1 00:00:37,900 --> 00:00:41,565 Είναι ένας πολύ λυπημένος άνθρωπος, κύριε Κεντ. 2 00:00:42,655 --> 00:00:48,360 - Τίποτα δεν με εκνευρίζει. - Βάλε τα χέρια σου στον πάγο δίπλα στο δικό μου. 3 00:00:48,911 --> 00:00:52,078 Μια στιγμή. Μείνε πίσω μου για ηθική υποστήριξη. 4 00:00:55,167 --> 00:00:57,539 Η άλλη μου τσέπη είναι μοναχική. 5 00:01:02,216 --> 00:01:04,173 Αφήστε τους να το κάνουν. 6 00:01:07,012 --> 00:01:11,840 Κουνήστε τα χέρια σας, μέχρι να νιώσεις κάτι. 7 00:01:17,397 --> 00:01:19,437 Είναι μια σοφή γριά. 8 00:01:20,317 --> 00:01:24,730 Κοιτάξτε στον πάγο. - Ναι. 9 00:01:29,284 --> 00:01:34,871 Κοιτάξτε το βαθύτερα. Κοιτάξτε στην ψυχή σας, κύριε Κεντ! 10 00:02:42,148 --> 00:02:46,810 Έκλαψα στην κηδεία μου Ούτε μητέρα, ούτε τώρα. 11 00:02:47,320 --> 00:02:52,990 Κοίτα τη λύπη σου, ή είσαι νεκρός. 12 00:02:53,326 --> 00:02:56,908 Νάρκισσα, σου μένουν πέντε σεντς; Συμβουλή της. 13 00:03:01,041 --> 00:03:03,663 Ένας νεκρός! Νεκρός! 14 00:03:04,211 --> 00:03:08,790 Θα δείτε πόση τύχη Μπορείτε να αγοράσετε με τα χρήματά σας! 15 00:03:18,142 --> 00:03:21,096 Η ΠΙΟ ΘΛΙΨΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ 16 00:03:55,012 --> 00:03:59,341 ΚΑΝΑΔΑΣ, 1933 ΣΤΟ ΜΕΣΗ ΤΗΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΡΙΣΗΣ 17 00:04:01,476 --> 00:04:03,718 Γιατί με έσυρες εκεί; 18 00:04:04,104 --> 00:04:08,813 Όταν σε είδα για πρώτη φορά, είπε η ταινία μου: μάντης. 19 00:04:09,192 --> 00:04:12,276 Αυτό είναι όλο. Πάντα ακούω την ταινία μου. 20 00:04:12,612 --> 00:04:17,025 Δεν πιστεύω στην ταινία σου. Οι ταινίες μασάνε, δεν μιλάνε. 21 00:04:17,575 --> 00:04:21,490 Έχει ισχυρή θέληση. Δεν μπορείς να του αντισταθείς. 22 00:04:21,788 --> 00:04:25,406 κρυώνω. Ας πάρουμε το τραμ. 23 00:04:26,292 --> 00:04:27,835 Δεν έχουμε λεφτά. 24 00:04:28,253 --> 00:04:31,835 Αυτό είναι το «23». Δεν έχουμε να πληρώσουμε. 25 00:04:41,224 --> 00:04:46,467 Είσαι Αμερικανός; - Όχι. Είμαι νυμφομανής. 26 00:04:47,855 --> 00:04:50,643 Το κυριότερο είναι ότι δεν είσαι Αμερικανός. 27 00:04:50,942 --> 00:04:55,070 Είναι Αμερικανός. -Κάνεις λάθος. 28 00:04:55,530 --> 00:05:00,655 Μπορεί να υπάρχει κάποια Αμερική μέσα του, αλλά είναι 100% Καναδός. 29 00:05:00,952 --> 00:05:02,944 Μου λες ψέματα; - Όχι. 30 00:05:03,371 --> 00:05:07,203 Όπως είπα: Είμαι παραγωγός από τη Νέα Υόρκη. 31 00:05:07,500 --> 00:05:11,913 Απλώς έχω μια σειρά από κακή τύχη, αλλά είμαι αληθινός Γιάνκης. 32 00:05:12,505 --> 00:05:14,877 Τότε δεν είσαι ο γιος μου. 33 00:05:19,387 --> 00:05:23,218 “Muskeg Beer Bar”! Τελευταία στάση! 34 00:05:59,051 --> 00:06:03,463 Υπάρχει ακόμα μπύρα που ρέει στο Muskeg! 35 00:06:03,805 --> 00:06:07,221 Είμαι ο Ντάνκαν Έλσγουορθ, Ο παρουσιαστής σας για την κλασική μουσική. 36 00:06:09,061 --> 00:06:14,055 Έχω σημαντικά νέα για εσάς: Διαγωνισμός! 37 00:06:14,650 --> 00:06:17,686 Ο πιο συναρπαστικός διαγωνισμός σε όλο το κάμπινγκ. 38 00:06:18,070 --> 00:06:21,854 Θέλεις τη θλίψη σου; ανταλλαγή με χρήματα; 39 00:06:22,365 --> 00:06:27,573 Η Γαλήνια Υψηλότητά σας θα σας εξηγήσει προσωπικά πώς λειτουργεί. Lady Port Huntly! 40 00:06:29,247 --> 00:06:30,955 Ευχαριστώ, Ντάνκαν. 41 00:06:31,791 --> 00:06:34,876 Ακούστε τους ήχους του Winnipeg, 42 00:06:35,337 --> 00:06:38,207 η λευκή ανάσα μιας πόλης τη νύχτα 43 00:06:38,757 --> 00:06:41,674 σε αυτόν τον θλιβερό κόσμο. 44 00:06:42,594 --> 00:06:45,464 Η "Muskeg Beer" είναι περήφανη που βρίσκεται στο Winnipeg 45 00:06:45,889 --> 00:06:50,349 για τέταρτη συνεχόμενη φορά από τους "Times" του Λονδίνου 46 00:06:50,852 --> 00:06:55,015 στην «Παγκόσμια Πρωτεύουσα της Θλίψης» στο κηρύχθηκε η παγκόσμια οικονομική κρίση. 47 00:06:55,440 --> 00:07:00,268 Προς τιμή αυτού του τίτλου διοργανώνουμε έναν παγκόσμιο διαγωνισμό, 48 00:07:00,737 --> 00:07:04,900 Για να μάθετε από ποια χώρα έρχεται η μουσική που της αξίζει. 49 00:07:05,450 --> 00:07:08,866 να αποκαλείται ο πιο λυπημένος στον κόσμο. 50 00:07:09,287 --> 00:07:14,198 Μουσικοί με δακρύβρεχτες μελωδίες καλούνται να ταξιδέψουν εδώ 51 00:07:14,667 --> 00:07:19,792 και διεκδικήστε το κοσμηματοπωλείο «Στέφανο των παγωμένων δακρύων» 52 00:07:20,339 --> 00:07:26,460 και συλλέξτε 25.000 $ σε χρηματικό έπαθλο. 53 00:07:26,804 --> 00:07:28,133 Πολύ σωστά! 54 00:07:28,472 --> 00:07:34,475 25.000 Δολάρια της εποχής της Μεγάλης Ύφεσης! 55 00:07:35,062 --> 00:07:40,139 Ich seh schon das Ticket nach Manhattan! Ας πιούμε, είμαι απασχολημένος. 56 00:07:40,526 --> 00:07:44,358 Λαίδη Πορτ Χάντλις Διαγωνισμός «Saddest Music in the World». 57 00:07:45,322 --> 00:07:47,114 Και πήγαινε! 58 00:09:44,023 --> 00:09:47,558 Τι παίρνουμε στην πραγματικότητα; για τα λεφτά μας; 59 00:09:49,612 --> 00:09:54,772 Ακούω! Σε λίγους μήνες θα Το Κογκρέσο καταργεί την απαγόρευση. 60 00:09:55,785 --> 00:09:58,406 Λαθρέμποροι αλκοόλ τότε ανήκουν στο παρελθόν. 61 00:09:58,788 --> 00:10:02,536 Οι Αμερικανοί θα τρέχοντας σαν τρελός στα κάγκελα. 62 00:10:03,167 --> 00:10:08,921 100 εκατομμύρια πότες έτοιμοι να πληρώνοντας πολλά χρήματα για νόμιμο αλκοόλ, 63 00:10:09,256 --> 00:10:12,376 ακόμα κι αν αυτοί δεν έχουν λεφτά για ενοίκιο. 64 00:10:12,968 --> 00:10:14,676 Εμείς, ο Καναδάς, 65 00:10:15,221 --> 00:10:20,346 οι χαρούμενοι φίλοι που πίνουν στο βορρά, Ανοίξτε τις πύλες και γίνετε πλούσιοι! 66 00:10:20,893 --> 00:10:26,267 Αν είσαι λυπημένος και σου αρέσει η μπύρα, έχετε έρθει στο σωστό μέρος. 67 00:10:27,775 --> 00:10:31,274 Ίσως θα έπρεπε το κάνουν σπάνιο για λίγο. 68 00:10:31,695 --> 00:10:36,191 Περιμένετε. Μην εξαφανιστείς. - Πόσο καιρό χρειάζεστε; 69 00:10:36,700 --> 00:10:37,949 Όχι περισσότερο από μισή ώρα. 70 00:10:37,986 --> 00:10:39,199 Όχι περισσότερο από μισή ώρα. 71 00:10:40,746 --> 00:10:44,162 Πάω να ξαπλώσω εδώ και πάρτε έναν υπνάκο. 72 00:11:02,726 --> 00:11:06,724 Μας ενδιαφέρουν οι χώρες με το υψηλότερο ποσοστό κατάθλιψης. 73 00:11:07,147 --> 00:11:08,725 Οι άνθρωποι πίνουν πολύ εκεί. 74 00:11:09,024 --> 00:11:13,437 Ένας κύριος που είναι Αμερικανός Ο Πρέσβης της θλίψης καλεί, 75 00:11:13,737 --> 00:11:17,735 θα ήθελα να σας μιλήσω αμέσως. - Θα πρέπει να περιμένει όπως όλοι οι άλλοι. 76 00:11:18,074 --> 00:11:19,818 Εκείνος αρνείται. 77 00:11:20,118 --> 00:11:24,198 Λέει αν δεν τον έχω Εγγραφείτε αμέσως, απολύστε με. 78 00:11:25,206 --> 00:11:30,248 - Και πώς μοιάζει αυτός ο τζόκερ; - Φοράει καλό κοστούμι και γκέτες. 79 00:11:30,587 --> 00:11:34,631 Καθαρά νύχια, φρεσκοξυρισμένα. - Κολάν; 80 00:11:35,800 --> 00:11:39,050 Είναι τα μαλλιά του λιπαρά; 81 00:11:43,349 --> 00:11:45,425 Τσέστερ Κεντ. 82 00:11:46,728 --> 00:11:49,848 Εντάξει, Συνεχίζουμε σε δεκαπέντε λεπτά. 83 00:11:51,941 --> 00:11:54,432 Τέντυ, μείνε. 84 00:12:05,288 --> 00:12:06,948 Κυρία Π. 85 00:12:07,206 --> 00:12:11,251 Το τρένο μου δεν φεύγει για λίγες ώρες. Οπότε σταματάω. - Για ποιο λόγο; 86 00:12:11,586 --> 00:12:14,207 Λοιπόν... Για να δω πώς τα πας. 87 00:12:14,755 --> 00:12:16,298 Κακός. 88 00:12:16,924 --> 00:12:22,381 Νιώθω ένοχος γιατί... Κερδίζω τόσα χρήματα, 89 00:12:22,847 --> 00:12:28,089 ενώ τόσοι πολλοί άνθρωποι δεν έχουν τίποτα. - Είμαι σίγουρος ότι κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς. 90 00:12:28,602 --> 00:12:32,351 Και είμαι ραγισμένη λόγω του Τέντυ, 91 00:12:32,898 --> 00:12:35,899 που έχει γυναίκα και δύο παιδιά 92 00:12:36,235 --> 00:12:40,280 και εγώ στην κούνια πρέπει να με κάνεις να τραγουδήσω, 93 00:12:40,739 --> 00:12:44,274 όποτε θέλω, για να μη χάσει τη δουλειά του. 94 00:12:44,660 --> 00:12:45,940 Δεν πειράζει, Τέντι. 95 00:12:46,287 --> 00:12:51,162 Ιδεαλισμός και επιχειρηματική οξυδέρκεια σπάνια συνεννοούνται. Μπορώ; 96 00:12:52,668 --> 00:12:55,622 Αλλά ένα πράγμα με παρηγορεί, Τσέστερ: 97 00:12:55,963 --> 00:13:00,589 Αν δεν σε είχα γνωρίσει, Δεν θα ντρεπόμουν ποτέ για τίποτα! 98 00:13:01,010 --> 00:13:06,134 - Γιατί να ντρέπεσαι καθόλου; - Δείτε τις φωτογραφίες! Ελέγξτε τα! 99 00:13:06,640 --> 00:13:10,424 Τι πιστεύεις; - Είσαι παντού. 