1
00:00:07,173 --> 00:00:08,442
Există un zvon
că părinţii lui Alison Grant

2
00:00:08,466 --> 00:00:10,218
a ucis-o și a îngropat-o
la subsol.

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,071
Acum douăzeci de ani, un adolescent
Fata a fost ucisă aici.

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,948
Și am crezut că este
noul nostru vecin care a făcut-o.

5
00:00:13,972 --> 00:00:15,515
Dar acum cred că a fost Rob.

6
00:00:15,557 --> 00:00:17,517
-E cineva aici.
-Samira?

7
00:00:17,559 --> 00:00:18,893
Ce faci aici?

8
00:00:18,935 --> 00:00:21,062
Alison, asta nu e grozav.

9
00:00:21,354 --> 00:00:22,456
Vei regreta asta.

10
00:00:22,480 --> 00:00:24,357
Mă poți acoperi, te rog?

11
00:00:24,399 --> 00:00:25,984
Departamentul de poliție din Hinkley Hills.

12
00:00:26,026 --> 00:00:28,153
Nu poți să mergi să alergi
după fiecare adolescent tulburat

13
00:00:28,194 --> 00:00:30,071
care decide să fugă.

14
00:00:30,113 --> 00:00:31,698
-Cine eşti tu?
-Betsy.

15
00:00:31,740 --> 00:00:33,450
Betsy Wilson, soția lui Gary.

16
00:00:33,491 --> 00:00:34,784
Sardea?

17
00:00:34,826 --> 00:00:36,536
Omule, sardinele lui Alison.

18
00:00:36,578 --> 00:00:37,662
Sardine?

19
00:00:37,704 --> 00:00:39,289
Dacă Betsy este Alison?

20
00:00:39,330 --> 00:00:41,249
-Uh, ajutor.
-Te simți bine?

21
00:00:41,291 --> 00:00:42,792
Arăți liniștit.
Ce se întâmplă?

22
00:00:42,834 --> 00:00:44,377
O să fii bine, Lynn.

23
00:00:44,419 --> 00:00:46,963
Mă ții de mână
deci nu plutesc?

24
00:00:47,005 --> 00:00:48,131
Alison.

25
00:00:48,173 --> 00:00:49,382
esti tu.

26
00:00:49,424 --> 00:00:50,842
chiar tu ești.

27
00:00:50,884 --> 00:00:52,260
S-a întors.
Trebuie să pleci.

28
00:00:52,302 --> 00:00:53,821
Din drum
ne-a scos de acolo,

29
00:00:53,845 --> 00:00:55,096
un lucru este foarte clar pentru mine.

30
00:00:55,138 --> 00:00:57,223
Gary poate fi răpitorul lui Alison.

31
00:01:12,238 --> 00:01:16,576
Ține minte, nu ești aici.

32
00:01:19,496 --> 00:01:20,872
Bun venit acasă.

33
00:01:36,304 --> 00:01:39,599
♪ Mă va purta cineva ♪
♪ La târg? ♪

34
00:01:39,641 --> 00:01:42,602
♪ Până dimineața, ♪
♪ Cântă frumoasa floare ♪

35
00:01:42,644 --> 00:01:47,190
♪ Mă va prinde o doamnă ♪
♪ În părul ei? ♪

36
00:01:47,232 --> 00:01:48,858
♪ Hmm, hmm, hmm ♪

37
00:01:48,900 --> 00:01:52,237
♪ Mă va găsi un copil ♪
♪ Pe un flux? ♪

38
00:01:52,278 --> 00:01:54,447
♪ Râs veseli ♪
♪ Într-un duș de vis de soare ♪

39
00:01:54,489 --> 00:01:58,243
♪ Ooh, sărută-mi petalele ♪

40
00:01:58,284 --> 00:02:01,579
♪ Țesă-mă printr-un vis ♪

41
00:02:01,621 --> 00:02:03,915
♪ Pentru toate acestea ♪
♪ Lucruri simple ♪

42
00:02:03,957 --> 00:02:05,917
♪ Și multe altele ♪

43
00:02:05,959 --> 00:02:07,711
♪ S-a născut o floare ♪

44
00:02:07,752 --> 00:02:09,796
♪ Înflorește pentru a răspândi dragostea ♪
♪ Și bucurie ♪

45
00:02:09,838 --> 00:02:13,883
♪ Credință și speranță ♪
♪ Pentru oamenii rătăciți ♪

46
00:02:13,925 --> 00:02:17,053
♪ În interiorul fiecărui bărbat ♪

47
00:02:17,095 --> 00:02:21,099
♪ Trăiește sămânța unei flori ♪

48
00:02:21,141 --> 00:02:23,435
♪ Dacă se uită înăuntru ♪

49
00:02:23,476 --> 00:02:27,397
♪ Găsește frumusețea și puterea ♪

50
00:02:29,357 --> 00:02:31,818
Privește

51
00:02:31,860 --> 00:02:34,404
♪ La, la, la, la, ♪
♪ La, la, la, la, la, la ♪

52
00:02:34,446 --> 00:02:37,532
♪ La, la, la, la, la ♪

53
00:02:37,574 --> 00:02:42,203
Hei, stai departe de fereastră.

54
00:03:25,288 --> 00:03:27,540
Cum s-au întors lucrurile.

55
00:03:29,167 --> 00:03:32,003
Stop. Am înțeles.

56
00:03:32,045 --> 00:03:34,297
Hei.

57
00:03:36,716 --> 00:03:39,719
Atâta timp cât, știi,
a dormit toată noaptea,

58
00:03:39,761 --> 00:03:41,680
nu puteam.

59
00:03:41,721 --> 00:03:44,057
Nu pot să cred
ea este de fapt aici.

60
00:03:44,516 --> 00:03:46,434
-Seif.
- Ei bine, totuși nu e în siguranță,

61
00:03:46,476 --> 00:03:48,311
ea este? Nu cu el.

62
00:03:48,353 --> 00:03:50,397
-Nu știu, Rob.
- Când eram în casă,

63
00:03:50,438 --> 00:03:52,190
părea destul de confortabilă.

64
00:03:52,232 --> 00:03:53,650
Da. Asta are sens.

65
00:03:53,692 --> 00:03:55,443
Sindromul său clasic de la Stockholm,
nu-i asa?

66
00:03:55,485 --> 00:03:58,113
Gary o răpește pe Alison
acum 20 de ani,

67
00:03:58,154 --> 00:03:59,739
o duce undeva departe.

68
00:03:59,781 --> 00:04:03,326
Foarte ușor de făcut pentru el
el însuși întreaga ei lume.

69
00:04:03,368 --> 00:04:07,455
Apoi 20 de ani
de „căsătorie” mai târziu,

70
00:04:07,497 --> 00:04:09,165
ea este complet dependentă
pe el,

71
00:04:09,207 --> 00:04:10,750
stricat, spălat pe creier.

72
00:04:10,792 --> 00:04:13,086
Toată chestia asta
este greu să-mi învelesc capul.

