1
00:00:00,340 --> 00:00:01,770
(Всички хора, инциденти,
и фонове...)

2
00:00:01,770 --> 00:00:02,810
(в тази драма са измислени
и несвързани с реалността.)

3
00:00:02,810 --> 00:00:04,110
(Също така, деца и животни бяха
заснет съгласно производствените указания.)

4
00:00:04,110 --> 00:00:05,180
(Наркотиците не са просто отклонение,
но сериозно престъпление...)

5
00:00:05,180 --> 00:00:06,240
(което може да унищожи индивиди, семейства,
и цялото общество...)

6
00:00:06,240 --> 00:00:07,250
(с един избор.)

7
00:00:07,650 --> 00:00:12,680
(Епизод 11)

8
00:00:12,880 --> 00:00:14,850
(Хензел и Гретел)

9
00:00:14,920 --> 00:00:16,520
(„Кой гризе къщата ми?“)

10
00:00:16,620 --> 00:00:18,190
(Вратата се отвори,
и се появи злата вещица)

11
00:00:20,160 --> 00:00:22,160
(Минаха няколко дни.
„Хензел, протегни ръката си.“)

12
00:00:22,230 --> 00:00:23,330
(„Гретел, напълни тенджерата
и запали огъня.")

13
00:00:23,400 --> 00:00:24,560
(Точно тогава на Гретел й хрумна брилянтна идея)

14
00:00:24,630 --> 00:00:25,830
(„Бабо, фурната не се отваря.“)

15
00:00:25,900 --> 00:00:27,230
(„Просто дръпнете дръжката, ето така.“)

16
00:00:29,230 --> 00:00:30,600
Юн Су.

17
00:00:31,600 --> 00:00:32,740
Та-да!

18
00:00:34,910 --> 00:00:36,470
(Мляко с вкус на банан)

19
00:00:40,350 --> 00:00:41,380
добре ли е

20
00:00:44,280 --> 00:00:46,020
За преместването ни...

21
00:00:46,650 --> 00:00:49,550
Дали защото си дал пари назаем
на твоя приятел?

22
00:00:50,360 --> 00:00:52,120
Кога ще се върне мама?

23
00:00:55,960 --> 00:00:56,960
Юн Су.

24
00:00:58,600 --> 00:01:00,900
Слушай, дори и да нямаш пари,

25
00:01:01,470 --> 00:01:03,070
не можеш да си беден духом.

26
00:01:04,400 --> 00:01:06,540
Какво е "бедни духом?"

27
00:01:08,670 --> 00:01:13,040
Не споделяне, вземане на неща от другите,
и да ги нараниш.

28
00:01:13,110 --> 00:01:15,310
И така, това означава ли хазяйката,

29
00:01:15,610 --> 00:01:16,820
мой съквартирант,

30
00:01:17,620 --> 00:01:19,950
а вашият приятел е беден духом?

31
00:01:23,620 --> 00:01:25,490
Но аз не ги харесвам.

32
00:01:27,030 --> 00:01:30,260
Така че хората, които са бедни духом
са лоши хора.

33
00:01:31,330 --> 00:01:32,330
точно така

34
00:01:33,530 --> 00:01:34,630
Ето защо...

35
00:01:35,400 --> 00:01:37,370
аз не искам
моето момиченце да е така.

36
00:01:38,600 --> 00:01:40,640
Дори ако другите хора се отнасят с вас по този начин.

37
00:01:41,040 --> 00:01:42,310
Не бъди като тях.

38
00:01:42,770 --> 00:01:44,040
Обещай ми, става ли?

39
00:01:48,480 --> 00:01:49,950
(Веднага щом злата вещица
дръпнах дръжката на фурната,)

40
00:01:50,010 --> 00:01:51,350
(Гретел я блъсна с всичка сила.)

41
00:01:51,420 --> 00:01:52,720
(Тогава тя бързо се затръшна
затворете вратата на фурната.)

42
00:01:55,350 --> 00:01:56,350
обещание.

43
00:04:40,750 --> 00:04:41,750
какво по...

44
00:04:43,690 --> 00:04:45,490
лекар.

45
00:04:46,990 --> 00:04:47,990
лекар.

46
00:04:56,330 --> 00:04:58,900
(Общинска болница Dongbu)

47
00:05:02,110 --> 00:05:04,440
За щастие нищо не е счупено.

48
00:05:06,340 --> 00:05:08,080
Успяхте ли да прекъснете падането си
или нещо такова?

49
00:05:12,220 --> 00:05:13,220
Ето, позволете ми.

50
00:05:14,920 --> 00:05:16,550
Как попаднах тук?

51
00:05:16,850 --> 00:05:20,090
Някой изпрати съобщение на 911.
Говорете за късмет.

52
00:05:20,390 --> 00:05:22,290
ако не за това,
вече щеше да си загинал, шефе.

53
00:05:23,530 --> 00:05:25,600
Екипът ни се нуждае от екзорсизъм или нещо подобно.

54
00:05:25,600 --> 00:05:28,500
Беше едно бедствие след друго.

55
00:05:30,840 --> 00:05:31,840
както и да е

56
00:05:32,600 --> 00:05:35,210
какво правеше там
сам толкова късно през нощта?

57
00:05:39,910 --> 00:05:42,680
Отидох да проверя един съвет
от моя информатор,

58
00:05:43,780 --> 00:05:45,050
Нагласих се.

59
00:05:46,620 --> 00:05:47,620
Информатор?

60
00:05:48,150 --> 00:05:49,520
Кой информатор?

61
00:05:50,760 --> 00:05:51,820
Така или иначе не бихте ги познали.

62
00:05:53,690 --> 00:05:55,630
Все пак ще трябва да ги назовете
във вашето изявление.

63
00:05:56,030 --> 00:05:59,660
- Особено след като дори си използвал пистолета си.
- Получихте ли записите от камерите за видеонаблюдение?

64
00:05:59,930 --> 00:06:02,700
да Но не е натоварен път или нещо такова,

65
00:06:02,830 --> 00:06:04,400
и беше твърде тъмно, за да се види нещо.

66
00:06:05,200 --> 00:06:08,270
Успяхме да се сдобием с една камера
и го изпрати за анализ,

67
00:06:08,740 --> 00:06:10,580
но се съмнявам, че ще намерим нещо полезно.

68
00:06:10,740 --> 00:06:13,610
(Общинска болница Dongbu)

69
00:06:16,150 --> 00:06:18,650
- Колко време съм тук?
- Два дни.

70
00:06:21,220 --> 00:06:22,220
какво?

71
00:06:22,290 --> 00:06:24,120
(Стая за свиждане)

72
00:06:26,590 --> 00:06:28,160
(С хората! За обнадеждаващо бъдеще!)

73
00:06:28,230 --> 00:06:29,330
(Отдел за наркотици)

74
00:06:34,870 --> 00:06:37,000
(Отдел за наркотици)

75
00:06:38,700 --> 00:06:39,800
Къде ми е телефонът?

76
00:06:40,340 --> 00:06:41,470
Не успяхме да го намерим.

77
00:06:41,910 --> 00:06:42,910
моята кола?

78
00:06:47,610 --> 00:06:49,350
- Какво?
- Моята кола!

79
00:06:49,950 --> 00:06:51,020
дръж се

80
00:06:53,520 --> 00:06:54,520
да

81
00:06:56,520 --> 00:06:57,520
кой е тук

82
00:06:57,920 --> 00:06:59,020
Какво е? какво става

83
00:07:01,360 --> 00:07:04,300
Това е човекът, който спаси ученика
по време на отвличането на Hwang Joon Hyun.

84
00:07:04,730 --> 00:07:05,730
какво за него?

85
00:07:09,870 --> 00:07:11,170
Казват, че сега е на гарата.

86
00:07:12,270 --> 00:07:13,370
Казва, че иска да направи изявление.

87
00:07:18,880 --> 00:07:23,350
(Полицейски участък Gwangnam)

88
00:07:23,510 --> 00:07:25,780
Не можете просто да проверите
себе си така.

89
00:07:25,780 --> 00:07:27,750
Юн Йънг и аз можем да се справим.

