1 00:01:15,125 --> 00:01:16,542 (Τα παιδιά φωνάζουν) 2 00:01:23,333 --> 00:01:24,958 (Τα πουλιά κελαηδούν) 3 00:02:02,125 --> 00:02:03,833 (Οι καρέκλες τρίζουν) 4 00:02:04,750 --> 00:02:06,750 (Ρολόι χτυπάει) 5 00:02:09,708 --> 00:02:11,917 Τι είδους άνθρωπος το κάνει αυτό; 6 00:02:12,500 --> 00:02:15,667 - Νομίζω ότι ξέρουμε. - Δεν ξέρουμε σίγουρα, πάτερ. 7 00:02:16,917 --> 00:02:18,167 (Αναπνοή) 8 00:02:18,833 --> 00:02:21,792 - Πόσο κακό; - Τόσο κακό όσο οι άλλοι. 9 00:02:23,000 --> 00:02:25,458 Αλλά υπάρχουν οφέλη από την ταλαιπωρία, μην ξεχνάς. 10 00:02:26,417 --> 00:02:28,250 Λατρεύουμε έναν Μεσσία που υπέφερε, 11 00:02:28,375 --> 00:02:30,458 λοιπόν, με τα βάσανά μου, δεν πλησιάζω στον παράδεισο; 12 00:02:30,583 --> 00:02:32,083 (Πατέρας) Όχι! 13 00:02:32,208 --> 00:02:33,667 Μην το νομίζεις. 14 00:02:33,792 --> 00:02:35,417 Ω, Έντιθ... 15 00:02:36,625 --> 00:02:40,750 Πήγαινε να πάρεις τον αστυφύλακα, σε παρακαλώ! Αυτός θα είναι ο θάνατος μου! 16 00:02:40,875 --> 00:02:44,708 Δεν χρειάζεται να μου πεις πότε να πάω να πάρω ο μπόζας. Εγώ πάντως πήγαινα. 17 00:02:44,833 --> 00:02:48,333 Αυτή η γυναίκα θα είναι έξω από αυτόν τον δρόμο τόσο γρήγορα όσο ένα κλείσιμο του ματιού! 18 00:02:51,500 --> 00:02:54,583 -Είσαι καλά; - Είμαι. Είσαι; 19 00:02:55,708 --> 00:02:57,833 (Γυναίκα της διπλανής πόρτας) Πάνω από το νεκρό μου σώμα θα γίνεις καθαρίστρια; 20 00:02:57,958 --> 00:03:01,292 - (Συντρίβει) - (Γυναίκα) Γάμα! Το τρελό γάλα! 21 00:03:01,417 --> 00:03:05,250 Ω! Αναλογιστής! Nance, νόμιζα ότι θα μπορούσες να γίνεις αναλογιστής! 22 00:03:05,375 --> 00:03:09,167 - Τι είναι αναλογιστής; - Λοιπόν... Δεν έχω ιδέα. 23 00:03:09,292 --> 00:03:12,375 Πλούσιο είναι αυτό που είναι. Πλούσιος και έξυπνος. 24 00:03:12,500 --> 00:03:15,500 Και πιθανότατα σου δίνουν ένα κουβάρι. Τώρα, δεν θα επιστρέψουμε αργά, αγάπη μου... 25 00:03:15,625 --> 00:03:18,875 Στην πραγματικότητα, μπορεί να επιστρέψουμε λίγο αργά, γιατί η μαμά φαγούρα για ένα μεγάλο. 26 00:03:19,000 --> 00:03:22,458 Ωχ! Αυτός είναι ο Bill's! Τα ωραία κορίτσια δεν παίζουν κιθάρα. 27 00:03:22,583 --> 00:03:24,458 - Δεν με νοιάζει. - Σωστά, όχι... 28 00:03:25,500 --> 00:03:27,375 Ξέρεις τι έκανα όταν ήμουν στην ηλικία σου; 29 00:03:27,500 --> 00:03:28,958 Βοηθώντας τον παππού να κλέψει; 30 00:03:29,083 --> 00:03:32,792 Λοιπόν... ναι, τον βοηθούσα κλέψουν σπίτια από ηλικιωμένους. 31 00:03:33,417 --> 00:03:36,542 Αλλά σου υπόσχομαι τώρα, Νάνσυ Γκούντινγκ, δεν θα κάνεις το ίδιο, 32 00:03:36,667 --> 00:03:40,167 γιατί είσαι βασίλισσα. 33 00:03:42,167 --> 00:03:46,167 Και αν δεν κάνεις τα μαθήματά σου, τόσο σίγουρο όσο ο Θεός έφτιαξε φραγκοστάφυλα, 34 00:03:46,292 --> 00:03:48,667 Θα σε κόψω από αυτί σε αυτί. 35 00:03:52,000 --> 00:03:54,208 Και ούτε ένα κρυφάκι από αυτή την κιθάρα! 36 00:03:59,292 --> 00:04:01,125 Ξεκολλήστε από αυτό! 37 00:04:06,917 --> 00:04:08,375 Πρωί. 38 00:04:24,250 --> 00:04:26,083 Ένα από αυτά, παρακαλώ. 39 00:04:26,208 --> 00:04:29,667 - Μπορώ να δεχτώ το παράπονό σας, κύριε. - Ένας από αυτούς. 40 00:04:32,250 --> 00:04:33,792 Έξυπνος όσο ποτέ, κύριε Swan. 41 00:04:33,917 --> 00:04:37,292 Κάποιες αξίες μπορεί να επιβιώσουν στα χαρακώματα, Αστυφύλακας. 42 00:04:37,417 --> 00:04:39,875 - Άλλο γράμμα; - Είναι κακή κατάχρηση, αυτό! 43 00:04:41,375 --> 00:04:44,708 Η Έντιθ δεν κοιμάται. Όλη τη νύχτα γκριζάρει, ευλόγησέ την. 44 00:04:44,833 --> 00:04:46,333 Μέσα και έξω από το κρεβάτι. 45 00:04:46,458 --> 00:04:49,250 Τώρα, ξέρω το νόμο μου. Αυτό είναι αδίκημα φυλακής. 46 00:04:49,375 --> 00:04:52,583 Οπότε, καλύτερα να κάνεις κάτι γι' αυτό σαν απότομη, 47 00:04:52,708 --> 00:04:54,625 πριν γίνει ένα hurleyberloo. 48 00:05:06,792 --> 00:05:09,625 - Αυτά είναι όλα. - Σωστά. 49 00:05:18,750 --> 00:05:22,000 «Αγαπητή Έντιθ. Πόρνη γεροπόρνη». 50 00:05:23,250 --> 00:05:26,500 - Άγιος παράδεισος! - Όχι. Συνέχισε. 51 00:05:27,417 --> 00:05:29,667 Μην ανησυχείς για μένα, αστυφύλακα. υψώνομαι από πάνω του. 52 00:05:31,625 --> 00:05:34,458 «Είσαι πραγματικά ένας δύστροπος γέρος γαμημένος. 53 00:05:34,583 --> 00:05:37,167 «Μάλλον ανήκεις στην κόλαση, 54 00:05:37,292 --> 00:05:40,125 «Και είσαι επίσης μια λυπημένη, βρωμισμένη σκύλα». 55 00:05:40,917 --> 00:05:43,042 Τελικά, νομίζω ότι είναι απλώς ζήλια. 56 00:05:44,833 --> 00:05:48,375 - Τι θα κάνεις για αυτό; - Θα το σημειώσω. Σίγουρα θα το σημειώσω. 57 00:05:48,500 --> 00:05:50,208 - Τι θα κάνεις; - Σημειώστε το. 58 00:05:50,333 --> 00:05:53,125 Όπως και στο, γράψτε το σε κάποιο χαρτί εκεί, σε μια φόρμα. 59 00:05:53,250 --> 00:05:55,875 Το οποίο έχουμε. Στο σταθμό εκεί. 60 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 Θα το γράψετε σε μια φόρμα; 61 00:05:59,042 --> 00:06:02,333 -Ένα έντυπο; - Ναι, εντάξει... 62 00:06:03,250 --> 00:06:07,875 Έντιθ, νιώθεις σίγουρη Η Ρόουζ Γκούντινγκ είναι ένοχη; 63 00:06:08,000 --> 00:06:09,875 - Ναι, πολύ. - Ε, Έντιθ; 64 00:06:10,000 --> 00:06:12,625 Ναί! Απλώς είπα ότι το κάνει, βουτυρώνω την περούκα μου! 65 00:06:12,750 --> 00:06:16,375 Δεν είναι η θέση μου να κρίνω κανέναν. Υπάρχει μόνο ένας κριτής. 66 00:06:17,583 --> 00:06:21,833 - Όλοι περιμένουμε την κρίση εξίσου. - Ειδικά εκείνη η παλιά τρομπέτα! 67 00:06:21,958 --> 00:06:25,875 - Λοιπόν, όχι, δεν είναι αυτό το θέμα... - Σσσ! Αφήστε τον άνθρωπο να μιλήσει. 68 00:06:28,583 --> 00:06:30,000 Σας ευχαριστώ. 69 00:06:30,125 --> 00:06:32,125 - Λοιπόν, εμείς στο σταθμό... - Εντάξει, συνέχισε. 70 00:06:33,000 --> 00:06:36,167 Εμείς στο σταθμό σκεφτόμαστε είναι και η Μις Γκούντινγκ. 71 00:06:37,750 --> 00:06:41,583 Αρκεί όμως για δικαστική κλήση; Θα πάει στη φυλακή για αυτά. 72 00:06:41,708 --> 00:06:44,667 Αρκετά εύκολα! Το έχει για την Edith. 73 00:06:44,792 --> 00:06:45,958 Μια παρεξήγηση. 74 00:06:46,083 --> 00:06:50,083 Αυτή η γυναίκα βρίζει σαν ψάρι. Έχει στραβά μαλλιά όλη την ώρα. 75 00:06:50,208 --> 00:06:54,083 Και περπατάει το Σάββατο με πόδια γυμνά σαν αυγά χήνας! 76 00:06:54,208 --> 00:06:56,500 -Μα, ακόμα κι έτσι... - Σωστά! 77 00:06:59,833 --> 00:07:03,583 «Η Μεγαλειότητά της, δεσποινίς Σουάν, ρουφάει τουλάχιστον δέκα κόκορες την εβδομάδα». 78 00:07:04,542 --> 00:07:08,583 «Η Έντιθ Σουάν το παίρνει στο Σουάνι, και της αρέσει περισσότερο από την ημέρα των Χριστουγέννων». 79 00:07:08,708 --> 00:07:10,292 - Έντουαρντ! - Μόνο λόγια, μητέρα. 80 00:07:10,417 --> 00:07:15,250 «Θέλεις καρφώνεις στη μύτη, μεγάλη δύσοσμη σκύλα!» 81 00:07:15,375 --> 00:07:17,958 - (Αστυφύλακας) Εντάξει... - "Μεγάλο μεγάλο γαμημένο κρεμμύδι!" 82 00:07:18,083 --> 00:07:19,750 Εντάξει, φίλε. 83 00:07:19,875 --> 00:07:24,583 Η Έντιθ θα έπρεπε να έρθει και προσωπικά ισχυριστείτε σε μια συνέντευξη μαζί μου. 84 00:07:24,708 --> 00:07:27,917 που ξέρω ότι θα παλέψεις, Έντιθ, λόγω των ηθικών επιφυλάξεων σας στην περιοχή. 85 00:07:34,458 --> 00:07:36,625 Δεν πρέπει να ρίξω την πρώτη πέτρα. 86 00:07:38,083 --> 00:07:40,542 - Αν ήμουν χωρίς αμαρτία... - Θα το κάνει! 87 00:07:41,458 --> 00:07:46,042 Έντιθ, αγάπη, αν συμπεριφέρεσαι σωστά, όπως ξέρω ότι θα το κάνεις, 88 00:07:46,167 --> 00:07:48,542 θα μπορούσες να γίνεις παράδειγμα για τους ανθρώπους. 89 00:07:48,667 --> 00:07:52,542 Θα μπορούσατε να είστε γνωστός στο Littlehampton για την αρετή και τη θυσία σου. 90 00:07:53,125 --> 00:07:54,542 Ισως. 91 00:07:56,000 --> 00:07:58,792 Ναι, αν μπορούσα να είμαι χρήσιμος στους ανθρώπους... 92 00:07:59,542 --> 00:08:03,958 - Μα δεν είναι περήφανο; - Δεν είναι περήφανο. Την μισώ! 93 00:08:06,917 --> 00:08:09,917 Ο Θεός ταξιδεύει μέσα από τους δίκαιους. 94 00:08:16,000 --> 00:08:17,875 Καλώς. 95 00:08:18,708 --> 00:08:22,833 Θα χρειαστούμε μια δήλωση, λοιπόν. Όλα τα στοιχεία που έχετε. 96 00:08:22,958 --> 00:08:26,375 - Πού πας τώρα; - Να συλλάβει τη δεσποινίς Γκούντινγκ. 97 00:08:32,125 --> 00:08:34,292 Μην είσαι νευρικός, Ντεν. Θα σε βάλω στον σάκο της μπάλας! 98 00:08:34,417 --> 00:08:36,250 (Βαρύ γέλιο) 99 00:08:36,375 --> 00:08:40,000 - Τώρα, το έχω ξανακάνει αυτό! - Αλήθεια; 100 00:08:40,125 --> 00:08:42,542 Ναί! Ήταν διαφορετικές συνθήκες, προφανώς. 101 00:08:42,667 --> 00:08:46,375 - Σαν πώς; - Λοιπόν, δεν υπήρχε άνθρωπος από κάτω! 102 00:08:46,500 --> 00:08:49,958 - Ή μια πατάτα, τίποτα! Πάμε! - (Επευφημίες) 103 00:08:50,083 --> 00:08:52,000 Δεσποινίς Γκούντινγκ; Μπορείς να έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ; 104 00:08:52,125 --> 00:08:55,750 Μπορείτε να μου δώσετε πέντε λεπτά; Είμαι στα πρόθυρα να γράψω ιστορία εδώ! 105 00:08:55,875 --> 00:08:57,083 (κλαψουρίζοντας) 106 00:08:57,208 --> 00:09:00,042 Δεν ξέρω τι κάνεις, τρελαίνεσαι στην παμπ αυτή την ώρα, δεσποινίς Γκούντινγκ, 107 00:09:00,167 --> 00:09:02,375 αλλά αυτό είναι μια πίντα και όχι μισή. 108 00:09:02,500 --> 00:09:05,833 Και ήρθε η ώρα να αποκτήσετε σε αυτά τα γράμματα προς τη δεσποινίς Σουάν! 109 00:09:08,542 --> 00:09:10,625 Πλάκα μου κάνεις; 110 00:09:11,500 --> 00:09:13,375 (Επευφημώντας και γελώντας) 111 00:09:13,500 --> 00:09:16,083 Θα νιώσεις σαν ένα σωστό παλιό twat. 112 00:09:16,208 --> 00:09:17,958 - Γιατί να το έκανα αυτό; - Ξέρεις λοιπόν... 113 00:09:18,083 --> 00:09:20,000 Χτυπήσαμε το σπίτι σας και ξύπνησε το κορίτσι σου, 114 00:09:20,125 --> 00:09:21,708 αλλά η Mabel Alford είναι μαζί της τώρα. 115 00:09:21,833 --> 00:09:23,708 Ομοφυλόφιλος; Μην της πεις τι συμβαίνει, Μπιλ, παρακαλώ. 116 00:09:23,833 --> 00:09:26,542 - Όχι, φυσικά δεν θα το κάνω. - Ναι, έπρεπε να της το πω. 117 00:09:26,667 --> 00:09:28,708 - Τι της είπες; - Τίποτα κακό. 118 00:09:28,833 --> 00:09:30,833 Μόνο που συνέλαβα τη μητέρα της, 119 00:09:30,958 --> 00:09:34,667 και ήταν μεγάλη ντροπή για την οικογένεια και ο δρόμος στο σύνολό του. 120 00:09:34,792 --> 00:09:35,958 Γεια σου, Ρόουζ! Τριαντάφυλλο! 121 00:09:36,083 --> 00:09:39,083 Απλώς βεβαιωθείτε ότι η Νάνσυ είναι εντάξει. Θα επιστρέψω το πρωί. 122 00:09:39,208 --> 00:09:41,000 Αυτό είναι ένα γαμημένο αστείο! 123 00:09:48,167 --> 00:09:51,833 Ελέγξτε την, Gladys. Θα πάω να πω στον Σπέντινγκ. 124 00:09:57,500 --> 00:09:59,500 - Όνομα; - Ρόουζ Γκούντινγκ. 125 00:09:59,625 --> 00:10:01,458 Είσαι η νυχτερινή καθαρίστρια; 126 00:10:01,583 --> 00:10:03,750 Γυναίκα αστυνομικός Moss. 127 00:10:03,875 --> 00:10:06,000 - Διεύθυνση; - Γάμα! 128 00:10:08,542 --> 00:10:10,375 Έχω ακούσει για αυτούς. 129 00:10:11,625 --> 00:10:13,875 Κρυφό στον κύκλο ραπτικής, έτσι; 130 00:10:18,167 --> 00:10:20,167 67, Δυτική Οδός. 131 00:10:22,708 --> 00:10:24,958 - Συγγενείς; - Τι μετράει ως πλησιέστερος συγγενής; 132 00:10:25,083 --> 00:10:28,583 - Πλησιέστερος ενήλικος συγγενής εξ αίματος. - Δεν έχω τίποτα για αυτό. 133 00:10:28,708 --> 00:10:31,458 - Μπορείτε να βάλετε κάποιον πίσω στο σπίτι. - (Γκρίνια) 134 00:10:36,625 --> 00:10:39,208 Ούτε χειροπέδες δεν παίρνεις, έτσι; 135 00:10:39,333 --> 00:10:42,125 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι στη διακριτική ευχέρεια του προϊσταμένου μου. 136 00:10:42,750 --> 00:10:45,708 Και έχει τον ανώτερό σου άσκησε τη διακριτική του ευχέρεια 137 00:10:45,833 --> 00:10:48,417 μέχρι τώρα στη συγκεκριμένη περίσταση; 138 00:10:49,292 --> 00:10:50,958 - Έλα μαζί μου. - Γάμα! 139 00:10:51,083 --> 00:10:54,917 Γιατί να στείλω ανώνυμες επιστολές σε κάποιον που έχω ξεσκίσει στο δρόμο; 140 00:10:55,042 --> 00:10:56,875 Σου μοιάζω με τον ανώνυμο τύπο; 141 00:10:57,000 --> 00:10:59,500 Δεν είσαι ο πρώτος που θα πει δεν το έκαναν. 142 00:10:59,625 --> 00:11:03,333 Κοίτα, γυναίκα σε γυναίκα, Έχω μια κόρη στο σπίτι. 143 00:11:03,458 --> 00:11:04,875 Εσείς; 144 00:11:06,375 --> 00:11:09,042 Τότε ίσως πρέπει να αποφύγεις παραβιάζοντας το νόμο. 145 00:11:11,167 --> 00:11:12,625 Γαμώτο! 146 00:11:16,750 --> 00:11:18,250 (Η πόρτα κλείνει) 147 00:11:49,667 --> 00:11:52,792 (πνιχτές φωνές) 148 00:12:06,792 --> 00:12:09,250 - Μυρίζει πάντα έτσι; - Σαν τι; 149 00:12:09,375 --> 00:12:12,542 Συγγνώμη, απλά δεν έχω συνηθίσει την αστυνομία. 150 00:12:12,667 --> 00:12:14,250 Πες μας μόνο για τη Ρόουζ. 151 00:12:15,792 --> 00:12:20,167 Η γυναίκα αξιωματικός Μος εντάσσεται στις γυναίκες σε περίπτωση υστερίας και γενικών δακρύων. 