1
00:02:27,606 --> 00:02:28,606
Г-н Хийтклиф?

2
00:02:30,910 --> 00:02:33,411
Аз съм Локууд, вашият нов

3
00:02:33,445 --> 00:02:34,965
наемател, сър, при
Thrascross Grange.

4
00:02:35,648 --> 00:02:38,328
Ще се почета
да ми се обади възможно най-скоро.

5
00:02:52,531 --> 00:02:55,935
Надявам се, че не на теб
обезпокоен при пристигането ми.

6
00:03:27,733 --> 00:03:30,569
Не трябва
позволи на всеки да

7
00:03:30,602 --> 00:03:32,162
притеснява ме, ако
Можех да го предотвратя.

8
00:03:54,593 --> 00:03:56,762
Чудя се защо трябва
да изберете плътното

9
00:03:56,796 --> 00:03:59,765
вълна от буря
да се скитам наоколо.

10
00:04:17,616 --> 00:04:21,419
От твоята щедрост,
чрез Христос, нашия Господ, амин.

11
00:05:15,241 --> 00:05:16,574
Не мисля, че е възможно

12
00:05:16,608 --> 00:05:18,610
да се прибера без шофьор.

13
00:05:18,644 --> 00:05:21,546
Може би ще бъдете пощадени
едно от твоите момчета.

14
00:05:21,579 --> 00:05:23,816
Не, не можех.

15
00:05:25,583 --> 00:05:28,054
Не резервирам квартира
за непознати.

16
00:05:28,921 --> 00:05:30,622
Ще спя на стол.

17
00:05:30,656 --> 00:05:32,490
Непознатият си е непознат.

18
00:05:32,524 --> 00:05:34,236
Ако желаете да останете,
можете да споделите

19
00:05:34,260 --> 00:05:36,594
легло или с него
Харетън или Джоузеф.

20
00:05:39,932 --> 00:05:43,568
Нека това да бъде урок
за вас, г-н Локууд,

21
00:05:43,601 --> 00:05:45,972
да не правя повече
обикаляйки с куфари.

22
00:05:47,707 --> 00:05:49,809
Мога да продължа
до парка.

23
00:05:50,710 --> 00:05:52,111
Би било ад.

24
00:07:03,682 --> 00:07:04,683
следвайте ме

25
00:07:47,393 --> 00:07:49,962
Внимавайте със свещта
и не вдигай шум.

26
00:07:50,796 --> 00:07:53,799
Господарят ми има странен
идея за тази стая.

27
00:08:11,150 --> 00:08:13,085
Добър вечер, сър.

28
00:11:22,608 --> 00:11:24,043
Толкова съм сам.

29
00:11:29,982 --> 00:11:30,982
Кати?

30
00:11:33,018 --> 00:11:34,086
Ти, вън сега.

31
00:11:47,566 --> 00:11:48,566
Не си отивай.

32
00:11:55,107 --> 00:11:56,408
Върни се при мен.

33
00:11:59,578 --> 00:12:00,578
върни се

34
00:12:14,993 --> 00:12:18,464
Цялата тази къща жужи
на призраци и гоблини.

35
00:12:18,497 --> 00:12:20,165
Ако влезе този малък човек, щеше да го направи

36
00:12:20,199 --> 00:12:22,234
удушаване, воля
грабна ми душата.

37
00:12:24,503 --> 00:12:28,073
не съм изящна,
госпожо, нито нечестно.

38
00:12:30,275 --> 00:12:31,644
Видях я с очите си,

39
00:12:33,045 --> 00:12:34,565
и я усетих
със собствените си ръце.

40
00:12:36,215 --> 00:12:37,215
Кой беше?

41
00:12:41,487 --> 00:12:42,631
Живели ли сте в този квартал?

42
00:12:42,655 --> 00:12:45,157
достатъчно дълго, нали?

43
00:12:45,190 --> 00:12:47,025
През целия си живот, сър.

44
00:12:47,059 --> 00:12:48,594
Първо тук и след това в Grange,

45
00:12:48,628 --> 00:12:50,095
когато господарката ми се омъжи.

46
00:12:50,129 --> 00:12:51,373
Господинът ме запази за нея

47
00:12:51,397 --> 00:12:52,632
негова икономка до смъртта му.

48
00:12:54,166 --> 00:12:56,502
Последвах втория
моят любовник тук

49
00:12:56,535 --> 00:13:00,239
Наистина тогава
видяхте много промени.

50
00:13:00,272 --> 00:13:02,307
Да, и много проблеми също.

51
00:13:05,210 --> 00:13:06,245
познавахте ли я

52
00:13:08,113 --> 00:13:09,948
Това, Кати.

53
00:13:13,118 --> 00:13:16,221
И г-н Хийтклиф,
и той ли я познаваше?

54
00:13:20,159 --> 00:13:21,199
Той я обичаше, смея да твърдя.

55
00:13:26,131 --> 00:13:28,267
Той е доста скромник.

56
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
Сигурно е имала бурен живот

57
00:13:31,136 --> 00:13:32,938
животът да го направи
такъв корав човек.

58
00:13:35,775 --> 00:13:38,977
ти знаеш
нещо от неговата история?

59
00:13:41,146 --> 00:13:43,248
Знам всичко, г-н Локууд,

60
00:13:43,282 --> 00:13:45,184
освен условия
от неговото раждане

61
00:13:45,217 --> 00:13:47,553
и как е придобил своето състояние.

62
00:13:52,558 --> 00:13:53,736
Би било благотворително
действай кажи ми

63
00:13:53,760 --> 00:13:56,328
нещо за съседите
Боже, г-це Дийн.

64
00:13:56,361 --> 00:13:58,297
Това не е щастлива история.

65
00:13:58,330 --> 00:14:00,532
Няма място
за усмивки и

66
00:14:00,566 --> 00:14:02,301
смях се толкова много, само
сълзи и съжаления.

67
00:14:07,105 --> 00:14:08,474
Все пак бих искал да го чуя.

68
00:14:17,416 --> 00:14:21,019
преди 30 години,
когато поех нейния пост

69
00:14:21,053 --> 00:14:23,255
майка ми като икономка
във Windswept Heights,

70
00:14:23,288 --> 00:14:26,558
Г-н Ърншоу, г-н
Бащата на Кати, трябваше да бъде

71
00:14:26,592 --> 00:14:29,027
да се върна от
Ливърпул онази вечер.

72
00:14:29,061 --> 00:14:30,806
Всички ме чакахме
очаква с нетърпение пристигането му

73
00:14:30,830 --> 00:14:33,165
защото щеше да донесе
подарък за всички нас.

74
00:14:33,198 --> 00:14:36,568
Камшик за езда за Кати,
цигулка за брат Хайдли.

75
00:14:38,705 --> 00:14:40,239
Брат ти учи.

76
00:14:42,074 --> 00:14:44,443
И няколко ябълки
и круши за мен.

77
00:14:44,476 --> 00:14:46,111
Татко, татко.

78
00:14:46,144 --> 00:14:48,213
Татко, ние се радваме
кога се прибра

79
00:14:48,247 --> 00:14:50,148
виждам го

80
00:14:50,182 --> 00:14:50,984
о

81
00:14:51,016 --> 00:14:52,227
Катерина, почивай
баща ти

82
00:14:52,251 --> 00:14:53,352
Той имаше дълго пътуване.

83
00:14:53,385 --> 00:14:54,654
о о о о

84
00:14:55,822 --> 00:14:56,822
ела

85
00:15:03,730 --> 00:15:05,264
Донесох ти нещо.

86
00:15:05,297 --> 00:15:06,131
какво ми донесе

87
00:15:06,164 --> 00:15:07,266
Вижте тук.

88
00:15:13,272 --> 00:15:15,374
О, какво е това?

89
00:15:15,407 --> 00:15:16,407
Дар от Бога.

90
00:15:17,142 --> 00:15:18,721
Дар от дявола,
повече като това.

91
00:15:18,745 --> 00:15:19,812
Мълчи моето момиче.

92
00:15:19,846 --> 00:15:22,347
Намерих го гладен
по улиците на Ливърпул.

93
00:15:22,381 --> 00:15:24,660
Това беше правилното християнско нещо
да направя, за да го върна у дома.

94
00:15:24,684 --> 00:15:27,185
Как можете да донесете
този циганин при

95
00:15:27,219 --> 00:15:29,321
нашия дом, когато имаме
нашите собствени деца

96
00:15:29,354 --> 00:15:30,556
за хранене и грижи?

97
00:15:30,589 --> 00:15:31,834
Не можех да го оставя да гладува.

98
00:15:31,858 --> 00:15:34,359
защо не Има тенденция да бъде
това, което прави своя вид.

99
00:15:34,393 --> 00:15:38,397
Какво толкова специално
има ли това ужасно плаване?

100
00:15:38,430 --> 00:15:41,366
Това вече не е моята кръв
отколкото е твоето, но ще

101
00:15:41,400 --> 00:15:45,404
той е наш син и брат
на Хайдли и Кати.

102
00:15:46,706 --> 00:15:48,708
Лесно преобразуване, без съмнение.

103
00:15:58,584 --> 00:15:59,584
Кати.

104
00:16:02,822 --> 00:16:04,657
Искаш ли да знаеш какво ти донесох?

105
00:16:04,691 --> 00:16:05,825
да

106
00:16:09,428 --> 00:16:11,664
Доведох ти Хийтклиф.

107
00:16:11,698 --> 00:16:13,766
Хийтклиф? Хийтклиф?

108
00:16:15,400 --> 00:16:20,405
Вие го наречете
това от нашия брат?

109
00:16:21,473 --> 00:16:22,593
Това е подходящо име.

110
00:16:23,676 --> 00:16:25,745
Едва ли го познаваше
брат ти и Кати

111
00:16:25,778 --> 00:16:29,281
беше просто проблясък в
очите ми, когато той мина.

112
00:16:31,416 --> 00:16:35,454
Нели, измий се
него и му намери дрехи.

113
00:16:35,487 --> 00:16:39,291
Останалите ще си лягаме.

114
00:16:54,841 --> 00:16:55,841
ела

115
00:16:58,377 --> 00:17:01,781
Мили Боже, благодаря ти
за твоята милост

116
00:17:03,683 --> 00:17:06,385
и благодаря за този подарък
които ще получим.

117
00:17:08,220 --> 00:17:13,225
И мили Боже, благодаря ти
за подаръка на Хийтклиф, амин.

118
00:17:15,962 --> 00:17:17,362
амин

119
00:17:24,336 --> 00:17:25,336
тук

120
00:17:29,307 --> 00:17:30,409
Ще ви направи силни.

121
00:17:31,443 --> 00:17:32,477
Изяж го.

122
00:17:33,478 --> 00:17:35,414
Ето, сложи го в скута си.

123
00:17:35,447 --> 00:17:37,750
Чисто и подредено, а?

124
00:17:45,357 --> 00:17:46,491
От самото начало

125
00:17:46,525 --> 00:17:48,628
Хийтклиф роди лошо
чувства у дома.

126
00:17:50,730 --> 00:17:53,398
Две години по-късно,
Г-жа Ърншоу почина,

127
00:17:53,432 --> 00:17:55,267
без никога да видя
Хийтклиф като нищо

128
00:17:55,300 --> 00:17:57,402
но зле родените
копеле на съпруга си.

129
00:18:05,477 --> 00:18:08,881
След нейната смърт
господарка, започна Хайдли

130
00:18:08,915 --> 00:18:10,693
той вижда баща си като
потисник, а не приятел,

131
00:18:10,717 --> 00:18:14,352
и Хийтклиф като узурпатор
от обичта на баща си.

132
00:18:14,386 --> 00:18:15,596
Точно така, почакай
хубавото и чисто.

133
00:18:15,620 --> 00:18:17,890
в противен случай
прахът ще се запали.

134
00:18:17,924 --> 00:18:21,326
много добре Сега, вижте
ако можеш да го оставиш.

135
00:18:21,359 --> 00:18:22,359
Това е.

136
00:18:23,395 --> 00:18:26,598
така е
сега го дръж тук.

137
00:18:26,632 --> 00:18:29,334
Добре, извади го.
Давай напред и го грабни.

138
00:18:29,367 --> 00:18:31,436
И го сложи в него.

139
00:18:47,552 --> 00:18:50,690
Хийтклиф и Кати
станаха неразделни.

140
00:18:50,723 --> 00:18:52,624
Нямаше къде да отиде

141
00:18:52,658 --> 00:18:54,459
един където не
последван от другия.

142
00:19:19,719 --> 00:19:22,088
Ти си мръсник
циганин, Хийтклиф.

143
00:19:23,522 --> 00:19:24,690
мразя те

144
00:19:30,997 --> 00:19:33,633
Най-накрая, Арчър
— посъветва г-н Ърншоу

145
00:19:33,666 --> 00:19:35,066
да го изпрати
Хайдли в колежа.

146
00:19:37,703 --> 00:19:42,574
Г-н Ърншоу се съгласи,
но той никога не е вярвал в това

147
00:19:42,607 --> 00:19:44,677
Хайдли ще процъфтява,
където и да се скиташе.

148
00:19:44,710 --> 00:19:46,746
Никога не съм вярвал.

149
00:19:46,779 --> 00:19:50,515
Аз бях единственият, който се интересуваше
наистина за Хайдли.

150
00:19:50,549 --> 00:19:52,584
До вечерта на тръгване

151
00:19:52,617 --> 00:19:53,862
на, изглеждаше така
Щях да бъда единственият

152
00:19:53,886 --> 00:19:55,520
който би съжалявал за липсата му.

153
00:20:13,471 --> 00:20:14,471
Кати?

154
00:20:18,110 --> 00:20:20,746
Защото не можеш да бъдеш
винаги добро момиче?

155
00:20:22,849 --> 00:20:25,350
Защото не можеш да бъдеш
винаги добър човек, татко?

156
00:20:32,124 --> 00:20:33,759
баща?

157
00:20:33,793 --> 00:20:35,094
баща?

158
00:20:35,127 --> 00:20:36,062
време за сън

159
00:20:36,095 --> 00:20:37,095
Нели!

160
00:20:39,632 --> 00:20:41,868
Ден за вашите молитви, сър.

161
00:20:47,707 --> 00:20:49,441
Г-н Ърншоу.

162
00:20:49,474 --> 00:20:50,575
Г-н Ърншоу?

163
00:21:00,753 --> 00:21:01,753
Кати.

164
00:21:02,487 --> 00:21:06,424
Хийтклиф, вземи Кати
в леглото. Обратно в леглото.

165
00:21:06,458 --> 00:21:07,693
Доведете д-р Кенет.

166
00:21:35,721 --> 00:21:38,691
Винаги ще бъдеш Катрин Хийтклиф.

167
00:21:38,724 --> 00:21:39,724
Завинаги.

168
00:21:45,164 --> 00:21:48,600
Кажи ми, Хийтклиф, откъде идваш?

169
00:21:49,769 --> 00:21:50,769
не си спомням

170
00:21:52,939 --> 00:21:54,874
нищо не си спомням
преди теб.

171
00:21:57,643 --> 00:21:59,879
Мисля, че си
дегизиран принц.

172
00:22:02,715 --> 00:22:04,582
Баща ти беше
император на Китай,

173
00:22:05,718 --> 00:22:09,554
и майка ти беше
Индийска кралица.

174
00:22:09,587 --> 00:22:11,691
И те отвлякоха зли

175
00:22:11,724 --> 00:22:13,591
моряци и в
донесени в Англия.

176
00:22:20,132 --> 00:22:21,509
Притеснявате се, че всичко
те просто ще се променят

177
00:22:21,533 --> 00:22:23,601
връщане о
Хидли, нали?

178
00:22:25,171 --> 00:22:28,140
Ами с Отеца
мъртъв, притежава Височините.

179
00:22:28,174 --> 00:22:31,210
Няма да има какво да ме защитава,
но моето собствено остроумие.

180
00:22:31,243 --> 00:22:32,645
аз ще те защитавам.

181
00:22:33,578 --> 00:22:36,916
Брат ми няма да пипа
нито един черен косъм на главата ти.

182
00:22:39,819 --> 00:22:42,722
Никой не смее да опита
отведе те далеч от мен

183
00:22:46,792 --> 00:22:48,493
Нито ти от мен.

184
00:22:51,864 --> 00:22:52,864
Rush.

185
00:23:49,955 --> 00:23:53,125
Няма свещеник
хора, които не си е представял

186
00:23:53,159 --> 00:23:54,960
никога небе
толкова красиви, колкото са.

187
00:23:56,729 --> 00:23:58,596
И не можех да не си пожелая

188
00:23:58,631 --> 00:24:00,900
ако бяхме всички
там безопасно заедно.

189
00:24:16,649 --> 00:24:20,786
След училището си, о
Г-н Хайдли се прибра и

190
00:24:20,820 --> 00:24:24,223
той трябваше съседите да
те клюкарстват, дясно, ляво.

191
00:24:46,312 --> 00:24:47,847
Той доведе със себе си една жена.

192
00:24:47,880 --> 00:24:49,315
Хийтклиф.

193
00:24:49,348 --> 00:24:52,084
Какъв беше и къде се роди...

194
00:24:52,118 --> 00:24:53,018
Конете.

