1
00:00:11,660 --> 00:00:14,400
♪Είσαι ο ήλιος στη ζωή μου♪

2
00:00:18,780 --> 00:00:21,460
♪Είσαι το φως της αγάπης μου♪

3
00:00:26,540 --> 00:00:30,400
♪Όταν χάνομαι στο σκοτάδι♪

4
00:00:33,200 --> 00:00:35,700
♪Κάθε σκιά σβήνει♪

5
00:01:01,500 --> 00:01:04,200
♪Είσαι ο ήλιος στη ζωή μου♪

6
00:01:08,680 --> 00:01:11,300
♪Είσαι το φως της αγάπης μου♪

7
00:01:16,420 --> 00:01:20,360
♪Όταν χάνομαι στο σκοτάδι♪

8
00:01:23,140 --> 00:01:25,660
♪Κάθε σκιά σβήνει♪

9
00:01:25,780 --> 00:01:26,620
[Shine On Me]

10
00:01:26,620 --> 00:01:29,960
[Διασκευή από το μυθιστόρημα του Gu Man,

Shine On Me]

11
00:01:30,010 --> 00:01:33,990
[Επεισόδιο 20]

12
00:01:38,259 --> 00:01:38,640
Τζουάνγκ,

13
00:01:39,060 --> 00:01:40,259
Νομίζω ότι βλέπω αυτόν τον τύπο που κυνηγάει

14
00:01:40,259 --> 00:01:40,880
ο ξάδερφος του μαθητή σου.

15
00:01:41,479 --> 00:01:43,479
Φαίνεται τόσο γλαφυρός εκεί έξω.

16
00:01:43,880 --> 00:01:45,000
Φαίνεται συνολικά επαγγελματίας.

17
00:01:49,200 --> 00:01:49,979
Κυνηγώντας ποιον;

18
00:01:51,000 --> 00:01:52,180
Αυτός που κυνηγά τον ξάδερφο του μαθητή σου.

19
00:02:30,600 --> 00:02:32,280
Kevin, μόλις είπες...

20
00:02:32,460 --> 00:02:32,880
Ματιά!

21
00:02:33,100 --> 00:02:33,480
Βλέπω;

22
00:02:33,880 --> 00:02:35,100
Τελικά μπορώ να γλιστρήσω σιγά-σιγά προς τα κάτω.

23
00:02:35,520 --> 00:02:36,540
Μάλλον έχω κάποιο ταλέντο.

24
00:02:37,100 --> 00:02:39,000
Απλώς θα κάνω σκι σωστά

25
00:02:39,200 --> 00:02:40,240
οπότε δεν μπαίνω εμπόδιο σε κανέναν.

26
00:03:00,880 --> 00:03:01,520
Κέβιν, πρόσεχε!

27
00:03:25,220 --> 00:03:25,640
Ο Κέβιν.

28
00:03:26,780 --> 00:03:27,240
Ο Κέβιν.

29
00:03:27,280 --> 00:03:27,640
Σύντροφος.

30
00:03:28,400 --> 00:03:28,800
Σύντροφος.

31
00:03:29,600 --> 00:03:30,240
-Είσαι καλά φίλε;

- Μην τον αγγίζεις.

32
00:03:30,420 --> 00:03:30,780
Ο Κέβιν.

33
00:03:45,480 --> 00:03:46,100
Χρειάζεστε ένα χέρι;

34
00:03:48,540 --> 00:03:49,000
Κύριε Λιν,

35
00:03:49,660 --> 00:03:50,440
αυτός είναι ο συνάδελφός μου.

36
00:03:50,540 --> 00:03:51,340
Μόλις χτυπήθηκε.

37
00:03:51,560 --> 00:03:52,079
Ευχαριστώ, το εκτιμώ.

38
00:03:54,900 --> 00:03:55,380
Γειά σου;

39
00:03:56,060 --> 00:03:56,760
Ο φίλος μου είχε ένα ατύχημα

40
00:03:56,760 --> 00:03:57,480
περίπου στα μισά του δρόμου

41
00:03:57,480 --> 00:03:58,100
κάτω από τις μαύρες διαδρομές.

42
00:03:58,420 --> 00:03:59,260
Είναι αναίσθητος.

43
00:03:59,320 --> 00:04:00,060
Χρειαζόμαστε backup έκτακτης ανάγκης, άμεσα!

44
00:04:06,320 --> 00:04:06,780
Έρχεται να.

45
00:04:07,700 --> 00:04:08,320
Ένα άτομο τραυματίστηκε.

46
00:04:08,380 --> 00:04:09,060
Αντιγράψτε το. Ευχαριστώ.

47
00:04:09,640 --> 00:04:10,400
Η περίπολος του σκι είναι καθ' οδόν.

48
00:04:10,740 --> 00:04:11,200
Κέβιν,

49
00:04:11,640 --> 00:04:12,200
πως αντέχεις

50
00:04:13,180 --> 00:04:14,380
Τι κάνω εδώ;

51
00:04:14,980 --> 00:04:16,100
Δοκίμασα ένα κόλπο και εξαφανίστηκα.

52
00:04:16,339 --> 00:04:17,019
Και όργωνα μέσα σου.

53
00:04:17,360 --> 00:04:18,339
Θα δούμε αν είσαι καλά.

54
00:04:18,660 --> 00:04:19,660
Όλα αυτά είναι για μένα, το υπόσχομαι.

55
00:04:21,700 --> 00:04:22,800
Είναι όλα μια θολούρα.

56
00:04:24,120 --> 00:04:25,460
Με ακολουθείς;

57
00:04:27,040 --> 00:04:27,980
Ναι, σε ακούω.

58
00:04:31,280 --> 00:04:31,780
Απλά μείνε στη θέση του.

59
00:04:31,860 --> 00:04:32,840
Περιμένετε μέχρι να φτάσουν οι παραϊατρικοί.

60
00:04:34,640 --> 00:04:35,380
Πρέπει να τον προσέχουμε.

61
00:04:49,780 --> 00:04:50,420
Πώς πάει;

62
00:04:50,840 --> 00:04:51,720
τα πας καλα?

63
00:04:52,440 --> 00:04:53,820
Νομίζω...

64
00:04:54,460 --> 00:04:55,240
Είναι απλά...

65
00:04:56,140 --> 00:04:57,340
Νιώθω λίγο αγχωμένος.

66
00:04:57,940 --> 00:04:58,860
Γιατί μιλάς έτσι;

67
00:04:59,200 --> 00:05:00,060
Μόλις έκανα εμετό.

68
00:05:01,280 --> 00:05:03,420
Ο λαιμός μου είναι κάπως αστείος.

69
00:05:05,120 --> 00:05:05,700
Ας σε πιάσουμε

70
00:05:05,700 --> 00:05:06,480
στο αναρρωτήριο.

71
00:05:06,900 --> 00:05:07,640
Είναι σωστό

72
00:05:07,640 --> 00:05:08,720
δίπλα στο χιονοδρομικό κέντρο.

73
00:05:09,000 --> 00:05:09,440
Είναι πολύ κοντά.

74
00:05:09,840 --> 00:05:10,800
Ας βάλουμε έναν γιατρό να σε ελέγξει.

75
00:05:10,940 --> 00:05:11,380
Θα πρότεινα

76
00:05:11,380 --> 00:05:12,280
πηγαίνοντας κατευθείαν στο νοσοκομείο

77
00:05:12,480 --> 00:05:13,060
και λήψη αξονικής τομογραφίας,

78
00:05:13,160 --> 00:05:13,760
για να αποκλείσουμε οτιδήποτε σοβαρό.

79
00:05:15,480 --> 00:05:16,700
Δεν είναι λίγο υπερβολικό;

80
00:05:17,300 --> 00:05:18,240
Θα τον άκουγα αν ήμουν στη θέση σου.

81
00:05:18,640 --> 00:05:19,580
Είναι νευροχειρουργός.

82
00:05:22,120 --> 00:05:23,060
Όχι,

83
00:05:23,300 --> 00:05:23,720
εγω...

84
00:05:26,940 --> 00:05:27,980
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

85
00:05:28,120 --> 00:05:29,240
Πάμε στο πλησιέστερο νοσοκομείο.

86
00:05:29,280 --> 00:05:30,220
Υπάρχει ασθενοφόρο
ακριβώς εδώ στις πλαγιές.

87
00:05:30,500 --> 00:05:31,740
Υπάρχει ιατρικός σταθμός

περίπου 15 χιλιόμετρα έξω.

88
00:05:31,940 --> 00:05:32,700
Είναι εξοπλισμένα για αξονική τομογραφία;

89
00:05:32,760 --> 00:05:33,640
Θα έπρεπε να κατευθυνθείς

στο επαρχιακό νοσοκομείο για αυτό.

90
00:05:33,800 --> 00:05:34,659
Τότε είναι το επαρχιακό νοσοκομείο.

91
00:05:35,060 --> 00:05:35,900
Έχει προβλήματα ομιλίας,

92
00:05:36,120 --> 00:05:36,900
ανάδρομη αμνησία,

93
00:05:37,000 --> 00:05:37,940
και εμετός βλήματος.

94
00:05:38,100 --> 00:05:38,820
Είναι πιθανό να ενεργοποιηθεί

95
00:05:38,820 --> 00:05:39,659
μια τραυματική εγκεφαλική αιμορραγία.

96
00:05:39,800 --> 00:05:40,560
Κάθε δευτερόλεπτο μετράει.

97
00:05:40,560 --> 00:05:41,120
Είναι τόσο κακό;

98
00:05:41,340 --> 00:05:42,220
Τότε ας τον πάμε σε νοσοκομείο, τώρα!

99
00:05:42,820 --> 00:05:43,900
Δεν θέλω ένα θάνατο στα χέρια μου.

100
00:05:47,580 --> 00:05:47,920
Ερχομαι.

101
00:05:59,720 --> 00:06:00,140
φιλαράκι,

102
00:06:00,440 --> 00:06:01,880
Μόλις άκουσα ότι είσαι νευροχειρουργός;

103
00:06:02,180 --> 00:06:02,640
κάποτε ήμουν.

104
00:06:02,800 --> 00:06:03,500
Έχω προχωρήσει σε άλλα πράγματα τώρα.

105
00:06:03,520 --> 00:06:04,580
Παρόλα αυτά, είσαι επαγγελματίας.

106
00:06:05,140 --> 00:06:05,940
Κοιτάξτε, λυπάμαι πραγματικά που το ρωτάω,

107
00:06:06,200 --> 00:06:07,100
αλλά ανησυχώ ότι κάτι μπορεί να συμβεί

στο δρόμο

108
00:06:07,100 --> 00:06:07,840
που δεν μπορούμε να διαχειριστούμε.

109
00:06:08,080 --> 00:06:08,780
Μπορείς να έρθεις μαζί μας

110
00:06:08,780 --> 00:06:09,660
στο νοσοκομείο;

111
00:06:09,780 --> 00:06:10,160
Σίγουρος.

112
00:06:10,260 --> 00:06:10,960
Ευχαριστώ. Σε αυτή την περίπτωση,

113
00:06:11,100 --> 00:06:11,820
πηδήξτε στο πίσω μέρος του ποδηλάτου μου.

114
00:06:11,820 --> 00:06:12,420
Θα κατέβουμε μαζί.

115
00:06:13,200 --> 00:06:13,720
Και εσύ...

116
00:06:14,740 --> 00:06:15,300
Ευχαριστώ, κύριε Λιν.

117
00:06:15,880 --> 00:06:16,760
Θα πάω μόνος μου για το νοσοκομείο.

118
00:06:17,020 --> 00:06:17,960
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

Μην το αναφέρετε.