90
00:07:28,120 --> 00:07:30,320
Сътресението не е шега работа.

91
00:07:30,320 --> 00:07:32,520
Моля, просто се лекувайте малко повече.

92
00:07:34,790 --> 00:07:36,790
- Ръководител на екип?
- Ръководител на екип?

93
00:07:43,840 --> 00:07:45,300
(Отдел за наркотици, Офис на ръководителя на екипа)

94
00:07:45,900 --> 00:07:48,610
- Мислех, че още не се е възстановил напълно.
- Дори не питай.

95
00:07:49,010 --> 00:07:50,010
Върни се на работа.

96
00:08:08,790 --> 00:08:10,360
Радвам се да видя, че си добре.

97
00:08:10,930 --> 00:08:12,230
Ти лудо копеле.

98
00:08:12,800 --> 00:08:15,130
Ти просто се молиш да те хвърлят в затвора,
ти не си ли

99
00:08:16,730 --> 00:08:17,970
Наистина ли искаш да те заключа?

100
00:08:18,540 --> 00:08:19,540
да

101
00:08:22,910 --> 00:08:23,980
Предавам се.

102
00:08:28,610 --> 00:08:31,120
(Два дни по-рано)

103
00:08:45,000 --> 00:08:46,030
ти добре ли си

104
00:08:53,870 --> 00:08:56,970
- Вие? ти добре ли си
- да

105
00:09:05,920 --> 00:09:06,950
Да бягаме.

106
00:09:08,420 --> 00:09:09,790
Докато това копеле е живо,

107
00:09:10,290 --> 00:09:12,160
ние не можем да живеем тук. разбираш ли

108
00:09:18,560 --> 00:09:20,400
Все още имам неща, които трябва да свърша.

109
00:09:22,130 --> 00:09:24,070
И няма да прекарам живота си в бягство.

110
00:09:27,340 --> 00:09:28,570
Хвани се.

111
00:09:29,110 --> 00:09:31,380
Нима отмъщението е по-важно от живота ти?

112
00:09:31,380 --> 00:09:32,380
Разбира се, че е!

113
00:09:35,750 --> 00:09:36,750
Така е.

114
00:09:37,550 --> 00:09:38,950
От този ден,

115
00:09:39,420 --> 00:09:41,290
Никога не съм се чувствал като жив.

116
00:09:42,520 --> 00:09:43,690
Останалата част от живота ми?

117
00:09:45,260 --> 00:09:46,920
Никога няма да мога да го пусна.

118
00:09:46,920 --> 00:09:48,460
Смятате ли
възможно ли е просто да избягам?

119
00:09:49,560 --> 00:09:52,400
Вече загубих всичко
това беше ценно за мен.

120
00:09:58,070 --> 00:09:59,070
аз съм...

121
00:10:00,870 --> 00:10:02,010
не бяга.

122
00:10:05,710 --> 00:10:07,310
недейте

123
00:10:08,380 --> 00:10:12,220
Каза, че си стигнал дотук
за да докажеш, че не си убил никого.

124
00:10:12,550 --> 00:10:14,320
И сега си тръгваш
да убиеш някого заради това?

125
00:10:15,050 --> 00:10:18,360
- Щеше да убиеш и Jang Tae Gu.
- Това не е вярно.

126
00:10:18,820 --> 00:10:20,690
Правех това, за да те спася.

127
00:10:21,990 --> 00:10:24,460
Както каза, той все пак е ченге.

128
00:10:24,860 --> 00:10:26,400
Хората ще дойдат да го търсят.

129
00:10:27,500 --> 00:10:28,870
Ако го оставим да живее,

130
00:10:30,970 --> 00:10:32,670
нашите семейства ще умрат.

131
00:10:33,540 --> 00:10:35,140
Ако този стрелец не умре,

132
00:10:36,910 --> 00:10:38,280
това никога няма да свърши.

133
00:11:05,840 --> 00:11:07,170
По дяволите!

134
00:11:16,550 --> 00:11:17,550
нека...

135
00:11:23,790 --> 00:11:24,860
предадем се.

136
00:11:29,890 --> 00:11:32,100
Ти не си човек, който просто оставя нещата да си отидат,

137
00:11:32,360 --> 00:11:34,230
и вече няма къде да бягам.

138
00:11:34,570 --> 00:11:37,370
Така че смятам, че може и да се предам
и да получи по-лека присъда.

139
00:11:38,370 --> 00:11:41,370
кой знае
Ако си призная чисто за всичко,

140
00:11:42,240 --> 00:11:43,740
може би ще се отнесат леко към мен.

141
00:11:45,210 --> 00:11:47,980
- Изчисти всичко?
- Инцидентът онази нощ.

142
00:11:49,380 --> 00:11:51,080
защо беше там,

143
00:11:51,820 --> 00:11:53,220
и кой друг беше там.

144
00:11:53,820 --> 00:11:55,390
Но за да обясня това,

145
00:11:56,450 --> 00:11:58,590
Трябва да започна с нашата връзка.

146
00:11:59,890 --> 00:12:01,490
Откъде изобщо да започна?

147
00:12:02,260 --> 00:12:05,060
Кога ми изпрати тези заплашителни съобщения?

148
00:12:06,700 --> 00:12:08,030
Не, чакай.

149
00:12:08,830 --> 00:12:10,870
Убийството на Hwang Dong Hyun е първо,
предполагам

150
00:12:28,420 --> 00:12:29,420
Заплашваш ли ме?

151
00:12:33,960 --> 00:12:35,790
Значи това се счита за заплаха?

152
00:12:37,260 --> 00:12:39,700
Сега най-накрая знам
как се чувствате, детектив.

153
00:12:41,430 --> 00:12:42,830
Защото този поглед
на лицето ти точно сега...

154
00:12:43,400 --> 00:12:45,070
Наистина ми е приятно.

155
00:12:46,070 --> 00:12:49,240
Обичам този поглед в очите ти.

156
00:12:49,240 --> 00:12:50,440
Чувство за постижение.

157
00:12:50,670 --> 00:12:53,680
Чувство на удовлетворение?
Нещо такова, предполагам.

158
00:12:54,910 --> 00:12:56,350
Толкова много, че искам да продължа да го виждам.

159
00:13:06,790 --> 00:13:08,560
Чакай, те познават ли се?

160
00:13:12,430 --> 00:13:14,000
(Отдел за наркотици, Офис на ръководителя на екипа)

161
00:13:14,100 --> 00:13:15,730
Не изпреварвайте себе си.

162
00:13:16,800 --> 00:13:18,940
Кой ще повярва
престъпник мръсник като теб?

163
00:13:22,140 --> 00:13:23,140
Вероятно си прав.

164
00:13:28,750 --> 00:13:29,750
Ако беше само моята дума срещу твоята...

165
00:13:35,250 --> 00:13:36,320
Моята история е тази.

166
00:13:36,320 --> 00:13:38,090
Разследвах ви всички
за известно време.

167
00:13:38,090 --> 00:13:40,220
Опитах се да те арестувам
на мястото на сделката,

168
00:13:40,220 --> 00:13:42,660
но ти ме нападна,
така че действах при самоотбрана.

169
00:13:42,660 --> 00:13:43,730
Вижте тази бъркотия.

170
00:13:43,730 --> 00:13:48,230
If you'd just listened to me
и ми плащаше 200 000 всяка седмица,

171
00:13:48,230 --> 00:13:50,030
you wouldn't have to die like this.

172
00:13:50,030 --> 00:13:51,870
Почистването на това е
a pain for me, too, you know?

173
00:13:54,240 --> 00:13:55,370
С това, което имам,

174
00:13:56,010 --> 00:13:58,340
не мислиш ли, че много хора
ще ми повярваш ли

175
00:14:05,380 --> 00:14:07,020
Уау, ако всичко това излезе...

176
00:14:07,850 --> 00:14:09,790
Забравете за попечителството над сина си.

177
00:14:10,390 --> 00:14:12,060
You think you'll ever see him again?

178
00:14:14,290 --> 00:14:15,560
Може да не осъзнавате това,

179
00:14:15,990 --> 00:14:17,490
but as much as you know about us,

180
00:14:18,360 --> 00:14:19,760
ние знаем точно толкова за вас.

