1 00:00:05,070 --> 00:00:08,240 - ¿Vas a algún lado? - Me voy. 2 00:00:08,365 --> 00:00:09,282 [Noemí] ¿Cuándo se lo dijiste? 3 00:00:09,409 --> 00:00:10,660 Esta mañana. 4 00:00:10,785 --> 00:00:12,326 Tenía que suceder, supongo. 5 00:00:12,327 --> 00:00:14,621 [Marciano] Ella nunca quiere para ver mi cara otra vez. 6 00:00:14,746 --> 00:00:17,582 ¿Quién me sacó de Addis? ¿Tienes tanta prisa? 7 00:00:18,417 --> 00:00:20,419 Quiero decir, ¿a quién tengo que agradecer 8 00:00:20,420 --> 00:00:23,338 después de seis años para el aviso de 48 horas? 9 00:00:23,463 --> 00:00:26,007 Coyote fue detenido. 10 00:00:26,007 --> 00:00:27,675 Mierda. 11 00:00:27,676 --> 00:00:30,638 Coyote sabe de operaciones actualmente en curso en Ucrania. 12 00:00:30,763 --> 00:00:33,305 [Owen] Félix, Rattlebox en L'viv. 13 00:00:33,307 --> 00:00:34,932 [Bosko] Suspender las próximas operaciones. 14 00:00:34,933 --> 00:00:37,645 Todas las actividades encubiertas en Rusia y Ucrania 15 00:00:37,770 --> 00:00:38,811 puede verse comprometido. 16 00:00:38,813 --> 00:00:40,146 [marciano] ¿Por eso he vuelto? 17 00:00:40,148 --> 00:00:41,356 [Enrique] Quiero que entrenes 18 00:00:41,356 --> 00:00:42,816 un nuevo agente antes de realizar el envío. 19 00:00:42,817 --> 00:00:43,899 - [Marciano] ¿A dónde? - [Henry] Irán. 20 00:00:43,901 --> 00:00:45,652 En el fondo. 21 00:00:45,652 --> 00:00:47,070 ¿Hay un final poco profundo? 22 00:00:47,195 --> 00:00:48,655 - ¿Cómo te estás adaptando? - [Marciano] Bien. 23 00:00:48,780 --> 00:00:50,825 Vi a mi hija, Me siguen dondequiera que vaya. 24 00:00:50,950 --> 00:00:53,326 Probablemente el teléfono esté intervenido. 25 00:00:53,326 --> 00:00:56,664 [Sami] Estás llamando por ¿El ataque a la universidad? 26 00:00:56,789 --> 00:00:58,789 - [Marciano] Sí. - [Sami] Estoy vivo. 27 00:00:58,790 --> 00:01:00,417 - [Marciano] Estoy en Londres. - [Sami] Yo también. 28 00:01:00,542 --> 00:01:02,210 [abuela] Deberíamos haberle contado 29 00:01:02,210 --> 00:01:03,628 el rastreador de respaldo. 30 00:01:07,090 --> 00:01:09,635 ♪ "El amor es ceguera" por Jack White ♪ 31 00:01:14,765 --> 00:01:17,143 ♪ El amor es ceguera ♪ 32 00:01:17,268 --> 00:01:19,436 ♪ No quiero ver ♪ 33 00:01:19,436 --> 00:01:22,730 ♪ ¿No terminarás la noche? ♪ 34 00:01:22,731 --> 00:01:25,025 ♪ A mi alrededor ♪ 35 00:01:25,150 --> 00:01:28,487 ♪ Oh, mi corazón ♪ 36 00:01:28,612 --> 00:01:31,656 ♪ El amor es ceguera ♪ 37 00:01:31,781 --> 00:01:32,823 ♪ Ceguera ♪ 38 00:01:32,825 --> 00:01:35,034 ♪ El amor es ceguera ♪ 39 00:01:35,036 --> 00:01:38,371 ♪ No quiero ver ♪ 40 00:01:38,497 --> 00:01:40,706 ♪ ¿No terminarás la noche? ♪ 41 00:01:40,707 --> 00:01:43,043 ♪ A mi alrededor, sí ♪ 42 00:01:43,168 --> 00:01:45,337 ♪ Oh ♪ 43 00:01:45,337 --> 00:01:47,546 ♪ Mi amor ♪ 44 00:01:47,548 --> 00:01:50,009 ♪ El amor es ceguera ♪ 45 00:01:50,843 --> 00:01:54,555 ♪ Oh, el amor es ceguera ♪ 46 00:01:57,307 --> 00:02:01,061 ♪ Oh, apaga la vela ♪ 47 00:02:01,186 --> 00:02:04,606 ♪ Ceguera ♪ 48 00:02:08,151 --> 00:02:09,778 [marciano] Cuando vives encubierto, 49 00:02:09,903 --> 00:02:11,612 Están todas estas voces. 50 00:02:11,614 --> 00:02:14,407 Voces fuertes, voces tranquilas. 51 00:02:14,533 --> 00:02:16,492 ♪ música severa y electrónica ♪ 52 00:02:16,493 --> 00:02:18,538 ♪ 53 00:02:18,663 --> 00:02:20,830 [canto de los pájaros] 54 00:02:38,182 --> 00:02:40,393 [charla confusa] 55 00:02:47,316 --> 00:02:49,235 esto es todo podríamos agarrar. 56 00:02:49,360 --> 00:02:50,776 Excelente. 57 00:02:50,777 --> 00:02:52,572 ¿Qué es esto? 58 00:02:52,697 --> 00:02:54,114 Son paquetes médicos. 59 00:02:54,115 --> 00:02:55,783 Ya sabes, los repartimos a los civiles 60 00:02:55,908 --> 00:02:58,618 que vienen por aquí intentando para escapar de las líneas del frente. 61 00:02:59,996 --> 00:03:01,413 - ¿Tienes hijos? - Dos. 62 00:03:01,413 --> 00:03:05,710 Tengo estos fantásticos libros para colorear y bolígrafos. 63 00:03:06,877 --> 00:03:09,795 - Toma, toma unas cuantas, ¿eh? - Gracias. 64 00:03:09,796 --> 00:03:11,424 Sí. 65 00:03:12,425 --> 00:03:15,427 [bebé llorando] 66 00:03:27,314 --> 00:03:29,481 Luz ámbar. 67 00:03:29,483 --> 00:03:32,569 Félix es ámbar. 68 00:03:34,070 --> 00:03:36,990 - ¿Se nos ha descubierto la tapadera? - Negativo. 69 00:03:38,116 --> 00:03:39,909 Apoyar. 70 00:03:57,762 --> 00:04:00,097 - [habla ucraniano] - Oye. 71 00:04:04,769 --> 00:04:06,728 ¿Qué quiere decir esto? 72 00:04:06,729 --> 00:04:08,980 [habla ucraniano] 73 00:04:10,775 --> 00:04:12,025 Ucrania. 74 00:04:12,026 --> 00:04:13,735 Para siempre. 75 00:04:13,735 --> 00:04:15,655 Gratis. 76 00:04:17,447 --> 00:04:19,367 ♪ música sombría ♪ 77 00:04:19,492 --> 00:04:21,242 ♪ 78 00:04:30,168 --> 00:04:32,338 [risas] 79 00:04:34,005 --> 00:04:36,841 [Sami] De vuelta a casa, la ley me tendría... 80 00:04:36,966 --> 00:04:41,012 enterrado en mi cuello y apedreado hasta morir por adulterio. 81 00:04:42,973 --> 00:04:45,975 Cuando me fui, me dije a mí mismo fue lo mejor. 82 00:04:49,814 --> 00:04:51,816 Pensé que podría dejarte ir. 83 00:04:52,692 --> 00:04:54,694 Haz que todo sea más fácil para ti. 84 00:04:56,278 --> 00:04:57,904 Para mí. 85 00:05:04,077 --> 00:05:06,247 Tengo que irme. 86 00:05:17,257 --> 00:05:19,468 ♪ 87 00:05:30,019 --> 00:05:31,980 ¿Recuerdas? lo que nos dijimos el uno al otro 88 00:05:32,105 --> 00:05:34,066 cuando nos despedimos? 89 00:05:34,191 --> 00:05:36,151 Sí, lo recuerdo. 90 00:05:37,235 --> 00:05:38,737 Fue cursi. 91 00:05:39,654 --> 00:05:41,031 No, no lo fue. 92 00:05:41,156 --> 00:05:43,576 No en ese momento. 93 00:05:47,579 --> 00:05:50,081 Tú y yo, para siempre. 94 00:05:51,082 --> 00:05:52,584 Tú y yo. 95 00:06:13,230 --> 00:06:16,901 [abuelo] [risas] Fuera de su liga. 96 00:06:20,571 --> 00:06:22,781 No si él está pagando por ello. 97 00:06:23,740 --> 00:06:26,744 4 a.m. Es un clásico pago de prostitutas. 98 00:06:26,869 --> 00:06:28,286 Quizás tuvieron una pelea. 99 00:06:29,370 --> 00:06:30,663 [abuela] Ella no parece enojada. 100 00:06:30,790 --> 00:06:32,290 [abuelo] No parece una prostituta. 101 00:06:32,415 --> 00:06:34,542 [abuela] Tal vez tenga que tomar un avión. 102 00:06:34,543 --> 00:06:36,879 [abuelo] ¿Sin equipaje? 103 00:06:56,148 --> 00:06:58,526 [abuelo] Oye, oye, oye. Despertar. 104 00:06:58,651 --> 00:07:02,237 Aquí están tus errores. Desayuno. 105 00:07:02,237 --> 00:07:03,737 Me voy a casa ahora. 106 00:07:03,738 --> 00:07:06,867 Dúchate y luego trabaja. a través de la esclusa de aire. 107 00:07:36,146 --> 00:07:38,064 ♪ música curiosa ♪ 108 00:07:38,189 --> 00:07:40,358 ♪ 109 00:07:41,442 --> 00:07:43,110 [Blake] Dra. Raquel Blake. 110 00:07:43,112 --> 00:07:46,699 Estoy aquí para ver el Servicio Exterior Agregado de apoyo Henry Ogletree. 111 00:07:47,824 --> 00:07:50,117 [crujido de papel] 112 00:07:50,119 --> 00:07:51,911 Gracias. 113 00:07:53,872 --> 00:07:56,165 [charla tranquila e ininteligible] 114 00:08:05,884 --> 00:08:07,343 [marciano] Escenario uno. 115 00:08:07,343 --> 00:08:10,598 Coyote se emborrachó, descubrió su tapadera. 116 00:08:10,723 --> 00:08:12,514 Lo llevan directo desde la comisaría 117 00:08:12,516 --> 00:08:14,518 a una unidad de contraespionaje. 118 00:08:14,643 --> 00:08:17,271 Ahora el bielorruso El servicio de inteligencia lo tiene. 