1
00:02:36,458 --> 00:02:40,171
بر اساس رمانی به نام اولیویه گوئز

2
00:02:41,625 --> 00:02:45,296
یک فیلم از
کریل سربرنیکوف

3
00:02:46,625 --> 00:02:47,667
ناپدید شدن جوزف منگله

4
00:02:47,791 --> 00:02:52,453
<i>امروز ما مطالعه می کنیم
سیستم اسکلتی عضلانی انسان.</i>

5
00:02:53,000 --> 00:02:55,104
از یک اسکلت تشکیل شده است

6
00:02:55,291 --> 00:02:57,354
و عضلات اسکلتی

7
00:02:57,541 --> 00:02:58,583
2023. سائوپائولو. برزیل

8
00:02:58,708 --> 00:03:02,998
"اسکلت" از یونانی <i>اسکلت</i> می آید،
که به معنای "خشک شده" یا "خشک شده" است.

9
00:03:03,541 --> 00:03:07,749
وزن کل یک اسکلت خشک انسان
5 تا 6 کیلوگرم است،

10
00:03:08,166 --> 00:03:11,673
حدود 8 تا 10 درصد
از توده بدن ما

11
00:03:11,958 --> 00:03:14,433
ببین، این یک اسکلت انسان است.

12
00:03:15,083 --> 00:03:17,435
- واقعیه؟
- بله، واقعی.

13
00:03:17,625 --> 00:03:19,605
او زمانی یک انسان بود.

14
00:03:20,083 --> 00:03:21,774
این استخوان ها بسیار آموزنده هستند.

15
00:03:21,958 --> 00:03:23,278
نزدیک تر شوید.

16
00:03:29,041 --> 00:03:31,888
تاریخچه شناسایی
از این اسکلت

17
00:03:32,083 --> 00:03:34,641
یک رمان پلیسی واقعی است

18
00:03:34,833 --> 00:03:38,216
لازم به اثبات بود
که در واقع همان یکی بود

19
00:03:38,416 --> 00:03:41,346
از انسان
که اسمش را به شما خواهم گفت

20
00:03:41,541 --> 00:03:44,223
اما چگونه می توانیم آن را ثابت کنیم؟

21
00:03:45,125 --> 00:03:49,828
ما را مجبور به تکیه می کند
در مورد بیوگرافی این شخص

22
00:03:50,791 --> 00:03:54,504
این اسکلت متعلق بود
به یوزف منگله

23
00:03:55,500 --> 00:03:59,790
به طب برزیل داده شد
سالها پیش

24
00:04:00,000 --> 00:04:01,650
و حالا او اینجاست.

25
00:04:01,833 --> 00:04:04,391
آیا چیزی در مورد منگله می دانید؟

26
00:04:06,875 --> 00:04:09,515
در طول جنگ جهانی دوم
در اروپا،

27
00:04:10,208 --> 00:04:12,023
این دکتر کار کرد

28
00:04:12,208 --> 00:04:14,601
در اردوگاه کار اجباری آشویتس

29
00:04:14,875 --> 00:04:18,670
او روی انسان آزمایش کرد.
او را فرشته مرگ نامیدند.

30
00:04:19,916 --> 00:04:21,690
او بود که تصمیم گرفت

31
00:04:21,874 --> 00:04:24,722
که زندانیان مورد گاز گرفتن قرار می گیرند

32
00:04:24,916 --> 00:04:27,886
و کدام یک موظف خواهند بود
برای کار کردن

33
00:04:28,083 --> 00:04:31,383
سپس چند تا را گرفت
در آزمایشگاهش

34
00:04:31,583 --> 00:04:32,986
برای آزمایشات

35
00:04:33,166 --> 00:04:34,208
علاوه بر این،

36
00:04:34,250 --> 00:04:37,013
او به ویژه مجذوب شد
توسط دوقلوها

37
00:04:37,208 --> 00:04:41,210
معلوم بود که علاقه داشت
راز چند قلو زایی

38
00:04:41,416 --> 00:04:44,263
دکتر منگله
کارلوس و دمتریو را دوست دارم!

39
00:04:46,333 --> 00:04:47,901
اسنادی از آشویتس

40
00:04:48,291 --> 00:04:52,293
تایید کرد که منگله
در سال 1943 یک تصادف موتورسیکلت داشت.

41
00:04:53,416 --> 00:04:55,644
استاد، آیا واقعاً اوست؟

42
00:04:55,833 --> 00:04:57,690
ما نمی توانیم از تصادف باخبر شویم.

43
00:04:57,875 --> 00:04:58,917
این درست است.

44
00:04:59,000 --> 00:05:01,021
-کارلوس یا دمتریو؟
- دمتریو!

45
00:05:02,500 --> 00:05:04,109
باشه، دمتریو.

46
00:05:04,291 --> 00:05:05,818
آن را بگیرید.
نترس

47
00:05:06,000 --> 00:05:08,310
منگله دیگر نمی تواند به شما صدمه بزند.

48
00:05:10,166 --> 00:05:12,146
اینجا فضای زیادی وجود دارد.

49
00:05:12,791 --> 00:05:17,659
همان فاصله بین دندان ها
در عکس های منگله قابل مشاهده است.

50
00:05:19,166 --> 00:05:22,797
به نظر می رسد این حفره ایجاد شده است
توسط سینوزیت

51
00:05:23,000 --> 00:05:24,857
به دلیل عفونت شدید ...

52
00:05:25,041 --> 00:05:28,548
<i>هر کسی که تصویری را پست می کند
یا یک مجسمه</i>

53
00:05:28,750 --> 00:05:31,968
جنایتکار در حال فرار
و همسر مرحومش...</i>

54
00:05:32,166 --> 00:05:36,581
1956. بوئنوس آیرس. آرژانتین

55
00:05:36,791 --> 00:05:40,174
<i>... که "Perón"، "Peronism" را تداعی می کند،
«اوا پرون» و «راه سوم»،</i>

56
00:05:40,375 --> 00:05:42,933
<i>یا شایستگی رژیم سقوط کرده را تمجید خواهد کرد،</i>

57
00:05:43,125 --> 00:05:47,992
مجازات خواهد شد
از شش ماه تا سه سال حبس.</i>

58
00:08:29,958 --> 00:08:32,475
آیا <i>Der Weg</i> دارید؟
آخرین نسخه؟

59
00:08:32,665 --> 00:08:33,987
یک لحظه آقا

60
00:08:34,250 --> 00:08:35,651
شما خوش آمدید.

61
00:08:36,333 --> 00:08:38,107
- بله، من آن را دارم.
- میبرمش

62
00:08:38,708 --> 00:08:39,750
با تشکر.

63
00:08:39,915 --> 00:08:40,957
چیزی نبود.

64
00:09:11,291 --> 00:09:14,674
آقا میدونی
چگونه می توانیم به این مکان برسیم؟

65
00:09:14,875 --> 00:09:17,227
البته. به این سمت برو...

66
00:09:24,458 --> 00:09:27,800
<i>هر شخصی
نمایش یک تصویر یا مجسمه</i>

67
00:09:28,000 --> 00:09:31,919
جنایتکار در حال فرار
و همسر مرحومش...</i>

68
00:09:36,000 --> 00:09:37,362
آقا ما تعطیل شدیم

69
00:09:45,500 --> 00:09:48,347
- و حالا؟
- یک اصلاح دیگر.

70
00:09:48,625 --> 00:09:51,224
چه اصلاحاتی؟
در مورد چی حرف میزنی؟

71
00:09:51,416 --> 00:09:55,418
این بچه ها دوباره همه چیز را می دزدند.

72
00:09:55,625 --> 00:09:57,935
این دیوانه است، نمی توانم آن را باور کنم.

73
00:09:58,125 --> 00:10:01,507
دقیقاً مثل قبل خواهد بود.

74
00:10:30,375 --> 00:10:32,479
فوراً به فرودگاه!

75
00:10:33,833 --> 00:10:35,937
بقیه آنجا مستقیم هستند.

76
00:10:36,125 --> 00:10:37,775
مشکلی نیست، عجله کن!

77
00:10:40,041 --> 00:10:42,104
- لعنتی...
- من عجله دارم!

78
00:10:42,291 --> 00:10:43,859
می خواستم بخورم.

79
00:10:44,041 --> 00:10:46,723
راحت تر است
آن سوی خیابان

80
00:10:48,041 --> 00:10:51,300
خیلی خوب احمق
قراره خوش بگذرونیم

81
00:10:53,833 --> 00:10:57,051
نیازی به دموکراسی نیست
ما به یک دست قوی نیاز داریم.

82
00:10:57,250 --> 00:11:00,756
به روس ها نگاه کنید!
وضعیت پس از استالین بدتر شد.

83
00:11:09,041 --> 00:11:10,197
بیا ببین

84
00:11:11,666 --> 00:11:13,358
اجازه بدم بگذره؟

85
00:11:34,000 --> 00:11:35,526
- تاکسی؟
- بله.

86
00:11:36,083 --> 00:11:37,981
تو میتوانی مرا به سمت ...

87
00:11:38,166 --> 00:11:40,518
من نمی فهمم.
یک آدرس؟

88
00:11:40,958 --> 00:11:44,589
1977. سائوپائولو. برزیل

89
00:11:44,791 --> 00:11:46,483
- باشه بیا بالا
- متشکرم

90
00:13:21,250 --> 00:13:22,735
او است.

91
00:13:24,000 --> 00:13:25,196
بیا

92
00:13:52,750 --> 00:13:54,152
ما رسیده ایم.

93
00:14:27,541 --> 00:14:28,903
رولف؟

94
00:14:56,958 --> 00:15:01,743
1956. مونیخ. FRG

95
00:15:44,791 --> 00:15:48,834
ما می توانستیم مانع این لعنتی شویم
دموکراسی آمریکایی در آلمان

96
00:15:49,041 --> 00:15:51,021
شما فقط باید باهوش باشید.

97
00:15:51,458 --> 00:15:55,129
من مطمئنم آلمانی ها
ناسیونال سوسیالیسم می خواهند

98
00:15:55,333 --> 00:15:58,922
آنها همیشه آن را می خواستند.
اینجوری نظرت رو عوض نمیکنی

99
00:15:59,458 --> 00:16:02,552
هیچ کس واقعا نمی تواند بخواهد
چه اتفاقی می افتد

100
00:16:03,041 --> 00:16:05,971
آدناور کشور را به غرب می فروشد
در ایالات متحده آمریکا،

101
00:16:06,166 --> 00:16:09,425
و این شوروی لعنتی در حال غارت شرق هستند.
حقیر است

102
00:16:09,625 --> 00:16:12,183
بدتر از بعدش
جنگ جهانی اول!

103
00:16:13,625 --> 00:16:18,245
در یک نقطه آنها در نهایت خود را نابود می کنند
با موشک های هسته ای

104
00:16:18,458 --> 00:16:21,634
و آنجاست
که روح آلمانی دوباره متولد خواهد شد.

105
00:16:21,833 --> 00:16:22,906
او سرسخت است.

106
00:16:23,083 --> 00:16:26,425
پدرت خوشحال است،
پاسپورتت را خیلی زود گرفتی

107
00:16:26,625 --> 00:16:28,853
آیا آنها برای شما مشکلی ایجاد کردند؟

108
00:16:29,250 --> 00:16:31,478
چه کسی اهمیت می دهد که من از کجا آمده ام،
من کی هستم؟

109
00:16:31,666 --> 00:16:34,059
گذشته وجود ندارد.

110
00:16:35,666 --> 00:16:38,719
آرژانتینی ها اهمیتی نمی دهند
دعواهای اروپایی

111
00:16:38,916 --> 00:16:41,515
آنها از یهودیان متنفرند
برای مصلوب کردن مسیح

112
00:16:41,708 --> 00:16:43,771
بالاخره آنها کاتولیک هستند.

113
00:16:45,833 --> 00:16:48,927
می‌دانی، پرون <i>نبرد من</i> را خواند.

114
00:16:49,333 --> 00:16:52,014
البته به زبان اسپانیایی
بلکه به ایتالیایی

115
00:16:52,208 --> 00:16:55,261
گفته می شود که وضعیت
از زمان فرار بدتر شده است.

116
00:16:55,875 --> 00:16:58,020
آیا به رفتن به جای دیگری فکر کرده اید؟

117
00:16:59,291 --> 00:17:01,602
شاید در پاراگوئه ...

118
00:17:03,083 --> 00:17:04,816
اما هنوز خیلی زود است.

119
00:17:07,624 --> 00:17:09,687
در خانه چه خبر است؟

120
00:17:10,291 --> 00:17:12,437
چرا این هیستری ناگهانی؟

121
00:17:12,708 --> 00:17:13,750
مارتا...

122
00:17:14,374 --> 00:17:17,633
اگر با یک خارجی ازدواج کند،
او در شورا خواهد نشست.

123
00:17:18,583 --> 00:17:21,099
خانواده این را نمی پذیرند
در هیچ موردی

124
00:17:22,958 --> 00:17:26,300
هر اتفاقی بیفتد،
ما باید تصمیمات او را به او دیکته کنیم.

125
00:17:28,666 --> 00:17:30,482
پدرت دستور می دهد.

126
00:17:30,666 --> 00:17:33,513
بعد از مرگ برادرم طبیعی است.

127
00:17:33,708 --> 00:17:35,359
او آرام خواهد شد.

128
00:17:35,666 --> 00:17:36,739
بله.

129
00:17:37,875 --> 00:17:39,030
قطعا.

130
00:17:43,041 --> 00:17:44,981
تشییع جنازه خوب پیش رفت؟

131
00:17:45,708 --> 00:17:47,441
مرده سوزی بود.

132
00:17:48,541 --> 00:17:50,852
پدرت کوزه را گذاشته بود
روی شومینه،

133
00:17:51,041 --> 00:17:53,021
کنار مادرت

134
00:17:56,500 --> 00:17:58,521
برای او جای خوبی است.

135
00:18:02,375 --> 00:18:04,479
آیرین پدرت را عصبانی کرد.

136
00:18:04,666 --> 00:18:06,234
او هرگز او را دوست نداشت.

137
00:18:06,958 --> 00:18:08,649
او مرا دنبال نمی کرد،

138
00:18:08,833 --> 00:18:11,019
آرژانتین خیلی دور بود.

139
00:18:11,875 --> 00:18:13,938
یا رولف خیلی جوان بود یا...

140
00:18:15,166 --> 00:18:16,775
من چه می دانم؟

141
00:18:17,750 --> 00:18:21,710
به من بگو، می دانی چیست؟
واقعا با ایرن اتفاق افتاده؟

142
00:18:24,208 --> 00:18:26,849
چرا او مرا اینطور ترک کرد؟

143
00:18:28,416 --> 00:18:30,809
من حدس می زنم او یکی دیگر را پیدا کرد.

144
00:18:33,583 --> 00:18:36,100
او یک عکس از رولف برای من فرستاد.

145
00:18:38,375 --> 00:18:42,954
در شلوار چرمی. او برای من نوشت
برای شکستن تنهایی ام با سگ

146
00:18:43,166 --> 00:18:44,817
- سگ؟
- بله.

147
00:18:45,916 --> 00:18:47,732
شاید من این کار را انجام دهم.

148
00:18:54,125 --> 00:18:55,816
آرام، سیگانو!

149
00:18:56,375 --> 00:18:57,860
آرام باش!

150
00:18:59,041 --> 00:19:02,424
غر زدن را متوقف کن سگ خوب!

151
00:19:04,916 --> 00:19:07,928
او به ما آسیب نمی رساند.
بیا برو بیرون

152
00:19:19,916 --> 00:19:21,484
این اتاق شماست

153
00:19:25,125 --> 00:19:27,477
از زمان سکته من ...

154
00:19:28,791 --> 00:19:31,226
تمام احساسم را از دست دادم
در دست ها

155
00:19:32,583 --> 00:19:37,204
مهره های من بد شکل هستند.
من آرتروز دارم...

156
00:19:37,833 --> 00:19:39,896
من به شهادت می رسم

157
00:19:47,458 --> 00:19:48,737
بله...

158
00:19:53,250 --> 00:19:56,592
مرگ و شجاعت
همیشه با هم بروید

159
00:19:59,541 --> 00:20:01,398
با شیطان.

160
00:20:05,625 --> 00:20:07,811
شبیه مادرت هستی

161
00:20:09,791 --> 00:20:11,359
دست ها...