73
00:04:13,128 --> 00:04:14,796
Am citit, um...

74
00:04:14,838 --> 00:04:18,174
bine, publicat destul de mult
a cărților despre traumă.

75
00:04:18,216 --> 00:04:21,052
A fost mai degrabă subiectul fierbinte
pentru ultimii doi ani.

76
00:04:21,094 --> 00:04:22,387
Corpul ține scorul.

77
00:04:22,429 --> 00:04:24,139
Bine. Brene Black.

78
00:04:24,180 --> 00:04:25,890
Peekabuo.

79
00:04:25,932 --> 00:04:27,934
Este Brown. Dar...

80
00:04:27,976 --> 00:04:31,187
De ce ar aduce un răpitor
victima lor ascultătoare asemănătoare unei păpuși

81
00:04:31,229 --> 00:04:34,315
- înapoi la casa copilăriei lor?
-Nu știu.

82
00:04:34,357 --> 00:04:36,609
Câteva piese ciudate, întortocheate
fantezie actoricească.

83
00:04:36,651 --> 00:04:39,029
Revenind la scena
a crimei.

84
00:04:39,070 --> 00:04:42,073
Este un răpitor. El este mental.

85
00:04:42,115 --> 00:04:44,492
Ai idei mai bune?

86
00:04:44,534 --> 00:04:46,036
-Bine.
- Hai cu mine în această călătorie.

87
00:04:46,077 --> 00:04:47,412
Bine. Haideți-l pe Occam,

88
00:04:47,454 --> 00:04:48,806
cel mai simplu
explicatii

89
00:04:48,830 --> 00:04:49,914
sunt de obicei corecte.

90
00:04:49,956 --> 00:04:51,916
Alison chiar a fugit.

91
00:04:51,958 --> 00:04:54,252
Bine. Ea a absolvit
de la Școala loviturilor dure,

92
00:04:54,294 --> 00:04:55,795
a supraviețuit în cel mai bun mod
ea știa cum,

93
00:04:55,837 --> 00:04:58,465
apoi întâlnește un tip mai în vârstă
care e cam arătos.

94
00:04:58,506 --> 00:05:00,216
-Arată bine?
- Are bani

95
00:05:00,258 --> 00:05:04,304
iar Gary o compensează frumos
să-i fie barba.

96
00:05:04,346 --> 00:05:06,723
Barba lui?

97
00:05:06,765 --> 00:05:09,476
Da. Asta pare foarte plauzibil,
doamna Occam.

98
00:05:09,517 --> 00:05:11,436
Acesta este Occam, Esquire pentru tine.

99
00:05:11,478 --> 00:05:13,438
Poate ar trebui
sunați doar la poliție.

100
00:05:13,772 --> 00:05:16,191
Oh, vei suna
băieții tăi, nu?

101
00:05:16,232 --> 00:05:17,984
Nu este acțiunea mea.

102
00:05:18,026 --> 00:05:20,904
În spiritul simplu
soluții la probleme simple.

103
00:05:20,945 --> 00:05:23,156
Bine. Ei bine, o să pun
Pălăria mea de Rob pentru o secundă

104
00:05:23,198 --> 00:05:25,533
si intreaba,
ce anume raportam?

105
00:05:25,575 --> 00:05:27,303
Că există o femeie
care locuiește peste drum

106
00:05:27,327 --> 00:05:29,496
cu sotul ei
care nu a căutat ajutor

107
00:05:29,537 --> 00:05:32,165
chiar dacă pleacă regulat
fara ea?

108
00:05:32,207 --> 00:05:34,042
Are dreptate, nu-i așa?

109
00:05:34,084 --> 00:05:36,044
Trebuie să mă gândesc
in afara cutiei...

110
00:05:36,795 --> 00:05:38,213
raţional.

111
00:05:39,964 --> 00:05:42,175
El este. Ascunde copilul.

112
00:05:42,217 --> 00:05:44,094
Ești mai rău decât mine.

113
00:05:45,345 --> 00:05:46,930
Acesta este Langston?

114
00:05:46,971 --> 00:05:48,598
Super!

115
00:05:48,640 --> 00:05:52,352
Unchiul I este aici
și aduc energie bună.

116
00:05:52,394 --> 00:05:54,688
Bucurie de oraș foarte, foarte bune

117
00:05:54,729 --> 00:05:57,065
și puțină suspiciune
ca nu totul este prea bine

118
00:05:57,107 --> 00:05:58,149
în Hink.

119
00:05:58,191 --> 00:05:59,567
Deci, Rob,

120
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
privirea aia?

121
00:06:01,903 --> 00:06:03,631
Uh, o să am nevoie de tine
pentru a derula înapoi pentru un minut.

122
00:06:03,655 --> 00:06:05,365
Ce vrei să spui nu bine?

123
00:06:05,407 --> 00:06:07,075
Toți îi spun.

124
00:06:07,117 --> 00:06:09,577
Felul în care gândea ea
ai fost un criminal, aș spune,

125
00:06:09,619 --> 00:06:11,538
— Uh-uh, nu în felul meu, bub.

126
00:06:11,579 --> 00:06:13,998
- Mulțumesc pentru sprijin.
-Aha. Aha.

127
00:06:14,040 --> 00:06:17,210
Da. Toată chestia aia cu apelurile
a fost doar o privare de somn.

128
00:06:17,627 --> 00:06:19,754
Creierul bebelușului. Am dreptate, frate?

129
00:06:20,588 --> 00:06:22,382
Nu am câștigat asta.

130
00:06:22,424 --> 00:06:24,217
- Poate niciodată.
- Total corect.

131
00:06:24,259 --> 00:06:26,469
- Crezi?
-Dar da,

132
00:06:26,511 --> 00:06:29,806
de aceea Langston Poppins
a venit în ajutor.

133
00:06:29,848 --> 00:06:31,933
-Asta nici măcar nu e un joc de cuvinte.
-Sunt mahmur.

134
00:06:31,975 --> 00:06:35,478
Nu primești jocuri de cuvinte, de aceea
este foarte eroic din partea mea

135
00:06:35,520 --> 00:06:37,600
să vină să ia copilul jos
mâinile tale pentru ziua respectivă,

136
00:06:37,772 --> 00:06:40,608
ca voi doi măcar să puteți ieși afară
din acest cul-de-sac,

137
00:06:40,650 --> 00:06:43,028
de fapt, reconectați-vă.

138
00:06:43,069 --> 00:06:44,529
- Ăsta e un joc de cuvinte.
-Stai.

139
00:06:44,571 --> 00:06:46,072
Deci, vrei să-l iei pe Miles?

140
00:06:46,114 --> 00:06:48,700
6:10, ultimul tren
înapoi în oraș, bine?

141
00:06:48,742 --> 00:06:51,327
Până atunci, sunt de serviciu cu scutece.

142
00:06:51,369 --> 00:06:52,996
-O, wow. Oh.
-Am înțeles.