152 00:12:20,292 --> 00:12:21,500 Έτσι... 153 00:12:22,750 --> 00:12:24,500 Πώς είναι αυτή; 154 00:12:24,625 --> 00:12:27,333 Λοιπόν, είμαστε όλοι πλάσματα του Θεού, όλοι αξίζουμε τη χάρη του. 155 00:12:27,458 --> 00:12:29,542 - Δεσποινίς Σουάν; - Είναι ειδεχθής. 156 00:12:29,667 --> 00:12:32,042 Και είναι αυτό που φοβόμασταν ότι θα έρθει μετά τον πόλεμο. 157 00:12:32,167 --> 00:12:33,708 (Αναστενάζει βαριά) 158 00:12:33,833 --> 00:12:35,833 Αγάπα τον πλησίον σου, και προσπάθησα, αλλά... 159 00:12:35,958 --> 00:12:37,292 (Η Νάνσυ γελάει) 160 00:12:37,417 --> 00:12:42,042 Λοιπόν, την άνοιξη, όταν ήταν για πρώτη φορά μετακόμισε εδώ από το Emerald Isle, 161 00:12:42,167 --> 00:12:45,042 ήταν ξεκάθαρο ότι δεν ταίριαζε σωστά. 162 00:12:45,167 --> 00:12:47,292 Ο σύζυγός της πέθανε νωρίς στον πόλεμο, Ο πατέρας της Νάνσυ, 163 00:12:47,417 --> 00:12:51,250 και ο Μπιλ, ο τελευταίος της, δεν ήταν το ίδιο και αφού επέστρεψε, 164 00:12:51,375 --> 00:12:55,000 και λένε ότι δεν ήταν ο πρώτος, είχε μερικά. 165 00:12:55,125 --> 00:13:00,917 Και, καλά, μπορώ να φανταστώ, φαινόταν ενθουσιώδης σε αυτό, ε... 166 00:13:01,833 --> 00:13:05,125 ...ιδιαίτερος τομέας εμπειρογνωμοσύνης. (Καθαρίζει το λαιμό) 167 00:13:06,333 --> 00:13:09,625 Αλλά ήθελε μια νέα αρχή, ήθελε να γίνει μια αξιοσέβαστη γυναίκα, άρα... 168 00:13:10,417 --> 00:13:13,292 ...Νομίζω ότι έβλεπα τον εαυτό μου ως ιεραπόστολο, 169 00:13:13,417 --> 00:13:15,958 βοηθώντας κάποιον να βρει έναν νέο δρόμο. 170 00:13:16,083 --> 00:13:19,583 Α, αν μπορούσα να σου πω δύο λόγια: ψίχουλα δαπέδου. 171 00:13:19,708 --> 00:13:21,667 Κράτα τα σε τάξη, και όλα τα άλλα ακολουθούν. 172 00:13:21,792 --> 00:13:25,792 Η θεία μου είχε λιγάκι: «Μια γυναίκα των οποίων τα πατώματα είναι ακατάστατα και βρώμικα... 173 00:13:26,875 --> 00:13:28,958 «Ε... ντε-νταμ, ντε-ντουμ, ντε-νταμ...» 174 00:13:29,625 --> 00:13:33,167 - Τέλος πάντων, το θέμα είναι ότι ήταν πόρνη. - Σωστά, θα το θυμάμαι. 175 00:13:33,292 --> 00:13:36,583 Πες, πρέπει να σε συνεννοηθούμε στο Christian Women's Whist Drive. 176 00:13:36,708 --> 00:13:38,375 Τι στο διάολο είναι αυτό; 177 00:13:38,500 --> 00:13:40,333 - Applejack! - Ω, σκατά! 178 00:13:40,458 --> 00:13:42,375 - Η γλώσσα που μόλις χρησιμοποιήσατε δυνατά. - Γάμησέ με! 179 00:13:42,500 --> 00:13:44,750 - Σε κλειστό χώρο, Τετάρτη. - Ιησού! 180 00:13:47,875 --> 00:13:50,875 Λοιπόν, τη γνώρισες; 181 00:13:52,083 --> 00:13:53,917 Λίγο. Ερμ... 182 00:13:55,542 --> 00:13:57,542 Συμπαθής από πολλές απόψεις. 183 00:13:58,625 --> 00:14:00,708 «Γίναμε φίλοι». 184 00:14:00,833 --> 00:14:03,917 - Έχεις φίλε εσύ; - Α, καλά... 185 00:14:04,042 --> 00:14:07,333 - Όχι. Αρραβωνιάστηκα, αλλά... - Ω. 186 00:14:07,458 --> 00:14:09,958 - Χριστέ, ήταν μπροστά; - Ω, όχι, ο Σίντνεϋ δεν πέθανε. 187 00:14:10,083 --> 00:14:12,458 Μόλις... πήγε. 188 00:14:13,083 --> 00:14:14,333 Τι; 189 00:14:15,208 --> 00:14:17,500 Τι γαμημένο κάθαρμα! 190 00:14:18,458 --> 00:14:22,125 Βάζω στοίχημα ότι ήταν χλωμός. Ο Σίντνεϊ είναι ένα χλωμό, ψιθυρό, αξιοθρήνητο όνομα. 191 00:14:22,750 --> 00:14:24,083 Κρίκι. 192 00:14:25,042 --> 00:14:28,042 - Λίγο ωχρό. - (γέλια) 193 00:14:28,167 --> 00:14:31,292 Ο πατέρας μου λέει ότι είμαι καλύτερα, ότι ήταν αντιχριστιανικός. 194 00:14:31,417 --> 00:14:33,458 Λοιπόν, θα σε βρω ένα μεγάλο μεγάλο άλογο ενός ανθρώπου, 195 00:14:33,583 --> 00:14:36,167 που σε ξυπνάει με τρόμο, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ! 196 00:14:36,292 --> 00:14:38,042 (Γέλιο) 197 00:14:38,167 --> 00:14:40,667 Βεβαίως, σου αξίζει ένα καλό "un". Το κάνεις, Έντιθ. 198 00:14:41,375 --> 00:14:45,458 (Έντιθ) Λοιπόν, τι σε έφερε εδώ μετά τον άντρα σου...; 199 00:14:46,625 --> 00:14:48,750 Ένα ωραίο αεράκι, Έντι αγάπη. 200 00:14:50,792 --> 00:14:52,833 Ξέρω ότι δεν πρέπει να το πεις, αλλά μερικές φορές είναι απλώς καλό 201 00:14:52,958 --> 00:14:55,417 να ξεφύγεις από τη γαμημένη οικογένειά σου. 202 00:14:59,250 --> 00:15:02,542 Φυσικά, αυτή... ανακάτεψε μερικά φτερά. 203 00:15:02,667 --> 00:15:06,000 Θέλω να πω, δεν περνούν πολλά απαρατήρητα στη Western Road, όπως γνωρίζετε. 204 00:15:06,125 --> 00:15:07,542 Για παράδειγμα... 205 00:15:08,542 --> 00:15:11,292 - (Γκρίνια και χτυπήματα) - (Ρόουζ) Ω, γαμ! 206 00:15:11,417 --> 00:15:14,708 Ω, Ιησού! Ω! 207 00:15:14,833 --> 00:15:17,583 - (Το χτύπημα επιταχύνει) - Α! Ω! 208 00:15:18,833 --> 00:15:21,292 (Το τριαντάφυλλο κορυφώνεται) Α! Ω! 209 00:15:23,625 --> 00:15:26,250 Ε... για παράδειγμα, μοιραστήκαμε ένα πλυντήριο και ένα μπάνιο, 210 00:15:26,375 --> 00:15:30,292 και ας πούμε, δεν έμειναν κανένα στο αρχέγονο των συνθηκών. 211 00:15:31,167 --> 00:15:32,625 - Ω, Θεέ μου! - Ω Ιησού! 212 00:15:32,750 --> 00:15:35,375 -Ααργκ! Θεέ μου! Θεέ μου! - (Ουρλιάζοντας) 213 00:15:35,500 --> 00:15:38,667 Τότε ήταν τα γενέθλια του πατέρα μου στο St John Methodist's. 214 00:15:39,792 --> 00:15:42,375 (Βαρύ γέλιο) 215 00:15:43,583 --> 00:15:45,875 Όχι, όχι, όχι, αστειεύομαι. Μόνο ύμνοι. 216 00:15:46,000 --> 00:15:48,000 Λίγα βρώμικα ανέκδοτα και ύμνους! 217 00:15:49,333 --> 00:15:51,375 (Γέλια) 218 00:15:51,500 --> 00:15:53,708 Ίσως χρειαστεί να ρωτήσετε πρώτα τον εφημέριο. 219 00:15:55,958 --> 00:15:58,458 Έλα, Έντιθ, πάρτε στο αγόρι γενεθλίων μια τούρτα. 220 00:15:58,583 --> 00:16:01,333 Είναι στη μέση μιας συζήτησης. Θα είναι μαζί σου όταν τελειώσει. 221 00:16:01,458 --> 00:16:04,458 Όχι. Θα το ήθελα τώρα. 222 00:16:06,333 --> 00:16:07,958 Δύο στιγμές. 223 00:16:11,792 --> 00:16:14,833 - Μπράβο ο άντρας της δεν είναι εδώ. - Τι είπες, Ρέι; 224 00:16:14,958 --> 00:16:17,458 - Ε; - Συνέχισε, πες μας τι είπες. 225 00:16:17,583 --> 00:16:21,000 Α, αφήστε το! Είναι το πάρτι γενεθλίων μου. 226 00:16:22,417 --> 00:16:24,500 Είναι το πάρτι γενεθλίων σου; 227 00:16:24,625 --> 00:16:27,333 Ποιος νοιάζεται; Τι, είσαι οκτώ χρονών; 228 00:16:27,458 --> 00:16:29,792 Δεν θα μου μιλήσεις σαν να είμαι νάνσι αγόρι. 229 00:16:29,917 --> 00:16:32,458 έλεγα, τι θα σκεφτόταν ο γαμημένος σύζυγός σου; 230 00:16:32,583 --> 00:16:36,000 Ο άντρας μου δεν ζει, Ρέι, οπότε δεν σκέφτεται πολλά. 231 00:16:36,833 --> 00:16:40,167 Μάλλον πιστεύει ότι είναι κρίμα μας λείπουν αυτά τα σκασμένα γλυκά. 232 00:16:40,292 --> 00:16:42,750 Φαίνεται ότι ξέφυγε ελαφρά! 233 00:16:42,875 --> 00:16:44,750 (Όλα) Ω! 234 00:16:44,875 --> 00:16:46,333 (Αναπνοή) 235 00:16:48,792 --> 00:16:50,458 Τούρτα. 236 00:16:52,042 --> 00:16:54,417 Δεν θα μπορούσα να το έχω αυτό στο Women's Whist. 237 00:16:56,250 --> 00:16:57,958 Την είδα την επόμενη μέρα. 238 00:16:58,667 --> 00:16:59,875 Ω! 239 00:17:00,000 --> 00:17:03,417 Ω... αν ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη, ο πατέρας μου είναι μέσα. 240 00:17:03,542 --> 00:17:05,375 Δεν ήρθα για να ζητήσω συγγνώμη. 241 00:17:05,500 --> 00:17:07,416 Φυσικά, γιατί να ζητήσω συγγνώμη έξω από τουαλέτα; 242 00:17:07,541 --> 00:17:10,458 - Μα, Ρόουζ, η συμπεριφορά σου χθες το βράδυ. - Ω, ο γαμημένος Ρέι ήταν γαμπρός. 243 00:17:10,583 --> 00:17:12,791 Και ο πατέρας σου χρειάζεται να του λύσει και την αλυσίδα. 244 00:17:12,916 --> 00:17:15,125 Κατά τη γνώμη μου, αυτό δεν είναι πώς συμπεριφέρεται μια σωστή κυρία. 245 00:17:15,250 --> 00:17:17,833 Ω, θα ξέρω καλύτερα από το cozy up στο σχολείο την επόμενη φορά. 246 00:17:17,958 --> 00:17:20,541 Γαμημένο παλιό μαρδί! Απλώς προσπαθούσα να γίνω φίλος σου! 247 00:17:28,291 --> 00:17:32,292 Στην πραγματικότητα, πρέπει πραγματικά να πάω! Μπορείτε να μου δώσετε ένα δευτερόλεπτο; 248 00:17:32,417 --> 00:17:35,750 - Και κλείσε τα αυτιά σου! Ω, σκατά! - (Γκρινιάζοντας) 249 00:17:36,958 --> 00:17:39,667 Και την επόμενη μέρα, εμφανίστηκαν οι υπηρεσίες παιδικής προστασίας. 250 00:17:43,000 --> 00:17:46,667 - «Μα, αλήθεια, δεν ξέρω γιατί ήρθαν.» - (Χτυπώντας) 251 00:17:51,292 --> 00:17:53,958 Έχουμε ειδοποιηθεί σε ορισμένες οικιακές αναταραχές. 252 00:17:54,875 --> 00:17:57,667 Νάνσυ, έλα εδώ. Ποιος σου το είπε αυτό; 253 00:17:59,750 --> 00:18:02,625 Δεν νομίζω ότι τα παίζουν ωραία μικρά κορίτσια, κάνουν, πέταλο; 254 00:18:02,750 --> 00:18:05,167 - Ποιος λέει ότι είμαι καλός; - Σωστά, όχι. Μέσα τώρα. 255 00:18:05,292 --> 00:18:06,917 Δώσε το. Είναι του Bill, πάντως. 256 00:18:07,042 --> 00:18:12,625 Για να ρωτήσετε το νοικοκυριό σας έτσι δημόσια... δεν υπάρχει μεγαλύτερη ντροπή. 257 00:18:23,417 --> 00:18:25,042 Δεν... Ρόουζ! Όχι! 258 00:18:25,167 --> 00:18:27,333 Τριαντάφυλλο! Rose, δεν σε κατήγγειλα! 259 00:18:27,458 --> 00:18:30,750 - Και πότε ξεκίνησαν τα γράμματα; - Αμέσως μετά. 260 00:18:33,083 --> 00:18:37,000 - Δεν έχουμε μιλήσει από τότε. - Λοιπόν, όταν το θέτεις έτσι... 261 00:18:38,208 --> 00:18:40,042 Όλα από το τίποτα. 262 00:18:41,042 --> 00:18:44,250 -Τι θα της συμβεί; - (Η πόρτα χτυπάει) 263 00:18:46,833 --> 00:18:48,458 Ευχαριστώ, δεσποινίς Σουάν. 264 00:18:55,792 --> 00:18:58,917 Όλα δείχνουν προς τη Ρόουζ Γκούντινγκ, κύριε, ως ύποπτο. 265 00:18:59,042 --> 00:19:00,458 Επιτυχία. 266 00:19:00,583 --> 00:19:03,792 Λοιπόν, δεν προκαλεί έκπληξη. Το είδα δέκα μίλια μακριά. 267 00:19:18,708 --> 00:19:20,792 Κύριε; 268 00:19:21,542 --> 00:19:24,958 - Την χρεώνεις; - Υπό συκοφαντία. Δεν είναι μικρό παράπτωμα. 269 00:19:25,083 --> 00:19:27,458 Όχι, δεν είναι. Ποια είναι όμως τα στοιχεία; 270 00:19:29,792 --> 00:19:31,625 Κίνητρο. Χρονολόγιο. 271 00:19:31,750 --> 00:19:36,917 Με άφησες να βγω από αυτό το γαμημένο κελί, γερασμένος γαμημένος καβουρμάς σερί πισί! 272 00:19:38,250 --> 00:19:41,458 - Ομοιότητες στη γλώσσα. - Μμ-μμ... 273 00:19:41,583 --> 00:19:45,542 Όλοι ξέρουν ότι είναι αυτή, αγάπη μου. Από τότε κατέβηκε από τη βάρκα, είναι αγκάθι. 274 00:19:45,667 --> 00:19:48,083 Θυμηθείτε όταν προσπάθησε να σκαρφαλώσει στην πλευρά της παμπ στα γενέθλιά της; 275 00:19:48,208 --> 00:19:49,542 Έπεσε πάνω από τον Ron Flowers. 276 00:19:49,667 --> 00:19:51,708 Λέει ότι μπορεί ακόμα να το νιώθει στο λαιμό του όταν στρίβει αριστερά, 277 00:19:51,833 --> 00:19:53,917 που λέει ότι κάνει συνέχεια, όπως και όλοι μας. 278 00:19:54,042 --> 00:19:56,292 Κοίτα, το κάνω τώρα. 279 00:19:56,417 --> 00:20:00,042 Ναι, όχι, αυτό είναι... πολύ... συναρπαστικό. 280 00:20:00,167 --> 00:20:03,833 Ξέρω ότι βρίσκεις τα πόδια σου, και ο πατέρας σου ήταν καλός χαλκός, 281 00:20:03,958 --> 00:20:06,750 αλλά υπάρχει μια ιεραρχία στην αστυνομία, αγάπη. 282 00:20:09,000 --> 00:20:10,458 Ναι, κύριε. 283 00:20:13,750 --> 00:20:16,000 (Χτύπημα αμυγδάλου) 284 00:20:16,583 --> 00:20:19,292 (Δικαστής) Rose Gooding, χρεώνεσαι 285 00:20:19,417 --> 00:20:22,792 γράφοντας αυτά τα πονηρά γράμματα στην Έντιθ Σουάν. 286 00:20:22,917 --> 00:20:24,458 Είχες ξεκάθαρο κίνητρο να το κάνεις αυτό, 287 00:20:24,583 --> 00:20:27,167 και υπάρχουν περισσότερα από επαρκή στοιχεία να πιστέψεις ότι ήσουν εσύ. 288 00:20:27,292 --> 00:20:31,375 Δήθεν παρενόχλησες μια όμορφη, νέα, χριστιανή γυναίκα, 289 00:20:31,500 --> 00:20:34,167 που υπέφερε πολύ από την κακοποίηση. 290 00:20:34,292 --> 00:20:39,500 Και ως εκ τούτου, θα προφυλακιστείτε με εγγύηση τριών λιρών ενώ περιμένετε τη δίκη. 291 00:20:39,625 --> 00:20:41,625 Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά αυτό; 292 00:20:44,833 --> 00:20:45,875 Όχι. 293 00:20:46,000 --> 00:20:51,542 Λοιπόν, θα φύγετε στο Πόρτσμουθ Φυλακή για δυόμισι μήνες. 294 00:20:51,667 --> 00:20:53,417 - (Κτυπήματα με φωλιά) - (Αναπνοή) 295 00:20:53,542 --> 00:20:55,083 Επόμενο! 296 00:20:57,583 --> 00:20:59,000 (Η πόρτα ανοίγει) 297 00:21:01,625 --> 00:21:05,208 Έι, σήκωσε το πηγούνι σου τώρα, Νανς. Θα το καταλάβουν στο τέλος, εντάξει; 298 00:21:05,333 --> 00:21:07,917 - Πώς μπορείς να το ξέρεις σίγουρα; - Γιατί η μαμά δεν έκανε τίποτα κακό. 299 00:21:08,042 --> 00:21:09,458 Ακριβώς. 300 00:21:09,583 --> 00:21:11,625 Απλώς κάνε την εργασία σου και κρατήστε μακριά την κιθάρα του Μπιλ. 301 00:21:11,750 --> 00:21:13,667 Έχεις σώσει κάτι; 302 00:21:14,500 --> 00:21:17,500 Αν χρειαστεί να δουλέψω, θα δουλέψω. Δεν με πειράζει. 303 00:21:17,625 --> 00:21:20,625 Ναι, έχω. Έχω μισθό μιας εβδομάδας οφείλεται από την κυρία Mills. Θα είσαι μεγάλος. 304 00:21:20,750 --> 00:21:23,417 Μια εβδομάδα; Ρόουζ, θέλουν να σε στείλουν κάτω. Κι αν δεν επιστρέψεις ποτέ; 305 00:21:23,542 --> 00:21:26,833 Είσαι χοντρός, φίλε; Απλά να την προσέχεις. 