1 00:00:01,335 --> 00:00:02,837 - Poprzednio w „The Rookie”... 2 00:00:02,920 --> 00:00:04,398 -Jak leci z Rodge'em? -Długi dystans jest wyzwaniem. 3 00:00:04,422 --> 00:00:06,340 Ale jego europejska trasa kończy się w przyszłym tygodniu. 4 00:00:06,424 --> 00:00:07,842 Czy to jest twój telefon komórkowy? 5 00:00:09,009 --> 00:00:10,594 Jak tylko coś będziesz mieć. 6 00:00:10,678 --> 00:00:12,263 Rita Sanchez. To jest Bradley Wirth. 7 00:00:12,346 --> 00:00:13,764 Współpracujemy z Partia Demokratyczna, 8 00:00:13,848 --> 00:00:15,534 i chcemy, żebyś uciekł dla prokuratora okręgowego. 9 00:00:15,558 --> 00:00:17,268 -Jeśli nie jesteś na 100%... -Wszedłem. 10 00:00:17,351 --> 00:00:20,354 Teraz jesteś w centrum uwagi, i tam pozostaniesz 11 00:00:20,438 --> 00:00:23,774 dopóki nie znajdę sposobu, żeby się powiesić te morderstwa na twojej szyi 12 00:00:23,858 --> 00:00:25,526 i zamknę Cię na zawsze. 13 00:00:25,609 --> 00:00:27,194 Nie przeprowadzam się do Waszyngtonu 14 00:00:27,278 --> 00:00:28,446 -John! -Ja wiem. 15 00:00:28,529 --> 00:00:29,989 Nie mogę rozdzierać swojego życia. 16 00:00:30,072 --> 00:00:31,782 Dlaczego jesteś tak to wszystko rozdmuchać? 17 00:00:31,866 --> 00:00:33,451 Próbuję ratować nasze małżeństwo. 18 00:00:33,534 --> 00:00:35,286 Nie zdawałem sobie sprawy było zagrożone. 19 00:00:35,369 --> 00:00:36,369 Bailey'a. 20 00:00:40,124 --> 00:00:41,124 ♪ O mój Boże ♪ 21 00:00:46,464 --> 00:00:48,674 Naprawdę nie wiem jak są świece i kryształy 22 00:00:48,758 --> 00:00:51,177 zamierzam poprawić swoje życie miłosne. 23 00:00:51,260 --> 00:00:53,804 Kwarc różowy będzie otwórz czakrę serca 24 00:00:53,888 --> 00:00:55,514 i lecz swoje emocjonalne rany. 25 00:00:55,598 --> 00:00:57,683 Ja też odbieram kryształ czarnego turmalinu 26 00:00:57,767 --> 00:00:59,226 chronić Rodge'a w drodze do domu. 27 00:00:59,310 --> 00:01:01,854 -Oh. Trasa wreszcie się skończyła? -Tak. 28 00:01:01,937 --> 00:01:06,108 I nie mogę się doczekać trochę, mmm, wiesz. 29 00:01:06,192 --> 00:01:08,072 Czy jest kryształ do od razu się pieprzysz? 30 00:01:08,110 --> 00:01:11,030 To znaczy, są tacy całkiem rozbrykane kamienie szlachetne, 31 00:01:11,113 --> 00:01:12,424 i głównie sklep z kryształami jest po prostu 32 00:01:12,448 --> 00:01:14,533 bardzo spokojne i uzdrawiające miejsce. 33 00:01:14,617 --> 00:01:17,578 Zapłaciłem ci 500 dolarów za miłość zaklęcia, które nie zadziałały! 34 00:01:17,661 --> 00:01:19,622 Z taką postawą, Nie jestem zaskoczony. 35 00:01:19,705 --> 00:01:21,415 Negatywność jest toksyczna. 36 00:01:21,499 --> 00:01:23,667 Oddaj mi moje pieniądze, albo uderzę 37 00:01:23,751 --> 00:01:25,085 smak z twoich ust. 38 00:01:25,169 --> 00:01:26,086 Proszę pana, zadzwońmy ponownie. 39 00:01:26,170 --> 00:01:27,671 Spróbuj, a przeklnę cię. 40 00:01:27,755 --> 00:01:30,090 No dalej, szalona wiedźmo! 41 00:01:30,174 --> 00:01:34,553 Melltith arnoch chi! 42 00:01:37,848 --> 00:01:38,933 Wszystko w porządku? 43 00:01:39,016 --> 00:01:41,352 Tak. Tak. To nic. 44 00:01:41,435 --> 00:01:43,395 Dobra, chodź, kolego. Jestem policjantem. 45 00:01:43,479 --> 00:01:46,190 Mówię ci, że już czas iść. 46 00:01:46,273 --> 00:01:48,484 Proszę pana, ona ukradła mi 500 dolarów. 47 00:01:48,567 --> 00:01:49,819 Pospiesz się. 48 00:01:53,197 --> 00:01:57,201 - ♪ Ojej, och, och, och, och, och, och, och ♪ 49 00:01:57,284 --> 00:01:59,328 ♪ Wygram dla ciebie ♪ 50 00:01:59,411 --> 00:02:02,623 ♪ Tak jak wiem chcesz, żebym to zrobił ♪ 51 00:02:02,706 --> 00:02:04,333 - Hej, uh, pamiętaj osiem tygodni temu 52 00:02:04,416 --> 00:02:07,086 kiedy kupiłem idealny Prezent na Walentynki dla Tima? 53 00:02:07,169 --> 00:02:08,504 Och, masz na myśli osiem tygodni temu, kiedy 54 00:02:08,587 --> 00:02:09,922 Zacząłem poranne dojazdy? 55 00:02:10,005 --> 00:02:11,966 {\an8}Poważnie, jak to możliwe ten ruch w Los Angeles 56 00:02:12,049 --> 00:02:13,342 {\an8}stale się pogarsza? 57 00:02:13,425 --> 00:02:14,760 {\an8}Nie wiem. 58 00:02:14,844 --> 00:02:16,604 {\an8}Wiń kulturę samochodową lub nieodpowiedni transport zbiorowy. 59 00:02:16,679 --> 00:02:19,014 {\an8}Hej, ale skupmy się z powrotem na baseballu z autografem 60 00:02:19,098 --> 00:02:21,851 {\an8}przez Fernando Valenzuelę Kupiłem Tima i którego ukryłem 61 00:02:21,934 --> 00:02:24,645 {\an8}tak dobrze, a teraz nie mogę znaleźć. 62 00:02:24,728 --> 00:02:26,313 {\an8- Jak to możliwe? nie wiem. 63 00:02:26,397 --> 00:02:30,067 {\an8}Myślę... myślę, że ponownie to ukryłem po kilku tequili. 64 00:02:30,150 --> 00:02:32,653 {\an8}Co mam zrobić? 65 00:02:32,736 --> 00:02:34,656 {\an8}Wydaje mi się, że prawdopodobnie dostałem coś niesamowitego. 66 00:02:36,073 --> 00:02:39,159 {\an8}- Hej, mogę do ciebie oddzwonić? Jasne. 67 00:02:39,243 --> 00:02:41,245 {\an8}Po prostu tu będę, wyrywanie desek podłogowych. 68 00:02:41,328 --> 00:02:42,913 {\an8Nadal będę w korku. 69 00:02:45,082 --> 00:02:46,250 {\an8}-Hej. -Hej, siostro. 70 00:02:46,333 --> 00:02:48,043 {\an8}-Potrzebuję twojej pomocy. -Pozwól mi zgadnąć. 71 00:02:48,127 --> 00:02:49,312 {\an8}Zapomniałeś kupić Lucy prezent walentynkowy. 72 00:02:49,336 --> 00:02:50,337 {\an8}Nie. 73 00:02:50,421 --> 00:02:51,797 {\an8}Zamówiłem miesiąc temu... 74 00:02:51,881 --> 00:02:53,233 {\an8}pełna koreańska linia produktów do pielęgnacji skóry że ona kocha. 75 00:02:53,257 --> 00:02:54,675 {\an8}To niesamowite. 76 00:02:54,758 --> 00:02:56,510 {\an8}-Jaki jest problem? -To nigdy nie nadeszło. 77 00:02:56,594 --> 00:02:57,863 {\an8}I nie odpowiadają na moje e-maile, 78 00:02:57,887 --> 00:02:59,155 {\an8}więc potrzebuję prezentu na ostatnią chwilę. 79 00:02:59,179 --> 00:03:00,431 {\an8}A co z biżuterią? 80 00:03:00,514 --> 00:03:01,682 {\an8}To banalne. 81 00:03:01,765 --> 00:03:03,076 {\an8}Chciałem ją zdobyć coś wyjątkowego. 82 00:03:03,100 --> 00:03:05,895 {\an8- Jesteś słodki, ale kobiety naprawdę kochają... 83 00:03:05,978 --> 00:03:07,438 {\an8}- Hej. Hej! 84 00:03:07,521 --> 00:03:09,231 {\an8}- Dzień dobry. Hmm. 85 00:03:09,315 --> 00:03:10,900 {\an8}- Kawa? Dziękuję. 86 00:03:10,983 --> 00:03:12,276 {\an8}Szczęśliwych... szczęśliwych Walentynek. 87 00:03:12,359 --> 00:03:14,069 {\an8}Szczęśliwych Walentynek. 88 00:03:14,153 --> 00:03:15,881 {\an8}- Hej, nie robimy prezentów chociaż teraz, prawda? 89 00:03:15,905 --> 00:03:17,382 {\an8}Robimy to… robimy to dziś wieczorem, prawda? 90 00:03:17,406 --> 00:03:18,866 {\an8}- Nie, nie. Tak, dziś wieczorem. Tak. 91 00:03:18,949 --> 00:03:20,844 {\an8}- Po zbiórce pieniędzy. Och, tak. OK, dobrze, dobrze. 92 00:03:20,868 --> 00:03:21,928 {\an8}- Zrobisz to kocham to, co ci dostałem. 93 00:03:21,952 --> 00:03:24,830 {\an8}Och. To samo. 94 00:03:30,127 --> 00:03:31,211 {\an8}Co się stało z twoją twarzą? 95 00:03:31,295 --> 00:03:32,922 {\an8}Och, wypadek. 96 00:03:33,005 --> 00:03:35,341 {\an8}Wczoraj w sklepie z kryształami chociaż Celina myśli 97 00:03:35,424 --> 00:03:36,926 {\an8}to „przekleństwo”. 98 00:03:37,009 --> 00:03:38,844 {\an8}Ale ja nie wierzę w tego typu rzeczach. 99 00:03:38,928 --> 00:03:40,471 {\an8}Och. 100 00:03:40,554 --> 00:03:41,931 {\an8} Oj! 101 00:03:42,014 --> 00:03:44,850 {\an8}Och! 102 00:03:48,145 --> 00:03:50,272 {\an8}- Kto jest tym idiotą rozprowadzony gaz pieprzowy? 103 00:03:50,356 --> 00:03:51,231 {\an8}Oficer Penn, proszę pana. 104 00:03:51,315 --> 00:03:52,775 {\an8}Och! 105 00:03:52,858 --> 00:03:54,360 {\an8}Coś o klątwie? 106 00:03:54,443 --> 00:03:56,070 {\an8}Dość powiedziane. 107 00:03:56,153 --> 00:03:58,155 {\an8}Swoją drogą, nie mogę w to uwierzyć zgłosiłeś się na ochotnika 108 00:03:58,238 --> 00:03:59,823 {\an8}by zorganizować zbiórkę pieniędzy dla Wesleya. 109 00:03:59,907 --> 00:04:01,492 {\an8}- Och, tak, cóż, Bailey jest na zmianie 110 00:04:01,575 --> 00:04:02,910 {\an8}cały tydzień w remizie. 111 00:04:02,993 --> 00:04:04,262 {\an8}Przechodzimy trochę szorstki patch. 112 00:04:04,286 --> 00:04:06,830 {\an8}Pomyślałem, dlaczego nie maskować moje walentynkowe nieszczęście 113 00:04:06,914 --> 00:04:09,208 {\an8}ze setką bogatych nieznajomych 114 00:04:09,291 --> 00:04:11,669 {\an8}i tuzin przyjaciele z klasy średniej? 115 00:04:11,752 --> 00:04:13,379 {\an8}Inteligentny. 116 00:04:13,462 --> 00:04:15,506 {\an8}Zakładam przeprowadzkę do Waszyngtonu. jest powodem kłótni? 117 00:04:15,589 --> 00:04:18,509 {\an8}- Tak, próbowałem wymyślić takie rozwiązanie 118 00:04:18,592 --> 00:04:20,177 {\an8}uszczęśliwiłoby nas oboje. 119 00:04:20,260 --> 00:04:23,555 {\an8}Ale wiesz, małżeństwo polega na kompromisie. 