1 00:00:39,126 --> 00:00:41,041 Ziemia jest chora... 2 00:00:45,001 --> 00:00:49,310 Zniszczone wojnami wodnymi, głodem i suszą. 3 00:00:51,573 --> 00:00:53,705 Zachód znów jest dziki. 4 00:00:56,360 --> 00:00:57,492 Wody jest mało. 5 00:01:00,538 --> 00:01:02,888 Do diabła, „rzadko” nie wystarczy. 6 00:01:02,975 --> 00:01:05,717 Po prostu nie ma nikogo w pobliżu. 7 00:01:07,632 --> 00:01:09,765 Ostatni poziom wodonośny w regionie 8 00:01:09,852 --> 00:01:12,333 jest objęty moją rezerwacją. 9 00:01:18,034 --> 00:01:19,731 Jedziemy ponownie. 10 00:01:19,818 --> 00:01:21,211 Gael, wejdź. 11 00:01:21,298 --> 00:01:22,517 Mamy Nayati na drugiej. 12 00:01:24,736 --> 00:01:26,999 Słyszałem, że wiesz, gdzie jest wiosna. 13 00:01:30,960 --> 00:01:32,527 Nie byłem tam od lat. 14 00:01:32,614 --> 00:01:34,224 Nie wiem, jak sobie poradzić. 15 00:01:34,311 --> 00:01:35,486 Do kogo chcesz iść, szefie? 16 00:01:35,573 --> 00:01:37,923 Rozwiąż to! 17 00:01:38,010 --> 00:01:40,056 Roshambo? 18 00:01:40,143 --> 00:01:42,363 Ale wiesz gdzie to jest, 19 00:01:42,450 --> 00:01:43,538 kiedy już będziemy w rezerwacji-- 20 00:01:43,668 --> 00:01:45,148 Nie dostaniesz się do tej rezerwacji. 21 00:01:48,325 --> 00:01:50,458 Jest więzień, który zna drogę. 22 00:01:50,545 --> 00:01:51,720 Jak to? 23 00:01:51,807 --> 00:01:53,896 Znała córkę wodza, 24 00:01:53,983 --> 00:01:54,984 że tak powiem. 25 00:01:58,901 --> 00:02:00,120 W takim razie nie będziesz mnie potrzebował. 26 00:02:00,207 --> 00:02:02,252 Nie lekceważ siebie. 27 00:02:02,339 --> 00:02:04,907 Znasz tę rezerwację lepiej niż ktokolwiek inny. 28 00:02:04,994 --> 00:02:06,387 Najpierw musimy się zabrać za 29 00:02:06,474 --> 00:02:09,477 w takim razie musimy znaleźć tę wiosnę. 30 00:02:09,564 --> 00:02:12,262 Istnieje powód, którego nikt nie ma. 31 00:02:12,349 --> 00:02:14,351 Co by było, gdybyś nam pomógł? 32 00:02:18,050 --> 00:02:19,835 Marka. 33 00:02:19,922 --> 00:02:21,358 Pokażę ci gdzie to jest, 34 00:02:21,445 --> 00:02:24,144 jeśli dasz mi Branda. 35 00:02:26,102 --> 00:02:28,060 Masz umowę. 36 00:02:28,148 --> 00:02:33,022 Przyjdź do bunkra, ja uzupełnię resztę. 37 00:02:33,109 --> 00:02:35,851 Co w ogóle zamierzasz zrobić z szefem? 38 00:02:35,938 --> 00:02:38,201 Zabiję tego drania. 39 00:02:53,782 --> 00:02:54,870 Co chcesz, żebyśmy zrobili 40 00:02:54,957 --> 00:02:56,611 Koniec z Brudnym Jousterem? 41 00:02:58,569 --> 00:03:01,442 Wyciągnij ją. Połóż ją na smyczy. 42 00:03:12,061 --> 00:03:15,325 Nie marnuj jej, to twoja woda na dany dzień. 43 00:03:28,295 --> 00:03:29,774 Załóż to. 44 00:03:29,861 --> 00:03:33,343 To gwarantuje, że się utrzymasz. 45 00:03:33,430 --> 00:03:34,997 Jesteś pod obserwacją. 46 00:03:35,084 --> 00:03:37,347 Ten tracker przywiązuje Cię do samochodu. 47 00:03:39,131 --> 00:03:42,047 Trzymaj się w promieniu mili, bo wybuchnie. 48 00:03:42,134 --> 00:03:44,572 Daj Gaelowi tę torbę. 49 00:03:44,659 --> 00:03:47,139 Wierzę, że to jest twoje. 50 00:04:03,895 --> 00:04:04,853 chodźmy. 51 00:04:17,561 --> 00:04:19,476 Szerzy się choroba zwana zgnilizną 52 00:04:19,563 --> 00:04:21,261 po wsi. 53 00:04:23,219 --> 00:04:26,962 Ludzie umierają teraz, cały czas. 54 00:04:30,705 --> 00:04:35,187 Szczerze mówiąc, niektórzy nie mogą się tego doczekać. 55 00:04:39,017 --> 00:04:41,150 Nie zostało już zbyt wiele po co żyć. 56 00:04:46,590 --> 00:04:50,638 Kobiety stały się bezpłodne, więc dzieci są rzadkie. 57 00:04:56,383 --> 00:04:57,906 Sport zwany Dirt Jousting 58 00:04:57,993 --> 00:05:00,169 to jedyny sposób na zdobycie jakiejkolwiek wody, 59 00:05:00,256 --> 00:05:03,477 ale musisz być gotowy umrzeć, żeby to zdobyć. 60 00:05:33,985 --> 00:05:35,509 Hej, wszystko w porządku? 61 00:05:35,596 --> 00:05:36,510 Tak, nic mi nie jest. chodźmy! 62 00:05:44,605 --> 00:05:45,997 Kto to jest? 63 00:05:46,084 --> 00:05:48,739 Kiedyś Joust. 64 00:05:48,826 --> 00:05:49,784 Zabiłem faceta. 65 00:05:51,786 --> 00:05:53,178 Tak! 66 00:05:56,094 --> 00:05:57,966 Ma torbę z pieniędzmi. 67 00:05:58,053 --> 00:06:00,142 To znaczy, że pracuje dla Gaela. 68 00:06:19,944 --> 00:06:21,293 Nie odwracaj się. 69 00:06:21,381 --> 00:06:23,426 Właśnie pojawił się kolejny brudny rywal. 70 00:06:23,513 --> 00:06:24,558 To jest Klucz. 71 00:06:24,645 --> 00:06:26,560 Nie patrz, ona nadchodzi. 72 00:06:26,647 --> 00:06:28,649 Myślałem, że nadal jest w więzieniu. 73 00:06:42,706 --> 00:06:46,536 Czy zdarzało Ci się brać udział w brudnych potyczkach? 74 00:06:46,623 --> 00:06:49,626 Nie jeździłeś z... Prawda? 75 00:06:52,412 --> 00:06:54,370 To znaczy, lubiłem jej muzykę. 76 00:06:54,457 --> 00:06:56,241 A jak umarła? 77 00:06:56,328 --> 00:06:58,287 Potyczki są niebezpieczne. 78 00:06:58,374 --> 00:07:00,985 Zawsze ktoś zostaje ranny. 79 00:07:01,072 --> 00:07:04,467 Słyszałem, że to był wypadek. 80 00:07:04,554 --> 00:07:07,557 Mówi się, że byłeś najlepszy. 81 00:07:07,644 --> 00:07:09,472 Kiedyś nie byłem niczym. 82 00:07:25,183 --> 00:07:28,230 - Co jest w torbie? - Nic dla ciebie. 83 00:07:28,317 --> 00:07:30,928 Mam tu dwie kule, które się nie zgadzają. 84 00:07:31,015 --> 00:07:32,582 Cóż, nie chciałbym, żebyś coś zmarnował. 85 00:07:32,669 --> 00:07:34,497 To torba Gaelsa. 86 00:07:34,584 --> 00:07:36,543 Tak, ona jest brudną rywalką. 87 00:07:36,630 --> 00:07:40,242 O tak, widziałem cię już wcześniej podczas wyścigu. 88 00:07:40,329 --> 00:07:42,462 Założę się, że masz przy sobie coś, co warto zabrać ze sobą. 89 00:07:42,549 --> 00:07:44,289 Wiem tylko, dokąd zmierzam. 90 00:07:44,376 --> 00:07:45,943 Daj mi torbę, 91 00:07:46,030 --> 00:07:47,467 albo nigdzie nie idziesz. 92 00:08:18,628 --> 00:08:20,325 Brakuje Ci czegoś? 93 00:08:20,412 --> 00:08:22,458 Ach! 94 00:08:37,038 --> 00:08:38,866 Coś jeszcze? co? 95 00:08:54,534 --> 00:08:55,796 Losy ziemi 96 00:08:55,883 --> 00:08:58,146 spoczywa w rękach jednej kobiety. 97 00:09:03,804 --> 00:09:07,068 Nie nazwałbym jej bohaterką, 98 00:09:07,155 --> 00:09:10,898 ale broniła tego, w co wierzyła... 99 00:09:10,985 --> 00:09:15,206 i pomogła chronić to, co pozostało... 100 00:09:17,644 --> 00:09:19,341 I to jest coś. 101 00:09:54,071 --> 00:09:55,725 Przyszedłem zobaczyć się z Gaelem. 102 00:09:57,640 --> 00:09:58,989 Załóż maskę. 103 00:10:00,600 --> 00:10:01,992 Podążaj za mną. 104 00:10:11,132 --> 00:10:12,742 Sprawdzałeś ją pod kątem broni? 105 00:10:12,829 --> 00:10:14,396 Ona jest czysta. 106 00:10:34,372 --> 00:10:36,418 Idź i okaż naszemu przyjacielowi trochę wdzięczności. 107 00:10:36,505 --> 00:10:39,247 Powiedziałeś, że z tym skończyłem. 108 00:10:39,334 --> 00:10:40,857 Nie idę z nim. 109 00:10:40,944 --> 00:10:43,730 Tak, jesteś. 110 00:10:57,004 --> 00:10:58,266 Dlaczego tu jestem? 111 00:11:01,095 --> 00:11:04,576 Mamy pewne... kłopoty 112 00:11:04,664 --> 00:11:07,362 dostać się do rezerwacji. 113 00:11:07,449 --> 00:11:09,799 To jest mapa, z którą pracujemy. 114 00:11:12,106 --> 00:11:14,674 Nic dziwnego, że masz kłopoty. 115 00:11:14,761 --> 00:11:16,066 To jest nieaktualne. 116 00:11:21,419 --> 00:11:22,682 Co z twoim scoutem? 117 00:11:27,251 --> 00:11:28,862 Nayati nie jest moim zwiadowcą. 118 00:11:30,777 --> 00:11:33,344 Jest specjalistą od res. 119 00:11:33,431 --> 00:11:35,912 Skoro jest specjalistą to dlaczego tego nie robi? 120 00:11:35,999 --> 00:11:38,393 Twoje zadanie jest proste. 121 00:11:38,480 --> 00:11:40,395 Znajdziesz przywódcę plemiennego, 122 00:11:40,482 --> 00:11:42,614 idzie pod marką. 123 00:11:42,702 --> 00:11:45,574 Jest pijakiem i jest tam zupełnie sam. 124 00:11:45,661 --> 00:11:46,836 Zablokował drogę. 125 00:11:46,923 --> 00:11:51,058 Chodzi o to, że znasz drogę do środka. 126 00:11:51,145 --> 00:11:52,668 Tak, wiem o Brandzie. 127 00:11:52,755 --> 00:11:54,104 Nie możesz iść dalej. 128 00:11:54,191 --> 00:11:55,236 Dlatego cię mam. 129 00:11:57,499 --> 00:11:59,327 Ach-ach-ach. 130 00:12:06,029 --> 00:12:07,117 Nie zapominaj, jak to działa, Key. 131 00:12:09,206 --> 00:12:11,382 Jesteś moim psem. 132 00:12:11,469 --> 00:12:13,428 Ten samochód to twoja smycz. 133 00:12:13,515 --> 00:12:15,952 Rozumiesz mnie, Brandie, 134 00:12:16,039 --> 00:12:17,954 albo wrócisz do swojej klatki. 135 00:12:19,956 --> 00:12:22,089 Dostanę cię do rezerwacji, idę wolny. 