306 00:21:28,917 --> 00:21:31,000 Θέλεις να γράψω στους δικούς σου στο σπίτι; 307 00:21:31,125 --> 00:21:34,625 - Όχι. - Είναι ωραία φυλακή, μαμά; 308 00:21:38,083 --> 00:21:40,417 Βάζω στοίχημα ότι είναι αγάπη μου. 309 00:21:40,542 --> 00:21:43,708 - Γαμημένοι περιπλανώμενοι! - (Η κάμερα εκρήγνυται με φλας) 310 00:21:48,750 --> 00:21:50,583 (Μακρινές φωνές) 311 00:21:54,667 --> 00:21:57,083 -Σσς, σςς! - (Μωρό που γελάει) 312 00:22:02,042 --> 00:22:04,375 (Άνδρες φωνάζουν, σφυρίγματα πνέουν) 313 00:22:04,500 --> 00:22:07,500 - (Φρουρά) Σπάστε το! Σπάστε το! - (Φωνάζοντας) 314 00:22:09,000 --> 00:22:10,750 Μετακινηθείτε! 315 00:22:21,292 --> 00:22:23,125 (Άντρες που γελούν) 316 00:22:28,833 --> 00:22:33,000 ...είναι μετά το παιχνίδι, και τη γαμάει στο πάτωμα όσο πιο γρήγορα μπορεί, 317 00:22:33,125 --> 00:22:36,500 γιατί ο θείος της είναι στον επάνω όροφο, και λέει ότι είναι μια αυθάδη σκύλα, 318 00:22:36,625 --> 00:22:38,292 ξέρει όλα τα κόλπα και... 319 00:22:38,417 --> 00:22:41,750 - Μις Μος; - Συνέχισε. Ακούγεται σαν καλό. 320 00:22:42,375 --> 00:22:44,750 Λοιπόν... μην το νομίζεις. 321 00:22:45,500 --> 00:22:48,500 Δεν είναι ακριβώς Κυριακάτικο κήρυγμα, όχι εντελώς. 322 00:22:48,625 --> 00:22:52,125 - Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Πρώτον, χρειάζομαι την υπογραφή σας, κύριε. 323 00:22:52,250 --> 00:22:53,375 Τι είναι αυτό; 324 00:22:53,500 --> 00:22:57,125 Παλικάρι που οδηγεί μοτοσικλέτα σε πλαϊνό καρότσι στην εσπλανάδα χωρίς κράνος. 325 00:22:57,250 --> 00:23:01,042 - Σε αντίθεση με τους τοπικούς κανονισμούς. -Είσαι καλά; Πρέπει να ταρακουνηθεί. 326 00:23:01,167 --> 00:23:04,667 Ναι, είναι ανακούφιση που είμαι πίσω εδώ μαζί σου, Αστυφύλακας Πάπεργουικ. 327 00:23:04,792 --> 00:23:06,583 Ωχ! Αυτό είναι καλό αστυνομικό έργο. 328 00:23:06,708 --> 00:23:09,542 Δεύτερον, έχοντας εξετάσει τα γράμματα στην Έντιθ Σουάν, 329 00:23:09,667 --> 00:23:11,750 Πιστεύω ότι μπορεί να έχουμε χρεώσει ένας αθώος. 330 00:23:11,875 --> 00:23:14,208 - Κοίταξα το χειρόγραφο... - Δεν ασχολείσαι με αυτή την υπόθεση. 331 00:23:14,333 --> 00:23:16,208 Φαίνεται να είναι άλλο άτομο, κύριε. 332 00:23:16,333 --> 00:23:18,417 Πανεπιστημιακό κοτοπουλάκι. 333 00:23:20,875 --> 00:23:24,167 Ω, κοίτα την μπούκλα στο 'F', η τελεία στο... 334 00:23:25,583 --> 00:23:28,375 - "Εγώ"; - Ναι. Ακριβώς, «εγώ». 335 00:23:28,500 --> 00:23:31,375 Ή και "J". Πεζό. 336 00:23:31,500 --> 00:23:34,917 - Λοιπόν, δύο επιλογές. - Το αλφάβητό σας έρχεται πραγματικά. 337 00:23:35,042 --> 00:23:37,542 Οι δικαστές δεν πάνε για χειρόγραφο. 338 00:23:37,667 --> 00:23:40,083 Ακολουθήστε τις εντολές ή το όλο πράγμα καταρρέει. 339 00:23:40,208 --> 00:23:42,625 Ναι, οι γυναίκες αξιωματικοί δεν σκέφτονται, αγάπη μου. 340 00:23:45,167 --> 00:23:46,417 Κύριε. 341 00:23:46,542 --> 00:23:48,375 Που πας; 342 00:23:48,500 --> 00:23:52,500 Για να ελέγξετε τη συναισθηματική ευημερία της τοπικής γυναίκας που επηρεάστηκε από το έγκλημα. 343 00:23:52,625 --> 00:23:54,917 Το οποίο εμπίπτει στις αρμοδιότητές μου, πιστεύω. 344 00:24:09,542 --> 00:24:12,833 Λοιπόν... ελπίζω να μην ήσουν σαν αυτούς. 345 00:24:33,083 --> 00:24:35,042 Γυναίκα αστυνομικός Moss. 346 00:24:35,167 --> 00:24:37,458 Γυναίκα αστυνομικός Moss. (Σνιφάρει) 347 00:24:39,750 --> 00:24:42,042 Είμαι η γυναίκα αστυνομικός Μος. 348 00:24:45,917 --> 00:24:47,333 (Έντιθ) Το όλο θέμα ήταν δοκιμαστικό. 349 00:24:47,458 --> 00:24:51,208 Δίκη είναι η λέξη. Της δύναμης μου, της συνείδησής μου. 350 00:24:51,875 --> 00:24:54,792 Και ο Τύπος! Ήταν ένας ανεμοστρόβιλος. 351 00:24:55,542 --> 00:24:58,375 Δεν θέλω να με βλέπουν ως μάρτυρα, Γυναίκα αξιωματικός Μος. 352 00:24:58,500 --> 00:25:00,917 Α, δεν νομίζω ότι θα σε δουν ως μάρτυρας. 353 00:25:01,042 --> 00:25:03,417 Με καλούν «The Upstanding Miss Swan». 354 00:25:03,542 --> 00:25:06,583 Είναι ένα άμεσο απόσπασμα. Αλλά τι ξέρω; Θέλετε να το διαβάσετε; 355 00:25:06,708 --> 00:25:08,375 Ω, είμαι καλά. 356 00:25:08,500 --> 00:25:11,750 Λοιπόν, μπορείτε να πάρετε ένα αντίγραφο μαζί σας όταν πας, γιατί έχουμε ανταλλακτικά. 357 00:25:11,875 --> 00:25:14,208 Η δεσποινίς Γκούντινγκ θα τα έχει καταφέρει στη φυλακή του Πόρτσμουθ τώρα. 358 00:25:14,333 --> 00:25:18,583 - Ναι, η ιδέα με στοιχειώνει. - Γιατί; Έχεις αμφιβολίες ότι είναι αυτή; 359 00:25:18,708 --> 00:25:20,417 Α, αν μόνο. Όχι. 360 00:25:21,000 --> 00:25:23,875 Με στοιχειώνει μόνο αυτό Δεν τη βοήθησα περισσότερο. μου άρεσε. 361 00:25:25,167 --> 00:25:30,125 Η μόνη σωτήρια χάρη είναι ότι, λόγω του χαρακτήρα και του τρόπου της Ρόουζ, 362 00:25:30,250 --> 00:25:33,167 στη φυλακή η Ρόουζ μπορεί να βρει κάποια συγγενικά πνεύματα. 363 00:25:33,292 --> 00:25:36,125 - Στη φυλακή του Πόρτσμουθ; - Όχι, όχι, ούτε οι δολοφόνοι ούτε οι βιαστές. 364 00:25:36,250 --> 00:25:39,167 Σκέφτομαι περισσότερο τους μεθυσμένους και οι queers, ίσως. 365 00:25:39,292 --> 00:25:41,125 Απλά προσπαθώ να βρω μια φωτεινή πλευρά. 366 00:25:42,583 --> 00:25:44,917 Τι λέτε, κυρία Σουάν; 367 00:25:45,042 --> 00:25:48,042 Ποιος άλλος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; Τι πιστεύεις; 368 00:25:48,167 --> 00:25:50,000 Τι σκέφτομαι; 369 00:25:51,417 --> 00:25:54,125 Όχι τίποτα. (Γελώντας) 370 00:25:54,250 --> 00:25:55,958 (Η πόρτα ανοίγει) 371 00:25:57,667 --> 00:26:02,125 - Είναι εδώ για να ελέγξει την Έντιθ. - (Η πόρτα κλείνει) 372 00:26:02,750 --> 00:26:04,917 Γυναίκα αστυνομικός; 373 00:26:06,333 --> 00:26:08,208 Ω, κοίτα, ένα ιπτάμενο γουρούνι! 374 00:26:08,333 --> 00:26:10,167 - Χα-χα! - (Γελώντας) 375 00:26:10,292 --> 00:26:14,333 Κουνιέται τριγύρω. Απλώς βρίσκουμε γυναίκα αστυνομικοί αρκετά αστεία. 376 00:26:14,458 --> 00:26:16,917 καταλαβαίνω. Είναι μια προσαρμογή. 377 00:26:17,667 --> 00:26:21,458 - Βλέπω ότι πήγες καλά στο σχολείο, Έντιθ. - Ο κόσμος θα πάει στην κόλαση. 378 00:26:22,583 --> 00:26:27,292 Α, όχι πραγματικά. Ξέρεις, μερικά βραβεία εδώ, η περίεργη σοπράνο σόλο εκεί. 379 00:26:27,417 --> 00:26:29,292 Ήταν μια σύγχρονη ιδιοφυΐα. 380 00:26:30,375 --> 00:26:33,292 Αυτά που έλεγε στο τσάι. Έπρεπε να είναι τέλεια. 381 00:26:33,417 --> 00:26:37,583 Και αυτό προέρχεται από την ύπαρξη το μεγαλύτερο από τα έντεκα αδέρφια, υπολογίζω. 382 00:26:37,708 --> 00:26:39,708 Έχουν φύγει όλοι τώρα, αλλά... 383 00:26:40,708 --> 00:26:43,250 Πάντα μια γκόμενα μένει πίσω. 384 00:26:43,375 --> 00:26:46,958 Όχι στη φύση, δεν νομίζω, αλλά στην οικογένειά μας. 385 00:26:48,750 --> 00:26:51,667 Έτσι, έμεινες στο σχολείο μετά από δώδεκα, τότε; 386 00:26:53,333 --> 00:26:58,583 - Τι σου φαίνεται, χμμ; - Εννοείς ισότιμη ψηφοφορία; 387 00:26:58,708 --> 00:27:03,667 Δύο από τα αγόρια μου, ακόμα στη Γαλλία. Για τι πέθαναν; 388 00:27:05,292 --> 00:27:06,500 Γιατί; 389 00:27:09,708 --> 00:27:13,542 - Πρέπει να φτάσω στο Women's Whist. - Ω, ναι. Σκέφτεστε να γίνω μέλος; 390 00:27:13,667 --> 00:27:15,125 Ω! 391 00:27:15,250 --> 00:27:16,667 Γεια σας κορίτσια. 392 00:27:16,792 --> 00:27:20,208 Αυτή είναι η Γκλάντις. Gladys, αυτή είναι η Kate και η Mabel. 393 00:27:20,333 --> 00:27:22,750 Παίξαμε whist στον πόλεμο, μας κράτησε όλους. 394 00:27:22,875 --> 00:27:24,458 Αξιωματικός. 395 00:27:24,583 --> 00:27:27,125 - Σου έχω λάρντι-τζον. - Α! 396 00:27:27,250 --> 00:27:31,583 Έχω διαβάσει τα πάντα στις εφημερίδες. Συγχαρητήρια... για την τραγωδία σας. 397 00:27:31,708 --> 00:27:34,667 Σας ευχαριστώ. Ήταν μια δοκιμή, ήταν πραγματικά. 398 00:27:34,792 --> 00:27:38,250 - Τα έχεις διαβάσει όλα, Μέιμπελ; - Δεν είχα ακόμη την ευκαιρία, αγάπη μου. 399 00:27:38,375 --> 00:27:40,458 Έχω ξεχορτανιάσει. 400 00:27:40,583 --> 00:27:43,917 Προσφέρθηκα να φορέσω τη στολή της. Θα μπορούσα να σου σηκώσω τις σφαλιάρες τουλάχιστον. 401 00:27:44,042 --> 00:27:46,000 - Ευχαριστώ, Έντι, είμαι καλά. - Ω. 402 00:27:46,125 --> 00:27:48,125 Ήταν του άντρα της. Ήταν και ταχυδρόμος. 403 00:27:48,250 --> 00:27:51,625 Πνίγηκε στο κανάλι, οπότε... Η επιλογή της. 404 00:27:52,333 --> 00:27:56,833 Mabel, είναι απλώς μερικές ιστορίες εφημερίδων. Τίποτα πραγματικά. 405 00:27:56,958 --> 00:28:02,208 Μόνο αυτό το ξέσπασμα συμπάθειας για μένα, φαίνεται... και αγάπη. 406 00:28:02,333 --> 00:28:06,542 Κύματα και κύματα αγάπης. Είναι μια αρκετά ταπεινή εμπειρία. 407 00:28:06,667 --> 00:28:10,417 Νομίζω ότι είναι απλώς μια παραδοχή ότι, ναι, έχω περάσει την κόλαση, 408 00:28:10,542 --> 00:28:13,458 αλλά έχω επιζήσει με το κεφάλι ψηλά. 409 00:28:13,583 --> 00:28:16,000 Δεν ξέρω, δεν είναι για μένα να πω, αλλά νομίζω πως ναι. 410 00:28:16,125 --> 00:28:21,125 - Λοιπόν, τουλάχιστον είναι πίσω από τα κάγκελα. - Ω, στάσου, καλή μου, έχει μια κόρη. 411 00:28:21,250 --> 00:28:23,917 Λοιπόν, όλοι έχουμε κόρες, δεν είναι... 412 00:28:24,042 --> 00:28:27,250 Δηλαδή, δεν έχω, έχω παπαγάλο, αλλά έχει πολλή δουλειά. 413 00:28:27,375 --> 00:28:31,417 Δεν ξέρουμε ότι ήταν αυτή σίγουρα. Πραγματικά δεν μου φαίνεται Ρόουζ. 414 00:28:31,542 --> 00:28:33,708 Κατηγορήθηκε σύμφωνα με την κατάθεσή μου, Μέιμπελ. 415 00:28:33,833 --> 00:28:37,292 - Δεν νομίζεις ότι ήταν αυτή; - Λοιπόν... όχι. 416 00:28:38,083 --> 00:28:41,083 Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι που θα το έκαναν αυτό στην Έντιθ, νομίζεις; 417 00:28:41,208 --> 00:28:43,292 - Κάποιοι άλλοι άνθρωποι με μνησικακία; - Δεν πρέπει να το πιστεύω. 418 00:28:43,417 --> 00:28:47,250 - Όχι. - Συγγνώμη που άργησα. Ο Άντριου έφυγε τρέχοντας. 419 00:28:47,375 --> 00:28:48,875 - Ποιος είναι ο Άντριου; - Ένα γουρούνι. 420 00:28:49,000 --> 00:28:51,833 - Ω. Δικαίωμα. - Μνησικακίες; Ωχ, Θεέ, ναι! 421 00:28:51,958 --> 00:28:54,542 Εναντίον της Εντίθ; Πήρα τέσσερα, μόλις από το ρόπαλο. 422 00:28:54,667 --> 00:28:59,042 - Ναι, εννοώ τη Μάρτζορι Στόουνς! - Α, πέντε, λοιπόν. Δεν την είχα σκεφτεί. 423 00:28:59,167 --> 00:29:01,708 Από το γαλακτοκομείο; Νόμιζα ότι είχαμε ένα καλό μπρος-πίσω. 424 00:29:01,833 --> 00:29:04,375 - Ω, όχι, αγαπητέ. - Λέει ότι έχεις "έναν γοητευτικό αέρα". 425 00:29:04,500 --> 00:29:07,208 - Ω, τι πολλά μαθαίνω. - Δεν θα ασχολούμουν με αυτό. 426 00:29:07,333 --> 00:29:10,792 - Είναι ενδιαφέρον να το ανακαλύψω τώρα... - (Αλληλεπικαλυπτόμενες φωνές) 427 00:29:10,917 --> 00:29:13,875 Συγγνώμη, μπορούν όλοι να σταματήσουν για μια στιγμή; 428 00:29:14,000 --> 00:29:16,833 - Μπορούν όλοι να σταματήσουν; - Έχουμε κάνει. 429 00:29:17,625 --> 00:29:18,917 Δικαίωμα. 430 00:29:19,042 --> 00:29:23,917 Αστυνομία, ξέχνα το όνομά σου, μου λες ότι δεν είναι η Ρόουζ; 431 00:29:26,583 --> 00:29:28,625 Δεν συμμετέχω στην έρευνα, 432 00:29:28,750 --> 00:29:31,958 αλλά πρέπει να τα εξετάσουμε όλα πριν στείλει μια γυναίκα στη φυλακή. 433 00:29:32,083 --> 00:29:33,875 Χαίρομαι, κυρία. 434 00:29:34,000 --> 00:29:36,292 Και τι μετά; Να την αφήσω ελεύθερη; 435 00:29:36,417 --> 00:29:38,958 Αν δεν το έχει κάνει, να την αφήσω να περιπλανηθεί στη γη με άνεση; 436 00:29:39,792 --> 00:29:42,042 Λοιπόν... ναι. 437 00:29:42,792 --> 00:29:46,042 - Η γυναίκα είναι μια αράχνη στα πόδια! - Οι αράχνες έχουν ήδη πόδια. 438 00:29:46,167 --> 00:29:50,667 - Όπως σε ένα τέρας, είναι αυτό που λέω. - Η Ρόουζ είναι μια, αλλά δεν είναι σκληρή. 439 00:29:50,792 --> 00:29:52,375 Πραγματικά; 440 00:29:52,500 --> 00:29:56,417 Αποκαλώντας την Έντιθ μια παγερή, άσχημη ηλικιωμένη σπιντέρ, που μένει ακόμα στο σπίτι, 441 00:29:56,542 --> 00:29:58,458 χωρίς ζωή, δεν είναι σκληρός; 442 00:29:59,042 --> 00:30:01,375 Δεν νομίζω ότι τα γράμματα είπαν αυτά τα συγκεκριμένα πράγματα. 443 00:30:01,500 --> 00:30:03,917 - Λοιπόν, από πού τα έχω πάρει; - Το μυαλό σου, νομίζω. 444 00:30:06,167 --> 00:30:08,083 Δικαίωμα. Λοιπόν... 445 00:30:09,083 --> 00:30:11,375 Συγγνώμη, Έντιθ. Σε αυτή την περίπτωση. 446 00:30:12,333 --> 00:30:17,250 Είμαστε φίλοι με τον Έντι, αλλά τα καταφέραμε να γνωρίσουμε και τη Ρόουζ και μας αρέσει. 447 00:30:17,375 --> 00:30:19,417 - Συγγνώμη, Έντιθ. - Δεν χρειάζεται να πω συγγνώμη. 448 00:30:19,542 --> 00:30:21,625 Οποιαδήποτε καλοσύνη δείχνεται σε οποιονδήποτε μου δίνει χαρά. 449 00:30:21,750 --> 00:30:25,875 Και αν δεν είναι αυτή, περιμένει τη δίκη σε εκείνη την άθλια φυλακή, 450 00:30:26,000 --> 00:30:30,583 και οι συγγενείς της δεν έχουν ούτε ένα σελίνι, πόσο μάλλον τρεις λίρες για να τη σώσει. 