1
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
Ez a program erős
nyelv és felnőtt témák.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,159
Nyugat-Európát sújtják a viharok.

3
00:00:12,160 --> 00:00:14,159
Csak nem tudjuk pontosan
mikor vagy hol.

4
00:00:14,160 --> 00:00:16,679
James mondta Cefin
aznap a farmon volt.

5
00:00:16,680 --> 00:00:18,559
Ha nem működsz együtt,
akkor van

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,320
sokkal kevésbé barátságos módon
hogy erre járjon.

7
00:00:21,640 --> 00:00:24,079
Nagyon jól bánnak vele, tudod.
Ezek a Bevan tételek.

8
00:00:24,080 --> 00:00:25,879
Milyen nagylelkűen beszélünk?

9
00:00:25,880 --> 00:00:27,959
Mi van, ha csatlakozom
minden rossz pont?

10
00:00:27,960 --> 00:00:30,799
Eric! Eric,
van valaki a kibaszott házamban.

11
00:00:30,800 --> 00:00:32,920
Szállj le!

12
00:00:34,840 --> 00:00:37,959
Egész idő alatt eltemették
az a szemétlerakó alatt.

13
00:00:37,960 --> 00:00:40,639
Csak kicsi volt.

14
00:00:40,640 --> 00:00:42,879
Lehet, hogy nem az, amit te...
Bassza meg!

15
00:00:42,880 --> 00:00:45,839
Nincs más választásunk, mint folytatni
mindkét eset egy vizsgálatként.

16
00:00:45,840 --> 00:00:48,639
Cefin valahol megfulladt
a kőbányán kívül.

17
00:00:48,640 --> 00:00:51,359
Talán van még egy hulladéklerakó.

18
00:00:51,360 --> 00:00:54,159
Cefin testén talált szőr,
ez csak részleges meccs James számára.

19
00:00:54,160 --> 00:00:55,999
Dylan Rees.

20
00:00:56,000 --> 00:00:57,479
Megtalálták.

21
00:00:57,480 --> 00:00:59,960
Azért vagyok itt, hogy gyónjak.

22
00:01:02,800 --> 00:01:06,399
Megerősítésképpen Ön lemond
jogi képviselethez való joga?

23
00:01:06,400 --> 00:01:10,239
- Én vagyok.
- És megérti a jogait
ahogy olvastad őket?

24
00:01:10,240 --> 00:01:12,880
Igen.
Akkor kérem, beszéljen szabadon.

25
00:01:20,840 --> 00:01:22,640
Nos, ööö...

26
00:01:23,960 --> 00:01:29,360
Cefin halála elgondolkodtatott
sok minden, tudod, ööö...

27
00:01:30,920 --> 00:01:33,799
Három évvel ezelőtt,
Azt a tájékoztatást kaptam, hogy

28
00:01:33,800 --> 00:01:36,039
szemetet dobtak a földemre,

29
00:01:36,040 --> 00:01:38,040
a régi kőbánya helyének közelében.

30
00:01:38,920 --> 00:01:40,919
Szóval elmentem megnézni magam.

31
00:01:40,920 --> 00:01:45,199
Hatalmas mennyiség volt
hulladék ott. ipari hulladék,

32
00:01:45,200 --> 00:01:48,480
tudod, visszatöltötték
a kőbányába. Megdöbbentő volt.

33
00:01:50,600 --> 00:01:53,520
És ott találtam rá...

34
00:01:54,600 --> 00:01:56,360
...a hulladék között, Nessa.

35
00:01:58,880 --> 00:02:01,359
Leírnád légyszíves mit
olyan volt, mint amikor megtaláltad?

36
00:02:01,360 --> 00:02:03,439
Nagyon súlyosan megégett.

37
00:02:03,440 --> 00:02:07,239
Vegyi égési sérülések, gondolom,
tudod, a hulladékból.

38
00:02:07,240 --> 00:02:09,120
Szóval én... én...

39
00:02:10,240 --> 00:02:13,560
...kiemelte,
és letettem a fűre és...

40
00:02:14,480 --> 00:02:17,800
...ellenőrizték az életjeleket,
tudod, pulzus, légzés.

41
00:02:19,240 --> 00:02:21,560
Halott volt.

42
00:02:23,600 --> 00:02:25,360
És akkor mit csináltál?

43
00:02:26,520 --> 00:02:29,279
Bebugyoláltam egy ponyvába
és, ööö...

44
00:02:29,280 --> 00:02:32,319
Visszatettem a szemétbe,
és kitöltöttem.

45
00:02:32,320 --> 00:02:34,200
Miért tetted ezt?

46
00:02:35,080 --> 00:02:38,279
Hát ööö..
A farm az életem, nem?

47
00:02:38,280 --> 00:02:41,519
Ez a gyerekeim élete,
az unokáim életét.

48
00:02:41,520 --> 00:02:44,799
Ha Cefin élt volna,
ez lett volna az élete.

49
00:02:44,800 --> 00:02:48,920
A családomnak hét generációja van
ott élt, gazdálkodott azon a földön.

50
00:02:49,800 --> 00:02:51,999
Ha elvesztettük volna, veszítenénk
több, mint a föld, tudod.

51
00:02:52,000 --> 00:02:54,160
Elveszítenénk a családunkat,
mindent elveszítünk.

52
00:02:55,120 --> 00:02:57,160
Úgy értettem, miért csomagoltad be
ponyvában?

53
00:03:04,000 --> 00:03:06,479
Helyesnek érezte.

54
00:03:06,480 --> 00:03:09,759
Meg tudnád magyarázni
nekem mi volt "helyes"...

55
00:03:09,760 --> 00:03:13,879
a pakolásról
ponyvás kisgyerek

56
00:03:13,880 --> 00:03:16,519
mielőtt eltemeti a mérgező hulladékba?

57
00:03:20,080 --> 00:03:21,920
Ki beszélt neked a hulladékról?

58
00:03:23,120 --> 00:03:28,039
Azt mondtad, hogy értesültél
az aznapi hulladékról.

59
00:03:28,040 --> 00:03:30,080
Szóval, ki tájékoztatta?

60
00:03:32,000 --> 00:03:34,559
Solomon Bevan...

61
00:03:34,560 --> 00:03:38,079
volt-e más is érintett
Nessa Taman felfedezésében?

62
00:03:41,160 --> 00:03:42,880
Csak én találtam rá.

63
00:03:51,240 --> 00:03:54,079
♪ Éjszaka a bánat után

64
00:03:54,080 --> 00:03:56,959
♪ Te vagy az én dalom

65
00:03:56,960 --> 00:03:59,959
♪ A húrok össze fognak ütközni

66
00:03:59,960 --> 00:04:03,479
♪ Visszavontuk

67
00:04:03,480 --> 00:04:06,319
♪ Sötétítsd el a vizeket

68
00:04:06,320 --> 00:04:08,999
♪ Mélyebb megbánás

69
00:04:09,000 --> 00:04:11,919
♪ Jobb emlékezni

70
00:04:11,920 --> 00:04:15,000
♪ Vagy jobb elfelejteni? ♪

71
00:05:16,160 --> 00:05:18,080
Ma jön a nővérem.

72
00:05:21,000 --> 00:05:22,800
Mikor láttad őt utoljára?

73
00:05:25,640 --> 00:05:27,600
Nem, mióta minden megtörtént.

74
00:06:03,760 --> 00:06:06,639
Lydiának és Devnek ide kellene jönnie
2:00 órakor.

75
00:06:06,640 --> 00:06:10,280
Aztán Irában vacsoráznak.