162
00:20:14,250 --> 00:20:15,570
چشم ها...

163
00:20:16,666 --> 00:20:17,739
بینی...

164
00:20:17,916 --> 00:20:19,525
مثل مادرت

165
00:20:22,125 --> 00:20:23,816
آیا شما پول کافی دارید؟

166
00:20:26,041 --> 00:20:28,393
برای نان و آب کافی است.

167
00:20:31,250 --> 00:20:35,210
از زمان فوت پدرم
کمتر و کمتر برایم می فرستند.

168
00:20:35,875 --> 00:20:38,227
آنها به من نمی گویند.

169
00:20:39,333 --> 00:20:41,066
من فقط یک بار هستم.

170
00:20:41,541 --> 00:20:42,820
این طور است.

171
00:20:43,000 --> 00:20:44,980
کارل هاینز گاهی اوقات برای من می فرستد.

172
00:20:45,166 --> 00:20:47,106
پشت سر آلویس

173
00:20:49,458 --> 00:20:51,026
اینم مقداری پول

174
00:21:08,083 --> 00:21:12,786
1956. گونزبورگ. FRG

175
00:21:29,166 --> 00:21:31,765
به خانه خوش آمدید، آقای منگل.

176
00:21:32,291 --> 00:21:34,602
چه لذتی بعد از این همه سال

177
00:21:34,791 --> 00:21:36,236
فالک!

178
00:21:37,250 --> 00:21:38,776
تو عوض نشدی

179
00:21:38,958 --> 00:21:41,144
شما هم همینطور آقای منگله.

180
00:21:48,458 --> 00:21:49,531
بله...

181
00:21:50,333 --> 00:21:51,984
هیچ چیز تغییر نکرده است.

182
00:22:06,000 --> 00:22:07,155
سلام مادر

183
00:22:07,333 --> 00:22:08,612
سلام برادرم.

184
00:22:11,625 --> 00:22:13,316
چگونه دوباره ملاقات می کنیم.

185
00:22:25,000 --> 00:22:26,238
پدر

186
00:23:29,500 --> 00:23:32,882
بالاخره خلاص شدی
از اون ایرنه عوضی

187
00:23:33,291 --> 00:23:36,014
من هرگز به او اعتماد نکردم.

188
00:23:37,416 --> 00:23:39,809
من هنوز می خواهم رولف را ببینم.

189
00:23:40,375 --> 00:23:42,108
ما این را درست می کنیم.

190
00:23:43,666 --> 00:23:46,348
اما تلاش برای به دست آوردن او را متوقف کنید.

191
00:23:46,541 --> 00:23:48,521
تو برای این کار خیلی پیر شدی

192
00:23:48,708 --> 00:23:50,730
مراقب آنچه می گوید و انجام می دهد باشید.

193
00:23:50,916 --> 00:23:52,443
ما از آن مراقبت می کنیم.

194
00:23:52,625 --> 00:23:56,544
او به آمریکایی ها گفت
که شما در روسیه کشته شده اید.

195
00:23:57,208 --> 00:24:01,210
اما کی میدونه چی میگه
به دوستدارانش

196
00:24:02,000 --> 00:24:03,444
امیدواریم...

197
00:24:04,083 --> 00:24:07,095
که با مارتا معامله خواهی کرد.

198
00:24:07,958 --> 00:24:10,722
او یک آلمانی واقعی است
و یک مادر خوب

199
00:24:11,625 --> 00:24:14,100
رولف و کارل هاینز به او گوش می دهند.

200
00:24:14,291 --> 00:24:17,716
او باهوش است
و او می خواهد تشکیل خانواده دهد.

201
00:24:18,375 --> 00:24:22,995
از رولف پرسیدم آیا یادش هست؟
از پدرش وقتی کوچک بود

202
00:24:25,083 --> 00:24:26,527
او چه گفت؟

203
00:24:26,833 --> 00:24:28,566
او چیزی را به یاد نمی آورد.

204
00:24:29,541 --> 00:24:34,038
فقط اینکه پدرش در جنگ جان باخت
پس از تولدش علیه روسیه

205
00:24:34,625 --> 00:24:35,667
او یک ضعیف است!

206
00:24:35,708 --> 00:24:37,399
او به دنبال مادرش می رود.

207
00:24:39,416 --> 00:24:41,438
آلویس، تو مراقبش باش

208
00:24:41,625 --> 00:24:43,358
بله پدر، من از آن مراقبت خواهم کرد.

209
00:24:46,291 --> 00:24:47,983
مارتا...

210
00:24:54,875 --> 00:24:56,360
بله، چرا که نه؟

211
00:24:57,041 --> 00:24:59,352
من برای آرژانتین به پول نیاز دارم.

212
00:24:59,875 --> 00:25:01,732
پول مشکلی نیست.

213
00:25:02,000 --> 00:25:05,218
چرا آرژانتین؟
آمریکا به خود می آید.

214
00:25:05,416 --> 00:25:08,634
بالاخره می فهمند
که دشمن واقعی آنهاست

215
00:25:08,833 --> 00:25:10,277
جوزف...

216
00:25:10,958 --> 00:25:14,629
جنگ را فراموش کنیم
و کسب و کار خود را توسعه دهیم.

217
00:25:15,916 --> 00:25:18,185
نمی گذاریم شکست بخوریم.

218
00:25:19,583 --> 00:25:20,779
فالک!

219
00:25:43,416 --> 00:25:45,356
من نمی توانم به اینجا برگردم.

220
00:25:47,541 --> 00:25:49,068
چرا نه؟

221
00:25:49,250 --> 00:25:50,694
خیلی خطرناکه

222
00:25:50,958 --> 00:25:54,753
کوچک است، مردم صحبت می کنند،
منو بشناس... خیلی خطرناکه.

223
00:25:54,958 --> 00:25:57,928
شما شکار نمی شوید.
حکم بازداشت وجود ندارد.

224
00:25:58,125 --> 00:25:59,198
هنوز نه.

225
00:25:59,625 --> 00:26:02,843
ماه ها گذشت
که آنها هرگونه تعقیب قضایی را به تعویق می اندازند.

226
00:26:03,041 --> 00:26:06,135
اعضای سابق حزب
هنوز در راس هستند

227
00:26:06,333 --> 00:26:08,932
در سیاست و صنعت
از FRG

228
00:26:09,208 --> 00:26:10,817
FRG!

229
00:26:11,541 --> 00:26:15,254
زندگی کردن را تصور کردم
در رایش آلمان بزرگ، اما نه.

230
00:26:15,458 --> 00:26:18,139
و در عوض، ما این مزخرفات را داریم:
FRG!

231
00:26:18,416 --> 00:26:20,190
- دسر...؟
- الان نه!

232
00:26:20,375 --> 00:26:22,809
ما کاملا گونزبورگ را کنترل می کنیم.

233
00:26:23,000 --> 00:26:25,268
بدون ما شهر فرو می ریزد.

234
00:26:25,708 --> 00:26:28,555
ما تامین مالی می کنیم
مسکن اجتماعی، بیمارستان

235
00:26:28,750 --> 00:26:32,669
پدر به بچه ها سوسیس تعارف می کند
برای تولد 75 سالگی اش

236
00:26:34,250 --> 00:26:38,169
هیچ کس پسر را گزارش نمی کند
بزرگترین کارفرمای شهر

237
00:26:40,875 --> 00:26:45,083
در شش سالگی نزدیک بود غرق شوی
در یک مخزن آب باران

238
00:26:45,333 --> 00:26:48,345
از آن به بعد من دارم دعا می کنم
قبل از رفتن به رختخواب:

239
00:26:48,916 --> 00:26:52,670
<i>"خوابی ناخوشایند
و noctium phantasmata".</i>

240
00:26:53,791 --> 00:26:58,907
باشد که از ما دور بمانند،
رویاها و واهی های شب."

241
00:27:02,083 --> 00:27:04,806
اگر شما هم تلاوت کنید،

242
00:27:05,833 --> 00:27:08,762
شاید این به شما کمک کند
برای انتخاب درست

243
00:28:45,375 --> 00:28:46,777
کمی بمان

244
00:28:46,958 --> 00:28:49,310
برو مونیخ، خوش بگذره.

245
00:28:49,833 --> 00:28:52,391
Sedlmeier می تواند برای شما یک ماشین اجاره کند.

246
00:28:53,458 --> 00:28:56,016
بگذار به نام خود ستایش کند. باشه؟

247
00:28:57,458 --> 00:28:58,572
خیلی خوبه

248
00:28:58,791 --> 00:29:01,721
اما احتیاط شما بی فایده است، باور کنید.

249
00:29:02,375 --> 00:29:06,583
من برای شما یک اتاق آماده کردم
طبقه بالا، آقای منگله.

250
00:29:07,833 --> 00:29:11,422
آیا به چیز دیگری نیاز داری،
آقایان؟

251
00:29:11,625 --> 00:29:12,945
نه ممنون

252
00:29:13,500 --> 00:29:17,996
آیا به من اجازه می دهید اجاق گاز را آزاد کنم؟
برای امروز؟

253
00:29:18,208 --> 00:29:20,807
بله، فالک.
همچنین می توانید داشته باشید.

254
00:29:21,375 --> 00:29:24,180
شب خوبی برات آرزو میکنم جوزف

255
00:29:33,708 --> 00:29:37,215
و اگر به حضور من اشاره کند
به پلیس؟

256
00:29:39,791 --> 00:29:42,555
فالک در خدمت ماست
برای بیست سال!

257
00:29:43,166 --> 00:29:45,724
بس کن جوزف شما باید آرام باشید.

258
00:29:45,916 --> 00:29:47,401
درست میشه

259
00:29:48,041 --> 00:29:49,279
البته.

260
00:29:49,458 --> 00:29:50,531
یا نه.

261
00:29:51,166 --> 00:29:53,972
من نمی توانم فقط بشمارم
به شانس

262
00:29:54,458 --> 00:29:55,861
گونزبورگ از شما اطاعت می کند،

263
00:29:56,041 --> 00:29:59,011
اما این یانکی های لعنتی
مدیریت آن آسان نیست

264
00:30:00,916 --> 00:30:04,217
آدناور یک مشاور دارد،
یک مرد بسیار دلپذیر

265
00:30:05,083 --> 00:30:06,403
آقای گلوبکه

266
00:30:06,708 --> 00:30:10,834
همه می دانیم که این ایده او بود
تا یهودیان ستاره بپوشند

267
00:30:11,041 --> 00:30:14,053
و همین نام را بر آنها تحمیل کند.

268
00:30:14,500 --> 00:30:15,655
پس چی؟

269
00:30:16,666 --> 00:30:18,358
هیچکس را اذیت نمی کند!

270
00:30:21,708 --> 00:30:25,132
یوسف، تو وظیفه خود را انجام دادی
در طول جنگ

271
00:30:26,500 --> 00:30:28,480
تو هیچ غلطی نکردی

272
00:31:30,708 --> 00:31:34,008
<i>بیایید به وضعیت آرژانتین برگردیم،</i>

273
00:31:34,208 --> 00:31:38,829
<i>جایی که واقعاً ایزابل پرون
توسط یک حکومت نظامی سرنگون شد.</i>

274
00:31:39,583 --> 00:31:43,378
<i>ژنرال خورخه رافائل ویدلا
رئیس جمهور جدید است.</i>

275
00:31:43,791 --> 00:31:47,958
<i>عواقب کودتای نظامی
هنوز قابل پیش بینی نیست،</i>

276
00:31:48,166 --> 00:31:50,229
<i>عدم اطمینان حاکم است.</i>

277
00:31:51,458 --> 00:31:54,511
<i>وضعیت آرژانتین
سخت بود

278
00:31:54,708 --> 00:31:57,225
<i>در سالهای اخیر
و در ماه های اخیر.</i>

279
00:31:57,416 --> 00:32:01,624
تورم بی سابقه ای اعمال شده است
فشار قابل توجه...</i>

280
00:32:01,833 --> 00:32:04,143
شما چیزی دارید
در برابر تب؟

281
00:32:05,833 --> 00:32:06,813
چی؟

282
00:32:06,833 --> 00:32:08,731
دارو داری؟

283
00:32:09,125 --> 00:32:12,755
فکر کنم دزدیه
حالم خوب نیست

284
00:32:12,958 --> 00:32:14,691
شوهرش را می شناختم.

285
00:32:15,041 --> 00:32:17,929
او علیه کمونیست ها جنگید،
مثل او

286
00:32:18,875 --> 00:32:21,185
به همین دلیل او را حبس کردند.

287
00:32:21,375 --> 00:32:24,386
یک آرژانتین قوی
به آمریکایی ها خدمت می کند.

288
00:32:24,583 --> 00:32:28,172
آنها از هر شرور حمایت خواهند کرد
که ویرانگری خواهد کرد

289
00:32:28,375 --> 00:32:31,551
Foutus Amerloques
با فرهنگ تحقیر شده شان!

290
00:32:31,750 --> 00:32:35,627
هیپی های کثیف او،
سیاهپوستان گستاخ آن،

291
00:32:35,833 --> 00:32:38,185
هنر منحط نفرت انگیز آنها...

292
00:32:38,375 --> 00:32:42,913
عمدا این کار را می کنند تا نابود کنند
فرهنگ واقعی و بزرگ جهان

293
00:32:43,500 --> 00:32:45,068
مانند واگنر،

294
00:32:45,750 --> 00:32:47,152
بتهوون

295
00:32:47,625 --> 00:32:51,750
این همه مزخرف
برای آنها قابل مقایسه نیست.

296
00:32:54,750 --> 00:32:56,730
اما چه باید کرد؟

297
00:32:56,916 --> 00:32:58,814
ما تمام تلاش خود را کردیم.

298
00:32:59,541 --> 00:33:01,934
ما تمام تلاشمان را کردیم...

299
00:33:22,625 --> 00:33:24,646
هی، بچه! بیا اینجا!

300
00:33:25,000 --> 00:33:27,599
1958. ویلا کلارا. آرژانتین

301
00:33:34,958 --> 00:33:36,732
خورخه یا لوئیس؟
-خورخه

302
00:33:36,916 --> 00:33:38,237
شراب را بریز، خورخه.

303
00:33:38,416 --> 00:33:40,356
- او کجاست؟
- همونجا

304
00:33:46,458 --> 00:33:48,768
راحت باش پسر
همه چیز خوب خواهد شد.

305
00:33:48,958 --> 00:33:50,938
پیچ چوب پنبه را فراموش نکنید.

306
00:33:51,416 --> 00:33:53,851
آنها مردم خوبی هستند. خواهید دید.

307
00:33:54,166 --> 00:33:55,487
بیا!

308
00:33:58,083 --> 00:34:01,796
عجله کن،
آنها در آشپزخانه منتظر این جعبه هستند.

309
00:34:09,666 --> 00:34:11,482
اما من آلمانی صحبت نمی کنم.

310
00:34:11,666 --> 00:34:13,193
داماد اسپانیایی صحبت می کند.

311
00:34:13,375 --> 00:34:16,428
نام و سال را به او بگویید،
سپس شما آن را سرو کنید.

312
00:34:16,625 --> 00:34:19,224
اگر ذوق کرد و قبول کرد،
به همه خدمت می کند.

313
00:34:19,416 --> 00:34:22,386
اول عروس و زن
بده، بازش می کنم.

314
00:34:22,583 --> 00:34:24,769
و دستکش هایت، خورخه.

315
00:34:34,541 --> 00:34:36,068
داماد کجاست؟

316
00:34:36,708 --> 00:34:37,750
اونجا

317
00:34:37,875 --> 00:34:39,772
یا؟ اون اونجا هست؟

318
00:34:39,958 --> 00:34:41,114
بیا!

319
00:34:41,625 --> 00:34:45,296
اسکورزینی ادعا می کند که اویتا را اغوا کرده است
در طول تور خود،

320
00:34:45,500 --> 00:34:47,892
درست قبل از مخاطبانش با پاپ.

321
00:34:48,083 --> 00:34:51,053
یک شلخته مقدس واقعی،
این سنیورا پرون!

322
00:34:52,250 --> 00:34:53,105
آقا؟

323
00:34:53,125 --> 00:34:56,095
صحبت از دوستمان آدولف آیشمن،

324
00:34:56,291 --> 00:34:58,808
عصرهای او شد
کاملا معروف

325
00:34:59,000 --> 00:35:02,258
هر چقدر که بخواهد مست می شود،
ویولن می نوازد، بسیار خوب،

326
00:35:02,458 --> 00:35:07,079
و گفت که یهودیان او را لعنت می کنند
پاها برای حفظ پوستشان

327
00:35:07,625 --> 00:35:11,957
او بیشتر پادشاه یهودیان است
از یک اس اس بازنشسته <i>Obersturmbannführer</i>!