100 00:13:10,811 --> 00:13:14,974 Είσαι το αστέρι της ίδιας σου της ζωής. 101 00:13:18,485 --> 00:13:23,194 Όταν είχα ακόμα μια ζωή, ήταν αλήθεια! 102 00:13:24,574 --> 00:13:27,528 Έχετε ένα νέο τρόλεϊ. Ομορφη! 103 00:13:29,371 --> 00:13:32,870 Teddy, έχεις αναρωτηθεί ποτέ που είναι τα πόδια μου; 104 00:13:33,291 --> 00:13:38,630 Είναι ένας αγαπημένος. Δεν ρώτησε ποτέ. - Μπορείτε να κρεμάσετε μόνο ένα πόδι πάνω μου. 105 00:13:39,089 --> 00:13:43,383 -Τι θέλεις; - Κερδίστε το χρηματικό έπαθλο. 106 00:13:45,554 --> 00:13:47,261 Και πώς; 107 00:13:47,639 --> 00:13:52,100 Τραγουδώντας τον πιο θλιβερό αριθμό, που έχετε ακούσει ποτέ. 108 00:13:52,435 --> 00:13:55,721 Πραγματικά; Και θα εκπροσωπούσατε την Αμερική; 109 00:13:56,106 --> 00:14:00,898 Ναί. Δάκρυα, Ελένη! Για όλους τους Flenners στο Old Crucible. 110 00:14:01,361 --> 00:14:07,364 Μάλλον δεν υπάρχει κανείς στον κόσμο ποιος ξέρει λιγότερα για τη θλίψη από εσάς. 111 00:14:07,784 --> 00:14:12,197 Όλα αναπηδούν από πάνω σου. - Η λύπη είναι απλώς η άλλη πλευρά της ευτυχίας. 112 00:14:12,580 --> 00:14:16,625 Αυτό είναι showbiz! Έχεις ορχήστρα; θα σου δείξω. - Έχω! 113 00:14:17,001 --> 00:14:21,213 - Τέλεια. Φέρτε το! - Τέντυ, η ορχήστρα! 114 00:14:21,965 --> 00:14:27,504 - Παίζουν με δεμένα μάτια. - Κάτι εντελώς νέο; Τι υπέροχο έχει; 115 00:14:29,097 --> 00:14:33,260 Όταν ο Τέντι κι εγώ λικνιζόμαστε, παίξτε με αυτό. 116 00:14:34,519 --> 00:14:39,145 - Δεν είναι εύκολο να το νικήσεις! - Η ακρόασή σας θα είναι πιο εύκολη. 117 00:14:39,524 --> 00:14:44,766 Θέλω να μου πεις για το «ατύχημα» μου. Αν θυμάστε ακόμα! 118 00:14:46,030 --> 00:14:47,145 Τέντυ. 119 00:14:56,207 --> 00:15:00,039 Όχι, Τέντυ, σήμερα θα γλιτώσεις. Πάω! 120 00:15:00,461 --> 00:15:05,621 Ξεκινήστε με τη μουσική! Μην παίζετε πολύ γρήγορα και με αίσθηση! 121 00:15:09,011 --> 00:15:15,132 - Λοιπόν από πού να ξεκινήσω; - Με τον πατέρα σου. Και σταματήστε το. 122 00:15:15,517 --> 00:15:16,928 Πάντα. 123 00:15:24,360 --> 00:15:25,937 Έτσι... 124 00:15:26,278 --> 00:15:30,774 Σε αγαπούσε, αλλά υπήρχε ένα πρόβλημα: με αγάπησες. 125 00:15:31,992 --> 00:15:36,701 Ναι, αλλά ποτέ δεν με αγάπησες. Ναι, μπορώ να το δω. 126 00:15:37,331 --> 00:15:40,782 - Τόσο καιρό πριν. - Φαίνεται σαν χθες. 127 00:15:41,126 --> 00:15:46,369 κολακεύτηκα. Μια όμορφη γυναίκα με παρατήρησε! 128 00:15:47,257 --> 00:15:49,166 Ήταν ύποπτος. 129 00:15:49,593 --> 00:15:55,512 Σωστά. Ακριβώς κάτω από τη μύτη του. Σε κάθε ευκαιρία. 130 00:15:56,016 --> 00:16:01,176 - Εμείς φταίμε που ήπιε. - Ήθελε να σε παντρευτεί. 131 00:16:02,230 --> 00:16:06,976 Ένιωθε σαν προδομένος σύζυγος. Προδομένος από σένα. 132 00:16:07,444 --> 00:16:15,452 - Ναι, το βλέπω. - Τόσο καιρό πριν. - Φαίνεται σαν χθες. 133 00:16:15,827 --> 00:16:21,450 Φορούσε ξανά τη στολή του υπολοχαγού του από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. 134 00:16:22,167 --> 00:16:26,579 - Έτρεξε πάνω και κάτω από τις σκάλες με το τουφέκι του. - Μεθυσμένος. 135 00:16:26,921 --> 00:16:31,714 Ο αδερφός σου ο Ρόντερικ προσπάθησε να τον συμφιλιώσει με τη μουσική. 136 00:16:32,302 --> 00:16:37,462 - Την ημέρα του ταξιδιού με το αυτοκίνητο. - Η παγοθύελλα, ο άδειος δρόμος. 137 00:16:37,932 --> 00:16:41,597 - Εκτός από αυτόν που ήθελε να σταματήσει το αυτοκίνητο. - Το χέρι του ήταν έξω. 138 00:16:42,103 --> 00:16:46,730 Το κεφάλι σου σηκώθηκε και μου απέκλεισε την προβολή. 139 00:16:49,068 --> 00:16:52,022 - Ναι, το βλέπω. -Μπορώ να το δω. 140 00:16:52,280 --> 00:16:56,657 - Τόσο καιρό πριν. - Φαίνεται σαν χθες. 141 00:17:00,746 --> 00:17:04,412 Ιησού, μπαμπά, τι κάνουμε τώρα; - Δώσε μου την τσάντα μου. 142 00:17:04,876 --> 00:17:09,336 - Το πόδι σου είναι παγιδευμένο. Πρέπει να... -Μην, απλά το κόψες! 143 00:17:09,672 --> 00:17:12,128 - Είμαι ο γιατρός εδώ. - Είσαι μεθυσμένος. 144 00:17:12,466 --> 00:17:19,299 - Η τσάντα μου! Θα είμαι η γυναίκα σώστε αυτούς που αγαπώ. Το κατάλαβες; 145 00:17:20,016 --> 00:17:22,803 Θα παντρευτούμε. 146 00:17:23,811 --> 00:17:28,389 Παρακαλώ! Σε παρακαλώ, κάνε κάτι! 147 00:17:28,691 --> 00:17:30,518 Βοηθήστε με! 148 00:17:33,404 --> 00:17:36,939 Πρέπει να πιστοποιήσουμε... Εννοώ ακρωτηριασμός. 149 00:17:37,366 --> 00:17:41,198 - Άσε με να βοηθήσω. - Φύγε. Με αρρωσταίνεις! 150 00:17:42,079 --> 00:17:44,950 Υπέροχο, αγάπη μου. 151 00:17:45,416 --> 00:17:51,501 Ένα πραγματικό παζλ. Αργά και σταθερά... 152 00:17:58,262 --> 00:18:01,013 Κάνεις το λάθος πόδι! 153 00:18:02,015 --> 00:18:05,598 Πριονίσατε από το κόκκαλο! Αυτό είναι το καλό της πόδι! 154 00:18:06,019 --> 00:18:08,973 Απλά κοιτάξτε τι έχετε κάνει! 155 00:18:26,331 --> 00:18:30,543 Γεια σου Ελένη. Είμαι εδώ για να εκπροσωπήσω τον Καναδά. 156 00:18:31,711 --> 00:18:34,582 Αν μου επιτρέπετε. 157 00:18:36,508 --> 00:18:39,081 Βγάλτε τα παρωπάκια, παρακαλώ. 158 00:18:40,011 --> 00:18:45,006 Προσοχή, αυτός είναι ο Καναδάς. Παίζει το "Red Maple Leaves". 159 00:18:45,809 --> 00:18:48,097 Διπλή ταχύτητα. 160 00:18:48,812 --> 00:18:52,726 Απλά μην πεις ότι δεν ξέρεις το τραγούδι! 161 00:18:57,904 --> 00:19:02,400 - Τι πιστεύετε για αυτό; - Στα πόδια σου; 162 00:19:03,076 --> 00:19:07,987 - Ήταν πραγματικά κακή τύχη. - Δεν σε στεναχωρεί; 163 00:19:09,457 --> 00:19:12,411 Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις. 164 00:19:12,752 --> 00:19:16,536 Χωρίς αυτές τις εκπλήξεις Αν η ζωή ήταν βαρετή. 165 00:19:16,881 --> 00:19:19,716 Σωστά, Ποπ; - Γιατί είσαι εδώ; 166 00:19:20,009 --> 00:19:22,880 - Να έχω μια τελευταία ευκαιρία όπως εσύ για να πάρετε το τζάκποτ. 167 00:19:23,221 --> 00:19:28,463 Θα είμαι αυτή η γυναίκα για το υπόλοιπο της ζωής μου αγάπη. Αυτό πρέπει να το γνωρίζουν όλοι. 168 00:19:28,893 --> 00:19:32,558 Της έφερα κάτι. - Σταμάτα! Όχι δωροδοκία! 169 00:19:34,440 --> 00:19:38,224 Τι λέτε για αυτό, Ελένη; «Αμερική εναντίον Καναδά». 170 00:19:38,569 --> 00:19:42,898 Ο θρασύς γιος θέλει τον εαυτό του συναγωνιστεί μουσικά τον πατέρα του. 171 00:19:43,324 --> 00:19:46,693 Ο πατέρας βυθίζεται στα βάσανά του. Ο γιος δεν τον νοιάζει 172 00:19:47,078 --> 00:19:51,870 αλλά για να κερδίσεις τα χρήματα πρέπει πρέπει να βρει τον αιμορραγικό του πόρο το συντομότερο δυνατό. 173 00:19:52,458 --> 00:19:54,000 Δεν είναι κακό. 174 00:19:55,878 --> 00:20:00,919 Εντάξει, Αμερική, είσαι μέσα. 175 00:20:14,188 --> 00:20:18,850 Έρχεται «το μεγάλο Γαβρίλο», ένας από τους μεγαλύτερους τσελίστες της Ευρώπης. 176 00:20:19,193 --> 00:20:26,571 Κανείς δεν έχει δει ποτέ το πρόσωπό του, γιατί είναι πάντα, ακόμα και στις παραστάσεις, 177 00:20:26,950 --> 00:20:28,859 καλυμμένο με πέπλο. 178 00:20:30,120 --> 00:20:35,115 Λέγεται ότι το κουβαλάει, να εκφράσω τη θλίψη των Σέρβων, 179 00:20:35,626 --> 00:20:39,872 του οποίου ο δολοφόνος Gavrilo Princip με τον δικό του Οι πυροβολισμοί πυροδότησαν τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. 180 00:20:40,213 --> 00:20:43,997 Ο πόλεμος που όλοι οι άλλοι πόλεμοι τελειωμένος. - 9 εκατομμύρια νεκροί, Ντάνκαν. 181 00:20:44,593 --> 00:20:49,136 Μπορεί να λυπηθείτε! - Ρόντερικ; 182 00:20:52,601 --> 00:20:55,685 Ρόντερικ! - Πατέρα. 183 00:20:59,983 --> 00:21:02,797 Έλα εδώ! Αγκάλιασε τον πατέρα σου! 184 00:21:02,834 --> 00:21:05,611 Έλα εδώ! Αγκάλιασε τον πατέρα σου! 185 00:21:13,538 --> 00:21:17,156 λυπάμαι, αλλά το δέρμα μου είναι πολύ ευαίσθητο. 186 00:21:17,625 --> 00:21:22,003 Φαίνεσαι καλά. - Είμαι άρρωστος, αλλά δεν πίνω, 187 00:21:22,380 --> 00:21:26,081 πληρώσω τους λογαριασμούς μου και να φοράτε πάντα πατημένο παντελόνι. 188 00:21:26,551 --> 00:21:29,587 - Πού είναι ο Τσέστερ; - Υποτίθεται ότι είναι εδώ. 189 00:21:30,096 --> 00:21:35,054 Δεν τον άντεχα άλλο πριν από 10 χρόνια και τώρα πρέπει να τα βάλει μαζί μου; - Παρακαλώ! 190 00:21:35,476 --> 00:21:39,972 Ξέχασα πόσο φωτεινό είναι εδώ. Συγγνώμη για τα γυαλιά ηλίου. 191 00:21:42,108 --> 00:21:46,770 Πώς μπορείτε να δείτε μέσα από αυτό; - Είναι σαν να ζωγραφίζω πράγματα, 192 00:21:46,988 --> 00:21:49,146 κοιτάζοντάς τους. Πού είναι ο Τσέστερ; 193 00:21:49,407 --> 00:21:53,654 Μάλλον στο θέατρο βαριετέ. Η τελετή έναρξης πραγματοποιείται σήμερα. 