119 00:08:17,396 --> 00:08:18,562 Se recupera la sobriedad. 120 00:08:18,564 --> 00:08:20,148 Dice que es una mierda, fue golpeado. 121 00:08:20,149 --> 00:08:22,151 ¿Y si mientras estaba martillado, ¿Derramó sus entrañas? 122 00:08:22,276 --> 00:08:23,526 Pruebas, contactos y... 123 00:08:23,651 --> 00:08:26,278 O peor, ¿y si lo hiciera? ¿pero no se acuerda? 124 00:08:26,279 --> 00:08:28,531 Entonces lo hubieran devuelto en el campo como una trampa para moscas, 125 00:08:28,531 --> 00:08:30,158 pero no lo hicieron, lo hicieron desaparecer. 126 00:08:30,158 --> 00:08:32,951 Ah, genial. Regular, eh, Coyote... se emborrachó 127 00:08:32,952 --> 00:08:35,495 y lo hizo o no lo hizo algo que quiso decir 128 00:08:35,496 --> 00:08:37,956 o no quise hacer eso lo recuerda o no. 129 00:08:37,957 --> 00:08:40,793 Sí, he tenido esa resaca. Es brutal. 130 00:08:42,504 --> 00:08:43,879 cuanto tiempo estuvo coyote en el departamento 131 00:08:43,880 --> 00:08:45,298 antes de ser desplegado? 132 00:08:45,298 --> 00:08:46,633 Eh, 16 meses. 133 00:08:46,634 --> 00:08:48,469 [marciano] Entonces, 16 meses de acceso. 134 00:08:48,594 --> 00:08:50,177 - a datos operativos clasificados, - [gemidos] 135 00:08:50,178 --> 00:08:52,346 protocolos, operaciones encubiertas actuales. 136 00:08:52,347 --> 00:08:53,890 Voy a vomitar. 137 00:08:54,015 --> 00:08:55,392 Repasemos su leyenda. 138 00:08:55,517 --> 00:08:57,101 Bien. Sí, entonces vive solo. 139 00:08:57,226 --> 00:09:00,188 eh, dúplex de un dormitorio comprado con hipoteca, no mascotas. 140 00:09:00,313 --> 00:09:03,524 Trabaja para una financiera empresa de consultoría en Alto Minsk. 141 00:09:03,524 --> 00:09:06,153 Uh, mucha actividad legítima, clientes reales. 142 00:09:06,278 --> 00:09:08,613 Un descanso y barrido se pondría de pie totalmente. 143 00:09:08,614 --> 00:09:11,158 Este chico tiene una vida real. ahí fuera. 144 00:09:11,283 --> 00:09:13,284 ¿Cuántas de sus fuentes actuales ¿hemos notificado? 145 00:09:13,409 --> 00:09:16,120 Tres, todos en espera. 146 00:09:16,120 --> 00:09:18,957 Me puse en contacto con un cuarto quien sonaba asustado. 147 00:09:20,208 --> 00:09:21,793 ¿Qué tan asustado? 148 00:09:24,171 --> 00:09:25,837 Mira, es una medida cautelar. 149 00:09:25,838 --> 00:09:27,173 - ¿Mi tapadera ha sido descubierta? - No, no, no, 150 00:09:27,173 --> 00:09:28,548 Para nada, estás a salvo. 151 00:09:28,549 --> 00:09:30,426 Es Alexei Oréjov. 34 años. 152 00:09:30,427 --> 00:09:32,679 Gestiona un camión empresa vinculada 153 00:09:32,804 --> 00:09:34,221 a grupos mercenarios rusos. 154 00:09:34,222 --> 00:09:35,724 Entonces, ¿por qué nos detenemos? 155 00:09:35,849 --> 00:09:37,976 - No quieres decírmelo. - Es protocolo. 156 00:09:38,101 --> 00:09:39,268 Protocolo. 157 00:09:39,269 --> 00:09:40,645 Sí, es protocolo. 158 00:09:40,770 --> 00:09:42,815 - Es protocolo. - [risas] Protocolo. 159 00:09:43,524 --> 00:09:44,857 Proto... Protocolo. 160 00:09:44,984 --> 00:09:47,652 Sabes con quién trabajo. Un movimiento en falso, 161 00:09:47,653 --> 00:09:49,403 Me sacaron los ojos y déjame en una zanja. 162 00:09:49,404 --> 00:09:50,738 - ¿Cómo carajo... - Está bien. 163 00:09:50,739 --> 00:09:53,282 Necesitamos exfiltrarlo ahora. 164 00:09:53,283 --> 00:09:54,701 Eso será caro. 165 00:09:54,701 --> 00:09:57,203 Juega. Hablaré con Henry. 166 00:09:57,328 --> 00:09:58,955 realmente piensas ¿Es tan inestable? 167 00:09:58,956 --> 00:10:02,000 No. Creo que podemos usarlo. 168 00:10:02,793 --> 00:10:05,586 [radio estática, pitido] 169 00:10:05,586 --> 00:10:07,212 [Enrique] Entonces, eh... 170 00:10:07,214 --> 00:10:10,384 rompió tres rastreadores, Pasé la noche en un hotel. 171 00:10:10,509 --> 00:10:12,009 y por la mañana, te dio el desliz. 172 00:10:12,010 --> 00:10:13,385 ¿Algo más? 173 00:10:13,386 --> 00:10:16,347 - Nos compró danés. - Fueron increíbles. 174 00:10:17,307 --> 00:10:18,725 ¿Estaba solo? 175 00:10:18,850 --> 00:10:21,061 [Abuelo] Es difícil de decir. La gente entra y sale. 176 00:10:21,186 --> 00:10:22,730 Es un hotel. 177 00:10:22,855 --> 00:10:24,397 Sé lo que es un hotel. 178 00:10:24,398 --> 00:10:26,774 Nuestro encargo era asegurarnos 179 00:10:26,774 --> 00:10:30,068 nadie lo sigue ni lo identifica. ¿Bueno? 180 00:10:30,070 --> 00:10:33,072 Si quieres más, esto se convierte en vigilancia. 181 00:10:33,197 --> 00:10:35,115 And then you get everything. 182 00:10:35,116 --> 00:10:38,036 ¿A quién se folla, cuántas veces? 183 00:10:38,037 --> 00:10:39,537 - ¿Le gusta por el culo? - [llaman a la puerta] 184 00:10:39,538 --> 00:10:40,788 Enrique. 185 00:10:41,706 --> 00:10:44,751 Hola, chicos. ¿Tienes un minuto? 186 00:10:45,836 --> 00:10:47,294 Sí. 187 00:10:47,296 --> 00:10:49,213 [abuela] Nos vemos por ahí. 188 00:10:50,006 --> 00:10:51,216 [la puerta se cierra] 189 00:10:54,177 --> 00:10:55,345 ¿Qué pasa? 190 00:10:56,179 --> 00:10:58,849 Creo que encontré un pato de madera. 191 00:10:59,640 --> 00:11:02,436 Todas las noches, pon todos los documentos en la trituradora 192 00:11:02,561 --> 00:11:03,977 o en esta caja fuerte. 193 00:11:03,979 --> 00:11:06,397 Tu escritorio debe estar despejado y tu basura vacía. 194 00:11:06,398 --> 00:11:07,899 Limpiamos nuestras propias oficinas. 195 00:11:07,899 --> 00:11:10,778 Códigos aquí. Puerta, caja fuerte, teléfono. 196 00:11:10,903 --> 00:11:13,236 estas familiarizado con "necesidad de saber"? 197 00:11:13,238 --> 00:11:15,740 yo trabajé en langley durante 16 años. 198 00:11:15,865 --> 00:11:17,408 Ahora estás en el campo. 199 00:11:18,368 --> 00:11:20,161 Contamos con agentes de cobertura no oficiales. 200 00:11:20,162 --> 00:11:22,288 de este piso. La "necesidad de saber" es sagrada. 201 00:11:22,288 --> 00:11:24,624 como profesional confidencialidad. 202 00:11:24,625 --> 00:11:26,542 Como inteligencia clasificada. 203 00:11:26,543 --> 00:11:29,796 Los médicos son demandados no ejecutado por traición. 204 00:11:29,797 --> 00:11:33,174 nadie ha sido ejecutado por traición desde la Guerra Civil. 205 00:11:33,299 --> 00:11:35,594 [charla confusa] 206 00:11:43,519 --> 00:11:45,812 A-Una exfiltración cuesta cien mil dólares. 207 00:11:45,812 --> 00:11:48,065 Ya tengo el FD metido en el culo. 208 00:11:48,190 --> 00:11:49,941 Hay una fuente ahí fuera, inclinada. 209 00:11:49,942 --> 00:11:53,445 Necesitamos traerlo. Gasta el dinero. 210 00:11:55,822 --> 00:11:57,282 Anoche dormiste en un hotel. 211 00:11:57,407 --> 00:12:01,245 Contenedores marítimos, South Bank. No cambies de tema. 212 00:12:01,370 --> 00:12:02,662 ¿Solo? 213 00:12:02,663 --> 00:12:04,831 ¿Qué es esto, preocupación paternal? 214 00:12:04,831 --> 00:12:06,875 No soy tan viejo. 215 00:12:07,000 --> 00:12:08,710 [risas] 216 00:12:10,294 --> 00:12:12,172 ¿Por qué te sacudiste? ¿Tu equipo de protección? 217 00:12:12,297 --> 00:12:16,134 Los estoy entrenando. Alguien tiene que hacerlo. 218 00:12:21,097 --> 00:12:23,224 Ya sabes, desorden post-misión. 219 00:12:23,225 --> 00:12:25,811 - es... - ¿Es ese un álbum de Joy Division? 220 00:12:27,437 --> 00:12:29,648 Enrique. 221 00:12:29,773 --> 00:12:31,984 El celular del coyote. Todavía está en la estación. 