328
00:35:12,250 --> 00:35:15,715
آیشمن خطرناک می شود
و توجه یهودیان را به خود جلب می کند.

329
00:35:15,916 --> 00:35:18,680
"میلیون ها یهودی کشته شده"؟
دروغ می گوید.

330
00:35:18,875 --> 00:35:22,959
به طوری که آلمان احساس می کند
متهم به اعلان جنگ

331
00:35:23,458 --> 00:35:26,057
و مسئول مرگ
از هفت میلیون آلمانی

332
00:35:26,250 --> 00:35:28,602
شراب خوب است.
بطری ها را بیاورید.

333
00:35:28,791 --> 00:35:31,184
آنها می خواهند ما احساس گناه کنیم

334
00:35:31,375 --> 00:35:34,386
از دست دادن شهرهای زیبای ما

335
00:35:34,666 --> 00:35:37,596
و سرزمین اجدادی ما در شرق.

336
00:35:38,000 --> 00:35:41,053
میلیون ها یهودی کشته شده اند؟
هر چیزی!

337
00:35:41,250 --> 00:35:44,303
من میگم حداکثر 65000.
احتمالا کمتر.

338
00:35:53,208 --> 00:35:55,931
- چی بهت گفتم؟
- گرسنه است!

339
00:35:56,125 --> 00:35:57,858
گوشت برای توله سگ ها ممنوع!

340
00:35:58,041 --> 00:36:00,063
بیا، هنری شیر...

341
00:36:00,958 --> 00:36:04,506
"هنری شیر"؟
این نام عجیبی برای سگ است!

342
00:36:04,833 --> 00:36:08,257
جوزف این نام را انتخاب کرد
به افتخار بنیانگذار مونیخ،

343
00:36:08,458 --> 00:36:10,521
دوک باواریا و زاکسن.

344
00:36:10,708 --> 00:36:14,503
هنری شیر...
یک موش کوچک برای ترساندن او کافی است!

345
00:36:15,708 --> 00:36:18,060
آقای منگله ارشد چطور است؟

346
00:36:18,250 --> 00:36:21,756
او خوب است، اما به اندازه کافی خوب نیست
برای چنین پرواز طولانی

347
00:36:21,958 --> 00:36:24,516
اما نامه فرستاد
و یک هدیه

348
00:36:24,708 --> 00:36:27,018
آلویس مراقب اوست.

349
00:36:28,458 --> 00:36:31,387
کارل هاینز،
می توانید این سگ را بیرون ببرید؟

350
00:36:33,583 --> 00:36:37,420
جشنواره بایروث نیز وجود دارد،
که او هرگز شکست نمی خورد.

351
00:36:39,375 --> 00:36:44,202
کپس رهبر بود
اطلاعات از هیملر

352
00:36:44,916 --> 00:36:47,309
واقعا؟ من او را به خاطر نمی آورم.

353
00:36:47,500 --> 00:36:49,191
اما بله، جوزف!

354
00:36:49,375 --> 00:36:53,541
یه بار باهاش آشنا شدی
در دفاتر <i>Der Weg</i>.

355
00:36:54,458 --> 00:36:56,067
شراب کجاست؟

356
00:36:56,250 --> 00:36:58,478
او اخیرا یک هتل افتتاح کرده است!

357
00:36:58,666 --> 00:37:00,482
خب احمق نبود

358
00:37:00,666 --> 00:37:02,399
بله، کمپین.

359
00:37:02,583 --> 00:37:04,192
عزیزم میای؟

360
00:37:04,375 --> 00:37:05,860
بله البته.

361
00:37:09,250 --> 00:37:14,035
خب همسرم درخواست طلاق داد
درست قبل از رفتنم

362
00:37:16,333 --> 00:37:18,891
اینجا من کاملا آزادم.

363
00:37:20,916 --> 00:37:24,505
پس شاید شما شروع کنید
تا از من الگو بگیرم

364
00:37:24,708 --> 00:37:26,894
نظرت چیه اولریش؟

365
00:37:27,583 --> 00:37:30,883
همه چیز در آرژانتین ممکن است،
جوزف عزیزم!

366
00:37:31,458 --> 00:37:34,470
تا زمانی که خودت را نبینی
مثل یک بازنده

367
00:37:35,333 --> 00:37:38,180
فقط کسی که خود را به سرنوشتش بسپارد
گم شده است.

368
00:37:43,375 --> 00:37:47,376
میدونی صاحب کیه
بهترین خواربار فروشی در باریلوچه؟

369
00:37:47,916 --> 00:37:49,896
اغذیه فروشی وین؟

370
00:37:50,416 --> 00:37:52,438
به<i>Hauptsturmführer</i>Priebke!

371
00:37:52,625 --> 00:37:57,204
او خیلی به نفعش کار کرد
راه حل نهایی برای یهودیان اروپایی

372
00:37:57,416 --> 00:37:59,025
زندگی همینه

373
00:37:59,708 --> 00:38:02,884
کروگ جوان من،
شما فرض کنید همه چیز به خوبی پایان خواهد یافت.

374
00:38:03,083 --> 00:38:06,507
بله. من یک خوشبین متقاعد هستم.

375
00:38:06,708 --> 00:38:08,647
خوش بینی یک بیماری است

376
00:38:08,833 --> 00:38:11,391
که می توان به طور موثر درمان کرد.

377
00:38:11,583 --> 00:38:13,151
یونگ عزیزم

378
00:38:13,625 --> 00:38:15,605
همه ما آنقدر غمگین نیستیم

379
00:38:15,791 --> 00:38:17,524
غیرتت کجا رفته؟

380
00:38:17,708 --> 00:38:21,091
شما خستگی ناپذیر رهبری کردید
جوانان هیتلر

381
00:38:21,291 --> 00:38:24,261
و شما اینجا هستید،
تاجر صلح آمیز

382
00:38:24,458 --> 00:38:27,965
مثال خوب
از ترکیب شادی از شرایط!

383
00:38:29,750 --> 00:38:31,235
من مطمئنم...

384
00:38:31,416 --> 00:38:32,355
بچه!

385
00:38:32,375 --> 00:38:35,510
... که رایش به زودی دوباره قیام خواهد کرد.

386
00:38:35,708 --> 00:38:38,431
اگر در اروپا نیست، پس اینجا.

387
00:38:39,000 --> 00:38:42,506
در مورد کیک بسیار مراقب باشید.
موسیقی را گذاشتم.

388
00:38:42,708 --> 00:38:45,060
تنها بگذار بهتر است این کار را انجام دهم.

389
00:39:04,291 --> 00:39:06,271
کیک را بیاور

390
00:39:17,916 --> 00:39:19,567
به من بسپار

391
00:39:24,625 --> 00:39:26,770
و شما آن را دارید. بیا!

392
00:39:26,958 --> 00:39:29,392
لطفا کیک را نسوزانید

393
00:39:29,583 --> 00:39:31,935
- خورخه هستی یا لوئیس؟
-خورخه

394
00:39:32,125 --> 00:39:34,105
تو احمقی، خورخه...

395
00:39:43,958 --> 00:39:45,443
بیا، بیا!

396
00:40:05,875 --> 00:40:08,474
ازدواج مبارک

397
00:40:10,500 --> 00:40:12,521
مراقب باش!
تیز است.

398
00:40:12,708 --> 00:40:14,771
نگران نباش اون دکتره

399
00:40:27,583 --> 00:40:31,585
از آنجایی که قابیل و هابیل،
بشریت در یک مبارزه ابدی است.

400
00:40:32,333 --> 00:40:35,922
ماتریالیسم پست،
مرتبط با انکار خدا،

401
00:40:36,125 --> 00:40:39,012
عامل همه بدبختی های ماست

402
00:40:39,750 --> 00:40:41,895
ما باید متحد شویم

403
00:40:42,791 --> 00:40:45,473
و برای آینده رایش بزرگ بجنگند.

404
00:40:46,208 --> 00:40:47,941
این زوج اینجا،

405
00:40:48,125 --> 00:40:51,507
که امروز تبدیل می شود
یک خانواده آلمانی واقعی،

406
00:40:51,958 --> 00:40:54,310
قدرتی است که ما نیاز داریم

407
00:40:54,500 --> 00:40:58,625
در مبارزه و ایده رایش بزرگ.
و ما...

408
00:40:58,833 --> 00:41:02,298
الکساندر عزیزم!
ما قبلا یک نان تست درست کرده ایم.

409
00:41:02,500 --> 00:41:04,397
بیا به آرژانتین بنوشیم،

410
00:41:04,583 --> 00:41:07,306
جایی که بعضی ها شادی پیدا کردند

411
00:41:07,500 --> 00:41:09,191
نه، اولریش عزیز!

412
00:41:09,583 --> 00:41:11,234
زنده باد مبارزه!

413
00:41:11,791 --> 00:41:13,978
همانطور که پیشوای ما گفت:

414
00:41:14,166 --> 00:41:16,106
"مبارزه همه جا هست."

415
00:41:16,458 --> 00:41:20,295
انتخاب طبیعی
از قوانین آریایی طبیعت پیروی می کند.

416
00:41:20,500 --> 00:41:24,295
موجودات ضعیف و پست
باید حذف شود.

417
00:41:24,791 --> 00:41:28,628
پاکی نژاد، نظم و انضباط!

418
00:41:29,291 --> 00:41:32,468
آلمان
بزرگترین قدرت جهان است!

419
00:41:32,666 --> 00:41:34,028
<i>Sieg Heil!</i>

420
00:41:36,250 --> 00:41:37,405
به سلامتی

421
00:41:39,666 --> 00:41:41,399
زنده باد عروس و داماد

422
00:41:44,166 --> 00:41:45,569
از همه شما متشکرم.

423
00:41:46,208 --> 00:41:48,477
آیا راکت تنیس وجود دارد؟

424
00:41:48,666 --> 00:41:50,275
و گلوله لطفا

425
00:41:50,458 --> 00:41:51,572
اولریش...

426
00:41:51,791 --> 00:41:52,833
یک لحظه

427
00:41:53,000 --> 00:41:54,320
قراره چیکار کنی؟

428
00:41:54,500 --> 00:41:56,521
یه سورپرایز کوچولو براتون دارم

429
00:41:56,708 --> 00:41:58,606
کی برام راکت میاره؟

430
00:41:59,291 --> 00:42:02,839
چگونه به اسپانیایی "راکت" می گویید؟

431
00:42:05,958 --> 00:42:09,960
یوسف عزیز، جنگ در حال پایان است
برای هر کس در زمان متفاوت

432
00:42:10,708 --> 00:42:13,060
برای من 8 مه 1945 بود.

433
00:42:13,833 --> 00:42:16,803
من 26 تانک روسی را منهدم کردم
از هوا،

434
00:42:17,166 --> 00:42:20,591
پایم را از دست دادم
و تسلیم آمریکایی ها شدم.

435
00:42:21,250 --> 00:42:22,735
آفرین، اولریش!

436
00:42:24,416 --> 00:42:26,603
چند تا را نابود کردی؟

437
00:42:26,791 --> 00:42:29,143
من 519 رو منفجر کردم

438
00:42:29,333 --> 00:42:31,313
و 2530 فروند هواپیمای جنگی را سرنگون کرد.

439
00:42:31,500 --> 00:42:34,965
آیا این مورد را داریم
برای بازی تنیس؟

440
00:42:35,333 --> 00:42:38,262
به اسپانیایی چی میگن؟
تنیس؟

441
00:42:38,833 --> 00:42:40,360
و گلوله!

442
00:42:53,416 --> 00:42:55,273
یک گلوله هم گفت.

443
00:42:56,250 --> 00:42:57,859
او پسر عجیبی است.

444
00:42:58,208 --> 00:43:00,642
قیافه عجیبی دارد.

445
00:43:01,416 --> 00:43:04,717
همیشه ایراد میگیری
تا زمانی که پول بدهد...

446
00:43:05,750 --> 00:43:07,771
بله، همین است.

447
00:43:08,916 --> 00:43:10,319
با تشکر.

448
00:43:11,083 --> 00:43:12,486
اولریش؟

449
00:43:13,958 --> 00:43:15,278
جوزف...

450
00:43:17,833 --> 00:43:21,216
<i>خلبان، برای من به خورشید سلام کن</i>

451
00:43:21,416 --> 00:43:25,253
<i>و ستاره ها و خورشید</i>

452
00:43:25,458 --> 00:43:29,089
<i>تمام زندگیت، در عرض شناور میشی</i>

453
00:43:29,291 --> 00:43:32,839
<i>سرزمین های دوردست خالی از سکنه</i>

454
00:43:33,458 --> 00:43:36,594
<i>سریعتر، همیشه سریعتر</i>

455
00:43:36,791 --> 00:43:40,256
<i> ملخ همانطور که می خواهید می چرخد</i>

456
00:43:42,625 --> 00:43:44,193
- بیا بریم
- حالا؟

457
00:43:44,375 --> 00:43:46,025
در حال حاضر. بیا!

458
00:44:10,541 --> 00:44:12,687
برادرم را دوست داشتی؟

459
00:44:14,458 --> 00:44:16,521
الان وقتش نیست

460
00:45:31,291 --> 00:45:34,880
<i>تو به من نوشتی که طلاق گرفتی
یک سال بعد از عروسی.</i>

461
00:45:35,458 --> 00:45:36,654
آیا حقیقت دارد؟

462
00:45:36,916 --> 00:45:38,030
بله.

463
00:45:40,666 --> 00:45:44,091
جای تعجب نیست.
چرا انتخاب کردی با یک ...

464
00:45:45,791 --> 00:45:47,771
چنین زن عجیبی؟

465
00:45:49,708 --> 00:45:51,111
ما همدیگر را دوست داشتیم.

466
00:45:51,958 --> 00:45:53,567
فقط یک سال

467
00:45:55,208 --> 00:45:56,250
بله.

468
00:45:56,791 --> 00:45:58,359
فقط یک سال

469
00:45:59,750 --> 00:46:01,895
این نشان دهنده عدم اعتماد به نفس شماست.

470
00:46:02,083 --> 00:46:05,920
شما نمی دانید
آنچه در زندگی می خواهید

471
00:46:06,458 --> 00:46:08,149
من می دانم چه چیزی را نمی خواهم.

472
00:46:08,333 --> 00:46:10,561
خب ببینیم و این می شود؟

473
00:46:17,083 --> 00:46:19,229
تو همیشه ترسو بودی

474
00:46:19,958 --> 00:46:21,980
اما تقصیر تو نیست.

475
00:46:22,833 --> 00:46:27,041
مادرت تو را اینگونه بزرگ کرده است.
و اکنون شما فاقد جاه طلبی هستید.

476
00:46:37,291 --> 00:46:40,798
چرا دیگه حرف نمیزنی
به هر یک از اعضای خانواده؟

477
00:46:41,000 --> 00:46:42,568
خوب نیست.

478
00:46:43,416 --> 00:46:45,438
خانواده، رولف، اصل و نسب...

479
00:46:45,625 --> 00:46:47,729
اینها ارزش های تغییرناپذیر هستند.

480
00:46:47,916 --> 00:46:49,938
هرگز به خونت خیانت نکن

481
00:46:51,458 --> 00:46:53,273
موضوع ظریفی است

482
00:46:54,208 --> 00:46:56,394
- موضوع ظریف؟
- بله.

483
00:46:56,583 --> 00:46:57,986
"بزدلی

484
00:46:58,166 --> 00:47:01,797
اینرسی است که
در روابط با دیگران،

485
00:47:02,166 --> 00:47:06,415
ما را از تایید باز می دارد
آزادی و استقلال ما.»

486
00:47:07,791 --> 00:47:09,236
فیشته

487
00:47:11,166 --> 00:47:12,734
من نمی ترسم.

488
00:47:13,375 --> 00:47:15,190
من از همه آنها متنفرم.

489
00:47:16,500 --> 00:47:18,686
و من به خاطر منگل بودن.

490
00:47:19,083 --> 00:47:22,425
خانواده ما با شما چه کردند
چه جهنمی

491
00:47:22,625 --> 00:47:24,398
آنها حریص و ترسو هستند.