194 00:21:53,995 --> 00:21:55,868 Έλα αγόρι μου! - Πατέρα... 195 00:21:56,497 --> 00:22:00,625 παραδέχτηκε ποτέ ο Τσέστερ ότι μου έκλεψε το μουσικό κουτί; 196 00:22:01,002 --> 00:22:06,162 Ήταν πριν από 10 χρόνια, γιε μου. Δεν μπορείς να ξεχάσεις κάτι; 197 00:22:46,964 --> 00:22:49,289 Εδώ είμαστε. 198 00:22:56,974 --> 00:22:59,097 Κατά οίκον. 199 00:22:59,935 --> 00:23:03,933 Καλέ Θεέ! Τι είναι αυτό; 200 00:23:08,902 --> 00:23:13,647 Μην ακούς. Με συγχωρείτε. Τσέστερ! 201 00:23:14,366 --> 00:23:19,028 Ο αδερφός σου είναι εδώ! Θα μπορούσατε να έχετε το δικό σας; Πείτε αντίο στον «επισκέπτη» και κατεβείτε; 202 00:23:19,496 --> 00:23:22,865 Αμέσως! Πρέπει να πάρει την πίσω έξοδο. 203 00:23:23,250 --> 00:23:27,710 Δεν θέλουμε ξένους όταν επιστρέφετε σπίτι. - Δεν παίζεις πια. 204 00:23:28,338 --> 00:23:33,842 Ναι, αλλά στα γόνατα. Χωρίς αξιοπρέπεια. 205 00:23:35,679 --> 00:23:39,972 «Χωρίς αξιοπρέπεια». Το μότο της οικογένειας. 206 00:23:46,981 --> 00:23:49,437 Τι κάνετε; - Τσέστερ! 207 00:23:49,818 --> 00:23:54,147 Έτσι σε φαντάστηκα: Κατεβάζεις τα σκαλιά. 208 00:23:54,739 --> 00:23:58,025 Ακόμα και ξυπόλητοι. - Και ακόμα τσιρίζεις στο τσέλο. 209 00:23:58,368 --> 00:24:04,655 Σε ένα θορυβώδες σπίτι, κάποιος πρέπει να είναι ήσυχος. Εδώ παίζει τις διακοσμητικές νότες. Δεν είναι αλήθεια; 210 00:24:06,209 --> 00:24:11,583 Τότε μου έρχεται από το μυαλό: έχω ήταν ένα δώρο για σας εδώ και χρόνια. 211 00:24:14,425 --> 00:24:18,375 Περίμενα αυτή τη μέρα. - Δεν θα ήταν απαραίτητο, πατέρα. 212 00:24:19,305 --> 00:24:23,718 Το έβγαζα πάντα το βράδυ, όταν οι αρουραίοι έτρεχαν τριγύρω. 213 00:24:24,101 --> 00:24:28,763 Το πήγα στο παράθυρο και φώναξε το όνομά σου, 214 00:24:29,106 --> 00:24:32,392 για να ξαναγυρίσεις σπίτι. 215 00:24:32,735 --> 00:24:38,109 Ρόντερικ! 216 00:24:44,497 --> 00:24:49,621 - Τι άλλο έχεις; - Σου έπλεξα ένα πουλόβερ. 217 00:24:51,879 --> 00:24:54,286 Τρεις μάλιστα. Ένα για... 218 00:24:56,133 --> 00:25:01,340 εσύ, ένα για τη γυναίκα σου και... ένα για τον γιο σου. 219 00:25:02,014 --> 00:25:06,842 Το δέρμα μου είναι πολύ ευερέθιστο για το μαλλί. Θα μπορούσαμε να σβήσουμε τα φώτα; 220 00:25:07,269 --> 00:25:09,842 Ακόμα υποχόνδριος. 221 00:25:10,355 --> 00:25:14,021 Πες στον γιατρό μου, τον Δρ Λούρδη, ο καλύτερος γιατρός στη Γερμανία! 222 00:25:14,443 --> 00:25:17,776 Λέει ότι είμαι τυχερός που ζω. - Δεν έχεις ακούσει τη γυναίκα σου; 223 00:25:18,197 --> 00:25:22,858 - Ούτε σημάδι, ούτε λέξη, τίποτα. - Μόλις εξαφανίστηκε όταν πέθανε ο γιος σου; 224 00:25:25,621 --> 00:25:28,028 Έγινε σιγά σιγά. 225 00:25:28,415 --> 00:25:33,326 Σαν πλοίο που πέφτει με όλα τα φώτα αναμμένα, χωρίς να κάνει θόρυβο. 226 00:25:34,755 --> 00:25:40,840 Ξέχασε να με αγαπήσει. Ξέχασε ακόμη και τον γιο μας. 227 00:25:41,178 --> 00:25:46,254 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; - Νομίζω ότι τρέχει νερό στον επάνω όροφο. 228 00:25:46,766 --> 00:25:49,518 - Η κοπέλα σου είναι ακόμα εδώ; - Όχι. 229 00:25:49,853 --> 00:25:53,981 - Κάποιος άφησε το νερό να τρέχει. - Μην μαλώνετε, κάντε κάτι! 230 00:25:54,357 --> 00:25:57,643 Εντάξει, κάτι θα κάνω. 231 00:25:59,821 --> 00:26:03,570 Μην πληγώνεις τον Ρόντερικ. 232 00:26:20,550 --> 00:26:26,718 Η πιο θλιβερή μουσική της Lady Port-Huntly- η παγκόσμια παρέλαση των εγκαινίων έχει ξεκινήσει, 233 00:26:27,098 --> 00:26:31,143 με επικεφαλής τους Ζανήδες από την Αφρική! Υπέροχο! 234 00:26:31,477 --> 00:26:35,178 Θα ρίξω άλλη μια ματιά μέσα από τα γυαλιά της όπερας μου. 235 00:26:35,565 --> 00:26:40,310 Ναι, φαίνονται υπέροχα με τις ζωγραφιές του σώματος και τις ουλές τους. 236 00:26:40,570 --> 00:26:42,977 Απλά όμορφο! 237 00:26:43,281 --> 00:26:48,026 Αυτή η παρέλαση των θλιβερών εθνών χρωστάμε τη «Lady Port-Huntly's Beer»! 238 00:26:48,369 --> 00:26:52,830 Μοιάζει με τρομακτικό διαγωνισμό να γίνει ανθρώπινη απελπισία. 239 00:26:53,207 --> 00:26:59,874 Μια πομπή δυστυχίας. Υπάρχουν Πολωνία, Κίνα, Αλβανία! 240 00:27:05,511 --> 00:27:10,054 Αυτό ήταν καλό, Νάρκισσα. - Πρέπει να σου πω πω για το όνειρό μου. - Γρήγορα. 241 00:27:10,474 --> 00:27:12,301 Ο διαγωνισμός είναι έτοιμος να ξεκινήσει. 242 00:27:12,852 --> 00:27:16,552 Ένας άντρας μου έδειξε πώς να Αφαίρεσε τα εντόσθια μιας χήνας. 243 00:27:16,855 --> 00:27:21,564 Στάθηκε στα φτερά και τράβηξε στα πόδια. -Έτσι το κάνεις. 244 00:27:22,111 --> 00:27:27,188 Όλα λύθηκαν σε ένα υγρά εξογκώματα, εκτός από το στήθος και την καρδιά. 245 00:27:27,616 --> 00:27:32,029 Έβαλε την καρδιά μου στα χέρια μου. Χτυπούσε ακόμα πολύ αχνά. 246 00:27:32,496 --> 00:27:35,283 - Ίσως μπορείτε να τραγουδήσετε γι 'αυτό και κερδίστε χρήματα. 247 00:27:35,666 --> 00:27:41,122 Όμως την τελευταία στιγμή εμφανίστηκε το όνειρο Δεν κρατάω πια την καρδιά του πουλιού. 248 00:27:41,547 --> 00:27:45,496 Ήταν τόσο μικρό. Δεν ξέρω σε ποιον ανήκε. 249 00:27:45,926 --> 00:27:47,337 Μετά ξύπνησα. 250 00:27:47,803 --> 00:27:52,548 Επειδή ήταν μικρό και καλυμμένο με βλέννα, μάλλον ήταν δικό μου. 251 00:27:52,933 --> 00:27:56,977 Πραγματικά δεν με καταλαβαίνεις. - Πρέπει να καταλάβετε: 252 00:27:57,396 --> 00:28:02,390 Αν δεν πάρω χρήματα σύντομα για μια νέα παραγωγή, 253 00:28:02,859 --> 00:28:07,652 αρπάζει ένας από τους καθαριστές κρεμμυδιών το χρηματικό έπαθλό μου εκεί κάτω. 254 00:28:09,825 --> 00:28:14,403 Τι είναι; Έλα, πάμε! 255 00:28:18,541 --> 00:28:20,499 ΣΙΑΜ VS ΜΕΞΙΚΟ 256 00:28:38,686 --> 00:28:44,226 Κανείς δεν κερδίζει τους Σιάμ όσον αφορά την αξιοπρέπεια, γάτες και δίδυμα. 257 00:28:44,859 --> 00:28:51,360 Αλλά έχω το σιαμαίο Η θλίψη δεν έχει ληφθεί ποτέ στα σοβαρά. 258 00:28:51,866 --> 00:28:58,367 Μπορείτε να ακούσετε κυριολεκτικά τον τυφώνα, που σαρώνει πάνω από ένα ανυπεράσπιστο χωριό δίπλα στη θάλασσα, 259 00:28:58,748 --> 00:29:02,331 Σε αυτό το σπαρακτικό σόλο φλάουτου. 260 00:29:02,710 --> 00:29:06,660 Η φονική πλημμύρα ανακοινώνεται από τα πουλιά. 261 00:29:07,048 --> 00:29:13,881 Ο καλλιτέχνης σου έβγαλε τα μάτια, για να δώσει στο κελάηδημά τους περισσότερη ψυχή. 262 00:29:14,388 --> 00:29:18,718 Όλα είναι στις λεπτομέρειες, Μαίρη. 263 00:29:34,492 --> 00:29:38,240 Και αυτός είναι ο πρώτος γύρος για το Μεξικό. 264 00:30:51,901 --> 00:30:58,485 Οι τραγουδιστές μας δίνουν μια εικόνα για τα θλιβερά Μεξικάνικα έθιμα σε κηδείες παιδιών. 265 00:30:58,867 --> 00:31:03,160 Η Μεξικανή μητέρα Είναι αυστηρός με το νεκρό παιδί σας. 266 00:31:03,454 --> 00:31:08,579 "Μακριά!" παραπονιέται. "Είσαι νεκρός. 267 00:31:09,460 --> 00:31:15,131 Μην ανεβαίνεις κρυφά στο στήθος μου τη νύχτα. Το γάλα μου είναι μόνο για τα ζωντανά. " 268 00:31:16,134 --> 00:31:19,253 Αυτό μπορεί να ακούγεται σκληρό για τους Καναδούς. 269 00:31:19,637 --> 00:31:25,177 Υποθέτω ότι τα νεκρά παιδιά πρέπει να μάθουν όπως και άλλα παιδιά. 270 00:31:56,882 --> 00:32:01,793 Οι Μεξικανοί κάνουν τώρα λουτρό νίκης Στο Port Huntly Pond. 271 00:32:02,429 --> 00:32:06,926 Οι Μεξικανοί Κάντε μπάνιο σε μπύρα εδώ για πρώτη φορά. 272 00:32:08,435 --> 00:32:12,765 Δεν φαίνεσαι ενθουσιασμένος. Κανείς δεν πίνει μέχρι στιγμής. 273 00:32:13,232 --> 00:32:14,346 Ανάθεμα! 274 00:32:15,067 --> 00:32:20,488 Η απαγόρευση εξακολουθεί να βασιλεύει εδώ και στον Καναδά έχουν πισίνες γεμάτες μπύρα! 275 00:32:21,073 --> 00:32:24,406 - Γιατί δεν πίνουν; - Οι Μεξικανοί είναι από το Alamo 276 00:32:24,743 --> 00:32:28,029 δεν συνηθίζει πλέον να κερδίζει. Είναι ύποπτοι. 277 00:32:28,497 --> 00:32:32,708 Αν ήμουν τόσο τυχερός, Θα έπινα μέχρι να πέσει. 278 00:32:37,631 --> 00:32:39,956 Πόσο λυπηρό. 279 00:32:46,014 --> 00:32:51,768 Κοιτάξτε το δρόμο. Πού μπορώ να βρω έναν θαμώνα στο Γουίνιπεγκ; 280 00:32:52,312 --> 00:32:54,684 Εν μέσω της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης! - Πόσα χρειάζεσαι; 281 00:32:55,065 --> 00:32:59,109 Νοίκιασα μια αποθήκη, Έχω φτιάξει κοστούμια. 282 00:32:59,528 --> 00:33:03,193 Έχω και μουσικούς αλλά χρειάζομαι χρήματα, αλλιώς τελείωσε. 