222 00:12:32,109 --> 00:12:35,193 Nadie lo vio irse. Quizás la cagó. 223 00:12:35,195 --> 00:12:37,028 O tal vez el y cualquiera que reclutó 224 00:12:37,029 --> 00:12:38,782 Es un agente doble ruso. 225 00:12:39,615 --> 00:12:41,408 Gasta el dinero. 226 00:12:41,409 --> 00:12:43,036 [golpeando] 227 00:12:43,162 --> 00:12:44,996 El Dr. Blake está aquí. 228 00:12:45,121 --> 00:12:47,124 Bien. 229 00:12:49,500 --> 00:12:52,671 Doctor Blake. Bienvenido al viejo y soleado Londres. 230 00:12:52,796 --> 00:12:53,963 [risas] 231 00:12:54,798 --> 00:12:57,884 Este es el oficial de casos del NOC. marciano. doctor blake 232 00:12:58,009 --> 00:13:00,052 ha terminado desde nuestro departamento de psicología en Langley, 233 00:13:00,178 --> 00:13:02,554 aquí para evaluar la salud mental en todo el Departamento. 234 00:13:02,556 --> 00:13:03,639 Seguro que lo eres. 235 00:13:03,639 --> 00:13:05,349 Bienestar psicológico 236 00:13:05,350 --> 00:13:06,600 es una prioridad para toda la agencia. 237 00:13:06,601 --> 00:13:10,313 Estoy aquí para observar presta atención. 238 00:13:10,438 --> 00:13:13,231 Después de uno o dos días, la gente Olvídate incluso de que estoy en la habitación. 239 00:13:13,232 --> 00:13:14,900 [se ríe suavemente] 240 00:13:14,902 --> 00:13:18,197 Teniendo en cuenta lo que hacemos aquí, eso es realmente aterrador. 241 00:13:21,158 --> 00:13:23,451 ¿Puedo mostrarte algo? 242 00:13:31,335 --> 00:13:32,753 ["Qué es el amor" de Haddaway jugando] 243 00:13:32,878 --> 00:13:35,338 Dejo el servicio. 244 00:13:35,463 --> 00:13:37,048 ¿Qué? 245 00:13:37,173 --> 00:13:38,466 Pensé que te habían dado una misión. 246 00:13:38,466 --> 00:13:39,759 Lo hicieron. 247 00:13:39,759 --> 00:13:42,928 Largo despliegue en el extranjero, pero no puedo ir. 248 00:13:42,929 --> 00:13:43,889 ¿Por qué no? 249 00:13:44,014 --> 00:13:46,139 Mi novio. 250 00:13:46,140 --> 00:13:50,144 Oh, que se joda. Esta es tu carrera. 251 00:13:51,855 --> 00:13:53,105 Si voy, nos destruirá. 252 00:13:53,105 --> 00:13:55,775 [amigo] Sí, bueno, se adaptará, Danny. 253 00:13:55,900 --> 00:13:57,277 Escúchame. 254 00:13:57,402 --> 00:13:59,946 Esto es para lo que has trabajado. 255 00:13:59,947 --> 00:14:01,865 - Eso es lo que eres. - Yo también lo pensé. 256 00:14:01,990 --> 00:14:04,825 ♪ ¿Y qué pasa? dame una señal... ♪ 257 00:14:04,826 --> 00:14:06,535 Supongo que no. 258 00:14:06,662 --> 00:14:08,330 ♪ ¿Qué es el amor? ♪ 259 00:14:21,717 --> 00:14:23,886 [escribiendo] 260 00:14:24,971 --> 00:14:26,514 Ella está aquí. 261 00:14:26,639 --> 00:14:28,392 [la puerta zumba] 262 00:14:28,517 --> 00:14:29,768 [la puerta se abre] 263 00:14:45,241 --> 00:14:47,119 ¿Cómo fueron las despedidas? 264 00:14:48,245 --> 00:14:50,620 Eh, mis colegas Creo que estoy loco. 265 00:14:50,621 --> 00:14:51,999 Ex colegas. 266 00:14:52,124 --> 00:14:55,293 soy una traficante a mi novio imaginario. 267 00:14:56,128 --> 00:14:57,461 Buen trabajo. 268 00:15:01,258 --> 00:15:02,759 [Ben] ¿Has estado en Israel? 269 00:15:02,884 --> 00:15:05,803 2018. Asistí a una sustentable conferencia de desarrollo 270 00:15:05,928 --> 00:15:08,097 como parte de mi título de ingeniería. 271 00:15:09,307 --> 00:15:11,643 [se aclara la garganta] Películas de inteligencia iraníes 272 00:15:11,768 --> 00:15:13,519 todas las llegadas a Tel Aviv. ¿Ben? 273 00:15:13,519 --> 00:15:16,815 Uh, sí, estamos en eso servidor. Puedo hacerlo desaparecer. 274 00:15:27,826 --> 00:15:29,159 [Alexei] Protocolo. 275 00:15:29,161 --> 00:15:30,703 Proto... Protocolo. 276 00:15:30,828 --> 00:15:32,163 Sabes con quién trabajo. 277 00:15:32,163 --> 00:15:34,749 Un movimiento en falso, me sacaron los ojos 278 00:15:34,750 --> 00:15:37,043 y déjame en una zanja. Exijo que me exfiltren. 279 00:15:37,043 --> 00:15:40,254 Si no lo haces, Lo haré mi... 280 00:15:41,465 --> 00:15:43,174 ¿Cuál es su nivel de pánico? 281 00:15:44,467 --> 00:15:46,509 Crítico, encontramos una razón plausible 282 00:15:46,510 --> 00:15:48,428 para sacarlo del campo. 283 00:15:48,429 --> 00:15:50,849 No crítico, Le digo que se vaya a casa, 284 00:15:50,974 --> 00:15:53,183 tomar un baño, aclarar su mente. 285 00:15:53,184 --> 00:15:55,729 Si te equivocas, corre el riesgo de ser arrestado. 286 00:15:55,854 --> 00:15:57,563 Ejecución. 287 00:15:57,688 --> 00:15:59,106 Llámalo. 288 00:16:00,567 --> 00:16:02,027 ¿Doctora Blake? 289 00:16:03,153 --> 00:16:05,364 Imagina que tomaste un chequeo de rutina, 290 00:16:05,489 --> 00:16:08,532 y cuando llamas los resultados, dice el médico, 291 00:16:08,533 --> 00:16:11,577 "Necesito más pruebas. No te preocupes. 292 00:16:12,412 --> 00:16:15,706 No es nada. Pero lo que sea Si lo haces, no viajes." 293 00:16:17,292 --> 00:16:19,085 Vives en África occidental. 294 00:16:19,086 --> 00:16:22,047 Hay un brote de ébola. 295 00:16:23,090 --> 00:16:24,841 ¿Qué harías? 296 00:16:27,259 --> 00:16:29,638 Te conseguiré el efectivo. 297 00:16:30,721 --> 00:16:32,307 Llévala contigo. 298 00:16:34,100 --> 00:16:35,394 [el teclado emite un pitido] 299 00:16:38,062 --> 00:16:40,899 - [teléfono vibrando] - [la puerta se abre] 300 00:16:46,238 --> 00:16:48,280 [hombre orinando] 301 00:16:49,533 --> 00:16:51,366 [Owen] Sr. Oréjov, He estado intentando comunicarme contigo. 302 00:16:51,368 --> 00:16:52,786 ¿Dónde has estado? 303 00:16:52,911 --> 00:16:54,161 ¿Quién es este? 304 00:16:54,162 --> 00:16:56,663 hablamos antes sobre cómo organizar su viaje. 305 00:16:56,664 --> 00:16:59,875 [locutor por megafonía] Atención, pasajeros que vuelan a Nueva York, 306 00:16:59,875 --> 00:17:01,794 John F. Kennedy, 307 00:17:01,919 --> 00:17:03,797 el embarque comenzará en breve... 308 00:17:03,922 --> 00:17:07,299 Alexei, ¿dónde estás? 309 00:17:07,425 --> 00:17:10,554 No te necesito. Demasiado lento. 310 00:17:10,679 --> 00:17:13,097 - [cuelga] - ¡Mierda! 311 00:17:13,222 --> 00:17:14,306 ¡Mierda! 312 00:17:14,307 --> 00:17:16,351 ♪ música pulsante ♪ 313 00:17:16,476 --> 00:17:18,144 ♪ 314 00:17:18,144 --> 00:17:19,519 -¡Blair! - [Blair] ¿Qué? 315 00:17:19,520 --> 00:17:20,980 Blair, él ya está en el aeropuerto. 316 00:17:20,980 --> 00:17:22,441 Vamos. 317 00:17:26,027 --> 00:17:29,114 [hablando indistintamente] 318 00:17:33,868 --> 00:17:36,327 [marciano] Entonces, salud mental. 319 00:17:36,328 --> 00:17:38,998 ¿Qué es exactamente saludable? en este trabajo? 320 00:17:38,999 --> 00:17:42,836 ¿Alguna vez has conocido a alguien en la DO? ¿Quién es el mejor vestido de rosa? 321 00:17:42,961 --> 00:17:44,378 Si tienes, 322 00:17:44,503 --> 00:17:46,380 Espero que los hayas cagado por ser un psicópata. 323 00:17:46,381 --> 00:17:49,717 Soy psicóloga clínica. No le "cago" a nadie. 324 00:17:49,718 --> 00:17:52,802 Miro, evalúo. 325 00:17:52,804 --> 00:17:55,221 Entonces me estás evaluando ahora mismo? 326 00:17:55,222 --> 00:17:58,183 Revisas tus espejos retrovisores cada cinco segundos. 327 00:17:58,184 --> 00:18:00,227 Es excesivo. 328 00:18:00,228 --> 00:18:02,188 Implica mucho. 329 00:18:02,189 --> 00:18:06,232 También registras quién conduce. cualquier vehículo que pase, 330 00:18:06,233 --> 00:18:08,193 ¿Quién más está en el vehículo? 331 00:18:08,194 --> 00:18:11,363 hacer y colorear y donde el vehículo está matriculado. 332 00:18:11,364 --> 00:18:13,073 [teléfono sonando] 333 00:18:13,074 --> 00:18:14,532 ¿No lo hacen todos? 