136 00:12:22,176 --> 00:12:24,787 Prawidłowy? 137 00:12:24,874 --> 00:12:27,355 Taka jest umowa. 138 00:12:27,442 --> 00:12:29,357 Co za okazja. 139 00:12:39,236 --> 00:12:41,804 Więc... 140 00:12:41,891 --> 00:12:43,850 opowiedz mi o wiośnie. 141 00:13:19,189 --> 00:13:21,757 W takim razie wiesz, po co podróżujesz, prawda, Kellan? 142 00:13:21,844 --> 00:13:23,541 Ponieważ jestem wyjątkowy? 143 00:13:23,628 --> 00:13:24,542 Bardzo wyjątkowy. 144 00:13:24,629 --> 00:13:26,457 I to nie jest bezpieczne. 145 00:13:26,544 --> 00:13:27,894 Dla dzieci? 146 00:13:27,981 --> 00:13:30,592 Jasne, nie dla dzieci, nie tutaj. 147 00:13:30,679 --> 00:13:32,594 Jaka jest zasada numer dwa? 148 00:13:32,681 --> 00:13:33,813 Nie ufaj nieznajomym. 149 00:13:33,900 --> 00:13:36,293 Zgadza się. Dlaczego nie? 150 00:13:36,380 --> 00:13:38,034 Bo oni się o mnie nie troszczą. 151 00:13:38,121 --> 00:13:40,820 Prawidłowy. Jaka jest zasada numer trzy? 152 00:13:40,907 --> 00:13:42,386 Kochasz mnie bardzo. 153 00:13:42,473 --> 00:13:44,693 - Prawidłowy. - Ponad wszystko. 154 00:13:47,609 --> 00:13:49,393 - Cicho, synu. - Ukrywać. 155 00:13:52,744 --> 00:13:54,485 Nie ma się czego bać, synu. 156 00:13:54,572 --> 00:13:56,400 Wejdź do klatki i zachowaj ciszę. 157 00:14:29,825 --> 00:14:31,000 Dokąd się wybieraliście? 158 00:14:31,087 --> 00:14:32,436 Idę do Barter Barter Iana. 159 00:14:32,523 --> 00:14:34,743 Idź i przynieś trochę szarej wody z jego szklarni. 160 00:14:34,830 --> 00:14:35,700 Tak, czym handlujesz? 161 00:14:35,787 --> 00:14:37,311 Robię szarlotkę. 162 00:14:37,398 --> 00:14:40,444 Sprawdź tył. 163 00:14:40,531 --> 00:14:41,445 Otwórz tył. 164 00:14:52,674 --> 00:14:54,719 Co to za wszystkie rzeczy? 165 00:14:54,806 --> 00:14:56,765 Towary barterowe, proszę pana. 166 00:14:56,852 --> 00:14:58,114 Brakowało jedzenia. 167 00:15:09,256 --> 00:15:11,562 Co to jest? Buda dla psa? 168 00:15:11,649 --> 00:15:13,956 Przewozimy szczury. 169 00:15:14,043 --> 00:15:16,698 Zbierz je do naszego suszonego mięsa. 170 00:15:16,785 --> 00:15:19,353 Jak granica? 171 00:15:19,440 --> 00:15:21,311 W braku. 172 00:15:24,706 --> 00:15:25,968 Mamy jasność. 173 00:16:38,998 --> 00:16:42,088 Witam. To sprawdzone centrum badań przesiewowych Rot. 174 00:16:42,175 --> 00:16:43,872 Uspokój się, stój spokojnie i zakryj oczy. 175 00:16:43,959 --> 00:16:46,048 To zajmie tylko kilka sekund. 176 00:16:46,135 --> 00:16:49,051 Temperatura, 99,1. 177 00:16:49,138 --> 00:16:51,445 Wyniki, negatywne. 178 00:16:51,532 --> 00:16:53,621 Te drzwi otworzą się za 20 sekund. 179 00:16:53,708 --> 00:16:55,188 Kiedy będziemy mogli dalej handlować? 180 00:16:55,275 --> 00:16:57,886 Tak, zbiory w pomieszczeniach są powolne. 181 00:16:57,973 --> 00:17:00,671 Ale za jakieś dwa miesiące będę miał coś dla Ciebie, 182 00:17:00,758 --> 00:17:02,064 jeśli dasz mi jeszcze trochę wody. 183 00:17:02,151 --> 00:17:04,066 Pozwól mi wykonać kilka telefonów. 184 00:17:04,153 --> 00:17:06,112 Dobra wiadomość jest taka, że wydaje się, że wszyscy uwielbiają Twoje suszone mięso 185 00:17:06,199 --> 00:17:08,418 więc to powinno ich zatrzymać. 186 00:17:08,505 --> 00:17:09,637 Tak, mam jeszcze trzy pudełka tego, 187 00:17:09,724 --> 00:17:11,030 to żaden problem. 188 00:17:11,117 --> 00:17:13,119 Masz więcej baterii? 189 00:17:13,206 --> 00:17:16,209 Nie taki, jakiego potrzebujesz, ale... 190 00:17:16,296 --> 00:17:18,472 Jedyne, co mogę zrobić, to... 191 00:17:20,952 --> 00:17:22,824 ...te. 192 00:17:22,911 --> 00:17:24,260 Są w domu. 193 00:17:28,569 --> 00:17:30,049 To miło z twojej strony, sir. 194 00:17:30,136 --> 00:17:32,094 Dziękujemy za współpracę. 195 00:17:37,752 --> 00:17:39,623 Proszę pani! Proszę pani! 196 00:17:39,710 --> 00:17:40,624 Proszę pani, to jest zajęte. 197 00:17:40,711 --> 00:17:41,756 To nagły przypadek. 198 00:17:43,410 --> 00:17:45,194 Hej, panienko, musisz nas wpuścić. 199 00:17:46,282 --> 00:17:47,849 Proszę? 200 00:17:47,936 --> 00:17:49,285 Proszę pani, muszę skorzystać z łazienki. 201 00:17:51,853 --> 00:17:53,681 Wpuść nas. 202 00:17:53,768 --> 00:17:54,943 Nie ma się czego bać, synu. 203 00:17:59,556 --> 00:18:01,123 Powinieneś się lepiej ukrywać. 204 00:18:01,210 --> 00:18:03,125 Proszę nas wpuścić! 205 00:18:07,434 --> 00:18:09,349 Nie zamierzam cię skrzywdzić. 206 00:18:09,436 --> 00:18:12,091 Proszę pani? 207 00:18:12,178 --> 00:18:13,135 Nie zamierzam cię skrzywdzić. 208 00:18:15,050 --> 00:18:17,139 Nigdy więcej nie wpuszczaj nikogo tam z nim. 209 00:18:21,187 --> 00:18:23,102 Stan wojenny jeszcze nie wszedł w życie 210 00:18:23,189 --> 00:18:25,408 bezpłatnie dla wszystkich stanów i naszych prawników-- 211 00:18:25,495 --> 00:18:26,888 Rząd ogłosił 212 00:18:26,975 --> 00:18:29,238 nagroda w wysokości miliona dolarów dla każdego dziecka 213 00:18:29,325 --> 00:18:31,327 przywieziony do placówek medycznych w celu przeprowadzenia badań. 214 00:18:33,547 --> 00:18:35,462 Pandemia znana ponuro jako Rot 215 00:18:35,549 --> 00:18:39,118 nadal sieją spustoszenie wśród ludności wiejskiej. 216 00:18:39,205 --> 00:18:41,903 Naukowcy oficjalnie potwierdzili... 217 00:18:41,990 --> 00:18:43,034 To samo stare gówno! 218 00:18:43,122 --> 00:18:44,166 Ian, mogę dostać dwie kostki? 219 00:18:53,784 --> 00:18:55,395 Ty, hm... 220 00:18:55,482 --> 00:18:57,701 Och. Masz coś świeższego? 221 00:18:57,788 --> 00:18:59,181 Nie. 222 00:19:02,924 --> 00:19:04,273 Klawisz? 223 00:19:05,927 --> 00:19:07,407 Klawisz! 224 00:19:09,365 --> 00:19:10,888 Jak się... 225 00:19:10,975 --> 00:19:13,413 Jak długo to trwało? 226 00:19:13,500 --> 00:19:15,197 Pięć lat? 227 00:19:15,284 --> 00:19:16,285 Prawie. 228 00:19:16,372 --> 00:19:18,635 Myślałam, że masz życie. 229 00:19:18,722 --> 00:19:19,897 zrobiłem. 230 00:19:21,682 --> 00:19:24,206 Czy ty, uh, dostałeś moje listy? 231 00:19:24,293 --> 00:19:25,642 Tak, Katie tęskni za tobą. 232 00:19:25,729 --> 00:19:27,427 Ona, uh, 233 00:19:27,514 --> 00:19:28,993 zachorowała i teraz zapomina o wielu rzeczach. 234 00:19:29,080 --> 00:19:30,908 Kilka lat temu dostała Rot 235 00:19:30,995 --> 00:19:32,519 i było coraz gorzej, 236 00:19:32,606 --> 00:19:34,303 ale ona zawsze o ciebie pyta. 237 00:19:34,390 --> 00:19:36,087 Zaczyna się zastanawiać, kiedy to zrobisz 238 00:19:36,175 --> 00:19:37,872 zatrzymać się, a ja tego nie zrobiłem 239 00:19:38,046 --> 00:19:40,222 miał serce, żeby jej powiedzieć, że to się nie stanie. 240 00:19:45,401 --> 00:19:48,056 Kiedy ostatni raz widziałeś dziecko? 241 00:19:48,143 --> 00:19:50,972 Od czasu, zanim poszedłeś do więzienia. 242 00:19:51,059 --> 00:19:53,104 Te filmy science-fiction, dobrze to ujęli... 243 00:19:53,192 --> 00:19:56,107 świat stał się bezpłodny. 244 00:19:56,195 --> 00:19:58,545 Do diabła, Katie i mnie przydałby się milion dolarów. 245 00:19:58,632 --> 00:19:59,633 Dlaczego? 246 00:19:59,720 --> 00:20:01,983 No cóż, nieznajomy. 247 00:20:02,070 --> 00:20:03,463 Nie widziałem cię jakiś czas. 248 00:20:03,550 --> 00:20:04,551 Wszystko w porządku? 249 00:20:04,638 --> 00:20:05,552 Czy mogę ci coś przynieść? 250 00:20:05,639 --> 00:20:07,467 Kawa? 251 00:20:07,554 --> 00:20:09,643 To natychmiastowe i będzie Cię to kosztować. 252 00:20:09,730 --> 00:20:11,906 I nie mamy 253 00:20:11,993 --> 00:20:13,864 świeża woda, jest przegotowana, ale... 254 00:20:13,951 --> 00:20:16,215 Ach, to w porządku. 255 00:20:16,302 --> 00:20:17,607 Nie zrobię ci krzywdy. 256 00:20:21,437 --> 00:20:22,656 Musimy już iść. 257 00:20:22,743 --> 00:20:25,267 Czy możemy się umówić? 258 00:20:25,354 --> 00:20:26,094 Nie zrobię ci krzywdy. 259 00:20:28,096 --> 00:20:29,358 Co powiedziałeś, Key? 260 00:20:29,532 --> 00:20:31,665 Powiedziała: „Ona cię nie skrzywdzi”. 261 00:20:33,710 --> 00:20:36,496 Och, wow, to dobrze. 262 00:20:38,976 --> 00:20:41,588 Hej, jak się wydostałeś? 263 00:20:41,675 --> 00:20:42,850 Nie martw się o to. 264 00:20:42,937 --> 00:20:45,461 Rebar, mogę dostarczyć 60 galonów 265 00:20:45,548 --> 00:20:46,941 szarej wody w przyszłym tygodniu 266 00:20:47,028 --> 00:20:49,117 i mogę dorobić kolejne 2000 w kredycie. 267 00:20:49,204 --> 00:20:51,902 Wielkie dzięki, do zobaczenia za miesiąc. 