283 00:33:03,615 --> 00:33:05,738 Ίσως πρέπει να το κρατήσετε απλό. 284 00:33:06,034 --> 00:33:08,869 Αμερική και εύκολα. Αυτό ήταν καλό! 285 00:33:09,245 --> 00:33:12,365 Όχι, πρέπει να είναι χυδαίο, να είναι φανταχτερός και γεμάτος φίμωση. 286 00:33:12,707 --> 00:33:17,665 Θλιβερό, αλλά και αναιδές και με κέφι! Αυτό είναι που έρχεται. 287 00:33:18,004 --> 00:33:22,832 Αν δεν δώσουμε στον διαιτητή κάτι νέο προσφορά, συγκρατεί τους λυγμούς της. 288 00:33:23,009 --> 00:33:28,086 Κύριε, πεινάμε. Έχετε κάτι να φάμε για εμάς; - Όχι. 289 00:33:31,184 --> 00:33:35,016 Πολύ κρύο εδώ, ε; - Ναι πολύ. 290 00:33:35,813 --> 00:33:39,681 Αποχωρείτε από τον διαγωνισμό και ελάτε μαζί μου, 291 00:33:40,068 --> 00:33:41,645 Θα πληρώσω για το ταξίδι σας στο σπίτι. - Αλήθεια; 292 00:33:41,986 --> 00:33:46,648 Περιμένετε στο ζυθοποιείο. - Ναι. Ευχαριστώ, ανώτερος. 293 00:33:48,951 --> 00:33:51,110 Υπνοβάτης! 294 00:33:59,587 --> 00:34:02,256 Καληνύχτα μάνα. 295 00:34:11,140 --> 00:34:15,932 Έτσι μπορείτε να το κάνετε, να είσαι πάντα λυπημένος; 296 00:34:16,479 --> 00:34:19,230 Υπάρχει ένα βάζο στην τσέπη μου. 297 00:34:19,565 --> 00:34:25,935 Εκεί, τοποθετημένος στα δάκρυά μου, η καρδιά του γιου μου. 298 00:34:31,035 --> 00:34:35,993 Αυτό θα κέρδιζε τον διαγωνισμό. «Το τραγούδι είσαι εσύ». 299 00:34:36,624 --> 00:34:42,792 Το παίξαμε για μάνα, το έχω έπαιξε για την κηδεία του γιου μου. 300 00:34:43,672 --> 00:34:48,251 Αυτή είναι η θλίψη μου. Ένας θάνατος... 301 00:34:48,677 --> 00:34:49,875 ή δύο. 302 00:34:50,762 --> 00:34:55,424 Το παίζω κάθε μέρα, πρώτα τον κύλινδρο και μετά στο τσέλο. 303 00:34:55,934 --> 00:35:01,640 Δεν υπάρχει τίποτα πιο θλιβερό. Χρειάζομαι αυτό το τραγούδι. 304 00:35:03,066 --> 00:35:06,233 Αλλά δεν θα το παίξω ποτέ για χρήματα. - Ω, Ρόντερικ! 305 00:35:06,737 --> 00:35:11,529 Κανείς δεν θα το ακούσει μέχρι να το ακούσω εγώ να παίξω για τη γυναίκα μου όταν τη βρω. 306 00:35:11,908 --> 00:35:13,948 Άφησε περασμένα. 307 00:35:14,870 --> 00:35:19,199 Από την πλευρά μου αντλώ τη δύναμή μου από τη θλίψη της Σερβίας, 308 00:35:19,624 --> 00:35:23,124 αυτή η μικρή χώρα, που πυροδότησε τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. 309 00:35:23,587 --> 00:35:28,165 Το Μέγα Γαβρίλο θα κάνουμε για τα 9 εκατομμύρια νεκρούς γιους, 310 00:35:28,508 --> 00:35:31,295 λέγοντάς της στον Τσέστερ χώνει στο λαιμό 311 00:35:31,970 --> 00:35:38,933 και βγάζει 25.000$. Τότε ίσως μπορούσα να ψάξω για τη γυναίκα μου. 312 00:35:39,310 --> 00:35:40,769 Ρόντερικ! 313 00:35:42,063 --> 00:35:44,768 Είσαι Καναδός κατά καιρούς! 314 00:35:46,109 --> 00:35:49,774 Μέχρι εμένα για πρώτη φορά περπάτησε στους δρόμους του Βελιγραδίου, 315 00:35:50,238 --> 00:35:55,398 Δεν ένιωθα πουθενά σαν στο σπίτι μου. Εκεί κατάλαβα τελικά ποιος ήμουν 316 00:35:56,035 --> 00:35:59,072 και που έμεινε η καρδιά μου. - Έλα! 317 00:35:59,455 --> 00:36:04,366 Θέλω να σου δείξω όπου κρύβω την καρδιά μου. 318 00:36:15,304 --> 00:36:19,966 Τι λέει η ταινία σας για τις κηδείες; - Σαν νύφη στο γάμο. 319 00:36:20,309 --> 00:36:25,849 Γιορτή σκουληκιών! Ένας παλιός τραπεζίτης από το Γουίνιπεγκ βυθίζεται σήμερα. 320 00:36:26,274 --> 00:36:31,648 Η χήρα του μάλλον θα ήταν μία θλιβερό τραγούδι προς τιμήν του. 321 00:36:32,029 --> 00:36:36,109 Έλα, το χρειαζόμαστε ένα καλό μέρος ακριβώς δίπλα στην οικογένεια. 322 00:36:43,541 --> 00:36:48,582 Θα σου πω ένα μυστικό: Η θλίψη δεν υπάρχει καθόλου. 323 00:36:49,004 --> 00:36:52,539 - Τι υπέροχη σκέψη. - Συμβαίνουν πολλά άσχημα πράγματα, 324 00:36:52,883 --> 00:36:59,336 Δεν το αρνούμαι, αλλά αν οι άνθρωποι θέλουν να δείξουν πόσο φθαρμένα είναι, 325 00:36:59,723 --> 00:37:02,049 τα βάσανά τους είναι πάντα ψεύτικα. 326 00:37:02,393 --> 00:37:05,643 ξέρεις ότι κανείς δεν νοιάζεται 327 00:37:06,063 --> 00:37:09,763 αλλά όλοι πρέπει να γνωρίζουν ότι υποφέρουν. 328 00:37:10,109 --> 00:37:12,860 Όλοι συμμετέχουν, κάνουν λυπημένες γκριμάτσες και ελπίζω ότι εσύ ο ίδιος, 329 00:37:13,237 --> 00:37:18,278 αν τους συμβεί κάτι, λάβετε επίσης κάποιο ψεύτικο οίκτο. 330 00:37:19,034 --> 00:37:24,373 Και τώρα η κόρη του Μάικλ είναι η Άγκνες τραγουδήσει το αγαπημένο του τραγούδι. 331 00:37:51,566 --> 00:37:52,764 Καθόλου! 332 00:37:53,610 --> 00:37:58,153 - Κυρία Μπερν-Τζόουνς, είμαι ο Τσέστερ Κεντ, μουσικός παραγωγός από τη Νέα Υόρκη. 333 00:37:58,615 --> 00:38:03,028 Η εμφάνιση της κόρης σας με άγγιξε πολύ. Ολοι μας! 334 00:38:03,536 --> 00:38:07,237 Περισσότεροι άνθρωποι θα έπρεπε έχουν την ευκαιρία να τους ακούσουν 335 00:38:07,582 --> 00:38:10,287 και η λυπημένη μουσική, που παρηγόρησε τον άντρα της. 336 00:38:10,668 --> 00:38:14,796 Αν τον τιμήσουμε θα παράγει ένα μιούζικαλ, 337 00:38:15,340 --> 00:38:18,922 θα θύμιζε στους ανθρώπους τι σήμαινε για αυτούς. 338 00:38:19,427 --> 00:38:23,639 Και όσοι δεν ξέρουν τίποτα για αυτό η ζωή αυτού του μεγάλου τραπεζίτη... 339 00:38:24,349 --> 00:38:30,968 Πρόκειται για τον ραδιοφωνικό διαγωνισμό; - Όχι!... Περίμενε! 340 00:38:31,939 --> 00:38:35,143 Θα μπορούσαμε να τα συνδυάσουμε. Το κοινό είναι υπέροχο! 341 00:38:35,526 --> 00:38:40,947 Αν τραγουδήσει η κόρη μου, θα το κάνεις δεν είναι λίγο και πρέπει να πληρώσετε εκ των προτέρων. 342 00:38:44,702 --> 00:38:49,744 - Θα πλήρωνα έως και 1,75 $. -Αξίζει περισσότερο! 343 00:38:59,508 --> 00:39:03,886 Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι σπασμένος. Δώστε σε έναν μουσικό λίγα δολάρια 344 00:39:04,263 --> 00:39:07,632 και κάνει τα πάντα για τις ΗΠΑ. Γεια σου! 345 00:39:08,601 --> 00:39:11,270 Θέλεις να χορέψουμε; 346 00:39:13,314 --> 00:39:16,683 Οι φτωχοί Εβραίοι. Δεν έχεις δική σου χώρα, ε; 347 00:39:17,359 --> 00:39:20,029 Έλα εδώ, και δώστε στην Αμερική λίγη ενέργεια! 348 00:39:31,790 --> 00:39:35,740 Αφήνουμε το φως χαμηλωμένο μέχρι να ανάψει τα μάτια σου το έχουν συνηθίσει. 349 00:39:39,256 --> 00:39:40,536 Πόδια. 350 00:39:41,717 --> 00:39:46,177 Πόσο εύπλαστο, είναι τρυφερά και παχουλά. 351 00:39:46,889 --> 00:39:52,013 Τι επικίνδυνες διαθέσεις τι λεπτές διαφορές στην έκφραση. 352 00:39:54,062 --> 00:39:56,684 Ένα πόδι σε πειράζει, 353 00:39:57,274 --> 00:39:59,847 άλλος νιώθει ένοχος, 354 00:40:00,318 --> 00:40:03,438 άλλος κοκκινίζει και θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 355 00:40:04,865 --> 00:40:10,072 Το ένα πόδι τραυλίζει την αγάπη του, και άλλος το αρνείται. 356 00:40:12,497 --> 00:40:16,115 Από το ατύχημα, όταν επέστρεψα την άδεια του γιατρού μου, 357 00:40:16,501 --> 00:40:20,748 Δεν έχει περάσει μέρα που να μην έχω περάσει σκέφτηκα πώς θα μπορούσα να βοηθήσω την Έλεν. 358 00:40:21,089 --> 00:40:24,956 - Την αγαπάς πραγματικά. - Αμφιβάλλατε; 359 00:40:26,094 --> 00:40:28,383 Τώρα πρέπει να φορά προσθετικά. 360 00:40:28,555 --> 00:40:34,141 Όχι. Δεν ανέχεται ξύλο και δέρμα. Παρουσιάζει εξάνθημα και πρήξιμο. 361 00:40:34,686 --> 00:40:38,221 Δεν μπορεί να ανεχθεί τίποτα τα συνήθη υλικά για προθέσεις. 362 00:40:38,523 --> 00:40:43,019 Εδώ, ανάμεσα σε όλα τα άδεια μου μπουκάλια, τελικά πήρα την ιδέα: 363 00:40:43,653 --> 00:40:44,602 Γυαλί. 364 00:40:45,071 --> 00:40:46,150 Ποτήρι; 365 00:40:46,573 --> 00:40:50,570 Ναι, είναι η τέλεια λύση. Η Ελένη λατρεύει το γυαλί. 366 00:40:51,035 --> 00:40:53,277 Περιβάλλει τον εαυτό της με αυτό. 367 00:40:54,372 --> 00:40:58,749 Το σπίτι σου είναι γεμάτο γυάλινα στολίδια, μεγάλες και μικρές φιγούρες. 368 00:40:59,085 --> 00:41:03,498 Έχει εκατοντάδες γυάλινες κούκλες σε ένα δωμάτιο με βιτρό, 369 00:41:04,006 --> 00:41:08,964 που σαν αυτήν περιμένουν να τρέξουν. 370 00:41:10,596 --> 00:41:12,470 Απλά κοιτάξτε... 371 00:41:18,354 --> 00:41:21,805 Ήθελα να της το δώσω αλλά δεν ήταν ποτέ η κατάλληλη στιγμή. 372 00:41:22,316 --> 00:41:23,312 Θεέ μου! 373 00:41:23,776 --> 00:41:27,192 Κατασκευάστηκαν εδώ στον Καναδά. 374 00:41:27,530 --> 00:41:32,607 Τώρα η λαίδη Πορτ-Χάντλι μπορεί να σταθεί όρθια και χορέψτε με την πιο θλιβερή μουσική. 375 00:41:32,952 --> 00:41:36,784 Τα έχω κιόλας γεμάτη με μπύρα Port Huntly Muskeg. 