1
00:01:22,840 --> 00:01:24,717
ഒരു ജെറ്റ് പറക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങളിലൊന്ന്

2
00:01:24,880 --> 00:01:28,156
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല എന്നതാണ്.

3
00:01:28,320 --> 00:01:30,197
ഞാൻ പാകിസ്ഥാൻ വ്യോമാതിർത്തിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

4
00:01:30,360 --> 00:01:33,113
അപ്പോഴേക്കും അഫ്ഗാൻ അതിർത്തി അതിവേഗം ഉയർന്നു തുടങ്ങിയിരുന്നു.

5
00:01:34,320 --> 00:01:36,914
നമ്മുടെ ആദ്യകാല ഉപഗ്രഹങ്ങളിലൊന്ന് ഭ്രമണപഥത്തിൽ നിന്ന് വീണു.

6
00:01:37,080 --> 00:01:38,308
അത് നിനക്കറിയില്ലേ,

7
00:01:39,800 --> 00:01:41,995
അത് അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ്റെ ഉള്ളിൽ എത്തി.

8
00:01:43,400 --> 00:01:46,995
ഇപ്പോൾ, ഉപഗ്രഹത്തിൽ ധാരാളം ക്ലാസിഫൈഡ് ഡാറ്റകളുള്ള ഒരു ചെറിയ ക്യാപ്‌സ്യൂൾ ഉണ്ട്

9
00:01:47,160 --> 00:01:49,355
റഷ്യക്കാർ അവരുടെ കൈകളിൽ എത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

10
00:01:51,000 --> 00:01:52,433
പിന്നെ ഓർക്കുമ്പോൾ തമാശയാണ്

11
00:01:52,600 --> 00:01:57,390
ഞങ്ങൾ ആ ആദ്യകാല ഉപഗ്രഹങ്ങളെ ചിറകുകളോടെ ഭൂമിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

12
00:02:00,160 --> 00:02:02,196
അവൻ അതിർത്തി കടന്നിരിക്കുന്നു, സർ.

13
00:02:02,360 --> 00:02:03,793
അവൻ അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ്റെ മുകളിലാണ്.

14
00:02:03,960 --> 00:02:05,712
- ഇതുവരെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

15
00:02:27,600 --> 00:02:29,716
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഉറപ്പിക്കാം:

16
00:02:29,880 --> 00:02:34,237
എൻ്റെ വരവ് താഴെ ഒരു ചെറിയ പ്രവർത്തനത്തിന് കാരണമാകും.

17
00:02:42,800 --> 00:02:44,950
അജ്ഞാത വിമാനങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ്.

18
00:02:45,120 --> 00:02:46,872
നിങ്ങൾ അഫ്ഗാനി വ്യോമാതിർത്തി ലംഘിക്കുകയാണ്.

19
00:02:47,040 --> 00:02:51,033
ആവൃത്തി 1 16-ൽ സ്വയം തിരിച്ചറിയുക.

20
00:02:51,560 --> 00:02:53,471
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

21
00:03:14,040 --> 00:03:15,758
- ഇല്ല! - ഓ, അതെ.

22
00:03:19,760 --> 00:03:21,273
ഇല്ല!

23
00:03:21,440 --> 00:03:24,034
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്! ദയവായി!

24
00:03:24,360 --> 00:03:26,874
അജ്ഞാത വിമാനം, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

25
00:03:27,040 --> 00:03:29,395
ശിക്ഷാ നടപടികളാണ് ഇപ്പോൾ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നത്.

26
00:03:33,000 --> 00:03:35,912
മിസൈലുകൾ വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക. ഒന്ന് തീ.

27
00:03:44,600 --> 00:03:45,715
തീ മൂന്ന്.

28
00:03:52,960 --> 00:03:56,350
- മിസൈലുകൾ അവനു നേരെ പോകുന്നു. - എത്രകാലം?

29
00:03:59,080 --> 00:04:02,595
ഞാൻ മറുപടി പറയാത്തത് അവനെ അൽപ്പം അലോസരപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

30
00:04:02,760 --> 00:04:05,149
ആകാശം പൊടുന്നനെ സൗഹൃദമില്ലാത്ത അഗ്നി നിറഞ്ഞു.

31
00:04:14,040 --> 00:04:16,395
പോകാനുള്ള സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

32
00:04:29,160 --> 00:04:31,435
അവർ മറ്റൊരു വിമാനം വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തി.

33
00:04:37,720 --> 00:04:39,676
അവൻ പുറത്താണ് സർ.

34
00:04:41,840 --> 00:04:45,879
ശരി, കാലഹരണപ്പെട്ട ഒരു ജെറ്റ് സ്ക്രാച്ച് ചെയ്യുക.

35
00:04:47,320 --> 00:04:50,790
പഴയ പീറ്റ് തോൺടൺ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം,

36
00:04:50,960 --> 00:04:55,272
"സാധ്യമായ അവസാന നിമിഷം വരെ അവൻ എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?"

37
00:04:55,760 --> 00:04:58,752
സാധ്യമായ അവസാന നിമിഷം വരെ അവൻ എപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു.

38
00:04:58,920 --> 00:05:01,753
- അവൻ കൃത്യമായി സമയം കണ്ടെത്തി, സർ. - അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

39
00:05:01,960 --> 00:05:04,838
- നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തുക്കളെ. - അവൻ എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം നൽകി.

40
00:05:05,000 --> 00:05:06,638
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരു ടൈം ലോക്കിലായിരുന്നു.

41
00:05:06,800 --> 00:05:08,995
അവനെ വേഗത്തിൽ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

42
00:05:09,160 --> 00:05:12,357
ഇനി, അവൻ വിമാനവുമായി ഇറങ്ങിയെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

43
00:05:12,520 --> 00:05:15,398
അത് അവന് കാര്യങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി എളുപ്പമാക്കണം.

44
00:05:26,400 --> 00:05:29,517
- എൻ്റെ കുതിരയെ കൊണ്ടുവരിക. - നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവല്ല. എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

45
00:05:29,680 --> 00:05:31,716
- അത് സ്വയം ചെയ്യുക. - ഇല്ല!

46
00:05:31,880 --> 00:05:34,997
അഹമ്മദ്, പോയി കുതിരയെ കൊണ്ടുവരൂ. ഇപ്പോൾ!