119
00:06:26,940 --> 00:06:27,680
Έπεσε αυτός ο τύπος;

120
00:06:28,420 --> 00:06:29,540
Οι γιατροί είναι εδώ.

121
00:06:30,360 --> 00:06:31,020
Τι συνέβη;

122
00:06:31,480 --> 00:06:32,140
- Καμία ιδέα.

- Αυτός ο τύπος εξαφανίστηκε.

123
00:06:32,159 --> 00:06:32,820
Μοιάζει με άσχημο χτύπημα.

124
00:06:33,600 --> 00:06:34,100
Είναι καλά;

125
00:06:34,100 --> 00:06:34,640
Εύκολος.

126
00:06:35,080 --> 00:06:35,460
Καλύψτε τον.

127
00:06:36,020 --> 00:06:36,400
Ερχομαι.

128
00:06:42,640 --> 00:06:43,180
Δρ Λιου,

129
00:06:43,560 --> 00:06:43,960
αυτός είναι

130
00:06:43,960 --> 00:06:44,980
ένας νευροχειρουργός

131
00:06:45,100 --> 00:06:46,060
και συμφώνησε να έρθει μαζί μας.

132
00:06:46,120 --> 00:06:47,000
Είναι αυτός που σημαία

την εγκεφαλική αιμορραγία.

133
00:06:47,280 --> 00:06:47,740
Δόξα τω Θεώ.

134
00:06:47,780 --> 00:06:48,980
Συνήθως χειρίζομαι μόνο κατάγματα.

135
00:06:49,360 --> 00:06:50,159
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

136
00:06:50,580 --> 00:06:51,020
Καθόλου.

137
00:06:51,120 --> 00:06:51,780
Έχετε Mannitol στο σκάφος;

138
00:06:51,980 --> 00:06:52,280
Ναί.

139
00:06:52,280 --> 00:06:53,080
Υπάρχει πάγος και πετσέτες;

140
00:06:53,200 --> 00:06:53,700
Θα χρειαστεί να τα τυλίξετε

141
00:06:53,700 --> 00:06:54,240
και τα στηρίζει κάτω από το κεφάλι του.

142
00:06:54,240 --> 00:06:54,600
Ναι.

143
00:06:54,820 --> 00:06:56,040
Το αναρρωτήριο τα έχει.

Θα πάω να τα αρπάξω.

144
00:06:56,260 --> 00:06:56,780
Δώσε μου το κράνος.

145
00:06:57,120 --> 00:06:57,440
Καλά.

146
00:06:57,540 --> 00:06:58,020
Ας μπούμε στο βαν.

147
00:07:01,460 --> 00:07:01,820
Ερχομαι.

148
00:07:07,140 --> 00:07:07,900
Τίποτα σοβαρό

θα γίνει, σωστά;

149
00:07:07,980 --> 00:07:08,820
Ανησυχούμε ακόμη περισσότερο από εσάς.

150
00:07:09,000 --> 00:07:10,180
Βιαζόμαστε, δεν υπάρχει χρόνος για χαρτιά.

151
00:07:10,380 --> 00:07:10,880
Μόλις είμαστε στο νοσοκομείο,

152
00:07:11,000 --> 00:07:11,940
θα καταχωρήσουμε τα στοιχεία

153
00:07:12,000 --> 00:07:12,480
για τον προσδιορισμό της ευθύνης.

154
00:07:12,800 --> 00:07:13,820
Είναι όλα πάνω μου.

155
00:07:16,240 --> 00:07:16,740
Περιμένετε!

156
00:07:17,260 --> 00:07:17,620
Υπάρχει

157
00:07:17,620 --> 00:07:18,420
ο φίλος του τύπου που χτύπησα.

158
00:07:19,000 --> 00:07:19,400
Γρήγορα!

159
00:07:19,600 --> 00:07:20,380
Βάλε τα πράγματά σου στο βαν.

160
00:07:20,420 --> 00:07:21,020
Ας κινηθούμε!

161
00:07:46,920 --> 00:07:47,840
Έχω κάνει ό,τι μπορώ.

162
00:07:48,400 --> 00:07:49,260
Θα έπρεπε να είναι καλά.

163
00:07:49,920 --> 00:07:50,500
Ναι.

164
00:07:51,260 --> 00:07:52,000
Έκανες πολύ καλή δουλειά.

165
00:08:04,950 --> 00:08:07,880
[Xiguang]

166
00:08:10,920 --> 00:08:11,600
Συγγνώμη,

167
00:08:11,820 --> 00:08:13,900
ο συνδρομητής που καλείτε

είναι απενεργοποιημένο.

168
00:08:14,040 --> 00:08:15,560
Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

169
00:08:16,460 --> 00:08:18,660
[Μαμά]

170
00:08:21,820 --> 00:08:22,420
Γεια σας;

171
00:08:23,420 --> 00:08:23,900
Γεια, μαμά.

172
00:08:24,660 --> 00:08:25,800
Οποιαδήποτε αργότερα

173
00:08:25,800 --> 00:08:26,620
και θα σου έλειπα.

174
00:08:26,860 --> 00:08:27,740
Ο κύριος Luo και εγώ

175
00:08:27,740 --> 00:08:28,920
ήταν έτοιμος να χτυπήσει τις θερμές πηγές.

176
00:08:29,940 --> 00:08:30,700
Περνάτε καλά οι δυο σας.

177
00:08:31,080 --> 00:08:32,000
έπεσα πάνω σε κάποιον

178
00:08:32,080 --> 00:08:32,460
με τραυματική εγκεφαλική αιμορραγία

179
00:08:32,460 --> 00:08:33,580
ενώ κάνετε σκι.

180
00:08:33,919 --> 00:08:34,760
Πάω να τους ακολουθήσω

στο επαρχιακό νοσοκομείο

181
00:08:34,760 --> 00:08:35,360
για να τον ελέγξω.

182
00:08:35,539 --> 00:08:36,539
Μπορεί να επιστρέψω λίγο αργά.

183
00:08:37,000 --> 00:08:37,820
Αυτό ακούγεται σοβαρό.

184
00:08:38,140 --> 00:08:38,780
Είναι απειλητικό για τη ζωή;

185
00:08:39,020 --> 00:08:39,940
Ο ασθενής είναι αναίσθητος.

186
00:08:40,200 --> 00:08:40,799
Θα μάθουμε περισσότερα

187
00:08:41,140 --> 00:08:41,659
μόλις προκύψει η αξονική τομογραφία

188
00:08:41,659 --> 00:08:42,299
είναι μέσα.

189
00:08:43,140 --> 00:08:43,760
καταλαβαίνω.

190
00:08:44,240 --> 00:08:45,040
Οι ζωές έρχονται πρώτα.

191
00:08:45,160 --> 00:08:45,840
Προχωρήστε.

192
00:08:46,380 --> 00:08:46,820
Καλά.

193
00:08:51,940 --> 00:08:52,480
Τι συνέβη;

194
00:08:54,220 --> 00:08:55,100
Ο Γιουσέν έπεσε πάνω σε έναν ασθενή

195
00:08:55,100 --> 00:08:56,280
με τραυματισμό στο κεφάλι.

196
00:08:56,400 --> 00:08:58,140
Δεν μπορούσε απλά να το αφήσει,

οπότε τον πάει στο νοσοκομείο.

197
00:09:00,060 --> 00:09:00,660
Ακόμα κι αν

198
00:09:00,680 --> 00:09:02,000
δεν μπορεί να χειρουργήσει πια,

199
00:09:02,420 --> 00:09:04,020
έχει ακόμα την καρδιά του θεραπευτή.

200
00:09:05,740 --> 00:09:06,520
Δεν είναι αυτό

201
00:09:06,600 --> 00:09:07,820
τι το κάνει πιο οδυνηρό;

202
00:09:13,220 --> 00:09:13,840
Συγγνώμη,

203
00:09:14,080 --> 00:09:16,240
ο συνδρομητής που καλείτε

είναι απενεργοποιημένο.

204
00:09:16,360 --> 00:09:17,840
Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

205
00:09:20,560 --> 00:09:21,020
Συνάντησα έναν σκιέρ

206
00:09:21,020 --> 00:09:22,180
με τραυματισμό στο κεφάλι.

207
00:09:22,400 --> 00:09:23,240
Πιθανή ενδοκρανιακή αιμορραγία.

208
00:09:23,700 --> 00:09:24,480
Οδηγώ μέχρι το νοσοκομείο.

209
00:09:25,040 --> 00:09:25,520
φιλαράκι,

210
00:09:25,900 --> 00:09:26,480
πώς σε λένε;

211
00:09:27,440 --> 00:09:28,040
Είναι ο Λιν.

212
00:09:29,340 --> 00:09:30,720
Έχω μεταφερθεί μόνο εδώ

για ένα μήνα.

213
00:09:31,040 --> 00:09:31,620
Είναι Κινεζική Πρωτοχρονιά,

214
00:09:31,740 --> 00:09:33,020
και είμαι ο μόνος σε εφημερία

για το ασθενοφόρο.

215
00:09:33,180 --> 00:09:34,620
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα συναντούσα

κάτι τόσο σοβαρό.

216
00:09:35,600 --> 00:09:36,360
Είναι καλό πράγμα

217
00:09:36,380 --> 00:09:37,100
έχουμε έναν επαγγελματία σαν εσάς εδώ.

218
00:09:37,540 --> 00:09:38,620
Είπε η περίπολος του σκι

219
00:09:38,780 --> 00:09:39,900
είσαι νευροχειρουργός;

220
00:09:42,220 --> 00:09:42,660
είμαι.

221
00:09:43,380 --> 00:09:45,240
Λοιπόν, πού ασκείτε;

222
00:09:46,040 --> 00:09:46,600
Σαγκάη.

223
00:09:47,160 --> 00:09:48,300
Ήμουν στο Songshan πριν.

224
00:09:49,020 --> 00:09:50,100
Χωρίς πλάκα! Αυτό είναι εντυπωσιακό.

225
00:09:51,820 --> 00:09:52,520
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

226
00:09:52,900 --> 00:09:54,160
Το νοσοκομείο μας μόλις άνοιξε

το νευροχειρουργικό τμήμα του

227
00:09:54,180 --> 00:09:55,080
πέρυσι.

228
00:09:55,280 --> 00:09:56,920
Έχοντας σας εδώ

πραγματικά με χαλαρώνει.

229
00:09:59,420 --> 00:10:00,280
Έφυγα από το νοσοκομείο

230
00:10:00,340 --> 00:10:00,940
εδώ και σχεδόν δύο χρόνια.

231
00:10:02,020 --> 00:10:03,160
Δεν είμαι σίγουρος πόσο θα βοηθήσω.

232
00:10:03,840 --> 00:10:04,260
Αποκλείεται.

233
00:10:04,500 --> 00:10:05,280
Γιατί είναι αυτό;

234
00:10:05,740 --> 00:10:06,660
Νευροχειρουργική

235
00:10:07,000 --> 00:10:08,440
είναι το κόσμημα του στέμματος

236
00:10:08,440 --> 00:10:09,500
του χειρουργικού κόσμου.

237
00:10:09,700 --> 00:10:10,660
Είσαι πολύ καλός.

238
00:10:16,160 --> 00:10:16,620
λυπάμαι.

239
00:10:16,620 --> 00:10:17,900
Επιτρέψτε μου να ελέγξω την κατάστασή του.

240
00:10:42,000 --> 00:10:46,360
[Λαϊκό Νοσοκομείο της κομητείας Tianchi]

241
00:10:50,500 --> 00:10:50,980
Εύκολο.

