1
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
Dette program indeholder stærke
sprog og voksentemaer.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,159
Stormene vil ramme Vesteuropa.

3
00:00:12,160 --> 00:00:14,159
Vi ved det bare ikke præcist
hvornår eller hvor.

4
00:00:14,160 --> 00:00:16,679
James sagde Cefin
var på gården den dag.

5
00:00:16,680 --> 00:00:18,559
Hvis du ikke samarbejder,
så har vi

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,320
langt mindre venlige måder
at gå om dette.

7
00:00:21,640 --> 00:00:24,079
De behandler ham meget godt, du ved.
Disse Bevan parti.

8
00:00:24,080 --> 00:00:25,879
Hvor generøse taler vi?

9
00:00:25,880 --> 00:00:27,959
Hvad hvis jeg har været med
alle de forkerte prikker?

10
00:00:27,960 --> 00:00:30,799
Erik! Erik,
der er nogen i mit skide hus.

11
00:00:30,800 --> 00:00:32,920
Stå af!

12
00:00:34,840 --> 00:00:37,959
Hele denne tid har hun været begravet
under den losseplads.

13
00:00:37,960 --> 00:00:40,639
Hun var kun lille.

14
00:00:40,640 --> 00:00:42,879
Det er måske ikke hvad du-
Fuck!

15
00:00:42,880 --> 00:00:45,839
Vi har intet andet valg end at forfølge
begge sager som én undersøgelse.

16
00:00:45,840 --> 00:00:48,639
Cefin blev druknet et sted
andet end stenbruddet.

17
00:00:48,640 --> 00:00:51,359
Måske er der en anden affaldsplads.

18
00:00:51,360 --> 00:00:54,159
Håret fundet på Cefins krop,
det er kun en delvis kamp for James.

19
00:00:54,160 --> 00:00:55,999
Dylan Rees.

20
00:00:56,000 --> 00:00:57,479
De fandt hende.

21
00:00:57,480 --> 00:00:59,960
Jeg er her for at tilstå.

22
00:01:02,800 --> 00:01:06,399
For at bekræfte giver du afkald
din ret til juridisk repræsentation?

23
00:01:06,400 --> 00:01:10,239
- Det er jeg.
- Og du forstår dine rettigheder
som du har læst dem?

24
00:01:10,240 --> 00:01:12,880
Ja.
Så tal venligst frit.

25
00:01:20,840 --> 00:01:22,640
Nå, øhh...

26
00:01:23,960 --> 00:01:29,360
Cefins død fik mig til at overveje
en masse ting, du ved, øh...

27
00:01:30,920 --> 00:01:33,799
For tre år siden,
Jeg fik at vide, at

28
00:01:33,800 --> 00:01:36,039
affald blev smidt på min jord,

29
00:01:36,040 --> 00:01:38,040
nær stedet for det gamle stenbrud.

30
00:01:38,920 --> 00:01:40,919
Så jeg gik for at se for mig selv.

31
00:01:40,920 --> 00:01:45,199
Der var enormt mange
affald der. Industriaffald,

32
00:01:45,200 --> 00:01:48,480
du ved, den blev fyldt op
ind i stenbruddet. Det var chokerende.

33
00:01:50,600 --> 00:01:53,520
Og det var der jeg fandt...

34
00:01:54,600 --> 00:01:56,360
...blandt affaldet, Nessa.

35
00:01:58,880 --> 00:02:01,359
Kan du venligst beskrive hvad
hun var ligesom da du fandt hende?

36
00:02:01,360 --> 00:02:03,439
Hun var meget hårdt forbrændt.

37
00:02:03,440 --> 00:02:07,239
Kemiske forbrændinger, forestiller jeg mig,
du ved, fra affaldet.

38
00:02:07,240 --> 00:02:09,120
Så jeg... jeg...

39
00:02:10,240 --> 00:02:13,560
... løftede hende ud,
og jeg satte hende på græsset og...

40
00:02:14,480 --> 00:02:17,800
...tjekket for tegn på liv,
du ved, en puls, vejrtrækning.

41
00:02:19,240 --> 00:02:21,560
Hun var død.

42
00:02:23,600 --> 00:02:25,360
Og hvad gjorde du så?

43
00:02:26,520 --> 00:02:29,279
Jeg pakkede hende ind i en presenning
og øh...

44
00:02:29,280 --> 00:02:32,319
Jeg lagde hende tilbage i affaldet,
og jeg udfyldte det.

45
00:02:32,320 --> 00:02:34,200
Hvorfor gjorde du det?

46
00:02:35,080 --> 00:02:38,279
Nå, øh..
Gården er mit liv, ikke?

47
00:02:38,280 --> 00:02:41,519
Det er mine børns liv,
mine børnebørns liv.

48
00:02:41,520 --> 00:02:44,799
Hvis Cefin havde levet,
det ville have været hans liv.

49
00:02:44,800 --> 00:02:48,920
Syv generationer af min familie har
boede der, dyrkede den jord.

50
00:02:49,800 --> 00:02:51,999
Hvis vi havde tabt det, ville vi tabe
mere end jorden, du ved.

51
00:02:52,000 --> 00:02:54,160
Vi ville miste vores familie,
vi mister alt.

52
00:02:55,120 --> 00:02:57,160
Jeg mente, hvorfor pakkede du hende ind
i presenning?

53
00:03:04,000 --> 00:03:06,479
Det føltes rigtigt.

54
00:03:06,480 --> 00:03:09,759
Kan du lige forklare
for mig, hvad føltes "rigtigt"...

55
00:03:09,760 --> 00:03:13,879
om indpakning
et lille barn i presenning

56
00:03:13,880 --> 00:03:16,519
før du begraver hende i giftigt affald?

57
00:03:20,080 --> 00:03:21,920
Hvem fortalte dig om affaldet?

58
00:03:23,120 --> 00:03:28,039
Du sagde, du var informeret
om affaldet den dag.

59
00:03:28,040 --> 00:03:30,080
Så hvem informerede dig?

60
00:03:32,000 --> 00:03:34,559
Solomon Bevan...

61
00:03:34,560 --> 00:03:38,079
var nogen anden involveret
i opdagelsen af Nessa Taman?

62
00:03:41,160 --> 00:03:42,880
Det var kun mig, der fandt hende.

63
00:03:51,240 --> 00:03:54,079
♪ Nat efter sorg

64
00:03:54,080 --> 00:03:56,959
♪ Din min sang

65
00:03:56,960 --> 00:03:59,959
♪ Strenge vil støde sammen

66
00:03:59,960 --> 00:04:03,479
♪ Vi er fortrudt

67
00:04:03,480 --> 00:04:06,319
♪ Gør vandet mørkere

68
00:04:06,320 --> 00:04:08,999
♪ Uddybe beklagelser

69
00:04:09,000 --> 00:04:11,919
♪ Bedre at huske

70
00:04:11,920 --> 00:04:15,000
♪ Eller bedre at glemme? ♪

71
00:05:16,160 --> 00:05:18,080
Min søster kommer i dag.

72
00:05:21,000 --> 00:05:22,800
Hvornår så du hende sidst?

73
00:05:25,640 --> 00:05:27,600
Ikke siden det hele skete.

74
00:06:03,760 --> 00:06:06,639
Lydia og Dev burde komme her
klokken 2:00.

75
00:06:06,640 --> 00:06:10,280
Så spiser de middag hos Ira.

76
00:06:11,720 --> 00:06:15,119
Tak, far.
Jeg tror, ​​de vil lave Puja.