195
00:24:53,052 --> 00:24:55,254
Той никога не ни е информирал.

196
00:25:02,728 --> 00:25:05,364
Той също нямаше пари
няма име, което да я представи,

197
00:25:06,999 --> 00:25:10,002
или едва ли щеше да продължи
този съюз от баща му.

198
00:25:29,355 --> 00:25:32,992
Младият Ърншоу се промени

199
00:25:33,025 --> 00:25:34,727
значително през годините
на неговото отсъствие.

200
00:25:36,896 --> 00:25:39,131
Здравей Катерина. тя
Това е жена ми, Франсис.

201
00:25:39,165 --> 00:25:40,733
Не е ли очарователно?

202
00:25:40,766 --> 00:25:43,302
Това е сестрата
моята Катрин, икономката

203
00:25:43,335 --> 00:25:45,004
нас Нели и
това беше Йосиф.

204
00:25:45,037 --> 00:25:46,805
Добре дошли
в Уинди Хайтс, госпожо.

205
00:25:46,839 --> 00:25:48,908
Кати, Хайдли ми каза
толкова за теб.

206
00:25:48,941 --> 00:25:50,876
Винаги съм искал един мой

207
00:25:50,910 --> 00:25:52,845
сестра и сега я имам.

208
00:25:52,878 --> 00:25:54,346
О, защо не ме разведеш?

209
00:26:02,221 --> 00:26:03,923
отсега нататък,
Нели, ти и Джоузеф

210
00:26:03,956 --> 00:26:07,259
ще останеш при
слуги, където ти е мястото.

211
00:26:07,293 --> 00:26:08,961
Разбира се, господарю.

212
00:26:10,362 --> 00:26:11,997
А що се отнася до теб, Хийтклиф,

213
00:26:13,532 --> 00:26:16,936
без повече редактор,
и да остане в конюшните.

214
00:26:17,703 --> 00:26:19,939
Жена ми и аз искаме
къщата сама.

215
00:26:29,281 --> 00:26:32,318
Хайдли стана тираничен,

216
00:26:32,351 --> 00:26:35,521
проявяващ а
неприязън към Хийтклиф.

217
00:26:35,554 --> 00:26:38,257
Тя го изгони
тяхната компания да

218
00:26:38,290 --> 00:26:40,226
слуги, на
лишени от образование,

219
00:26:40,259 --> 00:26:42,828
и той настоя, че трябва
да работят на открито.

220
00:27:03,048 --> 00:27:06,418
това е ужасно
какво ти направи Хайдли.

221
00:27:10,055 --> 00:27:11,991
Нещата ще се оправят.

222
00:27:12,024 --> 00:27:14,960
Всичко ще бъде наред.

223
00:27:14,994 --> 00:27:17,263
Вярваш ми, нали?

224
00:27:21,166 --> 00:27:22,166
Естествено.

225
00:27:26,872 --> 00:27:28,173
добре. Добре тогава.

226
00:27:30,276 --> 00:27:32,144
ще ти чета.

227
00:27:39,318 --> 00:27:41,287
къде сме

228
00:27:41,320 --> 00:27:42,888
Хийтклиф издържа на деградацията

229
00:27:42,921 --> 00:27:44,423
в началото е доста добър,

230
00:27:44,456 --> 00:27:46,992
защото неговата Кати
той преподаваше каквото научи и

231
00:27:47,026 --> 00:27:49,094
работеше или играеше
с него в нивите.

232
00:27:50,562 --> 00:27:54,033
И двете обещаха справедливо
да израснат като непокорни диваци.

233
00:27:54,967 --> 00:27:57,469
Младият господар е напълно

234
00:27:57,503 --> 00:27:59,605
небрежен как
се държаха и какво направиха,

235
00:27:59,639 --> 00:28:01,607
така че те стояха далеч от него.

236
00:28:01,641 --> 00:28:04,109
Тя беше една от основните
техните забавления, към които да бягат

237
00:28:04,143 --> 00:28:07,413
тръгват сутринта на поляната
и остане там цял ден.

238
00:28:08,580 --> 00:28:12,051
Забравиха всичко
в момента, в който бяха отново заедно.

239
00:28:13,653 --> 00:28:16,922
Търсете отмъщение, но нека

240
00:28:16,955 --> 00:28:18,891
място за божествено възмездие.

241
00:28:18,924 --> 00:28:22,161
Никога не отплащайте злото за зло.

242
00:28:23,896 --> 00:28:25,779
Оставете болестите
ти да си такъв

243
00:28:25,791 --> 00:28:27,866
като всички хора
са на висока почит.

244
00:28:29,468 --> 00:28:34,473
По възможност живей
в мир с всички хора.

245
00:28:39,445 --> 00:28:42,514
какво? Готово ли е вече?

246
00:28:42,548 --> 00:28:44,383
Мисля, че за днес е достатъчно.

247
00:28:45,284 --> 00:28:47,186
Когато баща беше жив, нас

248
00:28:47,219 --> 00:28:48,053
разрешено да
играем в неделя.

249
00:28:48,087 --> 00:28:51,323
не ми пука
какво направи баща

250
00:28:52,491 --> 00:28:55,327
Това е къщата
аз сега съм джентълмен.

251
00:28:55,361 --> 00:28:57,196
Хидли, така да бъде.

252
00:28:57,229 --> 00:28:59,998
Ако искат да бягат
като диваци, нека.

253
00:29:03,235 --> 00:29:04,336
Добре, тогава с теб.

254
00:29:28,293 --> 00:29:29,595
Ето виж.

255
00:29:37,002 --> 00:29:39,071
Красиво е, Хийтклиф.

256
00:30:03,328 --> 00:30:05,497
Тази нощ, Хайдли, с

257
00:30:05,531 --> 00:30:07,099
страст, каза ни той
затворете вратите

258
00:30:07,132 --> 00:30:09,692
и се заклеха, че никой няма да ги пусне
да влезе тази нощ.

259
00:30:11,203 --> 00:30:13,305
Домакинството си отиде
да спя, но бях

260
00:30:13,338 --> 00:30:16,041
определени за тях
признавам въпреки забраната,

261
00:30:16,074 --> 00:30:17,142
току-що се върнаха.

262
00:30:18,210 --> 00:30:20,112
Хийтклиф, виж.

263
00:30:20,145 --> 00:30:22,948
В Grange има невен.

264
00:30:25,350 --> 00:30:28,120
Чудя се как се справят
семейство Линдън в техните неделни вечери.

265
00:30:28,153 --> 00:30:30,189
Стоят наоколо
треперене в ъглите, докато

266
00:30:30,222 --> 00:30:32,558
помощ изгаря на
очите им от огъня.

267
00:30:43,168 --> 00:30:44,168
Кати.

268
00:30:48,775 --> 00:30:50,576
Thrascross Grange.

269
00:30:52,244 --> 00:30:56,415
Вашият нов дом, г-н Локууд,
някога дом на семейство Линдън,

270
00:30:57,115 --> 00:30:59,351
гордо земевладелско семейство.

271
00:31:03,422 --> 00:31:06,191
Старият мистър Линтън
той отдавна го нямаше, но

272
00:31:06,225 --> 00:31:10,596
остави две умствени деца,
Изабела и Едгар.

273
00:31:17,536 --> 00:31:21,306
Те имаха цялата слава
изключително за себе си.

274
00:31:21,340 --> 00:31:23,208
Не трябва ли да са щастливи?

275
00:31:23,242 --> 00:31:25,482
Трябваше да помислим
себе си в рая.

276
00:31:39,191 --> 00:31:43,228
И сега, познайте какво
какво направиха тези добри момчета

277
00:31:44,062 --> 00:31:47,132
Жива, Изабела, по-жива.

278
00:31:54,841 --> 00:31:56,408
По-жив.

279
00:32:02,247 --> 00:32:05,718
Не бихте искали
бил ли си осиновен от семейство Линдън?

280
00:32:10,857 --> 00:32:11,991
По-живи, живи...

281
00:32:12,025 --> 00:32:14,861
Играя го оживено. Сядаш
и го играете тогава.

282
00:32:19,598 --> 00:32:21,466
Има някой там.

283
00:32:21,500 --> 00:32:23,235
Не са ни виждали.

284
00:32:23,268 --> 00:32:24,268
мъже!

285
00:32:31,844 --> 00:32:33,680
Хийтклиф!

286
00:32:38,885 --> 00:32:41,553
Хийтклиф, доведи я тук.

287
00:32:41,587 --> 00:32:43,188
Можете да я сложите точно там.

288
00:32:44,356 --> 00:32:45,533
Изпратих един от мъжете
моето за д-р Кенет.

289
00:32:45,557 --> 00:32:47,359
Той ще бъде тук след час.

290
00:32:48,661 --> 00:32:50,395
Госпожице, къде те боли?

291
00:32:50,429 --> 00:32:52,429
Не, не я докосвай.
моля те моля

292
00:32:53,498 --> 00:32:55,300
господине

293
00:32:55,334 --> 00:32:59,338
не не не не недейте
докосни я моля

294
00:32:59,371 --> 00:33:00,405
моля

295
00:33:00,439 --> 00:33:01,306
господине

296
00:33:01,340 --> 00:33:03,141
тръгвай си

297
00:33:03,175 --> 00:33:05,143
Сър, ако не можете
да се държат

298
00:33:05,177 --> 00:33:07,346
цивилизован, тогава трябва
да те помоля да си тръгнеш.

299
00:33:07,379 --> 00:33:09,348
Ако не сте сигурни,
ще чакаме доктора.

300
00:33:11,483 --> 00:33:12,483
Добре.

301
00:33:14,186 --> 00:33:15,666
Но не мога да оставя Кати тук.

302
00:33:17,189 --> 00:33:19,257
Остави ме да се грижа за нея.

303
00:33:19,291 --> 00:33:20,931
Моля, не, моля. моля

304
00:33:22,561 --> 00:33:24,229
Шеймъс.

305
00:33:24,262 --> 00:33:26,899
Вашето присъствие, сър,
вече не се изисква.

306
00:33:37,710 --> 00:33:39,144
не се притеснявай

307
00:33:39,879 --> 00:33:41,513
Тя ще бъде добре обгрижвана.

308
00:33:44,416 --> 00:33:46,719
Тя ще бъде добре обгрижвана.

309
00:33:53,693 --> 00:33:57,596
Вижте нейния статус.

310
00:34:00,399 --> 00:34:01,299
Трябва да имам.

311
00:34:01,333 --> 00:34:02,601
Моята причина.

312
00:34:02,635 --> 00:34:03,979
Ще трябва да говоря с Хайдли

313
00:34:04,003 --> 00:34:05,404
Ърншоу за него
брат му циганин.

314
00:34:15,313 --> 00:34:17,917
Може би би било полезно
да остана тук известно време.

315
00:36:08,828 --> 00:36:12,932
Кати остана в Траскрос
Грейндж пет седмици.

316
00:36:12,965 --> 00:36:15,635
до този момент,
глезена й имаше

317
00:36:15,668 --> 00:36:18,037
напълно излекувани и
обноските й се подобриха значително.

318
00:36:18,070 --> 00:36:20,706
Г-н Линтън започна план
реформа с увеличението

319
00:36:20,740 --> 00:36:24,376
нейното самоуважение ме устройва
дрехи и ласкателства,

320
00:36:24,409 --> 00:36:25,745
които той с готовност взе.

321
00:36:26,679 --> 00:36:30,482
Запомни, Хийтклиф, ако
Ще ти позволя да останеш

322
00:36:30,515 --> 00:36:33,686
тук, във Височините, не трябва
да говоря с Кати.

323
00:36:36,722 --> 00:36:38,925
Не, освен ако не е свързано с нейния кон.

324
00:36:54,173 --> 00:36:55,975
Братко.

325
00:36:56,008 --> 00:37:00,713
Така че вместо един
диво нещастно мъниче

326
00:37:00,746 --> 00:37:05,617
мъдрец, просвети един
много свестен човек.

327
00:37:05,651 --> 00:37:07,419
О, Хийтклиф, ти можеш
да излезе напред и

328
00:37:07,452 --> 00:37:09,132
да пожелая мис
Кати добре дошла.

329
00:37:10,622 --> 00:37:11,724
Хийтклиф.

330
00:37:14,994 --> 00:37:16,394
Забравихте ли всичко за мен?

331
00:37:16,428 --> 00:37:18,430
Дай й ръцете си, Хийтклиф.

332
00:37:18,463 --> 00:37:20,132
Със сигурност това е позволено.

333
00:37:23,636 --> 00:37:25,071
Хийтклиф, какво направи?

334
00:37:25,104 --> 00:37:26,672
със себе си?

335
00:37:31,610 --> 00:37:34,680
Няма да понеса да ми се смеят.

336
00:37:34,714 --> 00:37:37,382
Не исках да се смея.
Не можех да се понасям.

337
00:37:38,617 --> 00:37:40,052
Виж колко си мръсен.

338
00:37:47,760 --> 00:37:49,061
Изглеждате страхотно, проф.

339
00:37:56,168 --> 00:37:59,604
И на тази бележка,
да влезем, а?

340
00:38:06,946 --> 00:38:09,725
Позволете ми да предложа тост
на нашите гости семейство Линдън.

341
00:38:09,749 --> 00:38:14,020
Едгар, Изабела, добре дошли
във Windswept Heights.

342
00:38:14,053 --> 00:38:16,689
Защо благодаря Хайдли.
Щастлив съм да съм тук.

343
00:38:17,723 --> 00:38:20,693
Страхотни круши са
тази година, доста добро представяне.

344
00:38:35,708 --> 00:38:36,709
Нели?

345
00:38:39,145 --> 00:38:40,145
Вие можете

346
00:38:41,914 --> 00:38:43,515
направи ме приличен?

347
00:38:45,918 --> 00:38:47,920
Време е, Хийтклиф.

348
00:38:47,954 --> 00:38:49,487
Знаеш ли, гордите
хората раждат

349
00:38:49,521 --> 00:38:51,081
често тъжни скърби
за себе си.

350
00:38:51,757 --> 00:38:54,727
Вярвам на някои от старите

351
00:38:54,760 --> 00:38:56,071
дрехи на г-н Ърншоу
на тавана е.

352
00:38:56,095 --> 00:38:59,198
Щом мога да крада
време, ще ти помогна.

353
00:38:59,231 --> 00:39:01,667
Едгар Линдън ще изглежда така
с куче в сравнение с вас.

354
00:39:10,209 --> 00:39:12,678
какво правиш тук

355
00:39:14,847 --> 00:39:18,951
Това е място
за цивилизованите дами

356
00:39:18,985 --> 00:39:21,887
и господа, не за
мръсни цигани.

357
00:39:33,833 --> 00:39:35,668
чакай!

358
00:39:35,701 --> 00:39:38,671
Докато ги хвана
вашите елегантни кичури,

359
00:39:38,704 --> 00:39:42,607
виж дали не мога
Ще ги извадя за още малко.

360
00:39:46,979 --> 00:39:48,681
Мисля, че е доста далеч.

361
00:39:49,949 --> 00:39:51,884
Прилича на грива на жребче.

362
00:39:57,890 --> 00:39:58,890
о!

363
00:39:59,859 --> 00:40:01,260
Не, Хийтклиф!

364
00:40:10,836 --> 00:40:12,872
Обратно в конюшните.

365
00:40:13,839 --> 00:40:14,839
Извинете ни.

366
00:40:25,151 --> 00:40:26,151
бой!

367
00:40:26,852 --> 00:40:28,620
Казах ти да се съпротивляваш!

368
00:40:28,654 --> 00:40:29,955
Сега трябва!

369
00:40:58,818 --> 00:41:02,922
Нямаше те вече
сина му от мен.

370
00:41:16,735 --> 00:41:21,740
Джоузеф, трябва да тръгвам
да изчеткам пак палтото на баща ми.

371
00:41:26,045 --> 00:41:30,950
Следващия път, Едгар,
вземете закона в свои ръце.

372
00:41:33,853 --> 00:41:35,620
Ще ви даде апетит.

373
00:41:39,058 --> 00:41:44,063
И така, кой е той?
готови ли сте за бридж?

374
00:43:09,215 --> 00:43:13,085
Хийтклиф, за Бог е
да накаже нечестивите.

375
00:43:15,955 --> 00:43:17,923
Трябва да се научим да прощаваме.

376
00:44:01,033 --> 00:44:04,937
Същата сутрин той се роди
първото ми сладко мъниче

377
00:44:04,970 --> 00:44:08,307
женствена и последната от
древният запас на Ърншоу.

378
00:44:09,875 --> 00:44:10,875
как е бебето

379
00:44:19,285 --> 00:44:22,254
Почти готова за бягане, Нели.

380
00:44:22,288 --> 00:44:23,288
А Франсис?

381
00:44:27,393 --> 00:44:32,398
Този път следващия път
седмицата ще е добре.

382
00:44:34,166 --> 00:44:35,067
Но д-р Кенет...

383
00:44:35,100 --> 00:44:36,100
Проклет да е!

384
00:44:41,106 --> 00:44:43,008
По дяволите докторът.

385
00:44:45,944 --> 00:44:47,179
Отивам да я видя.