120 00:04:23,639 --> 00:04:25,099 {\an8}Nie zawsze. 121 00:04:25,182 --> 00:04:27,977 {\an8}Czasami o to chodzi robi jedna osoba 122 00:04:28,060 --> 00:04:30,354 {\an8}poświęcenie dla drugiego. 123 00:04:30,437 --> 00:04:34,108 {\an8}Zrobiłem to, gdy był Dominique urodziłam i zdecydowałam się zostać w domu. 124 00:04:34,191 --> 00:04:35,859 {\an8}Ale teraz, kiedy wróciłem do pracy, 125 00:04:35,943 --> 00:04:38,070 {\an8}Wade jest tego pewien ciężko jest 126 00:04:38,153 --> 00:04:40,823 {\an8}z zaangażowaniem czasu mojej nowej kariery. 127 00:04:40,906 --> 00:04:42,199 {\an8Nigdy jej nie widuję. 128 00:04:42,282 --> 00:04:43,677 {\an8}Czuję się, jakbym był kawalerem bez zabawy 129 00:04:43,701 --> 00:04:45,244 {\an8}bycia singlem. 130 00:04:45,327 --> 00:04:46,846 {\an8}- Miałem nadzieję, że to zrobisz powiedz mi, że nie było tak źle. 131 00:04:46,870 --> 00:04:49,498 {\an8}- Hej, kocham moją żonę, i ją wspieram, 132 00:04:49,581 --> 00:04:50,457 {\an8}tak jak wspierasz Bailey. 133 00:04:50,541 --> 00:04:51,875 {\an8}100%. 134 00:04:51,959 --> 00:04:54,461 {\an8}- Ale czy lubię zasypiać każdej nocy 135 00:04:54,545 --> 00:04:56,714 {\an8}czekam na nią wrócić do domu z pracy? 136 00:04:56,797 --> 00:04:58,924 {\an8}Lub anulowanie planów, ponieważ złapała dodatkową zmianę? 137 00:04:59,008 --> 00:05:01,010 {\an8}Nie, nie mam. 138 00:05:01,093 --> 00:05:03,345 {\an8}Mimo to jest szczęśliwa. 139 00:05:03,429 --> 00:05:05,097 {\an8}Jeśli ona jest szczęśliwa, to ja jestem szczęśliwy. 140 00:05:05,180 --> 00:05:06,640 {\an8}- Brzmi na to. Tak. 141 00:05:08,976 --> 00:05:10,936 {\an8}- Jestem szczęśliwy. Tak, proszę pana. 142 00:05:11,020 --> 00:05:12,420 Dziękuję za Twoje perspektywa, proszę pana. 143 00:05:18,861 --> 00:05:21,321 A co z zegarkiem na prezent dla Tima? 144 00:05:21,405 --> 00:05:23,949 No cóż, czy Tim potrzebuje zegarka? 145 00:05:24,033 --> 00:05:25,534 Nie. 146 00:05:25,617 --> 00:05:27,453 Ale nie potrzebował podpisany baseball też. 147 00:05:29,788 --> 00:05:31,623 To był instynkt. 148 00:05:31,707 --> 00:05:33,751 Wiesz, mam na myśli, Widziałem nadchodzącą klątwę, 149 00:05:33,834 --> 00:05:34,710 i po prostu, jakby, ukrył się... 150 00:05:34,793 --> 00:05:35,711 Za Milesem. 151 00:05:35,794 --> 00:05:37,921 Wiem, wiem. 152 00:05:38,005 --> 00:05:40,174 Moją pracą jest biec w stronę niebezpieczeństwa, 153 00:05:40,257 --> 00:05:42,426 nie wykorzystuj mojego partnera jako przykrywki. 154 00:05:42,509 --> 00:05:43,903 To znaczy, jak mogę powiedzieć Nadaję się na policjanta 155 00:05:43,927 --> 00:05:45,637 kiedy wyraźnie jestem tchórzem? 156 00:05:45,721 --> 00:05:49,349 Ty... Celino, nie jesteś tchórzem. 157 00:05:49,433 --> 00:05:51,935 I przekleństwa, nie są prawdziwe. 158 00:05:52,019 --> 00:05:54,396 Więc po prostu, no wiesz, zatnij się trochę luzu, ok? 159 00:05:54,480 --> 00:05:56,398 Myślę, że nic mu nie będzie. 160 00:05:56,482 --> 00:05:58,192 Proszę pana, muszę pana przeszukać. 161 00:05:58,275 --> 00:06:00,211 Czy jest coś ostrego w twoim kieszenie, które mogłyby mnie wbić? 162 00:06:00,235 --> 00:06:01,235 Nie. 163 00:06:03,030 --> 00:06:04,049 Uważaj na pająki. 164 00:06:04,073 --> 00:06:05,491 Ach, ach, ach! 165 00:06:05,574 --> 00:06:07,374 Ach, co do cholery? Co się z tobą dzieje, człowieku? 166 00:06:07,409 --> 00:06:08,827 Lubię pająki. 167 00:06:08,911 --> 00:06:11,288 OK, proszę pana, jeszcze trochę niespodzianki w kieszeniach? 168 00:06:11,371 --> 00:06:12,956 -Nie, tylko pająki. -Dobra. 169 00:06:13,040 --> 00:06:14,600 Skończymy te poszukiwania na stacji. 170 00:06:14,625 --> 00:06:15,834 Wskakuj. Uważaj na głowę. 171 00:06:18,378 --> 00:06:20,214 -W porządku? -Tak. 172 00:06:20,297 --> 00:06:22,883 Tak, po prostu mam jeden z tych dni. 173 00:06:22,966 --> 00:06:25,302 Nie ma potrzeby o tym myśleć potwierdzenie klątwy. 174 00:06:25,385 --> 00:06:26,946 Dzieją się dziwne rzeczy cały czas w pracy. 175 00:06:26,970 --> 00:06:28,430 Och, na 100%. 176 00:06:28,514 --> 00:06:30,849 Ale może powinieneś wziąć Uberem z powrotem na stację, 177 00:06:30,933 --> 00:06:32,309 tylko dla mojego bezpieczeństwa. 178 00:06:39,525 --> 00:06:41,068 Zgłoś to. 179 00:06:41,151 --> 00:06:42,736 Glasser zamordował dziesięć osób. 180 00:06:42,820 --> 00:06:44,863 Wszyscy zasługują na sprawiedliwość. 181 00:06:44,947 --> 00:06:46,716 Słuchaj, zgadzam się, ale my oboje żyją w realnym świecie, 182 00:06:46,740 --> 00:06:48,575 gdzie nasz pierwszy priorytet jest 183 00:06:48,659 --> 00:06:50,136 najmocniejszy argument do rozprawy, ten, o którym wiemy, że możemy wygrać. 184 00:06:50,160 --> 00:06:51,429 OK, więc jesteś po prostu rzucić Remy'ego Dardena? 185 00:06:51,453 --> 00:06:52,663 Nie. Nie. 186 00:06:52,746 --> 00:06:54,081 Ale na razie muszę się powstrzymać 187 00:06:54,164 --> 00:06:55,764 w sprawie oskarżenia Glassera za morderstwo Remy’ego. 188 00:06:55,791 --> 00:06:57,835 Spójrz, bufet DNA który stworzył Glasser 189 00:06:57,918 --> 00:06:59,211 aby skazić jego zabójczą podłogę 190 00:06:59,294 --> 00:07:01,296 zrujnował jakąkolwiek szansę wykorzystania dowodów sądowych. 191 00:07:01,380 --> 00:07:03,608 Gdybyś mógł zidentyfikować go w piwnicy, a potem... 192 00:07:03,632 --> 00:07:05,676 Tak, ale nie mogłem, i żadne z nas tak nie myśli 193 00:07:05,759 --> 00:07:07,237 -Powinienem był w tej sprawie skłamać. -Oczywiście, że nie. 194 00:07:07,261 --> 00:07:08,613 Ale to wyznacza ścieżkę do przekonania trudniejsze, 195 00:07:08,637 --> 00:07:10,180 dlatego tego potrzebuję być najemnikiem 196 00:07:10,264 --> 00:07:12,850 ścigając jedynie Glassera za to, co mogę udowodnić ławie przysięgłych. 197 00:07:12,933 --> 00:07:14,810 Powiedziałeś już jego tacie? 198 00:07:14,893 --> 00:07:17,038 Bo jeśli tak często do ciebie dzwoni kiedy dzwoni do mnie, żebym się zameldował... 199 00:07:17,062 --> 00:07:20,274 Słuchaj, nie zrobiłem tego, ale to zrobię zaraz po złożeniu zeznań. 200 00:07:20,357 --> 00:07:22,734 Czy jest coś, co powinienem myślisz o wejściu? 201 00:07:22,818 --> 00:07:25,154 Biorąc pod uwagę przeszkody, kwestie DNA, 202 00:07:25,237 --> 00:07:28,282 drugi seryjny morderca, kotlet, którego używał Glasser, 203 00:07:28,365 --> 00:07:30,075 musisz być doskonały. 204 00:07:30,159 --> 00:07:31,368 Świetnie. 205 00:07:31,451 --> 00:07:32,995 Brak ciśnienia. 206 00:07:37,249 --> 00:07:40,294 No wiesz, gaszenie pożarów jest nasza praca. 207 00:07:40,377 --> 00:07:42,063 Będę musiał cię zgłosić za naruszenie związku. 208 00:07:42,087 --> 00:07:44,464 Więc masz pomysł, kto to ustawił łabędź w ogniu? 209 00:07:44,548 --> 00:07:45,883 Nie. 210 00:07:45,966 --> 00:07:47,235 Świadkowie mówią, że łabędź pływał sam 211 00:07:47,259 --> 00:07:48,719 na jeziorze, kiedy się zapalił. 212 00:07:48,802 --> 00:07:50,512 Nigdy nie widzieli nikogo na pokładzie. 213 00:07:50,596 --> 00:07:55,684 Benzyna i detergent do prania. 214 00:07:55,767 --> 00:07:57,144 Czyli w zasadzie napalm. 215 00:07:57,227 --> 00:08:00,397 Zostało to ustawione przez profesjonalistę za pomocą mechanizmu 216 00:08:00,480 --> 00:08:02,900 aby opóźnić zapłon. 217 00:08:02,983 --> 00:08:04,610 Oto jest. 218 00:08:04,693 --> 00:08:06,695 Wkładasz zapalonego papierosa pomiędzy cewkami, 219 00:08:06,778 --> 00:08:09,281 pokryj łódź napalmem, i wypuściłem go na jezioro. 220 00:08:09,364 --> 00:08:13,118 Podpalacz ma około pięciu minut, aby to wyczyścić. 221 00:08:13,202 --> 00:08:15,454 Chcesz wiedzieć, co to powoduje jeszcze bardziej interesujące? 222 00:08:15,537 --> 00:08:17,372 Nasz pierwszy telefon dziś rano był pożar 223 00:08:17,456 --> 00:08:19,416 w pralni chemicznej Siegfried, 224 00:08:19,499 --> 00:08:22,669 z cewką, która wyglądała właśnie tak. 225 00:08:22,753 --> 00:08:24,630 Łabędź i Zygfryd. 226 00:08:24,713 --> 00:08:26,798 To... to nie może tak po prostu być przypadkiem. 227 00:08:26,882 --> 00:08:28,258 Nie widzę związku. 228 00:08:28,342 --> 00:08:31,261 Ach, historia „Jeziora Łabędziego”. 229 00:08:31,345 --> 00:08:33,472 Kochankowie byli Odeta i Zygfryd. 230 00:08:33,555 --> 00:08:34,556 Co? 231 00:08:34,640 --> 00:08:36,725 W Teksasie mamy kulturę. 232 00:08:36,808 --> 00:08:40,562 Więc szukamy serialu podpalacz, który kocha balet. 233 00:08:40,646 --> 00:08:42,856 Um, dlaczego nie zobaczysz, jeśli tak może zdobyć kamerę bezpieczeństwa 234 00:08:42,940 --> 00:08:44,834 nagranie z hangaru dla łodzi i zobacz czy ktoś ma 235 00:08:44,858 --> 00:08:46,026 wideo na telefonie komórkowym? 236 00:08:46,109 --> 00:08:48,695 Tak, proszę pana. 237 00:08:48,779 --> 00:08:50,197 Dobrze. 