492
00:47:24,583 --> 00:47:27,719
آنها علاقه ای ندارند
از پول و تجارت

493
00:47:28,041 --> 00:47:31,300
چطور میتونی ساکت باشی
با این اتهامات مواجه هستید؟

494
00:47:32,000 --> 00:47:33,568
اینها دروغ است.

495
00:47:33,750 --> 00:47:38,535
شما هنوز این یهودیان را باور ندارید
چه کسی قصد بدنام کردن پدر شما را دارد؟

496
00:47:39,875 --> 00:47:41,277
تو پسر من هستی

497
00:47:42,208 --> 00:47:43,446
تنها پسرم،

498
00:47:43,625 --> 00:47:46,430
و شما باور دارید
همه دروغ ها در مورد من؟

499
00:47:47,208 --> 00:47:48,652
آیا شما کمونیست هستید؟

500
00:47:51,625 --> 00:47:53,275
آیا شما کمونیست هستید؟

501
00:47:58,416 --> 00:47:59,737
حق با شماست.

502
00:47:59,916 --> 00:48:00,958
وقت آن است

503
00:48:01,333 --> 00:48:05,623
برای کشیدن خط
در مورد برخی رویدادهای دردناک

504
00:48:07,000 --> 00:48:08,691
پدر و پسر...

505
00:48:09,791 --> 00:48:11,483
باید یکدیگر را دوست داشته باشند

506
00:48:13,291 --> 00:48:15,519
هر شرایطی که باشد.

507
00:48:16,958 --> 00:48:18,732
نمی خواستم بیام،

508
00:48:19,708 --> 00:48:21,523
اما به هر حال این کار را کردم

509
00:48:22,125 --> 00:48:24,229
با اینکه خیلی سخت بود.

510
00:48:24,541 --> 00:48:26,810
باید پاسپورت جعلی می گرفتم.

511
00:48:27,583 --> 00:48:30,759
ما نمی توانیم به برزیل بیاییم
منگله نامیده می شود.

512
00:48:32,250 --> 00:48:33,292
این طور است.

513
00:48:34,833 --> 00:48:36,607
و حالا من اینجا هستم.

514
00:48:37,291 --> 00:48:39,478
می خواهم حقیقت را به من بگویید.

515
00:48:40,500 --> 00:48:43,676
چرا به آشویتس رفتید؟

516
00:48:46,083 --> 00:48:47,816
واقعا اونجا چیکار کردی؟

517
00:48:49,375 --> 00:48:51,850
جنایات را مرتکب شدی
به چه چیزی متهم هستید

518
00:48:52,041 --> 00:48:55,094
این عینک های وحشتناک چیست؟

519
00:48:55,416 --> 00:48:56,458
وجود دارد.

520
00:48:57,041 --> 00:49:00,094
حالا آنها را به یقه آویزان می کنیم؟

521
00:49:00,291 --> 00:49:03,014
آیا فکر می کنید یک بازیگر آمریکایی هستید؟

522
00:49:03,208 --> 00:49:05,312
و آن مو ممکن نیست!

523
00:49:05,500 --> 00:49:09,048
تا زمانی که شما اینجا هستید،
شما یک مدل موی مرتب خواهید داشت

524
00:49:09,250 --> 00:49:11,271
من یک آرایشگاه را در گوشه و کنار می شناسم.

525
00:49:48,833 --> 00:49:50,607
حرکت نکن!

526
00:49:51,333 --> 00:49:52,695
آقا...

527
00:49:52,875 --> 00:49:55,474
این یک اشتباه است، من یک دکتر هستم.
من هیچ کاری نکردم

528
00:49:55,666 --> 00:49:57,564
خواهیم دید.

529
00:49:58,208 --> 00:50:01,178
- چیکار کردم؟
- خفه شو!

530
00:50:02,208 --> 00:50:03,250
سکوت!

531
00:50:03,375 --> 00:50:06,593
این همه سر و صدا چیست؟
مردمی هستند که می خوابند!

532
00:50:06,791 --> 00:50:09,102
خفه شو!

533
00:50:10,458 --> 00:50:14,501
1960. بوئنوس آیرس. آرژانتین

534
00:50:14,875 --> 00:50:16,277
آیا او را می شناسید؟

535
00:50:20,666 --> 00:50:23,018
او پس از سقط جنین درگذشت.

536
00:50:24,000 --> 00:50:25,980
حتی پانزده سالش هم نبود.

537
00:50:29,791 --> 00:50:32,555
به ما گفته شد
برای جستجوی گرگور خاص

538
00:50:33,583 --> 00:50:35,976
معلوم شد این نام مستعار شماست.

539
00:50:36,916 --> 00:50:37,958
یوزف منگله.

540
00:50:41,000 --> 00:50:42,526
من نمی فهمم.

541
00:50:47,166 --> 00:50:48,208
من به شما کمک می کنم.

542
00:51:03,208 --> 00:51:04,817
تو متهم هستی...

543
00:51:07,125 --> 00:51:09,064
تو متهم هستی...

544
00:51:11,666 --> 00:51:15,379
اقدامات پزشکی غیرقانونی،
سقط جنین مخفی،

545
00:51:15,583 --> 00:51:18,677
و اخلاق فاسد
کشور میزبان شما

546
00:51:24,833 --> 00:51:26,195
بله.

547
00:51:27,541 --> 00:51:29,645
خیلی وقت پیش بود.

548
00:51:30,333 --> 00:51:32,437
سعی می کردم کمک کنم.

549
00:51:32,625 --> 00:51:35,719
من یکی دوبار عمل کردم
این همه است.

550
00:51:36,625 --> 00:51:38,935
من از کاری که کردم پشیمانم قربان

551
00:51:39,375 --> 00:51:41,438
دیگر این کار را نمی کنم.

552
00:51:44,416 --> 00:51:45,943
افسر...

553
00:51:48,125 --> 00:51:50,641
چرا معامله نکنیم

554
00:51:51,250 --> 00:51:53,642
و این مشکل کوچک را فراموش کنید؟

555
00:52:10,625 --> 00:52:12,027
در پروفایل

556
00:52:18,041 --> 00:52:20,145
آیا مسیر موش را می شناسید؟

557
00:52:20,333 --> 00:52:21,736
این چیه؟

558
00:52:21,916 --> 00:52:24,557
اینجا باید جاده های زیادی وجود داشته باشد.

559
00:52:24,750 --> 00:52:28,751
سنگ را حفر می کنند
و به یکدیگر کمک کنند. باهوش

560
00:52:31,083 --> 00:52:33,229
شما برو بیرون

561
00:52:34,125 --> 00:52:37,260
این جانور کثیف را بیرون بیاور
بیماری می آورد.

562
00:52:37,458 --> 00:52:38,861
از کجا پیداش کردی؟

563
00:52:39,333 --> 00:52:42,056
این موجودات فوق العاده باهوش هستند.

564
00:52:55,125 --> 00:52:56,403
ما را رها کن

565
00:53:01,333 --> 00:53:02,860
باشه منگله...

566
00:53:03,458 --> 00:53:04,861
چقدر؟

567
00:53:06,583 --> 00:53:10,090
من نمی خواهم این را تحمل کنم.
حالم از این جا بهم میخوره

568
00:53:10,291 --> 00:53:14,087
گرما، تاریکی،
تمام روزهای بدون برق...

569
00:53:15,416 --> 00:53:18,799
من از این غبار قرمز متنفرم
که در همه جا رسوب می کند.

570
00:53:19,541 --> 00:53:23,461
من و پسرم شما را دنبال کردیم
در آرژانتین نه در پاراگوئه!

571
00:53:23,666 --> 00:53:25,523
پاراگوئه یک آشغال است.

572
00:53:26,000 --> 00:53:29,919
یک آخر هفته به آنجا رفتیم
و من توسط عنکبوت گزیده شدم!

573
00:53:32,000 --> 00:53:33,609
من از عنکبوت متنفرم!

574
00:53:33,791 --> 00:53:36,184
من از عنکبوت میترسم جوزف!

575
00:53:37,333 --> 00:53:39,313
من یک زندگی در حال فرار نمی خواهم.

576
00:53:39,500 --> 00:53:43,543
مدام در حال فرار بودن،
باید در هتل بخوابم...

577
00:53:44,666 --> 00:53:46,317
طوری که بفهمم:

578
00:53:46,500 --> 00:53:49,676
شما از رفتن به آنجا امتناع می کنید
به خاطر عنکبوت؟

579
00:53:49,875 --> 00:53:51,237
دقیق؟

580
00:53:53,125 --> 00:53:57,621
دوستان ما از من می پرسند که حالم چطور است
و من نمی دانم چه پاسخی به آنها بدهم.

581
00:54:00,291 --> 00:54:03,922
کارل هاینز در مدرسه مورد آزار و اذیت قرار می گیرد
به خاطر این مقالات

582
00:54:04,875 --> 00:54:09,041
و اگر به جنگل برویم،
کجا به مدرسه خواهد رفت؟

583
00:54:09,791 --> 00:54:12,390
فقط میتونی منو تحویل پلیس بدی

584
00:54:12,583 --> 00:54:14,357
یا بهتر از آن، به یهودیان!

585
00:54:14,541 --> 00:54:17,677
قیمت روی سر من چقدر است؟
20000 مارک؟

586
00:54:17,875 --> 00:54:20,928
برای شام های فانتزی کافی است
و لباس های لوکس

587
00:54:21,125 --> 00:54:22,734
اینطور نیست، مارتا؟

588
00:54:22,916 --> 00:54:25,351
داری اغراق میکنی شما هیچ خطری ندارید

589
00:54:25,541 --> 00:54:26,820
من هیچ چیز را به خطر نمی اندازم!

590
00:54:27,750 --> 00:54:29,318
من هیچی ریسک نمیکنم...

591
00:54:29,500 --> 00:54:32,305
کمی احمق نیستی مارتا؟

592
00:54:33,166 --> 00:54:37,044
آیا این همان چیزی است که کارل در مورد شما دوست داشت؟
طرف کمی احمقانه شما؟

593
00:54:39,625 --> 00:54:42,017
کارل از تو مردتر بود.

594
00:55:27,708 --> 00:55:30,513
آرژانتین در نظر دارد
ربوده شدن آیشمن</i>

595
00:55:30,708 --> 00:55:32,193
<i>توسط موساد</i>

596
00:55:32,375 --> 00:55:34,974
<i>به عنوان یک حمله جدی
به حاکمیت آن،</i>

597
00:55:35,166 --> 00:55:37,848
<i>بی ثباتی صلح جهانی.</i>

598
00:55:38,458 --> 00:55:41,676
آیشمن امروز این کار را کرد
عبارت زیر:</i>

599
00:55:41,875 --> 00:55:45,918
<i>"من داوطلبانه اعلام می کنم،
اکنون که هویت من فاش شده است،</i>

600
00:55:46,125 --> 00:55:48,477
<i>که اجتناب از پیگرد قانونی بیهوده است.</i>

601
00:55:48,666 --> 00:55:51,059
<i>من موافقم که در اسرائیل قضاوت شوم.</i>

602
00:55:51,291 --> 00:55:55,004
<i>تحت حمایت قانونی،
من نسخه خود را از حقایق ارائه خواهم کرد</i>

603
00:55:55,208 --> 00:55:58,261
<i>در مورد آخرین مورد من
سال خدمت در آلمان.</i>

604
00:55:58,458 --> 00:55:59,696
<i>من چیزی را پنهان نمی کنم،</i>

605
00:55:59,875 --> 00:56:03,093
به طوری که نسل های آینده
حقیقت را بدانید..."</i>

606
00:56:05,416 --> 00:56:06,861
این حرومزاده!

607
00:56:07,583 --> 00:56:10,224
شرط می بندم او مرا تحویل می دهد
به اسرائیلی ها!

608
00:56:10,416 --> 00:56:12,520
این ... حرومزاده!

609
00:56:16,583 --> 00:56:18,605
تو چیزی برای ترسیدن نداری، جوزف.

610
00:56:19,458 --> 00:56:22,346
شما دستورات را دنبال کردید
و اخراجی ها را مدیریت کرد.

611
00:56:23,875 --> 00:56:25,979
اینها قوانین جنگ هستند.

612
00:56:44,166 --> 00:56:46,270
شما قرار است با ولفگانگ گرهارد ملاقات کنید.

613
00:56:47,125 --> 00:56:48,693
او در کنار ماست.

614
00:56:50,125 --> 00:56:51,982
جوان، اما قابل اعتماد.

615
00:56:53,125 --> 00:56:55,270
یک ناسیونال سوسیالیست متقاعد.

616
00:57:00,500 --> 00:57:02,233
چقدر به شما بدهکارم؟

617
00:57:02,416 --> 00:57:03,654
نه یک پنی!

618
00:57:05,000 --> 00:57:07,186
کمک به شما باعث افتخار است.

619
00:57:07,875 --> 00:57:09,938
اسم پسرم آدولف است.

620
00:57:10,125 --> 00:57:11,610
مثل پیشوا.

621
00:57:59,708 --> 00:58:02,142
<i>Hauptsturmführer</i> جوزف منگله!

622
00:58:03,333 --> 00:58:05,519
جنگ شما تمام نشده است!

623
00:58:15,916 --> 00:58:18,185
پس دیروز خونه این دختر بودم...

624
00:58:18,375 --> 00:58:20,685
یک الهه واقعی

625
00:58:20,875 --> 00:58:22,401
اونجا رو نگاه کن

626
00:58:27,291 --> 00:58:30,097
من در خانه بودم
و دختر دیگری ظاهر می شود.

627
00:58:30,291 --> 00:58:32,313
هیچوقت اسمشو حدس نمیزنی...

628
00:58:32,791 --> 00:58:33,833
جسیکا

629
00:58:33,833 --> 00:58:38,412
یک شاهزاده خانم برزیلی
کهن الگوی زن برزیلی.

630
00:58:39,125 --> 00:58:43,373
پس من با دوست دخترم در خانه هستم
و زنگ در به صدا در می آید

631
00:58:44,041 --> 00:58:46,310
و چه کسی آنجاست؟

632
00:58:46,958 --> 00:58:48,567
دختر دیگری،

633
00:58:49,291 --> 00:58:50,271
جنیفر

634
00:58:50,291 --> 00:58:53,385
او یک بچه در آغوش دارد
و میگه من پدرم

635
00:58:54,166 --> 00:58:56,270
دوست دخترم داره دیوونه میشه

636
00:58:56,458 --> 00:59:00,006
دوست دخترم شبیه
به دختر مو تیره روی پوستر.

637
00:59:00,208 --> 00:59:01,941
یک ثانیه صبر کن

638
00:59:02,583 --> 00:59:05,264
سلام چطوری؟

639
00:59:05,458 --> 00:59:07,356
خوب و تو؟

640
00:59:08,333 --> 00:59:12,417
به پایین بروید.
یک بار و یک میز بیلیارد وجود دارد.

641
00:59:13,000 --> 00:59:15,352
جوآئو، می‌توانی برایشان نوشیدنی درست کنی؟

642
00:59:16,666 --> 00:59:19,719
و دفعه بعد مستقیم وارد می شوم.

643
00:59:20,541 --> 00:59:23,429
هر که می بازد باید بیرون برود.
بیا، بس کن!

644
00:59:24,416 --> 00:59:28,707
پس بله، این دختر برمی گردد
و میگه اون بچه منه...

645
01:00:46,416 --> 01:00:48,396
خیلی برام سخته...

646
01:00:52,041 --> 01:00:53,568
من زندگی میکنم...

647
01:00:59,041 --> 01:01:00,898
در این آشغال

648
01:01:02,208 --> 01:01:04,560
نزدیک بود دوبار بمیرم.

649
01:01:05,375 --> 01:01:06,695
دوبار!

650
01:01:10,000 --> 01:01:12,352
اسرائیلی ها می خواهند مرا بکشند.

651
01:01:17,166 --> 01:01:19,972
حتی نتوانستم پدر را دفن کنم!

652
01:01:20,541 --> 01:01:23,759
میخواستم برم بالا
در اولین هواپیما به اروپا

653
01:01:23,958 --> 01:01:26,557
به من گفتند که این خودکشی است،

654
01:01:26,750 --> 01:01:29,761
که در بهترین حالت،
من را از قبرستان می برند.

655
01:01:31,375 --> 01:01:34,015
در آلمان، آن آدناور حرامزاده

656
01:01:34,208 --> 01:01:37,426
روی سرم قیمت بگذار
ده میلیون دلار ...