268 00:21:00,694 --> 00:21:03,653 T-y-właśnie to podrzuciłeś. 269 00:21:03,740 --> 00:21:05,046 Musimy iść! 270 00:21:05,133 --> 00:21:07,396 Ale to jeszcze nie koniec. 271 00:21:07,483 --> 00:21:10,312 Nie ma to znaczenia, przepraszam, Frank. 272 00:21:10,399 --> 00:21:13,620 Rebar-- z całym szacunkiem, 273 00:21:13,707 --> 00:21:16,144 to... to jest kontroler B-BMS. 274 00:21:16,231 --> 00:21:19,974 Jeśli to zrobisz, furgonetka może eksplodować. 275 00:21:20,061 --> 00:21:22,411 Frank, daj nam trochę miejsca, proszę. 276 00:21:26,372 --> 00:21:27,895 Samochód nie jest jeszcze gotowy. 277 00:21:30,289 --> 00:21:31,290 Myślę, że powinniśmy poczekać. 278 00:21:31,377 --> 00:21:32,943 Widziała go wyraźnie jak słońce. 279 00:21:33,030 --> 00:21:36,295 Pamiętaj, zasada numer jeden, nikt mnie nie widzi. 280 00:21:36,382 --> 00:21:38,427 Zgadza się, synu, ciii. 281 00:21:38,514 --> 00:21:43,127 Daj mi klucze. 282 00:21:43,214 --> 00:21:44,564 chodźmy. 283 00:21:50,874 --> 00:21:52,093 Zbrojenie. 284 00:22:04,453 --> 00:22:06,629 Co jest nie tak z tym mężczyzną? 285 00:22:06,716 --> 00:22:09,153 Zachorował od ołowiu w wodzie. 286 00:22:09,240 --> 00:22:11,373 Wiele osób tak zrobiło. 287 00:22:11,460 --> 00:22:12,548 Wypili wszystko, co tylko znaleźli, 288 00:22:12,635 --> 00:22:14,942 ale w wodzie są metale 289 00:22:15,029 --> 00:22:17,336 to jest dla ciebie naprawdę złe. 290 00:22:17,423 --> 00:22:19,816 Sprawiają, że spowalniasz w ten sposób, 291 00:22:19,903 --> 00:22:23,037 a kiedy zachorujesz, nie poczujesz się lepiej. 292 00:22:23,124 --> 00:22:24,125 To nie jego wina. 293 00:22:24,212 --> 00:22:26,083 Dobra. 294 00:22:26,170 --> 00:22:29,391 Nigdy mnie nie widziałeś... 295 00:22:29,478 --> 00:22:31,175 albo mój samochód. 296 00:22:31,262 --> 00:22:32,568 Masz to. 297 00:22:32,655 --> 00:22:34,048 Potrzebujesz czegoś do jedzenia dziś wieczorem, 298 00:22:34,135 --> 00:22:35,745 Każę otworzyć bar z tyłu. 299 00:22:37,921 --> 00:22:40,271 Naprawdę mi przykro z powodu Kate. 300 00:22:40,359 --> 00:22:42,796 Powiedz jej, że się przywitałem. 301 00:22:42,883 --> 00:22:44,232 Będę. 302 00:23:00,422 --> 00:23:01,641 Wysoki handel pustynny. 303 00:23:01,728 --> 00:23:03,512 Postaw Chrisa na linii. 304 00:23:06,080 --> 00:23:07,516 To dla ciebie. 305 00:23:15,089 --> 00:23:16,743 Tak. 306 00:23:16,830 --> 00:23:18,484 Wiem, że przyjaźnisz się z Keyem... 307 00:23:18,571 --> 00:23:22,270 dowiedzieć się, jak ona dostała się do tego rezerwatu. 308 00:23:22,357 --> 00:23:26,100 Zrób to dla mnie, a twoja żona otrzyma lekarstwo. 309 00:23:27,667 --> 00:23:29,233 OK. 310 00:23:45,032 --> 00:23:46,120 Hej, tato. 311 00:23:46,207 --> 00:23:47,861 Tak, Kellan. 312 00:23:47,948 --> 00:23:50,167 Jak daleko jesteśmy od domu? 313 00:23:50,254 --> 00:23:52,343 Kilka godzin, ale będziemy tam tak szybko, jak to możliwe. 314 00:23:52,431 --> 00:23:54,520 Muszę iść do łazienki. 315 00:23:56,347 --> 00:23:58,611 Nie mogłem iść wcześniej. 316 00:23:58,698 --> 00:24:01,048 Przestraszyła mnie. 317 00:24:01,135 --> 00:24:03,224 Zatrzymaliśmy się na następnym zakręcie. 318 00:24:08,098 --> 00:24:09,752 Kredki! 319 00:24:09,839 --> 00:24:12,581 Nie mogłem znaleźć baterii do nowej gry wideo... 320 00:24:12,668 --> 00:24:15,889 ale spójrz na to, możesz opowiadać własne historie, co? 321 00:24:15,976 --> 00:24:19,327 Kocham kredki. 322 00:24:19,414 --> 00:24:21,677 Więc co mam tym narysować? 323 00:25:01,021 --> 00:25:02,326 Katie? 324 00:25:08,985 --> 00:25:10,770 Katie... 325 00:25:15,862 --> 00:25:17,646 Katarzyna? 326 00:25:37,361 --> 00:25:38,667 Wszystko będzie w porządku. 327 00:25:41,844 --> 00:25:43,585 Wszystko będzie w porządku. 328 00:25:45,979 --> 00:25:47,763 Wszystko będzie w porządku. 329 00:26:18,707 --> 00:26:19,578 W porządku, chodź. 330 00:26:23,799 --> 00:26:24,974 Dobra. 331 00:26:30,719 --> 00:26:32,416 W porządku, wyjdź. 332 00:26:32,503 --> 00:26:33,504 Nie odchodź za daleko, zaraz tu będziemy, dobrze? 333 00:26:33,592 --> 00:26:34,636 - Dobra. - Nie teraz. 334 00:26:40,947 --> 00:26:44,690 Chodź, chodź, chodź. 335 00:26:44,777 --> 00:26:47,301 Prawie zrozumiałem. Pospiesz się! 336 00:26:49,520 --> 00:26:50,609 Co jest nie tak? 337 00:26:50,696 --> 00:26:53,873 Cholera! Nie rozpocznie się. 338 00:27:22,553 --> 00:27:23,990 Nie, nie, nie, nie, nie. 339 00:27:25,644 --> 00:27:28,255 Nie, nie, nie, nie, nie. 340 00:27:28,342 --> 00:27:30,779 Krysiu, Krysiu! 341 00:27:34,740 --> 00:27:35,871 Studnia wyschła. 342 00:27:35,958 --> 00:27:37,917 - Właśnie teraz? - Tak, wiem. 343 00:27:47,535 --> 00:27:49,102 Co zrobimy? 344 00:27:55,891 --> 00:27:59,460 Hej, Key, słyszałem, że zgubiłeś kierowcę. 345 00:27:59,547 --> 00:28:00,374 Masz dzisiaj wyścig, prawda? 346 00:28:00,461 --> 00:28:02,550 Tak. 347 00:28:02,637 --> 00:28:04,683 Jeśli wygrasz, czy w torebce jest woda? 348 00:28:07,686 --> 00:28:10,079 Czy mogę dla ciebie prowadzić? 349 00:28:10,166 --> 00:28:11,559 Daj mi minutę. 350 00:28:18,044 --> 00:28:19,610 - Nie. - Musimy coś zrobić. 351 00:28:19,698 --> 00:28:20,786 Ci ludzie umrą. 352 00:28:20,873 --> 00:28:22,048 To ty i ja razem, 353 00:28:22,135 --> 00:28:24,354 reszta poradzi sobie sama. 354 00:28:24,441 --> 00:28:26,356 To mentalność, która wpędziła nas w ten bałagan. 355 00:28:26,443 --> 00:28:28,358 Musimy teraz myśleć i działać jako kolektyw. 356 00:28:28,445 --> 00:28:31,753 Nie ma już „ty” ani „ja”, musi być „my”. 357 00:28:31,840 --> 00:28:35,322 Tylko w ten sposób będziemy w stanie chronić to, co zostało. 358 00:28:35,409 --> 00:28:37,280 Wszystko będzie w porządku. 359 00:28:37,367 --> 00:28:39,979 Musimy wybrać nasze bitwy, prawda? 360 00:28:42,068 --> 00:28:43,765 Po prostu pozwól mi pojechać dla ciebie. 361 00:28:45,593 --> 00:28:47,203 To niebezpieczne. 362 00:28:47,290 --> 00:28:49,728 Nie chcę widzieć, jak stała ci się krzywda. 363 00:28:49,815 --> 00:28:53,949 Kochanie, ile razy cię zszywałem? 364 00:28:54,036 --> 00:28:55,516 Tylko dlatego, że jesteś odważny 365 00:28:55,603 --> 00:28:57,344 nie znaczy, że nie mogę nim być. 366 00:28:57,431 --> 00:29:01,740 Tylko razem trenowaliśmy, wyścigi są inne. 367 00:29:01,827 --> 00:29:03,132 Jesteś najlepszy, jaki istnieje. 368 00:29:03,219 --> 00:29:06,527 Możemy to wygrać razem. 369 00:29:06,614 --> 00:29:07,528 Chris potrafi prowadzić. 370 00:29:07,615 --> 00:29:08,877 Możemy podzielić torebkę. 371 00:29:08,964 --> 00:29:12,054 To nie musisz być ty. 372 00:29:12,141 --> 00:29:13,882 OK, miasto może zaopatrzyć się w wodę 373 00:29:13,969 --> 00:29:15,754 ale moje plemię będzie potrzebowało pieniędzy. 374 00:29:15,841 --> 00:29:17,103 To, co zrobiliśmy do tej pory, pomogło, 375 00:29:17,190 --> 00:29:20,323 ale potrzebujemy więcej, aby zakończyć. 376 00:29:20,410 --> 00:29:21,368 Co to jest? 377 00:29:21,455 --> 00:29:22,804 To mapa. 378 00:29:25,676 --> 00:29:28,244 Mój tata podkładał miny lądowe w całym regionie. 379 00:29:28,331 --> 00:29:30,769 Jest pewien, że ktoś przyjedzie na wiosnę. 380 00:29:30,856 --> 00:29:32,945 Jest tylko jedno bezpieczne wejście, 381 00:29:33,032 --> 00:29:35,556 to pokazuje drogę. 382 00:29:35,643 --> 00:29:37,427 Och, kochanie. 383 00:29:37,514 --> 00:29:39,560 Jest w porządku. 384 00:29:39,647 --> 00:29:40,909 Znam drogę. 385 00:29:40,996 --> 00:29:42,041 Trzymaj to. 386 00:29:44,870 --> 00:29:46,480 Jak myślisz? 387 00:29:48,395 --> 00:29:50,092 Będziemy... 388 00:29:50,179 --> 00:29:51,485 ...znajdziemy wodę. 389 00:29:51,572 --> 00:29:54,488 Tędy i owędy. 390 00:29:54,575 --> 00:29:57,230 Nie martw się, Katie, poradzimy sobie z tym. 391 00:30:17,728 --> 00:30:18,686 Spróbuj jeszcze raz. 392 00:30:18,773 --> 00:30:19,948 Chodź, stary. Cholera! 393 00:30:23,082 --> 00:30:24,300 Kellan! 394 00:30:24,387 --> 00:30:26,302 Kurczę, to nie... 395 00:30:26,389 --> 00:30:28,043 Musimy iść! 396 00:30:31,525 --> 00:30:33,092 Mama?! 397 00:30:42,188 --> 00:30:44,843 Mama?! Tata?! 398 00:31:46,339 --> 00:31:47,906 Dziecko! 399 00:31:50,473 --> 00:31:51,735 Dziecko?! 400 00:32:10,189 --> 00:32:12,278 O Jezu! 401 00:32:12,365 --> 00:32:15,411 O Boże, wszystko w porządku? 402 00:32:21,243 --> 00:32:22,766 Uch... 403 00:32:26,596 --> 00:32:28,381 Moi rodzice... 