242
00:10:51,180 --> 00:10:51,660
Προσεκτικός.

243
00:10:53,320 --> 00:10:54,000
Μετακινήστε το με αυτόν τον τρόπο.

244
00:10:55,800 --> 00:10:56,300
Εύκολος.

245
00:10:58,840 --> 00:10:59,900
Τι έχουμε;

246
00:11:00,160 --> 00:11:01,120
Άντρας, περίπου 30.

247
00:11:01,300 --> 00:11:01,920
Υπέστη τραύμα στο κεφάλι

248
00:11:01,940 --> 00:11:02,860
σε ατύχημα με σκι στη 1:30 μ.μ.

249
00:11:03,020 --> 00:11:04,460
Παρουσίασε

με ήπια ανάδρομη αμνησία

250
00:11:04,520 --> 00:11:05,300
και ένα διαυγές διάστημα.

251
00:11:05,360 --> 00:11:06,760
Ο λήθαργος εμφανίστηκε πριν από μια ώρα,

252
00:11:06,800 --> 00:11:07,360
ακολουθούμενο από γρήγορο LOC.

253
00:11:07,560 --> 00:11:08,880
Με ναυτία και έμετο με βλήμα.

254
00:11:08,960 --> 00:11:09,760
Το GCS είναι 8.

255
00:11:09,800 --> 00:11:10,640
Πιθανό επισκληρίδιο αιμάτωμα.

256
00:11:10,700 --> 00:11:11,220
Φαίνεται τεράστιο.

257
00:11:12,360 --> 00:11:13,040
Και είσαι;

258
00:11:16,480 --> 00:11:17,580
Συγνώμη. Δύναμη της συνήθειας.

259
00:11:18,440 --> 00:11:19,220
Είναι νευροχειρουργός.

260
00:11:19,340 --> 00:11:20,400
Ήταν μια τεράστια βοήθεια στο δρόμο εδώ.

261
00:11:46,650 --> 00:11:53,580
[Αίθουσα έκτακτης ανάγκης]

262
00:12:20,260 --> 00:12:20,720
Κύριε Λιν,

263
00:12:21,580 --> 00:12:22,300
πώς είναι ο συνάδελφός μου;

264
00:12:25,480 --> 00:12:26,000
Κύριε Zhuang,

265
00:12:26,780 --> 00:12:28,360
λαμβάνει επείγουσα φροντίδα.

266
00:12:28,740 --> 00:12:29,480
Θα μάθουμε περισσότερα

267
00:12:29,820 --> 00:12:30,260
μόλις προκύψει η αξονική τομογραφία

268
00:12:30,260 --> 00:12:30,900
είναι μέσα.

269
00:12:32,740 --> 00:12:33,700
Αυτό είναι όσο μπορώ να το πάρω.

270
00:12:38,440 --> 00:12:39,220
Τώρα είναι σε ασφαλή χέρια.

271
00:12:40,260 --> 00:12:40,680
εγω...

272
00:12:51,180 --> 00:12:51,640
Ευχαριστώ.

273
00:12:53,680 --> 00:12:54,120
Μην το αναφέρετε.

274
00:12:56,360 --> 00:12:56,880
Προσεκτικός.

275
00:12:57,640 --> 00:12:58,280
Είναι η σουίτα CT

276
00:12:58,280 --> 00:12:58,800
έτοιμο;

277
00:12:58,840 --> 00:13:00,040
Ναι, μπορούμε να ξεκινήσουμε τη στιγμή που θα φτάσει.

278
00:13:00,080 --> 00:13:00,460
Καλά.

279
00:13:00,580 --> 00:13:01,580
Υπάρχουν μέλη της οικογένειας εδώ;

280
00:13:01,820 --> 00:13:02,540
Πρέπει να τον κάνουμε εγγραφή.

281
00:13:02,580 --> 00:13:03,320
Είμαι συνάδελφός του.

282
00:13:48,020 --> 00:13:48,640
Με συγχωρείτε,

283
00:13:48,740 --> 00:13:50,540
είσαι νευροχειρουργός

284
00:13:50,540 --> 00:13:51,440
από το νοσοκομείο Songshan;

285
00:13:52,900 --> 00:13:53,340
Αυτό είναι σωστό.

286
00:13:53,860 --> 00:13:54,520
Ξεκινάς;

287
00:13:55,740 --> 00:13:56,860
Όχι, απλά βγαίνω για λίγο αέρα.

288
00:13:57,520 --> 00:13:58,020
μένω

289
00:13:58,020 --> 00:13:58,920
μέχρι να εμφανιστούν τα αποτελέσματα CT του ασθενούς.

290
00:13:59,380 --> 00:13:59,980
Αυτό είναι υπέροχο.

291
00:14:00,180 --> 00:14:01,380
Ο αρχηγός μας θα ήθελε μια κουβέντα μαζί σας.

292
00:14:06,580 --> 00:14:07,040
κύριε Λέι.

293
00:14:08,400 --> 00:14:08,760
Καλώς.

294
00:14:09,920 --> 00:14:10,660
Γεια, Δρ Λιν.

295
00:14:10,780 --> 00:14:11,460
Το όνομά μου είναι Lei Wei.

296
00:14:11,640 --> 00:14:12,460
Είμαι στρέιτ σουτέρ,

297
00:14:12,460 --> 00:14:13,320
οπότε θα μπω στο θέμα.

298
00:14:13,920 --> 00:14:15,420
είπε ο Δρ Λιου από το χιονοδρομικό κέντρο

299
00:14:15,620 --> 00:14:16,620
ήσουν νευροχειρουργός

300
00:14:16,680 --> 00:14:17,600
στο νοσοκομείο Songshan.

301
00:14:18,520 --> 00:14:19,440
Πριν από δύο χρόνια,

302
00:14:19,520 --> 00:14:20,400
Έκανα μια συντροφιά

303
00:14:20,420 --> 00:14:21,400
στο Songshan για περισσότερο από ένα χρόνο.

304
00:14:22,400 --> 00:14:23,540
Πώς και δεν σε έπεσα ποτέ;

305
00:14:24,440 --> 00:14:25,700
Πότε ακριβώς ήσουν εκεί;

306
00:14:25,800 --> 00:14:26,600
Μάιος πριν τον τελευταίο.

307
00:14:28,280 --> 00:14:28,940
Είχα ήδη παραιτηθεί

308
00:14:29,380 --> 00:14:30,560
λόγω τραυματισμού στο χέρι τον Απρίλιο.

309
00:14:30,820 --> 00:14:31,820
Τραυματισμός στο χέρι;

310
00:14:33,080 --> 00:14:33,860
Τώρα που το αναφέρεις,

311
00:14:33,860 --> 00:14:35,040
που χτυπάει ένα κουδούνι.

312
00:14:35,520 --> 00:14:36,300
Παρακαλώ, Δρ Λιν, καθίστε.

313
00:14:40,900 --> 00:14:42,160
Ο κύριος Λιάο μιλούσε

314
00:14:42,720 --> 00:14:43,300
σχετικά με έναν χειρουργό

315
00:14:43,720 --> 00:14:44,760
στη νευροχειρουργική

316
00:14:45,220 --> 00:14:46,100
που ήταν απίστευτα προικισμένος

317
00:14:46,360 --> 00:14:47,080
και είχε εκτελέσει

318
00:14:47,300 --> 00:14:48,820
δεκάδες σόλο χειρουργεία

σε τόσο μικρή ηλικία.

319
00:14:49,180 --> 00:14:51,120
Ήταν έτοιμος να γίνει γίγαντας

στο χωράφι,

320
00:14:51,760 --> 00:14:53,020
μόνο για να του χαλάσουν τα χέρια

321
00:14:53,020 --> 00:14:53,860
σε τροχαίο ατύχημα.

322
00:14:54,600 --> 00:14:55,220
Εσύ ήσουν;

323
00:14:56,900 --> 00:14:57,780
Κύριε Λιάο Πινγκφένγκ;

324
00:14:58,520 --> 00:14:59,320
Πιστεύω ότι μιλούσε για μένα.

325
00:15:01,660 --> 00:15:02,720
Τι κλάμα ντροπή.

326
00:15:04,160 --> 00:15:05,900
Εννοείτε ότι ο κύριος Λιν

βρεθήκαμε πίσω στο Shengyuan;

327
00:15:06,020 --> 00:15:07,300
Τι σε έκανε να τον αναδείξεις

ξαφνικά;

328
00:15:08,140 --> 00:15:09,360
Τον απέστειλαν

329
00:15:09,420 --> 00:15:10,940
στο Suzhou Shuangyuan Photovoltaics.

330
00:15:11,320 --> 00:15:12,900
Αυτή για την οποία έκανες την έρευνα.

331
00:15:13,920 --> 00:15:15,580
Υποθέτω ότι τον έδιωξαν

στο Shengyuan.

332
00:15:16,300 --> 00:15:17,600
Λέξη είναι, ήταν παλιά

333
00:15:17,600 --> 00:15:19,400
ένας πολλά υποσχόμενος νευροχειρουργός.

334
00:15:19,680 --> 00:15:20,260
Τι σπατάλη.

335
00:15:21,300 --> 00:15:22,460
Το να είσαι γιατρός είναι μια τόσο γλυκιά συναυλία.

336
00:15:29,060 --> 00:15:30,280
Είναι χάρη σε σένα

337
00:15:30,300 --> 00:15:31,380
ότι πήραμε τον ασθενή εδώ εγκαίρως.

338
00:15:31,900 --> 00:15:32,320
Μόλις προκύψει η αξονική τομογραφία

339
00:15:32,320 --> 00:15:33,140
είναι μέσα,

340
00:15:33,420 --> 00:15:34,340
αν είναι αρκετά σταθερός,

341
00:15:34,600 --> 00:15:35,760
σκοπεύουμε να τον μεταφέρουμε

342
00:15:36,160 --> 00:15:36,980
στο δημοτικό νοσοκομείο.

343
00:15:37,200 --> 00:15:38,000
Έχουν

344
00:15:38,260 --> 00:15:39,380
περισσότερη τεχνογνωσία εκεί.

345
00:15:40,060 --> 00:15:41,460
Τελικά είμαστε απλά

346
00:15:41,560 --> 00:15:42,220
ένα επαρχιακό νοσοκομείο.

347
00:15:42,500 --> 00:15:43,920
Είμαστε κοντά στο χιονοδρομικό κέντρο,

348
00:15:44,060 --> 00:15:45,420
έτσι το ορθοπεδικό μας τμήμα

είναι στην πραγματικότητα αρκετά ισχυρή.

349
00:15:45,640 --> 00:15:47,620
Το νευροχειρουργικό μας τμήμα

350
00:15:47,940 --> 00:15:49,140
είναι μόνο εξοπλισμένο

351
00:15:49,380 --> 00:15:50,280
για έκτακτα περιστατικά.

352
00:15:51,620 --> 00:15:53,200
Αυτή είναι η σωστή κλήση.

353
00:15:53,600 --> 00:15:54,540
Ό,τι καλύτερο για τον ασθενή.

354
00:15:54,960 --> 00:15:55,640
Πριν από μερικά χρόνια,

355
00:15:56,260 --> 00:15:57,100
είχαμε

356
00:15:57,100 --> 00:15:57,980
ατύχημα εδώ.

357
00:15:58,520 --> 00:15:59,060
Ναυάγιο αυτοκινήτου.

358
00:15:59,400 --> 00:15:59,980
Σοβαρό τραύμα στο κεφάλι.

359
00:16:00,740 --> 00:16:01,580
Όταν έφτασαν

το δημοτικό νοσοκομείο,

360
00:16:01,580 --> 00:16:02,320
ήταν πολύ αργά.