47
00:05:37,120 --> 00:05:40,556
ആ വിമാനത്തിൻ്റെ ഏത് ഭാഗത്തിനും സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ പണം നൽകും.

48
00:05:40,720 --> 00:05:42,790
ഒരു പൈലറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,

49
00:05:43,040 --> 00:05:45,713
അവർ കൂടുതൽ പണം നൽകും.

50
00:06:08,440 --> 00:06:10,908
അമ്മേ, രക്തം വാർന്നൊഴുകുന്നു.

51
00:06:13,280 --> 00:06:15,350
ഒരു കമ്പനിയും എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

52
00:06:15,520 --> 00:06:17,476
അതൊരു നല്ല തുടക്കമാണ്.

53
00:06:21,040 --> 00:06:23,918
പാരച്യൂട്ട് മറയ്ക്കുന്നത് ഒരു സാധാരണ പ്രവർത്തന രീതിയായിരുന്നു.

54
00:06:24,080 --> 00:06:26,389
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് റഷ്യക്കാർക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,

55
00:06:26,560 --> 00:06:29,472
എന്തായാലും വലിയ മാറ്റമൊന്നും ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

56
00:06:50,280 --> 00:06:54,876
പ്രഭാതം വരുന്നു, അതിനാൽ കണ്ടെത്താനുള്ള സാധ്യത വർദ്ധിക്കുന്നു.

57
00:06:55,480 --> 00:06:58,916
മറുവശത്ത്, സാറ്റലൈറ്റ് ഇടിച്ച സ്ഥലത്തേക്ക് ഞാൻ അടുക്കുകയാണ്.

58
00:07:05,440 --> 00:07:09,877
ഞാൻ കണ്ടെത്തി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. അതിൽ ചിലത് ഇപ്പോഴും കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

59
00:07:13,280 --> 00:07:15,271
ഒന്നും തൊടരുത്.

60
00:07:15,440 --> 00:07:18,000
ഞങ്ങൾ കാബൂളിൽ നിന്ന് വിദഗ്ധരെ കൊണ്ടുവരും.

61
00:07:25,480 --> 00:07:26,879
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

62
00:07:32,560 --> 00:07:34,994
അവിടെ, പാറക്കെട്ടിൽ.

63
00:07:36,280 --> 00:07:40,398
അവൻ കയറിപ്പോയ വഴിയല്ലാതെ ആ മേസയിൽ നിന്ന് ഒരു വഴിയുമില്ല. അവൻ കുടുങ്ങി.

64
00:07:42,320 --> 00:07:43,958
നമുക്ക് പോകാം. അവൻ മീശയിലാണ്.

65
00:07:44,120 --> 00:07:46,190
അവനെ ഇറക്കുന്നവന് ഒരു മാസത്തെ കൂലി.

66
00:07:53,000 --> 00:07:55,798
നിങ്ങൾ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പറയുന്നത് കേട്ടു. നമുക്ക് പോകാം!

67
00:08:04,200 --> 00:08:05,679
അത് അവിടെയുണ്ട്.

68
00:08:05,840 --> 00:08:08,035
അവർ പറഞ്ഞ സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് മാത്രം.

69
00:08:10,840 --> 00:08:12,990
എല്ലാം വളരെ എളുപ്പമാണ്.

70
00:08:13,240 --> 00:08:17,950
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കൽ, അത് ശരിക്കും ആസൂത്രണം ചെയ്ത രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

71
00:08:21,000 --> 00:08:23,639
ഡാറ്റ ക്യാപ്‌സ്യൂൾ ബോബി-ട്രാപ്പ്ഡ് ആണ്, തീർച്ചയായും.

72
00:08:23,840 --> 00:08:28,391
പക്ഷേ, മെക്കാനിസം നിരായുധീകരിക്കാൻ എനിക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ടെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

73
00:08:34,560 --> 00:08:37,120
ശരി, എനിക്ക് ധാരാളം സമയം ലഭിക്കുമെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

74
00:08:44,640 --> 00:08:47,029
കാര്യങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന്, ഞാൻ ഏകദേശം 20 സെക്കൻഡ് അകലെയാണ്

75
00:08:47,200 --> 00:08:49,316
ഭൂപ്രകൃതിയുടെ ഭാഗമാകുന്നതിൽ നിന്ന്.

76
00:09:01,080 --> 00:09:02,911
ശരി.

77
00:09:19,200 --> 00:09:21,430
അവിടെയും ഉണ്ട്.

78
00:09:22,160 --> 00:09:24,594
ഇത് ലളിതമായിരിക്കുമെന്ന് പീറ്റ് പറഞ്ഞു.

79
00:09:25,960 --> 00:09:27,359
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

80
00:09:27,560 --> 00:09:29,755
നേരെ മലമുകളിലേക്ക്!

81
00:09:32,120 --> 00:09:34,509
ഞങ്ങളിലൂടെയല്ലാതെ ഇറങ്ങാൻ വഴിയില്ല.

82
00:09:48,360 --> 00:09:49,952
ഓ, അതിമനോഹരം.

83
00:09:50,120 --> 00:09:51,917
ലളിതയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

84
00:09:53,640 --> 00:09:56,200
വരമ്പ് മായ്‌ക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

85
00:10:29,400 --> 00:10:33,313
ഈ പ്ലാസ്റ്റിക് 15 വർഷമായി ബഹിരാകാശത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

86
00:10:33,480 --> 00:10:36,278
അത് ഭാഗികമായി കേടുകൂടാതെയിരുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.

87
00:11:00,880 --> 00:11:03,155
കർത്താവേ, ഞാൻ ഉയരങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

88
00:11:41,680 --> 00:11:42,908
വേഗം! വേഗം!

89
00:13:37,080 --> 00:13:39,230
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും!

90
00:13:39,400 --> 00:13:42,392
- ദയവായി! - എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

91
00:14:12,640 --> 00:14:16,349
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിൻ്റെ ഇഷ്ടമായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

92
00:14:16,520 --> 00:14:19,512
വേഗം! കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുക.

93
00:14:22,760 --> 00:14:24,398
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

94
00:14:29,480 --> 00:14:32,278
അവർ വരുന്നതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് നദി വിട്ടുപോകണം.

95
00:14:55,200 --> 00:14:57,395
- എൻ്റെ പേര് അഹമ്മദ്. - മക്ഗൈവർ.