404 00:32:28,468 --> 00:32:31,036 Tak, twoich rodziców już tu nie ma. 405 00:32:38,304 --> 00:32:41,960 Słuchaj, przykro mi dzieciaku, ale uch... 406 00:32:42,047 --> 00:32:43,613 nie możesz iść ze mną. 407 00:32:43,700 --> 00:32:44,745 Musisz wysiąść z samochodu. 408 00:32:44,832 --> 00:32:47,661 Nie. 409 00:32:47,748 --> 00:32:49,315 Nie pytam. 410 00:32:49,402 --> 00:32:52,361 Nikt nie powinien mnie widzieć. 411 00:32:52,448 --> 00:32:54,146 To nie jest bezpieczne dla dzieci. 412 00:32:56,104 --> 00:32:57,540 Powiedziałeś, że nie zrobisz mi krzywdy. 413 00:32:57,627 --> 00:33:00,021 To nie znaczy, że mogę ci pomóc. 414 00:33:00,108 --> 00:33:01,631 - Słuchać. - Kellan. 415 00:33:01,718 --> 00:33:02,632 Tak. 416 00:33:07,594 --> 00:33:09,683 Nie zrobię ci krzywdy. 417 00:33:16,951 --> 00:33:18,257 OK, nie zostawię cię tu samego. 418 00:33:18,431 --> 00:33:20,041 - Zabiorę cię z powrotem do... - Pinky obiecuje? 419 00:33:26,656 --> 00:33:28,049 Prześpij się. 420 00:34:20,014 --> 00:34:21,798 Potrzebuję pokoju na noc. 421 00:34:21,885 --> 00:34:22,843 Trzysta dolarów albo galon szarej wody. 422 00:34:25,411 --> 00:34:28,022 - Hej, hej... - W porządku. Cii. 423 00:34:28,109 --> 00:34:29,284 Śpij dalej. 424 00:34:31,417 --> 00:34:33,506 Jesteś bezpieczny. Cii, ciii. 425 00:34:36,596 --> 00:34:40,252 - Hej. - Cii, ciii. 426 00:34:40,339 --> 00:34:42,254 Cii... OK. 427 00:34:49,739 --> 00:34:51,306 Cii... 428 00:35:12,153 --> 00:35:15,243 Cii... 429 00:35:15,330 --> 00:35:19,247 Wróć do łóżka. 430 00:35:34,958 --> 00:35:37,135 Jest w porządku. 431 00:35:37,222 --> 00:35:38,919 Jesteś w porządku. 432 00:35:41,791 --> 00:35:45,273 Ja... tęsknię... za moją mamą. 433 00:35:47,362 --> 00:35:49,234 Tak, wiem, że tak. 434 00:35:57,242 --> 00:35:59,983 Chodź tu, dzieciaku. 435 00:36:00,070 --> 00:36:01,724 Chodź, usiądź obok mnie. 436 00:36:07,426 --> 00:36:10,429 Myślę, że powinniśmy mieć pewne zasady. 437 00:36:10,516 --> 00:36:12,996 Jak co? 438 00:36:13,083 --> 00:36:17,087 Zasady moich rodziców były proste. 439 00:36:17,175 --> 00:36:20,874 Zasada numer jeden: nikt mnie nie widzi. 440 00:36:20,961 --> 00:36:24,356 Zasada numer dwa: nie ufaj nieznajomym. 441 00:36:24,443 --> 00:36:26,314 Zasada numer trzy... 442 00:36:40,981 --> 00:36:42,939 Bardzo mnie kochają. 443 00:36:43,026 --> 00:36:44,463 Hej. 444 00:36:44,550 --> 00:36:48,554 A co powiesz na zasadę numer jeden, hm... 445 00:36:48,641 --> 00:36:52,427 Jeśli krzyknę „wilk”, uciekniesz i ukryjesz się. 446 00:36:55,865 --> 00:36:58,390 Zasada numer dwa: nie zbliżaj się do mnie, kiedy śpię. 447 00:37:01,001 --> 00:37:02,916 Hmm... 448 00:37:03,003 --> 00:37:05,353 Numer trzy. 449 00:37:05,440 --> 00:37:07,486 Ach... 450 00:37:07,573 --> 00:37:09,227 Może pomyślimy o tym później? 451 00:37:11,925 --> 00:37:13,492 Czy zamierzasz mnie opuścić? 452 00:37:15,189 --> 00:37:17,278 Znajdę cię w bezpiecznym miejscu. 453 00:37:19,106 --> 00:37:22,022 Czy nic nam nie będzie? 454 00:37:22,109 --> 00:37:23,458 Nie wiem. 455 00:37:27,462 --> 00:37:29,812 Czy robi się... łatwiej? 456 00:37:35,383 --> 00:37:37,820 Nie chcę zostać złamany. 457 00:37:40,170 --> 00:37:41,868 Wiesz, wszyscy jesteśmy załamani. 458 00:37:43,783 --> 00:37:47,134 Tak. I to nie czyni cię złym. 459 00:37:47,221 --> 00:37:50,833 Co mnie to czyni? 460 00:37:50,920 --> 00:37:52,270 Człowiek. 461 00:38:01,801 --> 00:38:04,891 To tak, że żyjesz i umierasz, Kellan. 462 00:38:04,978 --> 00:38:09,112 Po prostu zrób wszystko, co najlepsze 463 00:38:09,199 --> 00:38:13,203 że ty... 464 00:38:13,291 --> 00:38:16,946 może w obu przypadkach 465 00:38:17,033 --> 00:38:19,862 i uh... 466 00:38:19,949 --> 00:38:22,387 będzie dobrze. 467 00:38:22,474 --> 00:38:24,127 Pójdę przynieść nam trochę jedzenia. 468 00:38:24,214 --> 00:38:25,912 Iść spać. Cii. 469 00:38:42,537 --> 00:38:44,191 Kto to do cholery jest? 470 00:38:44,278 --> 00:38:46,019 Znam tego brudnego rywala... to jest Key. 471 00:38:46,106 --> 00:38:47,020 Nie powinna tu być. 472 00:38:47,107 --> 00:38:48,326 Zadzwoń do Gaela. 473 00:38:53,896 --> 00:38:55,463 Jesteś tu dla mnie? 474 00:38:55,550 --> 00:38:57,422 Nie, czekamy na Gaela. 475 00:38:57,509 --> 00:38:59,380 Nie powinieneś być w rezerwie? 476 00:38:59,467 --> 00:39:01,817 To nigdzie nie zmierza. 477 00:39:01,904 --> 00:39:03,950 Tylko nie zapominaj, że potrzebujemy tej wody, 478 00:39:04,037 --> 00:39:05,430 i czekamy na Ciebie. 479 00:39:09,521 --> 00:39:11,566 Czy mogę dostać dwa posiłki na wynos? 480 00:39:17,442 --> 00:39:19,139 Kurczę, ci goście sprawiają kłopoty. 481 00:39:19,226 --> 00:39:21,359 Tak, będę miał oko na twojego brudnego rywala. 482 00:39:21,446 --> 00:39:22,708 Nie mogę im ufać. 483 00:39:22,795 --> 00:39:24,187 Zacznę od whisky. 484 00:39:32,282 --> 00:39:34,372 Hej... Dobry wieczór, proszę pani. 485 00:39:34,459 --> 00:39:35,938 Nie. 486 00:39:36,025 --> 00:39:37,462 Wybacz mi. 487 00:39:37,549 --> 00:39:38,985 Po prostu nie widziałem ładnej kobiety od miesięcy. 488 00:39:39,072 --> 00:39:40,769 Pomyślałem, że przyjdę się przywitać, może cię poznać. 489 00:39:40,856 --> 00:39:42,510 Tak, jestem dobry. 490 00:39:42,597 --> 00:39:44,773 W porządku, mogę przynajmniej do ciebie dołączyć? 491 00:39:44,860 --> 00:39:47,167 Nie. 492 00:39:47,254 --> 00:39:48,951 Wolny kraj. 493 00:39:49,038 --> 00:39:50,953 Kiedyś. 494 00:39:51,040 --> 00:39:53,216 Widziałem, jak patrzyłeś na zdjęcie True i jej rodziny. 495 00:39:53,303 --> 00:39:55,218 Czekam tylko na kolację. 496 00:39:55,305 --> 00:39:57,569 Tak, ja też. 497 00:39:57,656 --> 00:39:59,832 Znasz True? 498 00:39:59,919 --> 00:40:01,877 Świetny, świetny muzyk, ten. 499 00:40:01,964 --> 00:40:05,054 Tak, była. 500 00:40:05,141 --> 00:40:07,753 A jej mama? 501 00:40:07,840 --> 00:40:10,886 Nigdy jej nie spotkałem. 502 00:40:10,973 --> 00:40:13,759 Cóż, to ona, tam. 503 00:40:13,846 --> 00:40:16,675 Z marką. 504 00:40:16,762 --> 00:40:18,024 Kiedy byli właścicielami tego miejsca. 505 00:40:18,198 --> 00:40:19,895 Czy mogę prosić o jeszcze dwa zestawy? 506 00:40:21,897 --> 00:40:23,508 To takie smutne, co ją spotkało. 507 00:40:25,640 --> 00:40:27,642 Nigdy tak naprawdę nie słyszałem. 508 00:40:27,729 --> 00:40:31,646 Tak. Raczej nie rozmowa przy kolacji. 509 00:40:34,649 --> 00:40:35,476 Cóż, tak naprawdę jeszcze nie zaczęliśmy. 510 00:40:35,563 --> 00:40:36,869 W porządku. 511 00:40:36,956 --> 00:40:40,699 Cóż, historia głosi, że Brand... 512 00:40:40,786 --> 00:40:44,224 mój stary kumpel od picia... on... 513 00:40:44,311 --> 00:40:46,139 dobrze się bawił 514 00:40:46,226 --> 00:40:50,883 zasrał i wrócił do domu, 515 00:40:50,970 --> 00:40:54,582 pijany jak skunks, stracił przytomność, drzwi zamknięte. 516 00:40:54,669 --> 00:40:57,846 Wiesz, prosta sprawa. Cholera się dzieje. 517 00:40:57,933 --> 00:41:00,849 Ale, uch, 518 00:41:00,936 --> 00:41:03,809 Lane, jego, jego żona, 519 00:41:03,896 --> 00:41:07,160 była zamknięta na zewnątrz i... 520 00:41:07,247 --> 00:41:08,814 Cóż... 521 00:41:08,901 --> 00:41:12,557 Zimy tutaj są zimne, wiesz. 522 00:41:12,644 --> 00:41:15,255 Nie ma nic, co mogłoby się spalić, ani sposobu, aby się ogrzać. 523 00:41:19,389 --> 00:41:22,523 Nayati wróciła do domu i 524 00:41:22,610 --> 00:41:25,134 znalazł jego mamę martwą. 525 00:41:25,221 --> 00:41:29,138 I, uh, jego tata wciąż pijany. 526 00:41:31,358 --> 00:41:33,969 Wybij go z siebie. 527 00:41:34,056 --> 00:41:36,929 Tak źle, że musiał opuścić miasto i nigdy nie wrócić. 528 00:41:40,628 --> 00:41:43,413 To naprawdę smutna historia. 529 00:41:43,501 --> 00:41:46,982 Tak, świat jest ich pełen. 530 00:41:50,159 --> 00:41:51,944 Hej, czy to nie twój sprzęt? 531 00:41:58,690 --> 00:42:02,171 Srebrne sztućce są w domu. 532 00:42:02,258 --> 00:42:04,217 Trzymać to na zewnątrz? 533 00:42:04,304 --> 00:42:05,914 Masz moje słowo. 534 00:42:13,879 --> 00:42:17,578 Hej, chłopaki, dziękuję za obejrzenie samochodu. 535 00:42:17,665 --> 00:42:19,362 Sprawdziliśmy u Gaela. 536 00:42:19,449 --> 00:42:20,886 Powiedział, żebyś się upewnił, że zostaniesz 537 00:42:20,973 --> 00:42:23,541 dopóki tu nie dotrze. 538 00:42:23,628 --> 00:42:25,020 Dlaczego nie wrócisz do środka? 539 00:42:25,107 --> 00:42:27,240 Dlaczego się nie zamkniesz? 