451 00:30:31,708 --> 00:30:33,500 Τι μπορεί να γίνει στη γη του Θεού; 452 00:30:53,417 --> 00:30:58,708 (Ρόουζ) «Αξιωματικός Μος, δεν είμαι τόσο ανόητος Δεν ξέρω τη φήμη μου. 453 00:30:58,833 --> 00:31:02,917 «Μια τάρτα σε φυγή από την Ιρλανδία, είναι αυτό στο οποίο συνοψίζεται. 454 00:31:03,042 --> 00:31:05,333 «Έτσι ο άνθρωπός σου εκεί υποθέτει ότι είμαι εγώ. 455 00:31:06,125 --> 00:31:10,667 «Αλλά δεν έφυγα από την Ιρλανδία για χάρη μου. Έφυγα για τη Νάνσυ. 456 00:31:11,417 --> 00:31:16,083 «Εννοώ, γιατί να τα ρισκάρω όλα να γράψω μερικά γράμματα στην Έντιθ Σουάν; 457 00:31:16,208 --> 00:31:18,542 «Πρέπει να ξέρεις ότι δεν ήμουν εγώ. 458 00:31:18,667 --> 00:31:22,208 «Μπορεί να μη σου αρέσω πολύ, αλλά δεν μπορείς να με βοηθήσεις; 459 00:31:22,792 --> 00:31:25,250 «Δική σου, Ρόουζ Γκούντινγκ». 460 00:31:29,500 --> 00:31:34,125 (Μος) «Αγαπητή δεσποινίς Γκούντινγκ. Δεν μπορώ απολύτως να σε βοηθήσω. 461 00:31:34,250 --> 00:31:38,000 «Είμαι αστυνομικός, και είσαι ύποπτος. 462 00:31:38,125 --> 00:31:41,875 «Αυτό θα ήταν παραβίαση τους πιο βασικούς κωδικούς υπηρεσίας. 463 00:31:42,000 --> 00:31:44,625 «Είναι πέρα ​​από κάθε αμφισβήτηση. 464 00:31:44,750 --> 00:31:48,708 «Δική σου, γυναίκα αστυνομικός Μος». 465 00:31:59,750 --> 00:32:01,833 - Έλα λοιπόν. - Τι; 466 00:32:01,958 --> 00:32:04,750 Είστε υπό εγγύηση μέχρι τη δίκη. Κάνε γρήγορα! 467 00:32:06,417 --> 00:32:08,875 Δεν είμαι; Είμαι εγώ; 468 00:32:10,000 --> 00:32:11,583 Από ποιον; 469 00:32:11,708 --> 00:32:13,000 (Τουμπούκι) 470 00:32:14,083 --> 00:32:16,083 (Η πόρτα ανοίγει) 471 00:32:19,083 --> 00:32:22,625 Τι; Γιατί στο διάολο το εχεις κανει αυτο? 472 00:32:22,750 --> 00:32:25,875 Δεν χρειαζόμουν τη βοήθειά σου, ήμουν καλά. απολάμβανα τον εαυτό μου. 473 00:32:28,083 --> 00:32:30,083 Πώς θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά τρεις λίρες; 474 00:32:30,208 --> 00:32:32,500 Πούλησε ένα από τα γουρούνια της. 475 00:32:33,292 --> 00:32:36,208 - Αλήθεια; - Λοιπόν, ήταν αρκετά άρρωστος, οπότε καμία απώλεια. 476 00:32:37,250 --> 00:32:39,250 Λοιπόν, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό. 477 00:32:39,375 --> 00:32:44,500 Όχι, ειλικρινά, μην το πεις σε κανέναν, αλλά πεθαίνει από σήψη. 478 00:32:45,333 --> 00:32:47,875 - Σαπίζει; - Σαπίδα χοίρου. 479 00:32:48,792 --> 00:32:50,000 Ιησούς. 480 00:32:52,167 --> 00:32:55,167 -Τι θα κάνεις; - Τίποτα. 481 00:32:56,208 --> 00:32:58,833 Θα μείνω χαμηλά μέχρι τη δίκη. 482 00:33:00,375 --> 00:33:03,167 Δηλαδή, δεν μπορώ να δω γιατί νομίζουν ότι είμαι εγώ. 483 00:33:03,292 --> 00:33:05,250 Ήμουν λίγο ταραχώδης μία ή δύο φορές. 484 00:33:05,375 --> 00:33:07,542 Αυτό όμως δεν θα σταθεί στο δικαστήριο. 485 00:33:07,667 --> 00:33:10,042 Θέλω να πω, οι άνθρωποι πρέπει να κάνουν συνέχεια. 486 00:33:10,875 --> 00:33:13,417 Γιατί εσύ και όχι κανένας άλλος; 487 00:33:13,542 --> 00:33:17,417 - Δηλαδή, γιατί όχι ο Σίντνεϊ; - Γιατί Σίντνεϊ; 488 00:33:17,542 --> 00:33:21,167 Ω, η Έντιθ τον οδήγησε σε κάτι σάπιο, και μετά τον έριξε. 489 00:33:21,292 --> 00:33:24,375 Τι, τον πέταξε; Νόμιζα ότι ήταν το αντίστροφο. 490 00:33:24,500 --> 00:33:26,375 Χμ... όχι όπως το θυμάμαι. 491 00:33:26,500 --> 00:33:28,208 Γιατί κανείς δεν δείχνει ένα δάχτυλο σε αυτόν; 492 00:33:28,333 --> 00:33:30,083 Είναι αξιοπρεπής, εγώ όχι. 493 00:33:30,208 --> 00:33:32,042 Λοιπόν, κανείς δεν είναι τέλειος. 494 00:33:32,167 --> 00:33:35,167 Είμαι μια υπέροχη κυρία, αλλά οι συνήθειες υγιεινής μου είναι μεσαιωνικές. 495 00:33:35,292 --> 00:33:38,375 Είναι ανησυχητικά ακόμα και για μένα. Αυτό με κάνει εγκληματία; 496 00:33:38,500 --> 00:33:40,292 Όχι, δεν το κάνει. 497 00:33:40,417 --> 00:33:43,208 Και το αξιοπρεπές δεν είχε σημασία όταν δουλεύαμε στα εργοστάσιά τους, 498 00:33:43,333 --> 00:33:45,167 και να οδηγούν τα τρακτέρ τους. 499 00:33:45,292 --> 00:33:48,292 Ω, πρέπει να επιστρέψουμε να είμαστε αξιοπρεπείς, έτσι δεν είναι; 500 00:33:48,417 --> 00:33:50,958 Λοιπόν... γαμήστε τα! 501 00:33:51,583 --> 00:33:53,917 Έχω λίγο ρούμι. Γάμησέ τους την αρσενιά! 502 00:33:54,750 --> 00:33:55,958 (Γελάει) 503 00:33:57,000 --> 00:33:59,375 (♪ Η Νάνσυ τραγουδάει και παίζει κιθάρα) 504 00:33:59,500 --> 00:34:03,500 - ♪...με τα μάγουλά σου αναμμένα - (Γυναίκες που γελούν) 505 00:34:03,625 --> 00:34:09,542 - ♪ Γιατί με κρατάς να περιμένω... - Αυτός είναι ο Νάνς; 506 00:34:09,667 --> 00:34:13,208 ♪ Είμαι ζεστός και αχνίζω 507 00:34:13,333 --> 00:34:18,000 ♪ Είμαι ξύπνιος και είμαι ονειροπόλος... ♪ 508 00:34:18,125 --> 00:34:21,833 Η Νάνσυ! Τι είπα για να παίζω κιθάρα όσο λείπω; 509 00:34:21,958 --> 00:34:26,250 Μπαίνω! Και καπνίζεις αιματηρά! Θέλετε να μαυρίσουν οι πνεύμονές σας; 510 00:34:26,375 --> 00:34:28,375 (Η Ann και η Mabel γελάνε) 511 00:34:35,292 --> 00:34:37,458 γίνομαι καλύτερος! λυπάμαι. 512 00:34:37,583 --> 00:34:41,583 Δεν είναι αρκετά καλό! Έφυγα μακριά για μερικούς μήνες και ήδη παίζεις... 513 00:34:42,333 --> 00:34:44,083 (Αναστενάζει) 514 00:34:47,917 --> 00:34:50,625 Δεν σου είπα ότι θα επιστρέψω, χμ; 515 00:34:54,000 --> 00:34:55,833 Βλέπω; (γέλια) 516 00:35:00,792 --> 00:35:03,458 Μην τους αφήσεις να σε γαμήσουν, χμ; 517 00:35:33,375 --> 00:35:36,208 Ξυρίστηκες ειδικά για μένα, παραδέξου το. 518 00:35:38,125 --> 00:35:41,042 Ωχ! Γάμα, προσπαθείς να με βράσεις ρε φίλε; 519 00:35:45,833 --> 00:35:49,375 - Πώς ήταν αλήθεια η Nance; - Είναι μια χαρά. 520 00:35:49,500 --> 00:35:51,333 Σε αγαπάει, ξέρεις. 521 00:35:51,458 --> 00:35:53,833 ξέρω. Και οι δύο το κάνετε. 522 00:35:54,583 --> 00:35:56,625 (Χτυπώντας την πόρτα) 523 00:36:03,083 --> 00:36:05,083 - Γεια, εκεί. Daily Mail. - Όχι! 524 00:36:05,208 --> 00:36:08,208 Όχι, όχι, όχι... Δεν θα σε ψήσω για τα γράμματα. 525 00:36:08,333 --> 00:36:09,750 Τι, λοιπόν; 526 00:36:10,708 --> 00:36:13,167 Όχι, αυτό θα κάνω. 527 00:36:13,292 --> 00:36:15,458 Γιατί τους νοιάζει κιόλας; 528 00:36:15,583 --> 00:36:17,625 Επειδή στους ανθρώπους αρέσει να διαλέγουν μια πλευρά. 529 00:36:17,750 --> 00:36:20,750 - Και τα γράμματα είναι βρωμιά. - Είναι αστείοι. 530 00:36:22,333 --> 00:36:24,208 «Παράξενη περίπτωση... 531 00:36:25,667 --> 00:36:30,458 «...το θύμα της επιστολής του Littlehampton, Μιλάει η κυρία Έντιθ Σουάν 532 00:36:30,583 --> 00:36:33,625 «της πίστης και της ανεκτικότητάς της με χάρη και αξιοπρέπεια...» 533 00:36:33,750 --> 00:36:35,792 Δώσε μου γαμημένη δύναμη! 534 00:36:43,958 --> 00:36:46,333 Αυτά τα σπίτια πάνε στα σκυλιά. 535 00:36:46,458 --> 00:36:49,500 - Συγγνώμη, Πατέρα, ήμουν στο επόμενο. - (Γελώντας) 536 00:36:49,625 --> 00:36:51,792 Θαμπωμένος από τα φώτα της δημοσιότητας, εσύ; 537 00:36:52,667 --> 00:36:55,917 Γύρισε το κεφάλι από τη Madame and Monsieur Fame; 538 00:36:56,042 --> 00:36:57,292 (Γελώντας) 539 00:36:57,417 --> 00:37:00,583 - Μην παρασυρθείς. - Ω, όχι, πάτερ, κάθισα δύο δευτερόλεπτα. 540 00:37:00,708 --> 00:37:03,083 - Θυμήσου τον τόπο σου. - Φυσικά. 541 00:37:10,833 --> 00:37:12,708 Ναι, πατέρα. 542 00:37:19,583 --> 00:37:21,083 (Η πόρτα χτυπάει) 543 00:37:37,958 --> 00:37:39,625 Τριαντάφυλλο; 544 00:37:44,125 --> 00:37:45,792 Τι timing. 545 00:37:45,917 --> 00:37:49,458 Σκέφτηκα και προσευχήθηκα για αυτό Θα σου έλεγα την πρώτη φορά που σε είδα. 546 00:37:51,458 --> 00:37:55,625 Ω, καλά... χωρίς σκληρά συναισθήματα. Ήταν καλό να φύγω. 547 00:37:58,042 --> 00:38:02,375 - Σε συγχωρώ, Ρόουζ. - Έντιθ... δεν το έκανα. 548 00:38:05,750 --> 00:38:07,542 Ποιος είναι αυτός; 549 00:38:07,667 --> 00:38:10,250 Ε... αυτός είμαι. λυπάμαι. 550 00:38:11,000 --> 00:38:13,792 Νόμιζα ότι αυτό ήταν περισσότερο ιδιωτική κατάσταση. 551 00:38:13,917 --> 00:38:17,417 Αλλά επίσης, δεν ήθελα να φύγω σε περίπτωση προβλημάτων, 552 00:38:17,542 --> 00:38:19,625 οπότε κατείχα θέση. 553 00:38:20,458 --> 00:38:23,958 Ο Πατέρας και εγώ συζητούσαμε ένα κήρυγμα που θα μπορούσα να κάνω στην Αγία Αικατερίνη. 554 00:38:24,083 --> 00:38:27,375 Είμαστε όλοι θετικά με την ιδέα. 555 00:38:27,500 --> 00:38:29,792 Και είχα ένα πέρασμα Ήθελα να σας διαβάσω κι εγώ. 556 00:38:29,917 --> 00:38:32,833 - Αυτό εννοώ με το «καλό timing». - Στρίψιμο της μοίρας. 557 00:38:32,958 --> 00:38:35,792 - Όχι, ευχαριστώ. - Όχι... ευχαριστώ; 558 00:38:36,833 --> 00:38:39,875 - Είναι πολύ σύντομο, αρκετά δυναμωτικό. - Δεν με θέλεις να έχω περισσότερη ενέργεια. 559 00:38:40,000 --> 00:38:43,875 - Όχι εκτός αν θέλετε ένα καλό bannicking. - Φυσική απειλή; 560 00:38:44,000 --> 00:38:46,792 Είναι σαν να ανοίγει μια πόρτα στην κόλαση παντού που πατάς. 561 00:38:46,917 --> 00:38:50,750 - Δεν είμαι πραγματικά κακός, ξέρεις; - Όχι, αλλά έχεις το κακό μέσα σου. 562 00:38:50,875 --> 00:38:52,875 Όχι, όχι, δεν φταις εσύ, αλλά γεννήθηκες με αυτό... 563 00:38:53,000 --> 00:38:57,542 Μου αρέσεις, Ρόουζ, και θα ήθελα να σε φέρω στο φως. Για χάρη της Νάνσυ. 564 00:39:01,042 --> 00:39:03,208 Μπορείς να κρατήσεις το γαμημένο σου φως. 565 00:39:05,083 --> 00:39:06,500 (Αναπνοή) 566 00:39:12,417 --> 00:39:14,958 Τι κάνεις; Προς τι όλα αυτά; 567 00:39:15,083 --> 00:39:17,625 Τίποτα. Απλώς φτιάχνω το σπίτι ωραίο. 568 00:39:18,250 --> 00:39:21,625 - Όπως κάνουν οι καλές μητέρες. - Λοιπόν, είσαι ήδη καλή μητέρα. 569 00:39:21,750 --> 00:39:25,250 Απλώς θέλω να είναι όλα λίγο καλύτερα για τη Νάνσυ. 570 00:39:25,375 --> 00:39:29,333 Είναι πολύ αργά για μένα, αλλά απλά το ήθελα για να γίνω λίγο καλύτερα, ξέρεις... 571 00:39:29,458 --> 00:39:30,875 - Γάμα! - Γεια σου. 572 00:39:31,000 --> 00:39:32,583 Είμαι καλά! 573 00:39:34,500 --> 00:39:39,292 Αν απλώς αποδείξω στους ανθρώπους ότι δεν έχω ένας δαίμονας που κατοικεί μέσα στην γαμημένη κοιλιά μου, 574 00:39:39,417 --> 00:39:41,625 - τότε ίσως δεν θα... (χτύπημα) 575 00:39:47,292 --> 00:39:50,208 Εξηγήστε αυτό που μόλις ήρθε με τον ταχυδρόμο! 576 00:39:50,333 --> 00:39:54,417 - Εξήγησέ το! Μόλις επιστρέψεις! - Δεν το έκανα! Υπόσχομαι ότι... 577 00:39:54,542 --> 00:39:56,875 - Αυτός θα είναι ο θάνατος μου! - «Αγαπητή δεσποινίς Σουάν. 578 00:39:57,000 --> 00:39:59,708 «Εσείς ματωμένος γαμημένος παλιός σάκος του κοτόπουλου πισί. 579 00:39:59,833 --> 00:40:03,875 «Θέλεις να γαμήσεις στις τρύπες της μύτης, ρε γερο σκαθάρι!" 580 00:40:04,000 --> 00:40:05,583 Σκαθάρι; 581 00:40:05,708 --> 00:40:07,708 Edith, ειλικρινά δεν νομίζεις Το έκανα αυτό. 582 00:40:07,833 --> 00:40:09,292 Δεν ξέρω πια. 583 00:40:09,417 --> 00:40:11,292 Πατέρα, μπορεί να μην είναι αυτή. Θα μπορούσε να είναι όλων των ειδών οι άνθρωποι. 584 00:40:11,417 --> 00:40:15,333 - Ήταν φίλη μου. - Όχι! Δεν ήταν φίλη σου. 585 00:40:15,458 --> 00:40:18,875 - Είναι μια ψεύτικη πόρνη! - Γεια, τι είπες; 586 00:40:19,000 --> 00:40:21,583 Ξέρεις ότι είναι. Γίνε άντρας γιε μου! 587 00:40:21,708 --> 00:40:24,083 Μην με βάζεις μπροστά μου, παλιόπαιδο. Συνήθιζα να μπουκάρω σε μπαρ για μετρητά! 588 00:40:24,208 --> 00:40:26,000 Μην το λέτε στους ανθρώπους αυτό, προφανώς. 589 00:40:26,125 --> 00:40:27,750 - Και βρωμάς και από το πλυντήριο. - Μπιλ! 590 00:40:27,875 --> 00:40:29,750 Λοιπόν, το κάνει. Νομίζω ότι είσαι άρρωστος φίλε. 591 00:40:31,958 --> 00:40:33,833 - (Ουρλιάζοντας) - Θεέ μου, σε παρακαλώ! 592 00:40:34,458 --> 00:40:36,583 Νομοσχέδιο! Μπείτε μέσα! Μπείτε μέσα! 593 00:40:36,708 --> 00:40:38,208 Μπείτε μέσα! 594 00:40:38,333 --> 00:40:41,875 - Όχι, απλά θέλω να σταματήσει αυτό! - Ω, όι, όι! Πού είναι αυτή; 595 00:40:42,000 --> 00:40:43,333 Λίζι, τι συμβαίνει; 596 00:40:43,458 --> 00:40:46,083 Μόλις είχα αυτό, λέγοντας ότι είμαι μεσολαβητής, 597 00:40:46,208 --> 00:40:49,167 και ο κολλητός μου το σβήνει με μια ψηλή γκουβερνάντα! 598 00:40:49,292 --> 00:40:51,333 Τα στέλνεις σε όλους τώρα, εσύ; 599 00:40:51,458 --> 00:40:55,375 Τι; Όχι... Είσαι γαμημένος eejit; Γιατί να...; 600 00:40:59,917 --> 00:41:03,542 - Περισσότερα γράμματα. Η Λίζι Μπέιλι είναι απλά... - Ξέρουμε. Της έχει επιβληθεί πρόστιμο μια δεκάρα. 601 00:41:03,667 --> 00:41:05,917 Χα' πένα; Θα μπορούσε να τη σκοτώσει με αυτό το φτυάρι! 602 00:41:06,917 --> 00:41:10,583 -Πόσα έχεις; Κλείστε τους τα στόρια. - Έξι μόλις σήμερα το πρωί στο γύρο μου. 603 00:41:10,708 --> 00:41:13,333 - Όλα σε ανθρώπους που συνδέονται με τον Gooding; - Ναι. 604 00:41:13,458 --> 00:41:15,333 - Εκεί ή εκεί. - Έχω καταθέσει τέσσερα. 