96
00:14:57,560 --> 00:14:59,551
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

97
00:14:59,720 --> 00:15:01,836
- നിങ്ങൾ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണോ? - അതെ.

98
00:15:02,000 --> 00:15:03,752
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

99
00:15:03,920 --> 00:15:05,592
നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

100
00:15:05,760 --> 00:15:09,912
വിഷമിക്കേണ്ട. അമ്മയും ഞാനും അല്ലാതെ ആരും എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇല്ല.

101
00:15:10,080 --> 00:15:13,197
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്? - കാരണം അവർ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു.

102
00:15:13,400 --> 00:15:15,038
- റഷ്യക്കാർ? - ഇല്ല.

103
00:15:15,200 --> 00:15:18,351
ഖലീൽ എന്ന മനുഷ്യനും അവൻ്റെ രാജ്യദ്രോഹികളുടെ സംഘവും.

104
00:15:20,680 --> 00:15:25,435
ഇല്ല! ഇല്ല! ഞാൻ അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് അടിയേറ്റു.

105
00:15:35,480 --> 00:15:37,835
- അവൻ എവിടെയാണ്? - അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

106
00:15:38,040 --> 00:15:41,191
- പക്ഷേ അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു. - മുറിവേറ്റു.

107
00:15:41,680 --> 00:15:44,831
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചോ? - അയാൾക്ക് അധിക ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല.

108
00:15:48,800 --> 00:15:50,916
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ചെയ്യരുത്!

109
00:16:06,880 --> 00:16:09,838
പൈലറ്റ് തടിച്ച വില കൊണ്ടുവരും മക്കളേ.

110
00:16:10,000 --> 00:16:11,399
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

111
00:16:13,320 --> 00:16:15,993
എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

112
00:16:16,160 --> 00:16:17,912
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

113
00:16:35,880 --> 00:16:37,791
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

114
00:16:42,320 --> 00:16:44,595
നിങ്ങൾക്ക് മോശമായി രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

115
00:16:56,520 --> 00:16:59,193
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൈവമേ, ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

116
00:17:00,920 --> 00:17:04,230
ഖലീലിൻ്റെ ആളുകൾ അവനെ വെടിവച്ചു, സോവിയറ്റുകൾ അവനെ തിരയുന്നു.

117
00:17:04,400 --> 00:17:07,198
- അവൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്. - അഹമ്മദ്, നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

118
00:17:07,360 --> 00:17:10,636
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്. - പക്ഷേ, അമ്മേ, അവർ അവനെ കൊല്ലും.

119
00:17:10,800 --> 00:17:13,155
ഖലീൽ അവനെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയാൽ അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.

120
00:17:13,320 --> 00:17:14,799
അവന് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

121
00:17:14,960 --> 00:17:17,679
അവൻ ഒരു ആത്മാവിനെപ്പോലെ വായുവിൽ പറക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

122
00:17:17,840 --> 00:17:19,068
എന്നിട്ട് മുറിവേറ്റത്, നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ,

123
00:17:19,240 --> 00:17:22,471
അവൻ ഒരു മിലിഷ്യയുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുകയും നദിയിൽ ഇടിക്കുകയും ചെയ്തു.

124
00:17:22,800 --> 00:17:25,075
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, മാഡം.

125
00:17:26,520 --> 00:17:30,479
ദയവായി. പ്ലീസ് അമ്മേ.

126
00:17:32,800 --> 00:17:37,078
ശരി, അവന് ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കാം.

127
00:17:52,160 --> 00:17:54,833
അഹമ്മദ്, പുറത്തു പോകൂ. ഖലീൽ വന്നാൽ മുന്നറിയിപ്പ് തരൂ.

128
00:17:55,000 --> 00:17:56,718
- പക്ഷേ, അമ്മ-- - പോകൂ!

129
00:18:21,800 --> 00:18:25,190
ഇരിക്കൂ. നമുക്ക് രക്തസ്രാവം നിർത്തണം.

130
00:18:49,520 --> 00:18:52,114
- നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ? - അവൾ എവിടെയാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

131
00:18:52,280 --> 00:18:54,669
- അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കഴിഞ്ഞു. - എന്ത്?

132
00:18:54,880 --> 00:18:57,553
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊരാളുണ്ട്. നീ ഒരു വൃത്തികെട്ട തവളയാണ്,

133
00:18:57,720 --> 00:18:59,119
അവളുടെ കൂടെയുള്ളവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

134
00:18:59,280 --> 00:19:01,271
- സ്ത്രീ! - ഖലീൽ.

135
00:19:03,200 --> 00:19:06,033
- ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കുക.

136
00:19:07,240 --> 00:19:10,232
- ആ സിലിണ്ടറിൽ ബ്യൂട്ടെയ്ൻ നിറച്ചിട്ടുണ്ടോ? - അതെ.

137
00:19:10,400 --> 00:19:11,753
അവൻ നമ്മുടെ അടുക്കൽ വരട്ടെ.

138
00:19:14,040 --> 00:19:15,951
നിങ്ങൾ രോഗബാധിതനായ ആടിൻ്റെ സന്തതിയാണ്.

139
00:19:16,720 --> 00:19:19,234
എൻ്റെ അമ്മ മറ്റൊരു പുരുഷൻ്റെ കൂടെയാണ്.

140
00:19:22,280 --> 00:19:24,396
ഇരുവരെയും ഞാൻ കൊല്ലും!

141
00:19:34,320 --> 00:19:36,356
അവനെ വെടിവെക്കുക. അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

142
00:19:36,520 --> 00:19:38,272
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

143
00:19:39,320 --> 00:19:40,912
അയാൾ സ്വയം വെടിവച്ചു.

144
00:19:42,160 --> 00:19:43,878
അവൻ മരിച്ചു.

145
00:20:10,240 --> 00:20:13,676
അമേരിക്കക്കാരന് രണ്ടുതവണ പരിക്കേറ്റതായി അഫ്ഗാൻ മിലിഷ്യൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

146
00:20:13,840 --> 00:20:15,558
തോളിലും കൈയിലും.

147
00:20:15,760 --> 00:20:18,274
- അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്? - മറയ്ക്കുന്നു. രക്തം വാർന്നു മരിച്ചു.

148
00:20:18,440 --> 00:20:21,637
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?

149
00:20:21,800 --> 00:20:23,756
കാരണം ആ ചാര ഉപഗ്രഹം.