76
00:06:11,720 --> 00:06:15,119
Köszönöm, apa.
Szerintem megcsinálják a Puját.

77
00:06:16,960 --> 00:06:19,159
mész?

78
00:06:19,160 --> 00:06:21,119
Igen.

79
00:06:21,120 --> 00:06:23,559
Mindenki megy?

80
00:06:27,800 --> 00:06:29,559
Te szemtelen jószág.

81
00:06:29,560 --> 00:06:31,879
Ezt vetted?
Apu.

82
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
Lydia azt mondta, hogy jöhetek-e?

83
00:06:39,840 --> 00:06:41,680
Nem, nem tette.

84
00:06:43,360 --> 00:06:45,680
Testvérek vagytok, Jacqueline.

85
00:06:47,080 --> 00:06:50,360
Nem az én dolgom, hogy beleavatkozzak.

86
00:07:02,160 --> 00:07:04,239
Főnök.

87
00:07:04,240 --> 00:07:06,679
Megkaptam Dylan tampont.
Jó. Milyen volt?

88
00:07:06,680 --> 00:07:09,319
Milyennek tűnt?
Nyugodt. Zavaros.

89
00:07:09,320 --> 00:07:11,560
Semmi kellemetlen.

90
00:07:12,960 --> 00:07:15,440
Mrs Hill. Szia.

91
00:07:16,520 --> 00:07:18,919
Pontosan ezek
Cefint kaptam, ugyanolyan méretű,

92
00:07:18,920 --> 00:07:20,719
azonos színű.
RENDBEN. Köszönöm.

93
00:07:20,720 --> 00:07:23,999
Igen, ez nagyon hasznos.
Th-
Egy másodperc

94
00:07:34,920 --> 00:07:38,599
Mindjárt visszajövök, jó?
Mikor engedik vissza a farmra?

95
00:07:38,600 --> 00:07:41,639
Dolgunk van.
Tojással dobálták meg az autót.

96
00:07:41,640 --> 00:07:44,639
Nos, sajnálattal hallok erről.
Minket hibáztatnak Nessáért.

97
00:07:44,640 --> 00:07:48,119
Hol van apa? Benne van?
- Látni akarjuk őt.
- Hát nem teheted.

98
00:07:50,920 --> 00:07:53,399
Tartjuk őt
további kérdezősködésre, rendben?

99
00:07:53,400 --> 00:07:56,399
Tudtad Nessát?
a kőbányában temették el?

100
00:07:56,400 --> 00:07:59,359
- Jackie.
- Tudtad
ott volt ennyi éven át?

101
00:07:59,360 --> 00:08:01,199
tetted?

102
00:08:01,200 --> 00:08:04,439
Fel a kibaszott földedre.
Tudtad? Tudtad ezt?

103
00:08:04,440 --> 00:08:07,440
Jössz és beszállsz a kocsiba
nekem kérlek, Jackie?

104
00:08:19,040 --> 00:08:20,800
Szállj be a kocsiba.

105
00:08:23,000 --> 00:08:24,759
Kurvára őrizetben van?

106
00:08:24,760 --> 00:08:26,879
Kérem, csak
- most szállj be értem a kocsiba?
- Ő?

107
00:08:26,880 --> 00:08:28,600
Jelenleg. Kérem. Jackie.

108
00:08:31,720 --> 00:08:34,440
Majd később beszélek mindenkivel.

109
00:09:13,200 --> 00:09:15,999
Lydia Taman,
Letartóztatlak gyanúsan

110
00:09:16,000 --> 00:09:19,159
Nessa Taman meggyilkolásáról.
Nem kell mondanod semmit,

111
00:09:19,160 --> 00:09:22,079
de amit mondasz, azt el lehet fogadni
bizonyítékként -

112
00:09:22,080 --> 00:09:24,839
- Bika, mit csinálsz?
- Jackie-
mi a fenét csinálsz?

113
00:09:24,840 --> 00:09:26,759
Jackie-
Nem tartóztatod le a nővéremet!

114
00:09:26,760 --> 00:09:29,039
Jackie, miért tartóztatnak le?
Ezt félreértették.

115
00:09:29,040 --> 00:09:31,799
Ön közvetlen parancs alatt áll, hogy ne
- légy itt most.
- Kinek a parancsa?

116
00:09:31,800 --> 00:09:34,679
- Igen, parancsok.
- Mi, parancsaim?
Én vagyok a felelős tiszt.

117
00:09:34,680 --> 00:09:37,839
Elnézést. Ez rendben lesz.
Figyelj, jó?

118
00:09:37,840 --> 00:09:41,199
Ezt nem teheti meg. Neked nincs
- bizonyíték.
- Hogy érted, bizonyíték?

119
00:09:41,200 --> 00:09:44,439
Azt mondtad, hogy aggályaid vannak
a nővére közötti kapcsolat

120
00:09:44,440 --> 00:09:47,479
- és a lánya, Nessa.
- Megmondtam
- A kibaszott bizalommal.
- Hé.

121
00:09:47,480 --> 00:09:49,879
Ez privát volt.
Ez nem volt rögzítve, Bull.

122
00:09:49,880 --> 00:09:51,919
Ilyen nincs
- mint a felvételen kívül.
- Bassza meg.

123
00:09:51,920 --> 00:09:54,359
Hú, hú, hú, hú, hú,
hú, hú. Lépj hátrébb!

124
00:09:54,360 --> 00:09:57,119
Bassza meg! Ez a kibaszott húgom!
Mi a fenét mondtál neki?

125
00:09:57,120 --> 00:10:00,599
Ez a kibaszott húgom!
Jackie, mit mondtál neki?!

126
00:10:00,600 --> 00:10:03,399
Bassza meg, Bika, baszd meg!

127
00:10:03,400 --> 00:10:07,359
Jackie, mi a faszt mondtál?
neki?! Mi a fenét csináltál...

128
00:10:21,520 --> 00:10:24,719
Sziasztok. Csak én vagyok
- és Jackie Ellis.
- Rendben, uram.

129
00:10:24,720 --> 00:10:27,319
Visszajövünk
mielőtt a dagály megváltozik.

130
00:10:44,720 --> 00:10:46,520
Megyek és leadok valamit,
rendben?

131
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Maradj az autóban.

132
00:10:55,200 --> 00:10:57,199
Szia!

133
00:10:57,200 --> 00:10:59,879
Irene, figyelj, tudnál
ööö, gyorsított ez nekem?

134
00:10:59,880 --> 00:11:02,679
Szerintünk a haj
lehet Dylan Rees.

135
00:11:02,680 --> 00:11:05,519
Megvan ez neked és...

136
00:11:05,520 --> 00:11:07,959
tessék.
- Köszönöm.
- Ta.

137
00:11:07,960 --> 00:11:11,719
További hírek a következőről:
kesztyűt találtak a farmon?

138
00:11:11,720 --> 00:11:15,119
Nem illettek egyik szálhoz sem
találtak Cefin körmei alatt.

139
00:11:15,120 --> 00:11:18,479
RENDBEN.
- Nem ugyanaz a gumi.
- Rendben.

140
00:11:18,480 --> 00:11:21,079
Nessa Taman.

141
00:11:21,080 --> 00:11:22,800
RENDBEN.

142
00:11:37,080 --> 00:11:41,039
A test természetellenesen megőrződött
a hulladékból,

143
00:11:41,040 --> 00:11:42,799
mumifikálódott.

144
00:11:42,800 --> 00:11:46,079
Meg tudná mondani, hogy megégett-e?
Igen. Súlyosan megégett.