361
00:16:02,780 --> 00:16:03,600
σκέφτηκα μέσα μου,

362
00:16:03,600 --> 00:16:05,020
μόνο να είχαμε νευροχειρουργική εδώ,

363
00:16:05,280 --> 00:16:06,900
ακόμη και για βασικές διαδικασίες έκτακτης ανάγκης,

364
00:16:07,340 --> 00:16:07,960
ίσως αυτός ο ασθενής

365
00:16:07,980 --> 00:16:08,780
θα είχε επιβιώσει.

366
00:16:10,020 --> 00:16:11,040
Αυτός είναι ο λόγος

367
00:16:11,600 --> 00:16:12,780
Πήγα στο Songshan για μια συντροφιά

368
00:16:13,040 --> 00:16:14,020
για πάνω από ένα χρόνο.

369
00:16:14,900 --> 00:16:16,140
Προχωρώ σε χρόνια.

370
00:16:16,620 --> 00:16:17,300
Δρ Λιν,

371
00:16:17,620 --> 00:16:19,260
νομίζεις ότι υπερβάλλω;

372
00:16:19,580 --> 00:16:20,200
Φυσικά και όχι.

373
00:16:21,140 --> 00:16:22,260
Η ιατρική είναι πεδίο

374
00:16:22,300 --> 00:16:23,120
που απαιτεί

375
00:16:23,420 --> 00:16:24,480
συνεχής μαεστρία.

376
00:16:27,080 --> 00:16:27,480
Γειά σου;

377
00:16:31,200 --> 00:16:31,680
Κύριε Λέι,

378
00:16:32,100 --> 00:16:33,280
Η Ιατρική Υπηρεσία έχει επικοινωνήσει

το δημοτικό νοσοκομείο.

379
00:16:33,620 --> 00:16:34,460
Είπαν ότι υπήρχε

380
00:16:34,460 --> 00:16:34,900
μια τεράστια συσσώρευση στο κέντρο της πόλης

381
00:16:34,900 --> 00:16:36,240
σήμερα το απόγευμα.

382
00:16:36,440 --> 00:16:37,320
Τα OR τους

383
00:16:37,400 --> 00:16:38,360
λειτουργούν ήδη σε πλήρη δυναμικότητα.

384
00:16:38,760 --> 00:16:39,840
Ω όχι.

385
00:16:41,740 --> 00:16:43,100
Δεν είναι ότι δεν μπορούμε να κάνουμε

το χειρουργείο εδώ.

386
00:16:43,200 --> 00:16:43,620
ΕΓΩ...

387
00:16:43,960 --> 00:16:45,340
Απλώς ανησυχώ για την έλλειψη εμπειρίας μας

388
00:16:45,840 --> 00:16:47,280
μπορεί να συμβιβαστεί

την πρόγνωση του ασθενούς.

389
00:16:49,080 --> 00:16:49,540
Κύριε Λέι,

390
00:16:49,680 --> 00:16:50,180
τα αποτελέσματα της αξονικής τομογραφίας

391
00:16:50,180 --> 00:16:50,680
είναι μέσα.

392
00:16:51,880 --> 00:16:53,060
Δρ Λιν, ρίξτε μια ματιά επίσης.

393
00:16:57,120 --> 00:16:57,920
Δεν έχει σημασία αν μπορούν

394
00:16:57,920 --> 00:16:58,700
πάρε τον άλλο.

395
00:16:59,440 --> 00:17:00,620
Η αιμορραγία είναι πάνω από 70cc.

396
00:17:00,720 --> 00:17:01,520
Δεν υπάρχει χρόνος για μεταγραφή.

397
00:17:01,600 --> 00:17:02,440
Η χειρουργική επέμβαση είναι υποχρεωτική.

398
00:17:02,780 --> 00:17:03,180
Ναί.

399
00:17:03,280 --> 00:17:04,119
Είμαστε πίσω σε μια γωνία.

400
00:17:04,599 --> 00:17:05,720
Χωρίς άμεση επέμβαση,

401
00:17:06,260 --> 00:17:07,500
ακόμα κι αν περάσει,

402
00:17:07,619 --> 00:17:08,680
η μακροπρόθεσμη προοπτική είναι ζοφερή.

403
00:17:09,220 --> 00:17:10,040
Είναι η οικογένεια εδώ;

404
00:17:10,480 --> 00:17:11,300
Είμαι συνάδελφός του.

405
00:17:11,740 --> 00:17:12,319
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με την οικογένειά του

406
00:17:12,319 --> 00:17:13,260
αυτή τη στιγμή.

407
00:17:15,099 --> 00:17:17,200
Στη συνέχεια, ζητήστε από την υπογραφή Ιατρικών Υποθέσεων

408
00:17:17,800 --> 00:17:19,099
σε επείγουσα περίθαλψη.

409
00:17:19,400 --> 00:17:20,819
Ετοιμαστείτε όλοι τώρα.

410
00:17:23,560 --> 00:17:24,720
Εκκένωση αιματώματος

είναι μια διαδικασία ρουτίνας.

411
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
Κύριε Λέι, μην ανησυχείτε πολύ.

412
00:17:27,099 --> 00:17:27,579
ξέρω.

413
00:17:28,400 --> 00:17:29,860
Κατά τη διάρκεια της συναναστροφής μου στο Songshan,

414
00:17:29,980 --> 00:17:30,920
Έκανα μερικά μόνος μου,

415
00:17:31,020 --> 00:17:31,800
και πήγαν καλά.

416
00:17:31,860 --> 00:17:32,920
Αλλά αυτό το περιβάλλον

417
00:17:33,080 --> 00:17:34,180
σε κάνει να νιώθεις ασφάλεια.

418
00:17:34,580 --> 00:17:36,260
Το εκτελώ στο δικό μου χλοοτάπητα

419
00:17:37,080 --> 00:17:38,740
απλά με κάνει επιπλέον στην άκρη.

420
00:17:40,240 --> 00:17:40,700
Κύριε Λέι,

421
00:17:40,800 --> 00:17:42,120
ο Διευθυντής είπε ότι δεν μπορούσε να σε φτάσει.

422
00:17:42,280 --> 00:17:42,700
Θα έρθει μαζί σας

423
00:17:42,700 --> 00:17:43,400
για το χειρουργείο σύντομα.

424
00:17:44,040 --> 00:17:44,460
Καλώς.

425
00:17:45,780 --> 00:17:46,320
Δρ Λιν,

426
00:17:47,240 --> 00:17:48,660
Έχω να ζητήσω μια τεράστια χάρη.

427
00:17:49,500 --> 00:17:49,960
Προχωρήστε.

428
00:17:51,280 --> 00:17:53,400
Θα ήθελα να μείνετε και να παρέχετε αντίγραφα ασφαλείας.

429
00:17:54,120 --> 00:17:55,420
Θα κάνω ό,τι μπορώ

430
00:17:55,720 --> 00:17:56,360
να τον σώσει.

431
00:17:57,060 --> 00:17:58,120
Αν όμως κάτι απροσδόκητο

432
00:17:58,260 --> 00:17:59,280
συμβαίνει κατά τη διάρκεια της διαδικασίας,

433
00:17:59,840 --> 00:18:01,560
Θα ήθελα να βασιστώ στην τεχνογνωσία σας

434
00:18:01,700 --> 00:18:02,360
για καθοδήγηση.

435
00:18:02,680 --> 00:18:03,340
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει

436
00:18:04,100 --> 00:18:06,760
κάποιο προσωπικό κίνδυνο για εσάς.

437
00:18:07,320 --> 00:18:07,840
Κύριε Λέι,

438
00:18:08,520 --> 00:18:09,020
καταλαβαίνω.

439
00:18:09,720 --> 00:18:10,660
Δεν θα το έλεγα «καθοδήγηση»,

440
00:18:11,080 --> 00:18:11,900
αλλά με μια ζωή στη γραμμή,

441
00:18:12,220 --> 00:18:13,020
είναι καθήκον μου,

442
00:18:13,220 --> 00:18:13,880
και δεν θα κάνω πίσω.

443
00:18:14,340 --> 00:18:15,360
Εδώ είναι το πιστοποιητικό προσόντων μου

444
00:18:15,420 --> 00:18:15,960
και την ιατρική μου άδεια.

445
00:18:16,260 --> 00:18:17,200
Παρακαλώ επαληθεύστε τα,

446
00:18:17,280 --> 00:18:17,860
για την ιστορία.

447
00:18:17,860 --> 00:18:18,680
[Ιατρική άδεια]

448
00:18:18,740 --> 00:18:19,400
[Επιχείρηση σε εξέλιξη]

449
00:19:07,180 --> 00:19:08,660
Η βλάβη περιλαμβάνει

ο παρασελικός σπηλαιώδης κόλπος,

450
00:19:09,060 --> 00:19:10,500
η σπηλιά του Meckel,

και την περιοχή του πετροκιβωτίου,

451
00:19:11,260 --> 00:19:12,580
που εκτείνεται κατώτερα

στον οπίσθιο βόθρο,

452
00:19:12,700 --> 00:19:13,460
φτάνοντας στο επίπεδο

453
00:19:13,520 --> 00:19:14,920
του σφαγιτιδικού τρήματος.

454
00:19:15,520 --> 00:19:17,320
Θα προχωρήσουμε σε ένα συνδυασμένο υπερ-

και την υποενδοτική προσέγγιση.

455
00:19:17,640 --> 00:19:18,800
Ο όγκος παρουσιάζει σοβαρή πρόσφυση

456
00:19:18,800 --> 00:19:20,080
στον φυσιολογικό εγκεφαλικό ιστό

και κρανιακά νεύρα.

457
00:19:20,320 --> 00:19:21,060
Τα περιθώρια είναι ανεπαρκώς καθορισμένα.

458
00:19:21,560 --> 00:19:23,060
Απαιτείται απότομη ανατομή σε όλη την έκταση.

459
00:19:23,380 --> 00:19:25,040
Πρέπει να ορίσουμε την έκταση

της τεντόριας εκτομής

460
00:19:25,200 --> 00:19:26,120
και οποιαδήποτε μετατόπιση νεύρου.

461
00:19:33,760 --> 00:19:34,480
Μετατόπιση στη μέση γραμμή

462
00:19:34,480 --> 00:19:35,360
είναι 16 χιλιοστά.

463
00:19:35,740 --> 00:19:36,620
Μετά την εκκένωση,

464
00:19:36,720 --> 00:19:37,580
μπορούμε να αντικαταστήσουμε το οστικό πτερύγιο.

465
00:19:37,940 --> 00:19:39,000
Δεν προτείνω κρανιεκτομή.

466
00:19:39,180 --> 00:19:40,520
Είναι καλύτερο για τον ασθενή

467
00:19:40,660 --> 00:19:41,240
μετεγχειρητική ποιότητα ζωής.

468
00:19:41,720 --> 00:19:42,140
ΕΝΤΑΞΕΙ.

469
00:20:19,880 --> 00:20:22,660
[Χειρουργείο]

[Επιχείρηση σε εξέλιξη]

470
00:20:31,680 --> 00:20:32,320
Τζουάνγκ Σου.

471
00:20:36,520 --> 00:20:37,500
Πώς τα πάει ο Κέβιν;

472
00:20:38,580 --> 00:20:39,500
Τραυματική εγκεφαλική αιμορραγία.

473
00:20:39,780 --> 00:20:41,120
Είναι στο χειρουργείο αυτή τη στιγμή.

474
00:20:41,460 --> 00:20:42,260
Θα είναι εντάξει, σωστά;

475
00:20:42,460 --> 00:20:43,160
Αυτό ακούγεται τρομακτικό.