150
00:20:23,920 --> 00:20:26,514
എനിക്ക് കാബൂളിൽ നിന്ന് ഒരു സാങ്കേതിക വിദഗ്ദൻ വരുന്നുണ്ട്.

151
00:20:26,680 --> 00:20:28,750
പക്ഷേ, അമേരിക്കക്കാരൻ ഇവിടെ എന്തിനാണെന്ന് നമ്മൾ ഇപ്പോഴും അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

152
00:20:28,960 --> 00:20:32,350
- പ്രതിരോധവുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ. - നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കൊള്ളക്കാർ എന്നാണ്.

153
00:20:32,520 --> 00:20:35,080
കൊള്ളക്കാർ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ മറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

154
00:20:35,240 --> 00:20:39,028
എന്തായാലും, ലഭ്യമായ എല്ലാ മനുഷ്യരും നാളെ പട്രോളിംഗിന് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

155
00:20:39,200 --> 00:20:42,033
- മിലിഷ്യ ഉൾപ്പെടെ. - ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളുടെ കുറവുണ്ട് സർ.

156
00:20:42,200 --> 00:20:43,872
ശരി, അപ്പോൾ സർജൻ്റ് ബോറിസോവ് ഉപയോഗിക്കുക.

157
00:20:44,040 --> 00:20:47,032
എന്തായാലും കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് അവൻ്റെ ടാങ്ക് പ്രവർത്തനക്ഷമമല്ല.

158
00:20:47,200 --> 00:20:49,555
പിന്നെ ഖലീലിൻ്റെ കാര്യമോ? അവൻ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉപയോഗിക്കാം.

159
00:20:49,760 --> 00:20:53,753
എനിക്കറിയില്ല സാർ. അവൻ വന്നാലുടൻ ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കാം.

160
00:21:13,160 --> 00:21:15,355
അത് ചെയ്തു, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

161
00:21:15,520 --> 00:21:18,034
അവൻ സാമാന്യം വലിയ ആളായിരുന്നു. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

162
00:21:18,200 --> 00:21:21,795
ചത്ത പട്ടിയെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ അവനെ അവൻ്റെ കുതിരയുടെ പുറകിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

163
00:21:22,960 --> 00:21:24,712
ഇത് ഖലീലിൻ്റെ ചാട്ടവാറാണ്.

164
00:21:26,520 --> 00:21:28,397
സുഖമായാൽ നീ എന്നെ തല്ലും.

165
00:21:28,600 --> 00:21:30,079
അടിക്കണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

166
00:21:33,280 --> 00:21:34,793
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

167
00:21:34,960 --> 00:21:39,112
അമ്മയും ഞാനും അല്ലാതെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

168
00:21:39,280 --> 00:21:42,716
ഈ ഭയങ്കരനായ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് അവളെ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

169
00:21:42,880 --> 00:21:45,110
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ലായിരുന്നു,

170
00:21:45,280 --> 00:21:46,838
അങ്ങനെ...

171
00:21:47,680 --> 00:21:50,194
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

172
00:21:51,480 --> 00:21:53,232
നിങ്ങൾക്ക് നദിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന വഴി ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ,

173
00:21:53,440 --> 00:21:55,476
നിനക്ക് ഖലീലിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

174
00:21:55,680 --> 00:21:58,911
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഇതെല്ലാം അറിയാമോ? - അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

175
00:21:59,080 --> 00:22:01,150
അവൾക്ക് പുരുഷന്മാരുടെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

176
00:22:01,960 --> 00:22:03,518
അപ്പോൾ അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

177
00:22:04,400 --> 00:22:05,628
ആടിനെ കറക്കുന്നു.

178
00:22:05,800 --> 00:22:08,997
- അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ലേ? - ഇത് ഒരു പുരുഷൻ്റെ പ്രവൃത്തിയല്ല.

179
00:22:11,640 --> 00:22:13,358
ആടിന് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

180
00:22:13,520 --> 00:22:14,873
അവൾ എനിക്ക് പാൽ തരില്ല.

181
00:22:16,600 --> 00:22:18,431
നീ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ പറക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

182
00:22:18,760 --> 00:22:21,069
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റൗവിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം പറക്കുന്നതാക്കിയത്?

183
00:22:21,520 --> 00:22:23,875
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് ഒരു പ്രൊഫഷണൽ രഹസ്യമാണ്.

184
00:22:24,040 --> 00:22:25,758
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ പറക്കാൻ കഴിയുമോ?

185
00:22:25,920 --> 00:22:29,356
- എങ്ങനെ പറക്കണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ? - അഹമ്മദ്,

186
00:22:29,800 --> 00:22:33,156
Ieave MacGyver മാത്രം. അവന് വിശ്രമമാണ് വേണ്ടത്, ചോദ്യങ്ങളല്ല.

187
00:22:33,320 --> 00:22:36,357
- എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടു. - ഞാൻ കണ്ടു.

188
00:22:36,840 --> 00:22:38,558
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

189
00:22:38,920 --> 00:22:42,037
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

190
00:22:42,200 --> 00:22:45,192
പിന്നെ, തീർച്ചയായും, വീട്ടിലെ മനുഷ്യന്.

191
00:22:46,240 --> 00:22:48,390
അഹമ്മദ്, പോയി കുതിരയെ മോചിപ്പിക്കൂ.

192
00:22:48,560 --> 00:22:52,235
എന്നാൽ അവൻ മനോഹരമായ ഒരു കുതിരയാണ്, അയാൾക്ക് യഥാർത്ഥ വെള്ളി കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു കടിഞ്ഞാണ് ഉണ്ട്.

193
00:22:52,440 --> 00:22:56,069
- ധാരാളം പണം വിലമതിക്കുന്നു. - അവൻ ഖലീലിൻ്റേതാണ്. അവനെ കണ്ടെത്താൻ പാടില്ല.

194
00:22:56,240 --> 00:22:59,357
അവനെ വേഗത്തിൽ ഒഴിവാക്കുക. പോകൂ!

195
00:23:01,600 --> 00:23:03,079
ഹേയ്,

196
00:23:04,280 --> 00:23:05,508
നിങ്ങളുടെ ചാട്ട മറക്കരുത്.

197
00:23:21,680 --> 00:23:25,832
അപ്പോ ഖലീലിൻ്റെ ആൾക്കാർ എന്നെ തേടി വരാൻ എത്ര നാൾ മുമ്പ്?