145
00:11:46,080 --> 00:11:48,119
Szigorúan.

146
00:11:48,120 --> 00:11:49,959
Valószínűleg a hulladékban lévő toxicitás miatt.

147
00:11:49,960 --> 00:11:51,680
Potenciálisan életveszélyes.

148
00:11:54,080 --> 00:11:56,040
De nem ez ölte meg.

149
00:11:58,160 --> 00:12:00,679
Volt talaj
és műanyag részecskéket a tüdejében.

150
00:12:00,680 --> 00:12:03,200
És zúzódások a szövetekben
a tarkóján.

151
00:12:04,240 --> 00:12:06,319
Megfojtották.

152
00:12:06,320 --> 00:12:11,720
Lenyomva a földbe
amíg elállt a lélegzete.

153
00:12:14,880 --> 00:12:16,160
Meggyilkolták.

154
00:12:17,080 --> 00:12:19,080
És nem eltérő módon
hogy Cefin.

155
00:12:20,200 --> 00:12:24,159
Cefinnek zúzódások voltak a hátán
a nyakát attól, hogy lenyomják,

156
00:12:24,160 --> 00:12:26,480
és ez arra utal
hasonló kézfeszesség.

157
00:12:47,560 --> 00:12:49,439
Valószínűleg eltemették
nem sokkal azután, hogy...

158
00:12:51,200 --> 00:12:53,160
Mit keres itt Ellis?
Ó, a pokolba.

159
00:12:55,320 --> 00:12:57,639
Mi történt?
Sajnálom, Jackie.

160
00:12:57,640 --> 00:13:00,799
- Mi történt vele?
- Tudod
Nem beszélhetek veled róla,

161
00:13:00,800 --> 00:13:03,479
de nagyon sajnálom.
Beszélünk a kocsiban, jó?

162
00:13:03,480 --> 00:13:06,559
Beszélgessünk a kocsiban.
Gyerünk.

163
00:13:06,560 --> 00:13:10,080
Gyerünk. Menjünk be a kocsiba.
Köszönöm, Irene. Köszönöm.

164
00:13:19,040 --> 00:13:21,519
Hé, gyerünk, nem vagy az
belenézek abba a mappába.

165
00:13:21,520 --> 00:13:24,680
Bízz bennem,
nem akarsz oda benézni.

166
00:13:25,720 --> 00:13:28,080
Bármit is látsz abban a mappában,
nem veheted vissza.

167
00:13:32,560 --> 00:13:34,640
Aztán mondd el, mi van benne.

168
00:13:36,120 --> 00:13:39,400
Nem vagy benne az ügyben.
Nem tudom megtenni.

169
00:13:41,560 --> 00:13:44,679
Nos, minden este rémálmaim voltak
mióta Nessa eltűnt.

170
00:13:44,680 --> 00:13:46,640
tudnom kell.

171
00:13:47,600 --> 00:13:49,879
Hadd nézzem.

172
00:14:39,960 --> 00:14:42,040
Miért nem találtuk meg, Bull?

173
00:14:44,720 --> 00:14:47,079
Egész idő alatt ott volt.

174
00:14:47,080 --> 00:14:50,079
Mindezek az évek,
a szemét alá temetve.

175
00:14:53,040 --> 00:14:55,119
Megölték.

176
00:14:55,120 --> 00:14:57,479
Megölte valaki, akit ismerünk,
valaki, aki itt él.

177
00:14:57,480 --> 00:14:59,280
Ezt még nem tudjuk.
én tudom.

178
00:15:00,240 --> 00:15:01,960
én tudom.

179
00:15:05,800 --> 00:15:07,639
Meg kell találnunk őket, Bull.

180
00:15:07,640 --> 00:15:10,000
muszáj.

181
00:16:13,760 --> 00:16:15,919
Kész vagy a kereséssel?
Visszamehetnénk?

182
00:16:15,920 --> 00:16:18,959
Nem, nem. Csak van néhány kérdés
hogy először szeretnélek megkérdezni.

183
00:16:18,960 --> 00:16:22,680
Kérem, mondja el
könyvei állapotáról

184
00:16:25,960 --> 00:16:28,439
Mert apád azt mondja
hogy a farm nehéz helyzetben van.

185
00:16:28,440 --> 00:16:30,639
Nem, nem tette.

186
00:16:30,640 --> 00:16:32,480
Azért, mert nem tudja?

187
00:16:33,360 --> 00:16:36,279
Összetörné a szívét,
nem igaz? Nézd, értem.

188
00:16:36,280 --> 00:16:38,599
Nem volt rossz ötleted.

189
00:16:38,600 --> 00:16:41,719
Szívj le egy kis földet,
rendezzen összeget.

190
00:16:41,720 --> 00:16:44,039
Telne az idő, nőne a fű...
Ha azt akarod, hogy beszéljünk,

191
00:16:44,040 --> 00:16:46,639
le kell tartóztatnod minket,
mint te apa.

192
00:16:46,640 --> 00:16:49,119
Apád bevallotta.
nem,

193
00:16:49,120 --> 00:16:53,200
- nem tette.
- Az apád
önként bevallotta...

194
00:16:54,160 --> 00:16:56,519
...Nessa Taman temetésére.

195
00:16:56,520 --> 00:16:58,959
hazudsz.
És a fiaid,

196
00:16:58,960 --> 00:17:00,719
betörtek
Gareth Morgan háza

197
00:17:00,720 --> 00:17:03,159
hétfő este, ugye, fiúk?
Eh? Betörtek,

198
00:17:03,160 --> 00:17:05,519
dobozokon keresztül lövöldöztek,
és megsérült.

199
00:17:05,520 --> 00:17:08,359
hallasz engem? Sérült.
Nos, ez támadás lehet.

200
00:17:08,360 --> 00:17:10,959
Fiatal büntetlen előéletű
befolyásolhatja az esélyeit az életben,

201
00:17:10,960 --> 00:17:14,719
ezt tudod, nem?
A fiaink nem csináltak semmit.

202
00:17:14,720 --> 00:17:17,839
Mit jelent az M, Eddie?

203
00:17:17,840 --> 00:17:20,079
Márk az?

204
00:17:20,080 --> 00:17:21,999
Michael?

205
00:17:22,000 --> 00:17:25,199
"E.M. Bevan" volt írva
a nyelven

206
00:17:25,200 --> 00:17:28,559
a megtalált cipődről
a tetthelyen.

207
00:17:28,560 --> 00:17:30,839
A fiúk nem akartak volna bántani.

208
00:17:30,840 --> 00:17:33,279
Az unokatestvérük most halt meg.

209
00:17:33,280 --> 00:17:35,079
Ők...

210
00:17:35,080 --> 00:17:37,360
Ők...

211
00:17:38,520 --> 00:17:41,360
Mondd meg neki. Mondd meg neki.
nem mondok semmit.

212
00:17:45,520 --> 00:17:47,799
Leül. Ülj...

213
00:17:47,800 --> 00:17:50,359
most lent.

214
00:17:55,800 --> 00:17:57,919
Nézd, figyelj.

215
00:17:57,920 --> 00:18:00,239
Majd beszélek a fiaiddal
de nem fogom fizetni őket.

216
00:18:00,240 --> 00:18:03,399
RENDBEN? Ha most beszélsz hozzám.

217
00:18:03,400 --> 00:18:06,079
A pazarlás önmagában nem elég
hogy börtönbe kerüljön.

218
00:18:06,080 --> 00:18:08,079
Csak bírságot kapsz, ennyi.

219
00:18:08,080 --> 00:18:12,079
De a testvéreid
tudtak a hulladékról, nem?