238 00:08:50,280 --> 00:08:51,823 Szczęśliwych walentynek? 239 00:08:51,907 --> 00:08:54,493 To chyba zależy twoja definicja słowa "szczęśliwy". 240 00:08:54,576 --> 00:08:56,745 Prawidłowy. 241 00:08:56,828 --> 00:08:59,665 Dlaczego ja nie, uh, spotkamy się na stacji 242 00:08:59,748 --> 00:09:02,668 i pożyczę swoją wiedzę na temat podpaleń do twojego śledztwa? 243 00:09:02,751 --> 00:09:04,169 Brzmi dobrze. 244 00:09:05,712 --> 00:09:07,297 Hej, już prawie jestem w domu. 245 00:09:07,381 --> 00:09:09,466 Jestem tylko lotem i postój i lot dalej. 246 00:09:09,549 --> 00:09:10,801 Tak! 247 00:09:10,884 --> 00:09:12,344 Może moglibyśmy zjeść jutro kolację? 248 00:09:12,427 --> 00:09:14,096 To znaczy, jeśli... jeśli nie jesteś zbyt zmęczony 249 00:09:14,179 --> 00:09:16,139 i jeśli nie masz nic przeciwko jedząc posiłek z tchórzem. 250 00:09:16,181 --> 00:09:18,475 - Żartujesz? To cały powód, dla którego to zarezerwowałem 251 00:09:18,558 --> 00:09:20,203 „Samoloty, pociągi i Samochody”-droga powrotna 252 00:09:20,227 --> 00:09:22,247 jest po to, żebym mógł do ciebie wrócić tak szybko, jak to możliwe. 253 00:09:22,271 --> 00:09:25,857 Tłumaczenie estoy tan emocianada de verte. 254 00:09:25,941 --> 00:09:27,401 Och. 255 00:09:27,484 --> 00:09:29,736 No to pospiesz się i zabieraj tu swój tyłek. 256 00:09:29,820 --> 00:09:31,947 Tak, proszę pani. Do zobaczenia wkrótce. 257 00:09:32,030 --> 00:09:33,030 Do widzenia. 258 00:09:35,492 --> 00:09:37,202 Widzieć? 259 00:09:37,286 --> 00:09:39,329 Ewidentnie klątwa nie trafiło na ciebie. 260 00:09:39,413 --> 00:09:40,998 Proszę o pomoc! Pomoc! Czekaj, nie, nie, nie! 261 00:09:41,081 --> 00:09:42,249 Potrzebuję pomocy! 262 00:09:42,332 --> 00:09:43,875 Oj. 263 00:09:43,959 --> 00:09:45,502 Czy wszystko w porządku? 264 00:09:45,585 --> 00:09:47,462 Czarownica, rzuciła na mnie klątwę. 265 00:09:47,546 --> 00:09:49,006 O mój Boże! 266 00:09:49,089 --> 00:09:50,132 Byłem tam. 267 00:09:50,215 --> 00:09:52,092 Co się stało? 268 00:09:52,175 --> 00:09:53,820 Wszystko zaczęło się dzisiaj rano kiedy poślizgnąłem się pod prysznicem, 269 00:09:53,844 --> 00:09:54,886 i złamałem sobie ząb. 270 00:09:54,970 --> 00:09:56,471 Wziąłem wentylator sufitowy do głowy 271 00:09:56,555 --> 00:09:58,265 kiedy spadł z uchwytu. 272 00:09:58,348 --> 00:10:00,475 Goniono mnie przez trzy przecznice przez stado bezdomnych psów. 273 00:10:00,559 --> 00:10:02,978 Zgubiłem portfel i telefon. 274 00:10:03,061 --> 00:10:06,148 Proszę, muszę dostać zdjęła mnie ta klątwa. 275 00:10:06,231 --> 00:10:08,233 Nawet jeśli to zrobiła rzucić na ciebie klątwę, 276 00:10:08,317 --> 00:10:09,901 technicznie rzecz biorąc, nie jest to przestępstwo. 277 00:10:09,985 --> 00:10:11,546 Powinieneś iść i powiedzieć właścicielowi, przykro ci. 278 00:10:11,570 --> 00:10:12,946 Błagaj o przebaczenie. 279 00:10:13,030 --> 00:10:14,090 Mam na myśli nawet ofertę jej pieniądze, cokolwiek 280 00:10:14,114 --> 00:10:15,574 żeby to odwróciła. 281 00:10:15,657 --> 00:10:17,260 -A im szybciej, tym lepiej. -OK, OK. 282 00:10:17,284 --> 00:10:18,660 Dziękuję. Dziękuję. Tak! 283 00:10:18,744 --> 00:10:20,037 Na zdrowie. 284 00:10:20,120 --> 00:10:21,830 och! 285 00:10:32,841 --> 00:10:37,596 ♪ ♪ 286 00:10:37,679 --> 00:10:39,097 Wszystko w porządku? 287 00:10:39,181 --> 00:10:40,390 Tak. 288 00:10:40,474 --> 00:10:41,850 Tak. 289 00:10:41,933 --> 00:10:45,187 To tylko... to tylko facet wcześniej został potrącony przez ciężarówkę, 290 00:10:45,270 --> 00:10:47,022 i stało się, jak tuż przed nami. 291 00:10:47,105 --> 00:10:48,106 To straszne. 292 00:10:48,190 --> 00:10:49,107 Został przeklęty. 293 00:10:49,191 --> 00:10:50,567 Nieważne. 294 00:10:50,650 --> 00:10:52,819 Ale widziałem to na swoim wczoraj na własne oczy 295 00:10:52,903 --> 00:10:54,529 w tym sklepie z kryształami, do którego chodzę. 296 00:10:54,613 --> 00:10:56,406 -Bez wyroku. -Pss. Nie podano. 297 00:10:56,490 --> 00:10:58,384 Spędzam zdecydowanie za dużo godzin patrząc na jaszczurki 298 00:10:58,408 --> 00:10:59,576 w moim lokalnym sklepie zoologicznym. 299 00:10:59,659 --> 00:11:02,662 -Wszyscy mamy swoje hobby. -Prawidłowy. Tak. 300 00:11:02,746 --> 00:11:05,707 Rzecz w tym, że ja... cóż, byłem tam 301 00:11:05,791 --> 00:11:07,959 kiedy klątwa się wydarzyła, i ukryłem się za Milesem 302 00:11:08,043 --> 00:11:09,252 żeby mnie to nie dotyczyło. 303 00:11:09,336 --> 00:11:11,213 A teraz Miles to zrobił seria pechów, 304 00:11:11,296 --> 00:11:12,690 i ten facet nie żyje, i martwię się tym 305 00:11:12,714 --> 00:11:14,299 Miles będzie następny i to moja wina. 306 00:11:14,383 --> 00:11:15,693 To znaczy, powinienem był skoczyć przed kulą. 307 00:11:15,717 --> 00:11:18,095 Mam na myśli klątwę. Cokolwiek. 308 00:11:18,178 --> 00:11:21,640 Chodzi o moje tchórzostwo narazić mojego współlokatora na niebezpieczeństwo. 309 00:11:21,723 --> 00:11:24,559 Dostałeś dwie pochwały za odwagę 310 00:11:24,643 --> 00:11:25,769 ostatnie 18 miesięcy. 311 00:11:25,852 --> 00:11:27,270 Nikt nie może nazwać Cię tchórzem. 312 00:11:27,354 --> 00:11:29,606 No cóż, to prawda, ale... 313 00:11:29,689 --> 00:11:30,941 skąd to wiesz? 314 00:11:31,024 --> 00:11:33,944 Och, hm, ja... 315 00:11:34,027 --> 00:11:37,531 Sprawdziłem cię po naszej ostatniej wspólnej sprawie. 316 00:11:37,614 --> 00:11:39,366 Nie w przerażający sposób. ja po prostu... 317 00:11:39,449 --> 00:11:41,201 hm, hej, słyszałem jest jakiś rodzaj 318 00:11:41,284 --> 00:11:43,364 dużej imprezy, która odbędzie się dziś wieczorem. Idziesz na to? 319 00:11:43,412 --> 00:11:44,996 Och, to... to zbiórka pieniędzy 320 00:11:45,080 --> 00:11:47,457 -dla kampanii Wesleya. -Oh. 321 00:11:47,541 --> 00:11:49,268 Nie, nie, powinieneś... powinieneś koniecznie przyjść. 322 00:11:49,292 --> 00:11:51,795 Tak, wiesz, tak jak, wpłać 20 dolców czy coś. 323 00:11:51,878 --> 00:11:52,921 -Chcesz, żebym to zrobił? -Tak. 324 00:11:53,004 --> 00:11:54,423 -Będzie fajnie. -Dobra. 325 00:11:54,506 --> 00:11:55,546 -Tak. -W porządku, świetnie. 326 00:11:55,590 --> 00:11:57,008 Nie mogę się doczekać. 327 00:11:57,092 --> 00:12:00,178 Dobra. Do zobaczenia. 328 00:12:00,262 --> 00:12:02,305 -Och, stary. -Hej. 329 00:12:02,389 --> 00:12:04,433 O nie, nie, nie. Co się stało? 330 00:12:04,516 --> 00:12:06,184 Och, podejrzany miał kieszeń pełna pająków. 331 00:12:06,268 --> 00:12:08,478 Okazało się, że jestem alergikiem, ale rzuciłem trochę Benadrylu. 332 00:12:08,562 --> 00:12:10,623 OK, nie, Miles, musimy wróć do sklepu z kryształami 333 00:12:10,647 --> 00:12:11,982 i odwróć klątwę. 334 00:12:12,065 --> 00:12:13,126 -Co? Nie, nie mogę. -Nie, nie, nie. 335 00:12:13,150 --> 00:12:16,236 Miles, facet w którą celowała, nie żyje. 336 00:12:16,319 --> 00:12:17,904 Dziś rano zostałem potrącony przez ciężarówkę. 337 00:12:17,988 --> 00:12:20,490 OK, to szalone. 338 00:12:20,574 --> 00:12:22,033 Naprawdę nie mogę teraz iść. 339 00:12:22,117 --> 00:12:23,410 Muszę tylko to przeboleć. 340 00:12:26,121 --> 00:12:28,832 Detektyw Harper, twierdzisz, że zostałeś zaatakowany 341 00:12:28,915 --> 00:12:29,958 w piwnicy Westview. 342 00:12:30,041 --> 00:12:31,168 Nie twierdziłem. 343 00:12:31,251 --> 00:12:33,003 Zostałem zaatakowany. 344 00:12:33,086 --> 00:12:34,838 I widziałeś twarz tej osoby? 345 00:12:34,921 --> 00:12:36,590 Nie. 346 00:12:36,673 --> 00:12:38,025 Cóż, doceniam ten fakt że byłeś szczery 347 00:12:38,049 --> 00:12:39,926 o tym od początku, ale to oznacza 348 00:12:40,010 --> 00:12:41,070 ostatecznie zdecydowałeś o moim kliencie 349 00:12:41,094 --> 00:12:44,306 czy atakujący opierał się na czym? 350 00:12:44,389 --> 00:12:47,434 -Uczucie? -NIE. Inne czynniki. 351 00:12:47,517 --> 00:12:50,479 Moje ponad 15-letnie doświadczenie w policji oficerze, jego fizyczność... 352 00:12:50,562 --> 00:12:51,980 Jego fizyczność? 353 00:12:52,063 --> 00:12:54,065 Czyż nie są to miliony? mieszkańców hrabstwa Los Angeles 354 00:12:54,149 --> 00:12:55,626 z tym samym przybliżony wzrost i waga? 355 00:12:55,650 --> 00:12:57,194 Zapytał i odpowiedział. 356 00:12:57,277 --> 00:12:58,445 Detektyw Harper nie mógł 357 00:12:58,528 --> 00:13:00,071 definitywnie zidentyfikować Liama Glassera. 358 00:13:00,155 --> 00:13:02,199 Cóż, po prostu ustalam ten detektyw Harper 359 00:13:02,282 --> 00:13:03,676 wyciągnął pochopne wnioski o zaangażowaniu mojego klienta 360 00:13:03,700 --> 00:13:04,826 bez żadnych dowodów. 361 00:13:04,910 --> 00:13:06,495 To duża huśtawka. 