376 00:41:37,581 --> 00:41:39,823 Τι συμβαίνει; 377 00:41:40,876 --> 00:41:44,126 - Σκεφτόμουν τη γυναίκα μου. -Πιο χαρούμενες σκέψεις, παρακαλώ. 378 00:41:44,546 --> 00:41:47,002 Έχω μια φωτογραφία της 379 00:41:48,008 --> 00:41:53,847 καθώς πηδά πάνω από την υδρορροή, τα πόδια της αιωρούνται στον αέρα. 380 00:41:56,100 --> 00:41:59,800 Φοβάμαι ότι αυτά δεν μπορούν, αλλά είναι αρκετά ελαστικά. 381 00:42:00,354 --> 00:42:02,512 Μπορώ να δω τη φωτογραφία; 382 00:42:08,612 --> 00:42:10,735 Όχι! Αυτό είναι... 383 00:42:15,035 --> 00:42:19,697 Δεν είναι τόσο μεγάλη όπως τους φανταζόμουν. 384 00:42:21,458 --> 00:42:25,538 Με συγχωρείτε, Θαυμάζω το αυτί σου εδώ και πέντε λεπτά. 385 00:42:26,046 --> 00:42:31,040 Είναι όμορφο και είναι τέλεια σχηματισμένο, το αριστερό αυτί. 386 00:42:31,760 --> 00:42:34,844 Ίσως θα μπορούσα ψιθυρίζεις κάτι σε αυτό το αυτί; 387 00:42:35,222 --> 00:42:39,350 Απλά μια γρήγορη ιστορία. Θα ήταν δικό σου έτσι; Ούτε εγώ πλησιάζω πολύ. 388 00:42:40,060 --> 00:42:45,765 Είμαι κουφός στο αυτί, αλλά ακούω καλά από την άλλη. 389 00:42:47,442 --> 00:42:49,980 Όχι, θέλω αυτό. 390 00:42:50,528 --> 00:42:54,526 Μπορείτε να νιώσετε την αναπνοή μου και φαντάσου τι σου λέω. 391 00:43:02,957 --> 00:43:07,868 - Γιατί με πήρες τηλέφωνο; - Κι αν σε υποστήριζα; 392 00:43:08,463 --> 00:43:13,919 Γενναιόδωρος! Αλλά σας προειδοποιώ: Υπάρχουν πολλοί απλήρωτοι λογαριασμοί 393 00:43:14,344 --> 00:43:18,922 - Πληρώνουμε και οι δύο τους λογαριασμούς μας. - Να κερδίσω; 394 00:43:20,725 --> 00:43:22,053 Βγάλε τα ρούχα μου. 395 00:43:23,436 --> 00:43:28,312 - Συγγνώμη, τι; - Πρέπει να πληρώσεις τον πρώτο σου λογαριασμό τώρα. 396 00:43:30,359 --> 00:43:31,640 Μισώ την μπύρα. 397 00:43:32,195 --> 00:43:36,275 Για την επέτειό μου Παρήγγειλα σαμπάνια και γάλα. 398 00:43:36,741 --> 00:43:39,528 - Η μπανιέρα είναι μικρή. - Αρκετά μεγάλο. 399 00:43:39,869 --> 00:43:43,035 - Και αν αρνηθώ; - Χάνεις τον χρόνο σου. 400 00:43:44,749 --> 00:43:47,121 - Θα λάβω οδηγίες; - Γεια... 401 00:43:47,585 --> 00:43:51,914 Είναι πολύ απλό. με γδύνεις, λούσε με και βάλε με στο κρεβάτι. 402 00:43:52,089 --> 00:43:56,502 Θα χαρώ να με ρωτήσουν. - Ποιος νοιάζεται; - Εσύ! 403 00:43:57,052 --> 00:44:01,549 Σταματήστε τον εκφοβισμό. Απλώς πες ότι με θέλεις. 404 00:44:01,891 --> 00:44:05,888 Είναι εύκολο να σε θέλω. Είστε ακόμα όμορφη. Απλά πες το. 405 00:44:06,812 --> 00:44:11,355 Και μετά ας το κάνουμε κάπου. - Απλά γδύσέ με. 406 00:44:14,236 --> 00:44:15,944 Η επιχείρηση κατέρρευσε! 407 00:44:16,447 --> 00:44:20,029 Βγάλε τα μάτια, και τη βγάζει όταν τελειώσει. 408 00:44:30,711 --> 00:44:35,088 Αυτό ήταν το τελευταίο μου κομμάτι υπερηφάνειας. Ισχύει ακόμα η προσφορά σας; 409 00:44:38,468 --> 00:44:42,881 Λίγη ραχοκοκαλιά κάνει έναν άντρα σέξι. 410 00:44:43,348 --> 00:44:48,224 Όταν μετράω μέχρι το πέντε, μετακομίσατε. Ένα... 411 00:44:49,312 --> 00:44:50,427 δύο... 412 00:44:50,772 --> 00:44:53,477 τρία... τέσσερα... 413 00:44:53,608 --> 00:44:55,684 ΚΑΝΑΔΑΣ VS ΑΦΡΙΚΗ 414 00:45:02,450 --> 00:45:08,489 Ο πρώτος μας καλλιτέχνης απόψε εκπροσωπώντας τον Καναδά: Fyodor Kent. 415 00:45:08,957 --> 00:45:12,824 Φαίνεται στολή από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. 416 00:45:13,336 --> 00:45:16,752 Είναι όρθιος δίπλα σε ένα πεσμένο πιάνο, 417 00:45:17,090 --> 00:45:21,716 ένας φόρος τιμής στους Καναδούς, που έπεσε στην Ευρώπη. 418 00:45:24,556 --> 00:45:27,225 Μια καναδική στρατιωτική βάση στο Υπρ, 419 00:45:27,642 --> 00:45:32,600 το τραγούδι της τρομπέτας τα ξημερώματα! 420 00:45:33,022 --> 00:45:35,560 Ας ακολουθήσουμε τα κόκκινα φύλλα, 421 00:45:35,858 --> 00:45:39,987 αυτή για τη Γαλλία και η μαινόμενη θαλάσσια μύγα. 422 00:45:41,614 --> 00:45:44,948 Ελάτε σπίτι, αγόρια μου. 423 00:45:45,618 --> 00:45:47,611 Έρχεται σπίτι. 424 00:45:54,502 --> 00:46:00,540 Μόνο τα φύλλα του κόκκινου σφενδάμου... 425 00:46:01,133 --> 00:46:05,795 Όταν επιστρέψουν, θα με βρεις εκεί, 426 00:46:06,222 --> 00:46:11,347 όπου άφησα την καρδιά μου. 427 00:46:11,852 --> 00:46:16,763 Αυτά είναι κόκκινα φύλλα σφενδάμου. 428 00:46:17,149 --> 00:46:19,391 Φύλλα σφενδάμου... 429 00:46:25,741 --> 00:46:29,276 Δείξε μας τώρα οι Ζανί καλλιτέχνες από το Καμερούν, 430 00:46:29,703 --> 00:46:32,989 σαν μια πραγματική κηδεία πυγμαίων πραγματοποιείται. 431 00:46:33,457 --> 00:46:37,206 Τα άγρια χτυπημένα τύμπανα της ζούγκλας μεταφέρετέ μας 432 00:46:37,711 --> 00:46:40,249 ο αληθινός ήχος της οδυνηρής απώλειας. 433 00:46:41,006 --> 00:46:46,795 Φίλοι και μέλη της οικογένειας των νεκρών τιμωρήστε τον εαυτό σας με αιχμηρές πέτρες, 434 00:46:47,346 --> 00:46:50,631 Μόνοι τους προκαλώ πληγές στα γόνατα και στο μέτωπο, 435 00:46:51,016 --> 00:46:54,551 Πληγές που κλαίνε δάκρυα αίματος. 436 00:47:26,343 --> 00:47:29,712 Μαζέψαμε φύλλα, να τα στεγνώσουν, 437 00:47:30,555 --> 00:47:33,390 όπως κάνουν μερικές φορές οι ερωτευμένοι. 438 00:47:33,934 --> 00:47:36,306 Έφυγες αλλά τη χαϊδεύω, 439 00:47:36,645 --> 00:47:41,223 γιατί είναι τα πάντα τι έχω ακόμα από σένα. 440 00:47:41,941 --> 00:47:44,100 Ό,τι μου έχει μείνει από σένα. 441 00:47:45,028 --> 00:47:46,736 Όλα όσα... 442 00:48:20,730 --> 00:48:26,733 Αυτό ήταν μια αποκάλυψη για όλα τα άλλα μάλλον συγκρατημένο καναδικό κοινό. 443 00:48:27,236 --> 00:48:32,443 Το κοινό είναι ξέφρενο, κανείς δεν κάθεται πια, είναι μεθυσμένη από την έκσταση Zani. 444 00:48:44,086 --> 00:48:48,298 Η Αφρική έχει τον Καναδά νοκ άουτ στον πρώτο γύρο. 445 00:48:50,426 --> 00:48:55,586 Το λουτρό μπύρας το κάνει επίσημο. Ο Φιόντορ Κεντ πρέπει να καταλάβει 446 00:48:55,973 --> 00:48:59,805 ότι σε παγκόσμιο διαγωνισμό Τα συνηθισμένα δάκρυα δεν αρκούν. 447 00:49:00,185 --> 00:49:05,180 Ναι, Μαρία, μια πικρή απογοήτευση για τον Καναδά και για τον Φιόντορ Κεντ. 448 00:49:05,649 --> 00:49:08,852 Μα οι Ζάνης φαίνεται να απολαμβάνουν τη νίκη τους. 449 00:49:09,194 --> 00:49:15,648 Τώρα φτιάξτε αφρό από την μπύρα Happy Port Huntly Mountain. 450 00:49:17,536 --> 00:49:21,071 Μπράβο μπαμπά! Ποτέ δεν έχεις τραγουδήσει τόσο καλά. 451 00:49:21,582 --> 00:49:25,116 Οι φυλετικοί όμως έχουν ανέβασε αρκετά σόου. 452 00:49:25,586 --> 00:49:29,797 - Ελπίζω η γυναίκα που άντεξε δεν είναι μαζί μας εδώ. - Ποιο; 453 00:49:30,257 --> 00:49:34,124 Αυτή από το τραμ που πήρες ήμασταν μαζί όταν ήρθε ο αδερφός σου. 454 00:49:34,594 --> 00:49:38,378 Νάρκισσα; Είναι εδώ. Η απόδοσή μου εξαρτάται από αυτήν. 455 00:49:38,849 --> 00:49:42,716 Γιατί; Τι συμβαίνει; - Από πού προέρχεται; Τι γνωρίζετε για αυτήν; 456 00:49:43,103 --> 00:49:47,053 Την συνάντησα στο πανηγύρι. Λέει ότι είναι από τη Σερβία. 457 00:49:47,524 --> 00:49:52,269 - Ανέφερε τον Ρόντερικ; - Όχι, αυτή δεν τον γνωρίζει. - Ακύρωση της συναυλίας. 458 00:49:52,696 --> 00:49:54,984 Πάρτε την μακριά. Δεν αξίζει το ρίσκο. 459 00:49:55,282 --> 00:49:58,651 Από πού κατάγομαι κάθε νίκη αξίζει ένα ρίσκο. 460 00:49:59,077 --> 00:50:04,451 Μετά φέρνεις εμένα και τον αδερφό σου χμ, Ιούδας. Είναι η γυναίκα του Ρόντερικ. 461 00:50:05,417 --> 00:50:07,493 Αυτή είναι μια υπέροχη ιστορία! 462 00:50:07,836 --> 00:50:09,579 Αλλά δεν το πιστεύω αυτό. 463 00:50:09,963 --> 00:50:12,714 Κι ας είναι: Αυτό είναι showbiz! 464 00:50:13,133 --> 00:50:19,005 Δεν μπορείς να είσαι ο γιος μου. - Εσύ δεν ακύρωσε την εμφάνισή σου. 465 00:50:23,101 --> 00:50:28,605 Στον επόμενο γύρο παίρνει μέρος η Αμερική Θλίψη εναντίον αυτής της Ισπανίας. 466 00:50:29,273 --> 00:50:34,979 Ο παραγωγός του Broadway Chester Kent έχει διάλεξε τη θλίψη, 467 00:50:35,530 --> 00:50:38,696 αυτοί από το βαθύ νότο Η Αμερική έρχεται. 468 00:50:39,325 --> 00:50:40,985 Ας... 469 00:50:45,373 --> 00:50:48,208 Ας εξαφανιστούμε. Χρειάζεσαι την ξεκούρασή σου. 470 00:50:48,584 --> 00:50:49,699 Ωχ όχι! 471 00:50:50,253 --> 00:50:54,914 θέλω να δω όπως εκείνο το σφύριγμα του Μπρόντγουεϊ 472 00:50:55,258 --> 00:50:57,049 Δείχνει θλίψη. 