181
00:14:23,300 --> 00:14:24,300
Да се ​​предадем?

182
00:14:25,440 --> 00:14:26,600
ти сериозно ли

183
00:14:28,710 --> 00:14:32,080
- Ние ще бъдем единствените, които ще слязат.
- Не е задължително.

184
00:14:33,580 --> 00:14:34,980
Ти сам го каза.

185
00:14:34,980 --> 00:14:37,650
Когато имаш влияние над някого,
това означава, че имате и нова слабост.

186
00:14:38,380 --> 00:14:39,950
Защо Jang Tae Gu би бил различен?

187
00:14:41,420 --> 00:14:43,720
Всичко, което трябва да направим, е да се преструваме.

188
00:14:44,820 --> 00:14:47,890
Защото няма начин Jang Tae Gu
ще ни позволи да се предадем.

189
00:14:53,930 --> 00:14:55,930
Вие, от всички хора, трябва да знаете най-добре.

190
00:14:56,630 --> 00:14:58,700
Ако всичко, което се е случило досега
излиза наяве,

191
00:14:59,270 --> 00:15:00,600
кой може да загуби най-много?

192
00:15:06,410 --> 00:15:08,080
И така, искате ли да преговаряте сега?

193
00:15:12,850 --> 00:15:15,620
(Нова полиция на надеждата,
Отдаден на служба на хората)

194
00:15:15,690 --> 00:15:17,660
(Отдел за наркотици)

195
00:15:28,270 --> 00:15:30,100
- Сър?
- Не ме ли чу?

196
00:15:31,040 --> 00:15:32,670
Казах да пуснете случая на Парк Су А.

197
00:15:33,240 --> 00:15:34,240
Но, сър...

198
00:15:34,310 --> 00:15:38,910
Тя каза, че не знае нищо.
Беше организирано от някакво хлапе, Ю Юнг.

199
00:15:39,140 --> 00:15:40,640
Тя ще получи най-много шамар по китката.

200
00:15:40,640 --> 00:15:41,980
Не хаби енергията си
по безсмислен случай.

201
00:15:42,050 --> 00:15:43,050
Това е загуба на време.

202
00:15:43,110 --> 00:15:45,520
Тогава защо ме накарахте да се ровя
Парк Су А през цялото това време?

203
00:15:46,120 --> 00:15:48,720
Ти си този, който каза, че може да е обвързана
към група за наркотици, така че аз...

204
00:15:48,790 --> 00:15:50,050
Не ме карай да се повтарям.

205
00:15:50,990 --> 00:15:51,990
Сега излизай.

206
00:15:54,260 --> 00:15:57,190
(Jang Tae Gu, Отдел за наркотици)

207
00:16:00,560 --> 00:16:01,630
Боже мой

208
00:16:07,500 --> 00:16:09,610
- Какво не е наред?
- Кой знае.

209
00:16:10,610 --> 00:16:12,480
Нямам представа какво му каза този човек,

210
00:16:13,240 --> 00:16:15,550
но сега изведнъж ми казва
да се откаже от случая Парк Су А.

211
00:16:27,490 --> 00:16:29,630
За щастие не изглежда заразен.

212
00:16:30,190 --> 00:16:32,230
Сериозно, как успя
да се нараниш толкова лошо?

213
00:16:35,130 --> 00:16:36,130
аз просто...

214
00:16:37,630 --> 00:16:38,640
падна.

215
00:16:42,070 --> 00:16:43,110
Вие сте тук.

216
00:19:05,450 --> 00:19:08,490
Наркотиците, които взехте от Kang Hwi Rim.

217
00:19:08,790 --> 00:19:10,390
Ще ти ги върна,

218
00:19:11,620 --> 00:19:12,890
така че нека просто го наречем дори.

219
00:19:12,960 --> 00:19:15,230
Искаш да сключа сделка
за нещо, което вече беше мое?

220
00:19:15,730 --> 00:19:17,530
Ако бяха останали в колата ти,

221
00:19:17,530 --> 00:19:18,860
щяха да бъдат конфискувани
на сцената,

222
00:19:19,160 --> 00:19:20,930
и ти също ще бъдеш разследван.

223
00:19:20,930 --> 00:19:23,030
Не трябва ли да ми благодариш?

224
00:19:23,670 --> 00:19:25,640
Ето защо ми спаси живота.

225
00:19:26,400 --> 00:19:29,210
Половината лекарства в замяна на живота ти,

226
00:19:29,840 --> 00:19:31,170
това е доста сладка сделка за теб.

227
00:19:36,610 --> 00:19:39,380
Така че нека приключим работата си тук.

228
00:19:41,050 --> 00:19:42,820
И стойте далеч от нашия бизнес завинаги.

229
00:19:44,450 --> 00:19:47,160
Ти премина през много, за да спасиш кожата си.

230
00:19:48,290 --> 00:19:49,690
Трябва да сте по-внимателни с него.

231
00:19:54,630 --> 00:19:56,070
Почистете собствената си бъркотия.

232
00:19:57,470 --> 00:19:59,040
Ти си повече от способен на това,
ти не си ли

233
00:20:04,940 --> 00:20:06,110
как смееш...

234
00:20:15,020 --> 00:20:18,520
(Център за лечение на рак в Осака)

235
00:20:21,190 --> 00:20:22,190
(Център за терапия с тежки йони в Осака)

236
00:20:22,260 --> 00:20:23,890
(Относно центъра за грижа за тежки йони в Осака)

237
00:20:23,960 --> 00:20:25,760
(Какво е терапия с тежки йони?)

238
00:20:30,270 --> 00:20:32,770
(живея в Осака)

239
00:20:32,840 --> 00:20:34,770
(Студентска виза за Осака:
Полезни съвети и неща, които трябва да знаете)

240
00:20:37,170 --> 00:20:38,440
(Учене в Осака: Визи за ежедневието)

241
00:20:38,510 --> 00:20:39,540
(1. Как да получите студентска виза за Осака)

242
00:20:39,610 --> 00:20:41,080
(Подготовка за живота в Осака)

243
00:20:41,140 --> 00:20:42,680
(4. Полезни съвети
за международни студенти)

244
00:20:42,750 --> 00:20:44,620
(Полети до Осака)

245
00:20:48,920 --> 00:20:50,550
(Пътник 2: Парк До Джин)

246
00:20:50,620 --> 00:20:52,020
(Пътник 1: Kang Eun Soo)

247
00:20:52,090 --> 00:20:53,520
(Пътник 3: Парк Су А)

248
00:20:53,590 --> 00:20:54,960
(Обща сума: 634,20 долара, Платете сега)

249
00:20:55,030 --> 00:20:56,960
(Резервацията е потвърдена.
Подробностите за резервацията са изпратени по имейл.)

250
00:20:57,030 --> 00:20:58,030
(Резервацията е завършена)

251
00:21:33,560 --> 00:21:35,170
(Помощник-юрист Шин Чеол Хо,
Поздравления за приемането!)

252
00:22:17,210 --> 00:22:18,610
Съжалявам, отче.

253
00:22:21,450 --> 00:22:23,850
Не съм живял така, както ти искаше.

254
00:22:25,020 --> 00:22:26,120
много съжалявам

255
00:22:26,550 --> 00:22:28,150
Но щом отида там,

256
00:22:30,890 --> 00:22:32,060
Кълна се, че ще дам всичко от себе си...

257
00:22:33,960 --> 00:22:35,060
да живеем по правилния начин.

258
00:23:05,720 --> 00:23:08,020
(Kang Hwi Rim, мъж, 29,
Роден на 11 юли 1992 г.)

259
00:23:08,090 --> 00:23:11,500
(8 декември: Ден на две N холдинги IR)

260
00:23:24,310 --> 00:23:26,040
Всичко мина по план.

261
00:23:26,510 --> 00:23:30,210
Ситуацията със Су А е разрешена,
и ние разделяме лекарствата петдесет на петдесет.

262
00:23:30,710 --> 00:23:32,020
Не може да се забърква повече с нас.