220
00:18:12,080 --> 00:18:16,079
És most már apád is tudja
te voltál, aki eltemette, nem?

221
00:18:16,080 --> 00:18:20,159
Apám és én másképp gondolkodunk.

222
00:18:20,160 --> 00:18:23,799
Nála a föld a gazdálkodásra való.
De fizetőssé kell tennünk.

223
00:18:23,800 --> 00:18:26,279
Lekötöttem azokat a mezőket,

224
00:18:26,280 --> 00:18:29,359
de abbahagytam az egészet
- évvel ezelőtt.
- Hány éve?

225
00:18:29,360 --> 00:18:31,119
Két? Három?

226
00:18:31,120 --> 00:18:33,000
Nos, kettő volt, vagy három?

227
00:18:35,400 --> 00:18:38,239
Mert nem értem miért
abbahagynád az ilyesmit.

228
00:18:38,240 --> 00:18:40,039
Hacsak nem romlott el valami.

229
00:18:40,040 --> 00:18:41,999
Mint egy gyerek, aki beleesik.

230
00:18:42,000 --> 00:18:45,639
Erről nem tudtam semmit.

231
00:18:45,640 --> 00:18:48,239
Nem foglalkoztam vele nap mint nap.

232
00:18:48,240 --> 00:18:51,159
Ahogy mondtam, csak a földet adtam,

233
00:18:51,160 --> 00:18:53,999
- és ennyi volt.
- Szóval
ki foglalkozott vele nap mint nap,

234
00:18:54,000 --> 00:18:55,919
mi? August Antonov volt az?

235
00:18:55,920 --> 00:18:57,799
Nem.

236
00:18:57,800 --> 00:19:02,319
Eltemette a hulladékot máshol?
Nem.

237
00:19:02,320 --> 00:19:04,439
Ahogy mondtam...

238
00:19:04,440 --> 00:19:07,760
Évekkel ezelőtt abbahagytam.

239
00:19:40,520 --> 00:19:44,399
Mennyi ideig kellett...
tartsa le őt?

240
00:19:44,400 --> 00:19:47,160
elképzelem
elég sok idő volt...

241
00:19:48,160 --> 00:19:50,039
...a zúzódás miatt
a tarkóján.

242
00:19:50,040 --> 00:19:53,280
Megsérült
a csontig.

243
00:19:57,320 --> 00:19:59,319
Van több is.

244
00:19:59,320 --> 00:20:02,320
Ott. És ott.

245
00:20:06,440 --> 00:20:09,559
Nem mondtad el nekünk a teljes igazságot,
igen, Mr Bevan?

246
00:20:09,560 --> 00:20:11,360
Huh?

247
00:20:13,280 --> 00:20:16,400
Amikor megtaláltam a lányt,
már halott volt.

248
00:20:17,440 --> 00:20:19,720
De nem halt bele égési sérüléseibe.

249
00:20:21,080 --> 00:20:23,000
Úgy értem, megégett,
ahogy mondtad...

250
00:20:24,280 --> 00:20:27,000
...de nem így halt meg.
Nem én öltem meg.

251
00:20:28,720 --> 00:20:30,480
Megfojtották.

252
00:20:31,960 --> 00:20:33,839
Letartva.

253
00:20:33,840 --> 00:20:36,479
Arccal lefelé a koszban.

254
00:20:36,480 --> 00:20:40,679
Ugyanolyan módon, ahogyan
meghalt a kisfiad,

255
00:20:40,680 --> 00:20:42,600
arccal lefelé a vízben.

256
00:20:46,640 --> 00:20:48,600
Megnézhetem a kezed?

257
00:20:49,600 --> 00:20:51,359
Mi?
A kezed.

258
00:20:51,360 --> 00:20:53,600
Megnézhetem a kezeit?

259
00:20:58,120 --> 00:21:01,679
A kézfeszesség mindkét gyereken
ugyanazt a gyilkost javasolja,

260
00:21:01,680 --> 00:21:04,919
látod?
Megölted mindkét gyereket?

261
00:21:04,920 --> 00:21:06,919
Nem.
Megölted Nessa Tamant?

262
00:21:06,920 --> 00:21:09,519
- Nem.
- Tudod, hogy beszéltem
ma a gyerekeidnek, nem?

263
00:21:09,520 --> 00:21:13,199
Tudod, hogy Ned volt az
bérbe adja földjét hulladéklerakásra?

264
00:21:13,200 --> 00:21:16,839
Az érintetlen mezők megfordítása
egy mérgező kibaszott hulladékkupacba.

265
00:21:16,840 --> 00:21:19,359
Ő az, akit védtél?

266
00:21:19,360 --> 00:21:21,600
Ned megölte Nessa Tamant?

267
00:21:22,560 --> 00:21:24,839
Vagy Bryn volt az?

268
00:21:24,840 --> 00:21:27,559
Biztos az egyik fiad volt

269
00:21:27,560 --> 00:21:30,559
vagy unokája.
Nem, egyikük sem vett részt.

270
00:21:30,560 --> 00:21:32,759
Itt van a dolog
hogy egyszerűen nem értem,

271
00:21:32,760 --> 00:21:35,359
Nem értem, ezért te
meg akarna védeni valakit

272
00:21:35,360 --> 00:21:38,879
aki képes ölni
egy kislány.

273
00:21:38,880 --> 00:21:41,119
Nézd, megadtam neked a vallomásomat.

274
00:21:41,120 --> 00:21:43,399
Szóval ragaszkodsz a vallomásodhoz
akkor ugye?

275
00:21:43,400 --> 00:21:46,359
Hogy meggyilkoltad Nessa Tamant?

276
00:21:46,360 --> 00:21:49,639
Mi?! Nem.

277
00:21:49,640 --> 00:21:51,879
Köszönöm.

278
00:21:51,880 --> 00:21:53,600
Szabadon elmehetsz.

279
00:21:54,560 --> 00:21:57,479
Nem te ölted meg Nessa Tamant.
Elpazaroltad az időmet.

280
00:21:57,480 --> 00:22:00,039
Szóval, kérlek menj el.

281
00:22:00,040 --> 00:22:03,240
JELENLEG!
KI
A KISZARVA SZOBÁBA!

282
00:22:04,360 --> 00:22:07,920
Az interjú 15:04-kor véget ért.

283
00:23:00,400 --> 00:23:02,120
Szia.

284
00:23:04,160 --> 00:23:06,119
Öhm...

285
00:23:06,120 --> 00:23:08,040
bejöhetek, Nish?

286
00:24:23,640 --> 00:24:25,560
Köszönöm.

287
00:24:26,080 --> 00:24:30,200
Szar!

288
00:24:31,320 --> 00:24:33,079
sajnálom.
Hé, hé, hé.

289
00:24:33,080 --> 00:24:35,119
nagyon sajnálom.

290
00:24:35,120 --> 00:24:38,279
Lydia, sajnálom, sajnálom.

291
00:24:38,280 --> 00:24:40,959
Rendben van.

292
00:24:58,200 --> 00:25:01,520
Ó, Lydia, sajnálom.
Nem kellett volna jönnöm.

293
00:25:03,200 --> 00:25:07,600
Ha itt akarsz lenni, maradj.
Ha el akarsz menni, akkor menj el.

294
00:25:09,600 --> 00:25:11,320
látni akarlak TÉGED.

295
00:25:19,120 --> 00:25:21,400
Nos, itt vagyok.

296
00:25:23,240 --> 00:25:25,399
Azt akarom, hogy újra egy család legyünk.