386
00:44:51,483 --> 00:44:52,885
Къде е Кати?

387
00:44:52,918 --> 00:44:54,586
С г-н Линтън.

388
00:45:19,111 --> 00:45:20,279
Той е толкова голям.

389
00:45:54,012 --> 00:45:55,849
Ще го нарека Хъртън.

390
00:45:59,418 --> 00:46:01,553
Хидли имаше един прародител
чието име беше Харетън.

391
00:46:03,522 --> 00:46:06,225
Това е добро фамилно име.

392
00:46:06,258 --> 00:46:07,259
Щастлива мама.

393
00:46:11,163 --> 00:46:16,168
Харетън Ърншоу, обещавам
кажи ми, че ще се грижиш за него, Нели.

394
00:46:20,139 --> 00:46:22,642
Ще го обичаш като свой.

395
00:46:24,543 --> 00:46:26,545
О, беше толкова голямо изгаряне.

396
00:46:28,013 --> 00:46:29,573
Най-доброто момче
който някога е дишал.

397
00:46:31,450 --> 00:46:36,021
И, Франсис, беше така
в консумация в продължение на много месеци.

398
00:46:36,054 --> 00:46:38,190
Нямаше какво да я задържи.

399
00:46:38,223 --> 00:46:40,125
Другата страна. Другата страна.

400
00:46:40,159 --> 00:46:41,994
отиваш ли някъде

401
00:46:42,027 --> 00:46:43,027
не

402
00:46:46,365 --> 00:46:48,635
Какво получаваш?
тази глупава рокля тогава?

403
00:46:51,170 --> 00:46:54,339
Предполага се, че Едгар Линдън
че ще се обади тук този следобед.

404
00:46:55,274 --> 00:46:56,542
Едгар Линдън.

405
00:47:00,145 --> 00:47:02,548
Катрин и той
те бяха постоянни спътници,

406
00:47:02,581 --> 00:47:05,284
още, в нейните времена
почивката му от раждането.

407
00:47:06,285 --> 00:47:08,287
Това е шест поред
седмици, че с

408
00:47:08,320 --> 00:47:11,356
отново го направи за него
твой жалък приятел.

409
00:47:12,692 --> 00:47:14,661
какво имаш там

410
00:47:14,694 --> 00:47:15,829
О, това е толкова глупаво.

411
00:47:15,862 --> 00:47:18,997
Сякаш да го забележи.
Къде е смисълът в това?

412
00:47:19,031 --> 00:47:21,668
За да ти покажа, че ми пука.

413
00:47:23,402 --> 00:47:25,604
Ето виж. Вижте тук.

414
00:47:29,141 --> 00:47:31,276
Но той спря да се изразява
любовта му към нея

415
00:47:31,310 --> 00:47:35,547
с думи и се оттегли
с гневно подозрение

416
00:47:35,581 --> 00:47:37,182
от нейните момичешки ласки.

417
00:47:37,216 --> 00:47:39,485
Всеки знак тук е един

418
00:47:39,518 --> 00:47:42,020
знак, който сте преминали
с Линдън.

419
00:47:42,054 --> 00:47:43,656
Тези знаци са дни с мен.

420
00:47:48,695 --> 00:47:50,229
Винаги ли трябва да бъда прост с теб?

421
00:47:52,832 --> 00:47:56,034
Може да си тъп
за всичко, което кажеш, за да ме забавляваш.

422
00:47:59,238 --> 00:48:02,207
Сякаш в съзнание,
не би могло да съществува

423
00:48:02,241 --> 00:48:04,677
удовлетворение в неговата да
даваме такива признаци на обич.

424
00:48:06,178 --> 00:48:09,348
Никога не съм знаел
че говорих твърде малко

425
00:48:09,381 --> 00:48:11,250
че не ти хареса
приятелката ми, Кати.

426
00:48:12,685 --> 00:48:15,354
Фирма изобщо няма
когато хората не знаят нищо.

427
00:48:15,387 --> 00:48:16,588
не казвай нищо

428
00:48:59,264 --> 00:49:00,800
Хийтклиф!

429
00:49:16,281 --> 00:49:17,316
къде е синът ми

430
00:49:17,349 --> 00:49:18,383
Шшт

431
00:49:21,320 --> 00:49:22,689
Той е тук, г-н Хайдли.

432
00:49:22,722 --> 00:49:23,866
Е, нека го държа.

433
00:49:23,890 --> 00:49:25,324
Много си пиян.

434
00:49:25,357 --> 00:49:26,802
Аз съм негов баща. не
Ще го нараня.

435
00:49:26,826 --> 00:49:31,163
Ти си пиян и беден
извинение за баща.

436
00:49:47,245 --> 00:49:48,380
Всичко е наред, Хийтклиф.

437
00:49:48,413 --> 00:49:51,583
Можете да отделите малко време
преди да се върне в конюшните.

438
00:49:51,617 --> 00:49:54,152
Просто запомни
изчеткайте ги преди да влезете.

439
00:49:55,520 --> 00:49:58,557
Още нещо, не го казвай
на г-н Хайдли.

440
00:50:03,595 --> 00:50:04,595
Нели.

441
00:50:07,867 --> 00:50:09,577
Вашият език е готов
доста рязко напоследък, Нели.

442
00:50:09,601 --> 00:50:11,570
Махни си ръцете от мен.

443
00:50:14,339 --> 00:50:16,608
Никога не съм забелязвал
каква жена си

444
00:50:16,643 --> 00:50:18,477
Сега не е моментът
погрижи се за него.

445
00:50:18,510 --> 00:50:22,447
Мога да те убия
че си говорил с мен

446
00:50:24,616 --> 00:50:29,354
Не слушай тогава. Трябва да
да си знам мястото

447
00:50:53,545 --> 00:50:57,382
Катерина, времето
минахме заедно,

448
00:50:58,751 --> 00:51:00,552
Е, просто страхотно.

449
00:51:05,892 --> 00:51:10,897
И вярвам, че трябва
да прекарват повече време заедно.

450
00:51:14,901 --> 00:51:17,870
Вероятно това, което се опитвам да направя
да кажа, че е...

451
00:51:24,409 --> 00:51:26,478
няма нищо
това би ме направило по-щастлив

452
00:51:28,580 --> 00:51:30,582
отколкото ако ме хванеш
ръката на брака.

453
00:52:13,425 --> 00:52:15,327
Сама ли си, Нели?

454
00:52:15,360 --> 00:52:16,360
Да мис.

455
00:52:17,063 --> 00:52:18,664
Ще пазиш ли тайна от мен?

456
00:52:19,498 --> 00:52:20,599
Струва ли си да го пазим?

457
00:52:22,935 --> 00:52:25,671
Днес, Едгар Линдън
той ме помоли да се омъжа за него.

458
00:52:25,705 --> 00:52:26,705
И аз приех.

459
00:52:29,809 --> 00:52:31,610
Обичате ли г-н Едгар?

460
00:52:32,410 --> 00:52:33,922
Разбира се, че го правя.
Кой би могъл да помогне?

461
00:52:33,946 --> 00:52:35,413
защо го обичаш

462
00:52:36,816 --> 00:52:38,918
Защото е красив
и ми е приятно да съм с него.

463
00:52:38,951 --> 00:52:40,086
зло.

464
00:52:40,119 --> 00:52:42,521
Защото е млад и весел.

465
00:52:42,554 --> 00:52:43,555
Все още зле.

466
00:52:45,658 --> 00:52:46,826
Защото ще бъде богат.

467
00:52:48,761 --> 00:52:51,631
И аз ще съм най-възрастният
жена в квартала.

468
00:52:51,664 --> 00:52:53,800
Най-лошото от всичко.

469
00:52:53,833 --> 00:52:55,534
майтапиш се!

470
00:52:55,567 --> 00:52:57,445
Далеч не съм готов
шегувам се, госпожице Кати.

471
00:52:57,469 --> 00:53:00,605
Няма значение
какво казваш ще се омъжа за него.

472
00:53:00,640 --> 00:53:03,676
много добре Братът
той ще бъде доволен от вас.

473
00:53:04,609 --> 00:53:06,779
Ще избягате от един
палава двойка по-малко

474
00:53:06,813 --> 00:53:08,714
от вкъщи в полза на един
богат уважаван.

475
00:53:10,082 --> 00:53:13,786
Ако го обичаш
Едгар и Едгар

476
00:53:13,820 --> 00:53:16,354
той те обича, всичко ще стане
те са гладки и лесни.

477
00:53:17,089 --> 00:53:18,925
Къде е вашето препятствие?

478
00:53:23,595 --> 00:53:25,430
Тук, близо до сърцето ми,

479
00:53:28,400 --> 00:53:29,467
близо до душата ми

480
00:53:31,570 --> 00:53:34,073
Убеден съм, че греша.

481
00:53:35,808 --> 00:53:39,812
Нели, виждала ли си
лоши сънища през нощта?

482
00:53:39,846 --> 00:53:41,080
Сега и тогава.

483
00:53:44,650 --> 00:53:46,484
Сънувах, че съм
в рая веднъж

484
00:53:48,154 --> 00:53:49,722
и аз бях нещастен там.

485
00:53:51,556 --> 00:53:53,458
И разбих сърцето си
аз плача

486
00:53:54,961 --> 00:53:58,798
И ангелите бяха такива
ядосан, че ме изхвърлиха

487
00:53:58,831 --> 00:54:03,501
точно така, точно така
от Ветровените височини.

488
00:54:05,972 --> 00:54:09,642
И се събудих разплакана от радост.

489
00:54:11,110 --> 00:54:13,612
Не го ли виждаш, Нели?

490
00:54:13,646 --> 00:54:15,580
нямам повече
право да се омъжа за него

491
00:54:15,614 --> 00:54:17,850
Едгар Линдън от
да бъда в рая?

492
00:54:20,552 --> 00:54:22,822
И ако Хайдли
не беше свалил Хийтклиф,

493
00:54:23,723 --> 00:54:25,892
Никога не бих си помислил
да се омъжи за Едгар.

494
00:54:26,859 --> 00:54:30,528
Но да се оженя
Сега Хийтклиф щеше да ме унижи.

495
00:54:38,905 --> 00:54:41,473
Така няма да научи
никога колко много го обичам

496
00:54:42,440 --> 00:54:45,678
и голямото ми нещастие
гледайки как светът му се стопява.

497
00:54:46,679 --> 00:54:48,047
Виждал съм го да го изрита.

498
00:54:51,651 --> 00:54:54,887
И моята голяма мисъл
в живеенето има.

499
00:54:54,921 --> 00:54:59,457
Любовта ми към Едгар
това е като листата в гората.

500
00:55:02,795 --> 00:55:06,598
Времето ще промени това, както
зимата променя дърветата.

501
00:55:09,501 --> 00:55:14,206
Любовта ми към Хийтклиф е
като вечните скали долу.

502
00:55:15,775 --> 00:55:18,911
Източник на минимална видимост
приятно, но жизненоважно.

503
00:55:25,685 --> 00:55:27,585
Аз съм Хийтклиф, Нели.

504
00:55:28,620 --> 00:55:31,090
Винаги, винаги е в ума ми.

505
00:55:32,692 --> 00:55:36,696
Но не за самоугаждане
аз, но като мое собствено същество.

506
00:55:38,164 --> 00:55:42,034
г-це Кати,
Хийтклиф може да слуша.

507
00:55:44,569 --> 00:55:49,574
Той си тръгна, когато ти каза, че ще го направи
засрами се, че се омъжи за него.

508
00:55:50,009 --> 00:55:51,811
не!

509
00:55:51,844 --> 00:55:52,812
не!

510
00:55:52,845 --> 00:55:54,981
- Госпожице Кати!
- Хийтклиф!

511
00:56:03,789 --> 00:56:05,992
Беше много тъмен
вечер за лятото.

512
00:56:07,660 --> 00:56:10,730
Избухна буря
от високо, пълен с ярост.

513
00:56:12,298 --> 00:56:15,567
Катерина
те не биха били убедени в покой.

514
00:56:16,302 --> 00:56:18,871
Той продължи да се лута насам-натам,

515
00:56:19,504 --> 00:56:21,674
безразличен от
нарастващ гръмотевица и

516
00:56:21,707 --> 00:56:24,710
големи капки, че
започнаха да падат около нея.

517
00:56:26,946 --> 00:56:30,716
Той остана, обаждайки се на интервали,

518
00:56:31,917 --> 00:56:35,553
и след това слушайте
и след това плачи

519
00:56:37,223 --> 00:56:39,792
Тя плачеше за Хийтклиф
цяла нощ,

520
00:56:40,826 --> 00:56:43,863
докато я получи
топлината на изгряващото слънце.

521
00:56:46,732 --> 00:56:49,168
Къде, по дяволите, беше?

522
00:56:55,374 --> 00:56:56,374
Извън...

523
00:57:01,047 --> 00:57:03,015
Бяхте ли с Хийтклиф?

524
00:57:07,186 --> 00:57:08,888
Никога не съм го виждал.

525
00:57:10,790 --> 00:57:11,824
добре.

526
00:57:15,227 --> 00:57:20,166
Когато се обърне, ще го изхвърля.

527
00:57:20,199 --> 00:57:22,301
стига ми
това циганско копеле.

528
00:57:25,905 --> 00:57:27,572
Няма да получиш своя шанс.

529
00:57:30,743 --> 00:57:31,743
Той си отиде.

530
00:57:35,247 --> 00:57:36,247
Загубих го.

531
00:57:38,951 --> 00:57:40,119
Загубих го.

532
00:57:43,389 --> 00:57:44,389
Загубих го.

533
00:57:46,926 --> 00:57:49,128
Загубих го! Загубих го!

534
00:57:51,897 --> 00:57:55,167
Загубих го!

535
00:58:42,448 --> 00:58:43,883
Не е нужно да ходя.

536
00:58:43,916 --> 00:58:45,393
Те имат много прислужници в

537
00:58:45,417 --> 00:58:46,962
Grange to
те се грижат за мис Кати.

538
00:58:46,986 --> 00:58:47,920
Мога да остана тук
с теб и Харетън.

539
00:58:47,953 --> 00:58:50,756
Тук не си от полза.

540
00:58:52,191 --> 00:58:54,927
Не искам жени в тази къща.

541
00:58:54,960 --> 00:58:56,404
Но Харетън трябва
майка, сър.

542
00:58:56,428 --> 00:58:58,364
Той имаше майка. Тя го напусна.

543
00:59:00,499 --> 00:59:02,701
Той ме остави.

544
00:59:04,203 --> 00:59:05,671
Франсис ви обичаше, сър.

545
00:59:06,739 --> 00:59:09,139
Сигурен съм, че ще я разбие
сърцето, ако те видя така.

546
00:59:19,952 --> 00:59:21,921
Сбогом Ангел.

547
00:59:36,335 --> 00:59:38,504
Едгар Линдън
той вярваше, че е най-много

548
00:59:38,537 --> 00:59:41,307
щастлив човек при
живота в деня, в който е живял

549
00:59:41,340 --> 00:59:43,142
Мис Кати в параклиса Гимъртън.

550
00:59:44,076 --> 00:59:46,378
Предложи ми големи заплати

551
00:59:46,412 --> 00:59:49,248
и така нямах
а не избор,

552
00:59:49,281 --> 00:59:50,482
да направя както ми беше наредено.

553
00:59:51,450 --> 00:59:55,054
И от тогава
Харетън е непознат.

554
01:01:04,123 --> 01:01:06,892
Хайде, човече, хайде.

555
01:01:06,925 --> 01:01:09,395
Хидли беше ипотекиран
всеки ярд земя, за която имаше

556
01:01:09,428 --> 01:01:13,165
пари, за да му дам
неговата мания за игри, пиене,

557
01:01:13,198 --> 01:01:16,902
да стане нещо по-малко
от мъж, да не говорим за баща.

558
01:01:29,048 --> 01:01:32,084
Взех г-ца Катрин
и аз вътре

559
01:01:32,117 --> 01:01:34,620
Thrascross Grange и
за мое ужас,

560
01:01:34,654 --> 01:01:37,556
се държеше безкрайно
по-добре отколкото очаквах.

561
01:01:38,457 --> 01:01:41,593
Изглеждаше почти прекалено
с г-н Линдън и

562
01:01:41,627 --> 01:01:44,496
дори и на сестрата
му показа изобилна обич.

563
01:01:46,198 --> 01:01:49,001
Вярвам, че мога
да твърдят, че са имали

564
01:01:49,034 --> 01:01:51,170
наистина дълбоко и
увеличаване на щастието.

565
01:01:52,571 --> 01:01:57,543
Но в сладка нощ
септември, приключи.

566
01:02:00,045 --> 01:02:04,083
Бузите му бяха покрити,
веждите му се спуснаха.

567
01:02:08,287 --> 01:02:09,922
Спомних си очите.

568
01:02:26,673 --> 01:02:27,673
Извинете, сър.

569
01:02:29,041 --> 01:02:30,275
да

570
01:02:30,309 --> 01:02:32,511
Човек от Гимертън
той иска да ви види, мадам.

571
01:02:33,545 --> 01:02:34,580
Какво искат?

572
01:02:34,613 --> 01:02:36,482
Не съм го питал.