657
01:01:41,875 --> 01:01:43,401
حتی نتونستم

658
01:01:43,583 --> 01:01:47,543
تاج گل بفرست
با نام من روی آن!

659
01:02:06,458 --> 01:02:08,851
از آمدنت خوشحالم، رولف.

660
01:02:11,041 --> 01:02:12,939
الان بهت نیاز دارم

661
01:02:14,250 --> 01:02:16,602
من واقعا به تو نیاز دارم

662
01:02:29,041 --> 01:02:32,424
باید بفهمی
که بعد از جنگ جهانی اول

663
01:02:32,625 --> 01:02:34,646
غرب در نقطه عطفی بود،

664
01:02:34,833 --> 01:02:36,442
مخصوصا آلمان

665
01:02:36,625 --> 01:02:40,296
تمدن ما داشت از بین می رفت
توسط فردگرایی

666
01:02:40,500 --> 01:02:42,521
و توسط سرمایه داری.

667
01:02:43,208 --> 01:02:44,817
ما دو گزینه داشتیم:

668
01:02:46,250 --> 01:02:49,179
نابود شوند یا از کشور ما دفاع کنند.

669
01:02:49,583 --> 01:02:51,068
آلمان

670
01:02:51,625 --> 01:02:54,059
در خطر بود،
در آستانه نابودی

671
01:02:54,250 --> 01:02:57,674
این همیشه در تاریخ اتفاق می افتد.

672
01:02:57,875 --> 01:03:02,207
اما ما آلمانی ها اینطور نیستیم
نژادی از بردگان، اما از اربابان.

673
01:03:02,416 --> 01:03:04,232
بنابراین لازم بود اقدام شود.

674
01:03:05,750 --> 01:03:07,936
ما باید از خودمان محافظت می کردیم.

675
01:03:09,875 --> 01:03:14,083
تضمین برتری پایدار
مسابقه ما برای آینده

676
01:03:14,291 --> 01:03:16,602
مسئله مرگ و زندگی بود.

677
01:03:18,375 --> 01:03:21,222
-میفهمی چی میگم؟
- کاملا

678
01:03:21,416 --> 01:03:24,675
پیشوا ابتدا می خواست
100 میلیون آلمانی

679
01:03:24,875 --> 01:03:27,598
سپس 250 میلیون در آینده نزدیک

680
01:03:27,791 --> 01:03:29,978
و یک میلیارد تا 2200،

681
01:03:30,166 --> 01:03:31,404
یک میلیارد!

682
01:03:33,208 --> 01:03:35,849
او سزار ما بود
و ما، ژنتیک دانان آن،

683
01:03:36,041 --> 01:03:38,599
بارگیری شدند
از رشد نژاد ما،

684
01:03:38,791 --> 01:03:42,463
و مطمئن شوید که او قوی است
و قابلیت رشد دارد.

685
01:03:44,750 --> 01:03:47,473
هر ملت بزرگی
به رهبر نیاز دارد

686
01:03:48,208 --> 01:03:53,488
در غیر این صورت جهان در هرج و مرج فرو می رفت
و انسانیت در تاریکی

687
01:03:54,208 --> 01:03:58,086
من این نظریه ها را می شناسم
توسط اسپنگلر در مورد زوال غرب.

688
01:03:59,166 --> 01:04:01,394
من با نام جعلی اینجا نیستم

689
01:04:01,583 --> 01:04:04,883
برای گوش دادن
این دکترین ناسیونال سوسیالیستی

690
01:04:05,541 --> 01:04:06,583
بابا!

691
01:04:08,000 --> 01:04:10,186
در آشویتس چه کردید؟

692
01:04:46,833 --> 01:04:48,112
هلنا!

693
01:04:49,083 --> 01:04:50,610
کجایی؟

694
01:04:56,416 --> 01:04:57,458
من دارم میام !

695
01:05:14,833 --> 01:05:17,019
- همه چی خوبه؟
- بله.

696
01:05:18,458 --> 01:05:20,273
من خیلی کار دارم.

697
01:05:21,666 --> 01:05:23,606
این جدید نیست.

698
01:05:27,166 --> 01:05:30,343
میتونستم زودتر تموم کنم
امروز

699
01:05:31,458 --> 01:05:34,594
اما باید دلیل خوبی وجود داشته باشد.
آیا ایده ای دارید؟

700
01:05:35,333 --> 01:05:36,777
هر چیزی؟

701
01:05:36,958 --> 01:05:38,443
خب...

702
01:05:39,583 --> 01:05:42,595
این به رفتار شما بستگی دارد.

703
01:05:44,708 --> 01:05:49,452
میتونستم ما رو سرهم کنم
یک شام عاشقانه

704
01:05:50,500 --> 01:05:52,604
با کاسه های دلخواه شما.

705
01:05:53,750 --> 01:05:57,050
یک دلیل عالی
زود تموم بشه...

706
01:06:03,791 --> 01:06:06,473
و اگر کمکم کنید
برای چیدن بلوبری بیشتر،

707
01:06:06,666 --> 01:06:10,544
من می توانستم ما را بسازم
دستور مربای مادرم

708
01:06:14,583 --> 01:06:16,357
آخرین نفر در آب از دست می دهد!

709
01:06:16,541 --> 01:06:17,862
مراقب باش...

710
01:06:48,041 --> 01:06:53,157
1943. اردوگاه کار اجباری آشویتس

711
01:09:23,333 --> 01:09:25,479
<i>آنها را به نیزلی ببرید.</i>

712
01:10:20,875 --> 01:10:22,443
<i>بر خلاف پدر،</i>

713
01:10:22,625 --> 01:10:24,605
<i>پسر اسکولیوز ندارد...</i>

714
01:11:04,916 --> 01:11:06,237
<i>خیلی جالبه.</i>..

715
01:11:10,625 --> 01:11:14,750
<i>روش های تمیز کردن کامل چیست؟
از اسکلت می دانید؟</i>

716
01:11:15,458 --> 01:11:16,985
<i>یکی انحلال است:</i>

717
01:11:17,166 --> 01:11:20,013
<i>جسد غوطه ور است
در کلرید کلسیم.</i>

718
01:11:20,458 --> 01:11:21,654
<i>دو هفته دیگر،</i>

719
01:11:21,833 --> 01:11:23,442
<i>قطعات نرم سوخته اند.</i>

720
01:11:24,208 --> 01:11:27,632
سپس چربی حل می شود
در حمام بنزین،</i>

721
01:11:27,916 --> 01:11:30,928
<i>خشک ماندن استخوان ها،
بی بو و سفید.</i>

722
01:11:31,250 --> 01:11:34,303
<i>روش دوم مشابه است
هنگام پختن غذا.</i>

723
01:11:35,000 --> 01:11:37,021
<i>گوشت را در آب می جوشانند</i>

724
01:11:37,208 --> 01:11:39,560
<i>تا زمانی که از استخوان ها بیفتد.</i>

725
01:11:40,083 --> 01:11:42,517
<i>سپس از حمام اسانس استفاده می کنیم.</i>

726
01:11:43,291 --> 01:11:45,560
<i>در اسرع وقت با آنها برخورد کنید</i>

727
01:11:45,750 --> 01:11:47,647
<i>و اسکلت ها را بفرستید</i>

728
01:11:47,833 --> 01:11:50,803
<i>در موسسه مردم شناسی
از Berlin-Dahlem.</i>

729
01:12:23,000 --> 01:12:25,929
<i>پروفسور فون ورشوئر
اولین است</i>

730
01:12:26,458 --> 01:12:29,882
<i>علاقه داشتن به ژنتیک
و بهداشت نژادی.</i>

731
01:12:30,166 --> 01:12:32,146
<i>او از ما نمونه می خواهد</i>

732
01:12:32,333 --> 01:12:34,231
<i>اثبات حقارت یهودیان.</i>

733
01:12:36,000 --> 01:12:38,310
<i>این میراث ژنتیکی ضعیف</i>

734
01:12:38,500 --> 01:12:40,521
<i>کاملاً این نظریه را تأیید می کند.</i>

735
01:14:04,583 --> 01:14:06,893
خوش آمدید

736
01:14:13,083 --> 01:14:15,971
اجساد متحرک
هر روز رسید

737
01:14:16,166 --> 01:14:17,404
بیماری ها

738
01:14:17,583 --> 01:14:19,316
شپش، تیفوس،

739
01:14:19,708 --> 01:14:21,235
سل

740
01:14:22,083 --> 01:14:23,527
هر روز

741
01:14:23,708 --> 01:14:26,844
نظر شما چیست؟
من باید با آنها چه می کردم؟

742
01:14:28,166 --> 01:14:31,054
آشویتس یک اردوگاه کار اجباری بود.

743
01:14:31,250 --> 01:14:33,230
من مسئولیتم را پذیرفتم.

744
01:14:33,416 --> 01:14:36,717
مسئولیت های من!
میدونی چیه؟

745
01:14:36,916 --> 01:14:40,918
و گاهی اوقات بهتر است
مردم را از دردشان رها کن

746
01:14:41,125 --> 01:14:43,105
همیشه آسان نیست.

747
01:14:43,625 --> 01:14:45,151
باور کن

748
01:14:46,708 --> 01:14:48,317
می فهمی؟

749
01:14:48,500 --> 01:14:51,387
من با تصمیم گیری افراد زیادی را نجات دادم

750
01:14:51,583 --> 01:14:54,058
چه کسی برای کار مناسب بود یا نه!

751
01:14:58,125 --> 01:14:59,858
بس کنیم، به چیزی منتهی نمی شود.

752
01:15:00,041 --> 01:15:04,620
وقت خود را صرف تمرکز بر گذشته کنید،
هیچ چیز بدتری برای سلامتی شما وجود ندارد

753
01:15:04,833 --> 01:15:05,906
و یهودیان؟

754
01:15:06,083 --> 01:15:08,269
یهودیان با شما چه کردند؟

755
01:15:10,500 --> 01:15:12,109
آیا این پشه را می بینید؟

756
01:15:14,041 --> 01:15:15,526
اگر امروز عصر،

757
01:15:16,250 --> 01:15:17,900
او تو را نیش زد،

758
01:15:18,083 --> 01:15:19,403
چه کاری انجام می دهید؟

759
01:15:20,750 --> 01:15:23,390
به او اجازه می دادی شما را نیش بزند
دوباره و دوباره؟

760
01:15:23,583 --> 01:15:25,027
نه، شما آن را خرد می کنید.

761
01:15:25,208 --> 01:15:26,446
و چرا؟

762
01:15:27,666 --> 01:15:30,925
زیرا می تواند خطرناک باشد،
گسترش بیماری ها

763
01:15:31,125 --> 01:15:34,178
چون او بخشی از شما نیست،

764
01:15:34,375 --> 01:15:36,850
اما او شما را می مکد و می مکد و شما را می مکد.

765
01:15:37,041 --> 01:15:39,393
هیچ وقت برای بچه ها دلسوزی نکردی؟

766
01:15:39,958 --> 01:15:42,846
زن و پیرمرد گاز گرفته؟

767
01:15:43,041 --> 01:15:44,857
پشیمان نیستی؟

768
01:15:45,375 --> 01:15:47,355
پشیمانی اینجا جایی ندارد.

769
01:15:48,458 --> 01:15:50,438
این یهودیان یا ما.

770
01:15:51,291 --> 01:15:55,994
آنها جنگ را 1000 سال پیش آغاز کردند
با حمله به کشورهای شمال اروپا.

771
01:15:56,208 --> 01:15:58,642
باید آنها را از بین می بردیم.

772
01:15:59,125 --> 01:16:02,054
پسرانشان
مرد می شدند،

773
01:16:03,041 --> 01:16:05,805
دخترانشان مادران انتقامجو

774
01:16:06,000 --> 01:16:09,011
یهودیان
که امروز آلمان را ترک می کنند

775
01:16:09,208 --> 01:16:11,394
فردا برمیگرده

776
01:16:11,583 --> 01:16:13,110
و اسرائیل...

777
01:16:14,375 --> 01:16:15,901
اسرائیل...

778
01:16:16,083 --> 01:16:18,229
صلح جهانی را تهدید می کند

779
01:16:19,208 --> 01:16:21,147
پشیمانی، رولف،

780
01:16:22,125 --> 01:16:25,590
این یک بیماری است
توسط ضعیفان اختراع شده است

781
01:16:26,208 --> 01:16:30,003
برای جلوگیری از عمل
و اراده را فلج کند.

782
01:16:31,166 --> 01:16:33,394
و چرا از قضاوت شدن می ترسی؟

783
01:16:35,333 --> 01:16:38,675
من عدالت آنها را قبول ندارم!

784
01:16:39,375 --> 01:16:41,933
داوران آنها قاضی واقعی نیستند!

785
01:16:43,666 --> 01:16:47,709
آنها قاتل اجیر شده هستند
توسط یهودیانی که می خواهند انتقام بگیرند!

786
01:16:48,166 --> 01:16:52,168
و من دیگر هیچ تمایلی به زندگی ندارم!

787
01:16:56,666 --> 01:17:01,121
من برای ارزش ها جنگیدم
سنت های ملت

788
01:17:01,333 --> 01:17:04,180
و در خانه،
هیچ کس مخالف پیشوا نبود.

789
01:17:04,375 --> 01:17:07,262
شخص! حتی پاپ هم به او برکت داد!

790
01:17:07,458 --> 01:17:09,933
و حالا به این نگاه کنید!

791
01:17:12,000 --> 01:17:13,073
نگه دار!

792
01:17:15,833 --> 01:17:17,112
نگاه کن!

793
01:17:18,125 --> 01:17:19,198
اینجا...

794
01:17:19,375 --> 01:17:23,294
شما فکر می کنید برای من آسان است
برای خواندن همه آن؟

795
01:17:24,125 --> 01:17:25,198
نگاه کن!

796
01:17:29,750 --> 01:17:32,018
در آمریکا دارند درباره من فیلم می سازند!

797
01:17:32,208 --> 01:17:34,518
یک بازیگر نقش من را بازی می کند!

798
01:17:34,708 --> 01:17:36,276
این تهمت است!

799
01:17:36,916 --> 01:17:38,113
تهمت!

800
01:17:39,666 --> 01:17:41,111
من بی گناهم!

801
01:17:45,708 --> 01:17:47,317
یک مشت مزخرف!

802
01:17:49,000 --> 01:17:50,733
یک مشت مزخرف!

803
01:17:50,916 --> 01:17:53,639
جنایتکار تحت تعقیب

804
01:18:03,583 --> 01:18:08,368
1962. مزرعه سانتا لوسیا. برزیل

805
01:18:32,458 --> 01:18:33,778
بلند شو

806
01:18:34,208 --> 01:18:35,611
من کار دارم

807
01:18:50,583 --> 01:18:52,687
به چی نگاه می کنی پیتر؟

808
01:18:53,708 --> 01:18:55,235
چاق شدم؟

809
01:19:11,583 --> 01:19:13,234
زیاد میخوابی

810
01:19:15,791 --> 01:19:17,771
باید کمتر بخوری

811
01:19:31,708 --> 01:19:34,349
همیشه دوست داشتم بالرین شوم.

812
01:19:36,500 --> 01:19:38,315
اما من شانسی نداشتم.

813
01:19:39,250 --> 01:19:41,890
مدیر شرکت
دوستم نداشت،

814
01:19:42,666 --> 01:19:45,059
چون رد کردم
برای خوابیدن با او

815
01:19:46,625 --> 01:19:50,214
او تمام نقش های اصلی را داد
به یک شلخته بی استعداد

816
01:19:53,416 --> 01:19:55,396
اون یهودی حرومزاده

817
01:20:04,541 --> 01:20:07,924
خدا او را چند سال بعد مجازات کرد.

818
01:20:08,666 --> 01:20:11,183
او به یکی از کمپ های شما فرستاده شد.

819
01:20:13,125 --> 01:20:16,467
اما در آن لحظه،
این برای من پایان باله بود.

820
01:20:17,125 --> 01:20:19,765
جنگ شروع شد،
مجبور شدم از دست روس ها فرار کنم.

821
01:20:19,958 --> 01:20:21,980
ازدواج، بارداری...

822
01:20:24,958 --> 01:20:27,104
زمان همه رویاها را می کشد.

823
01:20:29,208 --> 01:20:32,096
دندان های خود را مسواک بزنید
از زمان به زمان.