297
00:25:25,400 --> 00:25:28,919
Ez... Nem számít
amit akarok. Nem számít...

298
00:25:28,920 --> 00:25:32,679
Nézd, bármit is gondolsz rólam, én...
Nessáért vagyunk itt, nem érted.

299
00:25:32,680 --> 00:25:36,200
tudom!
Lyds, szükségünk van rád.

300
00:25:37,720 --> 00:25:40,160
Anya szeretné, ha folytatnánk.

301
00:25:41,240 --> 00:25:43,440
Akkor... folytassuk.

302
00:25:44,520 --> 00:25:47,599
Jössz, Jack?
Menj előre.

303
00:25:47,600 --> 00:25:49,719
Jackie, gyere.

304
00:25:53,120 --> 00:25:55,919
Tudom, hogy önzőnek tartasz...
Jackie... de én nem.

305
00:25:55,920 --> 00:25:58,679
Nem vagyok... nem vagyok itt nekem,
megígérem. én...

306
00:25:58,680 --> 00:26:00,559
Miért nem tudsz rám nézni?

307
00:26:00,560 --> 00:26:02,600
Miért nem nézel rám?

308
00:26:03,600 --> 00:26:07,119
szerettem őt.

309
00:26:07,120 --> 00:26:08,920
szerettem őt.

310
00:26:14,640 --> 00:26:17,839
Biztos nagyon megijedt...
Jackie gyere kifelé. Gyerünk.

311
00:26:17,840 --> 00:26:21,359
- Olyan kicsi volt.
- Gyere ki.
- Gyerünk.
- Olyan kicsi volt.

312
00:26:21,360 --> 00:26:23,119
Apa, beszélj vele!

313
00:26:23,120 --> 00:26:25,920
Gyerünk, Jackie, kifelé.
Mondd csak... én nem...

314
00:26:27,640 --> 00:26:30,199
Hé, hé, hé.

315
00:26:30,200 --> 00:26:33,199
Megint iszol, ez az?
Ó, baszd meg.

316
00:26:33,200 --> 00:26:35,720
Most azt hiszed, Lydia
akarja hallani ezeket a dolgokat?

317
00:26:38,360 --> 00:26:40,320
Szerinted Nisha igen?

318
00:26:41,440 --> 00:26:43,439
Ő volt a legnagyobb támogatód.

319
00:26:43,440 --> 00:26:47,279
Nem, nem csináljuk ezt újra.
Egyikünk sem, Jackie,

320
00:26:47,280 --> 00:26:49,039
szedd össze magad.

321
00:26:49,040 --> 00:26:53,079
A családom nem áll szóba velem, Mac.

322
00:26:53,080 --> 00:26:54,919
A nővérem rám se tud nézni.

323
00:26:54,920 --> 00:26:57,759
Próbálnak továbblépni. Ők
próbálja a múltba helyezni.

324
00:26:57,760 --> 00:26:59,799
Hát nem tudom feltenni
a kibaszott múltban, oké?

325
00:26:59,800 --> 00:27:01,960
Mert a kibaszott múltban vagyok.

326
00:27:03,920 --> 00:27:05,760
ÉN...

327
00:27:12,160 --> 00:27:14,159
nem akarok elmenni.

328
00:27:33,360 --> 00:27:36,159
De úgy tűnik, hogy az egyik
évtizedek rosszabb viharairól

329
00:27:36,160 --> 00:27:38,799
eléri a partunkat
körülbelül 48 órán belül.

330
00:27:38,800 --> 00:27:42,399
Ahogy közeledik az Alec vihar, úgy lesz
rendkívül dagályokat hozni...

331
00:27:48,760 --> 00:27:50,959
Csend van itt, innit?
Hol van mindenki?

332
00:27:50,960 --> 00:27:52,719
Ez a vihar miatt van?
Nem.

333
00:27:52,720 --> 00:27:55,639
Az emberek hallották, hogy Bevanék itt vannak,
nem igaz?

334
00:27:55,640 --> 00:27:58,360
Egész este nem jött be senki.

335
00:27:59,240 --> 00:28:01,799
Igen!
- Halló?
- Szia, Irene.

336
00:28:01,800 --> 00:28:04,559
Hallasz engem?

337
00:28:04,560 --> 00:28:07,799
Visszahívlak vezetékes számon,
Irene.: Hello?

338
00:28:07,800 --> 00:28:09,759
Hallasz engem?
- Még mindig ott vagy?
- Nem, nem,

339
00:28:09,760 --> 00:28:12,239
hallom. Folytasd.
- Add ide az összefoglalót.
- Helyes.

340
00:28:12,240 --> 00:28:15,479
A DNS-mintát Dylan Rees-től vették
megegyezik a hajmintával

341
00:28:15,480 --> 00:28:17,919
találtak Cefin Hill ruháin.
Biztos vagy benne?

342
00:28:17,920 --> 00:28:20,959
Igen. biztos vagyok benne.
Erre számítottál?

343
00:28:20,960 --> 00:28:24,039
Helló?
Tudsz... Hello? Irén?

344
00:28:24,040 --> 00:28:26,000
Szar!

345
00:28:27,880 --> 00:28:29,600
Jó napot kívánok?

346
00:28:38,840 --> 00:28:41,200
Nem. Eric.

347
00:28:45,000 --> 00:28:46,799
mit csinálsz?

348
00:28:46,800 --> 00:28:48,560
Hagyd abba.

349
00:28:49,640 --> 00:28:51,360
Hagyd abba.

350
00:28:54,480 --> 00:28:56,960
Két éve más voltál.
Négy éve volt.

351
00:28:58,760 --> 00:29:01,440
És erre emlékszem, mert nem
nagyon gyakran csinálj ilyesmit.

352
00:29:02,560 --> 00:29:04,320
Ennek lenne értelme.

353
00:29:07,400 --> 00:29:09,239
idejöttél
csak hogy gúnyolódjon velem?

354
00:29:11,000 --> 00:29:12,840
Mert nagyon vegyes jeleket kapok
itt most.

355
00:29:13,960 --> 00:29:15,280
Bassza meg ezt.

356
00:29:16,160 --> 00:29:18,719
Stop. Stop!

357
00:29:18,720 --> 00:29:22,039
Amikor egy rendőr
azt mondja, hogy hagyd abba, hagyd abba.

358
00:29:25,000 --> 00:29:27,319
hova mentél most? Mondd el!

359
00:29:27,320 --> 00:29:30,920
Hazamegyek a cuccaimért.

360
00:29:32,000 --> 00:29:34,679
Kiadni készülnek
korai időjárási figyelmeztetés.

361
00:29:34,680 --> 00:29:36,519
A szövegek ma este megjelennek.

362
00:29:36,520 --> 00:29:40,039
Mindenkinek azt tanácsolja, hogy meneküljön.
Kiürít? De ez nem lehetséges.

363
00:29:40,040 --> 00:29:43,000
A létfontosságú szakaszban vagyunk
nyomozást. Istenem.

364
00:29:44,000 --> 00:29:47,120
Ez a vihar nem törődik veled
vagy a nyomozásod.

365
00:30:28,880 --> 00:30:31,440
Hello, cariad.
mi folyik itt?

366
00:30:33,160 --> 00:30:35,719
Ők, ööö...
Elvisznek.

367
00:30:35,720 --> 00:30:37,799
Nos, nem mehetsz el. Miért?

368
00:30:37,800 --> 00:30:40,239
Éjszaka riasztást adtak ki.

369
00:30:40,240 --> 00:30:42,159
Ez evakuálási parancs.