573
01:02:36,515 --> 01:02:38,526
Той не е от кредиторите
Heidley's, нали?

574
01:02:38,550 --> 01:02:41,286
Не, някой
което господарката не очаква.

575
01:02:47,660 --> 01:02:49,161
да продължа ли

576
01:02:49,194 --> 01:02:50,229
моля

577
01:03:00,038 --> 01:03:01,039
Хийтклиф.

578
01:03:09,114 --> 01:03:10,291
Мислех, че не съм
някога жив от

579
01:03:10,315 --> 01:03:12,284
последния път
когато видях лицето ти

580
01:03:14,119 --> 01:03:15,187
прости ми

581
01:03:17,322 --> 01:03:19,391
Борих се само за теб.

582
01:03:35,073 --> 01:03:36,308
Едгар, Едгар!

583
01:03:38,210 --> 01:03:40,112
Хийтклиф се завръща!

584
01:03:43,148 --> 01:03:45,417
Опитайте се да бъдете
щастлив без

585
01:03:45,451 --> 01:03:47,252
отпред си абсурден
в цялото домакинство.

586
01:03:55,427 --> 01:03:57,196
А, г-н Хийтклиф.

587
01:03:58,063 --> 01:04:00,165
Моля, седнете.

588
01:04:05,304 --> 01:04:08,106
Г-жа Линтън щеше да ме моли
за да ви посрещне сърдечно.

589
01:04:09,107 --> 01:04:11,019
Разбира се, че съм доволен
с всичко, което й харесва.

590
01:04:11,043 --> 01:04:12,745
Както и аз, особено когато са

591
01:04:12,779 --> 01:04:14,146
всичко, в което имам участие.

592
01:04:17,282 --> 01:04:18,450
Благодаря ти, Нели.

593
01:04:24,623 --> 01:04:29,428
Е, кажи ни къде
бил ли си през последните няколко години?

594
01:04:30,462 --> 01:04:31,664
в чужбина;

595
01:04:31,698 --> 01:04:32,698
да

596
01:04:33,833 --> 01:04:35,067
Може би войник?

597
01:04:38,237 --> 01:04:39,237
да

598
01:04:40,807 --> 01:04:43,342
Ще го считам за мечта
утре, да те имам

599
01:04:43,375 --> 01:04:45,577
видях, да те докосна
и да говоря с теб.

600
01:04:47,212 --> 01:04:51,350
И все пак жесток Хийтклиф,
ти не заслужаваш това посрещане.

601
01:04:51,383 --> 01:04:53,218
Да отсъстват и мълчат три

602
01:04:53,252 --> 01:04:55,153
години или не
мислиш ли някога за мен

603
01:04:55,187 --> 01:04:57,022
Още малко
отколкото ме смяташе за

604
01:05:00,259 --> 01:05:02,060
Чух за вашата сватба.

605
01:05:04,296 --> 01:05:06,398
Къде живееш, Гимъртън?

606
01:05:07,734 --> 01:05:08,734
не

607
01:05:10,703 --> 01:05:11,905
Във Windswept Heights.

608
01:05:11,938 --> 01:05:14,382
Хайдли Ърншоу те покани
да останеш във Windy Heights?

609
01:05:14,406 --> 01:05:17,109
Не, аз съм
аз, който го поканих да остане.

610
01:05:18,277 --> 01:05:19,722
Изглежда, че Хайдли
ипотекира имота за

611
01:05:19,746 --> 01:05:21,580
да плаща дългове
на хазарта.

612
01:05:23,148 --> 01:05:26,285
Успях да помогна
брат ми в неговите финанси.

613
01:05:26,318 --> 01:05:28,487
аз съм собственик
от Windy Heights сега.

614
01:05:39,498 --> 01:05:43,435
Е, хм, нямам търпение
да видим какво правиш с мястото.

615
01:05:53,178 --> 01:05:57,349
Кати, мислиш
че мога да говоря с теб?

616
01:05:59,251 --> 01:06:01,420
Изабела, можеш ли да ни оставиш?

617
01:06:10,763 --> 01:06:13,599
И двамата сме преживели толкова много.

618
01:06:15,434 --> 01:06:19,806
Моля, моля, можем
да отмени стореното.

619
01:06:19,839 --> 01:06:21,440
И сега се върнах за теб.

620
01:06:28,413 --> 01:06:29,413
Ммм

621
01:06:31,516 --> 01:06:34,286
Къде ни чакаш
ще караш ли, Хийтклиф?

622
01:06:36,689 --> 01:06:39,792
Далеч оттук.
Далеч от всичко.

623
01:06:39,826 --> 01:06:43,428
Сега видях света,
Кати, и той е красив.

624
01:06:44,964 --> 01:06:45,964
ела с мен

625
01:06:50,770 --> 01:06:51,871
Хийтклиф, не мога.

626
01:06:54,339 --> 01:06:57,342
раждам, раждам
Детето на Едгар.

627
01:07:05,517 --> 01:07:07,386
Как можеш
направи това с мен, Кати?

628
01:07:08,353 --> 01:07:11,791
Как мога да го направя?
Добър си да говориш.

629
01:07:11,824 --> 01:07:13,225
теб те нямаше.

630
01:07:13,258 --> 01:07:14,894
ти не знаеш Не ми говори повече

631
01:07:16,328 --> 01:07:19,197
Кати, моля те. моля

632
01:07:22,334 --> 01:07:23,703
Хийтклиф.

633
01:07:23,736 --> 01:07:26,338
Не си много добър
човек да дойде

634
01:07:26,371 --> 01:07:28,407
тук, за да общуваме
по този начин.

635
01:07:28,440 --> 01:07:30,677
Изпънете ръцете си
от вашите джобове.

636
01:07:34,013 --> 01:07:35,280
добре тогава,

637
01:07:36,381 --> 01:07:37,850
всичко е наред, всичко е наред

638
01:07:37,884 --> 01:07:42,587
Има още време.
Няма значение.

639
01:07:42,621 --> 01:07:43,923
Всички можем да си тръгнем.

640
01:07:45,390 --> 01:07:48,293
Аз, ти и детето
всички можем да си тръгнем.

641
01:07:48,326 --> 01:07:50,562
Моля те, Кати.

642
01:07:50,595 --> 01:07:53,833
Кати, Кати.

643
01:07:53,866 --> 01:07:56,636
Не, не, закъсняхте твърде много.

644
01:07:56,669 --> 01:07:57,670
Ти си моят живот.

645
01:07:59,538 --> 01:08:00,538
Ти си моят живот.

646
01:08:02,374 --> 01:08:03,475
Хийтклиф.

647
01:08:08,447 --> 01:08:10,348
Остани с мен, моля те.

648
01:08:12,517 --> 01:08:14,519
Не мога, не мога, добре.

649
01:09:30,797 --> 01:09:32,064
Г-н Хийтклиф.

650
01:09:32,098 --> 01:09:33,933
Кати беше твърда
с теб вчера

651
01:09:35,600 --> 01:09:38,480
Като неин приятел изпитвам нужда
да се извини за поведението си.

652
01:09:39,471 --> 01:09:42,909
Няма нужда да се извиняваш.
Познавам добре природата на Кати.

653
01:09:44,509 --> 01:09:46,746
О, спри да въздишаш, Изабела.

654
01:09:47,847 --> 01:09:49,649
Ти си твърд и жесток към мен.

655
01:09:50,415 --> 01:09:53,019
Това е ревност
което я кара да избяга.

656
01:09:54,519 --> 01:09:55,655
ревност?

657
01:09:55,688 --> 01:09:59,391
О, да, тя е доста ревнива.

658
01:09:59,424 --> 01:10:00,736
Ти ми каза
ходи там, където аз

659
01:10:00,760 --> 01:10:03,062
например, докато пътувахте
с г-н Хийтклиф.

660
01:10:03,095 --> 01:10:06,565
Ти пожела да ме махна защо
знаеше, че искам да съм с него

661
01:10:08,634 --> 01:10:11,637
Не искаш да бъдеш обичан
никой освен себе си.

662
01:10:11,671 --> 01:10:14,707
Кати може да носи
само копринено облекло и

663
01:10:14,740 --> 01:10:16,843
да играе ролята, но
вие, госпожице Линтън,

664
01:10:18,845 --> 01:10:21,546
тя наистина е дама.

665
01:10:21,580 --> 01:10:24,549
Хийтклиф е един
необуздано създание и

666
01:10:24,583 --> 01:10:26,527
това е мощното невежество
от неговия характер,

667
01:10:26,551 --> 01:10:31,023
Изабела и нищо друго,
това те кара да го обичаш.

668
01:10:31,057 --> 01:10:32,658
Красива дама.

669
01:10:35,962 --> 01:10:37,596
О, Хийтклиф.

670
01:10:39,198 --> 01:10:41,701
Караме се като котки за теб.

671
01:10:41,734 --> 01:10:43,002
Катерина, не.

672
01:10:46,739 --> 01:10:48,583
Имайте предвид, това
любовта, която имам, не е като

673
01:10:48,607 --> 01:10:51,677
съвсем не с любов
което ви забавлява.

674
01:10:51,711 --> 01:10:54,714
О, не, не го правиш.

675
01:10:54,747 --> 01:10:56,182
О, продължавай тогава.

676
01:11:01,620 --> 01:11:02,621
Сладкият Юда.

677
01:11:04,891 --> 01:11:06,058
Кой е, Нели?

678
01:11:15,067 --> 01:11:17,469
Не казахте истината, нали?

679
01:11:17,502 --> 01:11:18,503
о, моля те

680
01:11:19,571 --> 01:11:22,607
Обичам те твърде много, за да те оставя
да се стреми да го спечели.

681
01:11:22,642 --> 01:11:25,811
И много ми харесва
малко да го опитам.

682
01:11:25,845 --> 01:11:30,850
От друга страна, тя е наследницата
на брат й, нали?

683
01:11:51,871 --> 01:11:52,871
Сега.

684
01:11:54,807 --> 01:11:55,807
Не много повече.

685
01:12:07,585 --> 01:12:08,955
Чакай, не, аз...

686
01:12:08,988 --> 01:12:10,056
Хийтклиф.

687
01:12:18,130 --> 01:12:20,967
Казах ти да си тръгваш
Почивай в мир Изабела.

688
01:12:21,000 --> 01:12:22,000
Какво е за вас?

689
01:12:23,568 --> 01:12:25,013
Имам пълното право
целунете я, ако иска, и

690
01:12:25,037 --> 01:12:26,717
нямате право
да възрази.

691
01:12:27,572 --> 01:12:28,741
Аз не съм ти съпруг.

692
01:12:32,244 --> 01:12:34,847
Ако обичаш Изабела,
тогава ще се ожениш за нея.

693
01:12:36,148 --> 01:12:37,883
Но кажи
кажи ми истината, Хийтклиф,

694
01:12:39,885 --> 01:12:41,220
обичаш ли я

695
01:12:42,855 --> 01:12:45,215
Благодаря ти, че ми каза
малката тайна на сестра ти

696
01:12:46,792 --> 01:12:48,672
по този начин,
Ще се възползвам максимално.

697
01:12:52,698 --> 01:12:54,867
Подслушваше ли на вратата, Едгар?

698
01:12:58,704 --> 01:12:59,881
Не бях в неведение за нещастника,

699
01:12:59,905 --> 01:13:02,141
унизен характер
Вие, г-н Хийтклиф,

700
01:13:02,174 --> 01:13:04,176
но глупаво се съгласих
с нейното желание

701
01:13:04,210 --> 01:13:05,810
жена ми да
поддържайте познанството си.

702
01:13:06,812 --> 01:13:09,547
Отсега нататък вече те няма
добре дошли в това домакинство.

703
01:13:10,649 --> 01:13:12,284
Настоявам за незабавното ви заминаване.

704
01:13:13,252 --> 01:13:15,021
Нели, вземи мъжете.

705
01:13:19,191 --> 01:13:22,094
Кати, това агне
той те заплашва като бик.

706
01:13:23,729 --> 01:13:25,731
За бога, Линдън,
Ужасно съжалявам

707
01:13:25,765 --> 01:13:28,067
че не го заслужаваш
неприятности за събаряне.

708
01:13:29,802 --> 01:13:31,337
Хийтклиф.

709
01:13:46,819 --> 01:13:50,555
желая ти щастие
на този перфектен страхливец, Кати.

710
01:13:52,224 --> 01:13:53,826
И аз те поздравявам.

711
01:14:11,677 --> 01:14:14,780
Катерина, стой където си.

712
01:14:16,816 --> 01:14:18,818
След днешните събития,
възнамерявате да продължите

713
01:14:18,851 --> 01:14:20,786
вашата интимност
с г-н Хийтклиф?

714
01:14:22,855 --> 01:14:24,824
остави ме на мира

715
01:14:24,857 --> 01:14:27,259
Хладнокръвието ви не може
да се превърне в треска.

716
01:14:28,694 --> 01:14:30,896
Вените ви са
пълни с ледена вода.

717
01:14:30,930 --> 01:14:33,899
Ще бъдеш с Хийтклиф
или ще бъдеш с мен?

718
01:14:35,701 --> 01:14:38,838
Не можеш да бъдеш
негов приятел и моя жена.

719
01:14:38,871 --> 01:14:40,906
Настоявам да изберете.

720
01:14:40,940 --> 01:14:41,974
о!

721
01:14:42,607 --> 01:14:45,878
Искам да съм сам, о!

722
01:14:48,247 --> 01:14:49,715
Катрин.

723
01:14:58,858 --> 01:15:01,794
Ще умра, нали, Нели?

724
01:15:03,896 --> 01:15:04,896
няма да умреш.

725
01:15:07,867 --> 01:15:10,769
Така Хийтклиф
той не ме обича

726
01:15:11,704 --> 01:15:12,705
Никога не съм му липсвал.

727
01:15:15,708 --> 01:15:16,976
Страх ме е да бъда сам.

728
01:15:18,811 --> 01:15:19,811
Вие не сте сами.

729
01:15:21,947 --> 01:15:24,350
О, имам нужда от него
да не чакаме и

730
01:15:24,383 --> 01:15:26,385
да слезе направо надолу
от мястото за закотвяне.

731
01:15:28,020 --> 01:15:30,356
О, нека си поема въздух.

732
01:15:30,389 --> 01:15:31,389
няма да го направя

733
01:15:32,091 --> 01:15:33,091
не

734
01:15:40,799 --> 01:15:42,434
Защо съм толкова променен?

735
01:15:44,803 --> 01:15:47,173
след миг,
Превърнах се в мис Линтън,

736
01:15:48,741 --> 01:15:50,776
дамата от Thrascross Grange.

737
01:15:52,178 --> 01:15:53,178
аз съм

738
01:15:55,948 --> 01:15:59,653
изгнаник, изгнаник
от моя свят

739
01:16:06,792 --> 01:16:08,460
Иска ми се да бях нашите кучета.

740
01:16:13,132 --> 01:16:15,401
Иска ми се отново да бъда момиче.

741
01:16:16,902 --> 01:16:18,270
Див и издръжлив.

742
01:16:20,206 --> 01:16:21,440
Смеейки се на нещастията.

743
01:16:24,076 --> 01:16:26,245
Той не е луд под тях.

744
01:16:28,280 --> 01:16:31,417
Трябва да бъда себе си
аз, ако бях сред пирени.

745
01:16:32,451 --> 01:16:34,987
Нели, остави ме да усетя вятъра!

746
01:16:36,021 --> 01:16:38,400
Не, мадам, няма да ви оставя
да хвана смъртта си от студа.

747
01:16:38,424 --> 01:16:39,892
не!

748
01:16:47,833 --> 01:16:49,735
Виж, ето моята стая,

749
01:16:51,237 --> 01:16:52,838
със свещ на прозореца.

750
01:16:54,106 --> 01:16:56,742
Хийтклиф ме чака.

751
01:16:59,478 --> 01:17:00,478
Хийтклиф.

752
01:17:02,181 --> 01:17:03,449
Предизвиквам те сега.

753
01:17:04,883 --> 01:17:06,852
ще се осмелиш ли

754
01:17:06,885 --> 01:17:09,521
няма да почивам
докато си с мен

755
01:17:11,857 --> 01:17:12,925
Никога няма да го направя.

756
01:17:17,029 --> 01:17:18,030
Той мисли.

757
01:17:20,933 --> 01:17:23,535
Той предпочита да дойда при него.

758
01:17:23,569 --> 01:17:26,171
Нели, ти луда ли си?
затвори прозореца

759
01:17:29,008 --> 01:17:30,009
Катрин.

760
01:17:32,044 --> 01:17:36,015
Едгар, ти си един
от онези, които намерят

761
01:17:36,048 --> 01:17:37,950
никога, когато си
по-малко желателно.

762
01:17:42,521 --> 01:17:44,356
Вече нищо ли не съм за теб?

763
01:17:45,524 --> 01:17:47,993
Ти обичаш
този нещастен Хийтклиф?

764
01:17:52,931 --> 01:17:55,267
Какво докосваш това
момент, може да го имаш,

765
01:17:55,301 --> 01:17:57,303
но душата ми ще бъде
този хълм

766
01:17:57,336 --> 01:17:59,571
преди да поставите отново
ръцете ти върху мен

767
01:18:02,574 --> 01:18:04,510
Всичко, което имаше за мен, го няма.