540 00:42:27,327 --> 00:42:30,025 Po prostu rób, co ci każą, a to może być łatwe. 541 00:42:30,112 --> 00:42:33,376 W tym życiu nie ma nic łatwego. 542 00:42:33,463 --> 00:42:34,682 Nie masz wyboru. 543 00:42:34,769 --> 00:42:36,423 Och, zawsze mam wybór. 544 00:42:36,510 --> 00:42:38,730 Nie o tym, suko! 545 00:43:23,731 --> 00:43:24,863 Musieliśmy więc zrobić kamień, papier i nożyczki 546 00:43:24,950 --> 00:43:28,301 żeby zobaczyć, kto umrze. 547 00:43:28,388 --> 00:43:29,998 Mówisz mi, że zdecydował, kto będzie następny 548 00:43:30,085 --> 00:43:31,391 kamieniem, papierem, nożyczkami? 549 00:43:33,567 --> 00:43:37,440 Hej, przykro mi z powodu tego, co stało się z twoimi chłopakami na zewnątrz. 550 00:43:37,527 --> 00:43:38,790 Co mogę ci dać? 551 00:43:38,877 --> 00:43:40,400 Woda. 552 00:43:40,487 --> 00:43:43,664 Dookoła lód. 553 00:43:49,278 --> 00:43:50,628 Gdzie byłeś? 554 00:43:54,370 --> 00:43:56,198 Nikt nie ma lodu, szefie. 555 00:44:01,726 --> 00:44:05,077 Wszyscy umrzecie... 556 00:44:05,164 --> 00:44:07,122 jeden z tych dni. 557 00:44:07,209 --> 00:44:09,995 Każdy z Was 558 00:44:10,082 --> 00:44:13,128 umrze. 559 00:44:15,087 --> 00:44:17,350 Niezależnie od tego, czy jest to zgnilizna, 560 00:44:17,437 --> 00:44:19,352 wznoszące się morza, 561 00:44:19,439 --> 00:44:23,225 albo ten upał, 562 00:44:23,312 --> 00:44:27,012 wszyscy schodzimy w dół. 563 00:44:29,492 --> 00:44:31,364 Ach! 564 00:44:33,018 --> 00:44:35,542 Prawda jest taka, 565 00:44:35,629 --> 00:44:38,153 Nienawidzę tego miejsca. 566 00:44:38,240 --> 00:44:40,721 kurz, 567 00:44:40,808 --> 00:44:43,942 te cholerne maski. 568 00:44:46,509 --> 00:44:49,034 Och... 569 00:44:49,121 --> 00:44:50,600 Kiedy ostatni raz brałeś prysznic 570 00:44:50,688 --> 00:44:53,473 to nie była szara woda? 571 00:44:53,560 --> 00:44:56,432 Pozwólcie, że wyrażę się jasno. 572 00:44:56,519 --> 00:44:58,043 W tym rezerwacie jest wystarczająco dużo świeżej wody 573 00:44:58,130 --> 00:45:00,698 trwać stulecie, 574 00:45:00,785 --> 00:45:02,961 więc to weźmiemy. 575 00:45:03,048 --> 00:45:04,745 To nasza woda! 576 00:45:06,268 --> 00:45:08,923 Masz cholerną rację. 577 00:45:09,010 --> 00:45:12,100 Kontrolujemy wodę, kontrolujemy region. 578 00:45:12,187 --> 00:45:15,625 Wszystko przez nas przepływa. 579 00:45:15,713 --> 00:45:16,975 Co robimy z Kluczem? 580 00:45:17,062 --> 00:45:18,628 Nie martw się o Keya. 581 00:45:18,716 --> 00:45:19,891 Sona podąża za nią i Chrisem 582 00:45:19,978 --> 00:45:22,850 obserwuję, jak dostanie się do res. 583 00:45:22,937 --> 00:45:24,983 Nie ufam tym trackerom. 584 00:45:25,070 --> 00:45:27,115 Na co czekasz? 585 00:45:28,595 --> 00:45:30,423 Barter Barter jest nasz! 586 00:45:32,033 --> 00:45:35,123 Idź przeszukaj tę klatkę. Weź, co chcesz. 587 00:45:41,086 --> 00:45:43,784 Nienaganne wyczucie czasu. 588 00:45:48,615 --> 00:45:52,358 Widziałeś na zewnątrz? 589 00:45:52,445 --> 00:45:54,447 Ona nie podda się bez walki. 590 00:45:57,624 --> 00:46:00,453 Obojętnie. 591 00:46:00,540 --> 00:46:02,934 Mamy szefa partii wojennej. 592 00:46:18,079 --> 00:46:20,603 Do człowieka, który znalazł wodę. 593 00:46:26,696 --> 00:46:30,439 Teraz... 594 00:46:30,526 --> 00:46:31,832 Pokaż nam, gdzie to jest. 595 00:47:03,516 --> 00:47:04,822 Wilk. Wilk. 596 00:47:33,198 --> 00:47:35,113 Co wy, kurwa, robicie? 597 00:47:46,994 --> 00:47:48,474 Chodź tutaj. 598 00:47:51,956 --> 00:47:53,218 To będzie szybkie. 599 00:47:53,305 --> 00:47:54,523 Nie. 600 00:47:57,309 --> 00:47:59,441 Kiedy zacząłeś mieć wybór? 601 00:47:59,528 --> 00:48:01,095 Powiedziałem nie! 602 00:48:06,666 --> 00:48:09,277 Ona ma dziecko. 603 00:48:09,364 --> 00:48:11,584 Nie zmuszaj mnie, żebym ci to powtarzał. 604 00:48:11,671 --> 00:48:12,977 Słyszałeś mnie? 605 00:48:13,064 --> 00:48:14,892 Brudny rywal ma dziecko! 606 00:48:22,160 --> 00:48:23,074 Ile lat? 607 00:48:23,161 --> 00:48:24,902 Jest młody. 608 00:48:30,211 --> 00:48:32,170 Dziewczyna byłaby lepsza. 609 00:48:39,525 --> 00:48:41,309 To tylko dzieciak. 610 00:48:41,396 --> 00:48:44,617 - Nie sądzę... - Idź... weź... 611 00:48:44,704 --> 00:48:46,488 ten dzieciak. 612 00:49:36,886 --> 00:49:40,238 Miałem sen 613 00:49:40,325 --> 00:49:42,805 o... 614 00:49:42,892 --> 00:49:44,982 Jest taki mężczyzna. 615 00:49:46,766 --> 00:49:50,117 Miał ziemię w swoich rękach, 616 00:49:50,204 --> 00:49:53,338 i mówi, że chce odzyskać kolor. 617 00:49:53,425 --> 00:49:55,253 Chciał odzyskać kolor? 618 00:49:58,996 --> 00:50:00,693 Bardzo o tym marzysz? 619 00:50:00,780 --> 00:50:03,261 Właściwie już nie marzę. 620 00:50:03,348 --> 00:50:05,045 Co robisz? 621 00:50:07,526 --> 00:50:08,831 Pamiętaj o rzeczach. 622 00:50:08,918 --> 00:50:11,225 Dobre rzeczy? 623 00:50:11,312 --> 00:50:13,445 Czasami. 624 00:50:15,316 --> 00:50:17,188 Pamiętam, jak to było wcześniej. 625 00:50:17,275 --> 00:50:18,667 To było miłe. 626 00:50:23,455 --> 00:50:26,284 Ale nie zawsze są mili? 627 00:50:26,371 --> 00:50:28,677 Nie, życie nie zawsze jest miłe. 628 00:50:31,332 --> 00:50:32,942 Prześpijmy się. 629 00:50:51,744 --> 00:50:55,269 Kocham cię. 630 00:51:20,903 --> 00:51:22,209 Pchnij to! 631 00:51:56,852 --> 00:51:59,290 PRAWDA! PRAWDA! Dziecko... 632 00:52:12,041 --> 00:52:14,566 PRAWDA! PRAWDA! Kochanie... 633 00:52:30,234 --> 00:52:31,626 Gdzie jest dzieciak? 634 00:52:31,713 --> 00:52:32,845 Wiesz, że w pobliżu nie ma żadnych dzieci. 635 00:52:32,932 --> 00:52:34,281 Wiem, że go masz. 636 00:52:34,368 --> 00:52:35,369 Nie jesteśmy tu po to, żeby się pieprzyć. 637 00:52:35,456 --> 00:52:37,545 Miejmy to już za sobą. 638 00:52:56,695 --> 00:52:59,001 Ciii... musimy być cicho. 639 00:53:31,686 --> 00:53:33,384 Czy on tam jest? 640 00:53:33,471 --> 00:53:35,212 Mamy go, szefie. 641 00:53:35,299 --> 00:53:36,430 Wykorzystaj chłopca, aby się upewnić 642 00:53:36,517 --> 00:53:39,085 że teraz zacznie działać! 643 00:53:45,091 --> 00:53:46,484 Rzuć broń. 644 00:53:49,182 --> 00:53:51,140 To nie jest miejsce dla dziecka. 645 00:53:51,228 --> 00:53:52,054 Chodź tutaj. 646 00:53:55,319 --> 00:53:57,103 Pamiętasz, kiedy po raz pierwszy mnie kupiłeś? 647 00:53:59,018 --> 00:54:01,847 Kiedy po raz pierwszy mnie sprzedałeś? 648 00:54:01,934 --> 00:54:03,936 Co powiedziałeś? 649 00:54:06,721 --> 00:54:08,984 Topór? Topór! 650 00:54:09,071 --> 00:54:10,725 Axe, wejdź! 651 00:54:10,812 --> 00:54:13,119 Sona! 652 00:54:13,206 --> 00:54:15,339 Zabiję cię. 653 00:54:15,426 --> 00:54:18,298 Zabiję was wszystkich! 654 00:54:25,523 --> 00:54:26,959 Wejdź! 655 00:54:38,449 --> 00:54:40,494 Gdzie idziemy? 656 00:54:40,581 --> 00:54:42,496 rozdz. 657 00:54:42,583 --> 00:54:46,065 Znajdź w środku wszystko, co się da. 658 00:54:46,152 --> 00:54:48,720 Lokalizator jest pod maską, każ mu go wyciągnąć. 659 00:54:48,807 --> 00:54:50,287 Z drogi. 660 00:54:54,508 --> 00:54:57,772 S-S-Ona jest piękna. 661 00:54:57,859 --> 00:54:59,557 Słyszałem grzechotanie przez ostatnie 20 mil, 662 00:54:59,644 --> 00:55:00,949 zechciałbyś zajrzeć? 663 00:55:08,087 --> 00:55:09,001 Jest tu krew. 664 00:55:09,088 --> 00:55:12,396 T-T-Uderzyłeś w coś? 665 00:55:12,483 --> 00:55:15,747 Opos. Kilka dni temu. 666 00:55:15,834 --> 00:55:19,664 N-nie widzę żadnego futra. 667 00:55:22,536 --> 00:55:24,016 Hej, c-c-co to jest... 668 00:55:26,235 --> 00:55:27,672 ...czarna skrzynka? 669 00:55:27,759 --> 00:55:28,586 Możesz to wyjąć? 670 00:55:28,673 --> 00:55:30,936 To jest, to miga... 671 00:55:31,023 --> 00:55:32,938 Czy to dziecko? 672 00:55:37,116 --> 00:55:38,378 Pospiesz się! 673 00:55:38,465 --> 00:55:41,163 chodźmy! 674 00:55:41,250 --> 00:55:43,209 Nic tam nie zostało. 675 00:55:43,296 --> 00:55:44,689 Co do--? 676 00:55:44,776 --> 00:55:46,386 Musimy się stąd wydostać. 677 00:55:55,264 --> 00:55:56,614 Czy to naprawdę wybuchnie? 678 00:55:56,701 --> 00:55:59,356 Nie. To tylko czujnik zbliżeniowy. 679 00:55:59,443 --> 00:56:00,618 Będą wiedzieć, że uciekamy, 680 00:56:00,705 --> 00:56:02,576 ale nie będą w stanie nas znaleźć. 681 00:56:02,663 --> 00:56:04,361 Jesteś tego pewien? 682 00:56:17,939 --> 00:56:19,506 Dziękuję za to. 683 00:56:29,908 --> 00:56:31,388 To nie twoja wina. 684 00:56:37,263 --> 00:56:38,786 Ten Gael cię sprzedaje. 