370
00:30:42,160 --> 00:30:45,599
Hülyeség az egész. Megcsináltuk
azelőtt, és mindig jól voltunk.

371
00:30:45,600 --> 00:30:48,679
A hullám három lesz
méter, 80 mérföld/órás szél.

372
00:30:48,680 --> 00:30:52,359
Méterek? Nem mérek métert.
Apa, miért nem ülsz be a kocsiba?

373
00:30:52,360 --> 00:30:54,999
Ezen a hullámon kell távoznunk.
Nincs sok időnk.

374
00:30:55,000 --> 00:30:57,079
Mm.
nemsokára találkozunk.

375
00:30:57,080 --> 00:30:58,840
Igen.
Rendben lesz. Igen, igen.

376
00:31:01,000 --> 00:31:04,440
Hallgat.
Próbáld rávenni, hogy jöjjön, igaz?

377
00:31:05,520 --> 00:31:07,880
Gyerünk.

378
00:31:12,000 --> 00:31:14,079
Lydia, hm,

379
00:31:14,080 --> 00:31:17,639
Nagyon sajnálom a tegnapot,
I-I-Jackie, abba kell hagynod.

380
00:31:17,640 --> 00:31:20,799
Ó, értem Devet, de... Nem, nem.
Nem érted. Nem, nem.

381
00:31:20,800 --> 00:31:23,319
Elvesz mindent, amink van
folytatni.

382
00:31:23,320 --> 00:31:26,559
Minden.
Szóval nem akarunk semmit...

383
00:31:26,560 --> 00:31:28,759
nyomozáshoz
vagy bármit csinálsz.

384
00:31:28,760 --> 00:31:32,839
Amit én tettem, az Nessáért van.
És neked.

385
00:31:32,840 --> 00:31:35,200
Nem akartam, hogy bármit is csinálj,
Jackie.

386
00:31:36,560 --> 00:31:39,160
Csak neked akartam
hogy a nővérem legyek.

387
00:31:41,400 --> 00:31:43,319
Semmi közöm nem volt a letartóztatásodhoz.

388
00:31:43,320 --> 00:31:45,279
Th-Ez teljesen Bull volt.

389
00:31:45,280 --> 00:31:48,559
Jackie, tudom, mit mondtál neki.

390
00:31:48,560 --> 00:31:51,079
Hogy elvesztettem a türelmem Nessával.

391
00:31:51,080 --> 00:31:55,039
Hogy én rendszeresen
elvesztettem a türelmemet vele.

392
00:31:55,040 --> 00:31:59,199
De hogy azt mondd, hogy gondoltad
képes voltam...

393
00:31:59,200 --> 00:32:01,879
Mindig próbáltam bizonyítani
az ártatlanságod, Lydia.

394
00:32:01,880 --> 00:32:04,079
Mindig is ártatlan voltam, Jackie.

395
00:32:04,080 --> 00:32:06,160
Nem kellett, hogy ezt bizonyítsd.

396
00:32:16,240 --> 00:32:17,999
Csinálj, amit akarsz, Jackie, oké?

397
00:32:18,000 --> 00:32:21,319
Csak ne hazudj magadnak
hogy értem teszed.

398
00:32:42,280 --> 00:32:44,520
Durva éjszaka?
Emeld fel a segged.

399
00:32:45,480 --> 00:32:47,320
In.

400
00:32:50,280 --> 00:32:52,680
Szia!

401
00:32:57,040 --> 00:32:59,200
Egész éjjel fent volt.

402
00:33:00,080 --> 00:33:01,839
Rémálmok.

403
00:33:01,840 --> 00:33:04,400
Nem tudom, miért történnek,
mi vagyunk, fiú?

404
00:33:05,920 --> 00:33:08,159
Nos, a legjobb barátja meghalt.

405
00:33:08,160 --> 00:33:10,240
Gyere ki velem kérlek.

406
00:33:11,960 --> 00:33:13,680
Jelenleg.

407
00:33:21,840 --> 00:33:24,480
A DNS-ének megfelelő hajat találtak
Cefin Hill testén.

408
00:33:25,400 --> 00:33:27,359
Mi?
Igen. Szóval,

409
00:33:27,360 --> 00:33:30,719
azt mondtad, hogy 4:00-kor indultál Sunnyside-ból,
elmentél a Hajóra,

410
00:33:30,720 --> 00:33:34,240
de láttak elhagyni a várost
korai találkozás. hova mentél?

411
00:33:35,800 --> 00:33:37,799
A régi tengerparti kunyhók.

412
00:33:37,800 --> 00:33:41,520
És valaki látott téged?
- WHO?
- Jackie Ellis.

413
00:33:42,640 --> 00:33:44,799
Nos, ezt nem említette
nyilatkozatában.

414
00:33:44,800 --> 00:33:47,919
Nem. De ez az alibim.
Nos,

415
00:33:47,920 --> 00:33:50,839
akkor miért nem említi?

416
00:33:57,880 --> 00:33:59,679
Tudod, ugye?

417
00:33:59,680 --> 00:34:01,919
Egy nyomozónak...

418
00:34:01,920 --> 00:34:03,720
elég buta vagy.

419
00:34:06,200 --> 00:34:08,080
hogy érted?

420
00:34:12,120 --> 00:34:14,240
Kérdezd meg tőle, miért nem akar senkit
tudni.

421
00:34:15,400 --> 00:34:17,760
Mi?
Láttátok már egymást?

422
00:34:19,480 --> 00:34:21,400
Mióta megy ez?

423
00:34:22,600 --> 00:34:24,359
Körülbelül egy év.

424
00:35:25,960 --> 00:35:28,119
Ööö, főnök. Augusztusban több van.

425
00:35:28,120 --> 00:35:30,439
Nagyot küldött
készpénzösszegeket visszakaptak Romániába.

426
00:35:30,440 --> 00:35:33,279
Azt hittem, a bank azt mondta, hogy nincs
- feljegyzések erről?
- Igen, nem teszik,

427
00:35:33,280 --> 00:35:36,399
de megnéztem a CCTV-t
több átutalási helyen,

428
00:35:36,400 --> 00:35:39,120
és letéteket helyez el
készpénzben több mint egy éve.

429
00:35:40,080 --> 00:35:42,079
Ki akarom kérdezni őt.
Igen, rendben.

430
00:35:42,080 --> 00:35:44,719
Hol van Dylan eredeti nyilatkozata?
Milyen volt?

431
00:35:44,720 --> 00:35:47,679
Nincs indíték.
Nos, ezt még nem tudjuk.

432
00:35:47,680 --> 00:35:49,519
úgy értem,
részt vehet a pazarlásban,

433
00:35:49,520 --> 00:35:51,279
nem viszed be?

434
00:35:51,280 --> 00:35:53,319
Van alibije?
Nézd, utána fogok járni,

435
00:35:53,320 --> 00:35:56,759
Rendben, de egy hajszál volt. Lehetne
napok óta a ruháján volt.

436
00:35:56,760 --> 00:35:59,759
Dylan Rees unokaöccse
és Cefin Hill legjobb barátok voltak.

437
00:35:59,760 --> 00:36:02,760
Szilárd vezetés, főnök.

438
00:36:04,640 --> 00:36:07,399
Nézd, csak ne hagyd el az augusztust
valami nélkül, jó?

439
00:36:07,400 --> 00:36:10,160
Ez a vihar földet ér
holnap este. Szóval kezdj hozzá.

440
00:36:28,040 --> 00:36:30,280
Van valamim
meg kell mutatnom.

441
00:36:37,680 --> 00:36:41,559
Ez egy Nessa rajza
három nappal a halála előtt.

442
00:36:41,560 --> 00:36:45,319
Ez egy férfi öltönyben.
Ezt nem ő találta ki.

443
00:36:45,320 --> 00:36:47,439
Ez az a valaki, akit ismert vagy találkozott.

444
00:36:47,440 --> 00:36:49,440
És tudnom kell, ki az.

445
00:36:50,880 --> 00:36:53,079
Ezt mondtad Bull nyomozónak

446
00:36:53,080 --> 00:36:55,999
Nessa teste súlyosan megégett,
de ezt honnan tudnád?

447
00:36:56,000 --> 00:36:58,320
Hacsak nem beszéltél az illetővel
aki megölte.

448
00:36:59,240 --> 00:37:01,240
Salamon, ki volt az?

449
00:37:02,200 --> 00:37:03,959
Tudom milyen,

450
00:37:03,960 --> 00:37:08,999
figyelembe kell venni valakit, mint te
a szerelem képes lehet gyilkosságra.

451
00:37:09,000 --> 00:37:11,599
Igen, nem vagyok olyan, mint te, igaz?

452
00:37:11,600 --> 00:37:14,599
Soha senkit nem fogok elfogadni
a családomban képes

453
00:37:14,600 --> 00:37:17,439
bármi ilyesmiről.
De látom a szemedben.

454
00:37:17,440 --> 00:37:19,359
A kétely.

455
00:37:19,360 --> 00:37:22,159
Ó, látod a szememben, tudod?

456
00:37:22,160 --> 00:37:24,920
Csak mert szereted őket,
nem jelenti azt, hogy nem képesek.

457
00:37:26,720 --> 00:37:28,440
Hogy merészeled?

458
00:37:29,400 --> 00:37:32,599
Tudod, én...
Lehet, hogy követtem el hibákat az életemben,

459
00:37:32,600 --> 00:37:36,519
de soha nem és nem is fogom
kapcsolja be a saját családomat.

460
00:37:36,520 --> 00:37:39,599
Most menj ki, jó?
Menj ki, menj, szállj ki!

461
00:37:39,600 --> 00:37:41,759
Mielőtt megtennék valamit, amit sajnálok.

462
00:38:18,320 --> 00:38:20,200
Deng nyomozó.

463
00:38:36,320 --> 00:38:38,520
Meg akarlak kérdezni
a pénzről, amit hazaküld.

464
00:38:39,440 --> 00:38:41,200
Pénz?

465
00:38:42,120 --> 00:38:44,079
A postától
a szárazföldön.

466
00:38:44,080 --> 00:38:45,999
Mm.
És a Western Union.

467
00:38:46,000 --> 00:38:48,199
Láttalak a CCTV-n.

468
00:38:48,200 --> 00:38:50,200
Odamész, hogy készpénzt küldj haza,
ugye?

469
00:38:51,400 --> 00:38:53,080
Nem érti.

470
00:38:57,040 --> 00:38:58,799
Tudod, az anyám Kínából származik

471
00:38:58,800 --> 00:39:00,920
és mindig úgy tesz
nem tudja megérteni az embereket.

472
00:39:05,160 --> 00:39:07,040
Büszke rád?

473
00:39:10,560 --> 00:39:12,360
Azért vagyok itt, hogy megbeszéljük a pénzt.

474
00:39:14,360 --> 00:39:16,199
Ha nem beszélsz velem,

475
00:39:16,200 --> 00:39:19,200
Letartóztathatom, és megtehetjük
lent az állomáson.

476
00:39:20,080 --> 00:39:23,280
Csak próbállak megismerni.

477
00:39:24,480 --> 00:39:27,439
Meg akarsz ismerni.
meg akarlak ismerni.

478
00:39:27,440 --> 00:39:30,079
Az a sejtésem, hogy ez vagy csendes pénz
vagy ez zsarolás.

479
00:39:30,080 --> 00:39:31,800
igazam van?

480
00:39:39,480 --> 00:39:41,200
OK, rendben.

481
00:39:43,520 --> 00:39:45,240
Anyám...

482
00:39:46,120 --> 00:39:48,280
...nem szereti a rendőrséget.

483
00:39:50,400 --> 00:39:52,240
Azt hiszi, nem kellett volna csatlakoznom.

484
00:39:55,000 --> 00:39:57,240
Megpróbálom elmagyarázni, mit csinálok, de...

485
00:39:59,640 --> 00:40:01,479
...nem...

486
00:40:01,480 --> 00:40:03,280
Nem hiszem, hogy büszke rám.

487
00:40:04,400 --> 00:40:06,840
Hogyan magyarázod?

488
00:40:08,720 --> 00:40:12,120
Mondom neki, hogy az a dolgom, hogy kiderítsem
az igazságot, hogy megvédhessem az embereket.

489
00:40:16,280 --> 00:40:18,039
Az olyan emberek, mint te...

490
00:40:18,040 --> 00:40:19,840
akit esetleg zsarolnak.

491
00:40:24,160 --> 00:40:26,680
Szerintem jó ember vagy.

492
00:40:27,920 --> 00:40:29,760
Erkölcsi ember.

493
00:40:31,040 --> 00:40:33,640
Szerintem az anyád
nagyon büszkének kell lennie.

494
00:40:35,360 --> 00:40:37,360
Mi van az anyjával?

495
00:40:43,240 --> 00:40:45,840
Szerintem felemészt benneteket,
nem igaz?

496
00:40:46,800 --> 00:40:49,679
Bármi is az, megvan önmagad
részt vesz a...

497
00:40:49,680 --> 00:40:51,799
...beszélj velem.
"Beszélgetés."

498
00:40:51,800 --> 00:40:53,760
tudok beszélni.

499
00:40:54,800 --> 00:40:58,560
Beszélni könnyű. Csinálni nehéz.

500
00:41:00,720 --> 00:41:03,039
Ha az igazat mondom...

501
00:41:03,040 --> 00:41:05,240
meg kell tenned.

502
00:41:06,160 --> 00:41:08,080
cselekednem kell.
Igen!

503
00:41:09,600 --> 00:41:12,319
Több hulladék jön
a Morfába.

504
00:41:12,320 --> 00:41:14,999
Próbáltam kideríteni, hogy hol, de...

505
00:41:15,000 --> 00:41:19,359
Egy teherautó jön be
apálykor. Minden csütörtökön.

506
00:41:19,360 --> 00:41:21,159
Egy teherautó?
Igen.

507
00:41:21,160 --> 00:41:23,759
Milyen teherautó?
Ki vezeti ezt a teherautót?

508
00:41:23,760 --> 00:41:25,520
nem tudom megmondani.

509
00:41:28,600 --> 00:41:31,039
Várj ma az út mellett.

510
00:41:31,040 --> 00:41:32,880
Majd meglátod.

511
00:41:55,120 --> 00:41:58,479
August mondta, hogy ki vezetett?
a teherautó? Sunny Wray volt?

512
00:41:58,480 --> 00:42:00,799
Mert láttam őt az éjjel
Cefin meghalt.

513
00:42:00,800 --> 00:42:03,239
Nem kaphattam többet
- ki belőle.
- Rendben.

514
00:42:03,240 --> 00:42:06,119
Azt hiszem, fél valakitől.

515
00:42:06,120 --> 00:42:09,120
Nos, hamarosan megtudjuk
amikor ez a teherautó jön.

516
00:42:11,200 --> 00:42:12,960
Beszélhetünk Ellisről?

517
00:42:15,200 --> 00:42:18,479
Tudom, hogy mikor vitted magaddal
elmentél kérni az igazságügyi szakértői jelentést.