143
00:06:53,038 --> 00:06:54,497
Du-te să te bucuri de zi, bine?

144
00:06:54,539 --> 00:06:56,124
Mănâncă ceva provocator.

145
00:06:56,166 --> 00:06:58,668
Fii în mod corespunzător afectuos
unul cu altul în public

146
00:06:58,710 --> 00:07:00,754
ca și cum știu că voi doi
micutilor le place să facă.

147
00:07:00,795 --> 00:07:02,130
-Uh...
- Doar du-te.

148
00:07:02,172 --> 00:07:03,256
A se distra.

149
00:07:03,298 --> 00:07:05,884
Ia un covrigi, am adus multe.

150
00:07:08,136 --> 00:07:11,306
Ei bine, mi-ar fi plăcut
pentru a petrece mai mult timp în buncăr

151
00:07:11,348 --> 00:07:13,767
să-i simt vibrația spirituală.

152
00:07:13,808 --> 00:07:16,144
Dar am simțit că ne grăbim.

153
00:07:43,588 --> 00:07:45,840
-♪ Nimeni pe drum ♪
- Lynn.

154
00:07:45,882 --> 00:07:48,301
-♪ Nimeni pe... ♪
-Ai primit toate astea?

155
00:07:48,343 --> 00:07:51,262
Pari puțin pierdut în gânduri.

156
00:07:51,304 --> 00:07:54,224
Da. Eu, um... Alison este în siguranță.

157
00:07:54,265 --> 00:07:55,684
E minunat.

158
00:07:55,725 --> 00:07:57,686
-Sunt atât de bucuros.
-Hmm.

159
00:07:57,727 --> 00:07:59,979
Hei, Tod, putem avea un minut?

160
00:08:00,021 --> 00:08:02,857
Da, voi face F off.

161
00:08:05,902 --> 00:08:08,905
De ce te uiți la Bill?
cu gura deschisa?

162
00:08:08,947 --> 00:08:10,156
Ce?

163
00:08:10,198 --> 00:08:11,658
Nu, nimic.

164
00:08:11,700 --> 00:08:13,535
El... e vecinul meu.

165
00:08:13,576 --> 00:08:15,537
Nu suntem altceva decât vecini.

166
00:08:19,249 --> 00:08:21,793
Da. Poate fi ceva
agitandu-se intre noi.

167
00:08:21,835 --> 00:08:23,670
Ar fi bine să vorbești
despre un stick swizzle.

168
00:08:23,712 --> 00:08:26,756
Noaptea trecută când am fost zgomot

169
00:08:26,798 --> 00:08:29,092
pe benzo-urile lui Bev Fisher,

170
00:08:29,134 --> 00:08:31,052
m-a dus acasă

171
00:08:31,845 --> 00:08:35,890
și am fost copleșit de...

172
00:08:36,891 --> 00:08:38,685
-Recunoştinţă?
-Sentimente.

173
00:08:38,727 --> 00:08:40,395
Multe sentimente.

174
00:08:40,437 --> 00:08:42,397
Știu că sun
ca un adolescent...

175
00:08:42,439 --> 00:08:46,026
dar am fost
întristând pe Marty atât de mult timp.

176
00:08:46,067 --> 00:08:48,737
nu mi-am dat seama
cât de amorțit devenisem.

177
00:08:48,778 --> 00:08:51,072
Și nu vreau să spun
a suna melodramatic,

178
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
dar este o speranță atât de prostească
ca să cred că

179
00:08:54,200 --> 00:08:59,039
Am putut să beau încă o dată
din cel mai dulce nectar al vieții?

180
00:08:59,080 --> 00:09:00,707
O, Iisuse Hristoase.

181
00:09:00,749 --> 00:09:02,375
Păstrați-vă pe tine.

182
00:09:02,417 --> 00:09:04,044
Acesta este Bill Festerson,

183
00:09:04,085 --> 00:09:06,629
Bucket Hat Bill
despre care vorbesti.

184
00:09:06,671 --> 00:09:09,049
Și Agnes, te-ar urmări
la mormântul tău

185
00:09:09,090 --> 00:09:11,509
dacă te-ai învârtit
părul tău în jurul soțului ei.

186
00:09:11,885 --> 00:09:13,511
ai dreptate. E prea riscant.

187
00:09:13,553 --> 00:09:15,722
A fost doar un zbor de fantezie.

188
00:09:15,764 --> 00:09:20,727
O să-mi las sentimentele să se estompeze
într-un pustiu înghețat

189
00:09:20,769 --> 00:09:25,774
ca orice altceva
și toți ceilalți din viața mea.

190
00:09:25,815 --> 00:09:27,067
Bună.

191
00:09:29,861 --> 00:09:32,072
Ai văzut asta? Ai făcut-o?

192
00:09:32,113 --> 00:09:33,740
am făcut-o.

193
00:09:35,116 --> 00:09:37,577
Hi.

194
00:09:37,619 --> 00:09:39,245
Oh, băiete.

195
00:09:40,997 --> 00:09:43,583
Sincer, m-am gândit să mă trezesc
azi dimineață și realizez,

196
00:09:43,625 --> 00:09:45,418
ca, poate că totul a fost un vis.

197
00:09:45,460 --> 00:09:46,961
Dar e în viață, omule.

198
00:09:47,003 --> 00:09:48,963
-S-a întors.
-Este atât de ciudat.

199
00:09:49,422 --> 00:09:52,217
Mi-am imaginat mereu această zi
s-ar simți mult mai mult...

200
00:09:52,258 --> 00:09:53,927
-O sărbătoare?
-Relief.

201
00:09:53,968 --> 00:09:55,762
Ea este acolo de săptămâni întregi.

202
00:09:55,804 --> 00:09:58,056
Ea nu a întins mâna,
nu ti-a fost dor de noi?

203
00:09:58,098 --> 00:10:00,308
se gândeşte Rob
a fost spălată pe creier.

204
00:10:00,350 --> 00:10:01,935
Alison? Nu, în nici un caz.

205
00:10:01,976 --> 00:10:04,813
Întotdeauna a știut cine este
si ce dorea ea.

206
00:10:04,854 --> 00:10:07,440
Nu poți îmblânzi un armăsar sălbatic
asa.

207
00:10:07,482 --> 00:10:10,860
Armăsarii sunt necastrați
cai masculi,

208
00:10:10,902 --> 00:10:13,154
- esti constient de...
-Bine. Orice, omule.

209
00:10:13,196 --> 00:10:16,032
Ideea este că trebuie să-ți dai seama
ce se întâmplă

210
00:10:16,074 --> 00:10:18,702
din gura calului
fără ca Gary să fie acolo.

211
00:10:18,743 --> 00:10:20,161
Cum naiba facem asta?

212
00:10:20,203 --> 00:10:21,746
E duminica.

213
00:10:21,788 --> 00:10:23,498
Gary pleacă din casă
la ora 11:52.