605 00:41:15,458 --> 00:41:19,583 Δύο από τα δικά μου αναφέρθηκαν κυκλικά στη σοδομία, ζητήστε συγγνώμη εκεί, Γκλάντις. 606 00:41:19,708 --> 00:41:21,958 Ένας από αυτούς χρησιμοποίησε μια λέξη Δεν έχω ξαναδεί καν. 607 00:41:22,083 --> 00:41:24,125 Ναι. Στην πραγματικότητα νομίζω είναι ελληνικής καταγωγής. 608 00:41:24,250 --> 00:41:27,375 - Αλήθεια; Πώς το ξέρεις αυτό; - Συναρπαστικό πώς ταξιδεύει η γλώσσα. 609 00:41:27,500 --> 00:41:30,542 - Είναι φρικτό. - Λοιπόν, έντεκα... 610 00:41:31,583 --> 00:41:33,792 Δεν σου φαίνεται λίγο περίεργο Η Ρόουζ θα το έκανε αυτό, 611 00:41:33,917 --> 00:41:35,542 γνωρίζοντας ότι θα έχανε τα πάντα; 612 00:41:35,667 --> 00:41:37,583 Έγινε μαλακό για εκείνη. Χριστός! 613 00:41:37,708 --> 00:41:40,125 Είναι ακριβώς αυτή τη στιγμή έξω, και εδώ είναι όλοι. 614 00:41:40,250 --> 00:41:42,000 Πίνει ποτά, μετά βρίζει. 615 00:41:42,125 --> 00:41:43,333 - Το ίδιο κι εσύ. - Ε; 616 00:41:43,458 --> 00:41:45,458 - Γιατί είναι χειρότερο όταν το κάνει; - Λοιπόν... 617 00:41:47,625 --> 00:41:50,208 - Ναι, συνεχίστε, πείτε το ξανά... - Είναι προφανές ότι δεν το έκανε. 618 00:41:50,333 --> 00:41:52,708 Μπορείς τουλάχιστον να παραδεχτείς υπάρχει περίπτωση να μην το έκανε; 619 00:41:52,833 --> 00:41:56,542 Σίγουρα όχι. Χριστέ, χαίρομαι, ότι το Gooding Wench έγινε! 620 00:41:56,667 --> 00:41:59,333 Είχα ένα τώρα, καλώντας τη φωνή της γυναίκας μου πολύ βαθιά, 621 00:41:59,458 --> 00:42:01,375 που ήδη ξέρει, ευχαριστώ. 622 00:42:01,500 --> 00:42:03,500 Και πονάει όταν προσπαθεί να ανεβάσουμε ούτως ή άλλως. 623 00:42:04,625 --> 00:42:07,500 Gladys, μπορείς να πάρεις τσάι, σε παρακαλώ; 624 00:42:08,917 --> 00:42:10,333 Γκλάντις; 625 00:42:13,792 --> 00:42:15,792 Γάλα και δύο ζάχαρες. 626 00:42:20,875 --> 00:42:25,333 (Ρεπόρτερ) «Την Τρίτη, ο υπουργός Εσωτερικών Ο κ. Έντουαρντ Σορτ αναγκάστηκε 627 00:42:25,458 --> 00:42:27,458 «για να απαντήσω σε ερώτηση στη Βουλή 628 00:42:27,583 --> 00:42:31,375 «για το διαρκώς αυξανόμενο σκάνδαλο των γραμμάτων του Littlehampton. 629 00:42:31,500 --> 00:42:36,167 «Οι αποστολές με μολύβι, άσεμνο και κακόβουλο εξίσου, 630 00:42:36,292 --> 00:42:40,667 «προκαλούν εκτεταμένη αγωνία σε όλη την επαρχία. 631 00:42:40,792 --> 00:42:42,750 «Τώρα αριθμεί πάνω από εκατό, 632 00:42:42,875 --> 00:42:45,833 «Ο κύριος Σορτ τους τηλεφώνησε εθνική ντροπή, 633 00:42:45,958 --> 00:42:49,917 αλλά είπε ότι έχει αμέτρητη πίστη στην υποδειγματική αστυνομική του δύναμη 634 00:42:50,042 --> 00:42:52,000 «Να βρω τον ένοχο στο τέλος. 635 00:42:52,125 --> 00:42:55,625 «Το μυστήριο των γραμμάτων συνεχίζει να αιχμαλωτίζει το έθνος, 636 00:42:55,750 --> 00:42:58,042 «στο οποίο κάθε νοικοκυριό έχει άποψη 637 00:42:58,167 --> 00:43:03,042 «για το αν η δεσποινίς Ρόουζ Γκούντινγκ είναι αθώος ή ένοχος». 638 00:43:04,458 --> 00:43:06,250 Είναι γερμανικό. 639 00:43:22,458 --> 00:43:25,542 Ω. Γειά σου. Είναι η δεσποινίς... Είναι η Γκλάντις μέσα, παρακαλώ; 640 00:43:25,667 --> 00:43:27,292 (Γκλάντις) Γουίνι... 641 00:43:28,083 --> 00:43:32,042 Η ανιψιά μου. Θέλει να γίνει αξιωματικός, προφανώς. Φύγε εσύ. 642 00:43:32,167 --> 00:43:34,208 Και να είσαι καλός, αν το κάνεις, Γουίνι, αγάπη. 643 00:43:34,333 --> 00:43:36,000 Θα ήθελα. 644 00:43:37,250 --> 00:43:40,500 - Πώς μπορώ να βοηθήσω, Ρόουζ; - Χλιαρή γαμημένη αγελάδα... 645 00:43:40,625 --> 00:43:44,625 Ωχ! Γάμησε με! Μην το σπάσεις τώρα, αυτό είναι το χέρι μου που γράφω επιστολές! 646 00:43:44,750 --> 00:43:48,458 Το θέλω στη γαμημένη σου συνείδηση. Σας ζήτησα βοήθεια! 647 00:43:48,583 --> 00:43:50,375 Είμαι αξιωματικός. Γιατί να βοηθήσω έναν ύποπτο; 648 00:43:50,500 --> 00:43:53,250 Γιατί η αστυνομία είναι άλογο! 649 00:43:53,375 --> 00:43:56,708 Αν θέλεις βοήθεια, Ρόουζ, υπάρχουν καλύτεροι τρόποι να το κάνουμε παρά να βρίζεις και να τσακώνεσαι. 650 00:43:56,833 --> 00:43:59,917 Δεν χρειάζομαι τη γαμημένη βοήθειά σου. Δεν εμπιστεύομαι τη γαμημένη βοήθειά σου! 651 00:44:01,000 --> 00:44:03,792 - Μα θα με βοηθούσες; - Δεν το χρειάζεσαι, προφανώς. 652 00:44:03,917 --> 00:44:06,250 - Όχι. Προσφέρετε; - Όχι, δεν είμαι. 653 00:44:06,375 --> 00:44:08,167 Σωστά, λοιπόν, γαμώτο! 654 00:44:08,875 --> 00:44:11,708 Θα ήθελα όμως να σου πάρω συνέντευξη, άλλη μια φορά. 655 00:44:13,208 --> 00:44:15,167 Στο πνεύμα της αυστηρότητας. 656 00:44:15,292 --> 00:44:17,667 Αυστηρότητα; Χα-χα! 657 00:44:19,958 --> 00:44:22,667 Αν θες να μπεις μέσα... 658 00:44:33,875 --> 00:44:37,792 «Ενώ πολλά από το φύλο της βγείτε στους δρόμους σε ένδειξη διαμαρτυρίας, 659 00:44:37,917 --> 00:44:42,000 «Η δεσποινίς Σουάν μπορεί να τους διδάξει κάτι από ηθική ορθότητα. 660 00:44:42,125 --> 00:44:47,375 «Ο άτεκνος σπιντέρ έχει ζοφερή εμφάνιση και σε καμία περίπτωση συμβατικά γοητευτική». 661 00:44:47,500 --> 00:44:50,875 - Α... - Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια. 662 00:44:52,833 --> 00:44:57,083 «Η δεσποινίς Σουάν αρνείται να καταδικάσει τον γείτονά της. 663 00:44:57,208 --> 00:45:00,917 «Είναι στη συγχώρεση ότι έχουμε συγχωρηθεί», λέει. 664 00:45:01,042 --> 00:45:05,375 «Θα κάνει η ίδια κήρυγμα στο St Catherine's τις επόμενες εβδομάδες». 665 00:45:06,167 --> 00:45:09,417 Ω, είσαι θησαυρός. Τώρα, πρέπει να είστε ευχαριστημένοι με αυτό. 666 00:45:09,542 --> 00:45:12,542 Η υπερηφάνεια αλλάζει τους αγγέλους σε διαβόλους. 667 00:45:12,667 --> 00:45:15,417 Ξέρεις τι θα κάνουν οι άντρες με αυτή την εικόνα, χμ; 668 00:45:17,750 --> 00:45:19,917 Καρφιτσώστε το στην μυστική πόρτα, είναι αυτό. 669 00:45:21,125 --> 00:45:24,208 - Είναι αηδιαστικό. - Πατέρα, δεν είναι τίποτα, είναι... 670 00:45:27,083 --> 00:45:30,458 Είναι... μια μικρή συνέντευξη. Δεν δικαιολογεί... 671 00:45:32,000 --> 00:45:33,583 λυπάμαι. 672 00:45:34,750 --> 00:45:36,167 Είμαι ένας... 673 00:45:37,375 --> 00:45:41,542 - Γίνομαι ανόητος; - Κάπως, πάτερ. 674 00:45:41,667 --> 00:45:43,958 Γλυκό αυγό, εγώ; 675 00:45:44,083 --> 00:45:45,625 (γέλια) 676 00:45:46,750 --> 00:45:48,875 - (Θραύση γυαλιού) - Έντουαρντ! 677 00:45:49,000 --> 00:45:51,583 Όχι, έχεις δίκιο. Θα χαμηλώσω τη φωνή μου. 678 00:45:51,708 --> 00:45:54,542 Η καλοσύνη ξέρει τι μπορεί να σκεφτούν οι γείτονες! 679 00:45:56,083 --> 00:45:58,417 Δεν θα με κάνουν νανσάκι! 680 00:45:59,625 --> 00:46:02,667 Μπορεί να ανεβαίνεις στον άμβωνα, αλλά ποιανού νοικοκυριό είναι αυτό; 681 00:46:02,792 --> 00:46:04,375 - Είναι δικό σου. - Ποιος είναι ο καπετάνιος αυτού του πλοίου; 682 00:46:04,500 --> 00:46:06,042 - Εσύ. - Και τι είσαι; 683 00:46:06,167 --> 00:46:07,333 - Δεν ξέρω. -Τι είσαι; 684 00:46:07,458 --> 00:46:08,583 Πατέρας... 685 00:46:10,250 --> 00:46:13,458 - Είσαι η μικρή μου Έντι. - (Αναπνοή) 686 00:46:13,583 --> 00:46:16,500 Και πάντα θα είσαι. 687 00:46:21,125 --> 00:46:25,042 Παροιμίες, κεφάλαιο τρίτο, στίχοι 11 και 12. 688 00:46:26,708 --> 00:46:28,458 Διακόσιες φορές. 689 00:46:29,833 --> 00:46:32,083 Πρέπει να μετρήσω μέχρι το τρία; 690 00:46:41,667 --> 00:46:43,667 Συγγνώμη για τη γλώσσα. 691 00:46:47,375 --> 00:46:49,542 Δεν μου αρέσει ο τρόπος που μιλάς ή τον τρόπο που ενεργείς. 692 00:46:49,667 --> 00:46:52,042 Ρόουζ, πρέπει να είμαι ξεκάθαρος, δεν πρόκειται για φίλους. 693 00:46:52,167 --> 00:46:56,333 Θεέ μου, όχι, Γκλάντις. Πρέπει να σκεφτείς την καριέρα σου. 694 00:46:56,458 --> 00:46:58,417 Γυναίκα αστυνομικός Μος, παρακαλώ. 695 00:46:58,542 --> 00:47:01,000 Δεν τα λέω όλα αυτά. Θα πω τον αξιωματικό Μος. 696 00:47:01,125 --> 00:47:05,250 - Γυναίκα αστυνομικός Μος! - Βλέπω ότι είσαι γυναίκα. Ιησούς! 697 00:47:13,167 --> 00:47:15,958 Δεν νομίζω ότι έγραψες αυτά τα γράμματα, Δεσποινίς Γκούντινγκ. 698 00:47:16,083 --> 00:47:20,250 Cos look. Αυτό είναι ένα επίσημο, μορφωμένο χέρι. 699 00:47:20,375 --> 00:47:22,500 Ενώ το δικό σου είναι... εννοώ... 700 00:47:23,292 --> 00:47:26,708 -Σχολείο πήγες; - Ναι, ευχαριστώ! 701 00:47:27,458 --> 00:47:29,875 - Επειδή γράφετε με κεφαλαία τα 'F' σας. - Ναι, φαίνεται καλύτερα. 702 00:47:30,000 --> 00:47:32,333 Υπάρχει κάποιο βιβλίο κανόνων που λέει ποια γράμματα γράφετε με κεφαλαία 703 00:47:32,458 --> 00:47:34,375 και ποιες δεν κάνεις, και πότε; 704 00:47:34,500 --> 00:47:36,417 Ναι, υπάρχει. 705 00:47:37,208 --> 00:47:41,500 Η γραφή στα γράμματα είναι αρκετά πλούσια. Το 'S', το 'F', το 'G'... 706 00:47:41,625 --> 00:47:44,250 (Ρόουζ) Ποιος έχει χρόνο να γράψει γαμημένο "Γς" έτσι; 707 00:47:44,375 --> 00:47:46,750 Μέχρι αυτούς, υποθέτω. 708 00:47:47,708 --> 00:47:50,833 Το εύρος του εγκλήματος διευρύνθηκε από την τελευταία φορά που μιλήσαμε. 709 00:47:50,958 --> 00:47:54,333 Τώρα, η πρόταση θα μπορούσε εύκολα να είναι σκληρή δουλειά ενός έτους, κατά την άποψή μου. 710 00:47:54,458 --> 00:47:57,667 Κατά τη διάρκεια της οποίας πιθανώς χάσετε την επιμέλεια του παιδιού σας. 711 00:47:59,417 --> 00:48:03,208 Απομένουν δέκα μέρες μέχρι τη δίκη, ας πάμε λοιπόν σε αυτό. 712 00:48:05,042 --> 00:48:06,708 Σας ευχαριστώ για αυτό. 713 00:48:13,583 --> 00:48:15,625 Έχεις φίλε; 714 00:48:16,333 --> 00:48:19,625 Η κυρία αστυνομία απαγορεύεται να παντρεύεται ή να κάνουν παιδιά. 715 00:48:20,667 --> 00:48:23,500 Γαμημένος ο Ιησούς έριξε στο σταυρό! 716 00:48:23,625 --> 00:48:25,333 Τότε, γιατί; 717 00:48:25,458 --> 00:48:28,667 Ο μπαμπάς μου το έκανε. Είκοσι δύο χρόνια. 718 00:48:32,875 --> 00:48:35,083 Νομίζω ότι έχεις στηθεί, Ρόουζ. 719 00:48:35,875 --> 00:48:38,875 Υπάρχει κάποιος που θα ήθελε να κάνει κάτι τέτοιο; 720 00:48:40,250 --> 00:48:42,000 Έχεις στυλό και χαρτί; 721 00:48:42,125 --> 00:48:46,333 (Edith) "Γιε μου, μην περιφρονείς..." 722 00:48:47,375 --> 00:48:51,625 «...την παιδεία του Κυρίου. 723 00:48:51,750 --> 00:48:57,458 «Ούτε να κουραστείτε από τη διόρθωσή του. 724 00:48:57,583 --> 00:49:01,000 «Ακόμα και ως πατέρας… 725 00:49:02,375 --> 00:49:08,083 «...ο υιός με τον οποίον ευφραίνεται. 726 00:49:13,417 --> 00:49:16,042 «Ο γιος μου… 727 00:49:21,917 --> 00:49:23,292 «... περιφρονώ... 728 00:49:23,417 --> 00:49:27,458 «Ούτε να κουράζεσαι…» 729 00:49:31,250 --> 00:49:37,250 «Για όποιον ο Κύριος... αγαπά». 730 00:49:37,375 --> 00:49:38,958 (Εκπνέει) 731 00:49:58,958 --> 00:50:00,708 (τρίζει η σανίδα δαπέδου) 732 00:51:07,833 --> 00:51:10,333 (Βήματα) 733 00:51:29,042 --> 00:51:30,542 "Αγαπητέ... 734 00:51:32,583 --> 00:51:34,042 «...Εντιθ. 735 00:51:41,667 --> 00:51:43,583 "Είσαι μεγάλος... 736 00:51:44,958 --> 00:51:46,375 «... γαμώ... 737 00:51:48,125 --> 00:51:49,792 «...λατοπωλείο». 738 00:52:39,958 --> 00:52:41,958 (Γκρίνια) 739 00:52:44,333 --> 00:52:45,792 (Γκρίνια) 740 00:52:46,833 --> 00:52:48,583 - (Πατέρας) Ω... - (Μάνα) Έντιθ! 741 00:52:48,708 --> 00:52:51,042 Έντιθ... Έντιθ! 742 00:52:51,167 --> 00:52:53,417 - Ωχ... - (Γκρινιάζοντας) 743 00:52:54,375 --> 00:52:59,250 - (Μάνα) Έντιθ! - Α! Τι συνέβη; Ω! 744 00:53:00,125 --> 00:53:02,792 -Μάνα... - Πήγαινε να πάρεις γιατρό. 745 00:53:06,417 --> 00:53:08,042 Εντάξει, αγάπη; 746 00:53:15,208 --> 00:53:17,542 Πήγαινε να πάρεις γιατρό, γρήγορα! 747 00:53:17,667 --> 00:53:19,083 Γρήγορα! 748 00:53:52,583 --> 00:53:54,417 Είσαι καλά εκεί, Έντιθ; 749 00:53:56,292 --> 00:53:59,333 Ω, ναι, ναι. Τι να κάνω πάλι; 750 00:53:59,917 --> 00:54:02,375 Είναι απλώς μια μικρή γραφειοκρατία. 751 00:54:02,500 --> 00:54:06,792 Κάποιος θα πρέπει να επιβεβαιώσει επίσημα ότι είναι αυτή. Πρέπει να είμαι μάρτυρας. 752 00:54:08,417 --> 00:54:10,667 Δικαίωμα. Ο πατέρας μου είναι επάνω, οπότε... 753 00:54:30,375 --> 00:54:33,333 Righty-ho. Ας, ε... παρακαλώ. 754 00:54:36,583 --> 00:54:38,167 Είναι μόνο το όνομά σου. 755 00:54:46,250 --> 00:54:48,375 Και μετά η υπογραφή. 756 00:54:49,292 --> 00:54:52,375 Ήταν τόσο καλή. Ήταν καλή. 757 00:54:53,542 --> 00:54:57,458 Λυπάμαι λοιπόν. Συγνώμη. Φαίνομαι αρκετά ξεπερασμένος. 758 00:54:57,583 --> 00:54:59,917 Θα βρούμε ποιος έγραψε αυτά τα γράμματα, Δεσποινίς Σουάν. 759 00:55:00,583 --> 00:55:02,750 Τι εννοείς; Νόμιζα ότι η αστυνομία ήξερε ότι ήταν ο Ρόουζ. 760 00:55:02,875 --> 00:55:05,750 Αυτό φαίνεται να ισχύει, ναι. 761 00:55:28,292 --> 00:55:31,208 (Εφημέριος) Εκ μέρους της οικογένειας Swan, 762 00:55:31,333 --> 00:55:34,625 Θα ήθελα να αποτίσω φόρο τιμής στη Victoria Swan. 763 00:55:35,500 --> 00:55:37,792 Σε μια εποχή που το ήθος μας απειλείται, 764 00:55:37,917 --> 00:55:41,000 και γυναίκες παντού χάνουν την ευπρέπειά τους, 765 00:55:41,125 --> 00:55:43,708 ήταν μια γυναίκα που ήξερε τον ρόλο της. 766 00:55:44,708 --> 00:55:48,208 Αυτά τα πρόσφατα εγκλήματα δεν πρέπει να προκαλεί απόγνωση. 