473 00:51:03,683 --> 00:51:05,342 Ισπανία, σωστά; 474 00:51:05,768 --> 00:51:09,600 Αν αποκλειστείς από τον διαγωνισμό και μπείτε στην Αμερική, 475 00:51:10,022 --> 00:51:12,560 Θα πληρώσω για το ταξίδι σας στο σπίτι, αν κερδίσω. 476 00:51:16,278 --> 00:51:18,235 Σκεφτείτε το. 477 00:51:18,614 --> 00:51:20,571 ΙΣΠΑΝΙΑ VS ΑΜΕΡΙΚΗ 478 00:51:27,539 --> 00:51:33,163 Οι Ισπανοί μας δείχνουν πόσο δίκαιοι Η τιμωρία σε μια φυλακή μοιάζει. 479 00:51:33,796 --> 00:51:39,134 Η Esmeralda περιμένει την εκτέλεση. Το δικό σου Το κελί της φυλακής είναι γεμάτο θρήνο. 480 00:53:50,097 --> 00:53:51,675 Τα μάτια μου! 481 00:53:51,974 --> 00:53:53,468 Κλείστε το. 482 00:53:53,809 --> 00:53:56,430 Όχι, κλείσε τα μάτια σου! 483 00:53:56,854 --> 00:53:58,977 Εισπνεύστε και εκπνεύστε βαθιά. 484 00:54:01,442 --> 00:54:04,111 Πάρα πολλά ρολά σταφίδας για δείπνο. 485 00:54:04,570 --> 00:54:07,440 Τα αυτιά μου! Τα δόντια σου είναι στα αυτιά μου! 486 00:54:13,287 --> 00:54:16,656 Οι σταγόνες της βροχής καίνε! Ακούστε πώς σφυρίζουν. 487 00:54:23,630 --> 00:54:29,135 Δεν τα μυρίζεις; Τριαντάφυλλα! Τα ρουθούνια μου πνίγονται! 488 00:54:29,845 --> 00:54:32,514 Πάρα πολλά αγκάθια! Αιμορραγώ! 489 00:54:34,224 --> 00:54:38,601 Πιο ψηλά, πιο ψηλά! Δεν θα μείνει κάτω! Νάρκισσα! 490 00:54:45,944 --> 00:54:48,613 τρελαίνομαι. 491 00:55:11,886 --> 00:55:15,053 Η Αμερική έχει την Ισπανία ηττήθηκε σε αυτόν τον γύρο. 492 00:55:15,431 --> 00:55:21,055 Το κοινό είναι ενθουσιασμένο από τους ηθοποιούς και τα ιντερμέδια εμφάνισης 493 00:55:21,437 --> 00:55:25,102 και βρίσκει θλίψη όχι λιγότερο λυπηρό, 494 00:55:25,608 --> 00:55:29,855 αν αυτοί με λίγο εντυπωσιασμό. 495 00:56:06,815 --> 00:56:10,398 Roderick, Roderick, Roderick... 496 00:56:11,820 --> 00:56:15,770 Ποιος είναι εκεί; - Ο Μέγας Γαβριήλ. Υποτίθεται ότι θα παίξω στην κηδεία. 497 00:56:16,200 --> 00:56:17,658 Εισάγω. 498 00:56:22,456 --> 00:56:24,495 Ποιος είναι εκεί; 499 00:56:25,334 --> 00:56:28,833 Roderick Kukoc, γιος του Fyodor. 500 00:56:29,296 --> 00:56:31,787 Ψάχνω το όργανό μου. 501 00:56:32,174 --> 00:56:33,882 Μπες μέσα. 502 00:56:41,266 --> 00:56:45,098 άργησες. - Είμαι ήρθε όσο πιο γρήγορα γινόταν. 503 00:56:45,437 --> 00:56:49,221 Έχω περάσει όλες τις πόρτες. - Δεν πρέπει. 504 00:56:49,566 --> 00:56:51,772 Είπες αυτό που ήθελαν να ακούσουν. 505 00:56:52,194 --> 00:56:55,776 Τώρα είναι νεκρός και πρέπει κλείστε όλες τις πόρτες μεταξύ μας 506 00:56:56,114 --> 00:56:58,688 και κλειδώστε το με αυτό το κλειδί. 507 00:56:59,075 --> 00:57:01,745 Ο γιος μας πέθανε; 508 00:57:01,995 --> 00:57:04,747 Οι πόρτες ήταν για εκείνον, όχι για σένα. 509 00:57:05,123 --> 00:57:08,326 Την πήρες μακριά του και τώρα είναι νεκρός. 510 00:57:08,793 --> 00:57:12,458 Σε παρακαλώ μην με αφήνεις πίσω. Ποιος θα παίξει στην κηδεία; 511 00:57:12,964 --> 00:57:17,211 Μπορείτε να παίξετε εδώ. Αλλά όχι πολύ ήσυχο, 512 00:57:17,635 --> 00:57:20,008 αλλιώς δεν θα σε ακούσει. 513 00:57:25,143 --> 00:57:26,554 Ο γιος μου! 514 00:57:27,270 --> 00:57:29,559 Σας ζητώ να μην συνεχίσετε. 515 00:57:30,732 --> 00:57:33,020 Πρέπει να παίξω. 516 00:57:35,320 --> 00:57:36,434 Παρακαλώ. 517 00:57:37,530 --> 00:57:39,072 Παρακαλώ μην το κάνετε! 518 00:57:39,365 --> 00:57:41,903 Θα ακούσουν. 519 00:57:43,244 --> 00:57:45,201 ΣΕΡΒΙΑ VS ΣΚΩΤΙΑ 520 00:58:05,808 --> 00:58:09,557 Ο Μέγας Γαβριήλ εμφανίζεται στη σκηνή αργά, 521 00:58:09,895 --> 00:58:12,351 για την εξυπηρέτηση ενός ανυπόμονου κοινού να παρέχει. 522 00:58:12,773 --> 00:58:15,858 Έχουμε πολλά Άκουσε για το θλιμμένο τσέλο του, 523 00:58:16,360 --> 00:58:22,280 ότι τα μάτια ενός σκληρυμένου κόσμου προκαλεί την υπερχείλισή του. 524 00:58:24,702 --> 00:58:26,860 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 525 00:58:36,171 --> 00:58:39,208 Με συγχωρείτε, αλλά έχω ευαίσθητα αυτιά. 526 00:58:39,800 --> 00:58:43,501 Μερικοί από εσάς στις πρώτες σειρές καταπίνει πολύ δυνατά. 527 00:58:43,971 --> 00:58:47,422 Και αν ο Κύριος μπορούσε να σταματήσει, να αναπνέεις από τη μύτη σου; 528 00:58:47,891 --> 00:58:50,014 Και το στομάχι μιας γυναίκας γρυλίζει. 529 00:58:50,352 --> 00:58:54,397 Τι μυρωδιά είναι αυτή; Αυτό είναι στάβλος ή αίθουσα συναυλιών; 530 01:00:58,062 --> 01:01:02,605 Ακόμα τίποτα νέο Περί της καταστάσεως του Μεγάλου Γαβρίλου. 531 01:01:03,108 --> 01:01:08,565 Δεν ξέρουμε αν είναι σε κώμα είναι ή απλώς πολύ, πολύ λυπηρό. 532 01:01:08,906 --> 01:01:11,990 Προσπαθούμε για να το μάθετε όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 533 01:01:12,409 --> 01:01:14,734 Και τώρα ένα μήνυμα από το «Port-Huntly Beer»! 534 01:01:20,626 --> 01:01:22,832 Σήκω, φόρεσε τις μπότες σου. 535 01:01:23,212 --> 01:01:27,541 Κάνε γρήγορα. Χάνεις τον χρόνο σου, αν δεν το δοκιμάσεις, 536 01:01:28,216 --> 01:01:30,838 Η μπύρα της Lady Port-Huntly! Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας 537 01:01:31,303 --> 01:01:36,724 να πιω ένα, δύο, τρία από αυτά. Εδώ ορκιστήκαμε αιώνια πίστη ο ένας στον άλλον. 538 01:01:39,936 --> 01:01:42,178 Φύγε! Δεν έχετε απασχολήσει αρκετά; 539 01:01:42,647 --> 01:01:46,597 Νάρκισσα, έχεις δει ποτέ τον αδερφό μου; 540 01:01:47,444 --> 01:01:51,691 - Μοιάζει οικείος. - Δεν ήσουν παντρεμένη μαζί του, σωστά; 541 01:01:52,949 --> 01:01:56,484 Είχες παιδί μαζί του; Δεν το ξέχασες, ε; 542 01:01:56,870 --> 01:02:01,164 Θα το μισούσα απρόσεκτος με τους αγαπημένους μου, αλλά... 543 01:02:03,418 --> 01:02:05,874 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε άλλος. 544 01:02:06,755 --> 01:02:08,913 Ομολογώ ότι είναι μπερδεμένη, 545 01:02:09,174 --> 01:02:13,302 αλλά δεν λέει ψέματα. - Το έχεις; είδατε πριν; Κοίτα τον τώρα! 546 01:02:15,680 --> 01:02:17,554 - Αν μπορούσα να του μιλήσω... - Πήγαινε! 547 01:02:18,141 --> 01:02:21,391 Αν σε δει όταν ξυπνήσεις, δεν θα ξαναπαίξει ποτέ. 548 01:02:23,605 --> 01:02:25,265 Τον άκουσες Νάρκισσα. 549 01:02:33,823 --> 01:02:36,943 Φυσικά και δεν ζηλεύεις, αλλά η ταινία μου λέει, 550 01:02:37,326 --> 01:02:40,078 Θα έπρεπε να μείνω ένα βράδυ περάστε με τον αδερφό σας. 551 01:02:42,290 --> 01:02:44,707 Νομίζω ότι το γεγονός Το γεγονός ότι είναι αδερφός μου μιλάει ενάντια σε αυτό. 552 01:02:44,743 --> 01:02:47,124 Νομίζω ότι το γεγονός Το γεγονός ότι είναι αδερφός μου μιλάει ενάντια σε αυτό. 553 01:02:48,004 --> 01:02:50,708 - Δεν είναι δική μου απόφαση. - Μην το κάνεις. 554 01:02:52,592 --> 01:02:55,592 ντρέπομαι αλλά σας ζητώ να μην το κάνετε. 555 01:02:56,804 --> 01:02:58,132 Καμία ανησυχία. 556 01:03:07,898 --> 01:03:10,021 Τι έπαθα; 557 01:03:11,110 --> 01:03:14,977 Οι αισθήσεις σου δεν είχαν χρόνο να ηρεμήσει ξανά. 558 01:03:15,656 --> 01:03:17,814 Απλά δοκιμάστε το μια άλλη φορά. 559 01:03:19,410 --> 01:03:23,573 Η κούνια και το κορίτσι με έχουν υπνωτίσει. Ποια ήταν αυτή; 560 01:03:25,040 --> 01:03:26,700 Μια στρίπερ. 561 01:03:27,251 --> 01:03:30,869 Ένα από τα showgirls του Τσέστερ. Όλη αυτή η χούπα! 562 01:03:31,422 --> 01:03:33,545 Η μουσική δεν πρέπει να είναι αρκετή; 563 01:03:33,882 --> 01:03:38,176 Έχω δει και ακούσει τη Νάρκισσα. Με έκανε να ανατριχιάσω. 564 01:03:38,637 --> 01:03:43,714 Την επόμενη φορά δεν μπορείς αποσπάται η προσοχή πριν από μια παράσταση. 565 01:03:44,560 --> 01:03:48,427 Αν ξαναπαίξω ποτέ. Ο διαιτητής είναι σίγουρα θυμωμένος. 566 01:03:48,939 --> 01:03:50,350 μην στεναχωριέσαι. 567 01:03:50,816 --> 01:03:56,320 Απόψε θα την κάνουμε τόσο χαρούμενη, ότι συγχωρεί όλα όσα έχουν προηγηθεί. 568 01:03:57,281 --> 01:04:00,234 Δεν θα έπρεπε Περιμένετε μια καλύτερη στιγμή; 569 01:04:08,291 --> 01:04:11,577 Θυμήσου να της το πεις ότι είναι από εμένα. 570 01:04:18,927 --> 01:04:21,928 Ω, Τέντυ, ας μην μαλώνουμε. 571 01:04:23,306 --> 01:04:27,636 Ο αριθμός «Συνθήκη των Βερσαλλιών». Ήταν μια αποτυχία, σωστά; 572 01:04:29,562 --> 01:04:32,848 Δεν επιτρεπόταν καν στους Γερμανούς τρίψτε το πάτωμά μου. 573 01:04:33,566 --> 01:04:37,315 Με συγχωρείτε, αν μπορώ να σας μιλήσω σύντομα να μιλήσουμε ιδιωτικά; 574 01:04:37,862 --> 01:04:42,074 Ο Μέγας Γαβριήλ. Θέλετε; πυροβολώ ξανά στον Αρχιδούκα; 575 01:04:42,659 --> 01:04:43,987 Παρακαλώ! 