685 00:56:46,141 --> 00:56:48,100 To nie twoja wina. 686 00:57:04,464 --> 00:57:06,553 Uwolnijmy się. 687 00:57:15,083 --> 00:57:16,868 Wszystko w porządku? 688 00:57:16,955 --> 00:57:19,261 Znowu miałem sen. 689 00:57:19,348 --> 00:57:22,003 Mężczyzna trzymał w dłoniach ziemię. 690 00:57:22,090 --> 00:57:23,440 Był taki smutny. 691 00:57:25,746 --> 00:57:28,314 Czy zawsze tak było? 692 00:57:28,401 --> 00:57:30,925 Nie. Kiedyś było inaczej. 693 00:57:33,058 --> 00:57:34,494 Jak? 694 00:57:37,497 --> 00:57:39,281 Było przyjemniej. 695 00:57:39,368 --> 00:57:42,328 Były drzewa, na które można było się wspiąć. 696 00:57:42,415 --> 00:57:44,286 Jeziora, w których można pływać. 697 00:57:44,373 --> 00:57:46,724 Co to jest jezioro? 698 00:57:46,811 --> 00:57:48,682 To dużo wody. 699 00:57:52,643 --> 00:57:54,601 Dlatego walczą? 700 00:57:56,777 --> 00:57:59,737 Tak. Dlatego walczymy. 701 00:58:06,570 --> 00:58:09,834 Więc dlaczego ci ludzie mnie chcą? 702 00:58:09,921 --> 00:58:12,750 Chcą nas obu. 703 00:58:12,837 --> 00:58:16,318 Chcą mnie z powodu tego, co wiem. 704 00:58:16,405 --> 00:58:19,234 I chcą cię, ponieważ 705 00:58:19,321 --> 00:58:20,497 jesteś wyjątkowy. 706 00:58:30,507 --> 00:58:32,291 To jest suszone mięso mojego taty! 707 00:58:34,772 --> 00:58:36,513 Tak. 708 00:58:48,002 --> 00:58:50,265 Nayati. Wejdź. 709 00:58:50,352 --> 00:58:51,963 Nayati! 710 00:58:52,050 --> 00:58:53,138 Tak, jestem tutaj. 711 00:58:53,225 --> 00:58:54,879 Czego chcesz? 712 00:58:54,966 --> 00:58:56,968 Na urządzeniu śledzącym jest sygnał bezczynności. 713 00:58:57,055 --> 00:58:58,926 Sona się na nas rzuciła. 714 00:58:59,013 --> 00:59:01,407 Musisz wyśledzić ją i Keya. 715 00:59:01,494 --> 00:59:03,235 Latarnia jako ostatnia wskazuje ich u Franka. 716 00:59:03,322 --> 00:59:05,629 Idź ich znaleźć. 717 00:59:16,378 --> 00:59:18,119 Co powiedział? 718 00:59:18,206 --> 00:59:19,251 Kto? 719 00:59:19,338 --> 00:59:22,907 Gael. Kiedy cię sprzedał. 720 00:59:22,994 --> 00:59:24,822 Co powiedział? 721 00:59:28,129 --> 00:59:32,351 Teraz, gdy nie musisz być doskonały... 722 00:59:32,438 --> 00:59:34,135 możesz być dobry. 723 00:59:39,837 --> 00:59:42,491 To Steinbeck. 724 00:59:42,579 --> 00:59:47,148 Powiedział: „Teraz, kiedy nie musisz być doskonały... 725 00:59:47,235 --> 00:59:48,628 możesz być dobry.” 726 00:59:51,109 --> 00:59:52,589 Kutas. 727 01:00:25,622 --> 01:00:29,626 Moja żona napisała tę piosenkę podczas wojen rezerwatowych. 728 01:00:29,713 --> 01:00:31,671 Słyszałem to. 729 01:00:34,152 --> 01:00:37,808 Chyba jednak nie mam ochoty teraz tego słuchać. 730 01:00:37,895 --> 01:00:39,244 Przepraszam. 731 01:00:42,334 --> 01:00:44,902 Czy mogę cię o coś zapytać? 732 01:00:44,989 --> 01:00:46,599 Co się z nią stało? 733 01:00:46,686 --> 01:00:49,907 Uch, nie teraz. 734 01:00:49,994 --> 01:00:50,647 Czy wiesz dokąd idziesz? 735 01:00:50,734 --> 01:00:52,561 Tak, mam pomysł. 736 01:01:00,395 --> 01:01:03,007 Dobra. Dobra. 737 01:01:23,897 --> 01:01:26,117 Tak, to jest to miejsce! 738 01:01:36,257 --> 01:01:37,650 Ona jest piękna. 739 01:01:37,737 --> 01:01:39,260 Tak, była. 740 01:01:39,347 --> 01:01:40,784 Odwróć to. 741 01:01:42,786 --> 01:01:45,397 Co to jest? 742 01:01:45,484 --> 01:01:48,617 Dała mi to przed śmiercią. 743 01:01:48,705 --> 01:01:50,924 O tę mapę właśnie chodzi. 744 01:01:53,405 --> 01:01:57,235 Szukamy symboli i, uh, 745 01:01:57,322 --> 01:01:58,715 sylwetka góry jest tym, od czego zaczynamy. 746 01:02:01,282 --> 01:02:02,762 Wygląda dobrze. 747 01:02:12,511 --> 01:02:13,947 Oto jest. 748 01:02:19,300 --> 01:02:22,129 To jak mapa skarbów. 749 01:02:22,216 --> 01:02:25,219 Ale jeśli się pomylimy, 750 01:02:25,306 --> 01:02:27,439 umieramy. 751 01:02:27,526 --> 01:02:28,962 Musimy znaleźć jeszcze kilka takich, 752 01:02:29,049 --> 01:02:30,616 i zgodnie z mapą, 753 01:02:30,703 --> 01:02:32,661 powinny być fikcyjnymi minami. 754 01:02:32,749 --> 01:02:33,880 Ale co jeśli nie są? 755 01:02:33,967 --> 01:02:37,623 Dlatego musimy to przetestować. 756 01:02:37,710 --> 01:02:40,365 Pozwól mi to zrobić. 757 01:02:40,452 --> 01:02:42,976 Musisz tu zostać i chronić Kellana. 758 01:02:45,413 --> 01:02:47,198 Jeśli zaufałeś swojej żonie, 759 01:02:47,285 --> 01:02:49,896 i to jest droga, zrobię to. 760 01:02:53,813 --> 01:02:55,815 Nie musisz. 761 01:02:55,902 --> 01:02:58,687 Ja wiem. 762 01:02:58,775 --> 01:03:00,777 Jesteśmy teraz w tym razem. 763 01:03:39,380 --> 01:03:41,730 Cholera. 764 01:03:41,818 --> 01:03:43,776 To manekin. 765 01:03:43,863 --> 01:03:45,212 Podążaj za mną! 766 01:03:53,699 --> 01:03:55,179 Do diabła, tak. 767 01:04:13,153 --> 01:04:14,546 Jeszcze jeden ostatni krok. 768 01:04:48,536 --> 01:04:52,018 Prosto w stronę iglicy i jesteśmy wolni w domu? 769 01:04:52,105 --> 01:04:56,022 Tak. 770 01:05:00,418 --> 01:05:02,115 Patrzy, kto nie śpi. 771 01:05:02,202 --> 01:05:04,378 Gdzie jesteśmy? 772 01:05:04,465 --> 01:05:07,599 To miejsce jest niesamowite! 773 01:05:37,020 --> 01:05:38,195 Mam ten. 774 01:06:30,943 --> 01:06:33,076 Gdzie jest samochód? 775 01:06:33,163 --> 01:06:34,686 C-co... c-samochód? 776 01:06:36,470 --> 01:06:38,603 Widzisz to? 777 01:06:38,690 --> 01:06:41,040 Ta migająca kropka to samochód. 778 01:06:41,127 --> 01:06:42,433 I jest napisane, że jest tutaj. 779 01:06:45,349 --> 01:06:46,785 W-wa-- 780 01:06:46,872 --> 01:06:50,006 czy to ty położyłeś czerń 781 01:06:50,093 --> 01:06:51,877 skrzynia pod samochodem? 782 01:06:55,663 --> 01:06:58,275 Szukasz tego? 783 01:06:58,362 --> 01:07:01,887 Ja-ja-ja nie... Nie potrzebuję tego. 784 01:07:01,974 --> 01:07:04,716 Gdzie poszli? 785 01:07:04,803 --> 01:07:08,676 To... coś o res. 786 01:07:08,763 --> 01:07:09,503 Hej! Oglądaj! 787 01:07:09,590 --> 01:07:13,029 Usiąść. 788 01:07:13,116 --> 01:07:15,161 Siedzisz tam i nie ruszasz się. 789 01:07:15,248 --> 01:07:18,947 Nie wydajesz żadnego dźwięku. 790 01:07:22,603 --> 01:07:25,171 Liczysz do tysiąca, 791 01:07:25,258 --> 01:07:27,739 nawet jeśli się jąkasz i tracisz to 792 01:07:27,826 --> 01:07:29,741 i trzeba zaczynać wszystko od nowa. 793 01:07:29,828 --> 01:07:31,525 Naukowcy i samorządy 794 01:07:31,612 --> 01:07:33,484 starają się znaleźć inne rozwiązania. 795 01:07:33,571 --> 01:07:35,964 Ale musisz dożyć do tysiąca. 796 01:07:36,052 --> 01:07:37,488 Prawidłowy? 797 01:08:06,430 --> 01:08:09,868 Z-Z-- zero. 798 01:08:09,955 --> 01:08:12,914 Zachód oficjalnie wysechł. 799 01:08:13,001 --> 01:08:15,787 Pozostałe zbiorniki, tamy i warstwy wodonośne 800 01:08:15,874 --> 01:08:17,267 zostały całkowicie wyczerpane. 801 01:08:17,354 --> 01:08:20,096 Wyłącz to gówno! 802 01:08:20,183 --> 01:08:21,793 Co tu do cholery robisz? 803 01:08:21,880 --> 01:08:23,534 Mój szef chce twojej ziemi. 804 01:08:25,318 --> 01:08:26,841 Nie jestem właścicielem tej ziemi, 805 01:08:26,928 --> 01:08:30,280 więc nie jest na sprzedaż. 806 01:08:30,367 --> 01:08:31,803 Pomyślałem. 807 01:08:35,981 --> 01:08:38,549 Czy to twój, uh, brudny rywal? 808 01:08:41,943 --> 01:08:44,685 wiesz, 809 01:08:44,772 --> 01:08:47,775 Nigdy nie dowiedziałem się, kto zabił moją córkę. 810 01:08:47,862 --> 01:08:49,951 Zginęła w wyścigu samochodowym kilka lat temu 811 01:08:50,038 --> 01:08:52,954 a rząd, cóż, po prostu to zatuszowali. 812 01:08:53,041 --> 01:08:55,870 Chyba nie chcieli mieć na rękach kolejnego martwego Indianina. 813 01:08:55,957 --> 01:08:58,960 Ale faktem jest, że 814 01:08:59,047 --> 01:09:00,353 miała jedyną mapę 815 01:09:00,440 --> 01:09:03,051 które mogłyby cię tu bezpiecznie zabrać. 816 01:09:03,139 --> 01:09:05,793 Może zechcesz mi opowiedzieć, jak wpadłeś w jego ręce? 817 01:09:08,013 --> 01:09:11,321 Słyszałem, że ścigała się o rezerwat. 818 01:09:11,408 --> 01:09:13,061 Więc? 819 01:09:13,149 --> 01:09:15,847 Więc ścigała się dla ciebie. 820 01:09:15,934 --> 01:09:18,241 Skąd ją znasz? 821 01:09:20,025 --> 01:09:22,767 Prawda była... 822 01:09:22,854 --> 01:09:25,378 drogi mi. 823 01:09:27,467 --> 01:09:30,296 Tak, chyba musiała to zrobić, żeby dać ci tę mapę. 824 01:09:30,383 --> 01:09:31,776 Zaufała mi. 825 01:09:31,863 --> 01:09:35,171 Słuchaj, ciasteczko, nikomu nie ufam. 826 01:09:35,258 --> 01:09:36,433 Kto do cholery jest w samochodzie? 