214
00:10:23,540 --> 00:10:26,626
Se întoarce două ore mai târziu
purtând o geantă neagră de nailon.

215
00:10:26,668 --> 00:10:29,129
Ar putea fi mătase.
Nu mă cita despre asta.

216
00:10:29,170 --> 00:10:30,630
Dar este greu sau umed

217
00:10:30,672 --> 00:10:32,215
pentru că o duce
din corpul lui

218
00:10:32,257 --> 00:10:34,884
în mâna lui nedominantă.

219
00:10:36,302 --> 00:10:38,138
-Wow.
-Bine, urmăritor.

220
00:10:38,179 --> 00:10:39,347
Am un nou-născut.

221
00:10:39,389 --> 00:10:41,224
Sunt mereu la naibii de casă.

222
00:10:41,266 --> 00:10:43,160
Uite, se simte destul de bine
o fereastră îngustă de timp

223
00:10:43,184 --> 00:10:44,477
a se strecura.

224
00:10:44,519 --> 00:10:45,788
-Dacă sparge tiparul?
-Nu.

225
00:10:45,812 --> 00:10:47,188
Nimeni nu se furișează.

226
00:10:47,230 --> 00:10:49,149
O să vorbesc cu ea așa
mi-a spus mama

227
00:10:49,190 --> 00:10:51,335
cum să ne facem prieteni când noi
a venit prima dată în cartier,

228
00:10:51,359 --> 00:10:52,902
batand la usa.

229
00:10:52,944 --> 00:10:54,988
Dar am nevoie de voi băieți
să-l urmăresc pe Gary

230
00:10:55,030 --> 00:10:56,656
si anunta-ma
când se întoarce.

231
00:10:56,698 --> 00:10:58,658
-Bine. Bun.
- Sună ca un plan.

232
00:10:58,700 --> 00:11:00,177
Cred că ar trebui să urmăm
Lynn, Tod și Dana de asemenea

233
00:11:00,201 --> 00:11:01,846
pentru o pereche de ochi în plus.
Ești bine cu asta, iubito?

234
00:11:01,870 --> 00:11:03,663
-Desigur.
- Nu dormi până când fata aia nu este în siguranță.

235
00:11:03,705 --> 00:11:05,749
Atunci poate după aceea,
am putea merge la IKEA.

236
00:11:05,790 --> 00:11:07,751
-Ce e în neregulă cu asta?
- Omule...

237
00:11:07,792 --> 00:11:09,603
-Nu e rău.
- spunem asta ca prietenii tăi,

238
00:11:09,627 --> 00:11:10,813
dar ai putea crapa
o fereastră aici.

239
00:11:10,837 --> 00:11:12,023
Chiar miroase a divorț.

240
00:11:12,047 --> 00:11:13,840
E rău aici, Naveen.

241
00:11:54,172 --> 00:11:55,965
Ali...

242
00:11:57,258 --> 00:11:59,344
Betsy?

243
00:11:59,386 --> 00:12:01,137
Alison.

244
00:12:03,640 --> 00:12:05,100
Hei.

245
00:12:05,141 --> 00:12:06,893
Nu ştiu
dacă chestia asta are audio,

246
00:12:06,935 --> 00:12:09,521
dar trebuie neapărat să vorbim.

247
00:12:09,562 --> 00:12:11,106
Așteaptă, așteaptă. ce faci?

248
00:12:11,147 --> 00:12:13,692
Ei bine, îmi pot imagina
vrei să te uite Gary

249
00:12:13,733 --> 00:12:15,652
în timp ce încercăm să-i furăm soția.

250
00:12:15,694 --> 00:12:17,445
Hei, nu furăm.

251
00:12:17,487 --> 00:12:19,864
Doar vorbim.

252
00:12:19,906 --> 00:12:23,034
Hi. Băiete, am coborât
pe piciorul drept

253
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
cu chestia aia de la subsol?

254
00:12:24,786 --> 00:12:25,870
Sfinte porcării.

255
00:12:25,912 --> 00:12:27,414
Promit că nu voi intra

256
00:12:27,455 --> 00:12:28,540
și începe să dezgroape oase.

257
00:12:28,581 --> 00:12:29,767
Dar hai să-ți spun ceva.

258
00:12:29,791 --> 00:12:31,126
Dacă ai oase acolo

259
00:12:31,167 --> 00:12:32,711
iar tu le vrei, le păstrezi.

260
00:12:32,752 --> 00:12:34,963
Este casa ta, oasele tale.

261
00:12:35,005 --> 00:12:36,798
Sunteți traficat de persoane?

262
00:12:36,840 --> 00:12:38,591
Bine. Știți ce, băieți?

263
00:12:38,633 --> 00:12:41,761
Hm, lasă-mă să zbor solo pe acesta,

264
00:12:41,803 --> 00:12:44,723
dar vă apreciez pe amândoi
atât de mult.

265
00:12:44,764 --> 00:12:46,099
-Nu mă atinge.
-Bine.

266
00:12:46,433 --> 00:12:48,727
O să fac din nou F off.

267
00:12:48,768 --> 00:12:49,853
Așteaptă.

268
00:12:50,186 --> 00:12:53,648
Ei bine, de ce nu supraveghezi?

269
00:12:53,690 --> 00:12:54,691
Mi-ar putea folosi ochii tăi.

270
00:12:55,025 --> 00:12:56,484
-Le-am prins.
-Bine. Mare.

271
00:12:56,526 --> 00:12:58,069
Dar numai ochii tăi.

272
00:12:58,111 --> 00:13:00,391
Să nu o tratăm așa cum este
un pustnic stricat.

273
00:13:01,364 --> 00:13:03,033
Ea este o persoană plină

274
00:13:04,617 --> 00:13:06,995
și știu cum să o atrag afară.

275
00:13:07,037 --> 00:13:08,913
-Ce vrei să spui?
- Privește doar.

276
00:13:08,955 --> 00:13:10,790
Adică, ascultă.

277
00:13:10,832 --> 00:13:12,625
Asta e... asculți?

278
00:13:12,667 --> 00:13:13,960
-Nu stiu...
- Și eu sunt ceas?

279
00:13:14,002 --> 00:13:15,337
A plecat și el acum.

280
00:13:21,551 --> 00:13:23,136
Hmm.

281
00:13:23,178 --> 00:13:26,973
Deci, sac misterios
au fost de fapt haine de antrenament?

282
00:13:27,015 --> 00:13:30,518
Da. Pilates este faimos
o activitate cu impact redus.

283
00:13:30,560 --> 00:13:33,688
-De ce așa transpirat, Gary?
-Hmm.

284
00:13:33,730 --> 00:13:38,193
Operațiunea Scary Gary în curs.

285
00:13:38,234 --> 00:13:39,652
Tic tac.

286
00:13:44,616 --> 00:13:46,534
Hei, poate e un lider de cult.

287
00:13:46,576 --> 00:13:49,412
Asta ar urmari, Pilates,
medicina alternativa,

288
00:13:49,746 --> 00:13:52,374
spiritualitate woo-woo,
complexul mesia,

289
00:13:52,415 --> 00:13:54,626
harem de volei Gary.