77
00:06:16,960 --> 00:06:19,159
Skal du afsted?

78
00:06:19,160 --> 00:06:21,119
Ja.

79
00:06:21,120 --> 00:06:23,559
Går alle?

80
00:06:27,800 --> 00:06:29,559
Din frække ting.

81
00:06:29,560 --> 00:06:31,879
Tog du dette?
Far.

82
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
Sagde Lydia, om jeg kunne komme?

83
00:06:39,840 --> 00:06:41,680
Nej, det gjorde hun ikke.

84
00:06:43,360 --> 00:06:45,680
I er søstre, Jacqueline.

85
00:06:47,080 --> 00:06:50,360
Det er ikke mit sted at blande mig.

86
00:07:02,160 --> 00:07:04,239
Chef.

87
00:07:04,240 --> 00:07:06,679
Jeg fik Dylans vatpind.
God. Hvordan var han?

88
00:07:06,680 --> 00:07:09,319
Hvordan virkede han?
Berolige. Forvirret.

89
00:07:09,320 --> 00:07:11,560
Intet uheldigt.

90
00:07:12,960 --> 00:07:15,440
Fru Hill. Hej.

91
00:07:16,520 --> 00:07:18,919
Det er de præcise
Jeg fik Cefin, samme størrelse,

92
00:07:18,920 --> 00:07:20,719
samme farve.
OK. Tak.

93
00:07:20,720 --> 00:07:23,999
Ja, det er meget nyttigt.
Th-
Et sek.

94
00:07:34,920 --> 00:07:38,599
Jeg er straks tilbage, okay?
Hvornår er tilladt tilbage på gården?

95
00:07:38,600 --> 00:07:41,639
Vi har arbejde at gøre.
Vi har fået smidt æg mod bilen.

96
00:07:41,640 --> 00:07:44,639
Nå, det er jeg ked af at høre om.
Vi får skylden for Nessa.

97
00:07:44,640 --> 00:07:48,119
Hvor er far? Er han inde?
- Vi vil se ham.
- Det kan du ikke.

98
00:07:50,920 --> 00:07:53,399
Vi holder ham
til yderligere spørgsmål, okay?

99
00:07:53,400 --> 00:07:56,399
Kendte du Nessa
blev begravet ved stenbruddet?

100
00:07:56,400 --> 00:07:59,359
- Jackie.
- Vidste du det
var hun der i alle disse år?

101
00:07:59,360 --> 00:08:01,199
Gjorde du?

102
00:08:01,200 --> 00:08:04,439
Op på dit skide land.
Vidste du det? Vidste du det?

103
00:08:04,440 --> 00:08:07,440
Vil du komme og sætte dig ind i bilen
for mig tak, Jackie?

104
00:08:19,040 --> 00:08:20,800
Sæt dig ind i bilen.

105
00:08:23,000 --> 00:08:24,759
Er han varetægtsfængslet?

106
00:08:24,760 --> 00:08:26,879
Kan du venligst bare
- Sæt dig ind i bilen for mig nu?
- Er han det?

107
00:08:26,880 --> 00:08:28,600
Nu. Behage. Jackie.

108
00:08:31,720 --> 00:08:34,440
Jeg taler med jer alle sammen senere.

109
00:09:13,200 --> 00:09:15,999
Lydia Taman,
Jeg arresterer dig under mistanke

110
00:09:16,000 --> 00:09:19,159
om mordet på Nessa Taman.
Du behøver ikke sige noget,

111
00:09:19,160 --> 00:09:22,079
men hvad du siger, kan tages
i bevis-

112
00:09:22,080 --> 00:09:24,839
- Bull, hvad laver du?
- Jackie-
Hvad fanden laver du?

113
00:09:24,840 --> 00:09:26,759
Jackie-
Du arresterer ikke min søster!

114
00:09:26,760 --> 00:09:29,039
Jackie, hvorfor bliver jeg arresteret?
De tog fejl.

115
00:09:29,040 --> 00:09:31,799
Du er under direkte ordre om at lade være
- vær her lige nu.
- Hvis ordrer?

116
00:09:31,800 --> 00:09:34,679
- Ja, ordrer.
- Hvad, mine ordrer?
Jeg er den ansvarlige officer.

117
00:09:34,680 --> 00:09:37,839
Undskyld. Det her vil være i orden.
Hør, okay?

118
00:09:37,840 --> 00:09:41,199
Du kan ikke gøre dette. Du har nej
- beviser.
- Hvad mener du med beviser?

119
00:09:41,200 --> 00:09:44,439
Du fortalte mig, at du var bekymret
forholdet mellem din søster

120
00:09:44,440 --> 00:09:47,479
- og hendes datter, Nessa.
- Jeg fortalte dig det
- det i skide selvtillid.
- Hej.

121
00:09:47,480 --> 00:09:49,879
Det var privat.
Det var off the record, Bull.

122
00:09:49,880 --> 00:09:51,919
Sådan noget er der ikke
- som off the record.
- Fuck dig.

123
00:09:51,920 --> 00:09:54,359
Woah, woah, woah, woah,
woah, woah. Træd tilbage!

124
00:09:54,360 --> 00:09:57,119
Fuck dig! Det er min skide søster!
Hvad fanden sagde du til ham?

125
00:09:57,120 --> 00:10:00,599
Det er min skide søster!
Jackie, hvad sagde du til ham?!

126
00:10:00,600 --> 00:10:03,399
Fuck dig, Bull, fuck dig!

127
00:10:03,400 --> 00:10:07,359
Jackie, hvad fanden sagde du
til ham?! Hvad fanden gjorde du-

128
00:10:21,520 --> 00:10:24,719
Hej med dig. Det er bare mig selv
- og Jackie Ellis.
- Okay, sir.

129
00:10:24,720 --> 00:10:27,319
Vi kommer tilbage
før tidevandet ændrer sig.

130
00:10:44,720 --> 00:10:46,520
Jeg går hen og afleverer noget,
OK?

131
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Bliv i bilen.

132
00:10:55,200 --> 00:10:57,199
Hej.

133
00:10:57,200 --> 00:10:59,879
Irene, hør, kunne du,
øh, hurtigt spor dette for mig?

134
00:10:59,880 --> 00:11:02,679
Vi tænker håret
kunne være Dylan Rees'.

135
00:11:02,680 --> 00:11:05,519
Har det til dig og...

136
00:11:05,520 --> 00:11:07,959
her går du.
- Tak.
- Ta.

137
00:11:07,960 --> 00:11:11,719
Flere nyheder fra, øh,
handsker fundet på gården?

138
00:11:11,720 --> 00:11:15,119
De matchede ikke nogen af fibrene
fundet under Cefins fingernegle.

139
00:11:15,120 --> 00:11:18,479
OK.
- Ikke det samme gummi.
- OK.

140
00:11:18,480 --> 00:11:21,079
Nessa Taman.

141
00:11:21,080 --> 00:11:22,800
OK.

142
00:11:37,080 --> 00:11:41,039
Liget var unaturligt bevaret
fra affaldsmaterialet,

143
00:11:41,040 --> 00:11:42,799
mumificeret.

144
00:11:42,800 --> 00:11:46,079
Kan du se, om hun var blevet brændt?
Ja. Hun var stærkt forbrændt.

145
00:11:46,080 --> 00:11:48,119
Alvorligt.

146
00:11:48,120 --> 00:11:49,959
Sandsynligvis på grund af toksicitet i affaldet.

147
00:11:49,960 --> 00:11:51,680
Potentielt livstruende.