824
01:20:33,875 --> 01:20:35,855
و سیگار را ترک کنید.

825
01:20:39,791 --> 01:20:40,947
نگه دارید.

826
01:20:43,416 --> 01:20:46,180
برای خودت لباس بخر،
غفلت شده به نظر میرسی

827
01:20:46,375 --> 01:20:49,964
و از خاراندن پشت خود دست بردارید
در مقابل کارگران

828
01:20:50,166 --> 01:20:51,775
این ناشایست

829
01:21:05,208 --> 01:21:08,055
اما باید داشته باشم
برخی از کیفیت ها

830
01:21:09,000 --> 01:21:10,042
نه؟

831
01:21:12,541 --> 01:21:15,883
شما آلمانی کمی بهتر صحبت می کنید
به عنوان شوهر عزیزت

832
01:25:01,625 --> 01:25:03,358
بیا اینجا سیگانو!

833
01:25:05,416 --> 01:25:06,572
بیا اینجا

834
01:25:35,833 --> 01:25:37,236
Hochbichler آنجاست؟

835
01:25:37,416 --> 01:25:39,190
او به جنگل رفت.

836
01:25:49,750 --> 01:25:50,730
گیتا...

837
01:25:50,750 --> 01:25:52,854
- چیه؟
- نگاه کن

838
01:26:06,375 --> 01:26:07,901
آقای هوچبیکلر،

839
01:26:08,416 --> 01:26:11,015
می توانید آن را توضیح دهید؟

840
01:28:49,416 --> 01:28:51,562
بس کن شلیک نکن!

841
01:28:51,750 --> 01:28:53,689
من هستم! گرهارد!

842
01:28:56,875 --> 01:28:59,556
این در مورد جوزف منگله نازی جوان است،

843
01:28:59,750 --> 01:29:02,060
"فرشته مرگ آشویتس"

844
01:29:02,250 --> 01:29:04,890
که هنوز متواری است

845
01:29:05,083 --> 01:29:06,610
این همه عکس!

846
01:29:06,791 --> 01:29:09,266
جنایتکار جنگی
بیشترین جستجو پس از.

847
01:29:09,458 --> 01:29:12,057
سر او در آلمان یک میلیون می ارزد!

848
01:29:12,250 --> 01:29:13,570
او در مورد منگله می داند.

849
01:29:13,750 --> 01:29:17,793
نوشته شده که اسرائیل
آماده ربودن منگله است،

850
01:29:18,000 --> 01:29:20,887
همانطور که آیشمن را ربودند
در آرژانتین

851
01:29:21,083 --> 01:29:23,764
موساد
به مزرعه ما حمله می کند

852
01:29:23,958 --> 01:29:27,671
همه ما را می کشند!
همسرم، فرزندانم و من.

853
01:29:28,375 --> 01:29:30,314
آرام باش جزا

854
01:29:30,833 --> 01:29:34,793
هیچ کس نمی داند او اینجاست.
مطبوعات هر چیزی را منتشر می کنند.

855
01:29:35,000 --> 01:29:36,815
شما در خطر نیستید.

856
01:29:37,000 --> 01:29:39,558
ما قبلاً زجر کشیده ایم
با یهودیان و روس ها

857
01:29:39,750 --> 01:29:43,958
یکی از خواهرانم مورد تجاوز جنسی قرار گرفت
توسط سربازان ارتش سرخ،

858
01:29:44,166 --> 01:29:45,208
او مرده است

859
01:29:45,291 --> 01:29:46,859
و به مجارستان حمله کردند.

860
01:29:47,041 --> 01:29:51,001
ما مجبور شدیم هزینه های مزرعه را تقسیم کنیم
با یک جانورشناس سوئیسی،

861
01:29:51,208 --> 01:29:53,807
نه با قصاب آشویتس!

862
01:29:54,000 --> 01:29:57,465
او نمی خواهد زندگی کند
با "قصاب آشویتس".

863
01:29:57,666 --> 01:30:01,874
باید به میزبانی افتخار کنند
یکی از مفاخر رایش سوم.

864
01:30:02,208 --> 01:30:03,941
با آنچه به آنها می پردازیم.

865
01:30:04,125 --> 01:30:08,621
دیگه نمیخوام باهاش ​​کاری داشته باشم!

866
01:30:09,291 --> 01:30:11,973
این شخص باید برود.

867
01:30:13,041 --> 01:30:14,083
باشه

868
01:30:16,208 --> 01:30:17,899
به ما زمان بده

869
01:30:18,375 --> 01:30:20,643
ما به دنبال مکانی برای انتقال او خواهیم بود.

870
01:30:20,833 --> 01:30:23,432
من باید با خانواده او در گونزبورگ صحبت کنم.

871
01:30:25,666 --> 01:30:27,688
کمی به ما زمان بده

872
01:30:27,875 --> 01:30:31,712
اما با کسی صحبت نکن
هیچ کاری را با عجله انجام ندهید.

873
01:30:33,166 --> 01:30:35,312
آرام بمان.

874
01:30:38,250 --> 01:30:40,065
به نظر شما مشکل حل شده است؟

875
01:30:40,250 --> 01:30:42,436
- بله، فکر می کنم.
- خواهیم دید.

876
01:30:42,625 --> 01:30:44,027
چه کار می کردی؟

877
01:30:44,208 --> 01:30:47,096
من نمی دانم.
سرم داره منفجر میشه

878
01:30:56,125 --> 01:30:59,178
- اسم پسرهایت چیست؟
- روبرتو و میکلوس.

879
01:31:01,250 --> 01:31:04,261
بچه ها بیا خونه به سرعت!
عجله کن

880
01:31:05,083 --> 01:31:06,898
برو دستاتو بشور!

881
01:31:07,083 --> 01:31:08,125
بیا، بیا.

882
01:31:08,916 --> 01:31:10,567
روبرتو و میکلوس

883
01:31:10,958 --> 01:31:12,485
پسرهای خوب

884
01:31:13,375 --> 01:31:15,396
آنها به مدرسه می روند؟

885
01:31:21,750 --> 01:31:24,308
به آینده پسران خود فکر کنید.

886
01:31:54,666 --> 01:31:56,688
این یک تله است، هانس.

887
01:31:56,958 --> 01:32:00,712
این حرامزاده های مجارستانی
مرا بدون پلک زدن به دست یهودیان خواهد داد.

888
01:32:05,333 --> 01:32:07,190
من دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم

889
01:32:09,375 --> 01:32:10,984
من دیگر نمی توانم.

890
01:32:11,375 --> 01:32:12,901
من با آنها صحبت کردم.

891
01:32:13,083 --> 01:32:15,600
این حرامزاده ها
دیگر برای شما دردسر ایجاد نمی کند

892
01:32:15,791 --> 01:32:17,895
"تنها کسی که خود را رها می کند..."

893
01:32:20,083 --> 01:32:21,816
اینا همش مزخرفه!

894
01:32:23,208 --> 01:32:25,477
پول کوه ها را جابجا می کند، جوزف.

895
01:32:25,750 --> 01:32:27,152
<i>Hauptsturmführer</i>!

896
01:32:27,333 --> 01:32:30,427
من برای اطمینان هر کاری انجام خواهم داد
امنیت شما

897
01:32:30,625 --> 01:32:33,348
من نتوانستم به پیشوا و رایش خدمت کنم.

898
01:32:33,541 --> 01:32:35,398
این وظیفه من است که به شما کمک کنم.

899
01:32:35,583 --> 01:32:37,110
ممنون ولفگانگ عزیز.

900
01:32:37,291 --> 01:32:39,808
اما یک لحظه ما را تنها بگذار.

901
01:32:40,000 --> 01:32:41,691
این یک امر خانوادگی است.

902
01:32:41,875 --> 01:32:43,566
<i>- هایل هیتلر</i>!
- بله بله.

903
01:32:44,416 --> 01:32:45,572
با تشکر.

904
01:32:52,750 --> 01:32:54,565
خوب میشه جوزف

905
01:32:55,791 --> 01:32:58,143
مدتی دراز بکشید.

906
01:32:58,541 --> 01:33:00,315
مطابقت ندارد.

907
01:33:01,125 --> 01:33:04,507
گرهارد به آوردن شما ادامه خواهد داد
همه چیز شما نیاز دارید

908
01:33:06,125 --> 01:33:08,270
او خبر شما را به ما خواهد داد.

909
01:33:08,958 --> 01:33:10,938
او متعصبانه به شما ارادت دارد.

910
01:33:13,833 --> 01:33:16,969
بیست پزشک اس اس
در آشویتس کار می کرد!

911
01:33:17,166 --> 01:33:18,208
بیست!

912
01:33:19,916 --> 01:33:22,433
هورست شومان، آن منافق نفرت انگیز،

913
01:33:23,208 --> 01:33:25,354
زنان و مردان عقیم شده

914
01:33:26,625 --> 01:33:29,554
کارل کلابرگ،
شوخ، مست و بازیگوش،

915
01:33:29,750 --> 01:33:32,926
جنین حیوانات کاشته شده
در زنان،

916
01:33:33,125 --> 01:33:35,848
سپس فرمالین به آنها تزریق شد
در رحم

917
01:33:36,208 --> 01:33:37,652
کپسیوس، داروساز،

918
01:33:37,833 --> 01:33:41,464
گرفتار شد
بریدن دندان طلا!

919
01:33:44,083 --> 01:33:46,641
رذل، جنایتکار، همه!

920
01:33:49,166 --> 01:33:52,384
فردریش آنترس،
این روان پریشان گوشه گیر و تلخ،

921
01:33:52,583 --> 01:33:54,729
تلقیح زندانیان با تیفوس،

922
01:33:54,916 --> 01:33:57,598
سپس فنل به آنها تزریق شد
در قلب

923
01:34:00,166 --> 01:34:03,631
و آگوست هیرت،
این حرفه ای حرامزاده،

924
01:34:04,166 --> 01:34:05,569
او من را محکوم کرد

925
01:34:05,750 --> 01:34:08,844
در حالی که او هورمون تزریق می کرد
از تبعید شدگان گرفته تا همجنس گرایان

926
01:34:09,041 --> 01:34:10,609
برای اثبات حقارت خود

927
01:34:10,791 --> 01:34:12,607
و من "فرشته مرگ" هستم؟

928
01:34:12,791 --> 01:34:14,813
آیا من مسئول همه چیز هستم؟

929
01:34:15,000 --> 01:34:16,042
برای چی؟

930
01:34:16,208 --> 01:34:17,899
کمکم کن هانس!

931
01:34:18,083 --> 01:34:19,125
برای چی؟

932
01:34:19,208 --> 01:34:20,611
آروم باش جوزف

933
01:34:21,041 --> 01:34:23,352
صبور باش
آنها به زودی شما را فراموش خواهند کرد.

934
01:34:24,041 --> 01:34:27,754
یهودیان فراموش نمی کنند، هانس.
توهم نداشته باش

935
01:34:27,958 --> 01:34:30,599
آنها آیشمن را داشتند
و پوست من را می خواهند

936
01:34:32,333 --> 01:34:36,087
نمیتونم ادامه بدم
مثل حیوان نقب زدن

937
01:34:38,500 --> 01:34:40,357
همیشه شکار شده

938
01:34:42,916 --> 01:34:44,649
من خسته ام، من ...

939
01:34:46,625 --> 01:34:48,564
حالم خیلی بد است!

940
01:34:49,791 --> 01:34:51,318
من شما را درک می کنم.

941
01:34:51,958 --> 01:34:53,609
من به شما اطمینان می دهم، جوزف.

942
01:35:00,541 --> 01:35:03,966
مارتا با کارل هاینز نقل مکان کرد
در تیرول جنوبی

943
01:35:04,750 --> 01:35:08,256
او قابل اعتماد است.
او با خبرنگاران صحبت نخواهد کرد.

944
01:35:08,750 --> 01:35:10,235
اما او را دنبال می کنند.

945
01:35:11,041 --> 01:35:13,310
دو نفر برق به خانه او آمدند

946
01:35:13,500 --> 01:35:15,892
ادعا می کند که آدرس اشتباهی داشته است.

947
01:35:18,250 --> 01:35:20,395
برای من ملین آوردی؟

948
01:35:22,750 --> 01:35:25,390
- دفعه بعد برایت می آورم.
- داری اذیتم میکنی

949
01:35:25,583 --> 01:35:26,625
لعنتی، هانس!

950
01:35:32,250 --> 01:35:33,818
رولف چطوره؟

951
01:35:34,000 --> 01:35:35,196
باشه

952
01:35:35,541 --> 01:35:37,563
او با مادرش در فریبورگ است.

953
01:35:38,125 --> 01:35:40,517
اما او با دیگران صحبت نمی کند.

954
01:35:42,625 --> 01:35:44,729
این تاثیر مادرش است.

955
01:35:45,291 --> 01:35:46,859
خیلی ممکنه

956
01:35:53,500 --> 01:35:54,778
احمق ها!

957
01:35:55,291 --> 01:35:56,333
جوزف!

958
01:35:58,791 --> 01:36:00,937
سیگار ممنوع!

959
01:36:02,333 --> 01:36:03,489
سیگار میکشی،

960
01:36:03,666 --> 01:36:04,822
اخراج شدی!

961
01:36:05,041 --> 01:36:06,114
روشن است؟

962
01:36:06,291 --> 01:36:08,519
ما نمیفهمیم چی میگی...

963
01:36:09,958 --> 01:36:11,320
ولگرد!

964
01:36:11,625 --> 01:36:13,110
اونجا فهمیدی؟

965
01:36:14,041 --> 01:36:15,486
ای ماکاک!

966
01:36:15,666 --> 01:36:18,265
آیا پرتغالی است؟
اینو میفهمی؟

967
01:36:18,625 --> 01:36:19,863
الاغم را ببوس!

968
01:36:20,041 --> 01:36:21,526
بس کن

969
01:36:22,083 --> 01:36:23,239
چیکار میکنی؟

970
01:36:23,416 --> 01:36:24,695
بس کن

971
01:36:29,333 --> 01:36:30,860
سرگین!

972
01:36:32,666 --> 01:36:34,151
ای منحط!

973
01:36:37,541 --> 01:36:39,357
بگذار بروم!

974
01:36:42,541 --> 01:36:45,800
- هیچ کس شما را گزارش نمی دهد!
- اگر! من باید بروم.

975
01:36:46,000 --> 01:36:47,402
هیچ کاری بلد نیستی

976
01:36:47,583 --> 01:36:50,058
تو حتی توانایی هم نداری
برای آوردن ملین!

977
01:36:50,250 --> 01:36:52,354
میدونی چیه؟ برام مهم نیست

978
01:37:04,500 --> 01:37:06,026
سریع از اینجا برویم

979
01:37:06,666 --> 01:37:08,564
غیر قابل تحمل می شود.

980
01:37:42,208 --> 01:37:43,899
چرا سیگار میکشی؟

981
01:37:46,958 --> 01:37:50,134
تو همه ما را قاتل خطاب می کنی،
و فراموش کن

982
01:37:50,750 --> 01:37:55,288
که با سرطان مبارزه کردیم
به نفع ملت

983
01:37:56,958 --> 01:38:00,506
مهمترین چیز برای ما،
بهداشت عمومی بود

984
01:38:01,833 --> 01:38:05,917
حتی پیشوا دستور داده بود
برای راه اندازی کمپین ضد سیگار.

985
01:38:07,000 --> 01:38:09,063
آیا شما حتی آگاه هستید

986
01:38:09,250 --> 01:38:12,137
از تمام افزودنی های شیمیایی
چه چیزی استنشاق می کنید؟

987
01:38:14,000 --> 01:38:15,650
نه، او این را نمی داند.

988
01:38:19,291 --> 01:38:23,540
با ما سیگار کشیدن ممنوع بود
در مکان های عمومی

989
01:38:26,000 --> 01:38:29,258
ما حتی اختراع کردیم
محفظه های غیر سیگاری

990
01:38:29,458 --> 01:38:30,737
در قطارها

991
01:38:31,416 --> 01:38:33,851
بزرگراه های ساخته شده،
اسکان ...

992
01:38:34,041 --> 01:38:36,145
و آلمانی ها خوشحال بودند!

993
01:38:37,166 --> 01:38:38,858
شما می توانید من را باور کنید.