290
00:13:54,668 --> 00:13:55,895
-Hmm.
-Haide. Diagrama aceea Venn

291
00:13:55,919 --> 00:13:56,878
este aproape un cerc.

292
00:13:56,920 --> 00:13:58,421
Uh, poate are un spate rău

293
00:13:58,463 --> 00:13:59,982
și încearcă să se întărească
miezul lui.

294
00:14:00,006 --> 00:14:01,758
Oh, deodată
tu ești cel sensibil.

295
00:14:01,800 --> 00:14:02,943
Ei bine, mă joc
avocatul diavolului,

296
00:14:02,967 --> 00:14:04,386
un dispozitiv legal testat în timp

297
00:14:04,427 --> 00:14:05,863
pentru a te asigura că ai
cel mai puternic caz.

298
00:14:05,887 --> 00:14:07,555
Înainte să cădem
în prost

299
00:14:07,597 --> 00:14:09,933
Cred că poate fi puțin
târziu pentru asta, dragă.

300
00:14:09,974 --> 00:14:12,143
Ai dreptate, domnule Bond.

301
00:14:13,812 --> 00:14:15,897
Hmm. Se face
cam aburind aici.

302
00:14:15,939 --> 00:14:18,566
Ooh, spionul care m-a bătut.

303
00:14:18,608 --> 00:14:20,402
- Groovy, iubito.
-Ce?

304
00:14:20,443 --> 00:14:21,569
Acesta a fost Sean Connery.

305
00:14:21,611 --> 00:14:23,071
-Austin Powers.
-OMS?

306
00:14:23,113 --> 00:14:24,572
Nu-l cunosc pe acel om.

307
00:14:24,614 --> 00:14:26,533
Făceam Sean Connery.

308
00:14:26,574 --> 00:14:28,201
-Acum ești Shrek.
- Shrek?

309
00:14:28,243 --> 00:14:30,912
- Acesta este Killer Shrek.
-Ce...

310
00:14:30,954 --> 00:14:32,831
asta sincer poate mai rau

311
00:14:32,872 --> 00:14:35,041
decât atunci când credeai
Am fost un criminal.

312
00:14:36,543 --> 00:14:39,045
Ăsta e un camion.
Mic gunoi.

313
00:14:39,087 --> 00:14:42,674
Gard. Și asta e o cutie poștală.

314
00:14:42,716 --> 00:14:44,426
Și asta e un tufiș.

315
00:14:48,221 --> 00:14:52,183
Înțeleg perfect de ce mame
povestește tot ceea ce fac.

316
00:14:52,225 --> 00:14:53,977
Îi leagă cu adevărat
la realitate.

317
00:14:54,019 --> 00:14:55,895
nu cred.

318
00:14:55,937 --> 00:14:59,816
Deci, ești la fel de plictisit
ca unchiul Langston?

319
00:14:59,858 --> 00:15:01,693
Ooh. Ooh. Ești puțin ud.

320
00:15:01,735 --> 00:15:03,361
Oh, bine.

321
00:15:04,821 --> 00:15:07,198
Este un scutec ud, da?

322
00:15:07,240 --> 00:15:09,159
Hai să te schimbăm din nou.

323
00:15:10,076 --> 00:15:11,786
E în regulă.

324
00:15:11,828 --> 00:15:13,788
Cum suntem asa de ocupati?

325
00:15:13,830 --> 00:15:15,582
Nici măcar nu facem nimic.

326
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
Prunc.

327
00:15:19,836 --> 00:15:20,879
Prunc.

328
00:15:20,920 --> 00:15:22,464
Ținta este în mișcare.

329
00:15:22,505 --> 00:15:24,174
Ar trebui să avem
încă o oră.

330
00:15:25,008 --> 00:15:26,819
Da. El pare
să se descurce foarte bine

331
00:15:26,843 --> 00:15:28,595
cu acea femeie supla de Pilates.

332
00:15:28,636 --> 00:15:29,804
Suplu?

333
00:15:29,846 --> 00:15:31,890
Ce ar trebui să însemne asta?

334
00:15:31,931 --> 00:15:33,491
-Nimic. eu doar...
- Adică, știi...

335
00:15:33,516 --> 00:15:35,101
Adică, asta poate
de aceea este aici

336
00:15:35,143 --> 00:15:36,853
pentru că are o aventură

337
00:15:37,562 --> 00:15:39,522
cu aspect foarte simplu
Femeie Pilates.

338
00:15:39,564 --> 00:15:41,042
-Hmm. Hmm.
- Asta ai fi făcut

339
00:15:41,066 --> 00:15:42,525
-la ora de Pilates?
-Nu.

340
00:15:42,567 --> 00:15:45,111
Sunt doar, știi,
jucând-o puțin.

341
00:15:45,153 --> 00:15:46,446
-Uh-hmm.
-Pentru consemnare,

342
00:15:46,488 --> 00:15:48,907
-Cred că ești foarte suplu.
-Mulţumesc.

343
00:15:48,948 --> 00:15:50,325
Cuvânt ciudat suplu, nu-i așa?

344
00:15:50,367 --> 00:15:52,007
-Ma intreb care e etimologia...
-Oh, la dracu.

345
00:15:52,243 --> 00:15:54,371
El pleacă. Trimite mesajul lui Naveen.

346
00:15:55,205 --> 00:15:57,749
-Stai, stai, stai.
-Uite, iese din nou.

347
00:15:59,000 --> 00:16:01,002
Ce se întâmplă cu asta?

348
00:16:01,044 --> 00:16:03,171
El are o zi de distracție duminică,

349
00:16:03,213 --> 00:16:06,633
luând un chibrit un latte
și mimoze cu fetele lui?

350
00:16:06,675 --> 00:16:09,177
Tipul ăsta este un corp ocupat.

351
00:16:16,851 --> 00:16:18,436
Va intra la Drinkley's.

352
00:16:22,107 --> 00:16:24,401
Nu l-am pus pe Gary
ca un băutor de zi.

353
00:16:24,442 --> 00:16:26,194
Se juca
fata aceea de Pilates.

354
00:16:26,236 --> 00:16:28,196
Acolo merge pagina mea fap.

355
00:16:28,238 --> 00:16:30,657
Dar s-ar putea să avem altul
Situația Megan pe mâinile noastre.

356
00:16:32,200 --> 00:16:33,827
Ai încredere în mine?

357
00:16:33,868 --> 00:16:35,286
Da, desigur.

358
00:16:36,079 --> 00:16:37,306
nu,
nu doar pentru că suntem căsătoriți.

359
00:16:37,330 --> 00:16:38,790
Adică, ai încredere în mine?

360
00:16:38,832 --> 00:16:40,208
ca stiu ce fac,

361
00:16:40,250 --> 00:16:42,377
că nu voi face nimic
riscant sau prost?