263
00:23:34,380 --> 00:23:37,790
Това копеле, Джанг Тае Гу.
Трябваше да видиш лицето му.

264
00:23:38,660 --> 00:23:39,960
Беше безценно.

265
00:23:42,360 --> 00:23:44,660
Иска ми се да можех да го видя.

266
00:23:50,000 --> 00:23:51,940
Сам ще доставя лекарствата.

267
00:23:52,370 --> 00:23:54,070
Дотогава ги държите.

268
00:23:57,840 --> 00:23:59,580
Кога се връщаш от Япония?

269
00:24:06,750 --> 00:24:08,420
Направихме сделка в началото, помниш ли?

270
00:24:09,290 --> 00:24:11,020
Казах, че ми трябват само 200 000 долара.

271
00:24:16,890 --> 00:24:19,600
Парите, които задържахме
от Jang Tae Gu е моят дял.

272
00:24:19,700 --> 00:24:21,970
И 1 000 000 долара
от Kang Hwi Rim е изцяло ваш.

273
00:24:24,100 --> 00:24:27,400
Вдругиден е денят D
за което говорехте, нали?

274
00:25:07,610 --> 00:25:09,080
(Две N холдинги)

275
00:25:13,450 --> 00:25:14,990
(Изпълнителен директор Kang Hwi Rim)

276
00:25:16,420 --> 00:25:17,420
извинете ме

277
00:25:19,790 --> 00:25:21,690
(Две N холдинги)

278
00:25:21,760 --> 00:25:22,930
(Изпълнителен директор Kang Hwi Rim)

279
00:25:30,900 --> 00:25:32,670
(Окръжен съд Инчеон:
Решение за разпореждане, Доклад за инцидент)

280
00:25:33,870 --> 00:25:35,840
(Дело за убийство на вила Namyangju STG
Находка: Екстази в кръвта на жертвата)

281
00:25:35,910 --> 00:25:37,870
(Тъй като беше открита смъртоносна доза екстази,
необходимо е допълнително проучване)

282
00:25:40,880 --> 00:25:42,250
(Име: Лий Кюнг)

283
00:25:42,310 --> 00:25:43,410
(Изгонен от гимназията по изкуства Yeonseong)

284
00:25:43,480 --> 00:25:44,510
(Средно училище за момичета Saero,
Учител по рисуване, на свободна практика)

285
00:25:44,580 --> 00:25:46,650
(Семейство: по-голям брат, Лий Хьок
10 ноември 2011 г.: Затвор за непълнолетни в Сеул)

286
00:25:46,720 --> 00:25:47,750
(Две години: наркотици и непредумишлено убийство)

287
00:26:06,900 --> 00:26:11,340
(Трябва да погледнете в Gold Art Gallery)

288
00:26:14,640 --> 00:26:16,450
Златна художествена галерия?

289
00:26:31,260 --> 00:26:33,060
(Регистър на акционерите)

290
00:26:33,130 --> 00:26:35,100
(Акционер: Lee Hyeok, Gold Art Gallery)

291
00:26:35,170 --> 00:26:36,930
(0,523 процента)

292
00:26:42,770 --> 00:26:44,040
(Регистър на акционерите)

293
00:26:45,310 --> 00:26:46,840
Тези копелета.

294
00:26:59,120 --> 00:27:00,890
(Вашата експресна доставка
е завършен.)

295
00:27:08,200 --> 00:27:09,200
Мин Гьо.

296
00:27:11,970 --> 00:27:15,470
- Сега тръгваме.
- чао

297
00:27:26,650 --> 00:27:30,590
- Татко падна малко.
- Мама скоро ще се прибере.

298
00:27:33,360 --> 00:27:35,260
Просто дойдох да ти дам това.

299
00:27:35,730 --> 00:27:36,790
Не можах да ти го дам последния път.

300
00:27:38,160 --> 00:27:40,560
Татко може да ти даде такива неща
всеки божи ден.

301
00:27:41,630 --> 00:27:42,930
Мога да напълня цялата ти стая с тях.

302
00:27:51,170 --> 00:27:52,180
Мин Гьо.

303
00:27:53,180 --> 00:27:54,680
Вместо да отиде в Щатите,

304
00:27:56,180 --> 00:27:57,310
какво ще кажеш да живеем заедно?

305
00:28:04,920 --> 00:28:05,920
ела тук

306
00:28:27,980 --> 00:28:29,150
(До: Park Eun Tae, централен район на Сеул
прокуратура)

307
00:28:29,210 --> 00:28:30,410
(Re: Сайт за реконструкция на Won-i Dong
Случай за инжектиране на наркотици)

308
00:28:30,480 --> 00:28:31,680
(Хуанг и Лий намерени в сектор А...)

309
00:28:31,750 --> 00:28:32,880
(инжекционни работници с наркотици)

310
00:28:42,460 --> 00:28:43,860
Jang Tae Gu определено...

311
00:28:44,430 --> 00:28:45,900
имах нужда от тези пари за нещо спешно.

312
00:28:46,300 --> 00:28:48,570
Това означава, че трябва да има
осребри своите биткойни,

313
00:28:49,100 --> 00:28:52,070
но претърсихме всичките му роднини
сметки и не намери нищо.

314
00:28:53,240 --> 00:28:57,010
И така, къде можеше да се скрие
всички тези пари?

315
00:29:01,740 --> 00:29:03,250
Така че гледайте по-внимателно.

316
00:29:04,610 --> 00:29:06,550
В края на краищата, ти не си като Jang Tae Gu.

317
00:29:23,400 --> 00:29:25,140
Phantom се появи за първи път преди пет години.

318
00:29:25,470 --> 00:29:27,370
Той е на радара ни от три години.

319
00:29:27,900 --> 00:29:29,970
Ръководителят на екипа се е заговорил
с него от тогава.

320
00:29:30,640 --> 00:29:32,080
Най-малко 5000 долара на работа.

321
00:29:32,840 --> 00:29:35,010
Ако е получавал заплата
под масата за три години,

322
00:29:35,950 --> 00:29:37,710
къде са всички тези пари?

323
00:29:42,990 --> 00:29:43,990
Парите.

324
00:29:45,460 --> 00:29:47,560
ако бях той,
къде да скрия парите?

325
00:29:58,030 --> 00:29:59,600
Наистина ли си тръгваш просто така?

326
00:30:05,940 --> 00:30:07,810
Дори след всичко, което Eun Soo направи?

327
00:30:08,780 --> 00:30:11,580
Ако не можеш да се спреш,
тогава трябва да те спра.

328
00:30:11,580 --> 00:30:12,780
Казах спри!

329
00:30:15,690 --> 00:30:17,790
Казах ти, че това скоро ще свърши.

330
00:30:21,360 --> 00:30:23,460
Нараняваш се,
всичко става по този начин...

331
00:30:25,660 --> 00:30:27,100
Дори не си ли ядосан на Eun Soo?

332
00:30:27,560 --> 00:30:28,570
Имам ли...

333
00:30:31,400 --> 00:30:32,700
правото да бъдеш?

334
00:30:35,440 --> 00:30:37,040
Освен това, без значение какво е направила,

335
00:30:39,640 --> 00:30:40,810
тя е моето семейство.

336
00:30:42,680 --> 00:30:44,310
Никога не бих изоставил семейството си.

337
00:30:50,890 --> 00:30:51,890
какво за мен?

338
00:30:54,290 --> 00:30:55,590
Ти ли си моето семейство, Йео Джу?

339
00:30:57,660 --> 00:30:58,760
Но през цялото това време...

340
00:31:00,930 --> 00:31:02,670
Мислех, че това сме.

341
00:31:03,030 --> 00:31:05,000
Би ли направило семейството нещо подобно
на Eun Soo?

342
00:31:17,010 --> 00:31:19,050
(Мениджърът на екипа Ryu Hyung Soo,
Haengbok Bank)

343
00:31:27,890 --> 00:31:30,990
Така си откраднал
позицията на пълен работен ден от Eun Soo.

344
00:31:33,960 --> 00:31:37,900
Тогава не казах нищо, защото...