334 00:18:14,534 --> 00:18:15,951 - [el teléfono suena] - Enrique. 335 00:18:16,076 --> 00:18:17,703 [Enrique] Orekhov's en el Nacional de Minsk 336 00:18:17,828 --> 00:18:20,830 a punto de abordar un vuelo a Estambul conectando con JFK. 337 00:18:20,832 --> 00:18:21,789 Mierda. 338 00:18:21,790 --> 00:18:22,791 Está bien. 339 00:18:22,917 --> 00:18:24,210 ¿Cuánto falta para que su vuelo aborde? 340 00:18:24,211 --> 00:18:26,503 - 47 minutos. - [Marciano] ¿Qué aerolínea? 341 00:18:26,505 --> 00:18:28,339 [Blair] Horizontes otomanos. OT284... 342 00:18:28,464 --> 00:18:30,133 Y OT320, de Estambul a JFK. 343 00:18:30,258 --> 00:18:32,884 Si vuela a los EE.UU., es tan bueno como una confesión firmada, 344 00:18:32,885 --> 00:18:35,637 entonces necesitamos un nuevo plan de vuelo para él desde Minsk. 345 00:18:35,638 --> 00:18:38,557 Algo que se acumula si la KGB bielorrusa 346 00:18:38,682 --> 00:18:40,393 o el FSB ruso empieza a excavar. 347 00:18:40,519 --> 00:18:43,896 Está bien, cuéntame todo lo que saber sobre este chico. Detalles. 348 00:18:44,021 --> 00:18:45,355 - [Owen] Está bien, él... - Ah, Alexei Oréjov. 349 00:18:45,356 --> 00:18:47,232 Nacido en 1989 en Kalodzishchy, 350 00:18:47,233 --> 00:18:48,652 - suburbio al este de Minsk. - Uno de uno de dos chicos. 351 00:18:48,777 --> 00:18:51,069 Papá, trabajador agrícola, Murió por cáncer de pulmón en... 352 00:18:51,070 --> 00:18:53,240 Eh, 1995, Se mudó a Minsk, a los 18 años. 353 00:18:53,365 --> 00:18:54,405 - Trabajo en una planta automotriz. - '95. 354 00:18:54,406 --> 00:18:55,700 era camionero 355 00:18:55,825 --> 00:18:57,242 - colocado por... - No es camionero. 356 00:18:57,243 --> 00:18:58,577 - Él simplemente dirige la empresa. - Era camionero. 357 00:18:58,702 --> 00:19:00,203 Juega fútbol sala, 358 00:19:00,204 --> 00:19:01,788 lleva a su madre al Iglesia Católica del Sagrado Corazón 359 00:19:01,789 --> 00:19:03,123 una vez al mes y Navidad. 360 00:19:03,124 --> 00:19:04,375 [Owen] Ha tenido cinco novias 361 00:19:04,375 --> 00:19:05,625 relación más larga, un año. 362 00:19:05,626 --> 00:19:06,751 Su hermano se mudó a Gdansk. 363 00:19:06,752 --> 00:19:08,086 Es un trabajador portuario sindicalizado. 364 00:19:08,087 --> 00:19:09,631 Hace un año, le diagnosticaron... 365 00:19:09,756 --> 00:19:11,173 - Cáncer linfático. - l... cáncer linfático, que 366 00:19:11,173 --> 00:19:12,424 - actualmente está en remisión. - Detente. 367 00:19:12,550 --> 00:19:14,760 Eso es todo. Gdańsk. 368 00:19:14,885 --> 00:19:16,386 [marciano] Llame a Oréjov. Dile 369 00:19:16,387 --> 00:19:18,056 él está en el próximo vuelo a Gdańsk. Nosotros también. 370 00:19:18,181 --> 00:19:20,473 ¿Qué está sucediendo? pensé íbamos a Vilna. 371 00:19:20,474 --> 00:19:22,560 Vilna es OBE. 372 00:19:24,061 --> 00:19:26,020 "Superados por los acontecimientos." 373 00:19:26,021 --> 00:19:28,606 - [línea sonando] - No arruines esto. 374 00:19:28,607 --> 00:19:29,607 [se burla] 375 00:19:29,608 --> 00:19:31,609 ♪ música de suspenso ♪ 376 00:19:31,611 --> 00:19:33,904 ♪ 377 00:19:34,739 --> 00:19:36,531 - [Owen] Alexei. -Owen. 378 00:19:36,532 --> 00:19:39,201 Amigo mío, demasiado tarde. Me fui. estoy en un vuelo 379 00:19:39,201 --> 00:19:41,162 - en cinco minutos. - Escucha, Alexei. 380 00:19:41,288 --> 00:19:43,288 Cancelamos tu billete y borramos cualquier registro 381 00:19:43,289 --> 00:19:44,832 de que compres un vuelo a JFK. 382 00:19:44,833 --> 00:19:46,291 Te detendrán en la puerta. 383 00:19:46,292 --> 00:19:47,876 - Hijo de puta. - Entonces, necesitas escuchar 384 00:19:48,002 --> 00:19:49,545 - para mí, Alexei. - Lo juro por Dios, si te encuentro, 385 00:19:49,546 --> 00:19:51,131 - Voy a matarte, joder. - Escucha, Alexei. 386 00:19:51,256 --> 00:19:52,463 - Alexei, necesitas - ¡Te voy a matar! 387 00:19:52,464 --> 00:19:53,757 - para escucharme... - Escucha, Alexei. 388 00:19:53,758 --> 00:19:55,384 Camine hasta el mostrador de Air Polonia. 389 00:19:55,384 --> 00:19:57,469 Hay un billete a tu nombre. a las 13:20 hacia Gdansk. 390 00:19:57,470 --> 00:19:59,430 - No confío en ti. - Estás visitando a tu hermano 391 00:19:59,431 --> 00:20:01,347 en el hospital de allí. ¿Su cáncer? 392 00:20:01,348 --> 00:20:04,143 - Ah. [habla ruso] - Pero ahora mismo... 393 00:20:04,144 --> 00:20:05,477 - [habla ruso] - Ahora mismo, 394 00:20:05,478 --> 00:20:07,395 estas poniendo tu madre, tu hermano 395 00:20:07,396 --> 00:20:09,648 y todos tus conocidos en peligro. 396 00:20:09,773 --> 00:20:11,567 Empezando por ti. 397 00:20:11,692 --> 00:20:14,111 Haz el movimiento correcto Aquí, Alexei. 398 00:20:14,112 --> 00:20:15,487 - Saltar mal, - No. 399 00:20:15,488 --> 00:20:17,489 - No puedo ayudarte. - Espera. Hola. 400 00:20:17,490 --> 00:20:19,034 - Nadie puede. - Espera... 401 00:20:19,159 --> 00:20:20,993 - ¡¿Qué carajo?! Tuve eso - Sé que lo tenías. 402 00:20:21,118 --> 00:20:22,369 - por cierto. - Sé que lo tenías. 403 00:20:22,494 --> 00:20:23,872 - ¿Por qué colgaste? - No sé. 404 00:20:23,997 --> 00:20:25,164 Simplemente lo hice. solo lo hice para enfatizar 405 00:20:25,289 --> 00:20:26,539 - o algo así. - ¿Énfasis? ¿Qué? 406 00:20:26,540 --> 00:20:28,166 - Bueno, ¿estuvo de acuerdo? - ¿Qué quieres decir? 407 00:20:28,167 --> 00:20:29,835 ¿Estuvo de acuerdo? para subir al vuelo? 408 00:20:29,836 --> 00:20:31,502 porque no sonó como si estuviera de acuerdo con cualquier cosa. 409 00:20:31,503 --> 00:20:34,132 - La conversación terminó. - La conversación ha terminado. 410 00:20:34,257 --> 00:20:36,009 cuando acepta conseguir ¡En el maldito avión! 411 00:20:36,134 --> 00:20:39,054 Sí, bueno, mi instinto es que estará en el avión. 412 00:20:40,387 --> 00:20:41,972 ¿Tu instinto? 413 00:20:43,849 --> 00:20:47,269 Esto es inteligencia. No Reno. 414 00:20:52,025 --> 00:20:54,693 [Henry por teléfono] Orekhov Abordó el avión con destino a Gdansk. 415 00:20:54,818 --> 00:20:56,028 Buena captura. 416 00:20:56,028 --> 00:20:57,238 [marciano] ¿Y la fiesta de bienvenida? 417 00:20:57,364 --> 00:20:58,404 En posición. 418 00:20:58,405 --> 00:21:00,157 Ve a hacerlo. 419 00:21:02,242 --> 00:21:03,536 ¿Dmitri Oréjov? 420 00:21:03,662 --> 00:21:04,871 ¿Dmitri? 421 00:21:04,996 --> 00:21:07,248 [conversando en polaco] 422 00:21:21,512 --> 00:21:24,348 Disculpe, señor. ¿Usted habla inglés? 423 00:21:24,473 --> 00:21:27,059 - ¿Dmitri Oréjov? - Un poco. Seguro. 424 00:21:27,184 --> 00:21:28,560 Dr. Tom Vicente. 425 00:21:28,686 --> 00:21:30,230 Soy un médico militar estadounidense. 426 00:21:30,355 --> 00:21:32,231 adjunto a la embajada en Varsovia. 427 00:21:32,356 --> 00:21:35,692 Este es mi colega, el Dr. Brown. Estamos aquí por tu hermano. 428 00:21:35,693 --> 00:21:38,487 - ¿Qué pasa con él? ¿Qué ocurre? - contraespionaje ruso 429 00:21:38,488 --> 00:21:41,907 piensa que ha estado trabajando para la CIA. 430 00:21:42,032 --> 00:21:44,742 El consulado de Estados Unidos allí. nos alertó. 431 00:21:44,743 --> 00:21:46,369 Podría ser acusado de traición. 432 00:21:46,371 --> 00:21:48,163 - ¿Qué hizo? - [Marciano] Nada. 433 00:21:48,163 --> 00:21:50,040 pero se asustó y se fue del país. 434 00:21:50,165 --> 00:21:52,291 ¿Creen que Alex es un espía? 