148
00:11:54,080 --> 00:11:56,040
Men det var ikke det, der dræbte hende.

149
00:11:58,160 --> 00:12:00,679
Der var jord
og plastikpartikler i hendes lunger.

150
00:12:00,680 --> 00:12:03,200
Og blå mærker i vævene
på bagsiden af hendes nakke.

151
00:12:04,240 --> 00:12:06,319
Hun blev kvalt.

152
00:12:06,320 --> 00:12:11,720
Presset ned i jorden
indtil hun holdt op med at trække vejret.

153
00:12:14,880 --> 00:12:16,160
Hun blev myrdet.

154
00:12:17,080 --> 00:12:19,080
Og ikke på en ulig måde
til Cefin.

155
00:12:20,200 --> 00:12:24,159
Cefin havde blå mærker på ryggen
af hans hals fra at blive holdt nede,

156
00:12:24,160 --> 00:12:26,480
og det tyder på
et lignende håndspænd.

157
00:12:47,560 --> 00:12:49,439
Hun blev sandsynligvis begravet
kort efter hun var-

158
00:12:51,200 --> 00:12:53,160
Hvad laver Ellis her?
Åh, for helvede.

159
00:12:55,320 --> 00:12:57,639
Hvad skete der?
Jeg er ked af det, Jackie.

160
00:12:57,640 --> 00:13:00,799
- Hvad skete der med hende?
- Du ved det
Jeg kan ikke tale med dig om det,

161
00:13:00,800 --> 00:13:03,479
men jeg er virkelig ked af det.
Vi taler i bilen, okay?

162
00:13:03,480 --> 00:13:06,559
Lad os få en snak i bilen.
Kom nu.

163
00:13:06,560 --> 00:13:10,080
Kom nu. Lad os gå i bilen.
Tak, Irene. Tak.

164
00:13:19,040 --> 00:13:21,519
Hey, kom nu, det er du ikke
vil kigge i den mappe.

165
00:13:21,520 --> 00:13:24,680
Tro mig,
du vil ikke kigge derind.

166
00:13:25,720 --> 00:13:28,080
Uanset hvad du ser i den mappe,
du kan ikke tage det tilbage.

167
00:13:32,560 --> 00:13:34,640
Så fortæl mig, hvad der er i den.

168
00:13:36,120 --> 00:13:39,400
Du er ikke på sagen.
Det kan jeg ikke.

169
00:13:41,560 --> 00:13:44,679
Nå, jeg har haft mareridt hver nat
siden Nessa forsvandt.

170
00:13:44,680 --> 00:13:46,640
Jeg har brug for at vide det.

171
00:13:47,600 --> 00:13:49,879
Lad mig se.

172
00:14:39,960 --> 00:14:42,040
Hvorfor fandt vi hende ikke, Bull?

173
00:14:44,720 --> 00:14:47,079
Hun var der hele tiden.

174
00:14:47,080 --> 00:14:50,079
Alle disse år,
begravet under det affald.

175
00:14:53,040 --> 00:14:55,119
Hun blev dræbt.

176
00:14:55,120 --> 00:14:57,479
Dræbt af en vi kender,
nogen der bor her.

177
00:14:57,480 --> 00:14:59,280
Det ved vi ikke endnu.
Jeg ved det.

178
00:15:00,240 --> 00:15:01,960
Jeg ved det.

179
00:15:05,800 --> 00:15:07,639
Vi skal finde dem, Bull.

180
00:15:07,640 --> 00:15:10,000
Det er vi nødt til.

181
00:16:13,760 --> 00:16:15,919
Er du færdig med søgningen?
Kan vi gå tilbage?

182
00:16:15,920 --> 00:16:18,959
Nej, nej. Har lige et par spørgsmål
at jeg gerne vil spørge dig først.

183
00:16:18,960 --> 00:16:22,680
Kan du venligst fortælle mig det
om tilstanden af dine bøger

184
00:16:25,960 --> 00:16:28,439
Fordi din far siger
at gården er i svære knibe.

185
00:16:28,440 --> 00:16:30,639
Nej, det gjorde han ikke.

186
00:16:30,640 --> 00:16:32,480
Er det fordi han ikke ved det?

187
00:16:33,360 --> 00:16:36,279
Det ville knuse hans hjerte,
ville det ikke? Se, jeg forstår det.

188
00:16:36,280 --> 00:16:38,599
Det var ikke nogen dårlig idé, du havde.

189
00:16:38,600 --> 00:16:41,719
Sug noget land af,
lave en pæn sum.

190
00:16:41,720 --> 00:16:44,039
Tiden ville gå, græs ville vokse-
Hvis du vil have os til at tale,

191
00:16:44,040 --> 00:16:46,639
du bliver nødt til at arrestere os,
ligesom du gjorde far.

192
00:16:46,640 --> 00:16:49,119
Din far har tilstået.
nej,

193
00:16:49,120 --> 00:16:53,200
- det har han ikke.
- Din far
har tilstået frivilligt...

194
00:16:54,160 --> 00:16:56,519
...til begravelsen af Nessa Taman.

195
00:16:56,520 --> 00:16:58,959
Du lyver.
Og dine drenge,

196
00:16:58,960 --> 00:17:00,719
de brød ind
Gareth Morgans hus

197
00:17:00,720 --> 00:17:03,159
mandag aften, gjorde I ikke, drenge?
Eh? De brød ind,

198
00:17:03,160 --> 00:17:05,519
de rev gennem kasser,
og han kom til skade.

199
00:17:05,520 --> 00:17:08,359
Hører du mig? Skadet.
Nu kan det være overfald.

200
00:17:08,360 --> 00:17:10,959
At have en straffeattest ung
kan påvirke dine chancer i livet,

201
00:17:10,960 --> 00:17:14,719
du ved det, gør du ikke?
Vores drenge gjorde ikke noget.

202
00:17:14,720 --> 00:17:17,839
Hvad står M for, Eddie?

203
00:17:17,840 --> 00:17:20,079
Er det Mark?

204
00:17:20,080 --> 00:17:21,999
Michael?

205
00:17:22,000 --> 00:17:25,199
"E.M. Bevan" blev skrevet
på tungen

206
00:17:25,200 --> 00:17:28,559
af din sko, som blev fundet
på gerningsstedet.

207
00:17:28,560 --> 00:17:30,839
Drengene ville ikke have ment ondt.

208
00:17:30,840 --> 00:17:33,279
Deres fætter er lige død.

209
00:17:33,280 --> 00:17:35,079
De ville...

210
00:17:35,080 --> 00:17:37,360
De...

211
00:17:38,520 --> 00:17:41,360
Fortæl ham det. Fortæl ham det.
Jeg siger ikke noget.

212
00:17:45,520 --> 00:17:47,799
Sæt dig ned. Sid...

213
00:17:47,800 --> 00:17:50,359
ned nu.

214
00:17:55,800 --> 00:17:57,919
Se, hør.

215
00:17:57,920 --> 00:18:00,239
Jeg taler med dine drenge
men jeg vil ikke opkræve dem.

216
00:18:00,240 --> 00:18:03,399
OK? Hvis du taler til mig nu.

217
00:18:03,400 --> 00:18:06,079
Affaldet alene er ikke nok
at lande dig i fængsel.

218
00:18:06,080 --> 00:18:08,079
Du får bare en bøde, det er det.

219
00:18:08,080 --> 00:18:12,079
Men dine søskende
kendte de til affaldet, ikke?

220
00:18:12,080 --> 00:18:16,079
Og nu ved din far det
var det dig der begravede det, ikke?