576 01:04:44,369 --> 01:04:48,283 Είμαι εδώ, να σε συστήσω σε κάποιον. 577 01:04:48,706 --> 01:04:52,040 Είμαι στρέιτ Κριτής διαγωνισμού. 578 01:04:52,502 --> 01:04:56,202 Πρέπει να με πιστέψεις αυτή η συνάντηση θα σημαίνει περισσότερα για εσάς. 579 01:04:56,673 --> 01:05:01,002 Χωρίς κόλπα! Χρειάζεστε τα χρήματά σας κερδίστε όπως όλοι στη σκηνή. 580 01:05:01,511 --> 01:05:05,425 Απλώς είμαι ως πρεσβευτής της ευτυχίας εδώ. 581 01:05:05,973 --> 01:05:11,264 Δεν έχεις ησυχία ούτε στιγμή από τότε και οι φίλοι σου χώρισαν. 582 01:05:11,813 --> 01:05:15,596 Είναι εξίσου επιτηδευμένοι πόσο αγενής. Πάω! 583 01:05:16,025 --> 01:05:18,896 - Πες μου αν κάνω λάθος. - Εσύ είσαι! 584 01:05:19,111 --> 01:05:23,904 Αν κάνω λάθος, μπορούμε σπρώξτε αυτούς τους φίλους μαζί από το μπαλκόνι. 585 01:05:24,283 --> 01:05:26,821 Πήγαινε μαζί τους. 586 01:05:29,205 --> 01:05:30,663 Τέντυ! 587 01:05:31,499 --> 01:05:34,500 Δώσε το σήμα. Η Πολωνία κέρδισε τη Γερμανία. 588 01:05:35,169 --> 01:05:40,210 Δείξε μου πριν κάνουμε την τελική πάρε απόφαση. -Μια στιγμή παρακαλώ. 589 01:05:53,479 --> 01:05:54,759 Από πατέρα. 590 01:06:29,598 --> 01:06:35,885 Ακούω μουσική όταν σε κοιτάζω. 591 01:06:38,064 --> 01:06:42,940 ...από κάθε όνειρο, που ονειρεύτηκα ποτέ. 592 01:06:43,320 --> 01:06:47,780 Βαθιά στην καρδιά μου 593 01:06:48,325 --> 01:06:51,740 Ακούω τη μουσική. 594 01:06:52,287 --> 01:06:56,237 Το ακούω να ξεκινά 595 01:06:56,666 --> 01:06:59,869 και πως σβήνει... 596 01:07:01,212 --> 01:07:04,877 Ακούω μουσική όταν σε κοιτάζω. 597 01:07:05,216 --> 01:07:09,510 Μια όμορφη μελωδία από κάθε όνειρο που ονειρεύτηκα ποτέ. 598 01:07:10,013 --> 01:07:11,970 Βαθιά στην καρδιά μου 599 01:07:12,307 --> 01:07:14,346 Ακούω την ερώτηση: 600 01:07:14,642 --> 01:07:17,928 «Είναι σήμερα η μέρα;» 601 01:07:20,231 --> 01:07:24,727 Μόνος μου Άκουσα αυτούς τους υπέροχους ήχους. 602 01:07:25,028 --> 01:07:29,405 Μόνος μου έχουν ακούσει αυτό το χαρούμενο ρεφρέν. 603 01:07:29,824 --> 01:07:33,323 Θα είναι μέσα μου για πάντα τώρα; 604 01:07:33,453 --> 01:07:37,320 Γιατί δεν μπορώ να το αφήσω, να μην σου πω; 605 01:07:38,124 --> 01:07:42,620 Γιατί δεν μπορώ να σου πω για το τραγούδι πες ότι η καρδιά μου θέλει να τραγουδήσει; 606 01:07:43,045 --> 01:07:47,339 Για το τραγούδι που είναι της αγάπης, Νεολαία και άνοιξη; 607 01:07:47,800 --> 01:07:49,709 Η μουσική είναι απαλή, 608 01:07:50,011 --> 01:07:52,087 τα λόγια είναι αληθινά. 609 01:07:52,513 --> 01:07:55,799 Το τραγούδι είσαι εσύ! 610 01:07:57,351 --> 01:08:00,222 Ακούω μουσική όταν σε κοιτάζω. 611 01:08:00,563 --> 01:08:03,433 Μια όμορφη μελωδία από κάθε όνειρο που ονειρεύτηκα ποτέ. 612 01:08:03,774 --> 01:08:05,233 Βαθιά στην καρδιά μου 613 01:08:05,609 --> 01:08:06,938 Ακούω τη μουσική. 614 01:08:07,236 --> 01:08:11,234 Το ακούω να ξεκινά και πώς σβήνει. 615 01:08:11,532 --> 01:08:13,987 Ακούω μουσική, όταν αγγίζω το χέρι σου. 616 01:08:14,493 --> 01:08:17,529 Μια μελωδία από μια μαγεμένη γη. 617 01:08:17,913 --> 01:08:20,949 Βαθιά στην καρδιά μου ακούω, καθώς ρωτάει: 618 01:08:21,375 --> 01:08:24,495 «Είναι σήμερα η μέρα;» 619 01:08:25,421 --> 01:08:28,505 Μόνος μου Άκουσα αυτούς τους υπέροχους ήχους. 620 01:08:28,966 --> 01:08:32,216 Μόνος μου έχουν ακούσει αυτό το χαρούμενο ρεφρέν. 621 01:08:32,511 --> 01:08:35,132 Θα είναι μέσα μου για πάντα τώρα; 622 01:08:35,430 --> 01:08:38,384 Γιατί δεν μπορώ να το αφήσω, να μην σου πω; 623 01:08:38,684 --> 01:08:42,053 Γιατί δεν μπορώ να σου πω για το τραγούδι πες ότι η καρδιά μου θέλει να τραγουδήσει; 624 01:08:42,145 --> 01:08:45,894 Για το τραγούδι που είναι της αγάπης, Νεολαία και άνοιξη; 625 01:08:46,191 --> 01:08:49,358 Η μουσική είναι απαλή, τα λόγια είναι αληθινά. 626 01:08:49,486 --> 01:08:53,733 Το τραγούδι είσαι εσύ! 627 01:08:58,912 --> 01:09:00,821 Νάρκισσα! 628 01:09:11,716 --> 01:09:18,300 Μπορώ να τραγουδήσω κάτι άλλο. - Έχεις από την πιο οικεία μας λύπη 629 01:09:18,723 --> 01:09:22,472 έκανε ένα ανόητο κρυφό σόου. 630 01:09:22,769 --> 01:09:26,849 Και ο αδερφός μου, ο μαστροπός, πουλάει εισιτήρια για αυτό! 631 01:09:27,607 --> 01:09:32,814 Γιατί δεν ψάχνεις για χορευτικό παρτενέρ; - Το τραγούδι είναι μια πιασάρικη μελωδία! 632 01:09:40,286 --> 01:09:41,745 Καλούπι! 633 01:09:44,082 --> 01:09:45,908 Δώσε μου κι άλλα αφρώδη! 634 01:09:49,545 --> 01:09:51,918 Έχεις φύγει αρκετό καιρό. 635 01:10:14,236 --> 01:10:16,644 Θέλεις να χορέψουμε; 636 01:10:16,989 --> 01:10:21,034 Ρίχνω μιά ματιά. Η ίδια η Σταχτοπούτα! 637 01:10:24,205 --> 01:10:27,289 μου είπαν Είμαι άθραυστο. 638 01:10:27,708 --> 01:10:29,866 Μόλις κλώτσησα μια μπάλα. 639 01:10:30,252 --> 01:10:33,835 Και σκέφτηκα μέσα μου: Απόψε θα πάρω άντρα! 640 01:10:34,381 --> 01:10:37,501 Φέρνω την ορχήστρα μου μαζί μου, αλλά δεν θα είναι μπάλα μεταμφίεσης. 641 01:10:37,968 --> 01:10:39,760 Χωρίς παρωπίδες! 642 01:11:08,081 --> 01:11:12,542 Αν πρόκειται να γίνω γυναίκα σου, Μου αρέσει να παίζω μαζί. 643 01:11:13,045 --> 01:11:16,710 Αν θέλουμε να έχουμε έναν νεκρό γιο, Δεν με πειράζει. 644 01:11:17,132 --> 01:11:18,792 Αλλά όταν είναι νεκρός, 645 01:11:19,217 --> 01:11:21,755 Πραγματικά δεν βλέπω κανένα νόημα σε αυτό. 646 01:11:44,451 --> 01:11:47,405 Είσαι μόλις αναγνωρίσιμος. 647 01:11:48,121 --> 01:11:53,281 Νιώθω σαν όλοι αυτοί χαμένοι επιστρέφουν υπέροχα χρόνια. 648 01:11:53,710 --> 01:11:57,754 Τουλάχιστον έτσι μου φαίνεται. - Δεν σε ξέρω τόσο χαρούμενη. 649 01:11:58,298 --> 01:12:01,252 Πού είναι όλη η σκληρότητά σου, Ελένη; 650 01:12:02,135 --> 01:12:04,970 Ας συγκρίνουμε τα πόδια μας. Έλα! 651 01:12:07,724 --> 01:12:12,267 Δεν υπάρχει ανταγωνισμός εκεί. Δεν υπάρχει μπύρα στο δικό μου. 652 01:12:12,687 --> 01:12:15,059 Δείτε μόνο πώς αστράφτουν! 653 01:12:15,481 --> 01:12:19,349 Είναι τόσο ομαλά. Δεν χρειάζεται ποτέ να τα ξυρίσω. 654 01:12:19,777 --> 01:12:22,447 Έλα, άγγιξέ την. 655 01:12:24,157 --> 01:12:26,826 ορκίζομαι Νιώθω το άγγιγμά σου. 656 01:12:27,869 --> 01:12:29,778 Με κάνει να αναβλύζω! 657 01:12:33,499 --> 01:12:37,200 Έχεις βερνίκι νυχιών; Θα σου βάψω τα νύχια των ποδιών σου. 658 01:12:38,337 --> 01:12:42,382 Ρε διάβολε, μετράς ακόμα το χρηματικό έπαθλό σου; 659 01:12:42,758 --> 01:12:43,754 Όχι! 660 01:12:46,720 --> 01:12:49,887 είναι, σαν να ήμασταν τελείως ξένοι μεταξύ μας. 661 01:12:50,766 --> 01:12:54,301 Θεέ μου, ώρα σε πέρασε χωρίς ίχνος. 662 01:12:54,854 --> 01:12:57,095 Κανένα σημάδι. 663 01:12:58,440 --> 01:13:01,691 Πρέπει να είσαι εσύ χτύπησε περισσότερο από μένα. 664 01:13:09,868 --> 01:13:11,240 Περιμένετε! Ήμουν εγώ; Είμαι σπασμένος; 665 01:13:11,276 --> 01:13:12,612 Περιμένετε! Ήμουν εγώ; Είμαι σπασμένος; 666 01:13:13,122 --> 01:13:16,787 Όχι, αυτό ήταν κάτω. Μια άλλη κυρία από γυαλί. 667 01:13:17,126 --> 01:13:19,498 Πρόχειρη δουλειά. 668 01:13:22,714 --> 01:13:25,632 Ήταν ωραία μαζί σου. Ελπίζω να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 669 01:13:30,931 --> 01:13:36,269 Που πάτε; - Για τη δοκιμή. Καλή επιτυχία στον διαγωνισμό. 670 01:15:15,659 --> 01:15:21,164 Σου φτάνω για λίγο; - Είσαι τελευταίος στη λίστα μου. 671 01:15:21,707 --> 01:15:26,203 - Πότε θα αρχίσεις να γελάς μαζί μου; - Θα σε κάνω μόνο χαρούμενο. 672 01:15:26,670 --> 01:15:32,294 Αν πετύχεις, Θα σε κάνω πολύ, πολύ πλούσιο. 673 01:15:33,385 --> 01:15:38,628 Μακάρι να μπορούσα να αντέξω το κρύο στα πόδια ή στη φούστα μου. 674 01:15:41,477 --> 01:15:45,557 Κοίτα, δεν είναι ούτε δισκέτες έχουν ακόμα κιρσούς. 675 01:15:45,898 --> 01:15:47,937 Αυτά είναι τα πόδια των ονείρων, Ελένη. 676 01:15:50,944 --> 01:15:54,728 Σκέφτηκα από μέσα μου, αν είστε οι δύο θέλω να γελάσω με κάτι, 677 01:15:55,115 --> 01:15:58,151 μετά γέλα μαζί μου. - Πατέρα. 678 01:16:01,204 --> 01:16:05,072 Ήξερα ότι θα το έκανες με ευχαριστώ αργά ή γρήγορα. 679 01:16:05,542 --> 01:16:08,247 Μπορείτε να περιμένετε πολύ για ένα «ευχαριστώ»! 680 01:16:08,795 --> 01:16:13,504 - Με βοήθησε να δω. - Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ήμουν εκεί! 681 01:16:15,177 --> 01:16:16,671 Ομορφη. 