362 00:13:06,578 --> 00:13:08,139 Czy chcesz położyć fundament za to twierdzenie, 363 00:13:08,163 --> 00:13:10,749 czy też powinniśmy po prostu uderzyć to teraz? 364 00:13:10,832 --> 00:13:13,627 Detektyw Harper, tego dnia że po raz pierwszy spotkałeś mojego klienta 365 00:13:13,710 --> 00:13:16,463 na stacji Mid-Wilshire, czy później poszedłeś za nim? 366 00:13:16,546 --> 00:13:20,175 do swojej ciężarówki na rozmowę około 17:30? 367 00:13:20,258 --> 00:13:21,843 zrobiłem. 368 00:13:21,927 --> 00:13:23,446 I jaki był charakter twojej rozmowy 369 00:13:23,470 --> 00:13:24,804 z panem Glasserem? 370 00:13:24,888 --> 00:13:26,973 Powiedziałem mu, że tak myślę był zaangażowany 371 00:13:27,057 --> 00:13:28,558 w morderstwach w Westview. 372 00:13:28,642 --> 00:13:30,852 Jakie konkretne i dające się wyrazić fakty 373 00:13:30,936 --> 00:13:32,646 doszedłeś do takiego wniosku? 374 00:13:32,729 --> 00:13:35,607 nie miałem żadnych dowodów w tej chwili. 375 00:13:35,690 --> 00:13:38,109 Więc po prostu zdecydowałeś się znaleźć sposób na wrobienie mojego klienta? 376 00:13:38,193 --> 00:13:40,278 Nie podoba mi się ten zarzut. 377 00:13:40,362 --> 00:13:42,405 Czy powiedziałeś mojemu klientowi, cytuję, 378 00:13:42,489 --> 00:13:44,491 „Znajdę sposób powiesić te morderstwa 379 00:13:44,574 --> 00:13:48,787 wokół twojej szyi i zamknę cię daleko na zawsze” – usunąć cytat? 380 00:13:51,873 --> 00:13:53,833 ♪ ♪ 381 00:13:53,917 --> 00:13:54,977 Może ci to przypomnę jesteś pod przysięgą? 382 00:13:55,001 --> 00:13:56,001 Jestem świadomy. 383 00:13:57,921 --> 00:13:59,756 Tak, mówiłem to ale nie zrobiłem tego... 384 00:13:59,839 --> 00:14:01,341 Niech nagranie pokaże Detektyw Harper 385 00:14:01,424 --> 00:14:02,676 odpowiedział twierdząco. 386 00:14:05,637 --> 00:14:07,347 „Znajdź sposób”. 387 00:14:07,430 --> 00:14:08,932 Poczekaj, aż ława przysięgłych to usłyszy. 388 00:14:10,684 --> 00:14:12,310 Dobra wiadomość. 389 00:14:12,394 --> 00:14:15,105 Harris ma mnie kryć druga połowa mojej zmiany 390 00:14:15,188 --> 00:14:17,399 więc mogę spędzić Walentynki z tobą. 391 00:14:17,482 --> 00:14:19,526 A jeśli jesteśmy zbyt zmęczeni rozpracować sprawy, 392 00:14:19,609 --> 00:14:23,280 możemy mieć jeszcze satysfakcję emocjonalnie skomplikowany seks. 393 00:14:23,363 --> 00:14:24,614 Uh, kuszące. 394 00:14:24,698 --> 00:14:26,324 Nie mówię nie, ale musielibyśmy to zrobić 395 00:14:26,408 --> 00:14:28,493 przed setką lub coś w tym stylu, głównie obcy 396 00:14:28,577 --> 00:14:30,996 którzy atakują nasz dom dziś wieczorem. 397 00:14:31,079 --> 00:14:32,956 -Zbiórka pieniędzy dla Wesleya. -Prawidłowy. 398 00:14:33,039 --> 00:14:35,709 zapomniałem. 399 00:14:35,792 --> 00:14:38,169 Jestem gotowy na mój pierwszy raz Lekcja podpalenia 101. 400 00:14:38,253 --> 00:14:40,505 Och, nie wyglądasz dobrze. 401 00:14:40,589 --> 00:14:42,966 Och, wygląda to dużo gorzej niż to, czym jest naprawdę. 402 00:14:43,049 --> 00:14:45,635 Chociaż, uh, pająk bardzo mocno gryzie, swędzi. 403 00:14:45,719 --> 00:14:47,470 Dobra. Dobra. 404 00:14:47,554 --> 00:14:50,890 Cóż, w dochodzeniu w sprawie pożaru, szukamy siedmiu rzeczy. 405 00:14:50,974 --> 00:14:52,642 Czy masz jakiś pomysł co to jest? 406 00:14:52,726 --> 00:14:55,729 Jaki to rodzaj przyspieszacza użyj bezpiecznika, aby go zapalić, 407 00:14:55,812 --> 00:14:57,647 i, uch... 408 00:14:57,731 --> 00:15:00,942 w porządku, w porządku, hmm, pięć innych rzeczy. 409 00:15:01,026 --> 00:15:04,613 Punkt początkowy, wzorce spalania, zachowanie się ognia, 410 00:15:04,696 --> 00:15:07,157 -przymusowe wejście, brakujące przedmioty. -Prawidłowy. 411 00:15:07,240 --> 00:15:10,452 A kiedy dodam te czynniki poprzez bazę danych o podpaleniach, 412 00:15:10,535 --> 00:15:12,537 Nazwisko Arnolda McKenny wyskoczyło. 413 00:15:12,621 --> 00:15:14,998 Arnold był podpalaczem przez ostatnie 20 lat, 414 00:15:15,081 --> 00:15:17,208 w więzieniu i poza nim, łącznie z tym okresem 415 00:15:17,292 --> 00:15:19,210 było dwa lata temu w sierpniu ubiegłego roku. 416 00:15:19,294 --> 00:15:20,503 Jaki jest jego motyw? 417 00:15:20,587 --> 00:15:22,380 Poza tym, że naprawdę lubię ogień. 418 00:15:22,464 --> 00:15:23,965 Przede wszystkim zemsta. 419 00:15:24,049 --> 00:15:26,092 Spalił dom byłego pracodawcy, 420 00:15:26,176 --> 00:15:28,011 czyściciel dywanów to go zesztywniało, 421 00:15:28,094 --> 00:15:31,431 i samochód byłej dziewczyny że twierdził, że go oszukał. 422 00:15:31,514 --> 00:15:32,825 I co z tego, łabędź czy w jakiś sposób się mylił? 423 00:15:32,849 --> 00:15:34,267 Co się dzieje? 424 00:15:34,351 --> 00:15:35,791 Tak, wydaje się być rozłączonym. 425 00:15:35,852 --> 00:15:37,354 Całe Walentynki element... 426 00:15:37,437 --> 00:15:39,648 To znaczy, czy ustawił tematyczne pożary już wcześniej? 427 00:15:39,731 --> 00:15:41,650 Nie, to znaczy, tak by było być nowym dla Arnolda. 428 00:15:41,733 --> 00:15:43,443 W porządku. Cóż, chodźmy po niego. 429 00:15:43,526 --> 00:15:45,862 A może zrobisz to solo 430 00:15:45,945 --> 00:15:48,573 i pozwól, że dam trochę pomoc lekarska dla Milesa? 431 00:15:48,657 --> 00:15:50,033 Tak. Dobra. 432 00:15:50,116 --> 00:15:51,260 Jak przebiega obecne polowanie? 433 00:15:51,284 --> 00:15:52,577 Och, źle. 434 00:15:52,661 --> 00:15:53,870 Nie możesz nadal być w samochodzie. 435 00:15:53,953 --> 00:15:55,121 Nie. 436 00:15:55,205 --> 00:15:56,873 Po całym dniu wracam do samochodu 437 00:15:56,956 --> 00:15:59,084 kłótni 17 hormonalnych nastolatków 438 00:15:59,167 --> 00:16:01,336 w nieklimatyzowana sala lekcyjna. 439 00:16:01,419 --> 00:16:02,420 O mój Boże. 440 00:16:02,504 --> 00:16:04,172 OK, hm, więc postaram się działać szybko. 441 00:16:04,255 --> 00:16:06,800 Hm, pamiętam Tima mówić o tej książce 442 00:16:06,883 --> 00:16:09,094 które zwykł czytać w kółko. 443 00:16:09,177 --> 00:16:11,846 To była... to była jego ucieczka kiedy było źle. 444 00:16:11,930 --> 00:16:13,682 To była książka science-fiction, prawda? 445 00:16:13,765 --> 00:16:15,392 Tak. Czy pamiętasz tytuł? 446 00:16:15,475 --> 00:16:17,477 Chcę mu dać kopię na Walentynki. 447 00:16:17,560 --> 00:16:19,104 Przykro mi, nie. 448 00:16:19,187 --> 00:16:20,772 Ale wyobrażam sobie okładkę. 449 00:16:20,855 --> 00:16:24,693 To był ten buff z dziewczyna z absurdalnymi piersiami, 450 00:16:24,776 --> 00:16:27,028 i walczyli macka istota. 451 00:16:27,112 --> 00:16:28,172 Myślę, że to miało miejsce na Księżycu. 452 00:16:28,196 --> 00:16:29,864 OK. Dziękuję. 453 00:16:29,948 --> 00:16:31,741 Zdecydowanie mogę z tym pracować. 454 00:16:34,452 --> 00:16:37,080 ♪ ♪ 455 00:16:37,163 --> 00:16:39,374 Tak. Nie. Nie, nie. To... to nie zadziała. 456 00:16:39,457 --> 00:16:41,543 Potrzebuję pełnej linii, środek czyszczący, 457 00:16:41,626 --> 00:16:43,128 serum, tonik, to wszystko. 458 00:16:43,211 --> 00:16:44,754 Nie, nie czekałem z zakupem prezentu. 459 00:16:44,838 --> 00:16:47,132 Zamówiłem to z Korei, i tak nie było... 460 00:16:47,215 --> 00:16:49,092 OK, wiesz co? 461 00:16:49,175 --> 00:16:51,970 Czy możesz mnie przenieść do dział biżuterii, proszę? 462 00:16:52,053 --> 00:16:54,723 Dziękuję. 463 00:16:54,806 --> 00:16:56,057 Nie zrobiłem tego. 464 00:16:56,141 --> 00:16:57,493 Za każdym razem pożar w tym mieście, 465 00:16:57,517 --> 00:16:58,935 zawsze mnie tu ciągniesz. 466 00:16:59,018 --> 00:17:00,145 Cóż, to nie byłem ja. 467 00:17:00,228 --> 00:17:01,855 Więc podaj mi szczegóły, 468 00:17:01,938 --> 00:17:03,898 dam ci moje niezachwiane alibi, 469 00:17:03,982 --> 00:17:05,734 i mogę kontynuować swój dzień. 470 00:17:05,817 --> 00:17:06,836 Gdzie byłeś dziś rano? 471 00:17:06,860 --> 00:17:08,778 Dom. Sam. 472 00:17:08,862 --> 00:17:10,155 To tyle, jeśli chodzi o solidność jak skała. 473 00:17:10,238 --> 00:17:11,948 Nie byłeś w pobliżu jeziora Echo Park? 474 00:17:12,031 --> 00:17:13,908 Podpalono łódź z łabędziami. 475 00:17:13,992 --> 00:17:15,118 Nie. 476 00:17:15,201 --> 00:17:16,619 A co będzie o 6 rano? 477 00:17:16,703 --> 00:17:18,830 Był pożar w pralni chemicznej Siegfried. 478 00:17:18,913 --> 00:17:21,416 „Jezioro Łabędzie”... urocze. Ale to nie byłem ja. 479 00:17:21,499 --> 00:17:22,792 Nienawidzę baletu. 480 00:17:22,876 --> 00:17:26,713 Ale kochasz stosunek 1,7 do 0,3 481 00:17:26,796 --> 00:17:28,423 benzyny na detergent do prania 482 00:17:28,506 --> 00:17:30,592 stworzyć swój akcelerator, z, uh, 483 00:17:30,675 --> 00:17:32,552 zupa z soku pomarańczowego skoncentruj się 484 00:17:32,635 --> 00:17:34,679 żeby było miło i lepko. 