768
01:18:07,279 --> 01:18:08,981
Умът й блуждае, сър.

769
01:18:09,014 --> 01:18:11,583
Цяла вечер говори глупости.

770
01:18:11,617 --> 01:18:12,985
Изпратете за д-р Кенет.

771
01:18:14,086 --> 01:18:17,089
Трябва да вземем предпазни мерки
за да не навреди на себе си.

772
01:18:19,558 --> 01:18:20,558
Или бебето.

773
01:18:36,975 --> 01:18:37,975
Изабела?

774
01:19:07,072 --> 01:19:08,072
сър?

775
01:19:12,144 --> 01:19:14,079
От мис Изабела е.

776
01:19:45,377 --> 01:19:46,377
о

777
01:19:48,213 --> 01:19:50,149
И така, какво ще правим?

778
01:19:57,289 --> 01:19:58,557
Тя си тръгна сама.

779
01:20:00,459 --> 01:20:02,361
Кой си ти, по дяволите?

780
01:20:02,394 --> 01:20:06,498
Бях Изабела Линдън.
Срещнахме се отново, сър.

781
01:20:06,532 --> 01:20:09,201
Току що се ожених
Хийтклиф и ме доведе тук.

782
01:20:14,707 --> 01:20:17,176
Хийтклиф ожени ли се за теб?

783
01:20:17,209 --> 01:20:19,244
От сега нататък е така
сестра ми само по име.

784
01:20:23,315 --> 01:20:24,583
Не защото го отричам.

785
01:20:27,553 --> 01:20:29,021
Той се отрече от мен.

786
01:20:30,790 --> 01:20:32,257
Къде да спя?

787
01:20:32,991 --> 01:20:35,527
Спалнята
на Хийтклиф се намира

788
01:20:35,561 --> 01:20:37,081
на стълбите, вторият
врата вдясно.

789
01:20:38,798 --> 01:20:43,969
Не забравяйте да завиете
вратата, г-жо Хийтклиф.

790
01:20:44,269 --> 01:20:45,269
защо

791
01:20:48,240 --> 01:20:50,845
Това е голямо изкушение
за отчаян човек

792
01:20:50,857 --> 01:20:52,311
човек, нали?

793
01:20:54,279 --> 01:20:57,216
Всяка вечер опитвам
да му отвори вратата.

794
01:20:57,249 --> 01:21:01,620
Ако някога го намеря
отключен, край.

795
01:21:03,756 --> 01:21:06,225
когато дойде времето,
всички ангели

796
01:21:06,258 --> 01:21:08,761
на небето няма да го спасят.

797
01:21:10,496 --> 01:21:11,798
Ще го предупредя.

798
01:21:11,831 --> 01:21:15,133
Не ми пука, ако го направиш.

799
01:21:16,168 --> 01:21:21,306
Wuthering Heights ще бъде мой
мое, неговото злато ще бъде мое,

800
01:21:22,241 --> 01:21:23,241
и след това кръвта му.

801
01:21:28,146 --> 01:21:30,015
Адът може да има твоята душа.

802
01:22:34,346 --> 01:22:36,816
Нели как си
този следобед?

803
01:22:36,849 --> 01:22:38,718
Дойдох да видя госпожица Изабела.

804
01:22:38,751 --> 01:22:40,485
Имате ли писмо за мен?

805
01:22:40,519 --> 01:22:42,387
нямам нищо

806
01:22:42,421 --> 01:22:45,424
Господарят ми изпраща
неговата любов, но

807
01:22:45,457 --> 01:22:47,337
отказва да общува
отново с тази къща.

808
01:22:48,293 --> 01:22:49,293
съжалявам

809
01:22:51,163 --> 01:22:52,799
И как е Кати?

810
01:22:52,832 --> 01:22:56,435
Г-жа Линдън роди
снощи едно момиченце.

811
01:22:56,468 --> 01:22:58,537
Никога няма да е същото.

812
01:22:58,570 --> 01:22:59,872
Животът й беше спасен.

813
01:22:59,906 --> 01:23:01,306
Как ще я кръсти?

814
01:23:01,340 --> 01:23:02,340
Катрин.

815
01:23:03,375 --> 01:23:04,720
Тази млада дама
за съжаление изглежда

816
01:23:04,744 --> 01:23:06,679
по-лошо за промяната
от нейното състояние.

817
01:23:06,713 --> 01:23:10,215
Нечия любов липсва
много в нейния случай, очевидно.

818
01:23:11,416 --> 01:23:12,736
Трябваше да отгатна нейния.

819
01:23:16,221 --> 01:23:19,424
Под заблуди, с
той си представяше свой герой

820
01:23:19,458 --> 01:23:21,393
романтика и чакане
неограничени глезотии

821
01:23:21,426 --> 01:23:23,830
от моята рицарска преданост.

822
01:23:23,863 --> 01:23:26,198
Беше прекрасен
усилие от страна

823
01:23:26,231 --> 01:23:29,267
тя да открие
че не я обичах.

824
01:23:29,301 --> 01:23:30,411
Никога през целия си живот не съм

825
01:23:30,435 --> 01:23:32,337
се натъкнете на толкова нещастни
нещо като нея.

826
01:23:33,706 --> 01:23:35,607
Това е смущаващо
дори името на Линдън.

827
01:23:37,442 --> 01:23:38,543
Внимавай, Нели.

828
01:23:39,478 --> 01:23:43,148
Той иска да предизвика Едгар
отчаянието от миналото.

829
01:23:44,416 --> 01:23:45,416
Аз ще умра пръв.

830
01:23:47,452 --> 01:23:49,254
За ваше удоволствие, мога да си представя.

831
01:23:50,923 --> 01:23:52,224
Или да го видите мъртъв.

832
01:23:53,525 --> 01:23:55,527
Стига с социалните помощи.
От очите ми!

833
01:23:56,361 --> 01:23:59,431
Нели, трябва да я видя.

834
01:24:01,266 --> 01:24:02,343
Не мога да позволя това.

835
01:24:02,367 --> 01:24:03,568
Кати е в делириум.

836
01:24:03,602 --> 01:24:04,980
Плъзга се навътре и навън от тях

837
01:24:05,004 --> 01:24:06,280
нейните сетива и
той помни много малко.

838
01:24:06,304 --> 01:24:07,539
Трябва да ми се обади.

839
01:24:08,708 --> 01:24:10,375
Знаеш, че не ме е забравил.

840
01:24:10,409 --> 01:24:12,477
За всяка мисъл, за която харчи

841
01:24:12,511 --> 01:24:14,446
Линдън, харчи
хиляда за мен.

842
01:24:15,480 --> 01:24:17,549
Нели, трябва да се бия с него

843
01:24:17,582 --> 01:24:19,484
Едгар и всички
неговите пешеходци?

844
01:24:21,386 --> 01:24:22,563
ще моля
бъди приятелят, който

845
01:24:22,587 --> 01:24:25,223
винаги си и винаги ще имаш
ще ми позволиш ли да я видя

846
01:24:26,859 --> 01:24:27,859
моля

847
01:24:48,580 --> 01:24:49,580
Кати.

848
01:25:00,660 --> 01:25:02,294
Как мога да го понеса?

849
01:25:04,964 --> 01:25:08,768
Ти разби сърцето ми
и сега идваш при мен

850
01:25:08,801 --> 01:25:11,738
сякаш ти си този, който
той трябва да те съжалява.

851
01:25:12,739 --> 01:25:15,440
Няма да те съжалявам.

852
01:25:15,474 --> 01:25:16,642
Ти ме уби.

853
01:25:19,946 --> 01:25:22,347
Ти ще ми кажеш колко години

854
01:25:22,380 --> 01:25:24,483
смяташ ли да живееш след като ме няма

855
01:25:26,618 --> 01:25:28,520
Докато си обладан
от дявола

856
01:25:28,553 --> 01:25:30,890
и ми говориш с него
начина, по който умираш

857
01:25:30,923 --> 01:25:33,059
знаете, че тези
думите ще останат

858
01:25:33,092 --> 01:25:34,927
в паметта ми, докато мълчиш.

859
01:25:34,961 --> 01:25:36,696
Няма да мълча!

860
01:25:41,566 --> 01:25:43,903
Не искам да те измъчвам.

861
01:25:48,473 --> 01:25:50,375
Ела при мен, Хийтклиф.

862
01:26:09,561 --> 01:26:12,364
Защо предаде?
сърцето ти, Кати?

863
01:26:14,133 --> 01:26:15,567
Вие сте се самоубили.

864
01:26:21,073 --> 01:26:22,073
Вие.

865
01:26:24,609 --> 01:26:25,678
Ти ме обичаше.

866
01:26:28,681 --> 01:26:31,684
Тогава с какво право?
трябваше ли да ме оставиш

867
01:26:34,020 --> 01:26:37,657
За лошо въображение
как се почувствахте за Линдън?

868
01:26:38,991 --> 01:26:40,803
Тази деградация, мизерията
и смъртта, нищо, което не го прави

869
01:26:40,827 --> 01:26:44,496
може да бъде предизвикано от Бог или от
Сатана може да ни разкъса.

870
01:26:44,529 --> 01:26:45,564
ти...

871
01:26:47,633 --> 01:26:49,001
Направил си го по собствено желание.

872
01:26:50,770 --> 01:26:54,606
Не съм счупен
сърцето ти, Кати.

873
01:26:56,008 --> 01:26:58,878
Вие сте го счупили.

874
01:26:58,911 --> 01:27:02,414
И счупване
ти счупи моя.

875
01:27:02,447 --> 01:27:04,549
Ако съм направил грешка,
умирам за това

876
01:27:06,484 --> 01:27:07,619
Ти също ме остави.

877
01:27:08,988 --> 01:27:10,355
аз ти прощавам

878
01:27:12,058 --> 01:27:13,058
прости ми

879
01:27:14,160 --> 01:27:17,697
Обичам моя убиец.
Но твоя, как мога?

880
01:27:37,717 --> 01:27:39,752
Иска ми се да ти бях казал.

881
01:27:42,487 --> 01:27:43,555
Но аз не мога.

882
01:27:46,491 --> 01:27:49,594
Господарят ми се върна.
трябва да си тръгнеш

883
01:27:59,071 --> 01:28:00,605
Кати, трябва да тръгвам.

884
01:28:03,743 --> 01:28:05,778
Не, не, не трябва.

885
01:28:06,646 --> 01:28:07,680
аз трябва.

886
01:28:08,848 --> 01:28:10,950
Не, нито за минута.

887
01:28:14,552 --> 01:28:15,955
аз трябва.

888
01:28:15,988 --> 01:28:18,057
Не, не, не ме оставяй.

889
01:28:19,091 --> 01:28:20,693
Не, не ме оставяй.

890
01:28:21,994 --> 01:28:24,664
Хийтклиф, ако останеш, ще бъде

891
01:28:24,697 --> 01:28:26,766
твоята най-дяволска постъпка.

892
01:28:33,605 --> 01:28:35,041
Какво за бога?

893
01:28:51,057 --> 01:28:54,559
Ако не си близо,
ти първо ще й помогнеш.

894
01:28:54,592 --> 01:28:56,628
Тогава ще говориш с мен.

895
01:29:05,705 --> 01:29:06,705
не!

896
01:29:10,710 --> 01:29:11,710
не!

897
01:29:12,610 --> 01:29:13,713
не!

898
01:29:13,746 --> 01:29:14,746
Хийтклиф!

899
01:29:15,848 --> 01:29:16,782
Хийтклиф!

900
01:29:16,816 --> 01:29:18,985
Какво й направи?

901
01:29:19,018 --> 01:29:20,018
Катрин!

902
01:29:20,753 --> 01:29:22,888
Какво й направи?

903
01:29:45,344 --> 01:29:48,748
Тя е мъртва. не
Очаквах да знаеш.

904
01:29:50,750 --> 01:29:53,618
Не мирише
пред мен, по дяволите.

905
01:29:53,652 --> 01:29:55,221
Той не иска никакви твои сълзи.

906
01:29:56,055 --> 01:29:57,156
Сега тя е тиха.

907
01:30:00,226 --> 01:30:02,094
Умрял ли е като светец?

908
01:30:02,128 --> 01:30:05,131
Горкият нещастник, гордост
твоето не може да заслепи Бог.

909
01:30:09,902 --> 01:30:10,902
Как умря?

910
01:30:14,840 --> 01:30:17,643
Тя не дойде в съзнание
никога, откакто си тръгна

911
01:30:17,676 --> 01:30:19,577
Той заспа.

912
01:30:19,611 --> 01:30:21,579
Животът й свърши
в мек сън.

913
01:30:22,915 --> 01:30:25,617
Дано да се събуди така любезно
в следващия свят.

914
01:30:25,651 --> 01:30:26,891
Дано се събуди в агония.

915
01:30:30,222 --> 01:30:32,992
Казвам молитва и
Ще го повторя

916
01:30:33,025 --> 01:30:34,559
докато езикът ми се втвърди.

917
01:30:36,295 --> 01:30:41,300
Катрин Ърншоу,
не мълчи докато съм жив.

918
01:30:43,369 --> 01:30:45,137
Казваш, че съм те убил.
Преследвай ме тогава!

919
01:30:48,374 --> 01:30:52,244
Бъди винаги с мен! Вземете
всяка форма, подлудява ме!

920
01:30:55,181 --> 01:30:56,916
Просто не ме оставяй на нея

921
01:30:56,949 --> 01:31:00,853
бездната, която
не мога да те намеря

922
01:31:00,886 --> 01:31:04,356
Не мога да живея без живота си.

923
01:31:04,390 --> 01:31:09,594
Не мога без душата си!

924
01:31:11,197 --> 01:31:13,766
Не мога да живея без живота си.

925
01:31:13,799 --> 01:31:18,104
Не мога да живея без душата си.

926
01:31:30,015 --> 01:31:32,685
Не мога да живея без живота си.

927
01:31:44,763 --> 01:31:45,763
Кати!

928
01:31:49,768 --> 01:31:50,768
не!

929
01:32:00,479 --> 01:32:01,479
не!

930
01:32:27,406 --> 01:32:29,008
Вярвате ли в това
такива хора са

931
01:32:29,041 --> 01:32:32,178
щастливи един на друг
свят, госпожице Дийн?

932
01:32:35,047 --> 01:32:36,982
Търся курса
от Катрин Линдън,

933
01:32:38,117 --> 01:32:40,886
Страхувам се, че нямаме право
да повярвам, че е така.

934
01:32:40,920 --> 01:32:43,160
Но ще го оставим така
на нея и нейния създател.

935
01:32:47,459 --> 01:32:49,228
За изненада на цялата енория,

936
01:32:49,261 --> 01:32:51,964
Погребението на Катрин не го направи
дори не беше под резбите

937
01:32:51,997 --> 01:32:55,067
паметници на Линтоните нито от
гробовете на роднините й отвън.

938
01:32:56,168 --> 01:32:59,972
Беше долу на зелен склон,
в ъгъла на църковния двор,

939
01:33:00,906 --> 01:33:03,242
където са стените
толкова ниско, че пиренът

940
01:33:03,275 --> 01:33:06,779
се изкачва от тях
reikotopus и го погребва.

941
01:33:15,020 --> 01:33:17,265
Ти и аз имаме голямо
дълг за уреждане с него.

942
01:33:17,289 --> 01:33:19,234
Ако никой от тях не беше
страхливец, можем да комбинираме.

943
01:33:19,258 --> 01:33:20,459
Той ме оставя...

944
01:33:20,492 --> 01:33:22,194
Мек ли си като брат си?

945
01:33:22,228 --> 01:33:23,505
Имате ли желание да
издържа до края

946
01:33:23,529 --> 01:33:25,006
и не се опитвайте
изплащането?

947
01:33:25,030 --> 01:33:26,498
Омръзна ми да го търпя.

948
01:33:26,532 --> 01:33:29,001
Това ще бъде
моето унищожение и ти и о

949
01:33:29,034 --> 01:33:31,170
смъртта на вашето дете
не и ако не го хванем първи!

950
01:33:31,203 --> 01:33:32,603
Не, не трябва да го нараняваш.

951
01:33:38,978 --> 01:33:40,913
Не, Хийтклиф, спри!

952
01:33:40,946 --> 01:33:43,549
Не, махни се от него. Може
убий го, спри!

953
01:33:43,582 --> 01:33:45,918
Не можах да го убия

954
01:33:45,951 --> 01:33:47,319
Хийтклиф, спри!

955
01:33:47,353 --> 01:33:49,021
Пуснете го. Престани!

956
01:33:56,862 --> 01:33:59,398
Вярвам на бащата
той ми даде това.

957
01:34:05,537 --> 01:34:09,942
Ако Господ ми даде
силата да те удуши

958
01:34:09,975 --> 01:34:11,944
С удоволствие бих отишъл в ада.

959
01:34:14,913 --> 01:34:18,183
Не е достатъчно това, което вече имате
да убие сестра си?

960
01:34:18,217 --> 01:34:21,153
Всички знаят, че ще живее
дори и да не беше ти.

961
01:34:22,855 --> 01:34:25,024
Така че защо не отидете
да лежа

962
01:34:25,057 --> 01:34:27,293
от гроба й като
старо, вярно куче?