221
00:18:16,080 --> 00:18:20,159
Min far og jeg tænker forskelligt.

222
00:18:20,160 --> 00:18:23,799
Hos ham er jord til landbrug.
Men vi er nødt til at få det til at betale sig.

223
00:18:23,800 --> 00:18:26,279
Jeg udliciterede de felter,

224
00:18:26,280 --> 00:18:29,359
men jeg stoppede det hele
- år siden.
- Hvor mange år siden?

225
00:18:29,360 --> 00:18:31,119
To? Tre?

226
00:18:31,120 --> 00:18:33,000
Nå, var det to, eller var det tre?

227
00:18:35,400 --> 00:18:38,239
For jeg forstår ikke hvorfor
du ville stoppe sådan noget.

228
00:18:38,240 --> 00:18:40,039
Medmindre noget gik galt.

229
00:18:40,040 --> 00:18:41,999
Som et barn, der falder ind i det.

230
00:18:42,000 --> 00:18:45,639
Det vidste jeg ikke noget om.

231
00:18:45,640 --> 00:18:48,239
Jeg beskæftigede mig ikke med det fra dag til dag.

232
00:18:48,240 --> 00:18:51,159
Som jeg sagde, jeg har lige givet jorden,

233
00:18:51,160 --> 00:18:53,999
- og det var det.
- Altså
hvem beskæftigede sig med det dag til dag,

234
00:18:54,000 --> 00:18:55,919
hva'? Var det August Antonov?

235
00:18:55,920 --> 00:18:57,799
Nej.

236
00:18:57,800 --> 00:19:02,319
Har du begravet affald andre steder?
Nej.

237
00:19:02,320 --> 00:19:04,439
Som jeg sagde...

238
00:19:04,440 --> 00:19:07,760
Jeg stoppede for år siden.

239
00:19:40,520 --> 00:19:44,399
Hvor længe skulle du...
holde hende nede for?

240
00:19:44,400 --> 00:19:47,160
Jeg forestiller mig det
det var lang tid...

241
00:19:48,160 --> 00:19:50,039
...på grund af blå mærker
på bagsiden af hendes nakke.

242
00:19:50,040 --> 00:19:53,280
Hun var forslået
til knoglen.

243
00:19:57,320 --> 00:19:59,319
Der er mere.

244
00:19:59,320 --> 00:20:02,320
Der. Og der.

245
00:20:06,440 --> 00:20:09,559
Du fortalte os ikke hele sandheden,
gjorde du det, hr. Bevan?

246
00:20:09,560 --> 00:20:11,360
Hvad?

247
00:20:13,280 --> 00:20:16,400
Da jeg fandt pigen,
hun var allerede død.

248
00:20:17,440 --> 00:20:19,720
Men hun døde ikke af sine forbrændinger.

249
00:20:21,080 --> 00:20:23,000
Jeg mener hun blev brændt,
som du sagde...

250
00:20:24,280 --> 00:20:27,000
...men det var ikke sådan hun døde.
Jeg slog hende ikke ihjel.

251
00:20:28,720 --> 00:20:30,480
Hun blev kvalt.

252
00:20:31,960 --> 00:20:33,839
Holdt nede.

253
00:20:33,840 --> 00:20:36,479
Forsiden nedad i snavset.

254
00:20:36,480 --> 00:20:40,679
På samme måde som
dit lille barnebarn døde,

255
00:20:40,680 --> 00:20:42,600
med forsiden nedad i vandet.

256
00:20:46,640 --> 00:20:48,600
Må jeg se dine hænder?

257
00:20:49,600 --> 00:20:51,359
Hvad?
Dine hænder.

258
00:20:51,360 --> 00:20:53,600
Må jeg se på dine hænder?

259
00:20:58,120 --> 00:21:01,679
Håndspændet på begge børn
foreslår den samme morder,

260
00:21:01,680 --> 00:21:04,919
ser du?
Dræbte du begge de børn?

261
00:21:04,920 --> 00:21:06,919
Nej.
Dræbte du Nessa Taman?

262
00:21:06,920 --> 00:21:09,519
- Nej.
- Du ved, jeg talte
til dine børn i dag, ikke?

263
00:21:09,520 --> 00:21:13,199
Du ved godt, det var Ned, der havde været
leje din jord ud til losseplads?

264
00:21:13,200 --> 00:21:16,839
Drej dine uberørte marker
ind i en giftig, skide affaldsbunke.

265
00:21:16,840 --> 00:21:19,359
Er det den, du har beskyttet?

266
00:21:19,360 --> 00:21:21,600
Dræbte Ned Nessa Taman?

267
00:21:22,560 --> 00:21:24,839
Eller var det Bryn?

268
00:21:24,840 --> 00:21:27,559
Det måtte have været en af dine drenge

269
00:21:27,560 --> 00:21:30,559
eller et barnebarn.
Nej, ingen af ​​dem var involveret.

270
00:21:30,560 --> 00:21:32,759
Her er sagen
at jeg bare ikke forstår,

271
00:21:32,760 --> 00:21:35,359
Jeg forstår det ikke, det er derfor du
vil beskytte nogen

272
00:21:35,360 --> 00:21:38,879
der er i stand til at dræbe
en lille pige.

273
00:21:38,880 --> 00:21:41,119
Se, jeg har givet dig min tilståelse.

274
00:21:41,120 --> 00:21:43,399
Så du holder fast i din tilståelse
så gør du?

275
00:21:43,400 --> 00:21:46,359
At du myrdede Nessa Taman?

276
00:21:46,360 --> 00:21:49,639
Hvad?! Nej.

277
00:21:49,640 --> 00:21:51,879
Tak.

278
00:21:51,880 --> 00:21:53,600
Du er fri til at gå.

279
00:21:54,560 --> 00:21:57,479
Du myrdede ikke Nessa Taman.
Du har spildt min skide tid.

280
00:21:57,480 --> 00:22:00,039
Så vær venlig at gå.

281
00:22:00,040 --> 00:22:03,240
NU!
KOM UD
DET FORFINDE VÆRELSE!

282
00:22:04,360 --> 00:22:07,920
Samtalen afsluttes kl. 15.04.

283
00:23:00,400 --> 00:23:02,120
Hej.

284
00:23:04,160 --> 00:23:06,119
Øh...

285
00:23:06,120 --> 00:23:08,040
må jeg komme ind, Nish?

286
00:24:23,640 --> 00:24:25,560
Tak.

287
00:24:26,080 --> 00:24:30,200
Shit!

288
00:24:31,320 --> 00:24:33,079
Jeg er ked af det.
Hej, hej, hej.

289
00:24:33,080 --> 00:24:35,119
Jeg er så ked af det.

290
00:24:35,120 --> 00:24:38,279
Lydia, jeg er ked af det, jeg er ked af det.

291
00:24:38,280 --> 00:24:40,959
Det er fint.

292
00:24:58,200 --> 00:25:01,520
Åh, Lydia, jeg er ked af det.
Jeg skulle ikke være kommet.

293
00:25:03,200 --> 00:25:07,600
Hvis du vil være her, så bliv.
Hvis du vil afsted, så tag afsted.

294
00:25:09,600 --> 00:25:11,320
Jeg vil gerne se DIG.

295
00:25:19,120 --> 00:25:21,400
Nå, her er jeg.

296
00:25:23,240 --> 00:25:25,399
Jeg ønsker, at vi skal være en familie igen.

297
00:25:25,400 --> 00:25:28,919
Det... Det gør ikke noget
hvad jeg ønsker. Det er lige meget...