362
00:16:42,419 --> 00:16:44,462
Dacă sunt brutal de sincer,
nu în întregime.

363
00:16:44,504 --> 00:16:46,965
Dar mergem împreună
cu orice ar fi

364
00:16:47,007 --> 00:16:48,675
dintr-un amestec
de frică și iubire.

365
00:16:49,134 --> 00:16:50,719
Îl vom cumpăra pe primul.

366
00:16:50,760 --> 00:16:52,137
Ce?

367
00:16:52,178 --> 00:16:54,073
-Vrei să bei ceva cu el?
- Avem nevoie de răspunsuri.

368
00:16:54,097 --> 00:16:55,849
Și Alison nu este singura
cine le are.

369
00:16:55,890 --> 00:16:57,726
Atunci al meu e un Martini.

370
00:16:57,767 --> 00:17:00,395
Agitată, nu agitată.

371
00:17:00,437 --> 00:17:02,439
Uită-te la tine,
Austin Powers din nou.

372
00:17:02,480 --> 00:17:03,773
Nu.

373
00:17:03,815 --> 00:17:05,692
Este ca o linie iconică celebră.

374
00:17:09,946 --> 00:17:11,698
Bine, la Drinkley.

375
00:17:11,740 --> 00:17:13,783
♪ Aș prefera ♪
♪ Am ♪

376
00:17:13,825 --> 00:17:15,410
Acolo. Dincolo.

377
00:17:15,452 --> 00:17:16,995
-Cred că e timpul să plec.
-Tu mă cunoști.

378
00:17:17,037 --> 00:17:18,597
-E timpul să pleci.
-Da. Arăta de parcă e pe cale să ajungă

379
00:17:18,621 --> 00:17:21,249
- el însuși dat afară.
-Nu. Nu putem lăsa să se întâmple asta.

380
00:17:21,291 --> 00:17:23,626
Și Naveen încă încearcă
să vorbesc cu Alison.

381
00:17:26,921 --> 00:17:28,423
Hei, Bear Gar.

382
00:17:30,258 --> 00:17:32,927
Întotdeauna devii atât de intens
înainte de a concura.

383
00:17:32,969 --> 00:17:34,179
Când încep trivia-urile?

384
00:17:34,220 --> 00:17:36,014
- Îl cunoști pe tipul ăsta?
-Oh, Gary?

385
00:17:36,056 --> 00:17:37,849
El este unul dintre cei mai mulți ai noștri
jucători puternici.

386
00:17:37,891 --> 00:17:40,477
Fii sincer cu mine, s-a întors
acolo hărțuiește barul înapoi?

387
00:17:40,518 --> 00:17:42,687
El doar încearcă să vadă
dacă va fi vreo sfârșitul anilor '90

388
00:17:42,729 --> 00:17:43,772
întrebări hip-pop.

389
00:17:43,813 --> 00:17:45,273
Întotdeauna un punct mort pentru Gary

390
00:17:45,315 --> 00:17:47,275
indiferent de câte ori
îi trimitem o listă de redare.

391
00:17:47,317 --> 00:17:48,943
Este vorba despre trivia?

392
00:17:48,985 --> 00:17:51,321
Da. Da. Suntem o echipă.

393
00:17:51,363 --> 00:17:53,365
Ne spunem...

394
00:17:53,406 --> 00:17:58,912
Vecinii cunoscători,
K-N-O-W-S-Y, pentru jocul de cuvinte.

395
00:17:58,953 --> 00:18:01,373
Suntem năzuitori.

396
00:18:01,414 --> 00:18:04,542
-La naiba.
- Ăsta e un nume foarte bun.

397
00:18:07,212 --> 00:18:09,214
Doar nu provoca o scenă.

398
00:18:14,177 --> 00:18:16,721
Ei bine, mi-ar plăcea o băutură.

399
00:18:20,934 --> 00:18:22,268
O lovitură de noroc.

400
00:18:22,310 --> 00:18:25,188
Adevăratul nostru coechipier,
Tod nu s-a prezentat.

401
00:18:25,230 --> 00:18:28,233
Ei bine,
trivia nu este chiar treaba mea.

402
00:18:28,274 --> 00:18:30,568
Deci, probabil că voi renunța
după o rundă sau două.

403
00:18:30,610 --> 00:18:33,029
-O, nu, nu, nu, nu.
-Îți datorez câteva băuturi

404
00:18:33,071 --> 00:18:34,989
după ce am tras
în subsolul tău. Uf.

405
00:18:35,031 --> 00:18:36,950
Creierul bebelușului, știi?

406
00:18:36,991 --> 00:18:38,993
Conductă de apă sub pod.

407
00:18:39,035 --> 00:18:41,579
Ei bine, tu și soția ta
au fost îngrozitor de drăguți cu asta.

408
00:18:41,621 --> 00:18:44,749
-Da, sotia ta.
- Îmi pare rău, am uitat numele ei.

409
00:18:44,791 --> 00:18:46,251
Betsy.

410
00:18:46,292 --> 00:18:48,086
Betsy, corect.

411
00:18:48,128 --> 00:18:49,963
Mi-ar plăcea să o cunosc o dată.

412
00:18:51,589 --> 00:18:53,149
Deci, de cât timp ai fost
faci Pilates?

413
00:18:55,010 --> 00:18:57,595
-M-ai urmărit?
-O, nu.

414
00:18:57,637 --> 00:18:59,597
Tocmai te-am văzut ieșind
a principiilor fundamentale.

415
00:18:59,639 --> 00:19:00,932
Acesta este un oraș mic.

416
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
Da.

417
00:19:02,308 --> 00:19:05,603
Uh, spatele mai jos
a început să-mi facă durere

418
00:19:05,645 --> 00:19:06,896
acum vreo trei ani.

419
00:19:06,938 --> 00:19:09,357
-Pilates îmi salvează vechiul fund.
-Hmm.

420
00:19:10,775 --> 00:19:12,962
Hei. Și, știi, eu nu
cred că a menționat Samira vreodată

421
00:19:12,986 --> 00:19:16,114
dar, um, cum ai făcut
și Betsy se întâlnesc?

422
00:19:16,156 --> 00:19:18,366
În regulă. Haide acum.

423
00:19:18,408 --> 00:19:20,577
- Ce joc jucați voi doi?
- Triviale...

424
00:19:20,618 --> 00:19:22,162
Pe lângă triviale.

425
00:19:22,203 --> 00:19:24,122
Ce ai fost
și barul acela care se ceartă?

426
00:19:24,164 --> 00:19:25,766
Pentru că tipul ăla nu s-a oprit
privind aici

427
00:19:25,790 --> 00:19:27,042
de când te-ai aşezat.

428
00:19:27,083 --> 00:19:28,543
Betsy-ți barba?

429
00:19:28,585 --> 00:19:30,754
Sigur, da. Daca asta...

430
00:19:30,795 --> 00:19:32,630
te face să te oprești
punând întrebări.