485 00:17:37,140 --> 00:17:39,142 To nie jest tak Opatentowałem to czy coś. 486 00:17:39,225 --> 00:17:41,060 Nie, ale mógłbyś kogoś tego nauczył 487 00:17:41,144 --> 00:17:44,314 kto trochę robi Rozpoczęło się walentynkowe ognisko. 488 00:17:46,399 --> 00:17:47,567 Daj nam minutę. 489 00:17:50,612 --> 00:17:52,030 ♪ ♪ 490 00:17:52,113 --> 00:17:54,157 -Hej. -Co się dzieje? 491 00:17:54,240 --> 00:17:56,826 LAFD właśnie ugasił pożar w Piekarni Romeo, 492 00:17:56,910 --> 00:17:59,096 i znaleźli na wpół spalony cewka na komary na miejscu zdarzenia. 493 00:17:59,120 --> 00:18:01,164 Cóż, nie mogło byli Arnoldami. 494 00:18:01,247 --> 00:18:03,792 Co oznacza, że na pewno ma tam protegowanego. 495 00:18:03,875 --> 00:18:05,352 Dostanę nakaz sądowy dotknąć jego telefonu. 496 00:18:05,376 --> 00:18:07,921 Kimkolwiek jest jego uczeń, Arnold może 497 00:18:08,004 --> 00:18:09,356 wyciągnij rękę i daj mu „atakujący”. 498 00:18:09,380 --> 00:18:10,965 Powinniśmy zdecydowanie przyjrzyj się 499 00:18:11,049 --> 00:18:13,593 na wszystkim i niczym Obok Julii. 500 00:18:13,676 --> 00:18:16,763 {\an8- Panie Darden, jak się pan czuje o prokuraturze 501 00:18:16,846 --> 00:18:18,449 {\an8odmawiam ładowania Liama Glassera z morderstwem 502 00:18:18,473 --> 00:18:19,599 {\an8}twojego syna, Remy’ego? 503 00:18:19,682 --> 00:18:21,059 {\an8}Co? 504 00:18:21,142 --> 00:18:22,560 {\an8}Mamy źródło, które to potwierdza 505 00:18:22,644 --> 00:18:24,896 {\an8}biura prokuratora okręgowego wycofał zarzuty. 506 00:18:24,979 --> 00:18:27,440 {\an8}Nie, nie, to nie w porządku. 507 00:18:27,524 --> 00:18:29,692 {\an8}Nie, Glasser zabił mojego syna. 508 00:18:29,776 --> 00:18:31,236 Obiecano mi. 509 00:18:31,319 --> 00:18:34,405 Wesley Evers obiecał mi że Glasser zapłaci... 510 00:18:36,574 --> 00:18:37,968 Miałem zamiar do niego zadzwonić pierwszą rzeczą dzisiejszego popołudnia, 511 00:18:37,992 --> 00:18:40,078 ale zeznania trwały długo. 512 00:18:40,161 --> 00:18:42,455 Gabriel Darden nie powinien nim być usłyszał to od reportera. 513 00:18:42,539 --> 00:18:44,165 Ktoś to wypuścił. 514 00:18:44,249 --> 00:18:45,834 Stawiam na Vivian. 515 00:18:45,917 --> 00:18:47,502 Widzi, że nadchodzisz w sondażach, 516 00:18:47,585 --> 00:18:49,337 ona tego szuka wyjmij nogi. 517 00:18:49,420 --> 00:18:50,564 Niszcząc pogrążonego w żałobie ojca? 518 00:18:50,588 --> 00:18:52,382 Jest zimnokrwistym drapieżnikiem. 519 00:18:52,465 --> 00:18:54,026 To jest powód, dla którego jesteś przede wszystkim bieganie 520 00:18:54,050 --> 00:18:57,011 aby przywrócić empatię do biura prokuratora. 521 00:18:57,095 --> 00:18:59,138 Musimy wydać oświadczenie. 522 00:18:59,222 --> 00:19:01,933 Wyślę ci projekt za 20. 523 00:19:05,895 --> 00:19:08,314 Więc jakie są szkody z mojego zeznania? 524 00:19:08,398 --> 00:19:10,650 Szczerze mówiąc, dość katastrofalnie. 525 00:19:10,733 --> 00:19:12,777 Jeśli do ciebie zadzwonię jako świadek na rozprawie, 526 00:19:12,861 --> 00:19:15,021 Malcolm będzie miał wolne rządy podważyć Twoje zeznania. 527 00:19:15,071 --> 00:19:17,031 On cię namaluje jako nieuczciwy policjant przed ławą przysięgłych. 528 00:19:17,115 --> 00:19:19,993 Ja nigdy, ani razu, wyszedł z szeregu 529 00:19:20,076 --> 00:19:21,744 w tej sprawie w odniesieniu do dowodów. 530 00:19:21,828 --> 00:19:23,955 Tak, ale ty na to pozwalasz emocje biorą górę nad tobą. 531 00:19:24,038 --> 00:19:26,583 Ja tylko... chciałam się wytrzeć ten uśmiech z jego twarzy. 532 00:19:26,666 --> 00:19:27,792 Dobra. 533 00:19:29,377 --> 00:19:30,587 schrzaniłem. 534 00:19:30,670 --> 00:19:31,963 Ale Angela może zeznawać. 535 00:19:32,046 --> 00:19:33,190 Ona... ona tam była dla większości. 536 00:19:33,214 --> 00:19:35,091 Ona nie jest głównym detektywem. 537 00:19:35,174 --> 00:19:36,968 I ona jest moją żoną. 538 00:19:37,051 --> 00:19:39,387 To po prostu inny sposób co podkreśli obrona 539 00:19:39,470 --> 00:19:41,639 „uprzedzenia” wobec Glassera. 540 00:19:41,723 --> 00:19:43,600 Poza tym, jeśli do ciebie nie zadzwonię, 541 00:19:43,683 --> 00:19:45,243 Malcolm prawdopodobnie Cię doda do jego listy. 542 00:19:45,310 --> 00:19:46,579 Umieści cię tam jako wrogi świadek. 543 00:19:46,603 --> 00:19:48,021 To bałagan. 544 00:19:48,104 --> 00:19:51,941 I niestety Nyla, jest coraz gorzej. 545 00:19:52,025 --> 00:19:54,277 Jako urzędnik sądowy, Nie mam wyboru 546 00:19:54,360 --> 00:19:55,629 ale zgłosić twoje postępowanie wobec Glassera 547 00:19:55,653 --> 00:19:57,071 do Spraw Wewnętrznych. 548 00:19:57,155 --> 00:19:59,866 Jeśli nie zadzwonię do IA, Malcolm to zrobi, 549 00:19:59,949 --> 00:20:02,243 i wtedy zostanę pozbawiony uprawnień zawodowych za zakrycie tego. 550 00:20:02,327 --> 00:20:03,953 ♪ ♪ 551 00:20:07,040 --> 00:20:09,751 - ♪ Wczoraj było otwarte, miałeś spokój ♪ 552 00:20:09,834 --> 00:20:12,795 ♪ Obciąłeś sobie zęby biały jak klejnot ♪ 553 00:20:20,094 --> 00:20:21,387 Brakowało mi tego. 554 00:20:21,471 --> 00:20:23,014 co? 555 00:20:23,097 --> 00:20:25,725 Ty, ja, na zewnątrz, śmiejemy się z naszych głupot. 556 00:20:25,808 --> 00:20:29,187 Ja też. 557 00:20:29,270 --> 00:20:30,438 Hej, myślałem. 558 00:20:30,521 --> 00:20:33,983 Jak byś się czuł jeśli wyznaczymy 559 00:20:34,067 --> 00:20:36,194 jeden wieczór w tygodniu jako randka? 560 00:20:36,277 --> 00:20:40,323 W ten sposób, niezależnie od tego, jak bardzo jesteśmy zajęci każdy otrzyma, jest to w naszym kalendarzu. 561 00:20:40,406 --> 00:20:42,116 Oh. 562 00:20:42,200 --> 00:20:43,743 I dlaczego to jest śmieszne? 563 00:20:43,826 --> 00:20:46,496 Ja po prostu... jestem po prostu doceniając odwrócenie ról. 564 00:20:46,579 --> 00:20:49,207 Przez dwie dekady Chciałem, żebyś to miał 565 00:20:49,290 --> 00:20:50,750 bardziej przewidywalny harmonogram. 566 00:20:50,833 --> 00:20:53,044 A teraz but jest po drugiej stronie, 567 00:20:53,127 --> 00:20:57,674 i jestem całkowicie empatyczny, ale jestem też trochę rozbawiony. 568 00:20:57,757 --> 00:20:59,300 Dotyk. 569 00:21:02,345 --> 00:21:04,097 -Hej, nieznajomy. -Hej. 570 00:21:04,180 --> 00:21:05,407 Wyglądasz jak przydałby ci się drink. 571 00:21:05,431 --> 00:21:07,141 To oczywiste? 572 00:21:07,225 --> 00:21:08,494 Tim mógł o tym wspomnieć kłopoty na froncie domowym. 573 00:21:08,518 --> 00:21:09,811 Potrzebujesz ramienia, na którym możesz się wypłakać. 574 00:21:09,894 --> 00:21:12,188 -Jestem ci to winien. -O nie, nie musisz. 575 00:21:12,271 --> 00:21:15,400 To znaczy, doceniam ofertę, ale, uch, 576 00:21:15,483 --> 00:21:17,735 pracujemy nad tym. Myślę, że. 577 00:21:17,819 --> 00:21:19,696 jestem tutaj. jestem tutaj. 578 00:21:19,779 --> 00:21:21,173 O Boże, oni naprawdę zapakowałem to tutaj. 579 00:21:21,197 --> 00:21:22,657 Ledwo mogłem wejdź do naszych drzwi wejściowych. 580 00:21:22,740 --> 00:21:23,992 -Cześć. -Cześć. 581 00:21:24,075 --> 00:21:25,994 -Wow, wyglądasz pięknie. -Oh. 582 00:21:26,077 --> 00:21:27,286 Ty też. 583 00:21:27,370 --> 00:21:29,288 Dzięki. 584 00:21:29,372 --> 00:21:30,915 Szczęśliwych Walentynek. 585 00:21:30,999 --> 00:21:33,199 Och, nie zrozumiałem... pomyślałem nie robiliśmy prezentów. 586 00:21:33,251 --> 00:21:35,211 Pójdę porozglądać się stół z deserami. 587 00:21:35,294 --> 00:21:36,379 Dziękuję za piwo. 588 00:21:41,718 --> 00:21:44,804 „Dobrze na całe życie wspólne pożycie z Bailey Nune. 589 00:21:44,887 --> 00:21:47,140 Dopóki śmierć nas nie rozłączy.” 590 00:21:47,223 --> 00:21:48,307 Ja nie... Nie rozumiem. 591 00:21:48,391 --> 00:21:49,892 Nie jadę do Waszyngtonu. 592 00:21:49,976 --> 00:21:51,787 Zadzwonię rano do Russa, i powiem mu. 593 00:21:51,811 --> 00:21:53,062 Co? 594 00:21:53,146 --> 00:21:55,231 Zawsze to robiłeś byłeś przy mnie, John. 595 00:21:55,314 --> 00:21:58,901 Przez tajemniczych mężów, impulsywne zachowanie, 596 00:21:58,985 --> 00:22:01,696 i emocjonalne pola minowe. 597 00:22:01,779 --> 00:22:04,449 A w ciągu ostatnich kilku dni, Zdałem sobie sprawę 598 00:22:04,532 --> 00:22:08,953 jak trudne to musiało być żebyś mi nie mówił o DC 599 00:22:09,037 --> 00:22:13,583 I też zdałem sobie sprawę, zamiast słuchać, 600 00:22:13,666 --> 00:22:18,546 Odciąłem ci głowę i uciekłem z dala od rozmowy. 601 00:22:18,629 --> 00:22:21,007 Jesteś miłością mojego życia, John. 602 00:22:21,090 --> 00:22:23,760 Nie chcę być gdziekolwiek cię nie ma. 603 00:22:23,843 --> 00:22:25,928 Czuję to samo. 604 00:22:29,265 --> 00:22:31,385 Kiedy miałeś mi powiedzieć idziesz po Harpera? 605 00:22:31,434 --> 00:22:32,977 Kto teraz nie przyjdzie, przy okazji. 606 00:22:33,061 --> 00:22:34,771 OK, nie pójdę za nią. 607 00:22:34,854 --> 00:22:36,230 Mam obowiązek prawny. 