994
01:38:39,333 --> 01:38:40,942
من هنوز به یاد دارم

995
01:38:41,500 --> 01:38:44,758
از سرخوشی عمومی دهه 1930،

996
01:38:46,041 --> 01:38:48,599
وقتی تعقیب کردند
"اومانیست های" قدیمی

997
01:38:48,791 --> 01:38:51,266
بیمارستان ها و دانشگاه ها

998
01:38:51,458 --> 01:38:53,232
با تایید عمومی

999
01:38:53,666 --> 01:38:57,214
همینطور بود
برای داروینیسم اجتماعی

1000
01:38:57,625 --> 01:38:59,440
و بهداشت نژادی

1001
01:39:01,958 --> 01:39:04,970
ما به آن نیاز داشتیم
و ما آن را می خواستیم

1002
01:39:05,500 --> 01:39:08,016
و حالا آلمانی ها
ناراضی هستند

1003
01:39:08,375 --> 01:39:11,056
جلوی نارگیل ها می خزند
و یهودیان،

1004
01:39:11,250 --> 01:39:13,808
چون آنها هستند
که قدرت را در دست دارند

1005
01:39:16,541 --> 01:39:18,315
از همه آنها متنفرم،

1006
01:39:18,583 --> 01:39:20,398
آن بادگیرهای لعنتی

1007
01:39:20,916 --> 01:39:22,608
همه صنعتگران عمده

1008
01:39:22,791 --> 01:39:25,844
ساخته شده برای کار
تبعید شدگان از اردوگاه ها

1009
01:39:26,041 --> 01:39:27,197
همه!

1010
01:39:31,000 --> 01:39:32,155
سیگانو!

1011
01:39:39,458 --> 01:39:42,800
آشویتس یک تجارت بود
بسیار پربار

1012
01:39:44,333 --> 01:39:47,798
اما هیچ کس دیگر نمی خواهد آن را بشنود،
اوه، رولف؟

1013
01:39:49,708 --> 01:39:51,688
همه از آن بهره بردند.

1014
01:39:53,083 --> 01:39:54,362
بانکداران،

1015
01:39:56,375 --> 01:39:57,860
صنعتگران،

1016
01:39:58,583 --> 01:40:02,543
سازمان های دولتی،
جیب هایشان را پر کردند

1017
01:40:02,750 --> 01:40:07,082
من، نه یک پنی، و اکنون،
پرداخت قبض به عهده من است.

1018
01:40:08,041 --> 01:40:12,785
همه آنها پول درآوردند
به لطف سیستمی که قبلاً وجود داشت.

1019
01:40:13,250 --> 01:40:18,159
وقتی یهودیان هیچ کس اعتراض نکرد
پیاده روها را تمیز می کردند

1020
01:40:18,625 --> 01:40:22,502
هیچکس حرفی نزد
زمانی که ناگهان ناپدید شدند.

1021
01:40:22,708 --> 01:40:25,142
پروفسور فون ورشوئر را در نظر بگیرید.

1022
01:40:25,625 --> 01:40:28,430
کارگردان سابق
از مؤسسه Kaiser-Wilhelm،

1023
01:40:28,625 --> 01:40:31,100
که من نمونه ها را برای او فرستادم ...

1024
01:40:31,291 --> 01:40:36,159
خوب، او اکنون مرکز را اداره می کند
تحقیقات ژنتیکی در مونستر

1025
01:40:36,375 --> 01:40:38,727
در ضمن در غیاب من

1026
01:40:38,916 --> 01:40:42,299
من افتاده بودم
از تمام عناوین و افتخارات من

1027
01:40:44,291 --> 01:40:46,602
یک خلبان در حال بمباران شهری

1028
01:40:47,458 --> 01:40:49,644
جنایات جنگی مرتکب نمی شود.

1029
01:40:50,375 --> 01:40:51,984
کاملا برعکس.

1030
01:40:53,166 --> 01:40:55,229
او را یک قهرمان می دانند.

1031
01:40:56,625 --> 01:41:01,163
پس چرا به من جفا می کنند؟
من دکتر بودم، جانها را نجات دادم.

1032
01:41:01,375 --> 01:41:04,222
من کار کردم
برای آینده آلمان

1033
01:41:06,166 --> 01:41:09,467
و من، وطن پرست،
من باید پنهان شوم

1034
01:41:09,666 --> 01:41:12,059
در این لانه
رذیله های بد شسته شده،

1035
01:41:12,250 --> 01:41:15,963
پر از جنایتکار و معتادان،
در میانه ناکجاآباد،

1036
01:41:16,666 --> 01:41:18,977
بین زباله و موش

1037
01:41:19,166 --> 01:41:21,353
دو قطع برق در روز

1038
01:41:21,541 --> 01:41:24,759
تیراندازی، کثیفی همه جا...

1039
01:41:24,958 --> 01:41:26,732
چه زوال!

1040
01:41:26,916 --> 01:41:30,588
من هرگز فکر نمی کردم
باید اینجوری پیر بشه

1041
01:41:31,000 --> 01:41:32,857
مامان بهت میگفت بازیگر خوبی.

1042
01:41:33,041 --> 01:41:34,279
دهنتو ببند!

1043
01:41:34,458 --> 01:41:36,273
مردم را کشتید؟

1044
01:41:37,875 --> 01:41:39,690
آیا مردم را شکنجه کرده اید؟

1045
01:41:40,750 --> 01:41:42,936
بدون بیهوشی بازشون کردی؟

1046
01:41:43,791 --> 01:41:46,266
آیا روی کودکان آزمایش کرده اید؟

1047
01:41:46,458 --> 01:41:48,273
زنده زنده سوزاندن نوزادان؟

1048
01:41:48,458 --> 01:41:50,480
اومدی اینجا چیکار کنی؟

1049
01:41:50,666 --> 01:41:52,646
اومدی منو قضاوت کنی؟

1050
01:41:52,833 --> 01:41:55,102
آمدم،
چون گفتی تنها هستی

1051
01:41:55,291 --> 01:41:57,437
و خودت را تهدید به کشتن کردی

1052
01:41:58,083 --> 01:42:01,053
من به کسی نیاز ندارم،
حتی کمتر از شما

1053
01:42:01,291 --> 01:42:04,097
تو هیچی تو هیچکس نیستی

1054
01:42:04,500 --> 01:42:06,233
یک خرده بورژوا ساده لوح،

1055
01:42:06,416 --> 01:42:10,212
تحت تأثیر مادرش، ناپدری اش
و تبلیغات یهودی

1056
01:42:10,416 --> 01:42:12,314
مثل نسل لعنتی شما

1057
01:42:12,500 --> 01:42:15,140
هرگز نخواهی فهمید

1058
01:42:15,666 --> 01:42:18,307
چه بر سر کشور ما آمد!

1059
01:42:19,541 --> 01:42:20,862
هرگز!

1060
01:42:23,083 --> 01:42:25,063
بگذار در آرامش بمیرم!

1061
01:42:28,375 --> 01:42:30,314
مرا رها کن و برو بیرون!

1062
01:42:33,458 --> 01:42:36,882
یا حداقل احترام بگذار
برای بزرگترهایت

1063
01:42:37,208 --> 01:42:40,591
<i>توجه، برزیل،
ساعت 5:06 بعد از ظهر است!</i>

1064
01:42:40,791 --> 01:42:43,597
<i>روبنس پائولیس
دوره دوم را در Campinas باز می کند.</i>

1065
01:42:43,791 --> 01:42:46,803
سانتوس اینجاست.
پاس از توتونیو به داسیلوا...</i>

1066
01:42:56,916 --> 01:43:00,093
<i>... برای تسلیم شدن آماده می شود
در مجلس مقننه</i>

1067
01:43:00,291 --> 01:43:03,922
<i>برای متقاعد کردن اعضای خود</i>

1068
01:43:04,125 --> 01:43:07,343
<i>تأیید کردن
بودجه برای یک پروژه زیرساختی</i>

1069
01:43:08,041 --> 01:43:11,053
<i>که می تواند تغییر کند
سرنوشت دولت.</i>

1070
01:43:11,541 --> 01:43:13,893
<i>بیایید به اخبار بین المللی برویم.</i>

1071
01:43:14,083 --> 01:43:18,415
آیشمن در اسرائیل به دار آویخته شد
در زندان قصر راملا.</i>

1072
01:43:18,833 --> 01:43:20,690
Miklós، صدا را زیاد کن.

1073
01:43:20,875 --> 01:43:23,227
<i>...متهم به جنایت علیه یهودیان</i>

1074
01:43:23,416 --> 01:43:24,458
<i>و انسانیت،</i>

1075
01:43:24,458 --> 01:43:29,450
<i>و عضویت در سازمانها
جنایتکار اس اس، اس دی و گشتاپو.</i>

1076
01:43:29,958 --> 01:43:32,268
<i>محاکمه او یک سال پیش آغاز شد،</i>

1077
01:43:32,458 --> 01:43:36,047
<i>بعد از اینکه در آرژانتین دستگیر شد
توسط موساد.</i>

1078
01:43:36,250 --> 01:43:39,508
آیشمن مجرم شناخته شد
جنایات جنگی.</i>

1079
01:43:39,750 --> 01:43:42,142
<i>مجازات اعدام که در سال 1954 لغو شد...</i>

1080
01:43:42,583 --> 01:43:44,398
آیا تکالیف خود را تمام کرده اید؟

1081
01:43:44,583 --> 01:43:46,935
برو فردا برای مدرسه آماده شو

1082
01:43:47,333 --> 01:43:48,529
گوش نده!

1083
01:43:48,708 --> 01:43:50,028
<i>... استثنایی اعمال می شود</i>

1084
01:43:50,625 --> 01:43:52,605
<i>در مورد جنایات جنگی.</i>

1085
01:43:53,083 --> 01:43:56,548
<i>وزیر اسرائیل
امور خارجه، گلدا مایر،</i>

1086
01:43:56,750 --> 01:43:59,349
<i>از دخالت او عذرخواهی کرد</i>

1087
01:43:59,541 --> 01:44:01,315
<i>در آرژانتین،</i>

1088
01:44:01,500 --> 01:44:05,253
<i>اما پشتیبانی می شود
که اعمال او موجه بود.</i>

1089
01:44:05,458 --> 01:44:08,594
<i>بیایید بچرخیم
به سمت سرمایه خودمان،</i>

1090
01:44:08,791 --> 01:44:09,833
<i>برازیلیا،</i>

1091
01:44:09,875 --> 01:44:12,804
<i>که به گسترش غیرقابل اجتناب خود ادامه می دهد</i>

1092
01:44:13,000 --> 01:44:16,258
<i>فقط دو سال
پس از افتتاح آن.</i>

1093
01:44:16,958 --> 01:44:21,372
<i>با وجود وضعیت ناتمامش،
نماد انسجام ملی است

1094
01:44:21,750 --> 01:44:25,256
او هفته آینده به سائوپائولو خواهد رفت.
او را به آنجا می کشانم.

1095
01:44:25,791 --> 01:44:28,555
بیایید گرهارد را ترک کنیم
یا دیگری او را نجات دهد.

1096
01:44:28,750 --> 01:44:31,597
این کار را نکن
کاری کنیم که بیشتر بپردازند.

1097
01:44:32,125 --> 01:44:34,435
برای یک مزرعه بزرگتر

1098
01:44:34,625 --> 01:44:36,811
Hochbichler گاو نقدی ماست!

1099
01:44:37,291 --> 01:44:38,694
آیا شما دیوانه هستید؟

1100
01:44:39,125 --> 01:44:40,858
اگر شکست خورده نبودی،

1101
01:44:41,041 --> 01:44:44,342
ما یک آلمانی را پنهان نمی کنیم
برای خرج کردن!

1102
01:44:45,916 --> 01:44:48,062
یا اینکه برایت لباس بخرم؟

1103
01:44:48,250 --> 01:44:50,271
تا حالا به من فکر کردی؟

1104
01:44:50,916 --> 01:44:52,401
همیشه تنها،

1105
01:44:53,000 --> 01:44:56,053
برای مراقبت از بچه ها،
کارگران را مدیریت کنید!

1106
01:44:56,250 --> 01:44:57,612
فحش دادن و شستن

1107
01:44:57,791 --> 01:45:00,721
در حالی که در حرکت هستید،
خدا میدونه کجاست!

1108
01:45:01,708 --> 01:45:04,101
به سختی برگشتی، تو قبلا رفته ای!

1109
01:45:05,166 --> 01:45:07,146
آیا قرار است برای مدت طولانی اینگونه زندگی کنیم؟

1110
01:45:09,208 --> 01:45:10,859
به فکر بچه ها باشید

1111
01:45:11,208 --> 01:45:14,715
من از طرف خودم صحبت نمی کنم.
به تحصیلات آنها فکر کنید.

1112
01:45:15,375 --> 01:45:18,757
بهترین سالهایم را گذراندم
در این سوراخ برای شما

1113
01:45:20,416 --> 01:45:22,479
اگر پلیس یا موساد بیاید چه؟

1114
01:45:22,666 --> 01:45:24,482
پس؟ بگذار بیایند.

1115
01:45:25,458 --> 01:45:29,955
ما تظاهر به نادانی خواهیم کرد
با این ادعا که گرهارد ما را فریب داده است.

1116
01:46:33,083 --> 01:46:35,187
<i>آنها بیتلز را می خواهند!</i>

1117
01:46:35,375 --> 01:46:38,262
آنها چیزی برای خوردن ندارند
و آنها بیتلز را می خواهند.</i>

1118
01:46:39,250 --> 01:46:42,798
ما زنده هستیم
هتل کراس جنوبی.</i>

1119
01:46:43,000 --> 01:46:46,218
<i>بیتلز آمدند،
اما نامرئی بمانند.</i>

1120
01:46:46,416 --> 01:46:49,139
<i>پلیس ساخته است
یک مانور انحرافی</i>

1121
01:46:49,333 --> 01:46:51,437
<i>چه کسی هیستری را ایجاد کرد،</i>

1122
01:46:51,625 --> 01:46:54,306
<i>و بیتلز
با احتیاط هدایت شدند</i>

1123
01:46:54,500 --> 01:46:57,429
<i>به سمت ورودی دیگر هتل.</i>

1124
01:46:57,750 --> 01:47:02,246
<i>هواداران می دانند که آمده اند،
همانطور که می بینید آنها دارند وحشی می شوند.</i>

1125
01:47:02,500 --> 01:47:04,934
<i>پلیس به معنای واقعی کلمه قدیمی است.</i>

1126
01:47:06,041 --> 01:47:07,733
<i>موانع روی زمین هستند</i>

1127
01:47:07,916 --> 01:47:11,918
<i>و من لال هستم
در مقابل هیستری که اینجا حاکم است،</i>

1128
01:47:12,125 --> 01:47:13,982
<i>روبروی هتل صلیب جنوبی.</i>

1129
01:47:27,208 --> 01:47:30,508
قبلا بهت گفتم بس کن
آن صداهای جویدن

1130
01:47:33,166 --> 01:47:36,384
راست میگه تو سکوت بخور
مودبانه نیست

1131
01:47:39,875 --> 01:47:43,876
این غذای کولی غیرقابل خوردن است.
پر شده با نمک، پاپریکا...

1132
01:47:44,208 --> 01:47:47,673
این حرومزاده من را عصبانی می کند.
آیا قرار است خیلی بیشتر آن را تحمل کنیم؟

1133
01:47:47,875 --> 01:47:49,030
آرام باش

1134
01:47:49,625 --> 01:47:51,275
بله نمک زیاد اضافه کردم.

1135
01:47:51,458 --> 01:47:52,696
خوشمزه است.

1136
01:47:52,958 --> 01:47:54,815
فقط مقدار مناسب نمک.

1137
01:47:55,000 --> 01:47:56,857
مثل سوپ مادرم

1138
01:47:57,041 --> 01:48:00,795
صحبت کردن مجارستانی بی ادبانه است
در حضور من

1139
01:48:01,875 --> 01:48:04,928
میتونستم فکر کنم
که پشت سر من حرف میزنی

1140
01:48:06,083 --> 01:48:08,063
یا اینکه منو مسخره میکنی

1141
01:48:09,625 --> 01:48:11,275
آیا سوپ دوست دارید؟

1142
01:48:11,458 --> 01:48:12,902
من آن را دوست دارم.

1143
01:48:13,291 --> 01:48:14,653
من، نه

1144
01:48:15,208 --> 01:48:17,972
به پدرت بگو
آنچه استاد شما نوشته است

1145
01:48:23,208 --> 01:48:24,652
خائن!