476
00:20:43,180 --> 00:20:44,140
Πώς συνέβη;

477
00:20:44,400 --> 00:20:44,960
Κάποιος συγκρούστηκε μαζί του.

478
00:20:45,400 --> 00:20:46,440
Αφού τον βάλαμε στο χειρουργείο εγκαίρως,

θα πρέπει να περάσει.

479
00:20:46,860 --> 00:20:47,540
Πού είναι ο υπεύθυνος;

480
00:20:47,980 --> 00:20:49,140
Πλήρωσε την κατάθεση

και βγήκε να πάρει λίγο φαγητό.

481
00:20:49,780 --> 00:20:51,000
Έχει ειδοποιηθεί η οικογένεια του Kevin;

482
00:20:51,620 --> 00:20:52,820
Γνωρίζει κανείς την οικογένειά του;

483
00:20:55,520 --> 00:20:56,480
Έχω ήδη ελέγξει με το HR.

484
00:20:57,040 --> 00:20:57,400
Είπαν

485
00:20:57,400 --> 00:20:58,440
θα έρθουν σε επαφή μαζί τους

το συντομότερο δυνατό.

486
00:21:06,640 --> 00:21:08,300
Είμαι πολύ καλός.

487
00:21:21,300 --> 00:21:22,480
Πέθανε από το κρύο.

488
00:21:32,080 --> 00:21:32,920
Θα μείνω λίγο ακόμα.

489
00:21:34,720 --> 00:21:36,000
Θα επιστρέψω μόλις βραδιάσει.

490
00:21:57,240 --> 00:21:58,820
Γεια σας, θα τα πάρω αυτά.

491
00:21:58,960 --> 00:21:59,540
Θα είναι 170.

492
00:21:59,580 --> 00:22:00,980
Θέλεις να χρεώσεις

το τηλέφωνό σας λίγο περισσότερο;

493
00:22:01,400 --> 00:22:02,880
Θα πρέπει να είναι αρκετό.

494
00:22:05,080 --> 00:22:05,620
Ευχαριστώ.

495
00:22:07,200 --> 00:22:07,900
Είναι πίσω.

496
00:22:09,020 --> 00:22:09,640
Ευχαριστώ.

497
00:22:12,920 --> 00:22:13,520
Jiang Rui.

498
00:22:20,040 --> 00:22:20,780
Πόσο για δύο μπουκάλια;

499
00:22:21,080 --> 00:22:21,660
Τρία.

500
00:22:22,020 --> 00:22:22,540
Τέλειος.

501
00:22:23,380 --> 00:22:24,040
Πόσο σκεπτικός εκ μέρους σου.

502
00:22:25,760 --> 00:22:27,220
Δεν μπορώ να παίξω τα αγαπημένα.

503
00:22:33,060 --> 00:22:33,680
σκέφτηκα

504
00:22:33,680 --> 00:22:35,420
θα έμενες στις πλαγιές

μέχρι το τελευταίο δευτερόλεπτο.

505
00:22:35,520 --> 00:22:36,620
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κατέβηκες νωρίς.

506
00:22:38,420 --> 00:22:40,660
Κατέβηκα για ένα διάλειμμα στο μπάνιο.

507
00:22:40,840 --> 00:22:42,240
Μην το λες τόσο δυνατά,

508
00:22:42,240 --> 00:22:43,000
εντάξει;

509
00:22:45,240 --> 00:22:46,240
Πότε κατέβηκες;

510
00:22:46,700 --> 00:22:47,820
Η μπαταρία μου ήταν χαμηλή,

511
00:22:47,820 --> 00:22:49,620
και το κρύο στο βουνό

μόλις το σκότωσε.

512
00:22:49,620 --> 00:22:50,880
έχασα την αίσθηση του χρόνου,

513
00:22:50,920 --> 00:22:51,880
έτσι κατέβηκα γύρω στις 4 μ.μ.

514
00:22:52,560 --> 00:22:54,040
Πήρα μερικά αναμνηστικά για φίλους.

515
00:22:56,560 --> 00:22:57,220
Πού είναι ο Λιν;

516
00:22:57,760 --> 00:22:59,120
Θα πρέπει να πέσει σύντομα.

517
00:22:59,180 --> 00:23:00,120
Ποτέ δεν αργεί.

518
00:23:09,900 --> 00:23:10,500
Βλέπω;

519
00:23:10,900 --> 00:23:11,840
Γι' αυτό δεν μπορείς να βασιστείς στους άντρες.

520
00:23:12,400 --> 00:23:13,160
Δεν είσαι άντρας;

521
00:23:13,700 --> 00:23:14,760
Είμαι ακόμα αγόρι.

522
00:23:14,800 --> 00:23:15,420
Είναι διαφορετικό.

523
00:23:19,220 --> 00:23:21,180
Κάτι πρέπει να τον κράτησε.

524
00:23:22,460 --> 00:23:23,600
Θα του στείλω μήνυμα.

525
00:23:24,300 --> 00:23:26,300
[Lin]

526
00:23:26,300 --> 00:23:27,440
Ακόμα στο βουνό;

527
00:23:37,400 --> 00:23:39,480
[Λιν Γιουσέν]

528
00:23:49,720 --> 00:23:50,280
Συγγνώμη,

529
00:23:50,680 --> 00:23:51,960
ο συνδρομητής που καλέσατε

530
00:23:51,960 --> 00:23:53,480
δεν είναι διαθέσιμο αυτή τη στιγμή.

531
00:23:53,620 --> 00:23:55,120
Γιατί δεν σηκώνει το τηλέφωνό του;

532
00:23:55,640 --> 00:23:56,780
Πιθανότατα είναι ακόμα έξω στα τρεξίματα

533
00:23:57,200 --> 00:23:58,480
και δεν το άκουσε.

534
00:23:58,800 --> 00:24:00,260
Δεν είναι σαν αυτόν.

535
00:24:01,360 --> 00:24:02,380
Ο Σουάι έχει τη χειρότερη τύχη,

536
00:24:02,380 --> 00:24:03,360
παίρνοντας μια τέτοια διαρροή.

537
00:24:03,440 --> 00:24:04,740
Θα μείνει κολλημένος στο κρεβάτι

για το υπόλοιπο ταξίδι.

538
00:24:05,380 --> 00:24:06,760
Ήταν απλώς μερικές επιφανειακές γρατσουνιές.

539
00:24:07,160 --> 00:24:08,400
Όταν τον πήγα στο ιατρείο,

540
00:24:08,520 --> 00:24:09,360
Άκουσα ότι έγινε ένα μεγάλο ατύχημα

541
00:24:09,360 --> 00:24:10,220
στις μαύρες διαδρομές σήμερα.

542
00:24:10,500 --> 00:24:11,240
Το ασθενοφόρο πήρε κάποιον

543
00:24:11,480 --> 00:24:12,620
κατευθείαν στο επαρχιακό νοσοκομείο.

544
00:24:12,940 --> 00:24:13,500
Τόσο σοβαρά;

545
00:24:13,500 --> 00:24:14,240
Αποκλείεται.

546
00:24:14,320 --> 00:24:15,480
Ο Lin είναι στην πραγματικότητα ένας καλός σκιέρ.

547
00:24:15,800 --> 00:24:17,360
Ακόμα και οι επαγγελματίες παίρνουν

σε μπελάδες μερικές φορές.

548
00:24:18,120 --> 00:24:19,440
Άλλωστε είναι ολικός μαγνήτης ατυχημάτων.

549
00:24:19,560 --> 00:24:20,500
Και ακόμα δεν σηκώνει.

550
00:24:21,740 --> 00:24:22,260
Δεν μπορώ να κάτσω εδώ.

551
00:24:22,720 --> 00:24:23,900
Πάμε στο αναρρωτήριο

και ρωτήστε γύρω.

552
00:24:25,160 --> 00:24:25,740
Με συγχωρείτε.

553
00:24:25,780 --> 00:24:27,080
Μπορείτε να μας πείτε πώς

να πάω στο αναρρωτήριο;

554
00:24:27,260 --> 00:24:28,480
Απλώς συνεχίστε ευθεία

και στρίψτε αριστερά.

555
00:24:28,780 --> 00:24:29,320
Ευχαριστώ.

556
00:24:30,240 --> 00:24:31,240
Xiguang, σιγά.

557
00:24:36,860 --> 00:24:37,800
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

558
00:24:38,340 --> 00:24:38,900
Γεια.

559
00:24:39,100 --> 00:24:40,140
αναρωτιόμασταν

560
00:24:40,140 --> 00:24:40,940
εάν ένας ασθενής με το όνομα Λιν

561
00:24:40,940 --> 00:24:42,520
εισήχθη σήμερα;

562
00:24:43,080 --> 00:24:43,740
Δεν χτυπάει κουδούνι.

563
00:24:44,220 --> 00:24:45,200
Σου είπα ότι το σκέφτεσαι υπερβολικά.

564
00:24:47,080 --> 00:24:48,040
Άκουσα ότι εστάλη κάποιος

565
00:24:48,040 --> 00:24:49,040
στο επαρχιακό νοσοκομείο.

566
00:24:49,080 --> 00:24:50,260
Δεν ονομαζόταν ούτε Λιν, σωστά;

567
00:24:50,480 --> 00:24:51,420
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος για αυτό.

568
00:24:51,620 --> 00:24:52,420
Ήμουν βαλτωμένος εκείνη την ώρα

569
00:24:52,500 --> 00:24:53,380
και έπιασε μόνο μια ματιά.

570
00:24:53,860 --> 00:24:55,220
Ο ασθενής είχε υποψία εγκεφαλικής αιμορραγίας,

571
00:24:55,320 --> 00:24:56,260
οπότε δεν νοσηλεύτηκε εδώ.

572
00:24:56,840 --> 00:24:58,480
Ναι, κάλεσαν το 120

πάνω στο βουνό.

573
00:24:58,880 --> 00:24:59,600
Τον πήρε ασθενοφόρο

574
00:24:59,780 --> 00:25:00,560
κατευθείαν στο επαρχιακό νοσοκομείο.

575
00:25:02,000 --> 00:25:03,080
Άφησε κάποια πληροφορία;

576
00:25:03,540 --> 00:25:04,400
Ήταν κρίσιμο.

577
00:25:04,520 --> 00:25:05,500
Το προσωπικό μας

578
00:25:05,520 --> 00:25:06,480
τον συνόδευσε στο νοσοκομείο.

579
00:25:06,800 --> 00:25:07,740
Άρα δεν έχουμε κανένα ρεκόρ.

580
00:25:08,180 --> 00:25:09,340
Είσαι συγγενής;

581
00:25:10,860 --> 00:25:12,440
Δεν μπορώ να προσεγγίσω τον φίλο μου,

582
00:25:12,540 --> 00:25:13,340
οπότε ήρθα να ελέγξω.

583
00:25:14,620 --> 00:25:16,160
Πώς έμοιαζε ο τραυματίας;

584
00:25:16,540 --> 00:25:17,560
Ήταν αρκετά ψηλός,

585
00:25:17,660 --> 00:25:19,020
φορώντας μια μαύρη στολή του σκι.

586
00:25:19,400 --> 00:25:20,400
Όπως είπα, έπιασα μόνο μια ματιά

587
00:25:20,540 --> 00:25:21,680
πριν χρειαστεί

παρακολουθεί άλλους ασθενείς.

588
00:25:22,720 --> 00:25:23,800
Ωστόσο, τα σκι τους είναι ακόμα εδώ.