608 00:22:36,314 --> 00:22:37,666 Czego nie czułeś kiedy groziłem 609 00:22:37,690 --> 00:22:39,025 zabić Eliasza w jego kuchni. 610 00:22:39,108 --> 00:22:40,777 To było usankcjonowane operacja użądlenia. 611 00:22:40,860 --> 00:22:43,613 Nie ma tu szarej strefy, Angela. 612 00:22:43,696 --> 00:22:46,491 Bardzo się staram, bardzo trudne, nie można winić Nyli 613 00:22:46,574 --> 00:22:48,451 ponieważ jest naszą przyjaciółką. 614 00:22:48,534 --> 00:22:50,995 Ale właściwie mogę to stracić proces z powodu tego, co zrobiła. 615 00:22:51,079 --> 00:22:52,663 Liam Glasser może wyjść na wolność. 616 00:22:52,747 --> 00:22:54,683 Więc poświęć chwilę, zastanów się na kogo jesteś teraz zły 617 00:22:54,707 --> 00:22:56,375 i czy jest to zasłużone. 618 00:22:57,960 --> 00:22:59,587 Wy dwoje jesteście tacy słodcy. 619 00:22:59,670 --> 00:23:00,797 Kochaj pasję. 620 00:23:03,257 --> 00:23:07,345 No cóż, jesteśmy bardzo pasjonat sprawiedliwości. 621 00:23:07,428 --> 00:23:09,263 Nie bawię się dobrze z tą kampanią. 622 00:23:09,347 --> 00:23:10,640 Dołącz do klubu. 623 00:23:13,601 --> 00:23:15,144 Nie mogę już dłużej czekać. 624 00:23:15,228 --> 00:23:16,288 Nie, spójrz, jestem wszystkim za bycie żądnym przygód, 625 00:23:16,312 --> 00:23:17,563 ale to może przekroczyć granicę. 626 00:23:17,647 --> 00:23:19,065 Wyciągnij swój umysł z rynsztoka. 627 00:23:19,148 --> 00:23:20,775 Chcę dać ci twój prezent. 628 00:23:20,858 --> 00:23:21,943 Oh. 629 00:23:22,026 --> 00:23:24,403 Wow. Dobra. 630 00:23:24,487 --> 00:23:25,767 Naprawdę mam nadzieję to ten właściwy. 631 00:23:30,118 --> 00:23:32,078 Powiedziałeś ile to znaczyło dla ciebie. 632 00:23:32,161 --> 00:23:35,039 Próbowałem znaleźć ci nowego, ale nakład się wyczerpał. 633 00:23:35,123 --> 00:23:38,417 -Nie mogę... Czy to jest podpisane? -Tak. 634 00:23:38,501 --> 00:23:39,961 Bibliotekarz, który pomógł mi to znaleźć 635 00:23:40,044 --> 00:23:41,420 zna autora, który mieszka w Los Angeles, 636 00:23:41,504 --> 00:23:43,464 i był po prostu zachwycony że książka 637 00:23:43,548 --> 00:23:44,841 znaczył dla kogoś tak wiele. 638 00:23:44,924 --> 00:23:47,093 Czy... podoba ci się to? 639 00:23:47,176 --> 00:23:49,804 Zrób... Kocham to. 640 00:23:49,887 --> 00:23:51,722 Nie, kocham cię. 641 00:23:55,017 --> 00:23:56,310 To niesamowite. 642 00:23:59,480 --> 00:24:01,232 Dostanę teraz swoje? 643 00:24:03,693 --> 00:24:05,069 Przepraszam. 644 00:24:05,153 --> 00:24:06,028 Zaraz wracam. 645 00:24:06,112 --> 00:24:08,156 Dobra. 646 00:24:12,034 --> 00:24:13,202 Przepraszam. 647 00:24:13,286 --> 00:24:15,037 Potrzebuję jej na chwilę. 648 00:24:15,121 --> 00:24:16,789 Miałem połączenie. 649 00:24:16,873 --> 00:24:19,375 Możesz zrobić lepiej. 650 00:24:19,458 --> 00:24:20,793 Znalazła to! 651 00:24:20,877 --> 00:24:23,171 -Fajny. -Wiedziałeś? 652 00:24:23,254 --> 00:24:25,298 Tak, potrzebowała pomocy pamiętając tytuł. 653 00:24:25,381 --> 00:24:27,175 Jest podpisane? 654 00:24:27,258 --> 00:24:28,885 -To niesamowite. -Przepraszam. 655 00:24:28,968 --> 00:24:30,529 Wiedziałeś, że ona mi da najbardziej przemyślany prezent wszechczasów, 656 00:24:30,553 --> 00:24:31,804 i nic nie powiedziałeś? 657 00:24:31,888 --> 00:24:33,806 Ty... ty mi powiedziałeś kupić biżuterię. 658 00:24:33,890 --> 00:24:35,975 -Mam kolczyki. -Lubiła je? 659 00:24:36,058 --> 00:24:38,561 Nie dałem jej ich, nie po tym. 660 00:24:38,644 --> 00:24:40,330 To nie zawody do oglądania kto dostanie najlepszy prezent. 661 00:24:40,354 --> 00:24:41,856 OK, wiesz co? To jest teraz. 662 00:24:41,939 --> 00:24:43,542 Zobaczę, czy dam radę zaplanować wycieczkę do Paryża 663 00:24:43,566 --> 00:24:45,109 w ciągu najbliższych dziesięciu minut. 664 00:24:45,193 --> 00:24:47,570 Jeśli zapyta, gdzie jestem, po prostu mnie kryj. 665 00:24:51,741 --> 00:24:53,326 - Udało ci się. -Żartujesz? 666 00:24:53,409 --> 00:24:55,387 Ładna dziewczyna zaprasza cię na randkę na imprezę, nie mówisz nie. 667 00:24:55,411 --> 00:24:58,080 Kupujesz garnitur i trochę drogiej wody kolońskiej. 668 00:24:58,164 --> 00:25:00,208 Wow, ty, uch... wyglądasz pięknie. 669 00:25:00,291 --> 00:25:01,375 Dziękuję. 670 00:25:01,459 --> 00:25:02,960 Och, cóż. Nie, przepraszam. 671 00:25:03,044 --> 00:25:05,213 -Przepraszam, to nie... Ja... -Celina. 672 00:25:05,296 --> 00:25:08,299 Co? Cześć. Oh! 673 00:25:08,382 --> 00:25:11,677 Myślałam, że nie powinnaś wylądować do jutra. 674 00:25:11,761 --> 00:25:14,263 No cóż, zapomniałem, że zyskujesz dzień, w którym powrócisz, 675 00:25:14,347 --> 00:25:15,598 i mam dziewięć godzin wolnego. 676 00:25:15,681 --> 00:25:18,184 I, uch... jestem przeszkadzać w czymś? 677 00:25:18,267 --> 00:25:19,560 -Tak. -Oczywiście, że nie. 678 00:25:19,644 --> 00:25:21,562 Ja... co? Zaprosiłeś mnie na randkę. 679 00:25:21,646 --> 00:25:22,939 Nie, nie zrobiłem tego. 680 00:25:23,022 --> 00:25:24,440 Nie, mówiłem, że powinieneś... 681 00:25:24,523 --> 00:25:26,025 powinieneś przyjść, żeby było fajnie. 682 00:25:26,108 --> 00:25:29,278 I cóż, teraz zdaję sobie z tego sprawę mogłoby to zostać źle zinterpretowane. 683 00:25:29,362 --> 00:25:31,447 Ale tak nie było mój zamiar wobec ciebie. 684 00:25:31,530 --> 00:25:33,091 Przepraszam, jestem zbyt zmęczony podróżą samolotem podążać za tym. 685 00:25:33,115 --> 00:25:34,033 Czy mam coś się martwić? 686 00:25:34,116 --> 00:25:35,159 -Nie. -Świetnie. 687 00:25:35,243 --> 00:25:36,786 -Tak. -Idę po drinka. 688 00:25:36,869 --> 00:25:38,055 Dlaczego nie przyjdziecie znajdziesz mnie po tym, jak to rozpracujesz? 689 00:25:38,079 --> 00:25:39,538 Tak. Aha. 690 00:25:39,622 --> 00:25:44,919 Gilmar, um, bardzo mi przykro. 691 00:25:48,923 --> 00:25:52,009 Przepraszam. Przepraszam. 692 00:25:55,263 --> 00:25:56,514 Dziękuję. 693 00:25:57,890 --> 00:25:59,267 Dziękuję za przybycie. 694 00:25:59,350 --> 00:26:01,477 Teraz dołączyłem do biura prokuratora okręgowego ponieważ wierzę 695 00:26:01,560 --> 00:26:04,689 że wszyscy, niezależnie od posiadanych środków, 696 00:26:04,772 --> 00:26:07,483 ich rasę lub społeczeństwo status, zasługuje na sprawiedliwość. 697 00:26:07,566 --> 00:26:08,859 Kłamca! 698 00:26:08,943 --> 00:26:10,903 A co z moim synem? 699 00:26:13,698 --> 00:26:15,449 Ręce za plecami. 700 00:26:18,995 --> 00:26:21,372 Przepraszamy. 701 00:26:24,792 --> 00:26:29,714 ♪ ♪ 702 00:26:33,801 --> 00:26:35,136 To koszmar. 703 00:26:35,219 --> 00:26:37,263 Działałeś w samoobronie, chronił twoją żonę... 704 00:26:37,346 --> 00:26:38,615 który nie potrzebował ochrony, tak przy okazji, 705 00:26:38,639 --> 00:26:39,849 ale podoba mi się, że to zrobiłeś. 706 00:26:39,932 --> 00:26:41,132 Zaatakowałem pogrążonego w żałobie ojca. 707 00:26:41,183 --> 00:26:42,518 Musimy złożyć oświadczenie. 708 00:26:42,601 --> 00:26:44,979 Nie, wybuchasz internet. 709 00:26:45,062 --> 00:26:47,023 Zdobywanie pochwał spektrum polityczne. 710 00:26:47,106 --> 00:26:49,984 Do diabła, dzwonił do ciebie Joe Rogan amerykański bohater. 711 00:26:50,067 --> 00:26:51,777 Och, to ludzie Rogana. 712 00:26:51,861 --> 00:26:53,654 Próbuję cię zdobyć w dzisiejszym podcaście. 713 00:26:53,738 --> 00:26:54,756 Hej, dziękuję, że do mnie oddzwoniłeś. 714 00:26:54,780 --> 00:26:56,157 To łamie mi mózg. 715 00:26:56,240 --> 00:26:57,676 Ludzie, którzy zwykle nienawidzę postępowców 716 00:26:57,700 --> 00:26:58,820 nagle należą do mojej grupy demograficznej? 717 00:26:58,868 --> 00:26:59,868 Cokolwiek potrzeba. 718 00:26:59,910 --> 00:27:01,495 Jesteśmy w tym po to, żeby to wygrać. 719 00:27:01,579 --> 00:27:03,372 Więc musisz znaleźć sposób na bycie twardzielkiem 720 00:27:03,456 --> 00:27:05,333 - a zarazem święty. -Mhm. 721 00:27:05,416 --> 00:27:06,959 Brzmi idealnie. 722 00:27:12,173 --> 00:27:13,507 To są piękne. 723 00:27:13,591 --> 00:27:14,591 Otworzyłeś je. 724 00:27:14,633 --> 00:27:17,845 Cóż, tak. 725 00:27:17,928 --> 00:27:20,890 Trochę się w tym wszystkim pogubiliśmy emocje z ostatniej nocy, 726 00:27:20,973 --> 00:27:24,935 i tak się złożyło, że się odnalazłem przeglądając kieszenie. 727 00:27:25,019 --> 00:27:28,898 A ja... kocham ich. 728 00:27:28,981 --> 00:27:30,441 Dobra. Dobry. 729 00:27:30,524 --> 00:27:32,735 Ale po prostu wiedz, że tak jest prezent drugiego wyboru. 730 00:27:32,818 --> 00:27:35,529 To znaczy, kupiłem ci każdy przedmiot tego zawyżone ceny 731 00:27:35,613 --> 00:27:36,882 Południowokoreańska twarz kochasz, 732 00:27:36,906 --> 00:27:38,699 ale nie została wysłana na czas. 733 00:27:38,783 --> 00:27:41,660 A potem mnie masz najbardziej przemyślany prezent 734 00:27:41,744 --> 00:27:43,954 w zapisanej historii, i bardzo mi przykro 735 00:27:44,038 --> 00:27:45,164 to nie jest lepszy prezent. 