963
01:34:27,326 --> 01:34:30,496
Със сигурност светът не струва
живей сега, нали?

964
01:34:54,186 --> 01:34:56,055
Хийтклиф.

965
01:35:13,572 --> 01:35:15,007
Ето ви.

966
01:35:19,178 --> 01:35:20,412
пием.

967
01:35:34,193 --> 01:35:37,129
Брат ти не я познаваше
едва ли изобщо.

968
01:35:39,965 --> 01:35:41,166
Ти го почисти.

969
01:35:59,118 --> 01:36:01,019
Изабела, какво ти се случи?

970
01:36:01,053 --> 01:36:03,021
Хидли е мъртъв.

971
01:36:03,055 --> 01:36:05,991
Той се би с Хийтклиф
верен на формата,

972
01:36:06,024 --> 01:36:08,193
пиян като лорд,
и Хийтклиф реагира.

973
01:36:08,227 --> 01:36:10,229
Не мога да живея друг живот
един ден с този злодей.

974
01:36:11,196 --> 01:36:13,432
Заминавам за Лондон и току що пристигнах

975
01:36:13,465 --> 01:36:15,467
да те видя и
бебето преди да си тръгна.

976
01:36:30,416 --> 01:36:32,251
Ако брат ми попита,

977
01:36:32,284 --> 01:36:34,953
позволявам ти
кажи му къде отидох

978
01:36:34,987 --> 01:36:38,056
Но не казвайте на господаря
Хийтклиф, ще обещаеш ли?

979
01:36:38,090 --> 01:36:39,090
обещание.

980
01:36:41,126 --> 01:36:43,195
Дай любовта ми на брат ми.

981
01:36:43,228 --> 01:36:44,228
ще ти пиша.

982
01:36:47,099 --> 01:36:48,099
Бог да е с вас.

983
01:37:01,681 --> 01:37:04,550
Сега, добре направено
момче, да видим

984
01:37:04,583 --> 01:37:06,485
ако едно дърво не ще
крив като друг

985
01:37:07,152 --> 01:37:09,188
със същия вятър, който го извива.

986
01:37:31,410 --> 01:37:34,279
Харетън, кой ще го направи сега
той трябваше да бъде първи

987
01:37:34,313 --> 01:37:37,082
квартален джентълмен,
стана държава

988
01:37:37,115 --> 01:37:40,219
на пълна зависимост
от върлия враг на баща си

989
01:37:41,019 --> 01:37:43,055
и живее у дома
от него като слуга.

990
01:38:12,317 --> 01:38:16,188
През следващите 15 години,
след онзи тъжен

991
01:38:16,221 --> 01:38:18,190
период, бяха най
Най-щастливият в живота ми.

992
01:38:19,525 --> 01:38:22,060
Малката Катрин
израснал като Пефки.

993
01:38:22,094 --> 01:38:25,130
Беше леко и
честни като Линдън,

994
01:38:25,163 --> 01:38:27,232
но с красивите
очите на майка й.

995
01:38:29,234 --> 01:38:30,035
Добро утро татко.

996
01:38:30,068 --> 01:38:32,437
Добро утро, Катерина, Нели.

997
01:38:32,471 --> 01:38:34,206
Добро утро, сър.

998
01:38:38,878 --> 01:38:42,314
Самата тя не беше преодоляла
сивия.

999
01:38:42,347 --> 01:38:47,352
Ветровитите висини
и Хийтклиф не съществуваше за нея.

1000
01:38:52,624 --> 01:38:53,826
о

1001
01:38:53,860 --> 01:38:55,862
Нещо не е наред, г-це Катерина?

1002
01:38:55,895 --> 01:38:59,364
О, не, имам лека
главоболие.

1003
01:38:59,398 --> 01:39:01,300
Искате ли чай?

1004
01:39:01,333 --> 01:39:03,402
О, не, не. Просто ще си почина.

1005
01:39:36,669 --> 01:39:37,670
Катрин?

1006
01:39:40,539 --> 01:39:41,539
Катрин?

1007
01:39:45,477 --> 01:39:46,477
сър?

1008
01:39:49,281 --> 01:39:50,281
господине

1009
01:39:55,253 --> 01:39:57,356
Страхувам се, че съм твърде изгубен.

1010
01:39:57,389 --> 01:39:59,826
Знаете откъде е
Трашкрос Грейндж?

1011
01:39:59,859 --> 01:40:02,762
Ти си дъщерята на Едгар
Линдън, нали?

1012
01:40:04,429 --> 01:40:06,598
Да аз съм. ти знаеш
баща ми?

1013
01:40:07,867 --> 01:40:09,468
Нека го кажа така.

1014
01:40:09,501 --> 01:40:11,603
Казвам се Катерина.
Коя е твоята?

1015
01:40:12,805 --> 01:40:13,805
Харетън.

1016
01:40:15,340 --> 01:40:17,342
доволна съм
да се запознаете.

1017
01:40:18,778 --> 01:40:22,481
Страхувам се, че ще вали.
Далече ли живееш от тук?

1018
01:40:38,998 --> 01:40:40,232
Госпожица Катерина?

1019
01:40:44,269 --> 01:40:46,673
Ако баща ви
си представяше, че си вътре

1020
01:40:46,706 --> 01:40:49,274
тази къща ще
ти беше достатъчно щастлив да си тръгнеш.

1021
01:40:49,307 --> 01:40:51,978
На баща ти е
не е ли така, Харетън?

1022
01:40:52,011 --> 01:40:53,011
не

1023
01:40:55,414 --> 01:40:57,349
Мислех, че си
син на собственика.

1024
01:40:57,382 --> 01:40:59,418
Слуга ли си?

1025
01:40:59,451 --> 01:41:02,387
Ще те видя проклет
преди да ти стана слуга.

1026
01:41:02,421 --> 01:41:03,890
ще ме видиш ли

1027
01:41:03,923 --> 01:41:04,923
проклет.

1028
01:41:06,425 --> 01:41:08,427
Как смееш да ми говориш така?

1029
01:41:09,628 --> 01:41:11,596
Ще кажа на татко
ми какво каза

1030
01:41:11,630 --> 01:41:14,599
Мис Катрин не знае
нищо за културността.

1031
01:41:14,634 --> 01:41:18,537
Въпреки че Харетън не е син
на вашия господар, той е ваш братовчед.

1032
01:41:19,571 --> 01:41:20,807
братовчед ми;

1033
01:41:20,840 --> 01:41:21,874
хммм

1034
01:41:21,908 --> 01:41:24,777
Нели, сигурно грешиш.

1035
01:41:24,811 --> 01:41:27,914
Баща ми просто отиде да вземе
братовчед ми от Лондон.

1036
01:41:27,947 --> 01:41:29,782
Син на джентълмен.

1037
01:41:31,283 --> 01:41:32,493
Хората могат
те имат много братовчеди от всички

1038
01:41:32,517 --> 01:41:34,357
на видовете без битие
толкова по-зле за него.

1039
01:41:35,888 --> 01:41:36,989
Госпожица Катерина.

1040
01:41:47,566 --> 01:41:50,335
обещание
Обещавам, че ще се грижиш за него, Нели.

1041
01:41:50,368 --> 01:41:52,638
Ще го обичаш като свой.

1042
01:41:55,007 --> 01:41:56,007
Харетън.

1043
01:41:58,443 --> 01:41:59,679
Няма да кажем на баща ти

1044
01:41:59,712 --> 01:42:01,346
че си отишъл във Windswept Heights.

1045
01:42:02,514 --> 01:42:04,583
Не мога да разбера защо не.

1046
01:42:04,616 --> 01:42:05,517
Преди баща ти да си отиде, ти

1047
01:42:05,550 --> 01:42:07,653
той ти е казал или не ти е казал
занимаваш ли ме?

1048
01:42:09,822 --> 01:42:13,391
Е, след като ми изневери
фалшифицирайте болестта си, за да нарушите

1049
01:42:13,425 --> 01:42:16,963
единственото правило на баща ти,
може би можеш да ми върнеш

1050
01:42:16,996 --> 01:42:19,431
като не му казваш
че се провалих като твой пазител.

1051
01:42:21,533 --> 01:42:22,835
Няма да прошепна нито дума.

1052
01:42:26,773 --> 01:42:28,406
Съобщено е писмо
в нейния ден

1053
01:42:28,440 --> 01:42:31,543
връщане на господаря
моят Едгар Линдън.

1054
01:42:31,576 --> 01:42:32,377
Катрин.

1055
01:42:32,410 --> 01:42:33,410
татко

1056
01:42:34,781 --> 01:42:37,049
Сега, Катрин, о
братовчед ти Линдън не го прави

1057
01:42:37,083 --> 01:42:39,351
той е толкова силен или
щастлив като теб

1058
01:42:40,519 --> 01:42:41,764
Съвсем наскоро
той загуби майка си.

1059
01:42:41,788 --> 01:42:43,723
Изабела беше мъртва.

1060
01:42:43,756 --> 01:42:46,726
Просто не чакай
да играе и тича неподвижно.

1061
01:42:46,759 --> 01:42:48,627
И ми писа да ми се обади

1062
01:42:48,661 --> 01:42:50,362
да оплаче дъщеря си.

1063
01:42:50,395 --> 01:42:51,395
Линтън.

1064
01:42:53,633 --> 01:42:54,993
Това е братовчедка ти Катерина.

1065
01:42:55,935 --> 01:42:57,670
Той вече те обича много.

1066
01:42:58,704 --> 01:43:01,473
И подредете един
стая и др

1067
01:43:01,506 --> 01:43:03,009
настаняване за него
младият му племенник.

1068
01:43:04,543 --> 01:43:05,711
Мога да си лягам, чичо.

1069
01:43:07,046 --> 01:43:09,347
Блед, деликатен,
женско момче.

1070
01:43:10,582 --> 01:43:11,616
Нели.

1071
01:43:25,630 --> 01:43:27,532
Добър вечер, Хийтклиф.

1072
01:43:27,566 --> 01:43:29,936
каква е вашата работа
носи тук тази вечер?

1073
01:43:29,969 --> 01:43:31,637
Тук съм, за да видя сина си.

1074
01:43:32,805 --> 01:43:34,106
Г-н Линдън е отишъл за

1075
01:43:34,140 --> 01:43:36,441
спи с него
останалата част от домакинството.

1076
01:43:36,474 --> 01:43:38,510
И ако нямате нещо
конкретно да кажа

1077
01:43:38,543 --> 01:43:40,423
можете да се доверите
вашето съобщение до мен.

1078
01:43:40,980 --> 01:43:41,980
Кой е, Нели?

1079
01:43:44,817 --> 01:43:46,719
Дойдох за сина си.

1080
01:43:47,887 --> 01:43:49,956
Може да е син
твоята, но майката

1081
01:43:49,989 --> 01:43:52,859
иска той да остане
в моите грижи.

1082
01:43:52,892 --> 01:43:55,460
Майка му е мъртва.

1083
01:43:56,595 --> 01:43:58,030
Как разбра това?

1084
01:43:58,064 --> 01:43:59,899
Откъде знам няма значение.

1085
01:44:01,533 --> 01:44:03,970
Със сигурност като съдия
няма да попречиш на един

1086
01:44:04,003 --> 01:44:05,905
баща, за който да се грижи
единственото му дете.

1087
01:44:09,175 --> 01:44:10,943
Нели ще придружава Линдън

1088
01:44:10,977 --> 01:44:13,578
във Ветровитите висини сутринта.

1089
01:44:13,612 --> 01:44:14,823
Току-що дойде от дълго пътуване

1090
01:44:14,847 --> 01:44:16,816
и неговото здраве
много е несигурно.

1091
01:44:18,217 --> 01:44:20,887
Ако изобщо ти пука за него,
което с голямо съжаление

1092
01:44:20,920 --> 01:44:24,824
Съмнявам се, че го правиш,
ще го оставиш да спи през нощта.

1093
01:44:26,625 --> 01:44:27,760
много добре

1094
01:44:31,030 --> 01:44:33,766
Очаквам с нетърпение да се видим
сутринта, Нели.

1095
01:44:36,235 --> 01:44:37,235
добър ден

1096
01:44:48,781 --> 01:44:49,825
Г-н Линтън ме възложи

1097
01:44:49,849 --> 01:44:51,483
да прибера момчето по-рано.

1098
01:44:52,517 --> 01:44:54,820
Той беше много неохотен към него
стане от леглото му

1099
01:44:54,854 --> 01:44:58,623
в пет часа и той остана
изненадани да бъдат информирани

1100
01:44:58,658 --> 01:45:00,793
които трябва да бъдат подготвени
за по-нататъшни пътувания.

1101
01:45:02,261 --> 01:45:05,031
Но смекчих тона
заявявайки, че ще го направи

1102
01:45:05,064 --> 01:45:09,669
прекарайте известно време с него
баща му, г-н Хийтклиф,

1103
01:45:09,702 --> 01:45:12,570
който копнееше да го види.

1104
01:45:17,509 --> 01:45:20,713
Наистина е така
по-лошо отколкото очаквах.

1105
01:45:20,746 --> 01:45:21,906
Ти си син на майка си.

1106
01:45:29,021 --> 01:45:29,922
познаваш ли ме

1107
01:45:29,956 --> 01:45:30,956
не

1108
01:45:32,725 --> 01:45:34,760
Смея да твърдя, че сте чували за мен.

1109
01:45:34,794 --> 01:45:35,895
не

1110
01:45:35,928 --> 01:45:39,799
Майка ти беше
лошо, че те оставям вътре

1111
01:45:39,832 --> 01:45:41,767
непознаване на жанра
на бащата, който си имал.

1112
01:45:41,801 --> 01:45:45,004
Надявам се, че ще бъдете любезни
със сина ти, Хийтклиф.

1113
01:45:45,037 --> 01:45:47,773
Той е единствен роднина
в света, който някога ще познаеш.

1114
01:45:47,807 --> 01:45:48,908
Запомнете това.

1115
01:45:48,941 --> 01:45:52,011
Ще бъда много мил с него,
Нели, няма защо да се страхуваш.

1116
01:45:52,044 --> 01:45:53,946
Освен това синът
той е моят кандидат

1117
01:45:53,980 --> 01:45:55,223
неговия собственик
Thrascross Grange.

1118
01:45:55,247 --> 01:45:57,216
няма да пожелая
да умре, докато

1119
01:45:57,249 --> 01:45:59,785
Уверявам се, че ще стане
Аз съм негов наследник.

1120
01:45:59,819 --> 01:46:02,755
Това е единственото нещо
че мога да обичам, богатство.

1121
01:46:02,788 --> 01:46:04,757
Той донесе това за младия Линдън.

1122
01:46:04,790 --> 01:46:06,759
Няма да ти трябва.

1123
01:46:06,792 --> 01:46:09,829
Хм, казва избраният магьосник
че не може да го яде.

1124
01:46:09,862 --> 01:46:13,232
Майка му беше същата,
също толкова трудно да се угоди.

1125
01:46:13,265 --> 01:46:15,868
не ми казвай
отново майка му,

1126
01:46:16,902 --> 01:46:18,804
и вземете
от нещо, което може да яде.

1127
01:46:21,606 --> 01:46:25,778
Виж, Нели, всичко е наред.

1128
01:46:25,811 --> 01:46:26,811
добър ден

1129
01:46:27,847 --> 01:46:30,716
Красива пролет
ден, моя млада дамо

1130
01:46:30,750 --> 01:46:32,593
той поиска превоз
в тресавището с мен.

1131
01:46:32,617 --> 01:46:35,553
Беше далеч като млада хрътка.

1132
01:46:35,587 --> 01:46:36,689
Млада дама.

1133
01:46:36,722 --> 01:46:38,758
И докато се мъчех до нея

1134
01:46:38,791 --> 01:46:42,962
следвай, той дойде
на г-н Хийтклиф.

1135
01:46:42,995 --> 01:46:44,663
Надявам се, че все още е на баща ми.

1136
01:46:44,697 --> 01:46:46,699
А кой е вашият баща?

1137
01:46:46,732 --> 01:46:50,836
Едгар Линтън, собственик
от Thrascross Grange.

1138
01:46:50,870 --> 01:46:52,271
познаваш ли го

1139
01:46:56,242 --> 01:46:57,242
много добре

1140
01:46:58,744 --> 01:46:59,779
Госпожица Катерина?

1141
01:47:00,780 --> 01:47:02,181
Госпожица Катерина.

1142
01:47:07,619 --> 01:47:08,687
твой син ли е

1143
01:47:10,756 --> 01:47:14,760
Не, но имам един.

1144
01:47:14,794 --> 01:47:15,954
И отново го срещнахте.

1145
01:47:17,629 --> 01:47:18,940
Това е моята къща
точно над хълма.

1146
01:47:18,964 --> 01:47:20,866
Може би бихте искали
да дойде на чай.

1147
01:47:23,202 --> 01:47:25,905
Катерина, ще дойдеш
с мен веднага.

1148
01:47:25,938 --> 01:47:27,373
няма да го направя

1149
01:47:27,406 --> 01:47:29,041
Този човек току що ми се обади

1150
01:47:29,075 --> 01:47:30,943
за чай и каза
че познавам сина му.