435 00:21:52,292 --> 00:21:53,920 [risas] Ni siquiera sabe atar los zapatos. 436 00:21:54,045 --> 00:21:55,587 solo queremos ayudarlo salir de esto de forma segura. 437 00:21:55,713 --> 00:21:56,673 ¿Qué puedo hacer? 438 00:21:56,798 --> 00:21:58,632 Regístrese en un hospital. 439 00:21:58,633 --> 00:22:01,094 - ¿Por qué? - le dijo Alexei a su jefe en el trabajo. 440 00:22:01,219 --> 00:22:04,555 él venía a Polonia a visitar su hermano, que tiene cáncer. 441 00:22:04,556 --> 00:22:06,891 Entonces, ¿quieres que finja? ¿regresó? 442 00:22:07,808 --> 00:22:09,434 ¿Realmente tuviste cáncer? 443 00:22:09,435 --> 00:22:11,729 [Dmitri] Hace un año. Estoy en remisión. 444 00:22:11,730 --> 00:22:14,021 ¿Cómo es que no lo sabíamos? sobre esto, Dr. Brown? 445 00:22:14,022 --> 00:22:15,607 Eh, pensé... 446 00:22:15,733 --> 00:22:18,277 no tuvimos acceso a cualquier registro médico. 447 00:22:18,278 --> 00:22:20,028 es solo por unos dias 448 00:22:20,154 --> 00:22:21,779 hasta que nos aseguremos Tu hermano está a salvo. 449 00:22:21,780 --> 00:22:23,490 Sólo unos días. 450 00:22:24,534 --> 00:22:26,492 Por favor no me pongas en el lugar así. 451 00:22:26,493 --> 00:22:28,954 Estoy aquí para observar. 452 00:22:29,079 --> 00:22:30,497 Quería que lo sintieras. 453 00:22:30,498 --> 00:22:32,750 como es siendo alguien más. 454 00:22:32,750 --> 00:22:35,545 Eso fue durante cinco segundos. No seis años. 455 00:22:36,755 --> 00:22:39,758 Si somos rápidos, lo lograremos. el último vuelo de regreso a Londres. 456 00:22:44,971 --> 00:22:46,137 ¿Y Oréjov? 457 00:22:46,138 --> 00:22:47,681 ¿No vas a estar ahí? cuando aterriza? 458 00:22:47,682 --> 00:22:50,351 Orekhov no lo logrará fuera del aeropuerto. 459 00:22:51,102 --> 00:22:53,061 ♪ música intensa ♪ 460 00:22:53,188 --> 00:22:55,397 ♪ 461 00:23:00,737 --> 00:23:03,655 Bienvenido a Polonia. Toma este auto. 462 00:23:28,472 --> 00:23:30,974 ¿Adónde vas? 463 00:23:32,477 --> 00:23:34,144 Detén el auto. 464 00:23:35,730 --> 00:23:37,689 Detén el auto, déjame salir. 465 00:23:37,690 --> 00:23:39,608 ¡Ey! ¡Detén el maldito auto! 466 00:23:39,733 --> 00:23:41,861 [gritando] 467 00:23:42,737 --> 00:23:44,279 ¡Déjame salir! 468 00:23:45,656 --> 00:23:48,241 ¡Que te jodan! Mierda. 469 00:23:48,242 --> 00:23:50,869 [gritando] 470 00:23:50,994 --> 00:23:52,621 [gruñidos] 471 00:23:52,622 --> 00:23:54,039 [exclama] 472 00:23:55,791 --> 00:23:58,001 [charla confusa] 473 00:23:59,170 --> 00:24:00,838 JSOC llamó. 474 00:24:02,507 --> 00:24:03,549 ¿Oh? 475 00:24:03,674 --> 00:24:05,509 Qué carajo está mal ¿Contigo, Enrique? 476 00:24:06,803 --> 00:24:08,179 - Escucha... - Sí. 477 00:24:08,304 --> 00:24:09,680 preguntándole a tu cuñado 478 00:24:09,681 --> 00:24:11,932 sobre una operación clasificada por nombre en clave... 479 00:24:11,932 --> 00:24:14,351 un nombre en clave que ni siquiera eras se supone que lo sepa... 480 00:24:14,352 --> 00:24:16,186 no pensaste ¿Eso iba a volver? 481 00:24:16,311 --> 00:24:19,022 Por el contrario, Esperaba que así fuera. 482 00:24:19,147 --> 00:24:20,525 ¿Por qué? 483 00:24:21,483 --> 00:24:23,987 queria saber si está expuesto. 484 00:24:24,695 --> 00:24:26,364 Él está en una operación negra en una zona de guerra. 485 00:24:26,489 --> 00:24:27,949 No se compartió nada operativo. 486 00:24:28,074 --> 00:24:30,701 No sé nada sobre Félix. Todo lo que tenía era un nombre. 487 00:24:32,662 --> 00:24:34,453 [se burla] 488 00:24:34,454 --> 00:24:36,582 ¿Quieres saber algo? 489 00:24:36,583 --> 00:24:38,291 Te creo. 490 00:24:38,292 --> 00:24:39,917 ¿Quieres saber por qué? 491 00:24:39,919 --> 00:24:42,422 Porque yo, Henry, soy jefe de estación, 492 00:24:42,547 --> 00:24:45,048 y ni siquiera yo lo sé lo que es Félix. 493 00:24:45,048 --> 00:24:48,259 Lo que significa que Félix, 494 00:24:48,260 --> 00:24:51,054 es el muy, muy pesado 495 00:24:51,055 --> 00:24:52,597 de mierda pesada, pesada, 496 00:24:52,598 --> 00:24:54,851 y nadie... Ni tú, ni yo, nadie... 497 00:24:54,976 --> 00:24:56,728 alguna vez mencionaría. 498 00:24:56,853 --> 00:24:58,229 Alguna vez. 499 00:25:02,733 --> 00:25:04,736 [la puerta se abre] 500 00:25:04,861 --> 00:25:07,153 [gemido ahogado] 501 00:25:07,154 --> 00:25:08,446 [ruido de auriculares] 502 00:25:08,448 --> 00:25:10,115 [capucha y gafas suenan] 503 00:25:10,115 --> 00:25:12,367 [gemidos, pantalones] 504 00:25:14,119 --> 00:25:16,372 [habla ruso] 505 00:25:20,167 --> 00:25:21,376 Oye. 506 00:25:22,252 --> 00:25:23,880 [gritando] 507 00:25:41,396 --> 00:25:43,607 [la cámara emite un pitido] 508 00:25:55,286 --> 00:25:57,453 Muy bien. ¿Cuanto me va a costar? 509 00:25:57,454 --> 00:25:59,998 50.000 dólares como máximo. 510 00:25:59,999 --> 00:26:03,501 Veinte mil por la transferencia, Tres agentes, avión de compañía. 511 00:26:03,502 --> 00:26:06,337 Dos agentes para la misión, equipos, etcétera. 512 00:26:06,338 --> 00:26:08,632 Veinte para el interrogatorio, diez por correo. 513 00:26:08,633 --> 00:26:10,509 Sí. ¿Cuáles son los riesgos? 514 00:26:10,509 --> 00:26:13,345 Aparte de los cincuenta grandes ¿Y perder a Orekhov para siempre? 515 00:26:13,346 --> 00:26:15,221 ¿Pero la ventaja? 516 00:26:15,222 --> 00:26:18,142 Si es un doble, Coyote también lo es. 517 00:26:20,228 --> 00:26:21,479 ¿Puedes hacerlo por cuarenta? 518 00:26:21,604 --> 00:26:22,520 - No puedo hacerlo hasta dentro de cuarenta. - Cuarenta y cinco. 519 00:26:22,521 --> 00:26:23,815 Cuarenta y ocho. 520 00:26:23,940 --> 00:26:26,025 [se burla] ¿Qué es esto? ¿Un bazar turco? 521 00:26:26,150 --> 00:26:27,858 - Mmm. - Está bien, 522 00:26:27,859 --> 00:26:31,154 déjame explicarte cómo se hacen asignaciones presupuestarias 523 00:26:31,279 --> 00:26:33,449 dentro del gobierno de EE.UU. Departamentos, Henry. 524 00:26:33,574 --> 00:26:36,076 El jefe de estación presenta una solicitud trimestral 525 00:26:36,076 --> 00:26:39,413 a las cuentas en el extranjero comité en Langley, 526 00:26:39,413 --> 00:26:41,288 encabezado por 527 00:26:41,289 --> 00:26:43,375 Una señora Martina-Louise Brooks. 528 00:26:43,375 --> 00:26:47,211 Ahora, señora Brooks no le agrado. 529 00:26:47,212 --> 00:26:49,006 - [se ríe suavemente] - Me atrevería a decir 530 00:26:49,007 --> 00:26:52,593 que la señora Brooks no Creo en Europa como concepto. 531 00:26:53,970 --> 00:26:55,177 Cuarenta y siete. 532 00:26:55,179 --> 00:26:57,181 Vendido. 533 00:26:57,306 --> 00:26:59,474 [lloriqueando] 534 00:27:02,811 --> 00:27:04,771 Comience. 535 00:27:18,827 --> 00:27:20,538 - [interrogador] Hola. - [jadeando] 536 00:27:20,663 --> 00:27:21,998 [acento de Europa del Este] Entonces, estamos aquí 537 00:27:22,123 --> 00:27:24,415 para tomar sus pedidos de almuerzo. 538 00:27:24,416 --> 00:27:28,127 ¿Qué va a ser? ¿Gofres o pizza? 539 00:27:28,128 --> 00:27:29,755 ¿Hamburguesas con queso o perritos calientes? 540 00:27:29,756 --> 00:27:31,088 - [grita] - [Alexei grita] 541 00:27:31,089 --> 00:27:32,798 ¿Coca-Cola o McDonald's? 542 00:27:32,799 --> 00:27:35,594 - [habla ruso] - ¿Tupac o Biggie? 543 00:27:35,595 --> 00:27:37,636 ¿Bill o Hillary? 544 00:27:37,637 --> 00:27:38,930 [Alexei gritando] 545 00:27:38,931 --> 00:27:41,057 ¿Beyoncé o Taylor Swift? 