198
00:23:27,240 --> 00:23:30,630
- എനിക്കറിയില്ല. - നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

199
00:23:31,160 --> 00:23:34,038
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

200
00:23:35,640 --> 00:23:37,551
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

201
00:23:37,800 --> 00:23:39,995
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല. അവർ വന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒളിപ്പിക്കും.

202
00:23:40,360 --> 00:23:42,430
കഷ്ടിച്ച് നടക്കാം.

203
00:23:44,600 --> 00:23:46,079
നിങ്ങൾ താമസിക്കണം.

204
00:23:46,520 --> 00:23:48,590
നിങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്തണം.

205
00:23:51,360 --> 00:23:54,352
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

206
00:23:56,240 --> 00:23:57,355
അതെ.

207
00:23:58,280 --> 00:23:59,918
കൈ?

208
00:24:00,080 --> 00:24:02,196
തോളിൽ മാത്രം.

209
00:24:03,160 --> 00:24:04,559
ഞാനത് നോക്കട്ടെ.

210
00:24:07,560 --> 00:24:09,152
ഇത് അണുബാധയേറ്റിട്ടുണ്ട്.

211
00:24:09,320 --> 00:24:10,992
ഇത് കാറ്ററൈസ് ചെയ്യണം.

212
00:24:26,560 --> 00:24:30,348
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്. നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

213
00:24:30,520 --> 00:24:32,829
അമ്മയ്ക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

214
00:24:33,000 --> 00:24:35,560
ഈ വെള്ളി കടിഞ്ഞാൺ, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാം.

215
00:24:35,720 --> 00:24:37,790
അത് ഉപകാരപ്പെടും.

216
00:25:08,400 --> 00:25:09,469
കടിക്കുക.

217
00:25:09,640 --> 00:25:12,757
ബുള്ളറ്റ് മുറിവുകളെ ചികിത്സിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയധികം അറിയാം?

218
00:25:13,720 --> 00:25:17,599
റഷ്യക്കാർ വന്നതിന് ശേഷം, എല്ലാ അഫ്ഗാനികൾക്കും വെടിയുണ്ടകളെ കുറിച്ച് അറിയാം.

219
00:25:17,760 --> 00:25:19,239
കടിക്കുക.

220
00:26:33,640 --> 00:26:36,677
അമ്മേ, അവൻ മരിച്ചോ?

221
00:26:39,720 --> 00:26:43,508
കുഴപ്പമില്ല അഹമ്മദ്. അവൻ ഉറങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

222
00:26:45,440 --> 00:26:49,228
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വിശ്വാസമുണ്ട്, അവൻ ഇപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

223
00:26:49,400 --> 00:26:51,231
അവൻ താമസിക്കുമോ?

224
00:26:51,680 --> 00:26:55,639
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ഇവിടെ അവനു വേണ്ടി ഒന്നുമില്ല.

225
00:26:55,800 --> 00:27:00,078
എന്നാൽ അവിടെ മലകളും കളപ്പുരയും വീടും ഉണ്ട്.

226
00:27:00,240 --> 00:27:03,038
എൻ്റെ രഹസ്യസ്ഥലം പോലും ഞാൻ അവനെ കാണിക്കും.

227
00:27:03,240 --> 00:27:05,595
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

228
00:27:14,400 --> 00:27:16,072
അവൻ താമസിക്കും.

229
00:27:16,280 --> 00:27:17,554
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

230
00:27:17,960 --> 00:27:19,837
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം.

231
00:27:29,760 --> 00:27:32,399
- അമ്മേ, അവൻ എപ്പോൾ ഉണരും? - ഉടൻ.

232
00:27:32,600 --> 00:27:36,070
അവൻ വീണ്ടും രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങി, ഇന്ന് രാവിലെ അണുബാധയൊന്നുമില്ല.

233
00:27:36,240 --> 00:27:40,233
അയാൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ആദ്യം പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഇന്നലെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു--

234
00:27:40,400 --> 00:27:41,992
സുപ്രഭാതം.

235
00:27:42,160 --> 00:27:45,197
- രാവിലെ. - നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

236
00:27:45,400 --> 00:27:47,868
ശരി, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് ചെറുതായി തോന്നിത്തുടങ്ങി--

237
00:27:48,040 --> 00:27:49,837
- വിശക്കുന്നുണ്ടോ? - വിശക്കുന്നു.

238
00:27:50,000 --> 00:27:52,912
അത് വളരെ നല്ല ലക്ഷണമാണ്. ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം എടുത്ത് തരാം.

239
00:27:53,080 --> 00:27:55,548
അഹമ്മദ്, എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.

240
00:27:55,720 --> 00:27:56,994
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

241
00:27:57,160 --> 00:27:59,071
ഒരു കാര്യം മാത്രം.

242
00:28:01,600 --> 00:28:04,194
നീ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ അവ നിൻ്റെ മേൽ വെച്ചു.

243
00:28:04,360 --> 00:28:06,635
അവ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റേതായിരുന്നു.

244
00:28:11,600 --> 00:28:13,477
ഖലീലിൻ്റെ ഈ കുതിര.

245
00:28:13,640 --> 00:28:16,279
അവനെപ്പോലെ തന്നെ നീചനും വഞ്ചകനുമാണ്.

246
00:28:16,440 --> 00:28:19,034
അവൻ്റെ വെള്ളി കടിഞ്ഞാണ് എവിടെ?

247
00:28:20,680 --> 00:28:25,390
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഇത് ഖലീലിൻ്റെ കുതിരയാണ്, പക്ഷേ ഖലീലിനെ എവിടെയും കാണാനില്ല.

248
00:28:25,600 --> 00:28:26,589
ഒരുപക്ഷേ പതിയിരുന്നോ?

249
00:28:28,520 --> 00:28:32,798
മണ്ടത്തരമായ പമ്പ് തകർന്നു, എൻ്റെ പുറകും.

250
00:28:33,400 --> 00:28:35,834
ശരി, ഇത് പ്രവർത്തിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി?

251
00:28:36,040 --> 00:28:40,033
വർഷങ്ങൾ. ഇത് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു, പക്ഷേ വെള്ളമില്ല.

252
00:28:40,440 --> 00:28:42,715
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

253
00:28:43,560 --> 00:28:46,074
ഇത് ഒരു വാക്വം സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല, അതുകൊണ്ടാണ്.