345
00:31:39,100 --> 00:31:41,570
ако тя също загуби своя единствен приятел,

346
00:31:41,670 --> 00:31:44,770
Притесних се, че ще е прекалено
за жена ми да носи.

347
00:31:45,410 --> 00:31:46,480
Мениджър Баек.

348
00:31:49,210 --> 00:31:51,380
Аз ще се справя със собствените си семейни дела,

349
00:31:52,380 --> 00:31:53,750
така че, моля, стойте настрана.

350
00:31:54,750 --> 00:31:57,090
И стой далеч от Eun Soo и Su Ah.

351
00:31:58,390 --> 00:31:59,420
Направи Джин.

352
00:32:04,490 --> 00:32:05,600
Няма да те изпратя.

353
00:32:52,480 --> 00:32:54,340
Eun Soo беше този, който сгреши,

354
00:32:58,720 --> 00:32:59,880
така че защо ме изоставяш?

355
00:33:03,490 --> 00:33:05,690
Тогава не знаех...

356
00:33:07,190 --> 00:33:08,930
че краят на моята история...

357
00:33:09,490 --> 00:33:12,130
би било нечие друго начало.

358
00:33:12,600 --> 00:33:13,630
да

359
00:33:13,630 --> 00:33:15,330
Аз съм Чой Кюнг До от отдела за наркотици
в полицейския участък Гуангнам.

360
00:33:15,400 --> 00:33:16,400
разбирам

361
00:33:16,530 --> 00:33:19,040
Инспектор Джанг от долния етаж пострада
и е в болница.

362
00:33:19,100 --> 00:33:21,070
- О, скъпи.
- Ако можеш да ми отвориш вратата,

363
00:33:21,070 --> 00:33:22,570
Просто трябва да взема няколко от нещата му.

364
00:33:22,570 --> 00:33:24,240
разбира се По този начин.

365
00:35:55,160 --> 00:35:56,160
така че

366
00:36:00,100 --> 00:36:01,100
Наистина ли?

367
00:36:08,170 --> 00:36:09,310
Добре, разбрах.

368
00:36:09,370 --> 00:36:11,410
(Удостоверение за назначаване)

369
00:36:15,850 --> 00:36:17,750
Какво е? случи ли се нещо

370
00:36:18,180 --> 00:36:19,220
знаеш какво

371
00:36:23,490 --> 00:36:25,050
Мисля, че този отбор има нужда от екзорсизъм.

372
00:36:33,660 --> 00:36:35,060
След проучване на данните за местоположението...

373
00:36:35,060 --> 00:36:37,830
за горелката телефон
от бюрото на офицер Чой,

374
00:36:37,970 --> 00:36:41,800
ние потвърдихме всички места и часове
съвпада с местонахождението на офицер Чой.

375
00:36:42,840 --> 00:36:47,110
Това беше едно от ключовите доказателства
което затвърди обвиненията срещу него.

376
00:36:48,310 --> 00:36:50,210
Въпреки това, по молба на офицер Чой,

377
00:36:50,210 --> 00:36:52,280
ние проверихме
местоположението на всеки детектив...

378
00:36:52,350 --> 00:36:54,320
в отдел „Наркотици“.
във въпросните моменти.

379
00:36:54,650 --> 00:36:55,750
Само един човек...

380
00:36:56,290 --> 00:36:58,620
беше перфектно съвпадение
за всичките му местоположения.

381
00:36:58,920 --> 00:37:01,890
И този човек беше ти,
Капитан Джанг Тае Гу.

382
00:37:02,160 --> 00:37:03,690
(Записи с подробности за обажданията)

383
00:37:05,760 --> 00:37:07,760
(010-0891-4544, Изходящи, Входящи)

384
00:37:07,830 --> 00:37:09,300
(58 Haengbok-ro 21-gil,
Gwangnam-gu, Сеул)

385
00:37:13,270 --> 00:37:14,600
Бяхме в едно и също звено,

386
00:37:15,140 --> 00:37:17,470
и бяхме практически партньори.
Така че има смисъл, нали?

387
00:37:19,680 --> 00:37:22,750
Умишлено сте използвали телефона за записване
само когато ти беше с мен.

388
00:37:23,750 --> 00:37:26,150
Така че можеш да прикачиш всичко към мен
ако те хванат.

389
00:37:28,990 --> 00:37:30,650
По-добре внимавай с устата си.

390
00:37:30,650 --> 00:37:32,720
Хей, Чой Кюнг До.

391
00:37:34,090 --> 00:37:36,890
Аз бях този, който те измъкна
на тази задънена работа в Поддръжка.

392
00:37:37,530 --> 00:37:38,830
Аз бях този, който вярваше в теб.

393
00:37:39,930 --> 00:37:41,460
И ти си този, който ме предаде.

394
00:37:43,400 --> 00:37:44,400
Предадохте ли ви?

395
00:37:47,640 --> 00:37:48,940
Моля те, успокой се.

396
00:37:49,570 --> 00:37:50,570
аз искрено...

397
00:37:50,870 --> 00:37:52,810
гледаше на теб.

398
00:37:54,040 --> 00:37:55,040
знаехте ли това

399
00:37:56,680 --> 00:37:58,780
Исках да бъда детектив точно като теб.

400
00:38:14,000 --> 00:38:16,230
Наистина ли трябва да седя тук
and listen to him whine?

401
00:38:17,870 --> 00:38:19,770
Нямам какво повече да кажа.

402
00:38:19,970 --> 00:38:21,840
Then what about the cash
което е намерено в къщата ви?

403
00:38:22,570 --> 00:38:23,670
The 800,000 dollars?

404
00:38:25,070 --> 00:38:26,540
„Когато агитирате и търсите,“

405
00:38:26,540 --> 00:38:28,210
"you're looking for
това, което се чувства не на място."

406
00:38:28,840 --> 00:38:30,610
Това винаги си ми казвал, нали?

407
00:38:31,910 --> 00:38:33,380
И така го намерих.

408
00:38:34,320 --> 00:38:35,550
В онази твоя запусната стая,

409
00:38:35,850 --> 00:38:37,520
единственото ново нещо бяха тапетите.

410
00:38:39,420 --> 00:38:41,720
Which, of course,
никога не е бил деклариран като актив.

411
00:38:42,260 --> 00:38:43,290
давай

412
00:38:44,460 --> 00:38:45,490
Explain that.

413
00:38:48,730 --> 00:38:49,830
Нямам представа за какво говориш.

414
00:38:51,100 --> 00:38:52,170
Ако имах толкова пари,

415
00:38:52,170 --> 00:38:53,670
защо ще живея в
някакъв евтин наем?

416
00:38:54,600 --> 00:38:56,510
- Не са моите пари.
- Това дори не прави...

417
00:38:56,570 --> 00:38:57,610
По-важното е, че вие...

418
00:38:58,970 --> 00:39:00,680
Това, което направи, не е ли влизане с взлом?

419
00:39:01,010 --> 00:39:03,110
Съмнявам се, че вратата е отключена,

420
00:39:03,450 --> 00:39:05,010
значи счупи ли прозорец или нещо подобно?

421
00:39:06,320 --> 00:39:08,180
Всички доказателства, които сте събрали по този начин...

422
00:39:09,250 --> 00:39:10,350
би било недопустимо.

423
00:39:10,420 --> 00:39:13,220
Може би не в съда,
но е допустимо за вътрешните работи.

424
00:39:13,660 --> 00:39:17,590
И за протокола, аз бях само там
защото детектив Парк...

425
00:39:17,660 --> 00:39:19,230
ме помоли да взема нещата ти
докато бяхте в болницата.

426
00:39:20,430 --> 00:39:22,500
Хазайката ви ме пусна сама.

427
00:39:46,960 --> 00:39:49,330
Мислехте, че всичко ще върви както трябва,
нали?

428
00:39:53,130 --> 00:39:54,630
Не така работи светът,

429
00:39:56,870 --> 00:39:57,870
Г-н Джанг Тае Гу.

430
00:40:06,780 --> 00:40:07,910
Така че най-накрая сте израснали гръбнак.

431
00:40:09,880 --> 00:40:11,210
Трябваше да бъде толкова смел от самото начало.