589
00:25:28,340 --> 00:25:28,840
Περίμενε, ποιο νοσοκομείο

590
00:25:28,840 --> 00:25:29,740
μεταφέρθηκε σε;

591
00:25:30,040 --> 00:25:31,120
Λαϊκό Νοσοκομείο της κομητείας Tianchi.

592
00:25:56,020 --> 00:25:57,620
Ίσως να μην ήταν ο Λιν που τραυματίστηκε.

593
00:25:57,640 --> 00:25:58,080
Υπήρχαν

594
00:25:58,080 --> 00:25:59,080
τόσα πολλά ζευγάρια σκι εκεί πέρα.

595
00:25:59,380 --> 00:25:59,800
Μπορεί να έπεσε

596
00:25:59,800 --> 00:26:00,720
κάπου το τηλέφωνό του,

597
00:26:00,720 --> 00:26:02,040
και γι' αυτό

δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε.

598
00:26:03,440 --> 00:26:03,880
Δικαίωμα.

599
00:26:06,320 --> 00:26:07,840
Θα τηλεφωνήσω στη μαμά μου.

600
00:26:09,960 --> 00:26:10,720
Γεια, μαμά.

601
00:26:11,620 --> 00:26:12,420
Έχετε την κυρία Σενγκ

602
00:26:12,420 --> 00:26:13,200
αριθμός, σωστά;

603
00:26:13,200 --> 00:26:13,800
Θα μπορούσες να της δώσεις

604
00:26:13,800 --> 00:26:14,740
ένα τηλέφωνο και ρωτήστε

605
00:26:14,740 --> 00:26:15,820
που είναι ο Lin Yusen;

606
00:26:17,620 --> 00:26:18,380
Εντάξει, θα περιμένω.

607
00:26:22,040 --> 00:26:22,620
Μην ανησυχείς.

608
00:26:22,640 --> 00:26:23,560
Είμαι σίγουρος ότι ο Λιν είναι καλά.

609
00:26:24,120 --> 00:26:24,880
Θα είναι εντάξει.

610
00:26:30,300 --> 00:26:30,780
μαμά.

611
00:26:32,560 --> 00:26:33,780
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω,

αλλά κανείς δεν σηκώνει.

612
00:26:48,780 --> 00:26:50,560
Χωρίς στύση. Ωραία.

613
00:26:51,220 --> 00:26:51,920
Είμαστε έτοιμοι να κλείσουμε.

614
00:27:00,200 --> 00:27:02,200
[Λαϊκό Νοσοκομείο της κομητείας Tianchi]

615
00:27:17,860 --> 00:27:21,560
[Χειρουργείο]

[Επιχείρηση σε εξέλιξη]

616
00:27:21,560 --> 00:27:22,080
- Γιατρέ.

- Γιατρέ.

617
00:27:24,820 --> 00:27:25,800
Η επέμβαση στέφθηκε με απόλυτη επιτυχία.

618
00:27:26,140 --> 00:27:28,100
Το αιμάτωμα έχει εκκενωθεί σε μεγάλο βαθμό,

619
00:27:28,320 --> 00:27:29,780
και το σημείο αιμορραγίας

έχει εντοπιστεί και ελεγχθεί.

620
00:27:30,520 --> 00:27:31,200
Αυτά είναι υπέροχα νέα.

621
00:27:31,500 --> 00:27:32,380
Ευχαριστώ πολύ γιατρέ.

622
00:27:32,380 --> 00:27:32,760
Είναι αυτό που κάνουμε.

623
00:27:32,760 --> 00:27:33,760
- Ευχαριστώ γιατρέ.

- Ευχαριστώ γιατρέ.

624
00:27:33,980 --> 00:27:35,000
Ο ασθενής

625
00:27:35,340 --> 00:27:36,400
δεν έχει ανακτήσει ακόμα τις αισθήσεις του.

626
00:27:36,640 --> 00:27:37,780
Θα συγκινηθεί

627
00:27:37,940 --> 00:27:38,540
στη ΜΕΘ σύντομα

628
00:27:38,540 --> 00:27:39,200
για παρατήρηση και παρακολούθηση.

629
00:27:40,180 --> 00:27:41,460
Αν ξυπνήσει

630
00:27:42,080 --> 00:27:42,780
μέσα στις επόμενες 24 ώρες,

631
00:27:43,080 --> 00:27:44,180
θα είναι εντελώς έξω από το δάσος.

632
00:27:44,280 --> 00:27:45,040
Κατάλαβα. Σας ευχαριστώ.

633
00:27:45,040 --> 00:27:46,480
Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ πολύ γιατρέ.

634
00:27:46,480 --> 00:27:47,000
Το εκτιμούμε πραγματικά.

635
00:27:47,000 --> 00:27:47,920
Σας ευχαριστώ.

636
00:27:48,000 --> 00:27:48,740
Καλώς ήρθες.

637
00:27:49,940 --> 00:27:50,880
Φίλε, δόξα τω Θεώ

τα κατάφερε ζωντανός.

638
00:27:51,740 --> 00:27:52,760
Λοιπόν, ποιο είναι το επόμενο βήμα;

639
00:27:53,620 --> 00:27:54,440
Λοιπόν, σχετικά με αυτό,

640
00:27:54,820 --> 00:27:55,900
υπάρχει κάτι που πρέπει να αντιμετωπίσω.

641
00:28:08,680 --> 00:28:13,600
♪Φως χυτό στο ποτήρι♪

642
00:28:13,840 --> 00:28:17,340
♪Ο δρόμος μπροστά ξεθωριάζει από τα μάτια♪

643
00:28:17,740 --> 00:28:21,260
♪Όμως όπως πάντα, αμετάβλητο♪

644
00:28:23,420 --> 00:28:28,360
♪Ο πάγος μέσα στην καρδιά μου λιώνει♪

645
00:28:28,580 --> 00:28:32,140
♪Αλλά καμία απάντηση δεν βρίσκει ποτέ τον δρόμο της♪

646
00:28:32,520 --> 00:28:36,020
♪ Πώς θα μπορούσα να το αφήσω;♪

647
00:28:39,100 --> 00:28:39,880
Λιν Γιουσέν!

648
00:28:39,880 --> 00:28:45,400
♪Το τέλειο τέλος είναι να μην αποχωρίζεσαι ποτέ♪

649
00:28:45,460 --> 00:28:51,420
♪Αλλά φοβάμαι την απώλεια σου♪

650
00:28:52,400 --> 00:28:57,180
♪Θα σβήσει ο χρόνος το βάρος της θλίψης;♪

651
00:28:57,240 --> 00:29:00,920
♪Στο τέλος, παρασύρομαι ολομόναχος♪

652
00:29:01,180 --> 00:29:05,900
♪Με τα μάτια μου ανοιχτά ή κλειστά,

ποτέ δεν μπορώ να σε ξεχάσω♪

653
00:29:07,180 --> 00:29:11,920
♪Περιπλανάω στις αίθουσες της μνήμης♪

654
00:29:11,980 --> 00:29:17,800
♪Αναζητώντας την αμυδρή λάμψη σου♪

655
00:29:17,920 --> 00:29:21,420
♪Δεν θέλω να κλείσω την ιστορία♪

656
00:29:21,480 --> 00:29:25,160
♪Με το τελευταίο του κεφάλαιο♪

657
00:29:31,800 --> 00:29:32,580
Είσαι καλά;

658
00:29:33,760 --> 00:29:35,060
Νόμιζα ότι κάτι σου είχε συμβεί.

659
00:29:35,440 --> 00:29:36,240
Ο Jiang Rui κι εγώ ακούσαμε

660
00:29:36,240 --> 00:29:37,280
κάποιος τραυματίστηκε στις μαύρες διαδρομές

661
00:29:37,280 --> 00:29:38,100
και μεταφέρθηκε εδώ.

662
00:29:38,240 --> 00:29:39,560
Και απλά δεν μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας.

663
00:29:41,720 --> 00:29:43,180
Περίμενε, γιατί είσαι σε scrubs;

664
00:29:45,400 --> 00:29:46,560
Ήρθες μέχρι εδώ

με ψάχνεις;

665
00:29:47,440 --> 00:29:49,160
Τηλεφωνούσαμε συνέχεια και δεν το σηκώσατε ποτέ.

666
00:29:49,580 --> 00:29:50,820
Μετά είδαμε τον πίνακα σας

667
00:29:50,820 --> 00:29:51,820
στο αναρρωτήριο.

668
00:29:51,820 --> 00:29:52,720
Μας τρόμαξες τη ζωή.

669
00:29:52,720 --> 00:29:54,020
Σκεφτήκαμε κάτι τρομερό

είχε συμβεί.

670
00:29:55,200 --> 00:29:56,100
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά.

671
00:29:58,140 --> 00:29:59,080
Μα γιατί είσαι ακόμα εδώ;

672
00:29:59,160 --> 00:30:00,100
Τι στο καλό συμβαίνει;

673
00:30:00,420 --> 00:30:01,220
Είναι εντάξει.

674
00:30:01,520 --> 00:30:02,060
Δρ Λιν.

675
00:30:04,040 --> 00:30:05,400
Σε παρακαλώ, σταμάτα να με ευχαριστείς.

676
00:30:05,520 --> 00:30:06,220
Η αλήθεια είναι,

677
00:30:06,460 --> 00:30:07,600
τα οφείλουμε όλα στον Δρ Λιν.

678
00:30:08,140 --> 00:30:09,240
Αυτός είναι ο ένας

679
00:30:09,400 --> 00:30:10,720
που είχε αμέσως την περιπολία του σκι

καλέστε ασθενοφόρο

680
00:30:10,960 --> 00:30:12,120
και να πάει ο ασθενής στο νοσοκομείο.

681
00:30:12,800 --> 00:30:14,020
Αγόρασε τον ασθενή

682
00:30:14,100 --> 00:30:14,960
εκείνη την πολύτιμη «χρυσή ώρα».

683
00:30:15,380 --> 00:30:16,060
Παρείχε επίσης κρίσιμη καθοδήγηση

684
00:30:16,760 --> 00:30:17,840
κατά τη διάρκεια του χειρουργείου.

685
00:30:18,460 --> 00:30:18,820
Α, σωστά,

686
00:30:20,040 --> 00:30:21,520
είναι επίσης γιατρός από τη Σαγκάη.

687
00:30:23,620 --> 00:30:24,440
Έκανες τη διαδικασία.

688
00:30:24,780 --> 00:30:26,400
Απλώς έδωσα μερικές προτάσεις.

689
00:30:27,060 --> 00:30:27,520
Σας ευχαριστώ.

690
00:30:33,100 --> 00:30:34,060
Γιατί είσαι εδώ;

691
00:30:36,980 --> 00:30:38,000
Ο ασθενής είναι συνάδελφός μου.

692
00:30:39,740 --> 00:30:40,500
Εσύ είσαι;

693
00:30:43,460 --> 00:30:45,220
Περίμενε, δεν είσαι μαθητής του Zhuang

694
00:30:45,280 --> 00:30:46,200
και ο ξάδερφός του;

695
00:30:46,800 --> 00:30:47,480
Λοιπόν, Δρ Λιν

696
00:30:47,480 --> 00:30:48,360
είναι φίλος σου;

697
00:30:48,540 --> 00:30:49,440
Μικρός κόσμος.

698
00:30:49,960 --> 00:30:51,140
Ευχαριστώ πολύ

για τη διάσωση του συναδέλφου μας.

699
00:30:51,640 --> 00:30:52,740
Μόλις ο Κέβιν αναρρώσει,

700
00:30:52,980 --> 00:30:54,100
θα έρθουμε να σας ευχαριστήσουμε προσωπικά.