254
00:28:46,280 --> 00:28:49,078
മെഷീനുകൾ ഒരിക്കലും വളരെക്കാലം പ്രവർത്തിക്കില്ല, എനിക്ക് അവ ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

255
00:28:49,240 --> 00:28:52,277
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ക്ഷമ കാണിക്കണം. നിങ്ങൾ ആടിൻ്റെ കൂടെ വേണം പോലെ.

256
00:28:52,440 --> 00:28:53,953
കുതിരയെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

257
00:28:54,120 --> 00:28:55,872
അതെ സർ.

258
00:29:00,680 --> 00:29:05,800
ഈ മെറ്റീരിയൽ ഉപയോഗിച്ച് പ്ലങ്കർ പൊതിയുന്നത് വായു കടക്കാത്തതാക്കും.

259
00:29:09,240 --> 00:29:11,879
ഇതിൽ ചുളിവുകൾ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.

260
00:29:12,080 --> 00:29:14,719
പാക്കിംഗ് സുഗമമായിരിക്കണം.

261
00:29:15,280 --> 00:29:16,679
എല്ലാം ശരി.

262
00:29:16,880 --> 00:29:19,269
ഇനി പമ്പിൻ്റെ അറ്റം നോക്കാം.

263
00:29:25,280 --> 00:29:27,236
അത് യോജിക്കുന്നു. ശ്രമിക്കാം.

264
00:29:29,320 --> 00:29:30,878
മനസ്സിലായോ?

265
00:29:34,360 --> 00:29:37,079
ശരി, അത് ശരിക്കും മുറുകെ പിടിക്കുക.

266
00:29:37,240 --> 00:29:40,676
ഞങ്ങൾ ആ ബേസ്‌പ്ലേറ്റ് സ്ക്രൂ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കും.

267
00:29:49,840 --> 00:29:51,193
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

268
00:29:52,280 --> 00:29:54,669
നീ കാണുക? MacGyver അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

269
00:29:54,840 --> 00:29:59,038
താമസിച്ചാൽ വീടും തൊഴുത്തിൻ്റെ മേൽക്കൂരയും ശരിയാക്കി എന്നെ പറക്കാൻ പഠിപ്പിക്കാം.

270
00:29:59,200 --> 00:30:00,713
ഓ, നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

271
00:30:00,920 --> 00:30:02,876
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

272
00:30:13,560 --> 00:30:15,790
ഈ അയക്കൽ ക്യാപ്റ്റൻ ഒസെറാൻസ്കിയിൽ നിന്നാണ്.

273
00:30:16,000 --> 00:30:20,391
ഈ അമേരിക്കക്കാരൻ്റെ മറവോ മുടിയോ കണ്ടെത്താനാകാത്തതിൽ അവൻ വളരെ അസന്തുഷ്ടനാണ്.

274
00:30:20,560 --> 00:30:22,198
അല്ലെങ്കിൽ ഖലീലിൻ്റെ.

275
00:30:22,400 --> 00:30:25,312
- ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്? - ക്ഷമിക്കണം, സർ.

276
00:30:25,480 --> 00:30:26,993
ഞങ്ങൾ ഗുഹകളിലും വാടികളിലും തിരഞ്ഞു

277
00:30:27,200 --> 00:30:29,998
കൂടാതെ വിരലിലെണ്ണാവുന്ന പുരയിടങ്ങൾ ഒഴികെ എല്ലാം. ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല,

278
00:30:30,160 --> 00:30:32,993
- കുറച്ച് ഒളിപ്പിച്ച ആയുധങ്ങൾ ഒഴികെ. - പിന്നെ ഖലീൽ?

279
00:30:33,160 --> 00:30:35,196
പാറ നിറഞ്ഞ ഭൂമിയിൽ കുതിരയുടെ പാത ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

280
00:30:35,640 --> 00:30:39,269
ഖലീൽ മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഏതെന്ന് ആർക്കറിയാം.

281
00:30:44,920 --> 00:30:47,593
ഞാൻ ഈ റിപ്പോർട്ട് ക്യാപ്റ്റൻ ഒസെറാൻസ്‌കിക്ക് നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

282
00:30:47,800 --> 00:30:49,995
സർ, ഇനി വിരലിലെണ്ണാവുന്ന ഫാം ഹൗസുകൾ മാത്രം.

283
00:30:50,160 --> 00:30:52,151
അവയിലൊന്നിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

284
00:30:52,360 --> 00:30:53,634
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

285
00:30:53,800 --> 00:30:57,270
ഞാൻ രണ്ടു വർഷമായി ഈ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച മരുഭൂമിയിലാണ്. ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

286
00:30:57,440 --> 00:31:00,716
എന്നാൽ ഇത് ഒരു സ്റ്റോക്കേഡിനേക്കാൾ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

287
00:31:00,880 --> 00:31:03,713
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അർത്ഥം എടുക്കുന്നുണ്ടോ, സാർജൻ്റ്? - അതെ, സർ.

288
00:31:49,840 --> 00:31:51,512
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

289
00:31:53,120 --> 00:31:54,314
അത് പ്രധാനമല്ല.

290
00:31:54,920 --> 00:31:57,639
- നീ നാളെ പോകുന്നുണ്ടോ? - അതെ.

291
00:32:00,640 --> 00:32:03,950
ഞാൻ കൂടുതൽ സമയം താമസിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കും അഹമ്മദിനും കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്.

292
00:32:06,560 --> 00:32:09,279
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് അഹമ്മദിന് വലിയ കാര്യമാണ്.

293
00:32:16,080 --> 00:32:17,195
നീ കരയുകയാണ്.

294
00:32:29,320 --> 00:32:34,314
ഇത്രയധികം അർത്ഥമുള്ള ഒരാളോട് വിട പറയാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

295
00:33:09,720 --> 00:33:13,235
- അപ്പോൾ അഹമ്മദ് ഇന്ന് രാവിലെ എവിടെയാണ്? - ചുറ്റും നോക്കാൻ ഞാൻ അവനെ അയച്ചു.

296
00:33:13,440 --> 00:33:16,034
അവർ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ തിരയുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

297
00:33:18,280 --> 00:33:21,829
- നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുകയാണ്. - ഞാൻ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

298
00:33:22,000 --> 00:33:24,389
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഒരിക്കലുമില്ല.

299
00:33:28,680 --> 00:33:31,319
അമ്മേ! MacGyver!