432
00:40:13,150 --> 00:40:14,680
Учих се от най-добрите.

433
00:40:32,940 --> 00:40:33,940
Джанг Тае Гу.

434
00:40:34,970 --> 00:40:36,510
Вече официално е заподозрян.

435
00:40:39,380 --> 00:40:40,680
По дяволите

436
00:40:44,610 --> 00:40:46,150
Наредено ни е да го прехвърлим в щаба на Сеул.

437
00:40:47,220 --> 00:40:48,420
Вие се занимавате с трансфера.

438
00:40:51,350 --> 00:40:52,350
Да, сър.

439
00:41:06,600 --> 00:41:08,670
Има нещо, което умирам да те питам.

440
00:41:09,000 --> 00:41:10,010
преди три години,

441
00:41:11,140 --> 00:41:12,980
когато направих първия си бюст
на фантомно сумтене.

442
00:41:15,110 --> 00:41:17,250
Малко след това
пари се появиха в колата ми, нали?

443
00:41:17,810 --> 00:41:19,280
Дори ме отстраниха заради това.

444
00:41:22,050 --> 00:41:23,090
Това не беше ти, нали?

445
00:41:28,020 --> 00:41:29,190
Значи си бил ти.

446
00:41:29,560 --> 00:41:30,830
син на...

447
00:41:31,690 --> 00:41:33,200
И никога не съм знаел.

448
00:41:33,600 --> 00:41:34,600
какво?

449
00:41:35,300 --> 00:41:38,470
Бяхте достатъчно щастливи да вземете парите
Дадох ти за издръжка,

450
00:41:39,640 --> 00:41:40,700
тогава защо се държиш толкова възмутен сега?

451
00:41:45,240 --> 00:41:46,710
Предполагам, че е време...

452
00:41:57,950 --> 00:41:59,050
(Купете на пазарна стойност: 4,578 долара)

453
00:41:59,120 --> 00:42:00,720
(Попълнена поръчка за покупка)

454
00:42:00,790 --> 00:42:01,790
(Информация за разкриване на TUEN Holdings)

455
00:42:01,860 --> 00:42:03,330
(Споделяния на Gold Art Gallery: 592 485)

456
00:42:03,390 --> 00:42:05,130
(Собственост на Gold Art Gallery: 0,58 процента)

457
00:42:05,430 --> 00:42:06,430
Готово.

458
00:42:10,430 --> 00:42:12,070
(Лий Кюнг)

459
00:42:15,540 --> 00:42:17,770
хей какво правиш
Не можеш да влезеш там.

460
00:42:20,080 --> 00:42:21,340
По дяволите

461
00:42:22,210 --> 00:42:24,550
кои сте вие ​​момчета какво...

462
00:42:24,610 --> 00:42:26,080
Отдавна не сме се виждали.

463
00:42:26,650 --> 00:42:28,220
Търсих те навсякъде.

464
00:42:28,220 --> 00:42:29,620
Не мислех
ще се скриете в къщата си.

465
00:42:35,190 --> 00:42:36,790
Гледайки лицето ти,
сега всичко ми се връща.

466
00:42:37,260 --> 00:42:39,730
Ти и твоят старец ме молите
за моята прошка.

467
00:42:42,900 --> 00:42:44,800
Ти беше на колене
молейки се за почивка,

468
00:42:44,800 --> 00:42:46,970
казвайки, че ще направиш всичко.

469
00:42:48,470 --> 00:42:50,770
А сега вие двамата братя се промъквате
около гърба ми като два плъха.

470
00:42:52,040 --> 00:42:53,580
Предполагам, че е в семейството.

471
00:42:56,510 --> 00:42:57,510
Какво беше това? 0,5?

472
00:42:59,850 --> 00:43:01,520
Само с едно мижаво предложение на акционер?

473
00:43:02,120 --> 00:43:03,690
наистина ли можеш да ме изгониш?

474
00:43:04,350 --> 00:43:05,350
(Регистър на акционерите)

475
00:43:05,420 --> 00:43:07,560
(Акционер: Lee Hyeok, Gold Art Gallery)

476
00:43:10,930 --> 00:43:12,090
Мечтайте.

477
00:43:15,830 --> 00:43:17,000
Това момиче е замесено с теб,
нали тя

478
00:43:18,300 --> 00:43:20,000
Вие сте тези
кой си върна дрогата, нали?

479
00:43:21,740 --> 00:43:23,040
Нямам представа за какво говориш.

480
00:43:23,040 --> 00:43:24,210
Затвори си устата.

481
00:43:26,540 --> 00:43:28,440
Къде е малкият ти брат в момента?

482
00:43:40,660 --> 00:43:42,090
Днес е последният ни час...

483
00:43:42,830 --> 00:43:44,060
преди почивката.

484
00:43:45,560 --> 00:43:48,800
- Г-н Лий, разстроен съм.
- Това наистина ще ми липсва.

485
00:43:52,170 --> 00:43:53,900
(Хьок)

486
00:43:54,400 --> 00:43:55,400
Само секунда.

487
00:43:58,970 --> 00:43:59,980
хей

488
00:44:00,740 --> 00:44:01,980
Г-жо Канг.

489
00:44:02,640 --> 00:44:05,210
Наистина не трябваше.
Не трябваше да носиш нищо.

490
00:44:06,050 --> 00:44:08,850
Не е нищо скъпо.
Моля, просто го приемете.

491
00:44:09,950 --> 00:44:11,120
благодаря

492
00:44:11,950 --> 00:44:16,690
След като Су А се премества в Япония,
тя не планира ли да се върне?

493
00:44:20,800 --> 00:44:21,800
точно така

494
00:44:29,840 --> 00:44:31,740
Ситуацията ви се погрижи.

495
00:44:31,740 --> 00:44:35,780
Ю Юнг даде изявление,
и учителят от клуба по изкуство също помогна.

496
00:44:39,880 --> 00:44:42,050
Просто ще отида да кажа сбогом и ще се върна веднага.

497
00:44:56,670 --> 00:44:57,730
Продължете.

498
00:45:00,300 --> 00:45:02,240
Изненада.

499
00:45:02,910 --> 00:45:05,410
- Какво, Канг Хуи Рим?
- Мина известно време, Джеймс.

500
00:45:05,970 --> 00:45:08,740
Или трябва да те наричам Lee Kyung?

501
00:45:10,150 --> 00:45:13,950
Имахте ли рязък растеж в затвора?
Почти не те познах.

502
00:45:14,820 --> 00:45:15,820
Какво по дяволите си...

503
00:45:16,490 --> 00:45:17,490
както и да е

504
00:45:17,950 --> 00:45:19,220
това е доста добра настройка, която имате.

505
00:45:20,290 --> 00:45:21,290
Вашето място.

506
00:45:25,460 --> 00:45:26,760
(„Изпълнителният директор на Two N Kang Hwi Rim
Представя визия за иновации")

507
00:45:28,900 --> 00:45:30,030
(Ким Мин У, роден през март 1994 г.)

508
00:45:30,100 --> 00:45:31,200
(Хан Сеон Дже.
Племенник на заместник-министъра на правосъдието)

509
00:45:31,270 --> 00:45:32,530
(Ю Су Джин, роден през декември 1996 г.)

510
00:45:32,600 --> 00:45:33,700
(Мими, Ю Ми Сеон, родена на 16 октомври 1996 г.)

511
00:45:33,770 --> 00:45:35,600
(Kang Hwi Rim, мъж, 29,
Роден на 11 юли 1992 г.)

512
00:45:35,670 --> 00:45:37,740
(8 декември: Ден на две N холдинги IR)

513
00:45:41,280 --> 00:45:42,440
честно казано

514
00:45:42,950 --> 00:45:44,410
Всъщност бях малко трогнат.

515
00:45:45,550 --> 00:45:47,920
каква е думата Чувствам се толкова обичана.

516
00:45:49,420 --> 00:45:52,990
Така че исках да ти дам
малко нещо в замяна.

517
00:45:53,960 --> 00:45:55,390
И наистина се надявам да ви хареса.

518
00:45:56,390 --> 00:45:57,390
какво?