298
00:25:28,920 --> 00:25:32,679
Se, hvad du end synes om mig, jeg-
Vi er her for Nessa, ikke for dig.

299
00:25:32,680 --> 00:25:36,200
Jeg ved det!
Lyds, vi har brug for dig derinde.

300
00:25:37,720 --> 00:25:40,160
Mor vil gerne have, at vi fortsætter.

301
00:25:41,240 --> 00:25:43,440
Så... lad os fortsætte.

302
00:25:44,520 --> 00:25:47,599
Kommer du, Jack?
Gå videre.

303
00:25:47,600 --> 00:25:49,719
Jackie, kom.

304
00:25:53,120 --> 00:25:55,919
Jeg ved du synes jeg er egoistisk...
Jackie... men det er jeg ikke.

305
00:25:55,920 --> 00:25:58,679
Jeg er ikke... Jeg er her ikke for mig,
Jeg lover dig. jeg er...

306
00:25:58,680 --> 00:26:00,559
Hvorfor kan du ikke se på mig?

307
00:26:00,560 --> 00:26:02,600
Hvorfor vil du ikke se på mig?

308
00:26:03,600 --> 00:26:07,119
Jeg elskede hende.

309
00:26:07,120 --> 00:26:08,920
Jeg elskede hende.

310
00:26:14,640 --> 00:26:17,839
Hun må have været så bange...
Jackie kom nu udenfor. Kom nu.

311
00:26:17,840 --> 00:26:21,359
- Hun var så lille.
- Kom udenfor.
- Kom nu.
- Hun var så lille.

312
00:26:21,360 --> 00:26:23,119
Far, tal med hende!

313
00:26:23,120 --> 00:26:25,920
Kom nu, Jackie, udenfor.
Bare sig... jeg er ikke...

314
00:26:27,640 --> 00:26:30,199
Hej, hej, hej.

315
00:26:30,200 --> 00:26:33,199
Du drikker igen, er det det?
Åh, for fanden.

316
00:26:33,200 --> 00:26:35,720
Nu tænker du Lydia
vil du høre den ting?

317
00:26:38,360 --> 00:26:40,320
Tror du, Nisha gør?

318
00:26:41,440 --> 00:26:43,439
Hun har været din største tilhænger.

319
00:26:43,440 --> 00:26:47,279
Nej, det gør vi ikke igen.
Ingen af os er, Jackie,

320
00:26:47,280 --> 00:26:49,039
tage dig sammen.

321
00:26:49,040 --> 00:26:53,079
Min egen familie vil ikke tale med mig, Mac.

322
00:26:53,080 --> 00:26:54,919
Min søster kan ikke engang se på mig.

323
00:26:54,920 --> 00:26:57,759
De prøver at komme videre. Det er de
forsøger at lægge det i fortiden.

324
00:26:57,760 --> 00:26:59,799
Nå, jeg kan ikke sige det
i fortiden, okay?

325
00:26:59,800 --> 00:27:01,960
For jeg er i fortiden.

326
00:27:03,920 --> 00:27:05,760
JEG...

327
00:27:12,160 --> 00:27:14,159
Jeg vil ikke gå.

328
00:27:33,360 --> 00:27:36,159
Men det ser ud til at man
af de værste storme i årtier

329
00:27:36,160 --> 00:27:38,799
vil ramme vores kyst
på cirka 48 timer.

330
00:27:38,800 --> 00:27:42,399
Da stormen Alec nærmer sig, vil den det
bringe ekstremt højvande...

331
00:27:48,760 --> 00:27:50,959
Stille herinde, innit?
Hvor er alle?

332
00:27:50,960 --> 00:27:52,719
Er det på grund af stormen?
Nej.

333
00:27:52,720 --> 00:27:55,639
Folk hørte, at Bevans var her,
gjorde de ikke?

334
00:27:55,640 --> 00:27:58,360
Ingen er kommet ind hele aftenen.

335
00:27:59,240 --> 00:28:01,799
Ja!
- Hej?
- Hej, Irene.

336
00:28:01,800 --> 00:28:04,559
Kan du høre mig?

337
00:28:04,560 --> 00:28:07,799
Jeg ringer tilbage på fastnet,
Irene.: Hej?

338
00:28:07,800 --> 00:28:09,759
Kan du høre mig?
- Er du der stadig?
- Nej, nej,

339
00:28:09,760 --> 00:28:12,239
Jeg kan høre dig. Fortsæt.
- Giv mig oversigten.
- rigtigt.

340
00:28:12,240 --> 00:28:15,479
DNA-prøven taget fra Dylan Rees
matcher hårprøven

341
00:28:15,480 --> 00:28:17,919
fundet på Cefin Hills tøj.
Er du sikker?

342
00:28:17,920 --> 00:28:20,959
Ja. Jeg er sikker.
Var det, hvad du forventede?

343
00:28:20,960 --> 00:28:24,039
Hej?
Kan du... Hej? Irene?

344
00:28:24,040 --> 00:28:26,000
Shit!

345
00:28:27,880 --> 00:28:29,600
God dag?

346
00:28:38,840 --> 00:28:41,200
Nej. Erik.

347
00:28:45,000 --> 00:28:46,799
Hvad laver du?

348
00:28:46,800 --> 00:28:48,560
Stop det.

349
00:28:49,640 --> 00:28:51,360
Stop det.

350
00:28:54,480 --> 00:28:56,960
Du var anderledes for to år siden.
Det var fire år siden.

351
00:28:58,760 --> 00:29:01,440
Og det kan jeg huske, for det gør jeg ikke
gør denne slags ting meget ofte.

352
00:29:02,560 --> 00:29:04,320
Det ville give mening.

353
00:29:07,400 --> 00:29:09,239
Kom du her
bare for at gøre grin med mig?

354
00:29:11,000 --> 00:29:12,840
For jeg får meget blandede signaler
her nu.

355
00:29:13,960 --> 00:29:15,280
Fuck det her.

356
00:29:16,160 --> 00:29:18,719
Stop. Stop!

357
00:29:18,720 --> 00:29:22,039
Når en politibetjent
fortæller dig at stoppe, du stopper.

358
00:29:25,000 --> 00:29:27,319
Hvor skulle du hen nu? Fortæl mig!

359
00:29:27,320 --> 00:29:30,920
Jeg tager hjem for at hente mine ting.

360
00:29:32,000 --> 00:29:34,679
De er ved at udstede
et tidligt vejrvarsel.

361
00:29:34,680 --> 00:29:36,519
Teksterne udsendes i aften.

362
00:29:36,520 --> 00:29:40,039
Det råder alle til at evakuere.
Evakuerer? Men det er ikke muligt.

363
00:29:40,040 --> 00:29:43,000
Vi er på en afgørende fase af
undersøgelse. Min Gud.

364
00:29:44,000 --> 00:29:47,120
Denne storm er ligeglad med dig
eller din undersøgelse.

365
00:30:28,880 --> 00:30:31,440
Hej kariade.
Hvad sker der?

366
00:30:33,160 --> 00:30:35,719
De er, øh...
De tager mig væk.

367
00:30:35,720 --> 00:30:37,799
Nå, du kan ikke tage afsted. Hvorfor?

368
00:30:37,800 --> 00:30:40,239
De udstedte en alarm natten over.

369
00:30:40,240 --> 00:30:42,159
Det er en evakueringsordre.

370
00:30:42,160 --> 00:30:45,599
Det hele er noget sludder. Vi har gjort det
før, og vi har altid haft det godt.