300
00:33:36,160 --> 00:33:38,196
സോവിയറ്റ്! സോവിയറ്റ്! അവർ വരുന്നു!

301
00:33:38,360 --> 00:33:41,238
അകത്തേക്ക് കയറൂ. MacGyver, ഈ വഴി.

302
00:33:45,520 --> 00:33:48,671
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാം. നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറൂ.

303
00:33:56,320 --> 00:33:59,153
ടേബിളിൽ എത്തുക. തിന്നുക!

304
00:34:57,760 --> 00:34:58,749
തിന്നുക.

305
00:35:02,920 --> 00:35:04,751
എന്തുവേണം?

306
00:35:04,920 --> 00:35:06,797
വീട്ടിൽ, സ്ത്രീ.

307
00:35:11,840 --> 00:35:13,319
എൻ്റെ മകൻ അഹമ്മദ്.

308
00:35:34,600 --> 00:35:36,352
നല്ല മണം.

309
00:35:36,960 --> 00:35:40,635
നിങ്ങൾ ഖലീലിൻ്റെ സ്ത്രീയാണോ, പ്രതിരോധ നേതാവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

310
00:35:41,680 --> 00:35:44,148
ഖലീൽ വെടിവെച്ചവൻ.

311
00:35:44,400 --> 00:35:45,958
പുറകിൽ.

312
00:35:46,120 --> 00:35:49,192
എന്തുകൊണ്ട്? തനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടയുന്ന എല്ലാറ്റിനെയും അവൻ കൊല്ലുന്നു.

313
00:35:49,360 --> 00:35:50,952
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

314
00:35:51,160 --> 00:35:54,675
ഇന്നലെ. തലേദിവസം. ആരാണ് ഓർക്കുക?

315
00:35:54,960 --> 00:35:56,996
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരാം.

316
00:36:29,240 --> 00:36:31,435
ഇത് എന്താണ്? ഇത് എന്താണ്?

317
00:36:31,640 --> 00:36:34,234
ഖലീൽ എവിടെ?

318
00:36:41,280 --> 00:36:44,113
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, സ്ത്രീ! ഖലീൽ എവിടെ?

319
00:37:32,400 --> 00:37:35,995
അവനെ കൊല്ലുക. അവനെ കൊല്ലൂ, മാക്‌ഗൈവർ. അവൻ ശത്രുവാണ്.

320
00:37:40,720 --> 00:37:43,188
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. പോകൂ. ഓടുക!

321
00:37:45,000 --> 00:37:46,479
പോകൂ.

322
00:37:52,520 --> 00:37:55,637
- എന്തുകൊണ്ട്? - കാരണം എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.

323
00:37:55,800 --> 00:37:57,995
അത് ആർക്കും മതിയായ കാരണമായിരിക്കണം.

324
00:37:58,840 --> 00:38:01,035
റെഡ് ആർമി ഉടൻ തന്നെ ഇവിടെ എത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

325
00:38:01,200 --> 00:38:02,553
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് പോകുക എന്നതാണ്.

326
00:38:03,440 --> 00:38:04,998
അതെ.

327
00:38:05,680 --> 00:38:07,432
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

328
00:38:08,240 --> 00:38:11,516
നമുക്ക് ഇവിടെ ജീവിതമില്ല. കൊല്ലാനേ ഉള്ളൂ.

329
00:38:11,800 --> 00:38:13,836
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

330
00:38:14,640 --> 00:38:17,200
- എവിടെ? - ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഗതാഗതം ലഭിച്ചു,

331
00:38:17,360 --> 00:38:20,477
ഒരു ചെറിയ തുടക്കം, പാകിസ്ഥാൻ അതിർത്തിയുടെ യഥാർത്ഥ അടുത്ത്.

332
00:38:20,640 --> 00:38:22,790
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല.

333
00:38:23,200 --> 00:38:25,236
അമ്മയെ സഹായിക്കൂ, പോകൂ.

334
00:38:52,960 --> 00:38:54,393
- എന്താണിത്? - കാത്തിരിക്കുക!

335
00:38:54,560 --> 00:38:57,950
നിർത്തുക! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

336
00:39:00,440 --> 00:39:01,873
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? - അമേരിക്കൻ.

337
00:39:02,040 --> 00:39:03,871
മിണ്ടാതിരിക്കുക. പ്രവേശിക്കുക.

338
00:39:09,200 --> 00:39:10,758
വേഗം!

339
00:39:24,720 --> 00:39:26,950
ഏറ്റവും വേഗമേറിയ വഴി ആ ചുരത്തിലൂടെയാണ്.

340
00:39:27,120 --> 00:39:28,712
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

341
00:39:28,880 --> 00:39:30,916
ഈ കുന്നുകൾ എൻ്റെ വീടാണ്.

342
00:39:31,080 --> 00:39:33,036
ശരി, എനിക്ക് അത് മതി.

343
00:39:48,120 --> 00:39:52,033
കമ്മീഷൻ ചെയ്യാത്ത ഓഫീസർമാരുടെ എൻ്റെ തീവ്രമായ ആവശ്യത്തിനല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

344
00:39:52,200 --> 00:39:54,316
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കുമായിരുന്നു.

345
00:39:54,920 --> 00:39:59,311
ഒരു മനുഷ്യൻ. ഒരൊറ്റ, മുറിവേറ്റ ഒരാൾ,

346
00:39:59,520 --> 00:40:02,398
നിങ്ങളുടെ വാഹനവും ആയുധങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടും

347
00:40:02,560 --> 00:40:04,391
മനുഷ്യനും!

348
00:40:04,560 --> 00:40:07,028
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും പട്രോളിംഗിന് പോകുന്നു. - അതെ, സർ.

349
00:40:07,200 --> 00:40:09,668
ടാങ്ക് എടുക്കുക. നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനെ കണ്ടെത്തിയാൽ,

350
00:40:09,840 --> 00:40:12,912
നിങ്ങളുടെ റാങ്കും ആറ് മാസത്തെ ശമ്പളവും മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകൂ.

351
00:40:13,120 --> 00:40:15,634
- പക്ഷേ, സർ-- - നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

352
00:40:15,800 --> 00:40:18,872
കർത്തവ്യനിർവ്വഹണത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കോർട്ട് മാർഷൽ ചെയ്യും.

353
00:40:19,040 --> 00:40:20,678
ഇപ്പോൾ, പോകൂ!