546 00:27:41,058 --> 00:27:42,894 [gritos] 547 00:27:50,902 --> 00:27:53,695 - [la cerradura emite un pitido] - [la puerta se abre] 548 00:28:04,790 --> 00:28:06,833 [habla ruso] 549 00:28:06,834 --> 00:28:07,960 [gruñidos] 550 00:28:08,086 --> 00:28:09,961 ¿Cuánto podemos hacerle daño? 551 00:28:09,961 --> 00:28:12,297 - ¿Cuál es el techo? - Baja a media. 552 00:28:12,298 --> 00:28:15,258 Está en Rusia. No juegan bien. 553 00:28:15,259 --> 00:28:16,803 - Es un pato de madera. - [interrogadores] ♪ Nacido ♪ 554 00:28:16,928 --> 00:28:18,886 - ♪ En EE. UU. ♪ - Sólo digo. 555 00:28:18,887 --> 00:28:20,222 [interrogadores] ♪ Soy un papá que se fue hace mucho ♪ 556 00:28:20,347 --> 00:28:22,307 ♪ En los EE. UU. ahora ♪ 557 00:28:22,432 --> 00:28:25,728 - ♪ Nacido en EE. UU. ♪ - [tos] 558 00:28:28,230 --> 00:28:30,607 [interrogador 2] ♪ Nacido en EE. UU. ♪ 559 00:28:30,732 --> 00:28:33,484 ♪ Soy un papá que se fue hace mucho tiempo en el... ♪ 560 00:28:33,486 --> 00:28:35,153 ¿Hay un médico en espera? 561 00:28:35,278 --> 00:28:36,864 Puede ser. 562 00:28:41,952 --> 00:28:43,328 Déjalo cocinar. 563 00:28:43,453 --> 00:28:44,997 [Alexei continúa hablando ruso] 564 00:28:45,123 --> 00:28:46,582 Déjalo cocinar. 565 00:28:46,707 --> 00:28:48,625 - Ponlo en la oscuridad. - ♪ Nacido en EE. UU. ♪ 566 00:28:48,750 --> 00:28:50,042 ♪ Soy genial ♪ 567 00:28:50,044 --> 00:28:53,964 - [gruñidos] - ♪ Papá en EE. UU. ♪ 568 00:28:55,258 --> 00:28:57,468 [llorando, jadeando] 569 00:29:10,355 --> 00:29:12,357 [Blair tararea "Bailando en la oscuridad" de Bruce Springsteen] 570 00:29:12,482 --> 00:29:14,359 - [la puerta suena] - [la puerta se abre] 571 00:29:14,484 --> 00:29:18,155 ♪ Bailando en la oscuridad ♪ 572 00:29:18,990 --> 00:29:20,073 [la puerta se cierra] 573 00:29:20,074 --> 00:29:21,826 Lo siento. 574 00:29:25,453 --> 00:29:26,830 ¿Pato de madera? 575 00:29:28,165 --> 00:29:30,875 Exprime un pato de madera, no grazna. 576 00:29:30,876 --> 00:29:32,501 si este chico trabaja para los rusos, 577 00:29:32,502 --> 00:29:34,378 tan pronto como haya tenido suficiente, él graznará. 578 00:29:34,380 --> 00:29:35,630 "Chicos, tiempo muerto. 579 00:29:35,631 --> 00:29:38,425 Que se joda América. Estoy en tu equipo." 580 00:29:39,426 --> 00:29:41,177 No grazna, estamos bien. 581 00:29:41,179 --> 00:29:42,637 "Bueno", ¿qué significa? 582 00:29:42,762 --> 00:29:46,183 Él está vivo la próxima semana. y también lo son muchos otros. 583 00:29:46,976 --> 00:29:49,269 ¿Y si grazna? 584 00:29:49,269 --> 00:29:50,813 Entonces estamos jodidos. 585 00:29:51,605 --> 00:29:53,398 [charla confusa] 586 00:29:53,523 --> 00:29:55,482 ♪ música intrigante sonando ♪ 587 00:29:55,483 --> 00:29:57,819 ♪ 588 00:30:17,882 --> 00:30:20,634 [ambos hablan ucraniano] 589 00:30:32,395 --> 00:30:33,939 Negativo. 590 00:30:33,940 --> 00:30:36,358 [ambos hablan ucraniano] 591 00:30:50,914 --> 00:30:52,208 - Mm-hmm. - ¿Mmm? 592 00:30:59,048 --> 00:31:00,758 [Alexei llorando] 593 00:31:18,984 --> 00:31:21,778 [interrogador que habla ruso] 594 00:31:24,240 --> 00:31:26,157 [tos] 595 00:31:26,284 --> 00:31:28,159 [Alexei] ¿Vodka? 596 00:31:28,160 --> 00:31:30,078 [chisporroteo] 597 00:31:42,633 --> 00:31:43,968 [gemidos] 598 00:31:49,097 --> 00:31:51,392 [gemidos] 599 00:31:51,517 --> 00:31:53,978 [habla ruso] 600 00:31:54,103 --> 00:31:55,479 Espera. 601 00:31:55,604 --> 00:31:56,939 [Alexei habla ruso] 602 00:31:57,064 --> 00:31:59,190 ¿Escuché... qué está diciendo? 603 00:31:59,191 --> 00:32:01,693 [habla ruso] 604 00:32:01,818 --> 00:32:03,403 [Blair] "Me reporto a Moscú". 605 00:32:03,403 --> 00:32:04,739 Mierda. 606 00:32:04,864 --> 00:32:07,115 "Trabajo para... 607 00:32:09,743 --> 00:32:12,121 ...los americanos y los rusos." 608 00:32:13,247 --> 00:32:15,583 "Yo informo... 609 00:32:15,708 --> 00:32:17,417 ...a Drezin en el FSB." 610 00:32:17,542 --> 00:32:19,376 Ve a buscar a Bosko. Drezin, ¿lo conocemos? 611 00:32:19,377 --> 00:32:20,671 No, estoy en ello. 612 00:32:20,796 --> 00:32:23,132 ¿Qué sección? ¿Para qué sirve Drezin? 613 00:32:23,257 --> 00:32:24,214 ¿Contraespionaje? 614 00:32:24,215 --> 00:32:25,550 ¿Seguridad militar? 615 00:32:25,675 --> 00:32:27,970 [interrogador que habla ruso] 616 00:32:29,637 --> 00:32:30,596 [Alexei habla ruso] 617 00:32:30,597 --> 00:32:32,432 Dice que no lo sabe. ¿Bien? 618 00:32:32,557 --> 00:32:34,392 Nada de Drezin. 619 00:32:34,393 --> 00:32:35,934 Di que está mintiendo. 620 00:32:35,935 --> 00:32:38,480 [interrogador y Alexei hablando ruso] 621 00:32:39,481 --> 00:32:40,773 Él está diciendo que es verdad. 622 00:32:40,775 --> 00:32:42,858 ¿Quién lo reclutó? 623 00:32:42,859 --> 00:32:44,943 [interrogador que habla ruso] 624 00:32:44,944 --> 00:32:45,903 Ivánov. 625 00:32:45,904 --> 00:32:47,198 Verifique Ivanov. 626 00:32:47,323 --> 00:32:48,448 Ivanov es Smith. 627 00:32:48,449 --> 00:32:50,492 - Es como Smith en los EE.UU. - Verificar. 628 00:32:50,617 --> 00:32:51,826 ¿Dónde está su punto muerto? 629 00:32:51,826 --> 00:32:53,953 [el interrogador habla ruso] 630 00:32:54,079 --> 00:32:55,498 [habla ruso] 631 00:32:56,289 --> 00:32:58,333 un casillero en la estación de tren de Minsk. 632 00:32:58,334 --> 00:32:59,751 ¿Qué número de casillero? 633 00:32:59,876 --> 00:33:01,544 [interrogador y Alexei hablando ruso] 634 00:33:01,545 --> 00:33:03,922 [Blair] No puede recordarlo. 635 00:33:03,923 --> 00:33:05,965 ¿Lo que está sucediendo? 636 00:33:06,092 --> 00:33:07,299 Está graznando. 637 00:33:07,300 --> 00:33:09,220 ¿Cuál fue la última información? él entregó 638 00:33:09,345 --> 00:33:11,136 ¿a los americanos? 639 00:33:11,137 --> 00:33:13,140 [habla ruso] 640 00:33:14,808 --> 00:33:16,769 ♪ música siniestra ♪ 641 00:33:16,894 --> 00:33:18,813 ♪ 642 00:33:23,275 --> 00:33:24,442 Manifiestos de transporte 643 00:33:24,442 --> 00:33:26,653 e inventarios de contenedores desde moscú 644 00:33:26,653 --> 00:33:29,740 en Bielorrusia, hacia el este de Ucrania. 645 00:33:30,615 --> 00:33:34,077 Suministros médicos para clínicas allí. 646 00:33:39,458 --> 00:33:41,251 - [la puerta suena] - [la puerta se abre] 647 00:33:43,086 --> 00:33:44,878 Llame al JSOC. 648 00:33:44,880 --> 00:33:46,298 Necesito tiempo. 649 00:33:46,423 --> 00:33:48,759 Presiona lo que está diciendo, verificación cruzada. 650 00:33:48,884 --> 00:33:51,344 el de tu cuñado en el suelo por ahí. 651 00:33:51,345 --> 00:33:54,597 Nos movemos cuando estamos seguros. Necesito tiempo. 652 00:33:56,558 --> 00:33:58,853 Necesito decirle al JSOC lo que sabemos. 653 00:33:58,978 --> 00:34:00,145 cuando lo sepamos. 654 00:34:00,270 --> 00:34:02,940 Dios sabe que nos odian ya es suficiente. 655 00:34:28,423 --> 00:34:30,340 ♪ música pulsante ♪ 656 00:34:30,342 --> 00:34:32,552 ♪ 657 00:34:37,266 --> 00:34:39,143 ¿Qué pasa? 658 00:34:39,268 --> 00:34:40,978 Señal de aborto de emergencia. 659 00:34:41,978 --> 00:34:44,188 ¿Qué pasa con nuestro objetivo? 660 00:34:44,190 --> 00:34:45,815 Ya no es tu objetivo. 661 00:34:46,650 --> 00:34:49,777 No dejes nada atrás. No vamos a volver. 662 00:34:51,112 --> 00:34:53,239 ¿Qué diablos pasó? 663 00:34:54,157 --> 00:34:56,117 Algo acabó con la misión. 664 00:34:57,744 --> 00:35:01,164 Descubriremos más cuando sea seguro. 