767 00:55:48,333 --> 00:55:50,917 Μάλλον πρέπει να θυμόμαστε ότι στα μάτια του Θεού, 768 00:55:51,042 --> 00:55:56,958 οι ένοχοι ενημερώνονται μόνοι τους με την ψυχή τους, 769 00:55:57,083 --> 00:56:00,667 και η αγνή καρδιά... απελευθερώνονται. 770 00:56:01,583 --> 00:56:03,208 Αμήν. 771 00:56:04,958 --> 00:56:07,833 (Εφημέριος) Ας προσευχηθούμε για τον Έντουαρντ και την Έντιθ, 772 00:56:07,958 --> 00:56:10,792 και όλα όσα αφήνει πίσω της η Βικτόρια. 773 00:56:16,708 --> 00:56:20,917 - Είσαι φωτεινό κουμπί, έτσι δεν είναι; - Θέλω απλώς να είμαι μέρος του, κύριε. 774 00:56:22,542 --> 00:56:25,083 - Δεν θέλω τίποτα ιδιαίτερο. - Κύριε; 775 00:56:27,625 --> 00:56:29,375 - Κάτι σημαντικό. - Περίμενε. 776 00:56:29,500 --> 00:56:32,542 Όλοι θέλουν ένα μέρος του, πήραμε αμυχές από τη Γαλλία, 777 00:56:32,667 --> 00:56:36,000 ένας ιδιωτικός ερευνητής από τη Σουηδία, όλοι έχουν θεωρίες. 778 00:56:36,708 --> 00:56:41,542 Το πρόβλημα είναι ότι ρωτάς ερωτήσεις πίσω από την πλάτη μου, έτσι δεν είναι; 779 00:56:41,667 --> 00:56:45,167 - Λοιπόν, όχι πραγματικά. - Δεν χρειάζεται να λες ψέματα. Οι άνθρωποι μιλάνε. 780 00:56:45,292 --> 00:56:47,542 Έχεις μύτη αστυνομικού. 781 00:56:48,250 --> 00:56:50,458 Ίσως ρώτησα η περίεργη αθώα ερώτηση, κύριε. 782 00:56:50,583 --> 00:56:52,833 - Κύριε, θα μπορούσα γρήγορα...; - Όχι τώρα. 783 00:56:55,292 --> 00:56:58,208 Το πρόβλημα είναι ότι σας ζήτησα να μην το κάνετε. 784 00:56:59,000 --> 00:57:01,542 Νομίζεις ότι είσαι το πρώτο πρόσωπο να υποψιαστεί την Έντιθ; 785 00:57:01,667 --> 00:57:05,375 σου είπα, το χειρόγραφο δεν θα το κόψει σε δοκιμή. 786 00:57:05,500 --> 00:57:08,000 Ειδικά από εσάς. 787 00:57:08,125 --> 00:57:10,417 - Είμαι αστυνομικός... - Γυναίκα Αστυνομικός. 788 00:57:10,542 --> 00:57:13,000 Δεν χρειάζεται να το λέτε αυτό κάθε φορά, οι άνθρωποι μπορούν να δουν ότι είμαι γυναίκα. 789 00:57:13,125 --> 00:57:15,458 Υπουργός Εσωτερικών στη Βουλή, λέγοντας ότι πρέπει να πιάσουμε τον επιστολογράφο, 790 00:57:15,583 --> 00:57:17,875 έτσι θα το γαμήσω, Θεέ μου! 791 00:57:18,875 --> 00:57:21,708 Θα έπρεπε να την πιάσεις στα χέρια. Και πώς θα το κάνεις αυτό; 792 00:57:25,792 --> 00:57:27,417 Ναί; 793 00:57:27,542 --> 00:57:29,875 Έχουμε μέντιουμ. Από το Τορόντο του Καναδά. 794 00:57:30,000 --> 00:57:31,917 - Ναι; - Λέει ότι έχει αμέθυστο. 795 00:57:32,042 --> 00:57:35,083 - Ακούγεται πολύ δυνατό. - Φύγε από το γραφείο μου. 796 00:57:35,208 --> 00:57:36,708 Θα κάνει. 797 00:57:40,792 --> 00:57:43,167 Ξέρεις ότι πρέπει να σε αναστείλω. 798 00:57:45,917 --> 00:57:47,750 Το ξέρεις αυτό. 799 00:57:47,875 --> 00:57:50,667 Παρακαλώ, κύριε, εγώ, ε... Νομίζω... 800 00:57:52,125 --> 00:57:53,542 Παρακαλώ, κύριε. 801 00:57:53,667 --> 00:57:55,958 Ξέρεις τι ήταν καλό για τον πατέρα σου; 802 00:57:56,083 --> 00:57:59,375 Γνώριζε την ιεραρχία, και έκανε αυτό που του είπαν. 803 00:57:59,500 --> 00:58:01,833 (Ανοίγει το συρτάρι) 804 00:58:02,792 --> 00:58:05,125 Δες αυτά. Χειροπέδες. 805 00:58:06,125 --> 00:58:08,500 Θα μπορούσαν να είναι δικά σας. 806 00:58:08,625 --> 00:58:13,292 Αλλά αν ανακατευτείς ξανά στην περίπτωσή μου, θα είναι στους γαμημένους καρπούς σου. 807 00:59:19,458 --> 00:59:21,292 (Ανοίγει τον κάδο) 808 00:59:57,333 --> 00:59:59,042 (Η πόρτα ανοίγει) 809 01:00:02,208 --> 01:00:03,917 Τι κάνεις; 810 01:00:04,625 --> 01:00:06,083 Τίποτα. 811 01:00:19,208 --> 01:00:24,292 «Αγαπητή κυρία Pagwell. Ρε κορόιδο. 812 01:00:24,417 --> 01:00:27,375 «Το λες πηγούνι; Δεν υπάρχει τίποτα γαμημένο εκεί». 813 01:00:28,292 --> 01:00:32,125 Αυτός ο πανούργος χαϊγκέρ. Δεν το πιστεύω. 814 01:00:32,250 --> 01:00:34,125 Νομίζω ότι είναι ένα είδος μανίας. 815 01:00:34,250 --> 01:00:37,292 Λοιπόν, η Ρόουζ θα τη σκοτώσει. Έχει την κόκκινη ομίχλη. 816 01:00:37,417 --> 01:00:41,375 Δεν θα το κάνει, γιατί δεν θα της το πούμε. Όχι μέχρι να το αποδείξουμε. 817 01:00:41,500 --> 01:00:45,292 - Έχουμε μια εβδομάδα. - Η αστυνομία ξέρει ότι το κάνεις αυτό; 818 01:00:45,417 --> 01:00:48,250 Αυτή τη στιγμή δεν εργάζομαι στην αστυνομία, όχι. 819 01:00:48,375 --> 01:00:50,083 Ω! 820 01:00:50,208 --> 01:00:52,417 Έχεις μερικά δαμάσκηνα. 821 01:00:52,542 --> 01:00:54,875 Κρατήστε αυτό μεταξύ μας. 822 01:00:55,833 --> 01:01:00,375 Γιατί εγώ; Δεν μου αρέσουν τα μυστικά. Πραγματικά μου δίνουν μια κουραστική κοιλιά. 823 01:01:00,500 --> 01:01:03,417 Επειδή το υπόστεγο σας έχει θέα το σπίτι τους, έτσι δεν είναι; 824 01:01:03,542 --> 01:01:05,208 Ω... 825 01:01:05,333 --> 01:01:08,625 - Θα χρειαστώ λίγο πίτουρο. - (Σπαίζει τον άνεμο) 826 01:01:10,167 --> 01:01:12,750 Θα το εκλάβω ως ναι. 827 01:01:25,250 --> 01:01:27,583 Συγγνώμη για τα προβλήματά σας. 828 01:01:28,833 --> 01:01:31,583 Το εννοώ. Ήταν καλή κυρία, η μητέρα σου. 829 01:01:32,542 --> 01:01:34,708 Πώς τα πέρασες; 830 01:01:34,833 --> 01:01:37,333 Ω, ένιωθα υπέροχος, ευχαριστώ. 831 01:01:38,250 --> 01:01:41,792 - Τι λες; - Είμαι λίγο απασχολημένος. 832 01:01:42,583 --> 01:01:45,167 Ναί. Βλέπω ότι με σαλπίζουν στη Βουλή. 833 01:01:45,292 --> 01:01:47,375 Λοιπόν, υπάρχει μια σειρά από απόψεις. 834 01:01:48,333 --> 01:01:52,167 - Πού έμαθες να διαβάζεις; - Ένας τοπικός ιερέας με δίδαξε. 835 01:01:53,542 --> 01:01:56,792 Τουλάχιστον είπε ότι ήταν ιερέας. Μου ζήτησε να φύγω στο Μαρόκο στο τέλος. 836 01:01:57,875 --> 01:02:01,625 Ήταν καλός δάσκαλος των γραμμάτων. Τι λες για τον εαυτό σου; 837 01:02:02,583 --> 01:02:06,625 Βοηθούσα τον πατέρα μου με την υπογραφή από πολύ νωρίς. 838 01:02:06,750 --> 01:02:09,500 Τα έκανα όλα για το Γαλακτοκομείο Glimson όταν ήμουν μόλις οκτώ. 839 01:02:09,625 --> 01:02:11,208 (Η Ρόουζ γελάει) 840 01:02:14,417 --> 01:02:17,958 Α, θα μου επέστρεφες τα μπιφτέκια πριν από τη δίκη την επόμενη εβδομάδα; 841 01:02:19,833 --> 01:02:23,458 Σε περίπτωση που δεν σε δω για πολύ καιρό μετά. Ta. 842 01:02:26,167 --> 01:02:28,083 «Τα». 843 01:02:28,917 --> 01:02:30,917 Γαμημένη ηλικιωμένη σκύλα Mardy! 844 01:02:31,042 --> 01:02:32,708 (Γκλάντις) Τι είναι η φύση της συνομιλίας τους; 845 01:02:32,833 --> 01:02:35,250 - (Αν) Η φύση της συζήτησης είναι... - (Γκλάντις) Θυμωμένος; 846 01:02:35,375 --> 01:02:36,875 - (Αν) Εχθρική. - Πού είναι τώρα η Έντιθ; 847 01:02:37,000 --> 01:02:39,833 - Η Έντιθ ανεβαίνει στο δρόμο. - Ανεβαίνετε το δρόμο προς ποια κατεύθυνση; 848 01:02:39,958 --> 01:02:42,833 - Βορρά-βορειοδυτικά. - Βορρά-βορειοδυτικά. 849 01:02:43,417 --> 01:02:48,250 (Αν) Έχει εξαφανιστεί στη γωνία στις 9:26 και μισή. 850 01:02:48,375 --> 01:02:50,042 Με αυτό τον τρόπο... 851 01:02:50,167 --> 01:02:53,667 - Α, εντάξει. - Κύριε Φράνσις Χιλ. 852 01:02:53,792 --> 01:02:57,042 - 52, Sussex Terrace. Δηλαδή... - Σημάδεψε εκεί. 853 01:03:06,167 --> 01:03:09,417 - 62, Windsor Street... - Μέχρι εδώ. 854 01:03:09,542 --> 01:03:12,917 - Αυτό είναι έξω από την πόλη, αλήθεια, innit; - Πήγε μέχρι το 62, Windsor St. 855 01:03:13,542 --> 01:03:16,583 (Γκλάντις) Άσε αυτό το κοτόπουλο κάτω. Έλα, λοιπόν, ας ξεκινήσουμε νωρίς. 856 01:03:16,708 --> 01:03:19,875 (Αν) Τώρα, κορίτσια μου, να είστε καλά. 857 01:03:31,292 --> 01:03:35,958 «Αγαπητή Γκλάντις.Δόξα τω Θεώ ο πατέρας σου πυροβολήθηκε. Μυρίζεις σκύλα. 858 01:03:36,083 --> 01:03:39,125 «Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος, αλλά δεν γαμάς». 859 01:03:42,917 --> 01:03:44,500 Σωστά, πίσω στη δουλειά. 860 01:03:44,625 --> 01:03:48,250 (Edith) '"Είσαι κατάταξη, foxy-arse ιλαρά. Σύντομα θα βρεθείτε στο εδώλιο. 861 01:03:48,375 --> 01:03:51,000 «Πολλοί από εσάς, γαμημένοι κακοποιοί». 862 01:03:51,125 --> 01:03:55,208 - Linden Drive επίσης. - Ω, τι, δύο στο Linden Drive; Όχι; 863 01:03:55,333 --> 01:03:57,875 «Εσύ αλεπούλα, σκαθαροκέφαλη πόρνη». 864 01:03:58,000 --> 01:04:02,792 «Τουρίζεις εξοχική πόρνη». 865 01:04:02,917 --> 01:04:07,000 «Στο παλιό κάθαρμα Μίτσελς. Εσείς ξωτικές πόρνες της επαρχίας ». 866 01:04:07,125 --> 01:04:10,250 «Ανήκεις σε μια σπηλιά». «Κουνέλια κουνέλια». 867 01:04:10,375 --> 01:04:15,708 «Μουχλιασμένη παλιά τάρτα». «Ανήκεις στην κόλαση». 868 01:04:15,833 --> 01:04:19,750 - Έχουμε το χρονοδιάγραμμα για το πώς πάει... - Έχω όλους τους χρόνους. 869 01:04:19,875 --> 01:04:22,750 «Βρώμικα γαμημένα χόρτα». Χμμ... 870 01:04:40,333 --> 01:04:42,208 9:04. 871 01:04:47,750 --> 01:04:49,292 Περίμενε... 872 01:04:51,083 --> 01:04:53,542 (Η Γκλάντις λαχανιάζει) Την έχουμε! 873 01:04:55,417 --> 01:04:56,875 Ας πάρουμε το postie. 874 01:04:57,708 --> 01:05:00,042 Όχι. Στη θεία της στο Worthing. 875 01:05:01,000 --> 01:05:05,333 Λέγοντας ότι λυπάται πολύ που είναι άρρωστη. Διορθώνοντας επίσης την ορθογραφία της «διαβήτης». 876 01:05:05,458 --> 01:05:07,125 Σας ευχαριστώ. 877 01:05:27,042 --> 01:05:29,458 Ω! Αυτό είναι αγενές. 878 01:05:32,542 --> 01:05:34,083 Μας τελείωσε ο χρόνος. 879 01:05:34,875 --> 01:05:38,167 «Η δίκη είναι αύριο. Η Ρόουζ θα κατέβει». 880 01:05:38,292 --> 01:05:40,375 Ναι, θα έχουμε ένα από αυτά, παρακαλώ. 881 01:05:40,917 --> 01:05:42,208 - Απολαύστε. - Ευχαριστώ. 882 01:05:42,333 --> 01:05:43,750 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 883 01:05:43,875 --> 01:05:46,292 - Είναι ωραίο; - Μμ-μμ. 884 01:06:13,417 --> 01:06:15,250 (Αλληλεπικαλυπτόμενες συνομιλίες) 885 01:06:23,167 --> 01:06:24,833 Σε παρακαλώ, μην κάνεις τίποτα, Ρόουζ. 886 01:06:24,958 --> 01:06:29,417 Εάν το παιχνίδι ακυρωθεί, μοιραζόμαστε τους πόντους, και το νικηφόρο σερί μου είναι κουρελιασμένο. 887 01:06:31,583 --> 01:06:33,167 Είμαι πολιτικός. 888 01:06:34,875 --> 01:06:37,500 Απλώς δεν πήρα ποτέ την πρόσκλησή μου μέχρι το τέλος, έτσι; 889 01:06:39,458 --> 01:06:41,500 Δεν ξέρω καν ποια στο διάολο είναι. 890 01:06:42,208 --> 01:06:43,625 Δωροθέα. 891 01:06:45,083 --> 01:06:47,333 Θα θέλατε ένα παιχνίδι, λοιπόν; 892 01:06:51,083 --> 01:06:53,125 Τα χέρια σας, κυρίες. 893 01:06:56,625 --> 01:06:58,542 Τι ήταν; 894 01:07:00,167 --> 01:07:01,750 Edith. 895 01:07:02,917 --> 01:07:04,125 Γιατί; 896 01:07:05,000 --> 01:07:08,125 Ρόουζ, ήρθες στον Κρίστιαν Γυναικείο Whist χωρίς πρόσκληση, 897 01:07:08,250 --> 01:07:12,250 κουβαλώντας ποτό, και θα μπορούσα να προσθέσω με μια γενική στάση της Ιρλανδίας. 898 01:07:12,375 --> 01:07:14,417 Δεν είναι τρομερό; 899 01:07:14,542 --> 01:07:17,792 Δεν είναι τόσο καταραμένα γαμημένο κακό εκ μέρους μου; 900 01:07:22,458 --> 01:07:26,917 Όλοι θα μάθουν... αυτό που ξέρω. 901 01:07:28,167 --> 01:07:30,333 Θα προσευχηθώ για σένα. 902 01:07:30,458 --> 01:07:32,125 (Γυναίκα) Ω! 903 01:07:34,125 --> 01:07:36,792 (Ρόουζ) Θα σε δω στο δικαστήριο! 904 01:07:40,750 --> 01:07:42,792 (Επικαλυπτόμενες φωνές) 905 01:07:47,583 --> 01:07:49,833 (Αξιωματικός) Πίσω! 906 01:07:49,958 --> 01:07:51,833 - Παραγγελία! - Πίσω! 907 01:07:56,000 --> 01:07:57,542 (Το πλήθος μουρμουρίζει) 908 01:07:59,000 --> 01:08:02,333 Παρακαλώ καθίστε για τον δικαστή Maccleston. 909 01:08:03,083 --> 01:08:07,083 (Δικηγόρος) Μις Γκούντινγκ, ξέρεις γιατί είσαι εδώ, υποθέτω. 910 01:08:07,208 --> 01:08:11,208 - Είναι τα γράμματα, τυχαία; - (Το πλήθος γελάει) 911 01:08:11,917 --> 01:08:14,042 (Δικαστής) Παραγγελία! 912 01:08:15,375 --> 01:08:17,250 Θα ρίξεις μια ματιά σε αυτή τη λίστα ανθρώπων, 913 01:08:17,375 --> 01:08:20,250 και διαλέξτε τυχόν ονόματα ότι δεν το ξέρεις; 914 01:08:32,167 --> 01:08:34,707 Τους ξέρω όλους, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 915 01:08:34,832 --> 01:08:37,542 Το ήξερες αυτό αυτός είναι ο κατάλογος όλων των ανθρώπων 916 01:08:37,667 --> 01:08:40,457 - σε ποιους έχουν σταλεί γράμματα με δηλητηριώδη στυλό; - Μου πέρασε από το μυαλό, ναι. 917 01:08:40,582 --> 01:08:45,125 Δεν είναι μια εξαιρετική σύμπτωση ότι τους ξέρεις όλους; 918 01:08:45,250 --> 01:08:48,750 - Θα φαινόταν έτσι, ναι. - (Δικηγόρος) Ευχαριστώ, m'lud. 919 01:08:48,875 --> 01:08:53,167 Είσαι μάνα σε μια αγαπημένη κόρη Νάνσυ. 