354
00:40:31,760 --> 00:40:34,797
ഈ ഉയർച്ചയ്ക്ക് അപ്പുറത്താണ് അതിർത്തി.

355
00:40:39,360 --> 00:40:41,476
അവർ അവിടെ, വരമ്പിൽ. അവർ അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

356
00:40:42,000 --> 00:40:43,911
വേഗം, ഡ്രൈവ്!

357
00:40:49,080 --> 00:40:51,036
ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

358
00:40:51,200 --> 00:40:54,431
ഇവിടെ നിർത്തുക. നല്ല തീക്കളമായിരിക്കും.

359
00:40:54,640 --> 00:40:56,153
നിർത്തുക!

360
00:40:57,120 --> 00:40:58,951
ബസൂക്ക എടുക്കുക.

361
00:41:17,800 --> 00:41:20,030
വീണ്ടും. മറ്റൊരു റൗണ്ട്.

362
00:41:25,040 --> 00:41:26,837
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

363
00:41:27,040 --> 00:41:28,359
വെറുതെ നിൽക്കൂ.

364
00:41:31,040 --> 00:41:32,029
വലത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

365
00:41:45,440 --> 00:41:47,271
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ? - എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

366
00:41:47,440 --> 00:41:49,670
- അതെ, നന്നായി. - അത് മരിച്ചു.

367
00:41:49,840 --> 00:41:53,150
- ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ. - അല്ലായിരിക്കാം.

368
00:41:54,600 --> 00:41:56,989
അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമാണ്.

369
00:41:57,480 --> 00:41:59,232
ഭാരമേറിയ പീരങ്കികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ നമുക്കു കഴിയുമായിരുന്നു.

370
00:41:59,400 --> 00:42:02,358
ഇത് ജീപ്പാണ് അവരെ കൃത്യമായി സ്ഥാപിക്കുക.

371
00:42:08,840 --> 00:42:12,435
- അത് വെള്ളമാണ്. - അതെ, അത് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. വരിക.

372
00:42:21,640 --> 00:42:24,518
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മാക്ഗൈവർ? - ആ പീരങ്കി ഉണ്ടാക്കുന്നു, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

373
00:42:24,680 --> 00:42:26,352
അഹമ്മദ്, ആ വെള്ളം ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

374
00:42:27,560 --> 00:42:30,791
- നിങ്ങൾ ഇത് എന്തിന് ഉപയോഗിക്കും? - എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

375
00:42:36,960 --> 00:42:38,837
അത് ഇവിടെ ഒഴിക്കുക.

376
00:42:42,760 --> 00:42:45,274
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. - ശരി, ഇന്നലെ രാത്രി തണുത്തുറഞ്ഞിരുന്നു.

377
00:42:45,440 --> 00:42:47,476
ഈ പാറകൾ ഇതിനകം തണുത്തതാണ്.

378
00:42:47,640 --> 00:42:49,676
അഗ്നിശമന ഉപകരണം കാർബൺ ഡൈ ഓക്സൈഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു,

379
00:42:49,840 --> 00:42:53,071
അത് വളരെ വലിയ തണുപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു. മാറി നിൽക്കുക.

380
00:42:53,240 --> 00:42:56,391
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. - ശരി, വെള്ളത്തിൻ്റെ തമാശയുള്ള കാര്യം.

381
00:42:56,560 --> 00:42:58,915
ആവശ്യത്തിന് തണുക്കുമ്പോൾ അത് വികസിക്കുന്നു.

382
00:42:59,120 --> 00:43:02,430
ഈ പാറകൾക്കിടയിൽ അത്രയും ഇടമേയുള്ളൂ.

383
00:43:14,320 --> 00:43:18,711
കുറച്ചുകൂടി വെള്ളവും കുറച്ചുകൂടി ഐസും, എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അതിനെ കുറച്ചുകൂടി സഹായിക്കും.

384
00:43:23,160 --> 00:43:26,152
- അത് മരവിച്ചു! - അതെ. വെള്ളം വികസിക്കുന്നു.

385
00:43:30,360 --> 00:43:32,555
ശരി, തിരികെ അവിടെ ഇറങ്ങുക.

386
00:43:54,320 --> 00:43:58,199
അവരുടെ ജീപ്പ്, അത് പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

387
00:43:59,960 --> 00:44:02,269
അവർക്ക് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

388
00:44:32,760 --> 00:44:35,035
അവിടെയും ഇറങ്ങി രണ്ടു കിലോമീറ്റർ.

389
00:44:35,200 --> 00:44:37,555
അതിർത്തിയിലേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ നടക്കാം.

390
00:44:37,760 --> 00:44:39,591
കേക്ക് കഷണം.

391
00:44:40,640 --> 00:44:42,437
വരൂ, അഹമ്മദ്.

392
00:44:59,000 --> 00:45:01,594
അതാണ് നിങ്ങൾ വിട്ടയച്ച പട്ടാളക്കാരൻ.

393
00:45:03,520 --> 00:45:06,114
- MacGyver! - എളുപ്പമാണ്, ഇപ്പോൾ.

394
00:45:06,280 --> 00:45:08,475
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം ഒരു അവസരമുണ്ട്.

395
00:45:08,640 --> 00:45:11,029
അമേരിക്കൻ! ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ,

396
00:45:11,240 --> 00:45:16,837
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം, അതിർത്തി കിഴക്കോട്ട് രണ്ട് കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്.

397
00:45:17,680 --> 00:45:19,591
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ, അമേരിക്കൻ,

398
00:45:20,200 --> 00:45:21,553
അടുത്ത തവണ...

399
00:45:22,440 --> 00:45:24,670
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മേൽക്കൂര ഇടുന്നു.

400
00:45:37,600 --> 00:45:39,830
ഞാൻ ചോദിച്ചത് പോലെ നീ അവനെ വെടിവെച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

401
00:45:40,040 --> 00:45:42,600
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടാകും,

402
00:45:42,760 --> 00:45:45,513
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

403
00:45:45,840 --> 00:45:47,353
ചിന്തിക്കാൻ ചിലത്, അല്ലേ?

404
00:45:51,760 --> 00:45:54,274
ഇനിയും രണ്ട് കിലോമീറ്റർ ബാക്കിയുണ്ട്.

405
00:45:54,440 --> 00:45:56,476
രണ്ടുപേർക്ക് വിട പറയാൻ ധാരാളം സമയം.