736 00:27:45,247 --> 00:27:46,540 -Żartujesz? -Tak. 737 00:27:46,624 --> 00:27:48,584 Pasują do mojego naszyjnika. 738 00:27:48,667 --> 00:27:50,127 To jest niesamowite, ok? 739 00:27:50,211 --> 00:27:53,089 Dziękuję. 740 00:27:53,172 --> 00:27:55,925 Wiesz, właściwie cię kupiłem najpierw też inny prezent. 741 00:27:56,008 --> 00:27:58,260 O, tak, tak, Baseball Fernando Valenzueli 742 00:27:58,344 --> 00:27:59,929 ukryty za pralka? 743 00:28:00,012 --> 00:28:01,764 Znalazłeś to, i nie powiedziałeś mi? 744 00:28:01,847 --> 00:28:03,408 Nie chciałem, żebyś to dostał zły na mnie, że krytykuję 745 00:28:03,432 --> 00:28:04,892 -Twoja kryjówka. -Co? 746 00:28:04,975 --> 00:28:06,036 Nowicjusz w Akademii miałby 747 00:28:06,060 --> 00:28:07,603 znalazłem to w, jak, sześć sekund. 748 00:28:07,686 --> 00:28:09,271 Ale kocham cię. 749 00:28:14,068 --> 00:28:15,945 Nazywa się Mandy Fisk. 750 00:28:16,028 --> 00:28:18,114 Odsiedziała sześć miesięcy za podpalenie w zeszłym roku. 751 00:28:18,197 --> 00:28:21,534 Zadzwonił do niej Arnold McKenna wczoraj wieczorem o 21:34. 752 00:28:21,617 --> 00:28:22,827 Na pewno wszystko u ciebie w porządku? 753 00:28:22,910 --> 00:28:24,787 Tak, proszę pana. 754 00:28:24,870 --> 00:28:26,723 Drzwi windy mnie złapały kiedy wychodziłem dziś rano, 755 00:28:26,747 --> 00:28:28,791 ale muszę to po prostu odpuścić. 756 00:28:33,045 --> 00:28:34,130 Cześć. 757 00:28:34,213 --> 00:28:35,464 Czy mogę ci pomóc? 758 00:28:35,548 --> 00:28:37,091 Pewnie, że możesz. 759 00:28:37,174 --> 00:28:39,134 Dlaczego nie zaprosisz nas do środka, i powiem ci jak? 760 00:28:43,264 --> 00:28:45,933 Wyczyść kanapę. Ostrożnie. 761 00:28:46,016 --> 00:28:48,269 O co tu chodzi? 762 00:28:48,352 --> 00:28:51,730 Dlaczego nie usiądziesz, i spróbuję wyjaśnić? 763 00:28:56,193 --> 00:28:58,195 Policja Los Angeles monitoruje telefon 764 00:28:58,279 --> 00:29:00,364 należący do Arnolda McKenny. 765 00:29:00,448 --> 00:29:03,242 Dzwonił do ciebie wczoraj wieczorem? 9:34? 766 00:29:03,325 --> 00:29:05,661 O, to był ten ktoś. 767 00:29:05,744 --> 00:29:07,913 Słyszałem zakłócenia na linii, więc się rozłączyłem. 768 00:29:07,997 --> 00:29:11,542 Rozmowa trwała przez trzy minuty. 769 00:29:11,625 --> 00:29:14,879 W ciągu ostatnich 36 godzin doszło do kilku pożarów 770 00:29:14,962 --> 00:29:16,714 które pasują do MO Arnolda. 771 00:29:16,797 --> 00:29:19,508 Jednak mają trochę romantycznej passy 772 00:29:19,592 --> 00:29:22,052 to naprawdę nie pasuje Temperament Arnolda. 773 00:29:22,136 --> 00:29:25,139 Tak, jest kimś więcej faceta od zemsty. 774 00:29:27,266 --> 00:29:30,269 Słuchaj, Arnold to kretyn. 775 00:29:30,352 --> 00:29:32,497 Byliśmy w tej samej połowie drogi domu, kiedy wyszedłem z więzienia. 776 00:29:32,521 --> 00:29:35,649 Zajaśniał mi, ciągle się przechwalał 777 00:29:35,733 --> 00:29:37,502 o tym, jak potężny był, myśląc, że tak się stanie 778 00:29:37,526 --> 00:29:39,111 pomóż mu dostać się do moich spodni. 779 00:29:39,195 --> 00:29:42,156 Nie słuchał, kiedy mu mówiłem że nie lubię chłopców. 780 00:29:42,239 --> 00:29:44,159 Tak naprawdę miał obsesję, a ja go, żeby się zgubił. 781 00:29:44,241 --> 00:29:45,993 Ale nie przed tobą ukradł jego specjalną metodę 782 00:29:46,076 --> 00:29:48,078 - do wzniecania pożarów. -NIE! 783 00:29:48,162 --> 00:29:50,498 Właśnie po to był telefon chodziło o ostatnią noc. 784 00:29:50,581 --> 00:29:52,833 Ktoś korzysta z jego formuły i podpalanie, 785 00:29:52,917 --> 00:29:54,710 ale to nie ja, i powiedziałem mu to. 786 00:29:54,793 --> 00:29:56,045 To nie tylko ty. 787 00:29:56,128 --> 00:29:57,379 Masz partnera. 788 00:29:57,463 --> 00:29:59,298 -Mylisz się. -Pospiesz się. „Jezioro Łabędzie”? 789 00:29:59,381 --> 00:30:00,925 „Romeo i Julia”? 790 00:30:01,008 --> 00:30:02,648 Flirtujesz z kimś przez ogień. 791 00:30:02,676 --> 00:30:04,094 To wołanie i odpowiedź. 792 00:30:04,178 --> 00:30:06,138 Kim zatem jest Twoja druga połówka? 793 00:30:06,222 --> 00:30:07,431 Nikt. 794 00:30:07,515 --> 00:30:09,558 Kochanie, musisz to zobaczyć. 795 00:30:09,642 --> 00:30:11,560 Cukiernia Julia poszedł w górę jak pochodnia. 796 00:30:11,644 --> 00:30:13,020 Obejrzyj ten film na moim telefonie. 797 00:30:13,103 --> 00:30:15,147 Mhm. 798 00:30:15,231 --> 00:30:16,690 I bardzo chciałbym to zobaczyć. 799 00:30:16,774 --> 00:30:19,026 Być może zajrzę podczas gdy funkcjonariusz Penn 800 00:30:19,109 --> 00:30:21,362 zakuwa was oboje w kajdanki i przeczytaj Ci swoje prawa. 801 00:30:24,156 --> 00:30:25,574 Uważaj na swoją głowę. 802 00:30:28,619 --> 00:30:30,871 ♪ ♪ 803 00:30:35,251 --> 00:30:36,460 Cześć. Dziękuję. 804 00:30:36,544 --> 00:30:37,824 Dziękuję bardzo za przybycie. 805 00:30:37,878 --> 00:30:39,105 Chcę to wyjaśnić tuż z przodu. 806 00:30:39,129 --> 00:30:41,382 Mój klient nie akceptuje jakąkolwiek odpowiedzialność prawną 807 00:30:41,465 --> 00:30:42,984 za zdarzenia, które miały miejsce od czasu jej kłótni 808 00:30:43,008 --> 00:30:44,593 z Gregiem Clarkiem dwa dni temu. 809 00:30:44,677 --> 00:30:48,264 O nie, nie próbuję aresztować Rhiannon za cokolwiek. 810 00:30:48,347 --> 00:30:51,100 Chcę, żeby zdjęła klątwę od mojego przyjaciela Milesa. 811 00:30:51,183 --> 00:30:53,561 Obiecać jakikolwiek rodzaj działania naprawczego 812 00:30:53,644 --> 00:30:55,563 można było przyjąć jako przyznanie się do winy. 813 00:30:55,646 --> 00:30:57,332 Nie, proszę, posłuchaj, to... to moja wina, ok? 814 00:30:57,356 --> 00:30:58,566 Powinienem był go chronić. 815 00:30:58,649 --> 00:31:00,484 I wiem, że jesteś... jesteś dobrym człowiekiem 816 00:31:00,568 --> 00:31:02,820 która nie chciałaby jej umiejętności skrzywdzić niewinnego człowieka. 817 00:31:02,903 --> 00:31:04,363 Nie to, że mają lub będą. 818 00:31:04,446 --> 00:31:06,365 W porządku, ta rozmowa się skończyła. 819 00:31:06,448 --> 00:31:08,409 Nie, nie! OK, proszę, zapłacę. 820 00:31:08,492 --> 00:31:10,869 Nazwij to darowizną na cele charytatywne. 821 00:31:10,953 --> 00:31:12,621 Podpiszę cokolwiek zrzeczenie się, którego chcesz. 822 00:31:14,623 --> 00:31:16,292 -Tysiąc dolarów. -Gotówka. 823 00:31:19,837 --> 00:31:21,255 Zrobione. 824 00:31:21,338 --> 00:31:23,716 Tak, ja... wyślę to po mojej zmianie. 825 00:31:26,594 --> 00:31:28,012 Przepraszam. 826 00:31:28,095 --> 00:31:29,513 -To nie twoja wina. -Mhm. 827 00:31:29,597 --> 00:31:31,515 Wesley po prostu wykonywał swoją pracę. 828 00:31:31,599 --> 00:31:33,475 -Czy otrzymałeś już wiadomość od IA? -NIE. 829 00:31:33,559 --> 00:31:36,770 Będą musieli przejrzeć wszystkie fakty, zanim mnie tu przyprowadziliście. 830 00:31:36,854 --> 00:31:40,316 Ale prawdopodobnie tak być dla nas najlepsze 831 00:31:40,399 --> 00:31:42,818 zachować rzeczy czysto profesjonalnie 832 00:31:42,901 --> 00:31:46,113 dopóki to się nie skończy. 833 00:31:46,196 --> 00:31:48,532 Tak, chyba tak. 834 00:31:50,367 --> 00:31:51,702 Podłożyłem wszystkie ogniska. 835 00:31:51,785 --> 00:31:53,013 Sally nie miała z tym nic wspólnego. 836 00:31:53,037 --> 00:31:54,288 Mandy, nie. 837 00:31:54,371 --> 00:31:55,998 Spójrz, biorąc pod uwagę, że my każ jej się przyznać 838 00:31:56,081 --> 00:31:58,459 do podpalenia jednego z ognisk i mamy to na wideo, 839 00:31:58,542 --> 00:31:59,668 to się nie przyklei. 840 00:31:59,752 --> 00:32:01,754 Proszę. Namówiłem ją do tego. 841 00:32:01,837 --> 00:32:03,672 Ona nawet tak naprawdę nie jest ognistym robakiem. 842 00:32:03,756 --> 00:32:07,009 Ona... ona jest po prostu zakochana ze mną i skorzystałem. 843 00:32:07,092 --> 00:32:08,677 Ona nie zasługuje iść do więzienia. 844 00:32:08,761 --> 00:32:10,554 Ona rozpaliła ogień, Mandy. 845 00:32:10,638 --> 00:32:12,222 Nie mogę jej tak po prostu pozwolić odejść. 846 00:32:12,306 --> 00:32:14,506 Słuchaj, zawsze możesz spróbować powodzenia w biurze prokuratora. 847 00:32:22,733 --> 00:32:24,652 Słuchaj, nie osądzam cię. To twoje pieniądze. 848 00:32:24,735 --> 00:32:26,528 Ale jeśli ta kobieta Rhiannon naprawdę wierzył 849 00:32:26,612 --> 00:32:28,673 w swych mistycznych mocach, nie podrywałaby cię 850 00:32:28,697 --> 00:32:30,157 za tysiąc dolarów tylko posprzątać 851 00:32:30,240 --> 00:32:32,076 jej metoda „spryskaj i módl się”. przeklinania. 852 00:32:32,159 --> 00:32:34,203 Tak, całkowicie, ale muszę uratować Milesa. 853 00:32:34,286 --> 00:32:37,164 Wtedy biorę swoje biznes kryształowy gdzie indziej. 