1151
01:47:31,911 --> 01:47:34,780
Сигурен съм, че е така
грешно, но какво приключение.

1152
01:47:36,816 --> 01:47:38,818
Хийтклиф, сър
тя ще ме намрази, ако разбере

1153
01:47:38,851 --> 01:47:40,653
Позволих й
да влезе в къщата ти.

1154
01:47:40,686 --> 01:47:43,289
Ще бъда обвинен в измама
вашият план и аз ще го освободя.

1155
01:47:45,291 --> 01:47:48,027
Моят план е
възможно най-честен.

1156
01:47:48,060 --> 01:47:51,330
Пожелавам на двамата братовчеди
влюби се и се ожени.

1157
01:47:51,363 --> 01:47:54,767
И не е нужно да се притеснявате
за работата ви в Grange.

1158
01:47:54,800 --> 01:47:57,269
Винаги има място
за вас във Windy Heights.

1159
01:48:03,242 --> 01:48:05,010
О, толкова е прекрасно.

1160
01:48:08,347 --> 01:48:10,416
Сега, знаете ли кой е това?

1161
01:48:10,449 --> 01:48:11,449
вашият син;

1162
01:48:12,885 --> 01:48:14,353
Линдън, това е Линдън!

1163
01:48:15,287 --> 01:48:17,923
О, ти си се променила много.

1164
01:48:18,891 --> 01:48:20,960
И тогава трябва да си ми чичо!

1165
01:48:22,895 --> 01:48:25,931
Защо не дойдеш при нас
посетете Грейндж с Линдън?

1166
01:48:25,965 --> 01:48:27,933
Помислете за всичко
годините толкова тесни

1167
01:48:27,967 --> 01:48:29,567
съседи и не
посещаваш ли ни някога

1168
01:48:32,071 --> 01:48:34,840
Посетих един-два пъти
пъти преди да се родиш.

1169
01:48:36,942 --> 01:48:40,112
Но баща ти и аз се скарахме
в някакъв момент от живота ни.

1170
01:48:42,781 --> 01:48:43,949
защо се карахте

1171
01:48:43,983 --> 01:48:47,820
Караше ме да се чувствам много бедна
да се оженя за сестра ти,

1172
01:48:48,754 --> 01:48:52,758
и беше натъжен, когато
тя научи, че съм я спечелил.

1173
01:48:52,791 --> 01:48:56,262
Гордостта му беше наранена
и никога не му беше простил.

1174
01:49:00,866 --> 01:49:04,870
Е, аз и Линдън
ние нямаме дял във вашия спор.

1175
01:49:04,904 --> 01:49:06,281
Ако татко не ме
позволи ми да дойда тук

1176
01:49:06,305 --> 01:49:09,008
тогава Линдън трябва
да дойде в Грейндж.

1177
01:49:09,041 --> 01:49:10,910
Да ходи на четири
мили биха ме убили.

1178
01:49:10,943 --> 01:49:12,912
Моля, елате
Ето госпожице Катерина.

1179
01:49:12,945 --> 01:49:15,381
Но не всяка сутрин
веднъж или два пъти седмично.

1180
01:49:15,414 --> 01:49:18,050
Линдън, нямаш нищо
да покажеш на братовчед си?

1181
01:49:19,251 --> 01:49:20,920
Заведете я в градината.

1182
01:49:20,953 --> 01:49:21,993
О, това звучи страхотно.

1183
01:49:22,021 --> 01:49:23,657
Не бихте ли предпочели да седнете тук?

1184
01:49:25,057 --> 01:49:26,725
Ако това е, което предпочитате.

1185
01:49:26,759 --> 01:49:28,761
Ще те заведа в градината.

1186
01:49:34,433 --> 01:49:35,433
много добре

1187
01:49:36,902 --> 01:49:38,871
Дръж се прилично
като джентълмен, пазете се.

1188
01:49:39,705 --> 01:49:41,907
И махнете ръцете си
вие от вашите джобове.

1189
01:49:53,018 --> 01:49:55,087
Ставай, човече.

1190
01:49:56,555 --> 01:49:59,158
Сега имате противник
за привързаността на братовчед ти.

1191
01:50:02,494 --> 01:50:04,029
Какво означава това име?

1192
01:50:04,930 --> 01:50:06,232
Някакво проклето писане.

1193
01:50:08,033 --> 01:50:09,033
Не мога да го прочета.

1194
01:50:10,035 --> 01:50:11,103
Мога да чета.

1195
01:50:12,171 --> 01:50:13,348
Искам да знам защо е там.

1196
01:50:13,372 --> 01:50:15,741
Той не си знае буквите.

1197
01:50:16,909 --> 01:50:19,945
Можеш да повярваш
в съществуването на такъв колосален лидер?

1198
01:50:19,979 --> 01:50:22,014
Той се е опитал
някой да го научи?

1199
01:50:25,484 --> 01:50:27,019
Или е прост?

1200
01:50:27,052 --> 01:50:29,388
Моля, няма
нищо друго освен мързел.

1201
01:50:29,421 --> 01:50:31,156
Има ли, Ърншоу?

1202
01:50:31,190 --> 01:50:34,994
братовчед ми си те представя
Глупаво, Ърншоу.

1203
01:50:40,332 --> 01:50:42,935
Ако не беше повече
ергенско момиче,

1204
01:50:42,968 --> 01:50:44,436
Влюбих се в теб точно сега.

1205
01:50:46,238 --> 01:50:49,975
Нели, помниш ли ме
на тази възраст.

1206
01:50:50,009 --> 01:50:51,977
Изглеждал ли съм някога толкова глупав?

1207
01:50:52,011 --> 01:50:54,913
По-лошо защо
ти беше по-намусена.

1208
01:50:57,883 --> 01:50:59,194
бих го харесал
момче, ако беше чуждо

1209
01:50:59,218 --> 01:51:02,888
но съм сигурен, че е така
в безопасност от нейната любов.

1210
01:51:06,992 --> 01:51:09,895
Хайдли би се гордял
за сина му, нали?

1211
01:51:19,004 --> 01:51:21,473
Почти толкова горд
аз съм за себе си

1212
01:51:34,920 --> 01:51:38,090
О, татко, онзи ден видях Линдън

1213
01:51:38,123 --> 01:51:39,558
онзи ден във Ветровитите височини.

1214
01:51:40,459 --> 01:51:42,127
Запознах се и с чичо си.

1215
01:51:43,495 --> 01:51:45,998
Защо не ми каза?
че Линдън е бил наблизо?

1216
01:51:50,903 --> 01:51:53,138
Катерина, знаеш защо го запазих

1217
01:51:53,172 --> 01:51:55,240
Резиденцията на Линдън от вас.

1218
01:51:57,142 --> 01:52:00,045
Дали защото не го харесвате?
Г-н Хийтклиф?

1219
01:52:00,979 --> 01:52:05,317
Не, не защото не ми харесва
Г-н Хийтклиф.

1220
01:52:06,518 --> 01:52:09,355
Това е така, защото Mr
Хийтклиф не ме харесва.

1221
01:52:09,388 --> 01:52:12,391
Катерина, трябва да ме изслушаш.

1222
01:52:12,424 --> 01:52:15,994
Той е най-дяволският човек,
който изглежда погрешно и

1223
01:52:16,028 --> 01:52:18,309
да унищожи онези, които
мрази при най-малката възможност.

1224
01:52:19,699 --> 01:52:22,000
Знаех си, че не можеш
да поддържам познанство с

1225
01:52:22,034 --> 01:52:24,570
Линдън без да идваш
в контакт с г-н Хийтклиф.

1226
01:52:24,603 --> 01:52:28,006
Но г-н Хийтклиф беше
много мил, татко.

1227
01:52:28,040 --> 01:52:30,209
Той нямаше нищо против
в това, че аз и Линдън се виждаме.

1228
01:52:30,242 --> 01:52:32,611
Но възразявам, Катерина.

1229
01:52:32,645 --> 01:52:34,947
Причините
няма да ме разбереш

1230
01:52:34,980 --> 01:52:38,217
Майка ти може да е жива
дори и да не беше той.

1231
01:52:38,250 --> 01:52:40,219
Последния няма да го видя
човече обичам те

1232
01:52:40,252 --> 01:52:42,221
този свят да
страда от ръката му.

1233
01:52:48,627 --> 01:52:52,297
Трябва да стоиш настрана
от Ветровените височини.

1234
01:53:01,273 --> 01:53:02,908
Скъпа Катерина,

1235
01:53:07,246 --> 01:53:09,649
откакто те погледнах
за последен път

1236
01:53:09,682 --> 01:53:12,484
Не мога да се сетя за малко друго.

1237
01:53:15,120 --> 01:53:17,956
Не бих си помислил така
нищо друго моля.

1238
01:53:21,293 --> 01:53:25,564
Обаче паметта
моята не може да се сравнява

1239
01:53:27,767 --> 01:53:29,201
в истинската си форма.

1240
01:53:38,277 --> 01:53:41,980
Все още не съм достатъчно добре
да направи пътуването до Grange.

1241
01:53:43,382 --> 01:53:46,118
Да го разбирам
света, за поддържане на

1242
01:53:46,151 --> 01:53:49,221
вяра в неговия дълбок смисъл,
да примири съществуването

1243
01:53:49,254 --> 01:53:51,123
на Бог в съществуването на злото.

1244
01:53:51,156 --> 01:53:52,796
Как трябва да си представим рая?

1245
01:53:58,096 --> 01:53:59,766
Трябва да намериш начин да се противопоставиш

1246
01:53:59,799 --> 01:54:03,402
Чичо Едгар и виж
тук, във Височините.

1247
01:54:07,239 --> 01:54:08,073
От колко време отиваш да

1248
01:54:08,106 --> 01:54:10,275
Windswept Heights,
мис Катрин?

1249
01:54:10,309 --> 01:54:14,379
В шумолящо зелено дърво,
с блестящи бели облаци и

1250
01:54:14,413 --> 01:54:19,151
птици от всякакъв вид за хвърляне
музика от всички страни.

1251
01:54:24,556 --> 01:54:26,759
Само за малко.

1252
01:54:26,793 --> 01:54:29,696
И това е само защото Линдън е такъв
твърде болен, за да пътувам тук.

1253
01:54:29,729 --> 01:54:31,497
Не трябва
рискуваш толкова много

1254
01:54:31,530 --> 01:54:33,666
да посетя
само с братовчед ти.

1255
01:54:33,700 --> 01:54:35,400
Нели, обичам го.

1256
01:54:35,434 --> 01:54:37,236
Как трябва да си представяте рая?

1257
01:54:38,470 --> 01:54:41,206
Този, топъл в съседство
в огъня, с теб.

1258
01:54:43,408 --> 01:54:47,079
Виждали сте Линдън, но
понякога в живота си.

1259
01:54:47,112 --> 01:54:48,523
Той е най-тежко болен
подхлъзване, което стана трудно

1260
01:54:48,547 --> 01:54:51,083
никога в юношеството си
и се радвам, че го разбра

1261
01:54:51,116 --> 01:54:52,819
никакъв шанс
да го имам за мой съпруг.

1262
01:54:52,852 --> 01:54:55,153
Ще го видя отново.

1263
01:54:55,187 --> 01:54:56,021
Ако имах разрешението на баща ми,

1264
01:54:56,054 --> 01:54:58,524
Бих преминал половината
времето ми с теб

1265
01:54:58,557 --> 01:55:00,626
След татко, аз те обичам
по-добре от всеки.

1266
01:55:01,293 --> 01:55:02,705
Ти ще ме обичаш
по-добър от него и

1267
01:55:02,729 --> 01:55:04,596
от цял свят,
ако беше моя жена

1268
01:55:08,333 --> 01:55:09,501
защо се смееш

1269
01:55:12,204 --> 01:55:13,816
Хората често мразят жените си.

1270
01:55:13,840 --> 01:55:15,340
Ти си фалшив.

1271
01:55:15,374 --> 01:55:17,342
Баща ти мразеше жена си.

1272
01:55:17,376 --> 01:55:18,678
Защо казваш такова нещо?

1273
01:55:18,711 --> 01:55:22,114
Майка ти мразеше баща
ти и обичаше баща ти.

1274
01:55:22,147 --> 01:55:23,315
лъжец!

1275
01:55:24,283 --> 01:55:25,818
Ти коравосърдечен човек.

1276
01:55:26,853 --> 01:55:29,388
Няма да остана повече
момент във вашата компания.

1277
01:55:29,421 --> 01:55:30,322
не не

1278
01:55:30,355 --> 01:55:32,224
Катерина, моля те, не си тръгвай.

1279
01:55:32,257 --> 01:55:33,760
Ще се върнеш, нали?

1280
01:55:36,328 --> 01:55:38,363
Само ако не е тук.

1281
01:55:46,171 --> 01:55:48,407
Баща ти се влошава
ден след ден.

1282
01:55:51,711 --> 01:55:54,546
Ако знаеше за усилията
ти вероятно ще го убиеш.

1283
01:55:58,851 --> 01:56:02,621
Моля, спрете това
неговият, ако не и твоят.

1284
01:56:06,558 --> 01:56:08,828
С цялата си любов, Линдън.

1285
01:56:26,779 --> 01:56:31,316
О, Линдън, толкова съжалявам
това ми отне толкова време да стигна до тук.

1286
01:56:31,350 --> 01:56:33,230
Трябваше да чета
баща ми да спи.

1287
01:56:34,419 --> 01:56:35,520
Добър вечер Катерина.

1288
01:56:37,589 --> 01:56:39,524
Мина толкова време, откакто сте украсявали

1289
01:56:39,558 --> 01:56:41,159
къщата ми с
вашето присъствие.

1290
01:56:44,864 --> 01:56:46,365
Баща ми е много болен.

1291
01:56:48,300 --> 01:56:50,268
Говори се, че е той
на смъртния си одър.

1292
01:56:51,403 --> 01:56:52,404
Дали е преувеличено?

1293
01:56:54,206 --> 01:56:55,206
Страхувам се, че не.

1294
01:56:57,509 --> 01:56:59,879
Е, може би мога да ви
конзола с подарък

1295
01:57:01,413 --> 01:57:02,682
Давам ти всичко, което имам.

1296
01:57:03,582 --> 01:57:04,893
Едва ли си струва
приемате, но

1297
01:57:04,917 --> 01:57:07,285
Просто трябва да ти кажа
даде е моят син

1298
01:57:08,520 --> 01:57:09,956
какво?

1299
01:57:09,989 --> 01:57:11,791
Татко иска да се оженим.

1300
01:57:11,824 --> 01:57:13,368
Той знае, че чичото
Едгар няма да одобри,

1301
01:57:13,392 --> 01:57:15,394
но той е предпазлив
с моята смърт.

1302
01:57:16,328 --> 01:57:19,431
Така че трябва
ние се женим сутринта и

1303
01:57:19,464 --> 01:57:21,433
можеш да се върнеш
в Grange сутринта.

1304
01:57:24,737 --> 01:57:26,605
Не ме е страх от теб.

1305
01:57:26,639 --> 01:57:27,907
Дай ми ключа.

1306
01:57:27,940 --> 01:57:29,441
О, ти не се страхуваш от мен.

1307
01:57:30,643 --> 01:57:32,577
Вашата смелост е покрита.

1308
01:57:42,587 --> 01:57:44,489
Сега ме е страх, защото ако остана

1309
01:57:44,523 --> 01:57:46,358
ето бащата
Ще бъда нещастен.

1310
01:57:47,559 --> 01:57:49,696
Моля, пуснете ме вкъщи.

1311
01:57:49,729 --> 01:57:52,965
Обещавам да се оженя за сина
ти утре, ако ме пуснеш сега

1312
01:57:53,866 --> 01:57:56,468
Ще се погрижа да запазиш
вашето обещание.

1313
01:57:56,501 --> 01:57:59,304
Няма да напуснеш тази къща
докато не ти стана баща.

1314
01:58:00,539 --> 01:58:03,275
Единствен баща
които ще имате след няколко дни.

1315
01:58:04,977 --> 01:58:08,017
Поне ми изпратете съобщение, за да актуализирам
баща ми, че съм в безопасност.

1316
01:58:09,782 --> 01:58:12,719
Най-щастливите му дни
те свършиха, когато вашите започнаха.

1317
01:58:14,787 --> 01:58:17,556
Той проклина деня
че си дошъл на този свят.

1318
01:58:21,426 --> 01:58:22,594
Поне аз го направих.

1319
01:58:27,767 --> 01:58:30,435
Хийтклиф, ти си жесток

1320
01:58:30,469 --> 01:58:31,671
човече, но не си лош.

1321
01:58:32,905 --> 01:58:34,674
Ако бащата умре
преди да се върна

1322
01:58:34,707 --> 01:58:36,843
как бих могъл да понеса
живея със себе си

1323
01:58:38,610 --> 01:58:41,480
Ще коленича тук
докато не ме погледнеш

1324
01:58:42,982 --> 01:58:43,982
моля

1325
01:58:45,084 --> 01:58:48,988
Никога не си обичал никого
през целия си живот, чичо?

1326
01:58:50,522 --> 01:58:51,522
всичко;

1327
01:59:04,804 --> 01:59:07,405
Махни си пръстите от мен.