682 01:16:17,137 --> 01:16:19,295 Εντάξει, συγχωρέστε με. 683 01:16:22,684 --> 01:16:26,847 Σταμάτα, θα το κάνεις χειρότερο. - Πάμε. Αυτή είναι μια παραγγελία! 684 01:16:27,480 --> 01:16:29,722 Είναι αξιοθρήνητος! 685 01:19:40,421 --> 01:19:45,249 Η οικογένειά μας θα είναι νεκρή αν τον έχουμε θαμμένος. - Είναι εδώ και πολύ καιρό. 686 01:19:45,635 --> 01:19:47,758 Και τι κάνεις εδώ; 687 01:19:49,138 --> 01:19:53,634 Την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ, Υπήρχε μια χιονοθύελλα, θυμάσαι; 688 01:19:55,353 --> 01:19:58,804 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Μόνο θλίψη θα σας κάνει. 689 01:19:59,148 --> 01:20:04,189 - Όχι, χάρηκα. - Ναι, σου έφτιαξα έναν άγγελο χιονιού. 690 01:20:33,140 --> 01:20:35,713 Roderick, ευχαριστώ. 691 01:20:36,226 --> 01:20:38,800 Με έχεις εμπνεύστηκε να δημιουργήσει ένα νέο κομμάτι. 692 01:22:17,243 --> 01:22:23,198 Θα είναι λοιπόν ο Τσέστερ Κεντ για την Αμερική και το Μεγάλο Γαβρίλο για τη Σερβία 693 01:22:23,499 --> 01:22:29,169 στο αυριανό φινάλε της πιο θλιβερής μουσικής του παγκόσμιου διαγωνισμού. 694 01:22:35,553 --> 01:22:37,047 κρυώνω. 695 01:22:37,388 --> 01:22:41,931 Από πότε είναι αυτό; είχα ένα ελπίζοντας για τις εκπλήξεις σας στο χιόνι. 696 01:22:42,434 --> 01:22:45,519 Ίσως θα έπρεπε επικεντρωθείτε στο τραγούδι. 697 01:22:45,980 --> 01:22:50,891 Πώς εννοείς. Σου έδωσε η ταινία σου συμβουλεύτηκε να με πετάξει; 698 01:22:51,443 --> 01:22:53,103 Νομίζω ότι είναι νεκρός. 699 01:22:53,654 --> 01:22:57,698 Λυπάμαι γι' αυτό. Τα πήγαμε τόσο καλά. 700 01:22:58,075 --> 01:23:01,159 Ίσως απλά τρώει. Νιώθω τόσο άδειος. 701 01:23:01,495 --> 01:23:05,824 Αυτό κάνουμε και οι δύο. Πρέπει να το δικό μου σκεφτείτε κάτι άλλο για το φινάλε. 702 01:23:06,375 --> 01:23:11,915 Για ποιο λόγο; Ο διαιτητής τραγουδάει τον εθνικό ύμνο των ΗΠΑ στον ύπνο του. 703 01:23:12,464 --> 01:23:16,793 Ο κόσμος πρέπει να λέει ότι το κάνω άξιζε. - Άνθρωποι; - Αδερφέ μου! 704 01:23:17,344 --> 01:23:20,962 Ο τύπος με τον οποίο έφυγες πότε Παραλίγο να πεθάνω από το τραύμα στο κεφάλι. 705 01:23:22,224 --> 01:23:23,718 Θέλω να τον καταστρέψω! 706 01:23:25,769 --> 01:23:30,016 Στο όνομα της Σερβίας σε σκοτώνω. Ας αρχίσει ο παγκόσμιος πόλεμος. 707 01:23:32,734 --> 01:23:34,753 Πόσες μπάλες χρειάζομαι; - Δηλαδή την τρίτη φορά που μου επιτίθεται. 708 01:23:34,789 --> 01:23:36,771 Πόσες μπάλες χρειάζομαι; - Δηλαδή την τρίτη φορά που μου επιτίθεται. 709 01:23:37,322 --> 01:23:41,106 δεν με νοιάζει είτε είσαι τρελός. Χόρτασα! 710 01:23:57,133 --> 01:24:00,217 - Γιατί δεν πεθαίνεις; - Δεν είχες όπλο. 711 01:24:01,346 --> 01:24:03,587 Ο Μέγας Γαβριήλ αυτό δεν θα είχε συμβεί. 712 01:24:03,973 --> 01:24:08,931 Δύο πυροβολισμοί στο Σεράγεβο, και όλος ο κόσμος βρίσκεται σε πόλεμο. 713 01:24:09,646 --> 01:24:12,481 Εννέα εκατομμύρια νεκροί, Νάρκισσα! 714 01:24:13,024 --> 01:24:17,271 Και... και εσύ Δεν θυμάσαι καν ένα; 715 01:24:19,572 --> 01:24:21,612 Παρακαλώ αφήστε με να βγω. 716 01:24:40,259 --> 01:24:42,797 Διασκέδασα μαζί σου. 717 01:24:44,430 --> 01:24:46,885 Θα με βρείτε με τους νικητές! 718 01:24:49,477 --> 01:24:55,182 Ο δρόμος για την Ινδία, ε; Θα κάνατε Παίξτε Εσκιμώους για δέκα λεπτά για χρήματα; 719 01:24:55,774 --> 01:24:57,648 Σύμφωνα με τους κατασκόπους μου 720 01:24:58,027 --> 01:25:03,483 Είδες τη Νάρκισσα χθες; μέχρι που χάθηκε στην τούνδρα. 721 01:25:03,949 --> 01:25:05,906 Όταν είπα Νόμιζα ότι θα τελείωνε. 722 01:25:06,327 --> 01:25:08,996 Πραγματικά. Αλλά είχε σχεδόν τελειώσει. 723 01:25:09,413 --> 01:25:11,489 Είσαι κακός σκύλος, Τσέστερ Κεντ. 724 01:25:11,915 --> 01:25:14,786 ξέρω αλλά νόμιζα ότι σου άρεσε αυτό σε μένα. 725 01:25:15,294 --> 01:25:17,121 Πάρα πολύ κακό, ακόμα και για μένα. 726 01:25:18,338 --> 01:25:22,881 Αυτό σημαίνει ότι τελείωσες μαζί μου; - Μακάρι να ήταν έτσι. 727 01:25:23,802 --> 01:25:27,337 Θα πρέπει να λέει: Κρέμεσαι από μια κλωστή. 728 01:25:28,849 --> 01:25:33,677 Ίσως ο αριθμός να είναι δικός σου σήμερα Πείσε, και το νήμα γίνεται σχοινί. 729 01:25:34,146 --> 01:25:38,095 Ω Ελένη, ορκίζομαι Θα σου το φτιάξω. 730 01:25:40,652 --> 01:25:43,772 Ελέγξτε το αν τα πόδια μου έχουν ρωγμή στην πλάτη. 731 01:25:52,372 --> 01:25:54,578 Δεν βλέπω τίποτα. 732 01:25:55,667 --> 01:26:00,589 Ο Τσέστερ Κεντ της Αμερικής έχει θριαμβεύσει επί του ουρανού και της γης. 733 01:26:00,625 --> 01:26:02,877 Τώρα θέλει να κατακτήσει το νερό, 734 01:26:03,300 --> 01:26:09,420 με την αναφορά του τραγικού ατυχήματος με καγιάκ απαθανατίστηκε στην Αλάσκα από το 1898. 735 01:26:11,266 --> 01:26:15,346 Η σκηνή πλησιάζει τώρα ο μαέστρος της μελαγχολίας, 736 01:26:17,480 --> 01:26:23,649 ο ασύγκριτος Σέρβος τσελίστας, το Μεγάλο Γαβρίλο! 737 01:26:24,237 --> 01:26:26,194 ΤΕΛΙΚΟΣ - ΑΜΕΡΙΚΗ VS ΣΕΡΒΙΑ 738 01:28:23,271 --> 01:28:27,648 Δεν είναι περίεργο αυτή η κυρία Ο Port-Huntly παίρνει μέρος σε αυτό το κομμάτι, 739 01:28:28,026 --> 01:28:30,434 αφού είναι διαιτητής; - Λοιπόν, Μαρία, 740 01:28:30,820 --> 01:28:33,358 Νομίζω ότι φαίνεται εκπληκτική. 741 01:28:39,079 --> 01:28:42,946 Τώρα έρχεται η καταιγίδα, τα κύματα βράζουν. 742 01:28:43,374 --> 01:28:48,036 Μια τρομακτική παράσταση μια φουρτουνιασμένη θάλασσα. 743 01:29:34,467 --> 01:29:37,171 Θεέ μου, Μαίρη! 744 01:29:40,181 --> 01:29:41,639 Σταμάτα το! 745 01:29:46,729 --> 01:29:47,891 Τέντυ! 746 01:30:43,076 --> 01:30:44,072 Ελένη. 747 01:30:44,953 --> 01:30:46,780 Όλα καλά; 748 01:30:48,623 --> 01:30:52,538 Απλά κοιτάξτε με. Τι πιστεύεις; 749 01:30:53,086 --> 01:30:55,411 Νομίζω ότι μπορούμε να το διαχειριστούμε ξανά. 750 01:30:56,006 --> 01:31:00,299 Μόλις το κατασκευάσετε, μπορείτε να το κάνετε αναδημιουργώ. Έλα, θα το ξεπεράσουμε αυτό. 751 01:31:00,844 --> 01:31:04,544 Υποστηρίξτε με. Παρακαλώ βοηθήστε με εδώ. 752 01:31:04,973 --> 01:31:08,424 Μα φυσικά. Συγνώμη. 753 01:31:08,726 --> 01:31:11,300 Αλλά θέλεις πραγματικά να φύγεις πριν... 754 01:31:19,904 --> 01:31:23,238 Τώρα με έκανες να γελάσω. 755 01:31:23,658 --> 01:31:27,109 Είναι οριστική η απόφαση; - Πήγαινε στο διάολο! 756 01:31:28,079 --> 01:31:29,870 Όλα στην ώρα τους. 757 01:31:31,582 --> 01:31:34,832 Αλλά πρώτα καπνίζω το πούρο της νίκης μου. 758 01:31:39,257 --> 01:31:42,044 Προς Θεού, το αξίζω. 759 01:32:57,125 --> 01:33:00,245 Ακούω μουσική, 760 01:33:00,712 --> 01:33:04,377 όταν σε κοιτάζω. 761 01:33:05,425 --> 01:33:08,296 Μια όμορφη μελωδία 762 01:33:08,803 --> 01:33:13,761 από κάθε όνειρο, που ονειρεύτηκα ποτέ. 763 01:33:14,976 --> 01:33:18,677 Βαθιά στην καρδιά μου 764 01:33:19,648 --> 01:33:22,898 Ακούω τη μουσική. 765 01:33:23,318 --> 01:33:26,769 Το ακούω να ξεκινά 766 01:33:28,156 --> 01:33:32,154 και πως σβήνει... 767 01:33:40,084 --> 01:33:45,838 Ακούω μουσική, όταν αγγίζω το χέρι σου. 768 01:33:46,883 --> 01:33:50,252 Μια όμορφη μελωδία 769 01:33:50,762 --> 01:33:55,055 από μια μαγεμένη γη. 770 01:33:55,850 --> 01:34:00,097 Βαθιά στην καρδιά μου 771 01:34:01,272 --> 01:34:02,246 Την ακούω να ρωτάει: 772 01:34:02,282 --> 01:34:03,220 Την ακούω να ρωτάει: 773 01:34:04,108 --> 01:34:07,940 «Είναι σήμερα η μέρα;» 774 01:34:53,323 --> 01:34:59,777 Μόνος μου Άκουσα αυτούς τους υπέροχους ήχους. 775 01:35:02,249 --> 01:35:08,204 Μόνος μου έχουν ακούσει αυτό το χαρούμενο ρεφρέν. 776 01:35:10,382 --> 01:35:15,803 Θα είναι μέσα μου για πάντα τώρα; 777 01:35:16,263 --> 01:35:22,977 Γιατί δεν μπορώ να το αφήσω, να μην σου πω; 778 01:35:23,562 --> 01:35:31,189 Γιατί δεν μπορώ να σου πω για το τραγούδι πες ότι η καρδιά μου θέλει να τραγουδήσει; 779 01:35:31,611 --> 01:35:38,492 Για το τραγούδι που είναι της αγάπης, Νεολαία και άνοιξη; 780 01:35:40,453 --> 01:35:49,540 Η μουσική είναι απαλή, τα λόγια είναι αληθινά. 781 01:35:53,174 --> 01:35:58,299 Το τραγούδι είσαι εσύ. 782 01:36:02,642 --> 01:36:05,477 ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ 783 01:36:17,031 --> 01:36:18,691 σε ρωτάω: 784 01:36:19,200 --> 01:36:22,984 Είναι κανείς εδώ; τόσο χαρούμενος όσο εγώ;