665 00:35:09,380 --> 00:35:11,425 este ivanov 666 00:35:11,550 --> 00:35:13,092 dice que trabajó para... existe o no? 667 00:35:13,092 --> 00:35:15,052 [Blair] Quizás sea un nombre en clave. 668 00:35:15,054 --> 00:35:17,179 [Henry] Si es genuino, él no sabría su verdadero nombre. 669 00:35:17,181 --> 00:35:18,597 ¿Qué hacemos? 670 00:35:18,599 --> 00:35:20,726 Pregúntele si conoce el rango de Ivanov. 671 00:35:20,851 --> 00:35:22,561 [interrogador y Alexei hablando ruso] 672 00:35:22,686 --> 00:35:24,021 Coronel. 673 00:35:24,146 --> 00:35:26,563 Pregúntale si ha oído hablar de Coronel Serguéi Mezakov. 674 00:35:26,565 --> 00:35:28,233 ¿Eso es una trampa? 675 00:35:28,358 --> 00:35:29,692 [Alexei habla ruso] 676 00:35:29,693 --> 00:35:31,610 Y él no saltó. Mierda. 677 00:35:31,612 --> 00:35:33,320 ¿Cómo y cuándo le pagaron? 678 00:35:33,322 --> 00:35:36,074 - ¿En qué cuenta? - [interrogador hablando ruso] 679 00:35:36,199 --> 00:35:38,244 [habla ruso] 680 00:35:38,369 --> 00:35:40,579 Efectivo. Rublos rusos. 681 00:35:40,704 --> 00:35:42,121 [Alexei habla ruso] 682 00:35:42,121 --> 00:35:44,250 Nunca lo depositó. 683 00:35:45,291 --> 00:35:47,210 [disparos en la distancia] 684 00:35:47,210 --> 00:35:49,255 ♪ música de suspenso ♪ 685 00:35:49,380 --> 00:35:51,548 ♪ 686 00:35:57,346 --> 00:35:59,514 [Charlie] Fóllame. 687 00:35:59,639 --> 00:36:00,806 Deben tener cruzó el río y tomó 688 00:36:00,807 --> 00:36:02,809 la central eléctrica anoche. 689 00:36:02,809 --> 00:36:04,936 ¿Qué quieres que haga? 690 00:36:07,398 --> 00:36:09,525 Bueno, nuestras opciones aquí. son limitados. 691 00:36:09,650 --> 00:36:11,902 [soldados hablando indistintamente] 692 00:36:21,411 --> 00:36:23,914 Cuando digo vete, perforar directamente. 693 00:36:28,210 --> 00:36:30,378 [charla rusa confusa sobre PA] 694 00:36:30,503 --> 00:36:32,422 Joder, joder, joder, joder, joder, joder. 695 00:36:37,052 --> 00:36:39,054 [charla confusa] 696 00:37:01,534 --> 00:37:02,952 [habla ruso] 697 00:37:06,956 --> 00:37:08,791 [soldados gritando] 698 00:37:11,795 --> 00:37:13,755 [gritando en ucraniano] 699 00:37:24,057 --> 00:37:26,309 [gritando en ucraniano] 700 00:37:28,436 --> 00:37:29,896 [grita] 701 00:37:34,777 --> 00:37:36,027 [cuelga el teléfono] 702 00:37:36,152 --> 00:37:38,570 Informe JSOC. 703 00:37:38,572 --> 00:37:41,740 tengo tres operadores de Félix, 704 00:37:41,742 --> 00:37:43,409 ucraniano de dos hombres 705 00:37:43,409 --> 00:37:46,038 equipo de francotiradores de las fuerzas especiales, 706 00:37:46,163 --> 00:37:49,248 Tengo un operador de Delta estadounidense. 707 00:37:49,248 --> 00:37:51,041 Recibieron la orden de abortar 708 00:37:51,043 --> 00:37:53,378 demasiado tarde para salir limpio. 709 00:37:53,503 --> 00:37:55,505 Están atacando a las fuerzas rusas. 710 00:37:55,505 --> 00:37:58,467 SOG los tiene en satélite y lo informará. 711 00:38:00,802 --> 00:38:02,260 Lo siento, Enrique. 712 00:38:02,262 --> 00:38:04,262 ♪ música tensa ♪ 713 00:38:04,264 --> 00:38:06,516 ♪ 714 00:38:17,652 --> 00:38:19,778 ¿Los perdimos? 715 00:38:19,780 --> 00:38:21,489 No puedo ver. 716 00:38:22,990 --> 00:38:24,702 ¡Detener! 717 00:38:25,994 --> 00:38:28,163 [todos gruñendo] 718 00:38:34,878 --> 00:38:36,713 [Charlie] ¡Empuja! 719 00:38:40,175 --> 00:38:42,010 Tenemos que movernos. 720 00:38:46,889 --> 00:38:49,851 Tómalo. ¿Remy? 721 00:38:50,601 --> 00:38:52,811 Muy bien, esto es qué vamos a hacer. 722 00:38:52,813 --> 00:38:54,940 Ustedes muchachos, cúbranse detrás de esos excavadores, 723 00:38:55,065 --> 00:38:56,567 tal vez cause una desviación. 724 00:38:56,692 --> 00:38:57,942 [habla ucraniano] 725 00:38:57,943 --> 00:38:59,818 Iré por el flanco izquierdo Yo me pondré detrás de ellos. 726 00:38:59,820 --> 00:39:01,070 ¿Copiar? 727 00:39:01,070 --> 00:39:02,280 Copia eso. 728 00:39:03,740 --> 00:39:04,865 ¿Estás bien? 729 00:39:04,867 --> 00:39:06,701 Sí. 730 00:39:06,702 --> 00:39:08,411 Está bien. 731 00:39:09,371 --> 00:39:10,581 [la puerta suena] 732 00:39:12,458 --> 00:39:14,460 - [la puerta se cierra] - [la puerta suena] 733 00:39:14,585 --> 00:39:16,501 ♪ música intensa ♪ 734 00:39:16,503 --> 00:39:18,838 ♪ 735 00:39:33,061 --> 00:39:34,061 [gruñidos] 736 00:39:50,913 --> 00:39:52,164 [grita] 737 00:39:52,289 --> 00:39:54,500 [disparos rápidos] 738 00:40:03,509 --> 00:40:05,760 [Continúan los disparos] 739 00:40:18,190 --> 00:40:19,608 ¡Lo tenemos! 740 00:40:19,733 --> 00:40:21,485 [gritando] 741 00:40:26,280 --> 00:40:28,032 [hombres gruñendo] 742 00:40:28,032 --> 00:40:30,409 [charla de radio confusa] 743 00:40:32,161 --> 00:40:34,331 [gritos confusos] 744 00:40:43,297 --> 00:40:45,509 [gritando en ucraniano] 745 00:41:07,405 --> 00:41:09,615 ♪ 746 00:41:27,384 --> 00:41:30,512 Envuélvalo, infórmele, Consíguele comida y una cama. 747 00:41:31,346 --> 00:41:32,929 - [risas] - ¿Qué es tan gracioso? 748 00:41:32,931 --> 00:41:36,726 Eh, ¿eres fan? de la literatura rusa? 749 00:41:37,728 --> 00:41:39,394 No, soy más de un tipo de Conan Doyle. 750 00:41:39,396 --> 00:41:41,231 que carajo ¿Estás hablando? 751 00:41:41,356 --> 00:41:45,027 Bueno, esto no es un tres tubos. problema para Sherlock Holmes. 752 00:41:46,360 --> 00:41:48,739 Esos nombres no son en la red de Orekhov. 753 00:41:49,697 --> 00:41:51,282 ¿Cómo lo sabes? 754 00:41:51,282 --> 00:41:53,702 porque son en Guerra y Paz. 755 00:41:56,579 --> 00:42:00,958 [Ben] Tu nombre Se trata de Daniela Moreno Acosta. 756 00:42:01,083 --> 00:42:04,670 Naciste en Sevilla, creciste en Sanlúcar de Barrameda, España. 757 00:42:04,795 --> 00:42:07,172 Visitaste a tus primos en Nueva York mucho, 758 00:42:07,173 --> 00:42:08,798 lo que explica tu amor por los knicks 759 00:42:08,800 --> 00:42:10,635 y tu excelente inglés. 760 00:42:10,635 --> 00:42:12,510 [Noemí] Seré tu cartero. 761 00:42:12,512 --> 00:42:15,556 Marciano supervisará su despliegue. 762 00:42:22,021 --> 00:42:23,021 ¿Quién es este? 763 00:42:23,023 --> 00:42:25,065 Profesor Reza Mortazevi. 764 00:42:25,067 --> 00:42:26,818 Profesor visitante de sismología. 765 00:42:26,943 --> 00:42:28,945 en el londres Facultad de Ciencias. 766 00:42:29,070 --> 00:42:30,489 Te enviarán a Teherán. 767 00:42:30,614 --> 00:42:32,490 identificar Ingenieros nucleares iraníes. 768 00:42:32,615 --> 00:42:35,826 Profesor Mortazevi ejecuta un programa de intercambio 769 00:42:35,827 --> 00:42:38,536 entre londres Facultad de Ciencias 770 00:42:38,538 --> 00:42:40,666 y el Colegio Universitario de Teherán. 771 00:42:40,791 --> 00:42:43,291 Él viene a Londres cada dos años para dar conferencias 772 00:42:43,293 --> 00:42:45,836 en el Instituto de Geofísica. 773 00:42:45,963 --> 00:42:48,463 Su trabajo es ser contratado allí. 774 00:42:48,465 --> 00:42:50,173 Impresionarlo. 775 00:42:50,175 --> 00:42:53,802 Convéncelo de que eres el candidato de su programa. 776 00:42:53,804 --> 00:42:55,972 Entonces viajarás a Irán. 777 00:42:55,972 --> 00:42:58,141 con un certificado Funcionario iraní. 778 00:42:58,266 --> 00:43:01,853 100% con fondo de cobre, cubierta estanca. 779 00:43:01,978 --> 00:43:05,356 ¿Cómo consigo un trabajo de investigación? en el Instituto de Geofísica? 780 00:43:05,356 --> 00:43:07,650 Ese es tu problema. 781 00:43:08,735 --> 00:43:11,362 ¿Pero qué pasa si no logro entrar? 