371
00:30:45,600 --> 00:30:48,679
Stigningen bliver tre
meter, vind på 80 mil i timen.

372
00:30:48,680 --> 00:30:52,359
meter? Jeg laver ikke meter.
Far, hvorfor sætter du dig ikke ind i bilen?

373
00:30:52,360 --> 00:30:54,999
Vi er nødt til at tage afsted på denne tidevand.
Vi har ikke længe.

374
00:30:55,000 --> 00:30:57,079
Mm.
Vi ses snart.

375
00:30:57,080 --> 00:30:58,840
Ja.
Det vil være OK. Ja, ja.

376
00:31:01,000 --> 00:31:04,440
Lytte.
Prøv at overtale hende til at komme, ikke?

377
00:31:05,520 --> 00:31:07,880
Kom nu.

378
00:31:12,000 --> 00:31:14,079
Lydia, øh,

379
00:31:14,080 --> 00:31:17,639
Jeg er virkelig ked af i går,
Jeg-jeg-Jackie, du er nødt til at stoppe.

380
00:31:17,640 --> 00:31:20,799
Åh, jeg forstår Dev, men-Nej, nej.
Du forstår det ikke. Nej, det gør du ikke.

381
00:31:20,800 --> 00:31:23,319
tager alt, hvad vi har
at blive ved.

382
00:31:23,320 --> 00:31:26,559
Alt.
Så vi vil ikke have noget...

383
00:31:26,560 --> 00:31:28,759
at gøre med en undersøgelse
eller hvad du nu laver.

384
00:31:28,760 --> 00:31:32,839
Det, jeg har lavet, er for Nessa.
Og for dig.

385
00:31:32,840 --> 00:31:35,200
Jeg ville ikke have du skulle gøre noget,
Jackie.

386
00:31:36,560 --> 00:31:39,160
Alt, hvad jeg ønskede, var for dig
at være min søster.

387
00:31:41,400 --> 00:31:43,319
Jeg havde intet at gøre med din anholdelse.

388
00:31:43,320 --> 00:31:45,279
Th-Det var helt Bull.

389
00:31:45,280 --> 00:31:48,559
Jackie, jeg ved, hvad du sagde til ham.

390
00:31:48,560 --> 00:31:51,079
At jeg mistede besindelsen med Nessa.

391
00:31:51,080 --> 00:31:55,039
At jeg jævnligt
mistede besindelsen med hende.

392
00:31:55,040 --> 00:31:59,199
Men for dig at sige, at du troede
Jeg var i stand...

393
00:31:59,200 --> 00:32:01,879
Jeg prøvede altid at bevise
din uskyld, Lydia.

394
00:32:01,880 --> 00:32:04,079
Jeg har altid været uskyldig, Jackie.

395
00:32:04,080 --> 00:32:06,160
Jeg havde ikke brug for dig til at bevise det.

396
00:32:16,240 --> 00:32:17,999
Gør hvad du vil, Jackie, okay?

397
00:32:18,000 --> 00:32:21,319
Bare lyv ikke for dig selv
at du gør det for mig.

398
00:32:42,280 --> 00:32:44,520
hård nat?
Op i røv.

399
00:32:45,480 --> 00:32:47,320
I.

400
00:32:50,280 --> 00:32:52,680
Hej.

401
00:32:57,040 --> 00:32:59,200
Han har været oppe hele natten.

402
00:33:00,080 --> 00:33:01,839
Mareridt.

403
00:33:01,840 --> 00:33:04,400
Ikke sikker på hvorfor de sker,
er vi, dreng?

404
00:33:05,920 --> 00:33:08,159
Nå, hans bedste ven døde.

405
00:33:08,160 --> 00:33:10,240
Kom venligst udenfor med mig.

406
00:33:11,960 --> 00:33:13,680
Nu.

407
00:33:21,840 --> 00:33:24,480
Hår der matcher dit DNA er fundet
på liget af Cefin Hill.

408
00:33:25,400 --> 00:33:27,359
Hvad?
Ja. Så

409
00:33:27,360 --> 00:33:30,719
du sagde du forlod Sunnyside kl. 16.00,
du gik til Skibet,

410
00:33:30,720 --> 00:33:34,240
men du blev set forlade byen
møde tidligt. Hvor tog du hen?

411
00:33:35,800 --> 00:33:37,799
De gamle strandhytter.

412
00:33:37,800 --> 00:33:41,520
Og nogen så dig gjorde de?
- WHO?
- Jackie Ellis.

413
00:33:42,640 --> 00:33:44,799
Nå, det nævnte hun ikke
i hendes udtalelse.

414
00:33:44,800 --> 00:33:47,919
Nej. Men det er mit alibi.
Nå,

415
00:33:47,920 --> 00:33:50,839
hvorfor ville hun så ikke nævne det?

416
00:33:57,880 --> 00:33:59,679
Du ved, ikke?

417
00:33:59,680 --> 00:34:01,919
For en detektiv...

418
00:34:01,920 --> 00:34:03,720
du er ret dum.

419
00:34:06,200 --> 00:34:08,080
Hvad mener du?

420
00:34:12,120 --> 00:34:14,240
Spørg hende, hvorfor hun ikke vil have nogen
at vide.

421
00:34:15,400 --> 00:34:17,760
Hvad?
Har I to set hinanden?

422
00:34:19,480 --> 00:34:21,400
Hvor længe har det stået på?

423
00:34:22,600 --> 00:34:24,359
Omkring et år.

424
00:35:25,960 --> 00:35:28,119
Øh, chef. Jeg har flere i august.

425
00:35:28,120 --> 00:35:30,439
Han har sendt stort
kontantbeløb tilbage til Rumænien.

426
00:35:30,440 --> 00:35:33,279
Jeg troede, at banken sagde, at der var nej
- optegnelser over det?
- Ja, det gør de ikke,

427
00:35:33,280 --> 00:35:36,399
men jeg tjekkede CCTV
på flere bankoverførsler,

428
00:35:36,400 --> 00:35:39,120
og han har foretaget indskud
kontant i mere end et år.

429
00:35:40,080 --> 00:35:42,079
Jeg vil spørge ham.
Ja, okay.

430
00:35:42,080 --> 00:35:44,719
Hvor er Dylans oprindelige udtalelse?
Hvordan var han?

431
00:35:44,720 --> 00:35:47,679
Intet motiv.
Nå, det ved vi ikke endnu.

432
00:35:47,680 --> 00:35:49,519
jeg mener,
han kunne være involveret i affaldet,

433
00:35:49,520 --> 00:35:51,279
vil du ikke bringe ham ind?

434
00:35:51,280 --> 00:35:53,319
Har han et alibi?
Se, jeg følger op på det,

435
00:35:53,320 --> 00:35:56,759
OK, men det var et hår. Det kunne det
har været på sit tøj i dagevis.

436
00:35:56,760 --> 00:35:59,759
Dylan Rees' nevø
og Cefin Hill var bedste venner.

437
00:35:59,760 --> 00:36:02,760
Det er et solidt spor, chef.

438
00:36:04,640 --> 00:36:07,399
Se, bare forlad ikke Augusts
uden noget, okay?

439
00:36:07,400 --> 00:36:10,160
Denne storm gør landgang
i morgen aften. Så kom til det.

440
00:36:28,040 --> 00:36:30,280
Jeg har noget
Jeg skal vise dig.

441
00:36:37,680 --> 00:36:41,559
Det er en tegning Nessa lavede
tre dage før hun døde.