431
00:19:32,672 --> 00:19:34,841
Câștigând cu adevărat numele echipei noastre,
nu-i asa?

432
00:19:34,883 --> 00:19:36,384
În regulă, nebuni.

433
00:19:36,426 --> 00:19:39,637
Categoria este
Istoria lui Hinkley Hills.

434
00:19:39,679 --> 00:19:43,183
Ei bine, orice ar fi fost asta,
am acoperit pentru tine.

435
00:19:43,516 --> 00:19:44,893
Și se pare
parca ai avea un motiv

436
00:19:44,934 --> 00:19:46,061
să vreau să stau pe aici.

437
00:19:46,102 --> 00:19:47,312
Altfel, ai pleca.

438
00:19:47,354 --> 00:19:49,397
Și vreau să știu
care este acel motiv.

439
00:19:51,608 --> 00:19:53,777
Să vedem
dacă tot urăști această melodie.

440
00:19:57,030 --> 00:19:59,449
Haide. Dă-mi
un semn sau ca... haide.

441
00:20:04,412 --> 00:20:06,164
♪ Bună, Delilah ♪

442
00:20:06,206 --> 00:20:08,208
♪ Cum este ♪
♪ În New York City? ♪

443
00:20:08,249 --> 00:20:10,293
♪ Sunt la o mie de mile depărtare ♪

444
00:20:10,335 --> 00:20:12,921
♪ Dar fată, ♪
♪ În seara asta arăți atât de frumoasă ♪

445
00:20:12,962 --> 00:20:15,674
♪ Da, da ♪

446
00:20:15,715 --> 00:20:19,386
♪ Times Square nu poate străluci ♪
♪ La fel de strălucitor ca tine ♪

447
00:20:19,427 --> 00:20:22,472
♪ Jur că este adevărat ♪

448
00:20:22,514 --> 00:20:24,974
-♪ Oh ♪
-Acesta nu este un delirior, tinere.

449
00:20:25,016 --> 00:20:27,185
Multumesc.

450
00:20:27,227 --> 00:20:32,148
♪ Oh, asta îmi faci ♪

451
00:20:32,190 --> 00:20:36,695
♪ Oh, asta îmi faci ♪

452
00:20:36,736 --> 00:20:39,406
♪ Oh, asta e ceea ce tu... ♪

453
00:20:40,240 --> 00:20:41,533
Cum e avantajul tău?

454
00:20:41,574 --> 00:20:43,201
Pot acoperi
usa din fata,

455
00:20:43,243 --> 00:20:45,787
cu vedere la strada al doilea,
iar podul.

456
00:20:45,829 --> 00:20:46,913
Recepţionat.

457
00:20:46,955 --> 00:20:48,540
Am ochii pe stradă.

458
00:20:48,581 --> 00:20:50,291
Stai.

459
00:20:52,502 --> 00:20:53,712
Oh, nu.

460
00:21:06,933 --> 00:21:09,728
Oh, haide. Stai tare, Lynn.

461
00:21:24,075 --> 00:21:26,161
Înțelegi acest vibe?

462
00:21:26,202 --> 00:21:28,246
Mi-e teamă că da.

463
00:21:28,288 --> 00:21:30,498
E pe cale să urce pe Pop.

464
00:21:31,791 --> 00:21:33,209
În ce film prezentat

465
00:21:33,251 --> 00:21:35,045
a făcut Bette Midler
a jucat-o pe Dixie Leonard,

466
00:21:35,086 --> 00:21:36,921
un cântăreț care a cântat
pentru trupele americane

467
00:21:36,963 --> 00:21:38,882
în trei premii separate.

468
00:21:38,923 --> 00:21:40,467
Dixie Leonard?

469
00:21:40,508 --> 00:21:44,012
- „Pentru băieți”.
-Nu. Serios?

470
00:21:44,054 --> 00:21:45,096
La naiba, Gary.

471
00:21:45,138 --> 00:21:46,556
Ești o comoară.

472
00:21:46,598 --> 00:21:49,100
Sloganul nostru
a venit dintr-un film cu Bette Midler.

473
00:21:49,142 --> 00:21:51,311
Ce-i treaba, triviale?

474
00:21:51,353 --> 00:21:52,854
- Scuze, Samira.
-Eşti bun.

475
00:21:52,896 --> 00:21:55,899
Hei. Voi puneți,
uh, plaje pentru ultima.

476
00:21:55,940 --> 00:21:58,818
-Nu.
-In frunte cu 12 puncte,

477
00:21:58,860 --> 00:22:00,695
Vecinii Cunoscatori.

478
00:22:00,737 --> 00:22:02,364
Ah, Vecini Cunoscatori.

479
00:22:02,405 --> 00:22:04,908
E bine. E bine.
Noi suntem Cuckoo Daniels.

480
00:22:04,949 --> 00:22:06,409
Voi, băieți, ne mutilați,

481
00:22:06,451 --> 00:22:08,620
-ne zdrobesc absolut nucile.
-Uh-hmm.

482
00:22:08,661 --> 00:22:10,205
Deci, cine este geniul secret?

483
00:22:10,246 --> 00:22:11,640
Pentru că știu
nu este Knobjob Rob.

484
00:22:11,664 --> 00:22:13,458
Pentru a fi clar,
nimeni nu m-a numit niciodată așa.

485
00:22:13,500 --> 00:22:15,669
-Îmi pare rău, am râs.
- Vă cunoașteți cu toții?

486
00:22:15,710 --> 00:22:17,295
Desigur, știm
polițiștii foarte bine,

487
00:22:17,337 --> 00:22:18,838
multumesc tie.

488
00:22:18,880 --> 00:22:20,298
Te-a luat acolo, tocilar.

489
00:22:20,340 --> 00:22:22,509
Danny, te-ai cunoscut?
Gary și ai lui...

490
00:22:22,550 --> 00:22:26,513
Eu și soția ta
sunt în aceeași clasă de Pilates.

491
00:22:26,554 --> 00:22:28,264
-Oh, hei, acum.
- Ar trebui să fiu îngrijorat?

492
00:22:28,306 --> 00:22:30,850
Nu despre mine.

493
00:22:34,729 --> 00:22:37,357
ar trebui să primesc,
întoarce-te la masa mea.

494
00:22:37,941 --> 00:22:39,776
Oh, rahat.

495
00:22:39,818 --> 00:22:41,986
Vezi, suntem destul de tari
cu polițiștii acum.

496
00:22:42,028 --> 00:22:45,198
Hmm. Ei bine, ar trebui să plec.

497
00:22:45,240 --> 00:22:46,783
Dacă încerci să pleci de aici,

498
00:22:46,825 --> 00:22:48,719
O să le spun prietenilor noștri
că Alison Grant este încă în viață

499
00:22:48,743 --> 00:22:51,663
și prins în capcană
în victorian cu tine.

500
00:22:57,252 --> 00:22:59,671
Atât de multe de prins din urmă.

501
00:22:59,713 --> 00:23:01,673
De unde să încep?