1328
01:59:10,342 --> 01:59:11,443
мразя те

1329
01:59:47,113 --> 01:59:50,883
Харетън, моля те, кажи
на баща ми, където съм.

1330
01:59:53,552 --> 01:59:54,552
Моля?

1331
02:00:44,136 --> 02:00:45,136
баща.

1332
02:00:49,842 --> 02:00:50,842
Катрин.

1333
02:00:53,511 --> 02:00:55,547
къде беше

1334
02:00:55,580 --> 02:00:56,949
Навън в куфарите.

1335
02:00:58,885 --> 02:01:00,485
Но сега съм тук.

1336
02:01:02,554 --> 02:01:03,554
аз съм тук

1337
02:01:09,061 --> 02:01:11,529
Е, вече мога да отида при нея.

1338
02:01:17,637 --> 02:01:18,637
аз те обичам

1339
02:02:12,692 --> 02:02:15,895
Дойдох да те заведа у дома
в Windy Heights сега.

1340
02:02:23,035 --> 02:02:25,004
Баща й току-що почина.

1341
02:02:25,037 --> 02:02:26,772
Няма ли край твоята жестокост?

1342
02:02:27,707 --> 02:02:30,508
Търся наемател
сега за тази къща,

1343
02:02:31,644 --> 02:02:33,846
и искам децата си за мен.

1344
02:02:42,755 --> 02:02:44,123
Мога да ви дам до сутринта.

1345
02:02:45,791 --> 02:02:47,760
Хийтклиф, не.

1346
02:02:47,793 --> 02:02:49,128
Ще отида, Нели.

1347
02:02:54,667 --> 02:02:58,704
Линдън е всичко, което трябва да обичам
в света сега.

1348
02:02:58,738 --> 02:03:01,140
Знам, че има прост
природата, но знам това

1349
02:03:01,173 --> 02:03:05,978
той ме обича и заради него
Обичам думата.

1350
02:03:28,834 --> 02:03:33,139
Г-н Хийтклиф,
няма кой да те обича

1351
02:03:34,373 --> 02:03:38,610
и колкото и да сме нещастни
ако го направите, ние ще си отмъстим

1352
02:03:38,644 --> 02:03:41,981
знаем тази жестокост
възниква от голямото ви нещастие.

1353
02:03:50,156 --> 02:03:52,191
Хийтклиф.

1354
02:04:40,840 --> 02:04:42,174
Линдън е мъртъв.

1355
02:04:48,881 --> 02:04:50,783
как се чувстваш

1356
02:04:50,816 --> 02:04:54,386
Той е в безопасност
И аз съм свободен.

1357
02:04:56,822 --> 02:05:00,059
Трябва да се чувствам щастлив,
но ти ме остави да се мъча толкова дълго

1358
02:05:00,092 --> 02:05:05,030
сам срещу смъртта
сега чувствам и виждам само смъртта.

1359
02:05:13,739 --> 02:05:15,875
Ето завещанието на Линтън.

1360
02:05:15,908 --> 02:05:18,744
Както можете да видите,
той ми е завещал

1361
02:05:18,777 --> 02:05:20,980
всичко, което беше негово
и какво беше твоето.

1362
02:05:22,314 --> 02:05:24,083
Grange е мой.

1363
02:05:47,940 --> 02:05:49,942
Катерина остана
в леглото две седмици.

1364
02:05:51,777 --> 02:05:54,246
Когато г-н Хийтклиф не го прави
успя да намери наемател

1365
02:05:54,280 --> 02:05:57,249
за Grange им предложих
моите услуги във Windy Heights.

1366
02:05:58,984 --> 02:06:01,887
Това също нямаше да помръдне
моята господарка от леглото си.

1367
02:06:04,356 --> 02:06:05,891
И това ни води до сега.

1368
02:06:12,031 --> 02:06:13,999
Това е забележителна приказка.

1369
02:06:16,035 --> 02:06:17,036
Никога няма да го забравя.

1370
02:06:18,837 --> 02:06:20,472
А сега заспивайте, сър.

1371
02:06:20,506 --> 02:06:21,506
добре

1372
02:06:23,776 --> 02:06:25,296
Трябва да си събера мислите.

1373
02:06:31,016 --> 02:06:32,016
О, сутрин е.

1374
02:06:35,955 --> 02:06:37,723
Цяла вечер си говорихме.

1375
02:06:38,924 --> 02:06:40,364
Сега ще се върна в Grange.

1376
02:06:41,827 --> 02:06:43,762
Трябва да се отърва от него
от това ужасно място.

1377
02:06:46,966 --> 02:06:50,736
Благодаря ви, г-жо Дийн,
за настаняване и оглед.

1378
02:06:58,811 --> 02:07:00,913
Иска ми се да има повече.

1379
02:07:22,968 --> 02:07:25,170
радвам се да те видя
Госпожица Катерина.

1380
02:07:25,204 --> 02:07:26,538
Чувстваш ли се по-добре?

1381
02:07:30,442 --> 02:07:31,443
Предположете.

1382
02:07:33,112 --> 02:07:35,014
Намерих някои от книгите
на майка ти

1383
02:07:36,382 --> 02:07:38,183
Искате ли да прочетете един за нас?

1384
02:07:44,256 --> 02:07:47,092
Добре знам, че някои хора
сега започват да се съмняват

1385
02:07:47,126 --> 02:07:50,329
за магията или, във всеки случай,
те се преструват, че го правят.

1386
02:07:57,970 --> 02:08:01,040
Как смееш да ме докосваш?
Махни се от мен!

1387
02:08:03,042 --> 02:08:05,144
ненавиждам те.

1388
02:08:05,177 --> 02:08:07,880
Бих дал живота си
по основателна причина, когато

1389
02:08:07,913 --> 02:08:10,149
ти беше тъмничарят
моя, но ти запази

1390
02:08:10,182 --> 02:08:11,116
Попитах г-н Хийтклиф...

1391
02:08:11,150 --> 02:08:12,885
мълчи!

1392
02:08:14,053 --> 02:08:14,987
Бих предпочел да
Аз съм навсякъде, но

1393
02:08:15,020 --> 02:08:18,023
да чуеш отвратителното
гласът ти в ухото ми

1394
02:08:40,045 --> 02:08:42,848
Непрекъсната, непрекъсната улица.

1395
02:08:45,417 --> 02:08:46,417
Спор, спор.

1396
02:08:48,187 --> 02:08:49,187
не не

1397
02:08:56,562 --> 02:08:58,097
Стой далеч от тази стая.

1398
02:09:26,358 --> 02:09:27,459
Конфликт.

1399
02:09:35,601 --> 02:09:38,237
То е точно като коня
хубаво, нали, Нели?

1400
02:09:39,371 --> 02:09:42,474
Върши си работата, яде го

1401
02:09:42,508 --> 02:09:44,009
храната си и спи вечно.

1402
02:09:45,511 --> 02:09:49,248
Мечтаеш ли някога, Харетън?

1403
02:09:49,281 --> 02:09:51,116
Харетън, чуваш ли ме?

1404
02:09:51,150 --> 02:09:53,619
Иди при дявола и ме остави да бъда.

1405
02:09:53,653 --> 02:09:57,322
Открих, че искам
и се радвам, че съм ти братовчед.

1406
02:09:57,356 --> 02:09:59,491
Е, няма да имам
връзка с теб и немия

1407
02:09:59,525 --> 02:10:03,028
вашата гордост и проклетите
вашите подигравателни трикове.

1408
02:10:03,061 --> 02:10:04,463
Отивам в ада, тяло и

1409
02:10:04,496 --> 02:10:06,666
душа, преди пак да те погледна накриво.

1410
02:10:06,699 --> 02:10:08,567
Трябва да си приятел
с братовчед ти.

1411
02:10:08,600 --> 02:10:09,803
Приятелите? - Мм-хм.

1412
02:10:09,836 --> 02:10:13,372
Когато ме мрази и мисли, че не съм
годна да избърше ботушите й?

1413
02:10:13,405 --> 02:10:17,142
Не съм аз този, който те мрази.
Ти си този, който ме мрази.

1414
02:10:17,176 --> 02:10:19,545
Мразиш ме толкова, колкото г-н Хийтклиф.

1415
02:10:19,578 --> 02:10:21,246
Ти си проклет лъжец.

1416
02:10:22,414 --> 02:10:24,283
Защото тогава го ядосах

1417
02:10:24,316 --> 02:10:26,452
вземайки го
част от теб 100 пъти?

1418
02:10:28,220 --> 02:10:29,656
Не знаех, че зае моята страна.

1419
02:10:38,765 --> 02:10:41,233
Бях нещастен
и горчив с всички, но

1420
02:10:43,235 --> 02:10:44,235
сега ти благодаря

1421
02:10:45,805 --> 02:10:47,339
И да те помоля да ми простиш.

1422
02:10:59,117 --> 02:11:00,152
Катрин.

1423
02:11:00,185 --> 02:11:02,087
Какво трябваше да направя, Нели?

1424
02:11:02,120 --> 02:11:05,324
Той нямаше да ми го даде
ръка и той не искаше да погледне.

1425
02:11:09,228 --> 02:11:13,165
Нели, от Харетън
няма да говори с мен

1426
02:11:14,166 --> 02:11:17,603
можеш да му кажеш това
ако вземе тази книга,

1427
02:11:17,637 --> 02:11:19,137
Ще го науча ли да го чете?

1428
02:11:20,305 --> 02:11:22,341
И ако откаже, ще се кача горе

1429
02:11:22,374 --> 02:11:24,309
и никога повече няма да го докосна.

1430
02:11:29,716 --> 02:11:30,783
Харетън.

1431
02:11:30,817 --> 02:11:32,752
Ще се срамуваш от мен
всеки ден от живота си и

1432
02:11:32,785 --> 02:11:34,687
повече те е срам
толкова повече ме познаваш.

1433
02:11:36,288 --> 02:11:38,290
Значи няма да ми бъдеш приятел?

1434
02:13:19,491 --> 02:13:22,461
Мислех, че съм те излекувал
от твоя смях

1435
02:13:22,494 --> 02:13:23,495
Бях аз.

1436
02:13:26,766 --> 02:13:30,903
Г-н Хийтклиф, мога
да посади малка градина

1437
02:13:30,937 --> 02:13:32,617
с цветя на север
от страната на къщата?

1438
02:13:33,438 --> 02:13:34,339
не

1439
02:13:34,373 --> 02:13:35,675
Вече има.

1440
02:13:38,443 --> 02:13:40,680
Какво е твоето оплакване, Джоузеф?

1441
02:13:40,713 --> 02:13:44,583
Тя и Харетън се разбраха
три от моите хубави ели.

1442
02:13:44,616 --> 02:13:48,487
Момчето е омагьосано
със смели очи и напред.

1443
02:13:53,625 --> 02:13:55,025
Издърпайте цветята нагоре.

1444
02:13:57,697 --> 02:14:00,298
Как можеш да ме
скърби малко

1445
02:14:00,332 --> 02:14:01,710
метра земя, когато имате
вземете цялата ми земя?

1446
02:14:01,734 --> 02:14:05,337
Вашата земя? Безстрашна кучка.

1447
02:14:07,472 --> 02:14:08,440
Никога не си имал такъв.

1448
02:14:08,473 --> 02:14:09,574
И моите пари.

1449
02:14:11,978 --> 02:14:12,879
достатъчно.

1450
02:14:12,912 --> 02:14:14,413
И земята и парите на Харетън.

1451
02:14:16,415 --> 02:14:18,718
Ако ме удариш,
ще бъдеш ударен от

1452
02:14:18,751 --> 02:14:20,519
Харетън, тогава
можете също да седнете.

1453
02:14:22,587 --> 02:14:26,525
Не се прицелвайте
възбуди го срещу мен.

1454
02:14:37,469 --> 02:14:41,273
Трябва да избягвате
направи ме страстен

1455
02:14:45,945 --> 02:14:48,213
Махни я от очите ми.

1456
02:15:09,936 --> 02:15:12,304
Защо не ядеш татко?

1457
02:15:19,444 --> 02:15:20,479
върви

1458
02:15:24,083 --> 02:15:27,419
Не знам как издържаш
стой далеч от нея

1459
02:15:29,321 --> 02:15:30,321
Върви, моля те.

1460
02:15:32,557 --> 02:15:33,557
моля

1461
02:15:35,027 --> 02:15:36,027
остави ме на мира

1462
02:16:05,357 --> 02:16:07,026
Хийтклиф.

1463
02:16:55,041 --> 02:16:58,577
Това е лошо заключение,
не е ли така, Нели?

1464
02:17:00,646 --> 02:17:02,514
Моите стари
враговете ме нямат

1465
02:17:02,547 --> 02:17:04,784
спечелете и сега
това е точното време

1466
02:17:04,817 --> 02:17:08,453
да отмъстят за децата си.

1467
02:17:08,486 --> 02:17:11,724
Аз можех да го направя, както и всеки
той не можа да ме спре.

1468
02:17:19,564 --> 02:17:20,900
Къде е ползата?

1469
02:17:22,601 --> 02:17:25,638
Загубих сетивата си
на тяхното унищожаване.

1470
02:17:26,939 --> 02:17:27,940
Искате ли чаша чай?

1471
02:17:29,642 --> 02:17:31,744
Има една странна
промени, Нели.

1472
02:17:34,579 --> 02:17:37,717
Във всяко дърво, във всеки облак,

1473
02:17:38,684 --> 02:17:41,687
изпълва въздуха
през нощта и е заловен

1474
02:17:41,721 --> 02:17:43,622
от погледи към всеки
обект на ден.

1475
02:17:47,159 --> 02:17:49,662
Нейният образ ме заобикаля.

1476
02:18:01,007 --> 02:18:05,077
Най-често срещаните лица
подиграват ми се с подобие.

1477
02:18:06,245 --> 02:18:08,613
Целият свят е
ужасен меморандум

1478
02:18:08,648 --> 02:18:11,050
което действително е съществувало
и я загубих.

1479
02:18:15,788 --> 02:18:19,725
не мога да продължа
в тази ситуация, Кати.

1480
02:18:19,759 --> 02:18:20,726
Имам един уникален
желание и всичко мое

1481
02:18:20,760 --> 02:18:23,796
съществуване копнее за
направи така, че да се случи.

1482
02:18:24,764 --> 02:18:27,700
Копнеех толкова дълго
и така непоколебимо

1483
02:18:27,733 --> 02:18:29,869
в което съм убеден
това трябва да се постигне

1484
02:18:29,902 --> 02:18:33,005
защото той е ял
моето съществуване.

1485
02:18:46,719 --> 02:18:48,721
Беше дълъг полет,

1486
02:18:51,057 --> 02:18:53,558
и се надявам да свърши.

1487
02:20:39,698 --> 02:20:40,766
Хийтклиф.

1488
02:20:51,811 --> 02:20:54,713
Докато обратното
носи блаженство

1489
02:20:55,781 --> 02:20:58,951
и е модел
небесен мир.

1490
02:21:57,943 --> 02:22:00,713
За теб направих себе си
аз съм по-лош от дявола

1491
02:23:42,948 --> 02:23:44,817
Добро утро, Хийтклиф.

1492
02:23:49,321 --> 02:23:50,889
Хийтклиф?

1493
02:24:18,550 --> 02:24:19,550
Джоузеф.

1494
02:24:21,620 --> 02:24:22,620
Джоузеф!

1495
02:24:30,162 --> 02:24:31,397
Харетън!

1496
02:25:18,210 --> 02:25:23,215
И въпреки това не ми харесва
да бъда сама в тази къща.

1497
02:25:23,949 --> 02:25:25,117
Не мога да помогна.

1498
02:25:25,150 --> 02:25:26,085
Трябва да се радвам, когато

1499
02:25:26,118 --> 02:25:27,553
те напускат и
отиват в Grange.

1500
02:25:29,188 --> 02:25:31,166
После Харетън и Катрин
отиват ли в Грейндж?

1501
02:25:31,190 --> 02:25:34,293
Да, току-що се ожениха
на Нова година.

1502
02:25:34,326 --> 02:25:35,894
Докато изпразвате Grange, не

1503
02:25:35,928 --> 02:25:38,330
ползи за престой
тази тъжна къща.

1504
02:25:39,598 --> 02:25:41,033
Кой ще живее тук тогава?

1505
02:25:41,066 --> 02:25:43,001
Йосиф ще се грижи за къщата,

1506
02:25:43,035 --> 02:25:44,470
но останалото
ще бъде затворен.

1507
02:25:47,005 --> 02:25:49,565
За използването на такива призраци
които избират да го обитават.

1508
02:25:51,644 --> 02:25:52,644
По-скоро.

1509
02:25:54,046 --> 02:25:56,081
Вярвам на мъртвите
той най-накрая е спокоен.

1510
02:25:59,485 --> 02:26:01,420
Те не се страхуват от нищо.

1511
02:26:01,453 --> 02:26:04,957
Заедно те биха родили Сатана
и целия му легион.

1512
02:27:03,215 --> 02:27:06,185
Чудя се как може човек
да си представим спокоен сън

1513
02:27:06,952 --> 02:27:09,221
за спящите
в онази тиха земя.