701
00:30:55,440 --> 00:30:55,960
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

702
00:30:56,660 --> 00:30:57,680
Η ανάρρωσή του είναι το μόνο που έχει σημασία.

703
00:31:01,020 --> 00:31:01,780
Έτσι

704
00:31:02,720 --> 00:31:04,220
μόλις έφερες τον ασθενή εδώ

705
00:31:04,720 --> 00:31:05,600
και εισαι καλα?

706
00:31:10,400 --> 00:31:11,000
Ναι.

707
00:31:12,700 --> 00:31:13,300
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

708
00:31:18,060 --> 00:31:19,220
Κύριε Λέι, Δρ Λιν,

709
00:31:19,280 --> 00:31:20,500
πρέπει να πας να αλλάξεις.

710
00:31:20,740 --> 00:31:21,380
Δρ Λιν,

711
00:31:21,420 --> 00:31:22,340
άκουσα

712
00:31:22,340 --> 00:31:23,020
το τηλέφωνό σας χτυπάει

713
00:31:23,020 --> 00:31:24,160
ενώ ήμουν νωρίτερα στα αποδυτήρια.

714
00:31:24,800 --> 00:31:25,160
Καλώς.

715
00:31:26,060 --> 00:31:26,960
Θα πάω να αλλάξω πρώτα.

716
00:31:27,160 --> 00:31:28,200
Περίμενε λίγο, εντάξει;

717
00:31:33,360 --> 00:31:33,740
Ευχαριστώ γιατρέ.

718
00:31:33,780 --> 00:31:34,360
Ευχαριστώ γιατρέ.

719
00:31:38,740 --> 00:31:39,540
Ο Κέβιν είναι εντάξει.

720
00:31:39,600 --> 00:31:40,120
υποθέτω

721
00:31:40,120 --> 00:31:41,000
αυτή είναι η ασημένια επένδυση σε όλο αυτό.

722
00:31:41,180 --> 00:31:41,620
Δικαίωμα.

723
00:31:41,720 --> 00:31:42,220
Ακριβώς.

724
00:31:42,420 --> 00:31:43,020
Αρκεί να είναι καλά.

725
00:31:55,660 --> 00:31:56,120
Xiguang,

726
00:31:56,660 --> 00:31:57,820
σου είπε ότι το σκέφτεσαι υπερβολικά.

727
00:31:59,700 --> 00:32:00,600
Αλλά αυτά τα σκι

728
00:32:00,600 --> 00:32:01,840
πραγματικά με τρόμαξε.

729
00:32:04,880 --> 00:32:05,420
Αλλά φίλε, Λιν

730
00:32:05,420 --> 00:32:06,640
φαινόταν τόσο cool μόλις τώρα.

731
00:32:07,100 --> 00:32:07,960
Ήταν

732
00:32:07,960 --> 00:32:09,100
ένα εντελώς διαφορετικό άτομο

σε αυτά τα τρίβει.

733
00:32:11,400 --> 00:32:12,560
Κάποτε ήταν

734
00:32:12,560 --> 00:32:14,380
ένας κορυφαίος νευροχειρουργός, τελικά.

735
00:32:15,140 --> 00:32:15,880
Τότε γιατί να αλλάξει η καριέρα;

736
00:32:16,340 --> 00:32:17,500
Η πραγματοποίηση χειρουργικής επέμβασης είναι τόσο ωραία.

737
00:32:18,940 --> 00:32:19,960
Ωστόσο, θα έπρεπε να έχει

738
00:32:20,080 --> 00:32:21,100
τουλάχιστον σου τηλεφώνησε.

739
00:32:23,380 --> 00:32:24,200
Σωστά, το τηλέφωνό σας ήταν νεκρό.

740
00:32:42,100 --> 00:32:44,420
[Αναπάντητη κλήση]

[Xiguang (15)]

741
00:32:48,200 --> 00:32:51,000
[Xiguang: Ακόμα στο βουνό;]

[Η κλήση ακυρώθηκε]

742
00:32:55,200 --> 00:32:58,040
[Lin]

743
00:32:58,700 --> 00:32:59,200
Jiang Rui.

744
00:33:00,560 --> 00:33:01,760
Πόσο καιρό μας πήρε

745
00:33:01,860 --> 00:33:02,580
να φτάσω εδώ;

746
00:33:03,300 --> 00:33:04,640
Ο οδηγός δεν πήρε τον αυτοκινητόδρομο,

747
00:33:04,640 --> 00:33:05,280
περίπου 50 λεπτά λοιπόν.

748
00:33:05,620 --> 00:33:06,060
Γιατί;

749
00:33:11,280 --> 00:33:11,720
Μαμά;

750
00:33:12,640 --> 00:33:13,180
Xiguang,

751
00:33:13,420 --> 00:33:14,540
Η μαμά της Λιν κάλεσε πίσω.

752
00:33:15,100 --> 00:33:15,960
Είπε ότι ο Λιν έπεσε πάνω σε κάποιον

753
00:33:15,960 --> 00:33:16,820
που τραυματίστηκε.

754
00:33:17,040 --> 00:33:18,160
Υποψιάστηκε ότι ήταν εγκεφαλική αιμορραγία

755
00:33:18,240 --> 00:33:19,140
και φοβόταν το χειρότερο για αυτόν,

756
00:33:19,540 --> 00:33:20,400
έτσι τους συνόδευσε στο νοσοκομείο.

757
00:33:22,040 --> 00:33:22,860
βλέπω.

758
00:33:23,540 --> 00:33:24,020
μαμά.

759
00:33:26,280 --> 00:33:29,080
Ξέρετε πότε ακριβώς η κυρία Σενγκ

760
00:33:29,080 --> 00:33:30,360
έμαθες για αυτό;

761
00:33:31,360 --> 00:33:32,480
δεν ρώτησα.

762
00:33:33,140 --> 00:33:33,760
Αλλά

763
00:33:34,000 --> 00:33:34,540
είπε ότι ήταν

764
00:33:34,540 --> 00:33:36,040
στις θερμές πηγές

κάνοντας μασάζ όλο το απόγευμα,

765
00:33:36,360 --> 00:33:37,660
γι' αυτό έχασε τις κλήσεις μου.

766
00:33:38,400 --> 00:33:40,160
Τότε πρέπει να το ήξερε

767
00:33:40,160 --> 00:33:40,960
πριν πάει στο σπα.

768
00:33:41,840 --> 00:33:42,320
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

769
00:33:44,460 --> 00:33:45,080
Τίποτα.

770
00:33:47,620 --> 00:33:48,380
Ο Jiang Rui και εγώ

771
00:33:48,380 --> 00:33:49,420
θα επιστρέψει λίγο αργότερα.

772
00:34:03,960 --> 00:34:04,940
Πάμε να περιμένουμε έξω.

773
00:34:22,980 --> 00:34:24,239
Βγήκαν έξω να σε περιμένουν.

774
00:34:24,620 --> 00:34:25,460
Καλά. Ευχαριστώ.

775
00:34:32,480 --> 00:34:33,040
Δρ Λιν.

776
00:34:34,400 --> 00:34:35,120
Δρ Λιν, περίμενε.

777
00:34:36,060 --> 00:34:36,699
έχω

778
00:34:37,020 --> 00:34:38,600
Ο κύριος Λιάο στη γραμμή.

779
00:34:39,139 --> 00:34:40,040
Γιατί δεν του λες δυο λόγια;

780
00:34:41,600 --> 00:34:41,980
Καλά.

781
00:34:43,159 --> 00:34:43,520
Εδώ.

782
00:34:49,159 --> 00:34:49,719
Κύριε Λιάο.

783
00:34:50,179 --> 00:34:50,920
Αυτό δεν ήταν

784
00:34:51,340 --> 00:34:52,780
πώς περίμενα να ακούσω από σένα.

785
00:34:54,420 --> 00:34:54,960
Yusen,

786
00:34:55,639 --> 00:34:57,480
Η προσφορά μου είναι ακόμα στο τραπέζι.

787
00:34:58,180 --> 00:34:58,680
πιστεύω

788
00:34:59,180 --> 00:35:00,760
είναι αυτό που ο δάσκαλός σου

θα ήθελε.

789
00:35:02,160 --> 00:35:03,420
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το ξανασκεφτείς;

790
00:35:04,360 --> 00:35:04,840
Κοίταξε,

791
00:35:05,520 --> 00:35:06,960
υπάρχουν ακόμα τόσα πολλά που μπορείτε να προσφέρετε.

792
00:35:08,800 --> 00:35:09,920
Ακριβώς επειδή δεν μπορείτε πλέον να λειτουργήσετε

793
00:35:10,560 --> 00:35:11,540
δεν σημαίνει
πρέπει να φύγεις από το νοσοκομείο.

794
00:35:12,420 --> 00:35:13,400
Έχετε ακόμα την εμπειρία

795
00:35:13,640 --> 00:35:14,500
και γνώση.

796
00:35:15,700 --> 00:35:16,420
Δεν μπορείς να το αφήσεις

797
00:35:16,420 --> 00:35:17,980
όλα αυτά τα χρόνια προπόνησης πάνε χαμένα.

798
00:35:27,820 --> 00:35:28,820
Αν δεν μπορώ να κάνω επέμβαση,

799
00:35:31,640 --> 00:35:32,240
τότε είμαι

800
00:35:35,660 --> 00:35:36,600
απλά αντικαταστάσιμο.

801
00:35:48,200 --> 00:35:51,280
[Λαϊκό Νοσοκομείο της κομητείας Tianchi]

802
00:36:11,780 --> 00:36:13,040
Λιν, επιτέλους, είσαι έξω.

803
00:36:13,200 --> 00:36:13,860
Δεν ξέρω γιατί, αλλά Xiguang

804
00:36:13,860 --> 00:36:14,840
επέμενε να περιμένει έξω

εδώ στο κρύο.

805
00:36:15,300 --> 00:36:16,160
Ας βρούμε κάπου

806
00:36:16,160 --> 00:36:16,720
να φάει.

807
00:36:16,720 --> 00:36:17,520
πεινάω.

808
00:36:18,540 --> 00:36:19,640
Λαχταρώ τη χιονισμένη καλύβα καυτή κατσαρόλα.

809
00:36:20,500 --> 00:36:20,920
Καλά.

810
00:36:24,980 --> 00:36:25,880
Υπάρχει ένα ζεστό μέρος

ακριβώς απέναντι.

811
00:36:26,780 --> 00:36:28,240
Πάμε να μιλήσουμε εκεί.

812
00:36:28,480 --> 00:36:29,300
Ωραία από εμένα. Αρκεί να είναι ζεστό.

813
00:36:29,300 --> 00:36:29,880
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

814
00:36:35,220 --> 00:36:36,020
Έχω κάτι να σε ρωτήσω.

815
00:36:39,200 --> 00:36:40,820
Χρειάστηκε ο Jiang Rui και εμένα

περίπου 50 λεπτά

816
00:36:41,740 --> 00:36:42,720
για να φτάσετε εδώ με ταξί.

817
00:36:43,000 --> 00:36:44,400
Ένα ασθενοφόρο θα ήταν πιο γρήγορο.

818
00:36:44,400 --> 00:36:45,620
Ας πούμε 30 λεπτά, κορυφές.