519
00:45:58,630 --> 00:45:59,960
Вие сте Lee Kyung, нали?

520
00:46:00,500 --> 00:46:02,030
Ние сме от полицията в Гуангнам
Отдел за наркотици.

521
00:46:02,460 --> 00:46:04,100
По подозрение за трафик на наркотици,

522
00:46:04,530 --> 00:46:05,830
поставяме ви под спешен арест.

523
00:46:07,000 --> 00:46:08,800
така че Харесвате ли подаръка ми?

524
00:46:09,670 --> 00:46:11,010
Иска ми се да бях там, за да го видя.

525
00:46:11,740 --> 00:46:13,540
Жалко, че го пропускам.

526
00:46:15,710 --> 00:46:16,910
Вземете го.

527
00:46:17,680 --> 00:46:20,080
Пак загуби, глупако.

528
00:46:21,620 --> 00:46:24,620
Имате право да мълчите
и право на адвокат.

529
00:46:24,690 --> 00:46:25,690
Вашият телефон, моля.

530
00:46:25,750 --> 00:46:29,020
Всичко, което кажете, може да бъде използвано срещу вас
в съда.

531
00:46:30,760 --> 00:46:31,890
за какво говорят

532
00:46:32,560 --> 00:46:33,600
какво правим

533
00:46:34,730 --> 00:46:35,730
какво ще стане

534
00:46:35,800 --> 00:46:37,670
(Арт стая)

535
00:46:46,580 --> 00:46:47,580
Г-н Лий?

536
00:47:11,000 --> 00:47:12,230
Почистете това. Сега.

537
00:47:18,310 --> 00:47:19,310
(Наркопартията на Kang Hwi Rim)

538
00:47:21,040 --> 00:47:23,310
Ето ви, всички!

539
00:47:55,380 --> 00:47:56,850
Почти стигнахме.

540
00:47:59,550 --> 00:48:00,680
Дано разпитът ви мине добре.

541
00:48:03,120 --> 00:48:05,090
И не излизай
докато не си платиш за престъпленията си.

542
00:48:23,610 --> 00:48:24,970
Kyung Do беше прав.

543
00:48:26,440 --> 00:48:28,680
- Какво?
- Странно е как нещата в живота...

544
00:48:30,180 --> 00:48:31,180
добре...

545
00:48:32,610 --> 00:48:33,950
Те никога не вървят по план.

546
00:48:42,590 --> 00:48:43,830
(Полиция)

547
00:48:45,460 --> 00:48:47,130
Хей, това не е ли учителят по рисуване?

548
00:48:47,800 --> 00:48:49,260
хей какво става

549
00:49:34,810 --> 00:49:36,810
(Полиция)

550
00:49:41,080 --> 00:49:42,080
(Полиция)

551
00:50:08,910 --> 00:50:09,980
Ти сине на пушка!

552
00:50:12,910 --> 00:50:13,920
По дяволите!

553
00:50:14,450 --> 00:50:15,620
Спри!

554
00:50:40,180 --> 00:50:41,640
какво? имаш проблем

555
00:50:42,380 --> 00:50:43,380
какво?

556
00:51:26,590 --> 00:51:27,660
мед.

557
00:51:28,190 --> 00:51:31,660
Знам, че още не си напълно възстановен,

558
00:51:31,790 --> 00:51:34,260
но наистина ни изтече времето, нали?

559
00:51:35,860 --> 00:51:37,930
Това е само за Япония,
така че ще бъде бързо пътуване.

560
00:51:40,570 --> 00:51:44,370
Депозирайте това пред вас
тръгнете към летището.

561
00:51:46,170 --> 00:51:50,650
Това ще покрие лечението и разходите ви.
Уверих се, че нищо от това не може да бъде проследено,

562
00:51:50,710 --> 00:51:52,510
така че не е нужно да се притеснявате. добре ли

563
00:51:53,550 --> 00:51:54,550
ами ти

564
00:51:57,720 --> 00:51:58,720
няма да идваш

565
00:52:01,790 --> 00:52:03,590
аз не мога

566
00:52:04,030 --> 00:52:05,090
Заради този учител?

567
00:52:12,230 --> 00:52:15,100
Няма начин. Така че учителят по рисуване
наистина ли е наркодилър?

568
00:52:15,170 --> 00:52:18,340
Наистина ли?
Чух, че майката на Юн Джин Хи е била клиент.

569
00:52:18,470 --> 00:52:20,140
Боже мой Хей, вече има статия.

570
00:52:20,480 --> 00:52:21,540
Това е лудост.

571
00:52:22,810 --> 00:52:24,250
(Изпратете ми връзката, за да мога да го проверя.)

572
00:52:24,950 --> 00:52:26,080
(Средно училище
Клуб след училище Двойният живот на учителя)

573
00:52:26,150 --> 00:52:27,750
(Арестуван за разпространение на наркотици)

574
00:52:27,820 --> 00:52:28,820
(Според полицията на 6-ти,)

575
00:52:28,880 --> 00:52:29,890
(тече разследване за г-н А,)

576
00:52:29,950 --> 00:52:30,950
(който беше задържан за продажба на наркотици)

577
00:52:37,390 --> 00:52:40,160
Ако тръгна с теб и ме хванат,

578
00:52:40,230 --> 00:52:43,700
вие и Су А може да не успеете да си тръгнете.
Продължавай напред с нея.

579
00:52:43,770 --> 00:52:46,000
Веднага след като подредя нещата тук,

580
00:52:47,270 --> 00:52:48,270
Ще дойда при вас.

581
00:53:01,950 --> 00:53:04,620
- Няма да тръгвам без теб.
- Скъпа.

582
00:53:04,750 --> 00:53:05,850
Искаш да живея от...

583
00:53:06,020 --> 00:53:07,920
цената на твоята жертва за мен?

584
00:53:08,660 --> 00:53:09,890
не мога да го направя

585
00:53:10,290 --> 00:53:13,760
- Предпочитам да умра.
- Не говори такива неща.

586
00:53:14,460 --> 00:53:16,670
Имате ли идея
през какво минах, за да те спася?

587
00:53:16,770 --> 00:53:18,200
Точно затова.

588
00:53:22,500 --> 00:53:23,640
Наистина ли си помислихте...

589
00:53:25,810 --> 00:53:29,910
Бих искал да живея, ако това означаваше
да те превърна в това?

590
00:53:32,010 --> 00:53:33,580
Наистина ли го мислиш?

591
00:53:34,280 --> 00:53:35,280
аз...

592
00:53:35,850 --> 00:53:38,190
отвращавам се, знаеш ли?

593
00:53:39,960 --> 00:53:41,060
Тогава...

594
00:53:42,490 --> 00:53:45,730
Трябваше просто да умра
на покрива на болницата.

595
00:53:46,630 --> 00:53:47,630
не

596
00:53:48,900 --> 00:53:50,970
Това изобщо не е.

597
00:53:51,230 --> 00:53:52,230
направих го...

598
00:53:52,770 --> 00:53:55,040
защото имам нужда от теб.

599
00:53:56,070 --> 00:53:59,010
Просто не издържах...

600
00:53:59,640 --> 00:54:02,210
мисълта за теб
изчезва от живота ми.

601
00:54:06,750 --> 00:54:08,420
Затова го направих.

602
00:54:11,020 --> 00:54:12,020
Ние сме...

603
00:54:12,450 --> 00:54:14,020
позволено ни е да искаме това, нали?

604
00:54:14,320 --> 00:54:16,460
Никога не сме искали много в живота си.

605
00:54:16,460 --> 00:54:18,060
Ти, Су А, нашият дом...

606
00:54:18,760 --> 00:54:20,860
Не заслужаваме ли поне толкова?

607
00:54:28,570 --> 00:54:29,570
Юн Су.

608
00:54:31,370 --> 00:54:32,370
нека...

609
00:54:34,180 --> 00:54:35,440
просто остави всичко зад гърба си.

610
00:54:37,850 --> 00:54:39,280
Не бъди смешен.

611
00:54:40,150 --> 00:54:41,480
Какво ще кажете за вашето лечение?

612
00:54:42,080 --> 00:54:43,280
Как щяхме да живеем там?