827 01:09:40,611 --> 01:09:42,003 Przyjaciel. 828 01:09:44,528 --> 01:09:48,314 Huh... wow. 829 01:09:48,401 --> 01:09:51,230 Nie sądziłem, że już takich produkują. 830 01:09:51,317 --> 01:09:52,536 Nie widziałem dzieciaka od lat. 831 01:09:56,148 --> 01:09:57,584 Co się tutaj wydarzyło? 832 01:10:00,108 --> 01:10:03,111 Uh, technologia bezprzewodowa. 833 01:10:03,199 --> 01:10:04,374 To samo zrobił z samolotami 834 01:10:04,548 --> 01:10:07,768 jak to miało miejsce w łonach matek. 835 01:10:07,855 --> 01:10:10,467 Wszystko w imię postępu. 836 01:10:15,341 --> 01:10:16,995 Co do cholery masz na kostce? 837 01:10:17,082 --> 01:10:18,301 To była moja smycz do samochodu, 838 01:10:18,388 --> 01:10:20,694 ale rzuciłem to, żeby zyskać dla nas trochę czasu. 839 01:10:20,781 --> 01:10:22,435 Jednak nie mamy dużo czasu... 840 01:10:22,522 --> 01:10:24,350 przyjeżdżają na wiosnę. 841 01:10:24,437 --> 01:10:26,047 Od lat ścigają moją wodę. 842 01:10:26,134 --> 01:10:28,833 Jak myślisz, dlaczego zrobiłem pułapkę na to miejsce? 843 01:10:28,920 --> 01:10:30,878 Tym razem jest inaczej. 844 01:10:30,965 --> 01:10:32,445 Twój syn dla nich pracuje. 845 01:10:33,751 --> 01:10:35,013 Gael. 846 01:10:35,100 --> 01:10:36,971 Gael, jesteś tam? 847 01:10:37,058 --> 01:10:39,974 Gael, wejdź. 848 01:10:40,061 --> 01:10:41,715 Co masz? 849 01:10:41,802 --> 01:10:42,934 Zrobiłem, o co prosiłeś. 850 01:10:43,108 --> 01:10:44,588 Wiem, jak dostać się do res. 851 01:10:44,675 --> 01:10:45,893 Powiedz mi. 852 01:10:45,980 --> 01:10:47,417 Nie zanim dasz mi lekarstwo. 853 01:10:47,504 --> 01:10:49,636 To nie tak działa. 854 01:10:49,723 --> 01:10:51,464 Co masz na myśli? 855 01:10:51,551 --> 01:10:55,033 To znaczy, moja żona nie potrzebuje wzmacniacza. 856 01:10:55,120 --> 01:10:56,948 Twoje tak. 857 01:11:00,038 --> 01:11:02,170 To fikcyjne miny. 858 01:11:02,258 --> 01:11:05,478 To pułapka, ale przecięła im wszystkim granice. 859 01:11:05,565 --> 01:11:08,742 Podążaj za śladami jej opon, a będziesz bezpieczny. 860 01:11:08,829 --> 01:11:09,700 Widziałeś dzieciaka? 861 01:11:11,876 --> 01:11:12,964 Jaki dzieciak? 862 01:11:13,051 --> 01:11:15,009 Dzieciak. 863 01:11:15,096 --> 01:11:17,360 Przyprowadź mi dzieciaka, 864 01:11:17,447 --> 01:11:18,317 i masz umowę. 865 01:11:18,404 --> 01:11:21,189 C-czekaj! Mieliśmy już umowę. 866 01:11:21,277 --> 01:11:23,191 Gael. 867 01:11:23,279 --> 01:11:26,499 Gael... do cholery! 868 01:11:26,586 --> 01:11:28,545 Mieliśmy już umowę. 869 01:11:35,813 --> 01:11:37,423 Jak znalazłeś tego dzieciaka? 870 01:11:37,510 --> 01:11:38,555 Znalazł mnie. 871 01:11:38,642 --> 01:11:40,513 Jego rodzice nie żyją. 872 01:11:40,600 --> 01:11:42,863 Coś jeszcze powinienem wiedzieć? 873 01:11:42,950 --> 01:11:44,212 Woda, którą tu masz 874 01:11:44,300 --> 01:11:46,302 jest ostatnim, który pozostał w promieniu tysiąca mil. 875 01:11:46,389 --> 01:11:47,999 Przychodzą po to. 876 01:11:48,086 --> 01:11:50,915 Tak, wiem to. 877 01:11:51,002 --> 01:11:52,656 Wiadomości mówiły, że było już za późno wiele lat temu, 878 01:11:52,743 --> 01:11:56,224 powiedział, że jesteśmy ostatnim pokoleniem. 879 01:11:56,312 --> 01:11:59,358 Ale ten dzieciak, on zmienia wszystko. 880 01:11:59,445 --> 01:12:01,360 Twoja córka powiedziała mi kiedyś, że nie może być „ty” ani „ja”. 881 01:12:01,447 --> 01:12:03,014 musi być „my”. 882 01:12:03,101 --> 01:12:06,104 I poddałem się po jej śmierci, ale Kellan, 883 01:12:06,191 --> 01:12:07,627 on sprawia, że czuję się jak 884 01:12:07,714 --> 01:12:09,760 jest coś, o co warto walczyć. 885 01:12:12,328 --> 01:12:14,460 Ziemia jest wściekła. 886 01:12:17,245 --> 01:12:18,508 Pieprzyć to gówno. 887 01:12:21,511 --> 01:12:22,816 To znaczy, ja to wiem, ty to wiesz, 888 01:12:22,903 --> 01:12:25,384 Myślę, że teraz wszyscy to wiedzą. 889 01:12:27,865 --> 01:12:31,303 To prawda, chroń to, co zostało. 890 01:12:31,390 --> 01:12:33,653 Chroń to, co zostało. 891 01:12:33,740 --> 01:12:37,135 A jak do cholery proponujesz, żebyśmy to zrobili? 892 01:12:37,222 --> 01:12:39,050 Robimy lepiej. 893 01:12:44,098 --> 01:12:46,623 Mam ogon. 894 01:12:46,710 --> 01:12:48,146 No to wypierdalaj stąd. 895 01:12:48,233 --> 01:12:49,626 Nie mogę ich zabrać ze sobą. 896 01:12:54,587 --> 01:12:55,980 W porządku, mogą zostać ze mną. 897 01:12:56,067 --> 01:12:57,416 Dziękuję. 898 01:13:02,900 --> 01:13:04,075 „Rób lepiej”. 899 01:13:04,162 --> 01:13:05,946 Co to do cholery znaczy? 900 01:13:06,033 --> 01:13:08,688 To oznacza ochronę tego dzieciaka. 901 01:13:08,775 --> 01:13:10,734 Powinieneś wiedzieć, że nie chodzi tylko o wiosnę, 902 01:13:10,821 --> 01:13:12,518 oni też go chcą. 903 01:13:12,605 --> 01:13:14,999 Jaką gównianą burzę wywołałeś? 904 01:14:00,305 --> 01:14:02,916 Tam na wzgórzu jest więcej wody 905 01:14:03,003 --> 01:14:05,049 niż w całej reszcie kraju. 906 01:14:08,705 --> 01:14:10,489 Chcę coś po sobie zostawić. 907 01:14:12,404 --> 01:14:14,667 Przyszłość, w której jest trochę życia. 908 01:14:17,191 --> 01:14:18,715 Ten chłopiec nie może być kimś więcej niż 909 01:14:18,802 --> 01:14:22,458 pięć lub sześć lat, 910 01:14:22,545 --> 01:14:24,372 i nigdy nie miał wyboru. 911 01:14:24,460 --> 01:14:27,593 Ale robimy to. 912 01:14:33,207 --> 01:14:36,297 Musimy zdecydować, jakie życie odziedziczy ten dzieciak. 913 01:14:39,387 --> 01:14:40,606 Musimy chronić to, co zostało. 914 01:14:46,569 --> 01:14:48,484 Próbuję tylko sobie poradzić. 915 01:14:51,487 --> 01:14:54,272 Wiem, że jesteś, stary. 916 01:14:54,359 --> 01:14:57,318 Zaufaj mi, wiem, że to trudne. 917 01:14:57,405 --> 01:14:59,886 Dlatego jestem 918 01:14:59,973 --> 01:15:03,411 Mówię, wiesz, każda drobnostka, 919 01:15:03,499 --> 01:15:08,112 kończy się na czymś wielkim. 920 01:15:08,199 --> 01:15:09,940 Każda zmarszczka tworzy falę. 921 01:15:12,377 --> 01:15:15,641 Nie musimy wypasać bydła w Amazonii, 922 01:15:15,728 --> 01:15:19,776 lub wydobywaj miedź w wodach granicznych. 923 01:15:19,863 --> 01:15:23,649 Zamiast wycinać stare przyrosty, możemy je chronić. 924 01:15:27,871 --> 01:15:29,307 True wierzył, że uda nam się uratować to miejsce 925 01:15:29,394 --> 01:15:32,963 zanim było za późno. 926 01:15:33,050 --> 01:15:36,314 I po raz pierwszy, Chris, 927 01:15:36,401 --> 01:15:37,924 Myślę, że możemy. 928 01:15:41,798 --> 01:15:43,451 Gdzie jest ten pieprzony dzieciak, Key? 929 01:15:43,539 --> 01:15:44,714 Na Resie? 930 01:15:47,630 --> 01:15:49,675 Kocham moją żonę, a ona umiera. 931 01:15:49,762 --> 01:15:51,764 Ten dzieciak załatwił mi lekarstwo na swoją zgniliznę. 932 01:15:51,851 --> 01:15:54,245 Gwarantowane. 933 01:15:54,332 --> 01:15:55,725 Oddaj go. 934 01:15:58,466 --> 01:16:00,730 To się nie stanie. 935 01:16:00,817 --> 01:16:03,123 Jeśli to sprawa pomiędzy mną a dzieckiem, 936 01:16:03,210 --> 01:16:04,864 Wybieram dzieciaka. 937 01:16:04,951 --> 01:16:06,562 Gael i Biesiadnicy idą po ciebie 938 01:16:06,649 --> 01:16:09,477 a to, co ci zrobią, będzie gorsze niż śmierć! 939 01:16:12,480 --> 01:16:13,699 Przepraszam za to, Key. 940 01:16:13,786 --> 01:16:15,266 Jesteś moim przyjacielem, bardzo mi przykro. 941 01:16:21,228 --> 01:16:23,404 Nie martw się. 942 01:16:23,491 --> 01:16:25,232 Wkrótce zobaczysz Katie. 943 01:18:30,618 --> 01:18:32,925 Przychodzą biesiadnicy. 944 01:18:35,275 --> 01:18:38,278 Twój ogon? 945 01:18:38,365 --> 01:18:39,715 Nie udało się. 946 01:18:44,720 --> 01:18:46,591 Robimy to, co musimy zrobić. 947 01:18:51,074 --> 01:18:53,816 Idę się wykąpać i idę spać. 948 01:18:56,819 --> 01:18:58,429 Cieszyć się. 949 01:19:12,617 --> 01:19:13,879 Kocham cię. 950 01:19:18,579 --> 01:19:22,148 PRAWDA! PRAWDA! Kochanie... 951 01:19:33,116 --> 01:19:35,335 Och, och, och... O Boże! 952 01:19:35,422 --> 01:19:37,207 Och, Kellanie. 953 01:19:37,294 --> 01:19:38,251 Czy wszystko w porządku?! Jest w porządku... 954 01:19:38,425 --> 01:19:39,992 - Przepraszam! - Chodź... 955 01:19:54,354 --> 01:19:57,662 Musisz mi dokładnie powiedzieć, co się stało. 956 01:19:57,749 --> 01:19:59,664 Nie mogę spać, to nie jest bezpieczne. 957 01:20:02,885 --> 01:20:04,625 Co do cholery chcesz przez to powiedzieć? 958 01:20:04,712 --> 01:20:06,453 Mam lęki nocne. 