819
00:36:46,200 --> 00:36:47,020
Αυτό σημαίνει σε όλο αυτό το διάστημα,

820
00:36:47,760 --> 00:36:49,080
ακόμα και όταν βοηθούσατε τον ασθενή,

821
00:36:49,100 --> 00:36:49,840
είχες μια στιγμή ακόμα

822
00:36:49,840 --> 00:36:50,780
για να μου αφήσετε ένα μήνυμα στο WeChat,

823
00:36:50,940 --> 00:36:51,980
δεν το έκανες;

824
00:36:52,380 --> 00:36:53,240
Τότε γιατί δεν μπορούσες

825
00:36:53,240 --> 00:36:53,960
στείλε μου

826
00:36:53,960 --> 00:36:54,860
ένα γρήγορο κείμενο;

827
00:36:55,360 --> 00:36:56,360
Ακόμα κι αν το τηλέφωνό μου ήταν απενεργοποιημένο,

828
00:36:56,360 --> 00:36:56,940
Θα το έβλεπα

829
00:36:56,940 --> 00:36:58,080
τη στιγμή που το άνοιξα ξανά.

830
00:36:59,740 --> 00:37:00,180
λυπάμαι.

831
00:37:00,180 --> 00:37:01,380
Τρέχω να σε βρω

832
00:37:01,380 --> 00:37:02,340
σαν τελείως ηλίθιος.

833
00:37:04,440 --> 00:37:05,520
δεν σκέφτηκα

θα ερχόσουν να με ψάξεις.

834
00:37:05,520 --> 00:37:06,660
Γιατί δεν το έκανες;

835
00:37:10,500 --> 00:37:11,600
Τι νόημα έχει μια συγγνώμη;

836
00:37:11,900 --> 00:37:12,360
Όταν είχε πραγματικά σημασία,

837
00:37:12,360 --> 00:37:13,680
Δεν σου πέρασα καν από το μυαλό.

838
00:37:13,840 --> 00:37:14,700
Και ισχυρίζεσαι ότι με συμπαθείς;

839
00:37:14,700 --> 00:37:15,200
Δεν νομίζω

840
00:37:15,200 --> 00:37:16,120
σου αρεσω καθολου.

841
00:37:16,280 --> 00:37:17,380
Ήξερες ότι θα ανησυχούσα,

842
00:37:17,380 --> 00:37:18,540
κι όμως δεν μπήκες καν στον κόπο να στείλεις μήνυμα.

843
00:37:19,320 --> 00:37:19,860
Όχι, περίμενε.

844
00:37:21,120 --> 00:37:22,600
Ούτε που το σκέφτηκες

Θα ανησυχούσα για σένα.

845
00:37:38,920 --> 00:37:39,600
Λιν, είσαι νεκρό κρέας.

846
00:37:40,040 --> 00:37:40,740
Είναι η πρώτη μου φορά που βλέπω το Xiguang

847
00:37:40,740 --> 00:37:41,440
αυτό θυμωμένος.

848
00:37:41,540 --> 00:37:42,280
Αυτή τη φορά, λέω την αλήθεια.

849
00:38:21,100 --> 00:38:21,540
μαμά.

850
00:38:22,540 --> 00:38:23,080
Γύρισες.

851
00:38:29,420 --> 00:38:30,660
Τι συνέβη;

852
00:38:31,400 --> 00:38:32,300
Τι συμβαίνει με αυτήν;

853
00:38:50,260 --> 00:38:55,080
♪ Περιμένω μόνο μια λέξη από εσάς♪

854
00:38:55,080 --> 00:38:56,800
[Δεν έχει συνδεθεί]

[Xiguang]

855
00:38:56,800 --> 00:39:02,960
♪Δεν μπορώ να σε φτάσω, σαν να είμαι αόρατος♪

856
00:39:05,060 --> 00:39:11,700
♪ Όσο κοντά κι αν είναι

Προσπαθώ να κλείσω τη διαφορά♪

857
00:39:11,920 --> 00:39:17,980
♪ Συναντιόμαστε αμέτρητες φορές,

μόνο για να χωριστεί♪

858
00:39:19,180 --> 00:39:24,500
♪Εσύ κι εγώ ανήκουμε σε διαφορετικές εποχές♪

859
00:39:24,500 --> 00:39:25,340
Αυτό είναι το τελευταίο.

860
00:39:25,860 --> 00:39:27,280
Επιστρέφω μετά από αυτό.

861
00:39:27,680 --> 00:39:28,540
Και αυτά μετράνε

862
00:39:28,540 --> 00:39:30,000
ως μισθός σας για σήμερα.

863
00:39:30,020 --> 00:39:31,680
Μην πεις ότι σου χρωστάω τίποτα.

864
00:39:32,620 --> 00:39:33,960
Περίμενε, είναι αυτό το πράγμα

από χρυσό ή κάτι τέτοιο;

865
00:39:34,320 --> 00:39:35,740
Τι; Έχετε πρόβλημα με αυτό;

866
00:39:36,160 --> 00:39:37,600
Το ίδιο το πυροτέχνημα μπορεί να είναι φθηνό,

867
00:39:37,640 --> 00:39:38,640
αλλά είμαι εδώ έξω

868
00:39:38,640 --> 00:39:39,860
γενναίος μείον είκοσι βαθμούς ο καιρός

869
00:39:39,880 --> 00:39:40,900
μόνο για να το ανάψω μαζί σου.

870
00:39:41,220 --> 00:39:42,780
Πρέπει να αξίζει κάτι, σωστά;

871
00:39:43,120 --> 00:39:43,680
Οριστικά.

872
00:39:44,300 --> 00:39:46,160
Λοιπόν; Είσαι χαρούμενος ή όχι;

873
00:39:47,280 --> 00:39:47,820
είμαι.

874
00:39:48,340 --> 00:39:49,580
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

875
00:39:56,380 --> 00:39:57,820
Κύριε, γυρίστε.

876
00:40:13,700 --> 00:40:14,100
Xiguang,

877
00:40:14,360 --> 00:40:15,600
Το "deluxe δείπνο" σας σερβίρεται.

878
00:40:15,640 --> 00:40:16,320
Ελάτε να το πάρετε.

879
00:40:32,620 --> 00:40:33,560
Γεια, μη μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα.

880
00:40:34,300 --> 00:40:35,560
Τα στιγμιαία noodles είναι καλύτερα από το τίποτα.

881
00:40:36,080 --> 00:40:37,280
Είσαι αυτός που έτρεξε πίσω εδώ

σε τέτοια οργή.

882
00:40:37,320 --> 00:40:38,260
Θα μπορούσαμε τουλάχιστον να έχουμε ένα σωστό γεύμα

883
00:40:38,260 --> 00:40:38,880
πίσω στον νομό.

884
00:40:39,780 --> 00:40:41,100
Δεν έπρεπε να τρελαθώ;

885
00:40:42,120 --> 00:40:42,980
ήσουν.

886
00:40:44,500 --> 00:40:45,500
Αλλά δεν χρειάστηκε

887
00:40:45,500 --> 00:40:46,240
δουλέψτε το.

888
00:40:47,360 --> 00:40:48,120
Λοιπόν, δεν ξέρω.

889
00:40:49,300 --> 00:40:49,780
Όμως,

890
00:40:50,520 --> 00:40:52,020
αν ήμουν εγώ αυτός

που δεν σε ενημέρωσε έγκαιρα,

891
00:40:52,020 --> 00:40:52,860
μάλλον θα με είχες χτυπήσει

892
00:40:52,860 --> 00:40:53,600
και έγινε με αυτό.

893
00:40:54,120 --> 00:40:55,340
Τουλάχιστον αυτό δεν θα το ένιωθες αδικημένο.

894
00:41:00,260 --> 00:41:01,000
Λάθος;

895
00:41:01,960 --> 00:41:02,360
Ναι.

896
00:41:03,380 --> 00:41:04,560
Τα μάτια σου ήταν ολοκόκκινα,

897
00:41:04,820 --> 00:41:06,080
σαν να ήταν έτοιμος να κλάψεις

από καθαρή απογοήτευση.

898
00:41:07,560 --> 00:41:08,000
Xiguang,

899
00:41:08,800 --> 00:41:09,500
είσαι πραγματικά πολύ σκληρός

900
00:41:09,500 --> 00:41:10,580
στο Λιν.

901
00:41:39,750 --> 00:41:43,410
♪Ένα κομμάτι από βαριά σύννεφα πάνω♪

902
00:41:43,920 --> 00:41:46,540
♪ Αυτόν τον ελικοειδή δρόμο που περπατάμε♪

903
00:41:47,760 --> 00:41:51,440
♪Σταματάμε και πηγαίνουμε αμέτρητες φορές♪

904
00:41:51,720 --> 00:41:55,460
♪Η αγάπη νιώθει λιγότερο βιαστική έτσι♪

905
00:41:55,790 --> 00:41:59,490
♪Η βροχή από χθες

έχει τελικά εκκαθαριστεί♪

906
00:41:59,970 --> 00:42:03,150
♪ Και σήμερα η λιακάδα

αισθάνεται τόσο ζεστό και φωτεινό♪

907
00:42:03,900 --> 00:42:07,520
♪Συνήθιζα να κρύβομαι στη γωνία♪

908
00:42:07,650 --> 00:42:11,330
♪ Αλλά τώρα λαχταράω

να ακολουθώ από κοντά σας♪

909
00:42:11,730 --> 00:42:15,410
♪ Πόσο ακόμα

πρέπει να συνεχίσω να χάνω;♪

910
00:42:15,760 --> 00:42:20,040
♪ Όταν είσαι μόνο εσύ
που κάνει την καρδιά μου να τρέχει♪

911
00:42:21,810 --> 00:42:24,970
♪ Έχω ορμήσει μέσα από το ατελείωτο πλήθος♪

912
00:42:25,540 --> 00:42:29,600
♪Σου κρατάω το χέρι αυτή τη στιγμή♪

913
00:42:29,700 --> 00:42:33,400
♪Σφιχτά, με τρυφερά μπράτσα♪

914
00:42:33,510 --> 00:42:37,230
♪ Θέλω απλώς να κρατήσω το απαλό σου χαμόγελο♪

915
00:42:37,850 --> 00:42:41,610
♪ Έχω ξεπεράσει τις ατελείωτες δοκιμές♪

916
00:42:41,700 --> 00:42:45,440
♪ Σε κοιτάζω στα μάτια

αυτή τη στιγμή♪

917
00:42:45,700 --> 00:42:49,440
♪ Χωρίς στροφή

ή φόβος για την ψύχρα του χειμώνα♪

918
00:42:49,590 --> 00:42:52,190
♪Το φως του ήλιου λάμπει όπως εσύ♪

919
00:42:52,820 --> 00:42:56,500
♪Και σαν εμένα♪

920
00:43:10,000 --> 00:43:13,660
♪Όνειρα πραγματοποιήθηκαν, σπασμένα και εξαφανίστηκαν♪

921
00:43:13,900 --> 00:43:16,840
♪Τίποτα περισσότερο από ένα όνειρο σε όλη τη διάρκεια♪

922
00:43:17,110 --> 00:43:21,750
♪ Ξυπνήστε με τα έντονα φώτα

στους δρόμους♪

923
00:43:21,960 --> 00:43:25,660
♪Είμαι εδώ δίπλα σου♪

924
00:43:25,910 --> 00:43:29,590
♪Ο ουρανός θάμπωσε, βάθυνε και πέθανε♪

925
00:43:29,800 --> 00:43:32,800
♪Τίποτα περισσότερο από λίγη βροχή μέσα♪

926
00:43:33,050 --> 00:43:37,690
♪ Ανοίξτε το παράθυρο

στους απέραντους γαλάζιους ουρανούς♪

927
00:43:37,940 --> 00:43:42,260
♪Δίπλα δίπλα, μόνο εσύ κι εγώ♪

928
00:43:43,900 --> 00:43:48,240
♪Δίπλα δίπλα, μόνο εσύ κι εγώ♪