442
00:36:41,560 --> 00:36:45,319
Det er en mand i et hazmat-jakkesæt.
Det er ikke noget hun har fundet på.

443
00:36:45,320 --> 00:36:47,439
Dette er en, hun kendte eller mødte.

444
00:36:47,440 --> 00:36:49,440
Og jeg har brug for at vide, hvem det er.

445
00:36:50,880 --> 00:36:53,079
Det fortalte du detektiv Bull

446
00:36:53,080 --> 00:36:55,999
Nessas lig var blevet hårdt forbrændt,
men hvordan ville du vide det?

447
00:36:56,000 --> 00:36:58,320
Medmindre du har talt med personen
der dræbte hende.

448
00:36:59,240 --> 00:37:01,240
Salomon, hvem var det?

449
00:37:02,200 --> 00:37:03,959
Jeg ved hvordan det er,

450
00:37:03,960 --> 00:37:08,999
at skulle betragte nogen som dig
kærlighed kan være i stand til at myrde.

451
00:37:09,000 --> 00:37:11,599
Ja, jeg er ikke som dig, vel?

452
00:37:11,600 --> 00:37:14,599
Det vil jeg aldrig acceptere nogen
i min familie er i stand

453
00:37:14,600 --> 00:37:17,439
af noget lignende.
Men jeg kan se det i dine øjne.

454
00:37:17,440 --> 00:37:19,359
Tvivlen.

455
00:37:19,360 --> 00:37:22,159
Åh, se det i mine øjne, kan du?

456
00:37:22,160 --> 00:37:24,920
Bare fordi du elsker dem,
betyder ikke, at de ikke er i stand.

457
00:37:26,720 --> 00:37:28,440
Hvordan vover du?

458
00:37:29,400 --> 00:37:32,599
Du ved, jeg...
Jeg kan have lavet fejl i mit liv,

459
00:37:32,600 --> 00:37:36,519
men jeg har aldrig og vil aldrig
tænde på min egen familie.

460
00:37:36,520 --> 00:37:39,599
Kom nu ud, vil du?
Kom ud, fortsæt, kom ud!

461
00:37:39,600 --> 00:37:41,759
Før jeg gør noget, jeg er ked af det.

462
00:38:18,320 --> 00:38:20,200
Detektiv Deng.

463
00:38:36,320 --> 00:38:38,520
Jeg vil spørge dig
om de penge, du sender hjem.

464
00:38:39,440 --> 00:38:41,200
Penge?

465
00:38:42,120 --> 00:38:44,079
Fra posthuset
på fastlandet.

466
00:38:44,080 --> 00:38:45,999
Mm.
Og Western Union.

467
00:38:46,000 --> 00:38:48,199
Jeg har set dig på deres CCTV.

468
00:38:48,200 --> 00:38:50,200
Du tager dertil for at sende kontanter hjem,
gør du ikke?

469
00:38:51,400 --> 00:38:53,080
Nej forstår.

470
00:38:57,040 --> 00:38:58,799
Du ved, min mor er fra Kina

471
00:38:58,800 --> 00:39:00,920
og lader altid som om
hun kan ikke forstå folk.

472
00:39:05,160 --> 00:39:07,040
Er hun stolt af dig?

473
00:39:10,560 --> 00:39:12,360
Jeg er her for at diskutere pengene.

474
00:39:14,360 --> 00:39:16,199
Hvis du ikke taler til mig,

475
00:39:16,200 --> 00:39:19,200
Jeg kan arrestere dig, og vi kan gøre det
nede på stationen.

476
00:39:20,080 --> 00:39:23,280
Jeg prøver bare at lære dig at kende.

477
00:39:24,480 --> 00:39:27,439
Du vil gerne kende mig.
Jeg vil gerne kende dig.

478
00:39:27,440 --> 00:39:30,079
Mit gæt er, at det enten er stille penge
eller det er afpresning.

479
00:39:30,080 --> 00:39:31,800
Har jeg ret?

480
00:39:39,480 --> 00:39:41,200
OK, fint.

481
00:39:43,520 --> 00:39:45,240
Min mor...

482
00:39:46,120 --> 00:39:48,280
...hun kan ikke lide politiet.

483
00:39:50,400 --> 00:39:52,240
Hun synes, jeg ikke skulle have været med.

484
00:39:55,000 --> 00:39:57,240
Jeg prøver at forklare, hvad jeg gør, men...

485
00:39:59,640 --> 00:40:01,479
...nej...

486
00:40:01,480 --> 00:40:03,280
Jeg tror ikke, hun er stolt af mig.

487
00:40:04,400 --> 00:40:06,840
Hvordan forklarer du det?

488
00:40:08,720 --> 00:40:12,120
Jeg fortæller hende, at mit job er at finde ud af det
sandheden, så jeg kan beskytte folk.

489
00:40:16,280 --> 00:40:18,039
Folk som dig...

490
00:40:18,040 --> 00:40:19,840
som måske bliver afpresset.

491
00:40:24,160 --> 00:40:26,680
Jeg synes, du er et godt menneske.

492
00:40:27,920 --> 00:40:29,760
Moralsk person.

493
00:40:31,040 --> 00:40:33,640
Jeg tror din mor
skal være meget stolte.

494
00:40:35,360 --> 00:40:37,360
Hvad med din mor?

495
00:40:43,240 --> 00:40:45,840
Jeg tror, det æder dig op indeni,
er det ikke?

496
00:40:46,800 --> 00:40:49,679
Hvad end det er, har du selv
involveret i...

497
00:40:49,680 --> 00:40:51,799
...tal til mig.
"Tale."

498
00:40:51,800 --> 00:40:53,760
Jeg kan tale.

499
00:40:54,800 --> 00:40:58,560
Det er nemt at tale. At gøre er svært.

500
00:41:00,720 --> 00:41:03,039
Hvis jeg fortæller dig sandheden...

501
00:41:03,040 --> 00:41:05,240
du skal gøre.

502
00:41:06,160 --> 00:41:08,080
Jeg er nødt til at handle.
Ja!

503
00:41:09,600 --> 00:41:12,319
Der kommer mere affald
ind i Morfa.

504
00:41:12,320 --> 00:41:14,999
Jeg prøvede at finde ud af hvor, men...

505
00:41:15,000 --> 00:41:19,359
Der kommer en lastbil ind
ved lavvande. Hver torsdag.

506
00:41:19,360 --> 00:41:21,159
En lastbil?
Ja.

507
00:41:21,160 --> 00:41:23,759
Hvilken slags lastbil?
Hvem kører denne lastbil?

508
00:41:23,760 --> 00:41:25,520
Det kan jeg ikke sige.

509
00:41:28,600 --> 00:41:31,039
Vent ved dæmningen i dag.

510
00:41:31,040 --> 00:41:32,880
Du vil se.

511
00:41:55,120 --> 00:41:58,479
Sagde August, hvem der kørte
lastbilen? Var det Sunny Wray?

512
00:41:58,480 --> 00:42:00,799
Fordi jeg så ham om natten
Cefin døde.

513
00:42:00,800 --> 00:42:03,239
Jeg kunne ikke få noget mere
- ud af ham.
- OK.

514
00:42:03,240 --> 00:42:06,119
Jeg tror, ​​han er bange for nogen.

515
00:42:06,120 --> 00:42:09,120
Nå, det finder vi snart ud af
når denne lastbil kommer.

516
00:42:11,200 --> 00:42:12,960
Kan vi tale om Ellis?

517
00:42:15,200 --> 00:42:18,479
Jeg ved, du tog hende med dig hvornår
du gik for at hente den retsmedicinske rapport.