613
00:54:43,280 --> 00:54:45,350
Имаме нужда от поне
толкова много пари, за да получите.

614
00:54:45,520 --> 00:54:46,550
Не ни трябва.

615
00:54:48,920 --> 00:54:50,460
Винаги сме се справяли добре.

616
00:54:53,260 --> 00:54:54,400
така...

617
00:54:55,600 --> 00:54:56,730
нека просто оставим всичко зад гърба си.

618
00:54:58,170 --> 00:54:59,970
Това е единственият начин
това наистина ще свърши.

619
00:55:02,240 --> 00:55:03,340
Оставяме всичко,

620
00:55:03,810 --> 00:55:04,940
служим на нашето време,

621
00:55:05,740 --> 00:55:06,980
и тогава можем да си тръгнем заедно.

622
00:55:07,440 --> 00:55:08,740
ще те чакам

623
00:55:09,780 --> 00:55:11,680
Ако някой те напсува,
Ще бъда точно там с теб.

624
00:55:12,810 --> 00:55:14,720
Ако хвърлят камъни,
Ще ме ударят точно до теб.

625
00:55:16,480 --> 00:55:18,290
Ще бъде трудно на Су Ах,

626
00:55:19,920 --> 00:55:22,360
но докато всички сме заедно,
ще се оправим

627
00:56:01,630 --> 00:56:03,630
(Операционна зала)

628
00:56:04,770 --> 00:56:05,770
лекар.

629
00:56:07,800 --> 00:56:10,840
много съжалявам не знам какво да кажа

630
00:56:11,310 --> 00:56:13,010
(Операционна зала, предоперационна)

631
00:56:13,240 --> 00:56:14,580
- Как може да се случи това?
- Какво говориш?

632
00:56:14,980 --> 00:56:16,810
Как може детектив Парк да е мъртъв?

633
00:56:17,080 --> 00:56:18,480
Как може да е мъртъв?

634
00:56:18,550 --> 00:56:20,010
Докторе, не можете ли да проверите отново?
съжалявам

635
00:56:20,080 --> 00:56:21,780
- Моля, проверете още веднъж.
- Сега, ако ме извините.

636
00:56:22,520 --> 00:56:23,520
докторе!

637
00:56:26,920 --> 00:56:29,860
Ти ми обеща, че ще хванем убиеца.

638
00:56:30,130 --> 00:56:32,360
Не можеш просто да се счупиш
твоето обещание като това!

639
00:56:36,260 --> 00:56:38,230
(Операционна зала)

640
00:57:11,530 --> 00:57:12,800
Да отидем да се предадем.

641
00:57:16,500 --> 00:57:17,670
Ще бъда точно там с теб.

642
00:58:18,670 --> 00:58:19,770
Този човек...

643
00:58:23,500 --> 00:58:24,610
Донеси ми малко вода.

644
00:58:25,070 --> 00:58:26,070
вода.

645
00:58:27,540 --> 00:58:28,540
кой...

646
00:58:36,420 --> 00:58:37,450
Отивате някъде?

647
00:58:47,260 --> 00:58:48,400
кой си ти

648
00:58:51,900 --> 00:58:53,770
мед.

649
00:58:56,140 --> 00:58:58,170
В момента съм в много лошо настроение.

650
00:58:59,740 --> 00:59:03,280
Така че просто отговорете на въпросите ми. Разбра ли?

651
00:59:07,380 --> 00:59:08,450
Това ли са парите?

652
00:59:19,360 --> 00:59:20,400
А лекарствата?

653
00:59:23,060 --> 00:59:24,070
Наркотиците.

654
00:59:29,470 --> 00:59:31,970
Съхраних ги в личен сейф.

655
00:59:32,510 --> 00:59:35,080
Адресът и паролата са тук.

656
00:59:36,480 --> 00:59:37,480
тук

657
00:59:45,420 --> 00:59:48,090
(Личен сейф)

658
00:59:48,090 --> 00:59:49,390
(окръг Gwangnam)

659
00:59:52,030 --> 00:59:53,630
аз не лъжа

660
00:59:54,130 --> 00:59:55,800
Кълна се, всичко е там.

661
01:00:44,150 --> 01:00:45,610
Но математиката не се събира.

662
01:00:56,020 --> 01:00:57,190
Това е жалко,

663
01:00:59,860 --> 01:01:01,760
но ако има нещо, което мразя,
това е несправедливост.

664
01:01:27,990 --> 01:01:32,190
Надзорникът Чой обърка глаголните времена,
така че защо ме кара да поправя грешката му?

665
01:01:32,290 --> 01:01:33,560
Смята ли, че работниците на договор
натискания ли са?

666
01:01:37,770 --> 01:01:41,700
Те говорят голяма игра за равенство,
но дали някога са яли с нас?

667
01:01:45,470 --> 01:01:46,470
прав си

668
01:01:49,840 --> 01:01:52,250
Може би надзорникът Чой дори не яде.

669
01:01:52,550 --> 01:01:55,480
- Трябва да тръгвам.
- Дояжте си храната. Едва ли си ял.

670
01:01:56,550 --> 01:01:57,590
Яжте преди да тръгнете.

671
01:01:58,890 --> 01:01:59,890
окей

672
01:02:02,060 --> 01:02:03,720
(2004 Haengbok Savings Bank,
Откриване на пълна позиция)

673
01:02:05,630 --> 01:02:07,060
(2004 Haengbok Savings Bank,
Откриване на пълна позиция)

674
01:02:07,130 --> 01:02:08,630
Чудя се дали пак няма да ме отхвърлят.

675
01:02:14,070 --> 01:02:15,140
Заето ли е това място?

676
01:02:15,670 --> 01:02:16,670
(Помощник мениджър Парк До Джин)

677
01:02:18,670 --> 01:02:19,670
Не, давай.

678
01:02:26,710 --> 01:02:28,150
Ти си Eun Soo, нали?

679
01:02:29,580 --> 01:02:30,820
(Haengbok Bank, Kang Eun Soo)

680
01:02:31,590 --> 01:02:32,590
да

681
01:02:32,890 --> 01:02:36,520
Аз съм в HR,
така че познавам целия ни персонал по име.

682
01:02:37,090 --> 01:02:38,090
разбирам

683
01:02:38,730 --> 01:02:42,800
Имате страхотна репутация тук.
Казват, че си много отдаден...

684
01:02:43,230 --> 01:02:45,600
- и трудолюбив.
- Това е превъзхвала.

685
01:02:45,900 --> 01:02:47,570
Това е единственото нещо, в което съм добър, наистина.

686
01:02:47,840 --> 01:02:49,600
Но това е, което е наистина впечатляващо.

687
01:02:50,470 --> 01:02:51,970
Този вид отдаденост,

688
01:02:52,510 --> 01:02:54,040
това е най-трудната част, знаеш ли?

689
01:02:54,640 --> 01:02:55,980
Не всеки може да направи това.

690
01:03:04,190 --> 01:03:05,190
Хей, тук!

691
01:03:05,350 --> 01:03:07,920
хей здравейте

692
01:03:08,160 --> 01:03:10,390
- Само ще се натискаме тук.
- Седни.

693
01:03:10,560 --> 01:03:12,330
- Здравей, радвам се да се запознаем.
- здравей

694
01:03:12,530 --> 01:03:15,860
Нека ви представя всички.
Това е песента на помощник мениджъра,

695
01:03:15,930 --> 01:03:19,170
започнахме заедно в банката.
А това е помощник мениджърът Ким.

696
01:03:19,230 --> 01:03:22,570
- Радвам се да се запознаем.
- И това е помощник-управител Юк.

697
01:03:22,640 --> 01:03:24,440
Аз съм Юк. Моля, не ни позволявайте да ви прекъсваме.

698
01:03:24,940 --> 01:03:27,140
Парк ни разказа толкова много за теб.

699
01:03:27,710 --> 01:03:29,710
- Виж се, целият нервен.
- Хей, хайде.

700
01:04:10,520 --> 01:04:13,490
(Ходене по тънък лед)

701
01:04:47,590 --> 01:04:49,590
(Субтитрите се предоставят от KOCOWA.)