782 00:43:11,362 --> 00:43:13,239 Entonces vete a casa. 783 00:43:13,239 --> 00:43:15,574 Descubre algo más que ver con tu vida. 784 00:43:15,574 --> 00:43:17,617 ♪ música contemplativa ♪ 785 00:43:17,619 --> 00:43:19,954 ♪ 786 00:43:21,373 --> 00:43:23,750 Sígueme. 787 00:43:25,460 --> 00:43:26,920 Aquí. 788 00:43:33,969 --> 00:43:36,137 hay un costo por hacer este trabajo. 789 00:43:37,972 --> 00:43:39,139 Un precio. 790 00:43:39,141 --> 00:43:41,684 ¿Estás seguro de que quieres pagarlo? 791 00:43:50,527 --> 00:43:51,695 [Simón] ¿Cómo te va? 792 00:43:51,820 --> 00:43:53,030 [marciano] Se va. 793 00:43:53,155 --> 00:43:55,364 [Simón] Está bien, eh, Sí, entonces, Sami Zahir, 794 00:43:55,364 --> 00:43:57,949 uh, entró desde Addis, eh, 25 de febrero 795 00:43:57,951 --> 00:44:00,577 en un semestre visa profesional. 796 00:44:00,579 --> 00:44:02,539 Ella hizo dos viajes de ida y vuelta 797 00:44:02,664 --> 00:44:04,123 y ella se inscribió en el, um, 798 00:44:04,123 --> 00:44:05,708 el colegio real del Patrimonio Mundial. 799 00:44:05,833 --> 00:44:06,918 Quiero decir, ella está limpia. 800 00:44:07,043 --> 00:44:08,418 Ella se marcha. Parece legítimo. 801 00:44:08,420 --> 00:44:10,211 - ¿Estás seguro? - Eh, sí. 802 00:44:10,213 --> 00:44:12,257 Sí, ella, eh, ella se queda. en una habitación en Raffles. 803 00:44:12,382 --> 00:44:14,090 - Bajo su nombre real. - ¿Raspaste su teléfono? 804 00:44:14,092 --> 00:44:16,427 No, no, está encriptado. y no pude ver dentro. 805 00:44:16,427 --> 00:44:19,097 Quiero decir, puedo, si quieres, pero, um, tomará más tiempo, 806 00:44:19,222 --> 00:44:20,806 y yo, uh, necesitaría 807 00:44:20,806 --> 00:44:22,391 un número de misión para iniciar sesión por el tiempo. 808 00:44:22,516 --> 00:44:25,603 Nunca tomes un archivo fuera de la oficina otra vez 809 00:44:25,603 --> 00:44:27,731 o estás despedido. 810 00:44:35,530 --> 00:44:38,532 [Naomi] No estoy hablando sobre las dificultades que presenta. 811 00:44:39,326 --> 00:44:41,786 estoy hablando de lo que le cuesta a un ser humano 812 00:44:41,911 --> 00:44:44,246 abandonar su identidad. 813 00:44:45,664 --> 00:44:48,291 Para pasar tantos días como sea, semanas o años 814 00:44:48,293 --> 00:44:51,088 han salido vivos en otra piel. 815 00:44:52,713 --> 00:44:54,257 Hola. 816 00:44:55,842 --> 00:44:57,842 Es Daniela. 817 00:44:57,844 --> 00:44:59,596 Acosta. 818 00:45:04,726 --> 00:45:06,894 Gracias. 819 00:45:09,313 --> 00:45:11,525 [charla confusa] 820 00:45:15,277 --> 00:45:17,320 Champán, por favor. 821 00:45:17,322 --> 00:45:20,324 [mujer] Profesor, me gustaría para presentarte a alguien. 822 00:45:28,125 --> 00:45:30,668 [Noemí] Tienes que preguntarte a ti mismo 823 00:45:30,668 --> 00:45:32,963 ¿Vale la pena? 824 00:45:36,423 --> 00:45:39,094 ¿De verdad ¿Quieres pagar el precio? 825 00:45:51,313 --> 00:45:54,358 ¿Profesor Wartenburg? 826 00:45:54,358 --> 00:45:56,360 ¿Disculpe, profesor Wartenburg? 827 00:45:56,360 --> 00:45:58,487 - Hola. - Hola. 828 00:45:58,487 --> 00:46:00,030 Soy daniela. 829 00:46:00,030 --> 00:46:02,032 solo queria presentarme 830 00:46:02,159 --> 00:46:04,076 y hacerte saber que leí tu periódico. 831 00:46:04,077 --> 00:46:06,538 - ¿Oh? - Su artículo más reciente. 832 00:46:06,663 --> 00:46:09,498 [la conversación continúa indistintamente] 833 00:46:10,416 --> 00:46:12,793 ¿Cuál es el precio? 834 00:46:14,170 --> 00:46:15,588 No veo a ninguna señora Zahir. 835 00:46:15,588 --> 00:46:17,547 registrado para la conferencia de esta tarde. 836 00:46:17,548 --> 00:46:19,885 Consulta el registro, tercer piso. 837 00:46:20,010 --> 00:46:22,179 Gracias. 838 00:46:27,349 --> 00:46:30,353 El precio está sobreviviendo. totalmente solo. 839 00:46:32,146 --> 00:46:33,315 Para siempre. 840 00:46:34,106 --> 00:46:36,275 [narrador en pantalla Artefactos que habían sobrevivido 841 00:46:36,400 --> 00:46:40,197 durante miles de años borrado en un momento 842 00:46:40,322 --> 00:46:42,864 en Palmira... 843 00:46:42,865 --> 00:46:44,742 y el Museo de Mosul. 844 00:46:44,867 --> 00:46:48,244 La destrucción fue motivada menos por dogmas religiosos 845 00:46:48,246 --> 00:46:51,248 y más para enviar un mensaje hacia Occidente. 846 00:46:51,373 --> 00:46:53,626 [continúa indistintamente] 847 00:46:58,047 --> 00:47:00,759 Encuentro estas imágenes increíblemente doloroso. 848 00:47:00,884 --> 00:47:04,762 Cohetes y picos destruyendo la estatua... 849 00:47:04,762 --> 00:47:06,806 [continúa hablando indistintamente] 850 00:47:06,931 --> 00:47:08,641 ♪ 851 00:47:08,641 --> 00:47:11,476 Y eso nunca podrá ser reemplazado. 852 00:47:11,478 --> 00:47:13,646 [profesor] Bien, eh... 853 00:47:13,646 --> 00:47:16,523 vamos a descansar y encontrarnos de nuevo en 15 minutos 854 00:47:16,523 --> 00:47:18,652 para discutir la película. 855 00:47:18,777 --> 00:47:20,945 [charla confusa] 856 00:47:25,574 --> 00:47:27,784 - [estudiante] ¿Eh, profesor? - [profesor] ​​¿Mmm? 857 00:47:27,786 --> 00:47:29,619 Me preguntaba, ¿podrías ayudarme...? 858 00:47:29,621 --> 00:47:31,163 [el estudiante continúa indistintamente] 859 00:47:31,164 --> 00:47:32,623 [profesor] Sí, claro. Sólo dame un segundo. 860 00:47:32,623 --> 00:47:35,000 Ya vuelvo con eso. 861 00:47:35,001 --> 00:47:36,626 - Hola. - [profesor] ​​¿Sí? 862 00:47:36,628 --> 00:47:40,255 estoy buscando a alguien asistiendo a su conferencia. 863 00:47:40,257 --> 00:47:42,592 ¿La doctora Samia Zahir? 864 00:47:42,717 --> 00:47:44,385 Ah, doctor Zahir. 865 00:47:44,510 --> 00:47:46,762 Sí, ella se inscribió. 866 00:47:46,762 --> 00:47:48,764 Dile que te saludo. 867 00:47:48,889 --> 00:47:51,141 ella no ha vuelto desde el primer día. 868 00:47:51,141 --> 00:47:55,146 Ella hizo bien en inscribirse para que La UNESCO podría validar su visa. 869 00:47:55,271 --> 00:47:57,313 Espero que esté disfrutando de Londres. 870 00:47:57,315 --> 00:47:59,358 ♪ música tranquila y dramática ♪ 871 00:47:59,483 --> 00:48:01,777 ♪ 872 00:48:02,820 --> 00:48:04,697 [mujer] Entonces, ¿ella no estaba allí? 873 00:48:04,697 --> 00:48:06,740 [marciano] Ella nunca lo fue. 874 00:48:07,951 --> 00:48:10,411 Podría haber regresado, se sentó con Henry 875 00:48:10,536 --> 00:48:12,621 y dijo, "Adivina qué, la cagué." 876 00:48:12,621 --> 00:48:14,958 [charla confusa, gritos] 877 00:48:16,751 --> 00:48:18,376 Pero cuando vives encubierto, 878 00:48:18,378 --> 00:48:20,505 Están todas estas voces. 879 00:48:20,630 --> 00:48:23,507 Voces fuertes, voces tranquilas. 880 00:48:25,385 --> 00:48:27,804 El más silencioso de todos siempre está ahí. 881 00:48:29,306 --> 00:48:32,057 Dice lo mismo una y otra vez. 882 00:48:34,436 --> 00:48:36,646 "Puedo hacer esto." 883 00:48:38,606 --> 00:48:40,398 "Puedo hacer cualquier cosa." 884 00:48:40,400 --> 00:48:42,735 [el monitor emite un pitido constante] 885 00:48:46,239 --> 00:48:48,699 ¿Sabes cuál es la voz? 886 00:48:48,824 --> 00:48:50,617 Es esperanza. 887 00:48:51,869 --> 00:48:54,079 Esa es la cosa sobre este juego. 888 00:48:55,248 --> 00:48:57,791 Si estás esperando... si esperas algo... 889 00:48:57,791 --> 00:49:00,503 nunca, en cualquier momento... 890 00:49:02,963 --> 00:49:05,257 ...es demasiado tarde. 891 00:49:06,885 --> 00:49:08,802 ♪ música misteriosa ♪ 892 00:49:08,927 --> 00:49:11,139 ♪ 893 00:49:39,708 --> 00:49:41,878 ♪