518
00:42:18,480 --> 00:42:20,399
Ellis kan være en hjælp.

519
00:42:20,400 --> 00:42:22,559
OK?

520
00:42:22,560 --> 00:42:24,640
Og hun så ikke filen.

521
00:42:27,360 --> 00:42:29,200
Jeg vil ikke anmelde dig.

522
00:42:32,760 --> 00:42:35,440
Jeg kan se det er kompliceret,
det er alt, hvad jeg siger.

523
00:42:39,680 --> 00:42:41,599
Jeg så hende tidligere forlade gården.

524
00:42:41,600 --> 00:42:44,200
Når?
Lige før jeg talte med August.

525
00:42:48,160 --> 00:42:50,360
Bliv der. Vent på lastbilen.

526
00:43:21,920 --> 00:43:23,640
Jackie?

527
00:43:32,120 --> 00:43:34,880
For guds skyld, Jackie, lad mig komme ind.
Jeg ved, du er derinde.

528
00:43:38,880 --> 00:43:40,720
Shit! Argh.

529
00:43:53,280 --> 00:43:55,360
Hvad er alt det her?

530
00:43:57,480 --> 00:43:59,760
For helvede.

531
00:44:01,400 --> 00:44:03,160
Dette er fra sagen.

532
00:44:04,480 --> 00:44:07,080
Dette skal returneres. Nu.

533
00:44:09,560 --> 00:44:12,319
Og du bløder.
Ja.

534
00:44:12,320 --> 00:44:14,639
Har lige fået lidt glas i foden.

535
00:44:14,640 --> 00:44:17,279
Lad os tage et kig. Kom og sæt dig
-- nede.
- Det er fint.
- Kom og sæt dig ned.

536
00:44:17,280 --> 00:44:19,160
Jeg tager et kig. Her er du.

537
00:44:23,720 --> 00:44:25,560
Det er ingenting. jeg bare...

538
00:44:26,840 --> 00:44:28,720
Her er du. Her er du.

539
00:44:32,360 --> 00:44:34,239
Åh.

540
00:44:49,160 --> 00:44:51,119
Det er meningen at det skal være LAVT vand.
Jeg ved det.

541
00:44:51,120 --> 00:44:54,119
For omkring en time siden.
Det går ikke tilbage.

542
00:44:54,120 --> 00:44:55,880
Vi er fuldstændig afskåret.

543
00:45:07,800 --> 00:45:10,239
Du stoppede aldrig med at efterforske,
gjorde du?

544
00:45:10,240 --> 00:45:12,239
Ja, det gjorde jeg.

545
00:45:12,240 --> 00:45:14,320
Jeg er lige startet igen, det er alt.

546
00:45:15,840 --> 00:45:19,079
Hold da op.

547
00:45:19,080 --> 00:45:20,960
Tak.

548
00:45:23,880 --> 00:45:25,559
Deng.

549
00:45:25,560 --> 00:45:27,479
Causeway er afskåret.

550
00:45:27,480 --> 00:45:29,280
Ingen går ind eller ud.

551
00:45:30,320 --> 00:45:32,279
Det er stormfloden.

552
00:45:32,280 --> 00:45:34,319
Det er her.
Shit.

553
00:45:34,320 --> 00:45:36,279
Jeg vil se, om August er hjemme.

554
00:45:36,280 --> 00:45:38,599
OK. Vi skal finde ham.

555
00:45:38,600 --> 00:45:40,359
Jeg tager til The Ship.

556
00:45:40,360 --> 00:45:42,400
Jeg vil se om jeg kan finde ham der.
Okay?

557
00:45:43,880 --> 00:45:45,720
Tyr?

558
00:45:52,080 --> 00:45:54,480
Må jeg komme med dig?

559
00:46:02,040 --> 00:46:04,040
Det er Dylan, innit? Dylan Rees.

560
00:46:05,000 --> 00:46:06,760
Han er faderen.

561
00:46:08,040 --> 00:46:09,920
Han fortalte mig.

562
00:46:11,560 --> 00:46:13,759
Hvad?
Nå, jeg mener,

563
00:46:13,760 --> 00:46:16,839
det fortalte han mig
I sov med hinanden.

564
00:46:16,840 --> 00:46:18,759
Og jeg, øh,

565
00:46:18,760 --> 00:46:20,680
du ved, sluttede sig til prikkerne.

566
00:46:32,120 --> 00:46:35,039
Jeg så Deng ankomme til sit hus.

567
00:46:35,040 --> 00:46:38,079
Åh, det var ingenting, nej,
det var bare for at...

568
00:46:38,080 --> 00:46:40,439
- ...bekræfter noget.
- Var det?

569
00:46:40,440 --> 00:46:43,320
Ikke alle er mistænkte, Jackie.

570
00:46:51,480 --> 00:46:53,679
Husk da jeg fortalte dig...

571
00:46:53,680 --> 00:46:56,920
da jeg fortalte dig om Lydia
miste besindelsen med Ness?

572
00:47:00,040 --> 00:47:02,480
Åh, jeg ville have dig til at fortælle mig det
at jeg var sur.

573
00:47:03,720 --> 00:47:06,199
Der var ikke noget ved det,
det selvfølgelig

574
00:47:06,200 --> 00:47:09,199
hun havde intet med det at gøre.
Jamen hvis det var det du ville, så

575
00:47:09,200 --> 00:47:12,240
du skulle have fortalt en ven,
ikke en politibetjent.

576
00:47:13,400 --> 00:47:15,360
Jeg troede du var min ven.

577
00:47:18,960 --> 00:47:20,880
Nå, jeg mistede dig, gjorde jeg ikke?

578
00:47:27,680 --> 00:47:29,840
Tyr.

579
00:47:30,880 --> 00:47:33,760
Det var ikke fair
at jeg var så vred på dig.

580
00:47:36,080 --> 00:47:38,640
I alt det rod,
det var mig, der tvivlede på hende.

581
00:47:41,720 --> 00:47:45,440
Jeg prøver at undskylde.
Jeg ved det, ja.

582
00:47:46,600 --> 00:47:48,600
Og hvad...
Hvad vil du have mig til at sige?

583
00:47:52,320 --> 00:47:54,920
At du også tog fejl.

584
00:48:13,360 --> 00:48:15,080
Da jeg var ung, jeg...

585
00:48:16,400 --> 00:48:19,200
...Jeg mistede den eneste anden ven
Jeg har også haft, ved du?

586
00:48:20,360 --> 00:48:22,200
Han, øh...

587
00:48:25,120 --> 00:48:28,319
Han døde. Han var kun...

588
00:48:28,320 --> 00:48:30,400
Vi var kun børn.

589
00:48:31,680 --> 00:48:34,519
Det fortalte du mig aldrig.
Ja. Ja, godt,

590
00:48:34,520 --> 00:48:36,960
Så har jeg også taget tingene galt.

591
00:49:01,520 --> 00:49:03,439
Hvis det skal få os, denne storm,

592
00:49:03,440 --> 00:49:05,199
vi skal alle ned med skibet.

593
00:49:05,200 --> 00:49:08,599
Hvad skal du have?
Ikke noget for mig, nej.

594
00:49:08,600 --> 00:49:12,520
Har August været med?
Han plejer at være med nu.

595
00:49:16,320 --> 00:49:18,880
Kom hurtigt! Hurtigt!

596
00:49:25,200 --> 00:49:27,720
Han er derovre!

597
00:49:58,520 --> 00:50:01,680
Undertekster fra Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky