedostaješ mi! 617 01:17:36,209 --> 01:17:40,270 -Davide, mislim da uživam u ovome. -Stvarno? 618 01:17:41,681 --> 01:17:43,478 Više-manje. 619 01:17:48,721 --> 01:17:50,154 jesi li ljuta 620 01:17:52,025 --> 01:17:53,424 br. 621 01:17:57,831 --> 01:17:59,423 Možeš li me zagrliti? 622 01:18:11,845 --> 01:18:14,837 Možda možemo učiniti više sutra. 623 01:18:16,683 --> 01:18:18,742 Sutra ćemo učiniti više. 623 01:18:41,683 --> 01:18:45,742 Opis: Ikki Fenix Stih ili NoGrp od DanDee