1146
01:48:29,625 --> 01:48:31,564
جلوی بچه ها؟ من دارم...

1147
01:48:31,750 --> 01:48:32,946
خفه شو

1148
01:48:33,125 --> 01:48:35,393
حقیر است
روشی که از او دفاع می کنید

1149
01:48:38,833 --> 01:48:42,587
اگر پسران من بودند،
من این رفتار را تحمل نمی کنم.

1150
01:48:43,083 --> 01:48:44,651
شدیدتر باش

1151
01:48:44,833 --> 01:48:48,752
بگذارید خودشان را آموزش دهند نه
برای معاشرت با بومیان

1152
01:48:49,250 --> 01:48:52,013
و سنگ بکشید
روی خفاش ها

1153
01:48:53,291 --> 01:48:56,592
و متوقف می شوند
برای تماشای این مزخرفات از تلویزیون

1154
01:48:56,791 --> 01:48:59,597
دیدی روبرتو چه شکلیه؟

1155
01:49:00,416 --> 01:49:02,232
با موهای بلندش...

1156
01:49:02,583 --> 01:49:05,264
او باید داشته باشد
یک مدل موی مناسب

1157
01:49:05,708 --> 01:49:07,152
امروز،

1158
01:49:07,666 --> 01:49:10,472
من در روستا بودم و متوجه شدم

1159
01:49:11,166 --> 01:49:14,219
یک گروه مشکوک
گردشگران اسرائیلی

1160
01:49:15,541 --> 01:49:19,254
خبر بد برای شما،
آقا هوچبیکلر، نه؟

1161
01:49:26,666 --> 01:49:28,646
آلمانی یاد بگیرید.

1162
01:49:29,375 --> 01:49:30,943
آلمانی خوب

1163
01:49:31,708 --> 01:49:33,317
بچه ها هم همینطور

1164
01:49:34,250 --> 01:49:37,468
لهجه مجارستانی شما
به من سردرد می دهد

1165
01:49:38,083 --> 01:49:41,136
چرا یاد نمیگیری
مجارستانی؟

1166
01:49:42,291 --> 01:49:46,706
چه فایده ای برای من دارد که یاد بگیرم؟
زبان یک کشور فقیر؟

1167
01:49:49,041 --> 01:49:51,104
مجارستان شما ورشکسته است،

1168
01:49:51,291 --> 01:49:55,664
در همه چیز نسبت به آلمان پست تر،
که صادق و سخت کوش است

1169
01:49:55,875 --> 01:49:59,051
این اشغال شوروی
مجازاتی است شایسته

1170
01:49:59,250 --> 01:50:03,087
برای یک ملت کولی
که تنها کمکش به بشریت

1171
01:50:03,291 --> 01:50:05,643
گلاش و پاپریکا بود.

1172
01:50:06,541 --> 01:50:10,749
اما آلمان هم
توسط شوروی اشغال شده است.

1173
01:50:10,958 --> 01:50:13,062
فراموشش نکن،

1174
01:50:13,250 --> 01:50:16,468
دکتر هوچبیکلر عزیزم.

1175
01:50:17,958 --> 01:50:22,124
همه به خاطر پارانویا
از پیشوای گیاهخوار شما

1176
01:50:24,000 --> 01:50:26,847
پیشوا در قرن خود بی نظیر است.

1177
01:50:27,666 --> 01:50:31,379
غول تاریخ
مانند اسکندر مقدونی و هانیبال.

1178
01:50:31,583 --> 01:50:34,719
و کوتوله کوچولوی نادان که تو هستی

1179
01:50:34,958 --> 01:50:37,310
باید مواظب حرفش باشه

1180
01:50:37,625 --> 01:50:40,472
شما چیزی در مورد آن نمی دانید،
شما نمی توانید قضاوت کنید

1181
01:50:41,500 --> 01:50:44,347
"آلمان خیلی بزرگ است!"

1182
01:50:49,500 --> 01:50:52,635
چرا پس
آقای هوچبیکلر، آیا شما اینقدر می ترسید؟

1183
01:50:52,833 --> 01:50:56,340
ظاهر شدن
در مقابل دادگاه کوتوله؟

1184
01:50:56,541 --> 01:51:00,337
تو فقط وظیفه ات را انجام دادی،
اینطور نیست؟

1185
01:51:00,541 --> 01:51:02,439
تو بی گناهی

1186
01:51:02,958 --> 01:51:04,567
چرا اینجا بمان؟

1187
01:51:04,750 --> 01:51:07,431
برگرد و برای هموطنان توضیح بده

1188
01:51:07,625 --> 01:51:10,925
آن آشویتس
فقط یک مانع بود

1189
01:51:11,125 --> 01:51:14,343
در مسیر پاکی نژادت!

1190
01:51:18,708 --> 01:51:20,854
ای حرامزاده! اوباش!

1191
01:51:21,041 --> 01:51:22,083
بس کن

1192
01:51:23,250 --> 01:51:25,518
ای حرامزاده!

1193
01:51:28,166 --> 01:51:29,239
بیرون!

1194
01:51:29,416 --> 01:51:31,603
برو از اینجا، هوچبیکلر!

1195
01:51:32,083 --> 01:51:33,197
ای هیولا!

1196
01:51:33,375 --> 01:51:35,643
برو از اینجا! بلافاصله!

1197
01:51:36,125 --> 01:51:37,734
یا به پلیس زنگ میزنم!

1198
01:51:37,916 --> 01:51:39,195
این مزرعه

1199
01:51:40,125 --> 01:51:42,022
مال من هم هست!

1200
01:51:42,291 --> 01:51:45,427
پس اگر من اینجا را ترک کنم، شما هم همینطور!

1201
01:51:45,625 --> 01:51:48,472
ای کولی های کثیف!

1202
01:52:42,291 --> 01:52:43,983
اونجا بهتره

1203
01:52:45,250 --> 01:52:46,446
نور بیشتر

1204
01:52:47,416 --> 01:52:50,717
آیا واقعا لازم است؟
خیلی خطرناکه

1205
01:52:50,916 --> 01:52:52,814
من آن را به کسی نشان نمی دهم.

1206
01:52:53,375 --> 01:52:54,943
این فقط برای من است.

1207
01:52:56,916 --> 01:52:59,351
سیگانو، آرام باش آنجا بمان.

1208
01:53:02,416 --> 01:53:04,108
چه کسی عکس را خواهد گرفت؟

1209
01:53:04,291 --> 01:53:05,333
شخص

1210
01:53:08,166 --> 01:53:10,229
تایمر خودکار را تنظیم کردم،

1211
01:53:10,583 --> 01:53:12,068
و ما آنجا ایستاده ایم

1212
01:53:15,750 --> 01:53:17,565
کجا باید نگاه کنم؟

1213
01:53:17,916 --> 01:53:18,989
وجود دارد.

1214
01:53:44,375 --> 01:53:46,314
ببخشید رولف

1215
01:53:48,916 --> 01:53:51,144
من با شما خیلی خوب نبودم

1216
01:53:51,916 --> 01:53:54,391
سخت است.
فهمیدی امیدوارم

1217
01:53:58,583 --> 01:54:02,007
جنگ تمام می شود
در زمان متفاوت برای همه

1218
01:54:02,666 --> 01:54:05,101
مال من هنوز نیومده

1219
01:54:08,666 --> 01:54:09,708
من باید بروم.

1220
01:54:16,083 --> 01:54:18,847
امیدوارم دوباره همدیگر را ببینیم.

1221
01:54:29,166 --> 01:54:32,508
چیزها را فراموش نکنید
که من نیاز فوری دارم

1222
01:54:33,375 --> 01:54:35,974
قطعات یدکی
برای تیغ من

1223
01:54:36,166 --> 01:54:37,693
مربا...

1224
01:54:39,750 --> 01:54:41,483
و داروهای من

1225
01:55:14,416 --> 01:55:15,489
بیا اینجا،

1226
01:55:16,125 --> 01:55:17,321
سیگانو...

1227
01:56:34,083 --> 01:56:37,631
<i>کشور ارائه می دهد
شرایط آب و هوایی بسیار متنوع.</i>

1228
01:56:37,833 --> 01:56:39,484
<i>در شمال، در مانائوس،</i>

1229
01:56:39,666 --> 01:56:43,255
باران های گرمسیری پیش بینی می شود
در طول روز،</i>

1230
01:56:43,458 --> 01:56:47,047
<i>با حداکثر دما
حدود 30 درجه.</i>

1231
01:56:47,250 --> 01:56:49,890
<i>مراقب خطر سیل باشید...</i>

1232
01:57:59,458 --> 01:58:00,778
نگاه کن...

1233
01:58:03,416 --> 01:58:05,479
ببین چقدر زیباست

1234
01:58:06,833 --> 01:58:08,360
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

1235
01:58:15,041 --> 01:58:17,269
خوشبختانه او شبیه شماست.

1236
01:58:22,791 --> 01:58:24,070
رولف

1237
01:58:26,833 --> 01:58:28,277
رولف

1238
01:58:30,833 --> 01:58:32,566
رولف منگله.

1239
01:58:33,500 --> 01:58:34,738
پسرم

1240
01:58:36,083 --> 01:58:37,692
رولف منگله...

1241
01:58:43,541 --> 01:58:46,058
چه اسم فامیلی بامزه ای...

1242
01:58:47,125 --> 01:58:48,610
منگله.

1243
01:58:50,541 --> 01:58:52,068
او از کجا می آید؟

1244
01:58:55,250 --> 01:58:56,694
من نمی دانم.

1245
01:58:57,750 --> 01:58:58,946
جوزف...

1246
01:58:59,416 --> 01:59:01,685
- تو نمی دانی؟
- نه!

1247
01:59:03,333 --> 01:59:05,313
با این حال، شما یک دانشمند هستید.

1248
01:59:05,958 --> 01:59:08,062
یک مهندس اصلاح نژاد و آریایی!

1249
01:59:08,250 --> 01:59:10,766
شما باید بدانید که نام شما از کجا آمده است.

1250
01:59:11,666 --> 01:59:13,317
من هیچ نظری ندارم.

1251
01:59:16,000 --> 01:59:19,218
کمی شبیه به ...

1252
01:59:21,125 --> 01:59:23,105
نوعی کیک کریسمس

1253
01:59:27,083 --> 01:59:28,125
یا...

1254
01:59:30,041 --> 01:59:34,043
به نوعی عنکبوتیه مودار.

1255
01:59:36,666 --> 01:59:39,760
چرا پوست داری
و موها خیلی تیره؟

1256
01:59:59,083 --> 02:00:03,951
1978. سائوپائولو. برزیل

1257
02:00:29,583 --> 02:00:30,945
سیگانو!

1258
02:00:46,833 --> 02:00:48,029
رولف؟

1259
02:00:59,291 --> 02:01:00,570
صبر کن

1260
02:01:19,666 --> 02:01:22,760
آقا کجا پیدا کنم
خانه دون پدرو؟

1261
02:01:22,958 --> 02:01:24,773
شما آنجا هستید. این یکی است.

1262
02:01:25,250 --> 02:01:26,446
با تشکر.

1263
02:01:51,875 --> 02:01:53,195
سلام آقا

1264
02:01:53,375 --> 02:01:56,799
آگهی شما را دیدم
آیا هنوز به کمک نیاز دارید؟

1265
02:01:57,000 --> 02:02:00,342
من بلدم آشپزی کنم، تمیز کنم،
من مراجع دارم...

1266
02:02:08,416 --> 02:02:09,737
ببخشید

1267
02:03:04,333 --> 02:03:06,190
"دنیا داره پیر میشه...

1268
02:03:08,083 --> 02:03:09,774
"و جوان تر می شود.

1269
02:03:11,291 --> 02:03:14,550
«اما انسان به روزهای پر برکت امیدوار است.

1270
02:03:15,291 --> 02:03:18,798
"امید او را در تمام زندگی همراهی می کند.

1271
02:03:19,583 --> 02:03:22,388
"او در اطراف پسری که لبخند می زند می رقصد.

1272
02:03:23,791 --> 02:03:27,174
«مرد جوان به خودش اجازه می دهد که مسحور شود.

1273
02:03:27,708 --> 02:03:30,596
"اما با او،
او دفن نخواهد شد

1274
02:03:31,958 --> 02:03:33,980
"در قبر،

1275
02:03:34,166 --> 02:03:37,260
«سفرش را خسته به پایان می رساند.

1276
02:03:38,125 --> 02:03:42,291
"امید بر روی ستون آن کاشته شده است."

1277
02:03:55,000 --> 02:03:56,526
آرام آرام...

1278
02:04:03,666 --> 02:04:04,708
سریعتر

1279
02:04:10,458 --> 02:04:11,500
سریعتر

1280
02:04:16,833 --> 02:04:19,680
لعنتی! دیگه هیچی کار نمیکنه!

1281
02:04:22,666 --> 02:04:24,358
من نفرین شده ام

1282
02:04:36,291 --> 02:04:37,529
لویزا...

1283
02:04:38,541 --> 02:04:40,563
امشب پیش من باش

1284
02:04:41,958 --> 02:04:43,196
لطفا!

1285
02:04:44,291 --> 02:04:46,395
دام پدرو، من نمی توانم.

1286
02:04:46,583 --> 02:04:49,264
همسایه ها چه فکری خواهند کرد؟
و مادرم؟

1287
02:04:49,583 --> 02:04:51,068
نه، آقای پدرو.

1288
02:04:52,208 --> 02:04:55,839
شاید اگه ازدواج میکردیم
به شکل مناسب...

1289
02:04:56,041 --> 02:04:57,362
خیلی خوبه

1290
02:04:58,458 --> 02:04:59,696
بیا ازدواج کنیم

1291
02:04:59,875 --> 02:05:00,917
واقعا؟

1292
02:05:08,583 --> 02:05:10,316
اما بدون کاغذ

1293
02:05:10,500 --> 02:05:11,542
چرا؟

1294
02:05:13,291 --> 02:05:14,818
من نمیتونم...

1295
02:05:16,666 --> 02:05:18,234
من نمی توانم!

1296
02:05:31,833 --> 02:05:33,236
همه چیز خوب است.

1297
02:06:16,416 --> 02:06:19,098
دام پدرو!
یک کروکت کاد؟

1298
02:06:20,583 --> 02:06:22,027
بعدا

1299
02:06:25,458 --> 02:06:26,861
منگله!

1300
02:07:08,625 --> 02:07:09,667
منگله!

1301
02:07:11,708 --> 02:07:13,111
چه کسی آنجاست؟

1302
02:07:13,583 --> 02:07:15,811
من بهت شلیک میکنم ای سگ کثیف!

1303
02:07:17,416 --> 02:07:18,861
برو از اینجا!

1304
02:07:20,500 --> 02:07:23,594
اگر من بروم بیرون، همه شما مرده اید!

1305
02:07:46,041 --> 02:07:48,640
آقای پدرو، این خواهر کوچک من است.

1306
02:07:52,708 --> 02:07:54,235
این آقای پدرو است.

1307
02:07:54,708 --> 02:07:56,482
از آشنایی با شما خوشحالم، آقای پدرو!

1308
02:07:56,666 --> 02:07:58,111
این شوهر منه

1309
02:08:00,625 --> 02:08:02,316
بیا عکس بگیر

1310
02:08:02,500 --> 02:08:04,026
بیا برویم

1311
02:09:36,916 --> 02:09:38,278
دام پدرو!

1312
02:10:09,416 --> 02:10:12,263
<i>یوزف منگله
در سال 1979 در برزیل درگذشت.</i>

1313
02:10:12,458 --> 02:10:15,346
<i>او در امبو به خاک سپرده شد
تحت نام جعلی.</i>

1314
02:10:18,708 --> 02:10:23,493
<i>در 21 ژوئن 1985، پلیس سائوپائولو
و پزشکان قانونی

1315
02:10:23,708 --> 02:10:27,379
<i>با قاطعیت زیاد اعلام شد</i>

1316
02:10:27,583 --> 02:10:32,822
<i>که اسکلت در امبو پیدا شد
متعلق به یوزف منگله است.</i>

1317
02:10:36,333 --> 02:10:41,449
در سال 1992، تجزیه و تحلیل DNA
یافته های خود را تایید کردند.</i>

1318
02:11:23,875 --> 02:11:27,175
ناپدید شدن جوزف منگله

1319
02:15:48,875 --> 02:15:51,804
اقتباس: ایا کوامه
ترجمه های BABELFISCH