959 01:20:06,540 --> 01:20:08,847 To chodzenie we śnie, 960 01:20:08,934 --> 01:20:11,807 ale zwykle ktoś zostaje ranny. 961 01:20:11,894 --> 01:20:14,157 Skąd masz tę bliznę? 962 01:20:14,244 --> 01:20:16,420 Wojna. 963 01:20:16,507 --> 01:20:18,639 A co z tym tutaj, na dole? 964 01:20:18,726 --> 01:20:21,947 Więzienie. Reszta się ściga. 965 01:20:24,471 --> 01:20:26,430 Czy to Rot? 966 01:20:26,517 --> 01:20:28,911 Tak. Dostałem to na początku. 967 01:20:28,998 --> 01:20:29,999 Nie wiedzieli, co to było, 968 01:20:30,086 --> 01:20:32,044 więc wrzucili mnie do izolatki. 969 01:20:42,489 --> 01:20:44,317 Skąd ją znasz? 970 01:20:44,404 --> 01:20:45,841 O czym ty mówisz? 971 01:20:47,930 --> 01:20:50,889 Obudziłem się, gdy krzyczałeś imię True. 972 01:20:53,152 --> 01:20:55,459 Prawdziwe jest moje, uh, 973 01:20:55,546 --> 01:20:59,202 powód dla którego jestem... 974 01:20:59,289 --> 01:21:00,290 Nigdy nie chciałem-- 975 01:21:03,293 --> 01:21:04,642 Zabiłeś moją córkę? 976 01:21:04,729 --> 01:21:07,210 Nie, nie zabiłem jej. 977 01:21:07,297 --> 01:21:08,602 Kochałem ją. 978 01:21:08,689 --> 01:21:12,041 Ścigaliśmy się, przegraliśmy. 979 01:21:12,128 --> 01:21:13,738 Ludzie umierają w brudnych potyczkach. 980 01:21:13,825 --> 01:21:15,348 Taki jest sport. 981 01:21:15,435 --> 01:21:18,525 To, co zrobiliśmy, zrobiliśmy z wyboru. 982 01:21:18,612 --> 01:21:20,484 Przed wojną o rezerwaty, kiedy jeszcze się ścigałem 983 01:21:20,571 --> 01:21:22,007 a ty wciąż walczyłeś, 984 01:21:22,094 --> 01:21:24,575 To prawda i wyszłam za mąż. 985 01:21:24,662 --> 01:21:28,144 O Jezu! 986 01:21:28,231 --> 01:21:30,581 Wiedziała, że tego nie pochwalisz, 987 01:21:30,668 --> 01:21:32,409 więc milczeliśmy. 988 01:21:32,496 --> 01:21:35,020 I te pieniądze, które przywiozła plemieniu, 989 01:21:35,107 --> 01:21:38,632 zrobiliśmy to razem. 990 01:21:38,719 --> 01:21:40,330 Kochałem twoją córkę. 991 01:21:42,898 --> 01:21:44,160 Wszystko o niej. 992 01:21:47,337 --> 01:21:49,121 Tak, ja też. 993 01:22:30,249 --> 01:22:31,947 Tego właśnie chcą. 994 01:22:33,731 --> 01:22:34,732 Świeża woda. 995 01:22:34,819 --> 01:22:36,690 To jest piękne. 996 01:22:38,301 --> 01:22:40,607 Poczekaj, aż spróbujesz tego. 997 01:22:43,828 --> 01:22:45,134 Poziom wodonośny pod nami 998 01:22:45,221 --> 01:22:48,180 jest najgłębszym w kraju. 999 01:22:48,267 --> 01:22:51,053 Mmm! 1000 01:22:52,576 --> 01:22:54,186 To dla ciebie. 1001 01:22:57,407 --> 01:22:58,756 Co to jest? 1002 01:22:58,843 --> 01:23:00,671 To mężczyzna z mojego snu. 1003 01:23:00,758 --> 01:23:02,978 Chciał po prostu odzyskać kolor. 1004 01:23:05,632 --> 01:23:08,679 Wierzę, że zdobędę trochę więcej siły ognia. 1005 01:23:08,766 --> 01:23:11,812 Kiedy pojawią się Biesiadnicy, 1006 01:23:11,899 --> 01:23:13,858 Chcę być na nie gotowy. 1007 01:23:49,502 --> 01:23:50,547 Sonie? 1008 01:23:50,634 --> 01:23:51,809 Tak? 1009 01:23:51,896 --> 01:23:53,376 Czy możemy iść się pobawić? 1010 01:23:53,463 --> 01:23:54,725 Tak, ale trzymaj się blisko, dobrze? 1011 01:23:54,812 --> 01:23:56,292 - Dobra. - Świetnie. 1012 01:24:07,172 --> 01:24:08,739 Przepraszam, że cię dźgnąłem. 1013 01:24:11,655 --> 01:24:13,178 nie jestem. 1014 01:24:16,051 --> 01:24:17,661 Chroń go dalej. 1015 01:24:21,708 --> 01:24:24,276 Teraz, gdy nie musisz być doskonały... 1016 01:24:28,541 --> 01:24:30,108 Możesz być dobry. 1017 01:24:39,117 --> 01:24:41,076 Ten pomidor wyglądał tak dobrze. 1018 01:24:43,861 --> 01:24:46,081 Zobaczę, czy uda mi się znaleźć dla nas parę. 1019 01:25:48,143 --> 01:25:49,970 Oh! 1020 01:25:50,057 --> 01:25:52,495 Cii, ciii... 1021 01:26:53,860 --> 01:26:54,905 Kellan!? 1022 01:27:04,915 --> 01:27:06,133 Wilk! 1023 01:27:19,669 --> 01:27:20,713 Wilk! 1024 01:27:23,803 --> 01:27:25,240 Masz go! 1025 01:27:34,336 --> 01:27:35,859 NIE! 1026 01:27:35,946 --> 01:27:37,687 NIE! Klawisz! 1027 01:27:41,691 --> 01:27:43,301 Nie wiem, gdzie jest Kellan. 1028 01:27:43,388 --> 01:27:45,042 Dobra. Dobra. 1029 01:27:45,129 --> 01:27:47,000 Kellana. 1030 01:27:47,087 --> 01:27:48,828 Zapewnij mu bezpieczeństwo. 1031 01:27:48,915 --> 01:27:51,527 Weź go. 1032 01:27:51,614 --> 01:27:53,442 Skorzystaj z mapy, aby dostać się do źródła. 1033 01:28:16,160 --> 01:28:19,685 To jest moja ziemia! 1034 01:28:19,772 --> 01:28:21,426 Gdzie jest marka? 1035 01:28:21,513 --> 01:28:23,515 To nie kończy się bez jego krwi. 1036 01:28:35,179 --> 01:28:36,572 To jest nasza ziemia. 1037 01:28:41,751 --> 01:28:43,492 Jesteś mężczyzną z mojego snu. 1038 01:28:45,450 --> 01:28:48,018 Chciałeś po prostu odzyskać kolor. 1039 01:28:52,022 --> 01:28:54,459 Nie jesteś tym, kim się stałeś. 1040 01:29:02,162 --> 01:29:04,339 Możesz się zmienić. 1041 01:29:19,876 --> 01:29:21,181 Musisz chronić tego dzieciaka. 1042 01:29:24,576 --> 01:29:26,578 Czy wiesz gdzie jest wiosna? 1043 01:29:26,665 --> 01:29:27,797 - Tak. - Idź, idź tam. 1044 01:31:07,549 --> 01:31:08,811 Twój syn tu był. 1045 01:31:08,898 --> 01:31:10,682 Nayati. 1046 01:31:10,769 --> 01:31:12,249 Brzmi jak cały gang. 1047 01:31:12,336 --> 01:31:14,817 Mam tu dość C4, żeby wykopać nową studnię. 1048 01:31:16,688 --> 01:31:18,951 Pomóż mi wsiąść do samochodu. 1049 01:31:19,038 --> 01:31:21,171 Zabierzmy ją stąd. 1050 01:31:31,921 --> 01:31:34,750 Hej, tutaj... 1051 01:31:39,102 --> 01:31:40,407 Idź się ukryj. 1052 01:31:53,769 --> 01:31:55,727 Wygląda na to, że twoi Biesiadnicy tu są. 1053 01:31:57,381 --> 01:31:59,122 Nie mamy dokąd pójść. 1054 01:32:02,212 --> 01:32:03,953 Jesteś gotowy? 1055 01:32:39,902 --> 01:32:40,772 chodźmy. 1056 01:32:56,135 --> 01:32:58,050 Jak to działa? 1057 01:32:58,137 --> 01:33:00,662 Odwracasz to i naciskasz czerwony przycisk. 1058 01:33:50,450 --> 01:33:52,017 Za Prawdę. 1059 01:34:37,280 --> 01:34:40,631 To tylko woda! 1060 01:34:40,718 --> 01:34:42,677 To coś więcej. 1061 01:34:44,766 --> 01:34:46,811 Gdzie jest wiosna?! 1062 01:34:46,898 --> 01:34:48,639 Gdzie to jest? 1063 01:34:48,726 --> 01:34:51,598 Powiedz mi. Powiedz mi! 1064 01:34:51,686 --> 01:34:53,035 Hej! 1065 01:34:53,122 --> 01:34:55,733 Rozpalę tu ogień, głupku. 1066 01:35:03,741 --> 01:35:06,483 Widzisz ten pył? 1067 01:35:06,570 --> 01:35:08,659 To ich pył. 1068 01:35:08,746 --> 01:35:10,095 Pył naszych przodków. 1069 01:35:10,182 --> 01:35:11,836 Ziemia jest naszą matką. 1070 01:35:14,143 --> 01:35:16,623 Znamy to połączenie od wieków. 1071 01:35:18,843 --> 01:35:22,412 do cholery! Ile razy trzeba złamać traktat? 1072 01:35:26,764 --> 01:35:29,288 Czy nie zapłaciliśmy wystarczająco dużo? 1073 01:35:29,375 --> 01:35:32,204 Czy możesz nakarmić dzieci, których nie możesz mieć? 1074 01:35:34,032 --> 01:35:36,818 Czy przywróci wodę? 1075 01:35:39,342 --> 01:35:42,649 Wszyscy zapominacie, 1076 01:35:42,737 --> 01:35:45,827 jest przyszłość, 1077 01:35:45,914 --> 01:35:48,786 i myślę, że warto oszczędzać. 1078 01:35:48,873 --> 01:35:52,007 Ale musimy się obudzić! 1079 01:35:52,094 --> 01:35:55,880 Połączcie siły i poświęćcie się. 1080 01:35:55,967 --> 01:35:57,969 Pamiętasz jak to było kiedyś? 1081 01:36:00,972 --> 01:36:04,236 Do czego doszedł ten świat? 1082 01:36:04,323 --> 01:36:06,456 Cóż, zrobili to. 1083 01:36:06,543 --> 01:36:09,024 I my im na to pozwoliliśmy. 1084 01:36:10,765 --> 01:36:14,856 Pozwalamy, aby apatia po prostu nas ogarnęła, 1085 01:36:14,943 --> 01:36:17,597 kiedy mogliśmy coś z tym zrobić. 1086 01:36:20,165 --> 01:36:22,167 Ale nadal możemy coś z tym zrobić. 1087 01:36:24,648 --> 01:36:28,783 Możemy się zmienić, jeśli zdecydujemy, 1088 01:36:28,870 --> 01:36:31,263 możemy chronić to, co zostało. 1089 01:36:35,790 --> 01:36:36,921 Wsiadaj do samochodu. 1090 01:36:37,008 --> 01:36:38,923 Bierzemy tę wodę. 1091 01:36:40,882 --> 01:36:42,361 Teraz nasza kolej. 1092 01:36:47,105 --> 01:36:49,238 Key, wracaj do samochodu. 1093 01:37:02,425 --> 01:37:04,209 Przepraszam, synu. 1094 01:37:15,830 --> 01:37:17,962 Na przyszłość. 1095 01:37:50,081 --> 01:37:53,432 Otrzymałeś zasady 1096 01:37:53,519 --> 01:37:56,435 całe życie. 1097 01:37:56,522 --> 01:37:59,917 To Twoja przyszłość. 1098 01:38:00,004 --> 01:38:01,440 Czas stworzyć własny. 1099 01:38:04,835 --> 01:38:07,098 Żegnaj, Kellan. 1100 01:38:07,185 --> 01:38:09,057 Kocham cię, dzieciaku.