920 01:08:53,292 --> 01:08:56,417 - Αγάπη μου; Μερικές φορές. - (Γελώντας) 921 01:09:00,625 --> 01:09:04,667 Ερμ... και ο άντρας σου έδωσε τη ζωή του για αυτό το έθνος στον πόλεμο; 922 01:09:04,792 --> 01:09:08,582 - Λοιπόν, δεν ήταν ο μόνος. - Αυτό πρέπει να ήταν αφάνταστα δύσκολο. 923 01:09:08,707 --> 01:09:12,875 Ήταν, ναι. Αλλά συνεχίζεις, και αξίζει τον κόπο, σχεδόν, ούτως ή άλλως. 924 01:09:16,707 --> 01:09:21,125 Υποθέτω ότι θα σου έλειπε η κόρη σου, αν πήγαινες φυλακή. 925 01:09:24,207 --> 01:09:25,500 Τόσο. 926 01:09:26,207 --> 01:09:29,707 Γιατί λοιπόν να στέλνεις τόσα γράμματα που είναι τόσο εύκολα ανιχνεύσιμα σε εσάς; 927 01:09:29,832 --> 01:09:31,957 δεν θα το έκανα. Αυτό θα ήταν παράνοια. 928 01:09:32,082 --> 01:09:34,582 Τελικά είσαι γνωστός για να είσαι κάπως άμεσος. 929 01:09:34,707 --> 01:09:36,707 Γιατί να στείλω ένα γράμμα, πότε μπορώ να το πω; 930 01:09:36,832 --> 01:09:38,082 (Το πλήθος μουρμουρίζει) 931 01:09:38,207 --> 01:09:39,625 Ευχαριστώ, m'lud. 932 01:09:42,417 --> 01:09:44,875 Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας, κυρία Swan, 933 01:09:45,000 --> 01:09:49,750 σε χρόνο που πρέπει να συμπληρωθεί με θλίψη και απογοήτευση. 934 01:09:50,667 --> 01:09:55,500 Η μητέρα σου ήταν ο ταμίας των χριστιανών συζύγων, έτσι δεν είναι; 935 01:09:55,625 --> 01:10:00,583 Ναι, είμαστε όλοι ταπεινοί υπηρέτες του CW στην οικογένειά μας, με τη χάρη του Θεού. 936 01:10:03,417 --> 01:10:06,708 Μπορείτε παρακαλώ να το διαβάσετε αυτό, Δεσποινίς Σουάν; 937 01:10:12,625 --> 01:10:15,500 Οχι; Καλώς. 938 01:10:16,958 --> 01:10:18,417 θα το κάνω. 939 01:10:25,208 --> 01:10:30,667 «Γαμημένη παλιά σακούλα στον ατμό από βρεγμένα σκατά που διαρρέουν! 940 01:10:30,792 --> 01:10:34,292 «Ο γαμημένος σου κώλος είναι μεγαλύτερος παρά το φεγγάρι, 941 01:10:34,417 --> 01:10:39,042 «και η γάτα σου θέλει καλή καύση, επίσης, 942 01:10:39,167 --> 01:10:43,458 - "Υπολογίζω, ανόητη μεγάλη βρωμάρα!" - (Γελώντας) 943 01:10:43,583 --> 01:10:48,375 - "Εσύ ρε γερο γογγύλι του τίτλου..." - (Δικαστής) Παραγγελία! 944 01:10:48,500 --> 01:10:51,875 - Σιωπή στο δικαστήριο! - Ευχαριστώ, m'lud. 945 01:10:52,667 --> 01:10:55,292 - «Αλμυρό παλιό χλοοτάπητα». - (Γελώντας) 946 01:10:55,417 --> 01:10:57,292 Ερμ... 947 01:10:58,583 --> 01:11:01,500 Πώς σε κάνει να νιώθεις αυτό, Δεσποινίς Σουάν; 948 01:11:02,333 --> 01:11:04,875 Δεν ξέρω. Όχι καλό, καθόλου καλό. 949 01:11:07,333 --> 01:11:09,167 (Δικηγόρος) M'lud... 950 01:11:13,625 --> 01:11:15,625 Αυτό είναι το χειρόγραφό σας, δεσποινίς Σουάν; 951 01:11:17,250 --> 01:11:18,417 Είναι. 952 01:11:18,542 --> 01:11:23,708 Και μπορείτε να το επιβεβαιώσετε αυτό είναι το "G" με το οποίο γράφεις συνήθως; 953 01:11:25,042 --> 01:11:26,500 Νομίζω πως ναι. 954 01:11:27,417 --> 01:11:29,333 Δεν είναι πολλοί αυτοί που γράφουν «Γ» έτσι, κάνουν; 955 01:11:29,958 --> 01:11:33,000 Υποθέτω ότι όχι. Μου αρέσει να κάνω μια προσπάθεια σε όλες τις προσπάθειές μου. 956 01:11:33,125 --> 01:11:39,000 Και μπορείτε να εξετάσετε το "G" στο έκθεμα 4-C εδώ; 957 01:11:40,500 --> 01:11:42,333 Είναι το ίδιο; 958 01:11:45,292 --> 01:11:46,833 - Ναι. - (Δικηγόρος) Ναι. 959 01:11:46,958 --> 01:11:52,125 Και μπορείτε να εξετάσετε το "G" στο έκθεμα 4-D; 960 01:11:52,250 --> 01:11:54,000 Είναι το ίδιο; 961 01:11:54,125 --> 01:11:55,750 Όχι. 962 01:11:55,875 --> 01:12:01,542 Το No. 4-D είναι το χειρόγραφο της Rose Gooding 963 01:12:01,667 --> 01:12:04,167 από επιστολή προς την τράπεζα. 964 01:12:04,292 --> 01:12:10,292 Και τι θα έλεγες αν έλεγα ότι το "G" στους 4-C, 965 01:12:10,417 --> 01:12:14,708 το ίδιο με το "G" σου, ήταν στην πραγματικότητα το "G" που εμφανίζεται... 966 01:12:15,750 --> 01:12:17,458 ...στα γράμματα του Λιτλχάμπτον; 967 01:12:17,583 --> 01:12:22,375 (Δικηγόρος 2) Ένσταση, m'lud! Χειρόγραφο η ανάλυση είναι εντελώς ψευδής! 968 01:12:22,500 --> 01:12:24,500 - (Το πλήθος μουρμουρίζει) - (Δικαστής) Παρακαλώ! Παρακαλώ! 969 01:12:24,625 --> 01:12:26,417 -Εσύ... - (Δικαστής) Σιωπή! 970 01:12:28,125 --> 01:12:29,708 Δεσποινίς Σουάν; 971 01:12:30,333 --> 01:12:31,500 Όχι. 972 01:12:31,625 --> 01:12:34,625 (Δικηγόρος 2) Αντιτίθεμαι, Σεβασμιώτατε. Ποιος δικάζεται εδώ; 973 01:12:34,750 --> 01:12:37,750 (Δικηγόρος) Προσπαθώντας να αποδείξω εύλογη αμφιβολία για την κατηγορία του πελάτη μου. 974 01:12:37,875 --> 01:12:43,708 Και το «G» σε αυτό το γράμμα είναι το ίδιο. Δεν είναι; 975 01:12:45,250 --> 01:12:47,125 Δεν είναι; 976 01:12:47,250 --> 01:12:48,958 Ναι, αλλά πολύς κόσμος μάλλον κάνουν αυτά τα 'Γ'. 977 01:12:49,083 --> 01:12:51,625 Απλώς είπες ότι δεν σκέφτηκες οι άνθρωποι θα χρησιμοποιούσαν... 978 01:12:51,750 --> 01:12:54,583 - Δεν ξέρω, δεν ξέρω. - Γιατί είναι το ίδιο «G», δεσποινίς Σουάν; 979 01:12:54,708 --> 01:12:56,708 Δεν μπορώ να το εξηγήσω, Δεν μπορώ να εξηγήσω τίποτα από αυτά. 980 01:12:56,833 --> 01:13:00,750 - Μ'Λουντ, η δεσποινίς Σουάν έχασε πρόσφατα... - Ποτέ δεν είχα σκοπό να πάω σε δίκη. 981 01:13:00,875 --> 01:13:03,667 Πραγματικά, δεν το έκανα. Ο πατέρας μου με δίδαξε να κάνω αυτά τα "Γ"... 982 01:13:03,792 --> 01:13:05,750 Έγραψες τα γράμματα; 983 01:13:05,875 --> 01:13:09,667 - Κύριε μου, αυτό είναι παρενοχλητικό! - Σε παρακαλώ μην... μην... μην ανησυχείς. 984 01:13:10,667 --> 01:13:14,208 Μην ανησυχείς. Γιατί τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία. 985 01:13:14,333 --> 01:13:17,042 - Ζητώ συγγνώμη; - Του Θεού είναι η μόνη δικαιοσύνη. 986 01:13:17,167 --> 01:13:20,875 Ό,τι συμβαίνει, το κάνει έτσι. Όλα καλά. ολα καλα... 987 01:13:21,000 --> 01:13:22,708 (Πλήθος) Ω! 988 01:13:24,083 --> 01:13:29,625 (Δικαστής) Σωστά, ε... ας συνέλθουμε εκεί... έτσι; 989 01:13:31,042 --> 01:13:33,875 Αρκετά με αυτό. Απλώς αποκάλυψε τα πάντα... 990 01:13:34,000 --> 01:13:36,542 (Μουρμουρίζοντας θυμωμένος) 991 01:13:39,167 --> 01:13:43,583 Θα θέλαμε να θυμηθούμε τη δεσποινίς... Γκούντινγκ. 992 01:13:43,708 --> 01:13:45,250 (Το πλήθος μουρμουρίζει) 993 01:13:49,875 --> 01:13:55,042 Δεσποινίς Γκούντινγκ... θα το λέγατε αυτό ο θάνατος του συζύγου σου στον πόλεμο... 994 01:13:55,875 --> 01:13:58,583 ...έχει επηρεάσει το μυαλό ή τη λογική σας; 995 01:13:58,708 --> 01:14:01,208 -Έχουμε αντίρρηση! - Θα το επιτρέψουμε. 996 01:14:05,250 --> 01:14:07,792 Όχι. Πάντα ήμουν έτσι. 997 01:14:07,917 --> 01:14:09,417 (Το πλήθος γελάει) 998 01:14:09,542 --> 01:14:14,292 Πηγαίνετε στη γραμμή έρευνας, Κύριε Treading. 999 01:14:17,042 --> 01:14:21,417 Ερμ... δεσποινίς Γκούντινγκ, πώς λεγόταν ο αείμνηστος σύζυγός σας; 1000 01:14:21,542 --> 01:14:23,458 Ο άντρας μου; Τι σχέση έχει αυτό; 1001 01:14:23,583 --> 01:14:27,125 - Απλώς βεβαιωθείτε ότι έχουμε όλα τα στοιχεία. - Γιατί έχει σημασία; 1002 01:14:27,250 --> 01:14:30,542 Δεν ξέρεις το όνομά του; 1003 01:14:31,750 --> 01:14:33,208 (Το πλήθος μουρμουρίζει) 1004 01:14:33,333 --> 01:14:36,500 - Φυσικά και ξέρω το όνομά του. - M'lud! 1005 01:14:36,625 --> 01:14:38,708 Ε... συνέχισε. 1006 01:14:42,042 --> 01:14:43,833 Ο άντρας σου πέθανε στον πόλεμο; 1007 01:14:49,042 --> 01:14:50,667 Ναί. 1008 01:14:52,250 --> 01:14:55,792 Τότε γιατί, δεσποινίς Gooding, δεν υπάρχει κανένα αρχείο 1009 01:14:55,917 --> 01:14:58,958 κάθε γάμου σου με οποιονδήποτε 1010 01:14:59,083 --> 01:15:02,292 σε όποιο αρχείο μπορούμε να βρούμε εδώ, 1011 01:15:02,417 --> 01:15:05,042 ή όπου ισχυρίζεστε να έχουν έρθει από; 1012 01:15:05,167 --> 01:15:06,875 (Το πλήθος μουρμουρίζει) 1013 01:15:09,542 --> 01:15:11,000 (Το πλήθος ησυχάζει) 1014 01:15:14,542 --> 01:15:17,208 - Δεν ξέρω. - Είπες ψέματα για αυτόν τον γάμο; 1015 01:15:17,333 --> 01:15:19,708 - Όχι. - Είπες ψέματα για να καλύψεις... 1016 01:15:19,833 --> 01:15:21,667 ...η παράνομη γέννηση της κόρης σου Νάνσυ; 1017 01:15:21,792 --> 01:15:23,583 Μην τολμήσεις να μιλήσεις για τη Νάνσυ με αυτόν τον τρόπο; 1018 01:15:23,708 --> 01:15:25,500 - Γι' αυτό ήρθατε στο Littlehampton; - Όχι! 1019 01:15:25,625 --> 01:15:28,917 Για να καλύψει την αμαρτία ενός παιδιού που γεννήθηκε εκτός γάμου; 1020 01:15:29,042 --> 01:15:30,042 Όχι! 1021 01:15:30,167 --> 01:15:35,000 Να κατασκευάσει μια συμπαθητική ιστορία ενός πλασματικού συζύγου 1022 01:15:35,125 --> 01:15:37,042 ποιος έτυχε να πεθάνει στον μεγάλο πόλεμο; 1023 01:15:37,167 --> 01:15:41,542 Για να ανταλλάξουμε τον ηρωισμό των άλλων, από τον θάνατό τους; 1024 01:15:41,667 --> 01:15:43,958 - Τι θα έκανες; - (Πλήθος) Ω! 1025 01:15:49,708 --> 01:15:52,042 - (Δικαστής) Παραγγελία! - (Φωνάζοντας) 1026 01:15:52,167 --> 01:15:54,000 Παραγγελία! 1027 01:15:57,958 --> 01:16:00,917 (Πατώντας) Σου το έβαλα ότι είσαι κατά συρροή ψεύτης. 1028 01:16:01,042 --> 01:16:05,750 Ένας σίριαλ δημιουργός ψεύδους και πρόσωπα. 1029 01:16:05,875 --> 01:16:08,250 Ένα: η όρθια μάνα. 1030 01:16:08,375 --> 01:16:09,792 Ένα: η τάρτα. 1031 01:16:09,917 --> 01:16:13,250 Και ένα: ο συγγραφέας των γραμμάτων του Littlehampton! 1032 01:16:13,375 --> 01:16:15,000 Τι λες; 1033 01:16:15,125 --> 01:16:17,208 (Το πλήθος μουρμουρίζει) 1034 01:16:19,667 --> 01:16:22,750 - (Δικαστής) Σιωπή! - (Ξυλοκόπημα) 1035 01:16:24,208 --> 01:16:25,625 M'lud. 1036 01:16:25,750 --> 01:16:29,792 (Δικαστής) Θα συνέλθουμε ξανά τη Δευτέρα για την έκδοση ετυμηγορίας από ένορκους. 1037 01:16:31,333 --> 01:16:32,958 Καλημέρα. 1038 01:16:33,875 --> 01:16:36,542 (Αλληλεπικαλυπτόμενες συνομιλίες) 1039 01:17:07,667 --> 01:17:10,208 Η Νάνσυ κοιμάται στον επάνω όροφο. 1040 01:17:14,375 --> 01:17:17,125 Σου είπα, ήταν για χάρη της, Μπιλ. 1041 01:17:18,333 --> 01:17:20,167 Είπες στη μητέρα μου. 1042 01:17:21,958 --> 01:17:25,542 Της είπε για τη στιγμή πήρες τα νέα. Το είπες σε όλους. 1043 01:17:25,667 --> 01:17:28,500 Δεν είχα άλλη επιλογή, Μπιλ. Ξέρεις ότι δεν το έκανα. Έπρεπε να πω... 1044 01:17:28,625 --> 01:17:31,042 Αλλά δεν χρειάστηκε να μου το πεις! 1045 01:17:32,958 --> 01:17:34,458 πάω... 1046 01:17:36,417 --> 01:17:38,542 Θα τη χάσω, Μπιλ. 1047 01:17:39,792 --> 01:17:41,625 Ποιος είναι ο πατέρας της; 1048 01:17:44,125 --> 01:17:46,958 (Ρόουζ) Μην... μην το κάνεις αυτό. 1049 01:17:47,917 --> 01:17:50,333 - Ποιος είναι ο πατέρας της; - Δεν ήταν καλός μαζί μου. 1050 01:17:50,458 --> 01:17:52,833 Δεν ήθελα να το δει αυτό. Έπρεπε να φύγω. 1051 01:17:54,167 --> 01:17:56,625 Όχι, Μπιλ, μην πας! Παρακαλώ! 1052 01:17:58,167 --> 01:17:59,625 Γαμώ! 1053 01:18:01,917 --> 01:18:03,500 Όχι... Νάνσυ! 1054 01:18:04,458 --> 01:18:07,417 Ομοφυλόφιλος! Τι κάνεις; Δώσε το εδώ! 1055 01:18:07,542 --> 01:18:11,833 Δεν σε θέλω! Όλοι σκέφτονται είσαι ψιλόμουρος! Κοίτα, γαμώσου! 1056 01:18:11,958 --> 01:18:14,125 - Τι είπες; - (Νάνσυ) Εσύ φταις, είσαι φρικιό! 1057 01:18:14,250 --> 01:18:16,875 Είσαι τσούλα και ζεις μέσα στην αμαρτία! Ανήκεις στη φυλακή! 1058 01:18:17,000 --> 01:18:19,875 Νάνσυ, όχι! λυπάμαι! 1059 01:18:20,000 --> 01:18:21,625 λυπάμαι. 1060 01:18:31,333 --> 01:18:32,958 (Η πόρτα χτυπάει) 1061 01:18:33,083 --> 01:18:36,125 (Γελώντας) Σχεδόν εκεί. 1062 01:18:37,042 --> 01:18:39,208 Δεν θα επιβιώσει από όλα αυτά. 1063 01:18:40,125 --> 01:18:44,250 Πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι. Και τότε τα πράγματα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό. 1064 01:18:46,333 --> 01:18:47,750 Λοιπόν... 1065 01:18:49,333 --> 01:18:51,875 ...σχεδόν, ε; 1066 01:18:54,667 --> 01:18:57,292 Δεν σου αρέσει η ιδέα να φύγω από αυτό το σπίτι, εσύ; 1067 01:19:02,625 --> 01:19:04,958 Γι' αυτό έστειλες τον Σίντνεϊ μακριά, δεν είναι; 1068 01:19:08,792 --> 01:19:11,083 Βάζω στοίχημα ότι καλέσατε το CPS στο Rose και όλα. 1069 01:19:18,708 --> 01:19:20,458 μου άρεσε. 1070 01:19:23,708 --> 01:19:25,875 Μου άρεσαν και τα δύο. 1071 01:19:28,458 --> 01:19:30,208 Όχι... 1072 01:19:32,583 --> 01:19:34,583 Δεν ξέρεις τι σου αρέσει. 1073 01:19:37,667 --> 01:19:39,458 Τώρα τακτοποίησε... 1074 01:19:40,875 --> 01:19:43,458 ...και όχι άλλο από αυτά τα σκατά. 1075 01:20:18,208 --> 01:20:19,875 Γυρίστε. 1076 01:20:21,458 --> 01:20:25,208 Εντάξει, μπαμπά... τι θα έκανες; 1077 01:20:34,958 --> 01:20:38,958 Όχι, όχι, το αντίθετο. Γουίνι, μείνε ακίνητη. 1078 01:20:42,708 --> 01:20:44,458 - Τι; - Είσαι απασχολημένος; 1079 01:20:44,583 --> 01:20:47,125 - Απλώς βράζω ένα αυγό. - Σωστά, έλα λοιπόν! 1080 01:20:47,250 --> 01:20:50,042 Τι; Όχι, όπως στο, "Ναι, είμαι απασχολημένος, Βράζω ένα αυγό». 