518
00:42:18,480 --> 00:42:20,399
Ellis segíthet.

519
00:42:20,400 --> 00:42:22,559
RENDBEN?

520
00:42:22,560 --> 00:42:24,640
És nem látta az aktát.

521
00:42:27,360 --> 00:42:29,200
Nem foglak feljelenteni.

522
00:42:32,760 --> 00:42:35,440
Látom, bonyolult,
csak ennyit mondok.

523
00:42:39,680 --> 00:42:41,599
Láttam, ahogy korábban elhagyta a farmot.

524
00:42:41,600 --> 00:42:44,200
Amikor?
Mielőtt beszéltem Augusttal.

525
00:42:48,160 --> 00:42:50,360
Maradj ott. Várja meg a teherautót.

526
00:43:21,920 --> 00:43:23,640
Jackie?

527
00:43:32,120 --> 00:43:34,880
Az isten szerelmére, Jackie, engedj be.
Tudom, hogy bent vagy.

528
00:43:38,880 --> 00:43:40,720
Szar! Argh.

529
00:43:53,280 --> 00:43:55,360
Mi ez az egész?

530
00:43:57,480 --> 00:43:59,760
Kibaszott pokol.

531
00:44:01,400 --> 00:44:03,160
Ez az esetből származik.

532
00:44:04,480 --> 00:44:07,080
Ezt vissza kell adni. Jelenleg.

533
00:44:09,560 --> 00:44:12,319
És te vérzel.
Igen.

534
00:44:12,320 --> 00:44:14,639
Csak egy kis üveg került a lábamba.

535
00:44:14,640 --> 00:44:17,279
Nézzük meg. Gyere és ülj le
- - lefelé.
- Jól van.
- Gyere és ülj le.

536
00:44:17,280 --> 00:44:19,160
Megnézem. Tessék.

537
00:44:23,720 --> 00:44:25,560
Nem semmi. én csak...

538
00:44:26,840 --> 00:44:28,720
Itt vagy. Tessék.

539
00:44:32,360 --> 00:44:34,239
Ó.

540
00:44:49,160 --> 00:44:51,119
LOW víznek szánták.
tudom.

541
00:44:51,120 --> 00:44:54,119
Körülbelül egy órája.
Nem megy vissza.

542
00:44:54,120 --> 00:44:55,880
Teljesen el vagyunk vágva.

543
00:45:07,800 --> 00:45:10,239
Soha nem hagytad abba a nyomozást,
tetted?

544
00:45:10,240 --> 00:45:12,239
Igen, megtettem.

545
00:45:12,240 --> 00:45:14,320
Most kezdtem újra, ennyi.

546
00:45:15,840 --> 00:45:19,079
Várj.

547
00:45:19,080 --> 00:45:20,960
Köszönöm.

548
00:45:23,880 --> 00:45:25,559
Deng.

549
00:45:25,560 --> 00:45:27,479
A Causeway le van vágva.

550
00:45:27,480 --> 00:45:29,280
Senki nem megy be vagy ki.

551
00:45:30,320 --> 00:45:32,279
Ez a viharhullám.

552
00:45:32,280 --> 00:45:34,319
itt van.
Szar.

553
00:45:34,320 --> 00:45:36,279
Megnézem, hazajött-e August.

554
00:45:36,280 --> 00:45:38,599
RENDBEN. Meg kell találnunk őt.

555
00:45:38,600 --> 00:45:40,359
Megyek a Hajóba.

556
00:45:40,360 --> 00:45:42,400
Megnézem, megtalálom-e ott.
Rendben van?

557
00:45:43,880 --> 00:45:45,720
Bika?

558
00:45:52,080 --> 00:45:54,480
eljöhetek veled?

559
00:46:02,040 --> 00:46:04,040
Dylan az, innit? Dylan Rees.

560
00:46:05,000 --> 00:46:06,760
Ő az apa.

561
00:46:08,040 --> 00:46:09,920
Elmondta.

562
00:46:11,560 --> 00:46:13,759
Mi?
Nos, úgy értem,

563
00:46:13,760 --> 00:46:16,839
ezt mondta nekem
lefeküdtetek egymással.

564
00:46:16,840 --> 00:46:18,759
És én, ööö

565
00:46:18,760 --> 00:46:20,680
tudod, csatlakozott a pontokhoz.

566
00:46:32,120 --> 00:46:35,039
Láttam Denget megérkezni a házához.

567
00:46:35,040 --> 00:46:38,079
Ó, ez nem volt semmi, nem,
ez csak az volt, hm...

568
00:46:38,080 --> 00:46:40,439
- ...megerősít valamit.
- Az volt?

569
00:46:40,440 --> 00:46:43,320
Nem mindenki gyanúsított, Jackie.

570
00:46:51,480 --> 00:46:53,679
Emlékszel, amikor mondtam...

571
00:46:53,680 --> 00:46:56,920
amikor Lydiáról meséltem
elveszti a türelmét Nesstől?

572
00:47:00,040 --> 00:47:02,480
Ó, azt akartam, hogy elmondd
hogy megőrültem.

573
00:47:03,720 --> 00:47:06,199
Nem volt benne semmi,
hogy persze

574
00:47:06,200 --> 00:47:09,199
semmi köze nem volt hozzá.
Nos, ha ezt akartad, akkor

575
00:47:09,200 --> 00:47:12,240
el kellett volna mondanod egy barátodnak,
nem rendőr.

576
00:47:13,400 --> 00:47:15,360
Azt hittem, a barátom vagy.

577
00:47:18,960 --> 00:47:20,880
Nos, elvesztettelek, nem?

578
00:47:27,680 --> 00:47:29,840
Bika.

579
00:47:30,880 --> 00:47:33,760
Nem volt igazságos
hogy ennyire haragudtam rád.

580
00:47:36,080 --> 00:47:38,640
Ebben az egész zűrzavarban,
én kételkedtem benne.

581
00:47:41,720 --> 00:47:45,440
próbálok bocsánatot kérni.
Tudom, igen.

582
00:47:46,600 --> 00:47:48,600
És mit...
Mit szeretnél, hogy mondjak?

583
00:47:52,320 --> 00:47:54,920
Hogy te is tévedtél.

584
00:48:13,360 --> 00:48:15,080
Amikor fiatal voltam, én...

585
00:48:16,400 --> 00:48:19,200
...elvesztettem az egyetlen másik barátot
Nekem is volt már, tudod?

586
00:48:20,360 --> 00:48:22,200
Ő, ööö...

587
00:48:25,120 --> 00:48:28,319
Meghalt. Csak ő volt...

588
00:48:28,320 --> 00:48:30,400
Csak gyerekek voltunk.

589
00:48:31,680 --> 00:48:34,519
Ezt soha nem mondtad nekem.
Igen. Igen, hát

590
00:48:34,520 --> 00:48:36,960
Akkor én is rosszul csinálom a dolgokat.

591
00:49:01,520 --> 00:49:03,439
Ha elkap minket ez a vihar,

592
00:49:03,440 --> 00:49:05,199
mindannyian leszállunk a hajóval.

593
00:49:05,200 --> 00:49:08,599
mi lesz?
Nekem semmi, nem.

594
00:49:08,600 --> 00:49:12,520
Augusztus bejött?
Általában most van bent.

595
00:49:16,320 --> 00:49:18,880
Gyere gyorsan! Gyorsan!

596
00:49:25,200 --> 00:49:27,720
Ott van!

597
00:49:58,520 --> 00:50:01,680
Feliratok a Sky Access Servicestől
www.skyaccessibility.sky