854 00:32:37,247 --> 00:32:38,749 Tak. 855 00:32:41,710 --> 00:32:43,212 Och, mój... 856 00:32:46,590 --> 00:32:48,300 Panie. Pan. 857 00:32:48,384 --> 00:32:49,802 Hej, wszystko w porządku? 858 00:32:49,885 --> 00:32:52,763 Czy wszystko z nim w porządku? 859 00:32:52,846 --> 00:32:55,641 To wejście jest przeklęte. 860 00:32:55,724 --> 00:32:57,768 O mój Boże. 861 00:32:57,851 --> 00:32:59,228 Bóg. 862 00:32:59,311 --> 00:33:06,235 ♪ ♪ 863 00:33:19,415 --> 00:33:21,041 Hej, pozwól mi... pozwól mi porozmawiać z Nolanem. 864 00:33:21,125 --> 00:33:22,769 Jestem pewien, że nam pozwoli weź Milesa na kilka godzin 865 00:33:22,793 --> 00:33:24,878 -aby usunąć tę klątwę. -Dziękuję. 866 00:33:24,962 --> 00:33:27,423 Boję się czekać dłużej, żeby to zrobić. 867 00:33:46,567 --> 00:33:47,776 Co się stało? 868 00:33:52,156 --> 00:33:53,532 O mój Boże. 869 00:33:53,615 --> 00:33:55,367 Nastąpiła eksplozja w porcie wypadowym. 870 00:33:55,451 --> 00:33:56,451 Jezu. 871 00:33:59,830 --> 00:34:01,123 Och, uważaj, uważaj. 872 00:34:01,206 --> 00:34:02,124 Masz ogromny kawałek szkła w twoim ramieniu. 873 00:34:02,207 --> 00:34:03,584 -Oh. -Nie, nie, nie. 874 00:34:03,667 --> 00:34:04,918 Zostaw to. Zostaw to, zostaw to. 875 00:34:05,002 --> 00:34:06,062 Musimy cię zdobyć najpierw opaska uciskowa. 876 00:34:06,086 --> 00:34:08,380 Jasne, jasne. Tak. Dobra. 877 00:34:08,464 --> 00:34:09,965 Musimy pomóc wszystkim. 878 00:34:10,048 --> 00:34:12,926 Muszę znaleźć Milesa. Ja... muszę znaleźć Milesa. 879 00:34:13,010 --> 00:34:14,988 Najpierw idź do pokoju z zestawami. Złap wszystkie maski oddechowe. 880 00:34:15,012 --> 00:34:16,305 Tak. 881 00:34:16,388 --> 00:34:18,223 Uch. Jezu. 882 00:34:18,307 --> 00:34:19,391 Pomoc. 883 00:34:19,475 --> 00:34:20,684 Oh. 884 00:34:20,768 --> 00:34:23,061 jestem tutaj. Jestem tutaj. 885 00:34:23,145 --> 00:34:29,651 ♪ ♪ 886 00:34:58,013 --> 00:35:04,770 ♪ ♪ 887 00:35:11,360 --> 00:35:13,278 Pomoc! 888 00:35:13,362 --> 00:35:15,405 nadchodzę! 889 00:35:15,489 --> 00:35:17,616 Mile! 890 00:35:17,699 --> 00:35:19,660 Potrzebujemy pomocy! 891 00:35:19,743 --> 00:35:21,662 Niech ktoś pomoże! 892 00:35:21,745 --> 00:35:24,706 Potrzebujemy pomocy! 893 00:35:24,790 --> 00:35:26,875 Pospiesz się. 894 00:35:30,045 --> 00:35:32,005 Nyla! Nyla, wszystko w porządku? 895 00:35:32,089 --> 00:35:33,006 Tak, nic mi nie jest. 896 00:35:33,090 --> 00:35:34,466 Dobra. 897 00:35:34,550 --> 00:35:36,635 -W pudełku są maski. -Dobra. 898 00:35:36,718 --> 00:35:38,038 -Wrócę tam. -Dobra. 899 00:35:39,638 --> 00:35:42,349 Hej, wszystko w porządku? Wszystko w porządku? 900 00:35:45,602 --> 00:35:47,104 Wytrzymać. 901 00:35:47,187 --> 00:35:48,105 Jesteś gotowy? 902 00:35:48,188 --> 00:35:49,982 Raz, dwa, trzy! 903 00:36:02,035 --> 00:36:03,555 -Przyniosę maski. -Przyniosę klucze. 904 00:36:03,579 --> 00:36:10,419 ♪ ♪ 905 00:36:12,588 --> 00:36:14,506 Tutaj. 906 00:36:14,590 --> 00:36:15,632 Czy możesz chodzić? 907 00:36:15,716 --> 00:36:17,551 Pospiesz się. 908 00:36:17,634 --> 00:36:18,844 Wyjdź. 909 00:36:26,643 --> 00:36:27,853 Pomoc! 910 00:36:27,936 --> 00:36:29,605 -Pomóż nam! -Pomoc! Potrzebuję rąk! 911 00:36:29,688 --> 00:36:30,772 -Klawiatura! -Rozumiem. 912 00:36:41,450 --> 00:36:42,492 Pomoc! 913 00:36:47,539 --> 00:36:54,463 ♪ ♪ 914 00:37:14,107 --> 00:37:21,031 ♪ ♪ 915 00:37:23,075 --> 00:37:24,993 Pomoc. 916 00:37:37,881 --> 00:37:39,049 Tim? 917 00:37:41,009 --> 00:37:42,761 Bradforda. 918 00:37:48,183 --> 00:37:49,393 Bradforda! 919 00:37:52,604 --> 00:37:54,189 Bradfordzie, chodźmy! Pospiesz się. 920 00:37:56,733 --> 00:38:02,823 ♪ ♪ 921 00:38:02,906 --> 00:38:03,906 Załóż to. 922 00:38:06,785 --> 00:38:09,788 Pospiesz się. Wstawać. 923 00:38:29,141 --> 00:38:30,600 Nie możemy tu zostać. 924 00:38:30,684 --> 00:38:32,769 Nie zostawię ich. 925 00:38:38,775 --> 00:38:40,027 Hej! Tutaj. 926 00:38:40,110 --> 00:38:42,195 Jest zacięty. Musimy to otworzyć. 927 00:38:42,279 --> 00:38:48,702 ♪ ♪ 928 00:39:06,762 --> 00:39:07,762 Mile! 929 00:39:10,974 --> 00:39:11,974 Mam cię, kolego. 930 00:39:27,157 --> 00:39:28,241 Cześć. 931 00:39:28,325 --> 00:39:29,385 Uh, sprawdzam stan pacjenta. 932 00:39:29,409 --> 00:39:30,827 Ech, Mandy Fisk. 933 00:39:30,911 --> 00:39:32,454 Spłonęła w tym pożarze. 934 00:39:32,537 --> 00:39:34,956 Arnold McKenna, jesteś aresztowany 935 00:39:35,040 --> 00:39:36,958 za użycie broni masowej zagłady 936 00:39:37,042 --> 00:39:39,503 i usiłowanie morderstwa razy tysiąc. 937 00:39:39,586 --> 00:39:41,230 I żebyś wiedział, Mandy i jej dziewczyna 938 00:39:41,254 --> 00:39:42,732 uda się, ale pójdziesz do więzienia 939 00:39:42,756 --> 00:39:44,174 przez resztę życia. 940 00:39:44,257 --> 00:39:45,300 Zabierz go stąd. 941 00:39:48,762 --> 00:39:50,305 Hej. Hej! 942 00:39:50,388 --> 00:39:53,433 Oh! 943 00:39:53,517 --> 00:39:55,060 Myślałam, że cię straciłam. 944 00:39:55,143 --> 00:39:58,105 ♪ Spróbuj czegoś innego ♪ 945 00:39:58,188 --> 00:40:00,232 ♪ ♪ 946 00:40:00,315 --> 00:40:02,526 ♪ Daj mi znak ♪ 947 00:40:02,609 --> 00:40:04,694 Dziękuję za uratowanie. 948 00:40:04,778 --> 00:40:07,989 Mhm. To jest to, co robimy. 949 00:40:08,073 --> 00:40:10,659 Chociaż tak by było tak wspaniale, jeśli nigdy tego nie zrobimy 950 00:40:10,742 --> 00:40:13,161 musiał ponownie przeżyć pożar. 951 00:40:13,245 --> 00:40:14,663 Opowiedz mi o tym. 952 00:40:17,582 --> 00:40:19,167 Zobacz, kogo znalazłem w holu. 953 00:40:19,251 --> 00:40:20,836 James powinien być lądowanie w każdej chwili. 954 00:40:20,919 --> 00:40:22,959 Musieliśmy ze sobą rozmawiać w drodze tutaj. 955 00:40:23,004 --> 00:40:24,840 Dzięki. 956 00:40:24,923 --> 00:40:27,092 Wiem, że powiedziałeś, że powinniśmy zachowaj czysto profesjonalny charakter, 957 00:40:27,175 --> 00:40:29,636 ale co powiesz na to? zaczniemy to jutro? 958 00:40:33,849 --> 00:40:35,016 Chodź tutaj. 959 00:40:37,894 --> 00:40:41,106 - ♪ A co jeśli Jestem ze szkła? ♪ 960 00:40:41,189 --> 00:40:43,275 ♪ ♪ 961 00:40:43,358 --> 00:40:46,736 ♪ Czy nadal by tak było być tego warte? ♪ 962 00:40:46,820 --> 00:40:49,239 ♪ ♪ 963 00:40:49,322 --> 00:40:50,991 ♪ Czy nadal by tak było wydają się trwać ♪ 964 00:40:51,074 --> 00:40:52,826 -Hej. -Jak on się czuje? 965 00:40:52,909 --> 00:40:54,578 Och, nic mu nie jest. 966 00:40:54,661 --> 00:40:57,205 Wstrząśnienie mózgu, liczne urazy tępym narzędziem, 967 00:40:57,289 --> 00:40:58,999 siniaki, niektóre oparzenia drugiego stopnia, 968 00:40:59,082 --> 00:41:01,960 ale mogło tak być dużo gorzej. 969 00:41:02,043 --> 00:41:04,796 Ale tak nie było ponieważ go uratowałeś. 970 00:41:04,880 --> 00:41:07,215 To była moja wina przede wszystkim w niebezpieczeństwie. 971 00:41:07,299 --> 00:41:08,717 Dobra. 972 00:41:08,800 --> 00:41:11,261 Niezależnie od tego, teraz też o to zadbaliśmy. 973 00:41:11,344 --> 00:41:13,722 Dałem Rhiannon tysiąc dolarów, aby zdjąć klątwę. 974 00:41:13,805 --> 00:41:15,640 Obiecała jest skuteczny od razu. 975 00:41:15,724 --> 00:41:17,559 O mój Boże! 976 00:41:17,642 --> 00:41:18,685 Zapłacę ci. 977 00:41:18,768 --> 00:41:20,145 Och, proszę. 978 00:41:20,228 --> 00:41:23,273 Sprzedałem tak dużo towaru podczas mojej wycieczki jestem naładowany. 979 00:41:23,356 --> 00:41:25,150 Czy jesteś, hm, przytulalny? 980 00:41:25,233 --> 00:41:27,319 Delikatnie. 981 00:41:27,402 --> 00:41:30,614 Cóż, mam coś nowego szacunek dla strażaków. 982 00:41:30,697 --> 00:41:33,408 A ty w ogóle jakbym tego potrzebował. 983 00:41:33,491 --> 00:41:35,285 I mam jeszcze większy szacunek 984 00:41:35,368 --> 00:41:37,829 dla twojego uparta odwaga. 985 00:41:37,913 --> 00:41:40,790 Ale następnym razem zostaw ogień ratunek dla profesjonalistów. 986 00:41:40,874 --> 00:41:41,958 Ubieramy się za to. 987 00:41:42,042 --> 00:41:44,669 Tak kochanie. 988 00:41:44,753 --> 00:41:46,254 Powinnaś jechać do DC. 989 00:41:46,338 --> 00:41:48,965 -John... -Nie, słuchaj, ja... mówię poważnie. 990 00:41:49,049 --> 00:41:51,092 Jesteśmy wystarczająco silni aby poruszać się po separacji. 991 00:41:51,176 --> 00:41:53,261 I naprawdę tego chcesz. 992 00:41:53,345 --> 00:41:54,679 Wziąłem to osobiście. 993 00:41:54,763 --> 00:41:57,515 I nigdy nie chodzi tu o nas. 994 00:41:57,599 --> 00:41:59,643 Myślisz, że dostanę znudzi mi się to za rok 995 00:41:59,726 --> 00:42:01,895 i podejmij nowe wyzwanie z powrotem do domu. 996 00:42:01,978 --> 00:42:04,231 Jestem pewien, że nie mam pojęcia o czym mówisz. 997 00:42:08,443 --> 00:42:09,861 Mhm. 998 00:42:16,368 --> 00:42:23,250 ♪ ♪ 999 00:42:46,856 --> 00:42:47,856 Cholera.