1081 01:20:50,167 --> 01:20:52,542 Κάνε γρήγορα! Είχα μια ιδέα. 1082 01:20:53,625 --> 01:20:55,375 - Σσσ! - (Τσιρόπ πουλιού) 1083 01:20:56,292 --> 01:20:57,458 Ναι; 1084 01:20:57,583 --> 01:20:59,625 Δεν σκέφτεσαι ακόμα Ο Ρόουζ είναι ένοχος, εσύ; 1085 01:20:59,750 --> 01:21:01,500 Ήσουν στη δίκη; 1086 01:21:02,500 --> 01:21:05,125 Έλα στο δικό μου, λοιπόν. Τώρα. 1087 01:21:05,250 --> 01:21:06,958 Θα βράσουμε αυγά. 1088 01:21:07,083 --> 01:21:08,500 Ω. 1089 01:21:08,625 --> 01:21:11,917 - Δεν το υποστηρίζω. - Θα έπρεπε να πιστεύω ότι όχι. 1090 01:21:13,625 --> 01:21:15,208 Έλα λοιπόν. 1091 01:21:15,333 --> 01:21:18,208 Η Ρόουζ πρόκειται να κατέβει για κάτι που δεν έκανε. 1092 01:21:18,333 --> 01:21:21,625 - Τώρα, έχω ένα σχέδιο... - Όχι, συγγνώμη. Γαμήσου, όχι. 1093 01:21:21,750 --> 01:21:23,708 Δεν θα ακούσω άλλη λέξη μέχρι το αυγό μου. 1094 01:21:23,833 --> 01:21:26,750 Μπορείτε πραγματικά να μην περιμένετε; Συνήθως είσαι τόσο ενεργητικός άνθρωπος. 1095 01:21:26,875 --> 01:21:28,875 Αυτά είναι τα γαμημένα αυγά! 1096 01:21:31,667 --> 01:21:34,000 Χμμ. Αξίζει το βάρος του σε χρυσό. 1097 01:21:34,125 --> 01:21:35,708 «Εκτιμημένο. 1098 01:21:35,833 --> 01:21:37,208 Συγνώμη. 1099 01:21:37,333 --> 01:21:39,750 - Πού ήμασταν; -Όπως έλεγα... 1100 01:21:40,833 --> 01:21:44,708 Έχω ένα σχέδιο. Και τα πρώτα πράγματα χρειαζόμαστε αλάτι... 1101 01:21:44,833 --> 01:21:48,292 «Κόκκινο λάχανο, αμμωνία, λεμόνι, ξύδι». 1102 01:21:48,417 --> 01:21:50,542 Και μαγειρική σόδα. 1103 01:21:50,667 --> 01:21:53,042 Πρέπει να το διαλύσω αυτό. Μπορώ να έχω μερικά από τα δικά σας; 1104 01:21:53,167 --> 01:21:55,542 (Κέιτ) Ναι, δώσε λίγο. 1105 01:21:55,667 --> 01:21:58,042 - Υπάρχει μια τρίχα εκεί μέσα. - (Αν) Αυτό θα διαλυθεί. 1106 01:21:58,167 --> 01:22:00,083 Να αφαιρέσω τις τρίχες ή να το κρατήσω μέσα; 1107 01:22:00,208 --> 01:22:02,333 - Όχι, άφησέ το μέσα. - (Γκλάντις) Φαίνεται εντάξει; 1108 01:22:02,458 --> 01:22:03,708 (Όλα) Χμ... 1109 01:22:03,833 --> 01:22:06,042 (Γκλάντις) Ενώ ο δικαστής εξετάζει την πρόταση, 1110 01:22:06,167 --> 01:22:08,375 Η Έντιθ έχει μια ακόμη ευκαιρία της αποστολής επιστολής, 1111 01:22:08,500 --> 01:22:11,167 και θα την πιάσουμε στα πράσα. 1112 01:22:11,292 --> 01:22:14,042 «Κουνελό λαγουδάκι. 1113 01:22:14,167 --> 01:22:17,958 «Ο Θεός θα σε τιμωρήσει, είσαι ματωμένος, γαμημένος, γαμημένος». 1114 01:22:18,083 --> 01:22:21,375 Το γράμμα πρέπει να είναι αδιαμφισβήτητα δικό της, ή δεν θα κολλήσει. 1115 01:22:21,500 --> 01:22:24,750 - Ιησού, πέρασε το λεξικό. - Σημαίνει σίγουρα. 1116 01:22:24,875 --> 01:22:26,875 Λοιπόν, πες "σίγουρα" τότε, Gladys. 1117 01:22:27,000 --> 01:22:30,917 (Γκλάντις) 'Επομένως... το αόρατο μελάνι.' 1118 01:22:31,042 --> 01:22:33,458 (Όλα) Α... 1119 01:22:33,583 --> 01:22:37,667 «Δικαστής Maccleston, 22, Sea Street, Lewes." 1120 01:22:46,625 --> 01:22:48,625 (Τα πουλιά κελαηδούν) 1121 01:22:51,708 --> 01:22:54,042 (Μιμούμενοι πουλιά που κελαηδούν) 1122 01:23:04,958 --> 01:23:06,833 (Σφυρίζει) 1123 01:23:21,875 --> 01:23:23,083 (Η πόρτα ανοίγει) 1124 01:23:29,542 --> 01:23:33,042 (Άνθρωπος) Θα ήθελα να στείλω αυτό στον Lewes, παρακαλώ. 1125 01:23:33,167 --> 01:23:35,583 - Α! Συγγνώμη, παιδιά! - Α, αλήθεια; 1126 01:23:35,708 --> 01:23:38,917 Συγγνώμη, συγγνώμη. θα αναλάβω. 1127 01:23:39,042 --> 01:23:40,708 Ευχαριστώ πολύ. 1128 01:24:01,292 --> 01:24:03,292 Που πάω, ε; 1129 01:24:11,750 --> 01:24:13,208 Σσσς! 1130 01:24:22,958 --> 01:24:24,958 (Αν) Μπαίνει μέσα. 1131 01:24:27,500 --> 01:24:29,958 Ω, Έντιθ! Τι ωραία έκπληξη. 1132 01:24:30,583 --> 01:24:33,542 Γεια σου Κέιτ. Μια δύο πένα, παρακαλώ. 1133 01:24:37,625 --> 01:24:39,792 Η προσφορά εξακολουθεί να ισχύει με αυτές τις σφαλιάρες. 1134 01:24:39,917 --> 01:24:42,917 Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσεις ρωτώντας με αυτό τώρα. 1135 01:24:55,500 --> 01:24:57,542 (Κοτόπουλο που χτυπάει) 1136 01:24:57,667 --> 01:25:00,083 - Γεια! - Χμμ; 1137 01:25:02,083 --> 01:25:04,500 Έρχεται η αστυνομία. Βγες έξω από την πλάτη. 1138 01:25:04,625 --> 01:25:07,458 - Συνέχισε, βγες από την πλάτη. - Γάμα το! 1139 01:25:11,083 --> 01:25:12,833 - Έτοιμοι; - Έτοιμος. Είστε έτοιμοι; 1140 01:25:12,958 --> 01:25:14,708 - Είμαι έτοιμος. - Έτοιμος. 1141 01:25:14,833 --> 01:25:16,500 - Χτύπησε. - Χτύπησε. 1142 01:25:17,375 --> 01:25:19,208 Όχι, κάνε το χτύπημα. 1143 01:25:20,167 --> 01:25:22,042 Ναι, θα κάνω το χτύπημα. 1144 01:25:30,500 --> 01:25:32,500 Η δεσποινίς Gooding κρίθηκε κίνδυνος φυγής. 1145 01:25:32,625 --> 01:25:35,458 Η Σπέντινγκ τη θέλει σε κελί πριν από τη δίκη. 1146 01:25:36,458 --> 01:25:39,792 - Πού είναι; - Καμία ιδέα, κύριε. Συγνώμη. 1147 01:25:40,542 --> 01:25:42,792 (Πάπεργουικ) Πρέπει να είναι εκεί μέσα. 1148 01:25:44,042 --> 01:25:46,208 - (Τριαντάφυλλο) Ουου! - Ωχ! 1149 01:25:46,333 --> 01:25:49,208 - Λοιπόν, κυνηγά την! - Την κυνηγάς, Πάπεργουικ! 1150 01:25:49,333 --> 01:25:51,333 Και εσύ! Να την κυνηγάς! 1151 01:25:52,333 --> 01:25:54,500 Πάρτε την τώρα! 1152 01:26:19,292 --> 01:26:22,333 - Την έχεις δει; - Με αυτόν τον τρόπο. 1153 01:26:22,875 --> 01:26:24,917 - (Επιταχύνοντας) Έλα, συνέχισε! - (Πάπεργουικ) Ναι, κύριε! 1154 01:26:25,042 --> 01:26:26,875 Ακριβώς πίσω σας, κύριε! 1155 01:26:42,917 --> 01:26:44,583 Ω, γαμ! 1156 01:27:16,375 --> 01:27:19,625 Συνέχισε, Έντι. Δημοσιεύστε το, έτσι δεν είναι; 1157 01:27:26,000 --> 01:27:29,583 Ωχ! Θα το δημοσιεύσετε, είσαι χαζός γέρικος; 1158 01:27:29,708 --> 01:27:32,458 - Γαμήτο ολισθηρό παλιό γαμημένο ντόγκερ! -Τι κάνεις; 1159 01:27:32,583 --> 01:27:35,083 - Απλώς σου διδάσκω πώς να ορκίζεσαι σωστά. -Τι θα κάνεις; 1160 01:27:35,208 --> 01:27:37,250 Τίποτα. Ήθελα απλώς να σου μιλήσω. 1161 01:27:37,375 --> 01:27:40,000 - Παρατηρώ ότι λες πολύ "foxy-arse". - Ναι; 1162 01:27:40,125 --> 01:27:42,125 Και «πόρνη της χώρας πις». Τι είναι αυτό; 1163 01:27:42,250 --> 01:27:44,083 Νόμιζα ότι δεν σε πείραζε λίγο μπλε γλώσσα. 1164 01:27:44,208 --> 01:27:46,500 - Λίγο πολύ σκληρό για σένα ξαφνικά, έτσι δεν είναι; - Κανείς δεν βρίζει έτσι. 1165 01:27:46,625 --> 01:27:49,125 - Ναι, το κάνουν. - «Foxy-arse, piss country πόρνη»; 1166 01:27:49,250 --> 01:27:51,250 - Αυτό είναι πραγματικά περίεργο. - Λοιπόν, τι θα έλεγες; 1167 01:27:51,375 --> 01:27:53,125 Δεν ξέρω, θα έπρεπε να καθίσω και στην πραγματικότητα γράψε το, 1168 01:27:53,250 --> 01:27:56,083 αλλά σε σένα, μάλλον θα έλεγα ότι κοιτάς όπως η γαμημένη βασίλισσα Βικτώρια έσπρωξε 1169 01:27:56,208 --> 01:27:58,833 μια γαμημένη τσουκνίδα στο γαμημένο μουνί της, Δεν ξέρω. 1170 01:27:58,958 --> 01:28:01,042 Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι ένα γαμημένο αλεπού... 1171 01:28:01,167 --> 01:28:04,792 - Πρέπει πάντα να είναι foxy-arse; - Μυρίζεις κούκλα και σκατά! 1172 01:28:04,917 --> 01:28:07,875 Και οι τούρτες που φτιάχνεις μοιάζουν σαν να έχουν έπεσε από τη γαμημένη αρσενότρυπα κάποιου προβάτου! 1173 01:28:08,000 --> 01:28:09,167 Καλύτερα! 1174 01:28:09,292 --> 01:28:12,625 (Γελώντας) Το ψήσιμο δεν με προσέβαλε, αλλά... 1175 01:28:12,750 --> 01:28:14,208 Είχες τόσα πολλά πετεινά άνοιξε τη φανέλα σου 1176 01:28:14,333 --> 01:28:18,458 ότι έχουν στήσει ένα γαμημένο στασίδι και πουλάνε παγωμένα γαμημένα ψωμάκια! 1177 01:28:18,583 --> 01:28:21,708 Είναι καλύτερα να είσαι τσούλα παρά ένα ψέμα, όμως, Έντιθ. 1178 01:28:24,542 --> 01:28:27,083 Όχι, γιατί θα μπορούσα να δημοσιεύσω αυτήν την επιστολή τώρα, 1179 01:28:27,208 --> 01:28:29,958 και ούτε ένα άτομο σε ολόκληρη τη Βρετανική Αυτοκρατορία 1180 01:28:30,083 --> 01:28:32,667 θα πίστευα κάποιον σαν εσένα πάνω μου. 1181 01:28:33,500 --> 01:28:37,167 -Αμφιβάλλω πολύ. - Εσύ; 1182 01:28:39,333 --> 01:28:43,500 Ω, γάμα το. Είχα αρχίσει πραγματικά να το απολαμβάνω. 1183 01:28:43,625 --> 01:28:45,583 (Σφύριγμα) 1184 01:28:48,875 --> 01:28:51,167 - Α! - Δεσποινίς Γκούντινγκ, θα έρθετε μαζί μας! 1185 01:28:51,292 --> 01:28:53,625 - Τι είναι όλα αυτά τώρα, Γυναίκα Αστυνόμο Μος; - Ω, κύριε Σπέντινγκ! 1186 01:28:53,750 --> 01:28:56,708 - Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. - Περίμενε! Το κατάλαβες, Γουίνι; 1187 01:28:56,833 --> 01:28:59,167 (Γουίνι) Ναι, θεία Γκλάντις! 1188 01:29:00,667 --> 01:29:02,500 - Το έπιασα όπως μπήκε. - Μπράβο. 1189 01:29:02,625 --> 01:29:06,167 - (Ρόουζ) Τι στο διάολο; - Θα μπορούσε να ήταν ένας από τους δύο. 1190 01:29:07,208 --> 01:29:11,833 Παρακολουθήστε, καθώς αναπτύσσω το ιδιωτικό σήμα σε αυτό το γραμματόσημο. 1191 01:29:35,125 --> 01:29:38,250 Έχουμε μια χούφτα μάρτυρες της Edith που αγόρασε αυτό το γραμματόσημο, κύριε. 1192 01:29:38,375 --> 01:29:41,167 - Είναι αδιαμφισβήτητα δικό της. - Σημαίνει σίγουρα. 1193 01:29:48,708 --> 01:29:51,875 Είπα αν ανακατευτείς, Θα σε έβαζα ο ίδιος σε ένα κελί. 1194 01:29:52,000 --> 01:29:55,583 Είπες ότι έπρεπε να βρούμε τον ένοχο, πιάστε την στα πράσα. 1195 01:30:14,833 --> 01:30:16,208 Δεσποινίς Σουάν... 1196 01:30:18,583 --> 01:30:21,667 Είμαι ο αστυνομικός Μος. 1197 01:30:21,792 --> 01:30:25,167 Πρέπει να σε προειδοποιήσω ότι λες θα καταγραφεί εγγράφως. 1198 01:30:34,958 --> 01:30:38,458 (Δικαστής) «Πώς βρίσκεις η κατηγορούμενη Ρόουζ Γκούντινγκ;». 1199 01:30:38,583 --> 01:30:41,958 (Άνθρωπος) 'Η ετυμηγορία μας είναι "αθώος".' 1200 01:30:42,833 --> 01:30:44,708 (Επευφημίες και χειροκροτήματα) 1201 01:30:58,167 --> 01:31:01,333 - (Δικαστής) Σιωπή! - (Χτυπάω γάιδα) 1202 01:31:01,458 --> 01:31:03,458 (Δικαστής) Παραγγελία! Ησυχία! 1203 01:31:05,542 --> 01:31:09,083 - Παραγγελία στο δικαστήριο! - (Το πλήθος ψέλνει) Δικαιοσύνη! Δικαιοσύνη! 1204 01:31:10,625 --> 01:31:13,417 Να σου πω, έλα από εδώ, τα πλήθη... 1205 01:31:20,708 --> 01:31:22,958 Μπορείς να μου πεις γιατί τώρα, Έντιθ; 1206 01:31:24,208 --> 01:31:26,000 Μην νομίζεις ότι μπορώ, όχι. 1207 01:31:36,125 --> 01:31:38,125 Μακάρι να μην ήσουν εσύ. 1208 01:31:38,958 --> 01:31:41,333 Μόλις ξεκίνησαν, δεν μπορούσα να σταματήσω. 1209 01:31:46,667 --> 01:31:50,042 Και σκέφτηκα αν μπορούσα να γίνω μόνο σαν εσένα, Θα ήμουν εντάξει. 1210 01:31:55,625 --> 01:31:59,208 Καλή σου μέρα, Ρόουζ. Θα σου γράψω. 1211 01:32:00,792 --> 01:32:03,000 Θα συγκρατηθώ. 1212 01:32:03,125 --> 01:32:05,125 (Γελώντας) 1213 01:32:18,250 --> 01:32:19,875 (Αλληλεπικαλυπτόμενη φλυαρία) 1214 01:32:22,083 --> 01:32:23,708 (Δεν ακούγεται) 1215 01:32:25,333 --> 01:32:28,292 Ωχ! Έλα εδώ. 1216 01:32:29,917 --> 01:32:32,542 - Όχι εσύ, ρε μάγκα! - (Γελάει) 1217 01:32:45,875 --> 01:32:48,792 -Είσαι καλά; - (Ψιθυρίζει) Ναι. 1218 01:32:51,458 --> 01:32:53,500 Κλείστε τα μάτια σας. 1219 01:32:57,375 --> 01:32:59,292 Ανοίξτε τα. 1220 01:33:07,250 --> 01:33:09,292 Έχεις το δικό σου τώρα, Νάνσυ Γκούντινγκ. 1221 01:33:13,083 --> 01:33:14,917 (Γελώντας) 1222 01:33:15,500 --> 01:33:17,500 (Αξιωματικός) Σταθείτε πίσω! 1223 01:33:18,667 --> 01:33:21,875 Λοιπόν, αυτό ήταν ένα κόμπο, αλλά την πήραμε στο τέλος. 1224 01:33:22,000 --> 01:33:23,542 Κάναμε, κάναμε. 1225 01:33:24,417 --> 01:33:26,208 Πάντα είχε μια ιδέα ήταν αυτή, στην πραγματικότητα. 1226 01:33:26,333 --> 01:33:29,292 Κι εγώ επίσης. Κι εγώ επίσης. Ύποπτο αρκετά νωρίς. 1227 01:33:29,417 --> 01:33:34,667 Πραγματικά νομίζω ότι είπα την ημέρα τελεία... εκεί περίπου. 1228 01:33:34,792 --> 01:33:38,083 (Ρεπόρτερ) Έρχεται! Δεσποινίς Σουάν! 1229 01:33:38,208 --> 01:33:40,375 (Γελαιοκραυγές και μπουκάρισμα) 1230 01:33:40,500 --> 01:33:43,792 Έντιθ! Έντι! Έντι! 1231 01:33:43,917 --> 01:33:46,792 - (Φωνάζοντας) - (Πατέρα) Έντι! 1232 01:33:46,917 --> 01:33:49,125 - Ξέρω ότι δεν το έκανες. - Ναι, το έκανα. 1233 01:33:49,250 --> 01:33:51,167 - Θα σου βάλουμε εγγύηση. - Το έκανα, πάτερ! 1234 01:33:51,292 --> 01:33:52,833 - Όταν γυρίσεις... - Δεν επιστρέφω. 1235 01:33:52,958 --> 01:33:55,500 - Όχι, μην το λες αυτό. - Δεν θα γυρίσω ποτέ σπίτι σου! 1236 01:33:55,625 --> 01:33:56,875 - Πού αλλού θα πας; - Οπουδήποτε! 1237 01:33:57,000 --> 01:33:59,000 - Έντι, σκάσε, σκάσε. - Οπουδήποτε! Οπουδήποτε! 1238 01:33:59,125 --> 01:34:03,000 Ω, γαμώτο, ρε παστωμένο παλιό συρρικνωμένο παλιό τσουράκι κάθαρμα γαμημένο παλιό μουνί! 1239 01:34:03,125 --> 01:34:04,958 (Πλήθος) Ωχ! 1240 01:34:10,167 --> 01:34:11,792 (Γελώντας) 1241 01:34:13,167 --> 01:34:15,167 (Γελώντας) 1242 01:34:16,958 --> 01:34:18,500 (Γκαλαρίσματα)