502
00:23:01,715 --> 00:23:03,258
divorţez.

503
00:23:03,299 --> 00:23:05,301
Ăsta-i mare lucru
chiar acum.

504
00:23:05,343 --> 00:23:09,097
Um, nu crește mai mult
decât atât.

505
00:23:09,139 --> 00:23:12,142
Megan a trimis
actele formale de divorț.

506
00:23:12,183 --> 00:23:14,185
Au stat, uh, așezat
pe blatul meu de zile întregi.

507
00:23:14,227 --> 00:23:17,188
Nu pot să mă aduc
pentru a le semna.

508
00:23:17,230 --> 00:23:18,790
Totuși, nu ar trebui să mă plâng.
stii...

509
00:23:18,815 --> 00:23:21,026
uh, știi,
comparativ cu orice naiba

510
00:23:21,067 --> 00:23:23,570
ai trecut prin, presupun...

511
00:23:24,529 --> 00:23:27,407
nu ezita sa ma corectezi
cu fapte reale.

512
00:23:30,076 --> 00:23:31,512
Mi-e rușine că
acesta este statul

513
00:23:31,536 --> 00:23:33,747
în care mă întâlnești,
dar adevărul este

514
00:23:33,788 --> 00:23:35,790
Se pare că nu pot să mă gândesc
dintr-un singur motiv

515
00:23:35,832 --> 00:23:37,667
de ce ar vrea să rămână.

516
00:23:37,709 --> 00:23:39,252
am avut vise.

517
00:23:40,086 --> 00:23:41,963
aveam să fac
lumea magică.

518
00:23:43,006 --> 00:23:44,382
În ultimii 20 de ani,

519
00:23:44,424 --> 00:23:46,384
m-am gândit
ce ți s-a întâmplat

520
00:23:46,426 --> 00:23:48,386
și ceea ce ai putea deveni

521
00:23:48,428 --> 00:23:51,931
dacă ai rămas, știi.

522
00:23:53,933 --> 00:23:57,937
Ei bine, un dansator de rezervă
pentru Copilul Destinului, evident.

523
00:23:57,979 --> 00:23:59,272
Oh da.

524
00:23:59,314 --> 00:24:01,274
Da, da, da,
marele tău vis.

525
00:24:01,316 --> 00:24:03,526
Eu, um, nu pot să cred că am uitat.

526
00:24:03,568 --> 00:24:07,530
Dar aici sunt blocat
în casă ca întotdeauna.

527
00:24:07,572 --> 00:24:10,033
Și Copilul Destinului s-a despărțit.

528
00:24:10,075 --> 00:24:11,951
Pentru acum.

529
00:24:12,869 --> 00:24:15,747
Al, îmi pare foarte rău

530
00:24:15,789 --> 00:24:17,499
că nu te-am putut ajuta
pe atunci.

531
00:24:17,540 --> 00:24:19,584
Nu-mi pot imagina
prin ce ai trecut.

532
00:24:19,626 --> 00:24:23,296
Dar suntem aici acum
și te vom salva.

533
00:24:29,511 --> 00:24:32,013
Ai de gând să mă salvezi?

534
00:24:32,055 --> 00:24:33,431
Sunt sigur că o să încerc.

535
00:24:34,974 --> 00:24:36,434
Cât timp până se întoarce?

536
00:24:36,476 --> 00:24:38,603
Hm, destul de mult.

537
00:24:39,396 --> 00:24:40,438
Ar trebui să vorbim.

538
00:24:40,480 --> 00:24:42,190
Îți datorez o explicație.

539
00:24:42,232 --> 00:24:43,942
Haide.

540
00:24:53,410 --> 00:24:55,221
Rob a crescut aici.
Suntem vecinii tăi.

541
00:24:55,245 --> 00:24:56,931
Chiar te-ai gândit
nu le-am pune împreună?

542
00:24:56,955 --> 00:24:59,124
Răspunsuri, acum.

543
00:24:59,165 --> 00:25:00,959
Uite.

544
00:25:01,001 --> 00:25:03,878
Nu prea înțeleg
de ce m-ai legat

545
00:25:03,920 --> 00:25:05,922
ca atare antagonist
din prima zi.

546
00:25:05,964 --> 00:25:07,733
- Ai chemat poliția asupra mea.
- Ai chemat poliția asupra ei.

547
00:25:07,757 --> 00:25:09,426
Și îmi cer scuze.

548
00:25:09,467 --> 00:25:12,554
Dar în ceea ce privește soția mea,
va rog sa respectati...

549
00:25:12,595 --> 00:25:15,348
exista niste secrete
care vrea sa fie pastrata...

550
00:25:17,058 --> 00:25:18,643
care trebuie păstrate.

551
00:25:26,067 --> 00:25:28,278
Hai să ne întoarcem
la vorbăria mică.

552
00:25:28,319 --> 00:25:31,281
-Cum este copilul tau?
-Nu vorbi despre copilul meu.

553
00:25:33,700 --> 00:25:35,410
IPA.

554
00:25:35,452 --> 00:25:37,746
Preț excesiv, ei bine, dacă mă întrebați pe mine.

555
00:25:37,787 --> 00:25:39,914
Vreau doar un fel de bere.

556
00:25:39,956 --> 00:25:41,750
-Bere.
- Ți-ar plăcea locul

557
00:25:41,791 --> 00:25:43,668
-Asta a fost aici înainte.
-Al lui Hank.

558
00:25:43,710 --> 00:25:44,711
Știi despre Hank's?

559
00:25:45,879 --> 00:25:47,672
A fost o scufundare corectă.

560
00:25:47,714 --> 00:25:50,884
Toaletele erau ca ceva
din Trainspotting.

561
00:25:50,925 --> 00:25:52,927
Nasul meu este înnegrit.

562
00:25:52,969 --> 00:25:55,764
Sunt atât de uimiți,
clientela.

563
00:25:55,805 --> 00:25:57,390
Probabil vezi că asta e mai frumos.

564
00:25:57,432 --> 00:26:00,685
Dar în afară de asta,
nu are aceeași istorie.

565
00:26:00,727 --> 00:26:02,687
Fără nisip.

566
00:26:02,729 --> 00:26:03,730
Ce sa întâmplat cu Hank?

567
00:26:03,772 --> 00:26:05,607
S-a retras în Hawaii.

568
00:26:07,150 --> 00:26:08,485
Nu-i așa, Gary?

569
00:26:09,652 --> 00:26:11,071
Asta spun ei.

570
00:26:11,112 --> 00:26:12,822
Și știi mai bine.

571
00:26:13,948 --> 00:26:15,492
Ce credeai că a făcut?

572
00:26:16,826 --> 00:26:18,453
Hank a fost fratele meu.

573
00:26:19,245 --> 00:26:22,123
El este cam la fel de mult în Hawaii
ca Elvis

574
00:26:22,165 --> 00:26:24,626
conduce o benzinărie
în Pittsburgh.

575
00:26:25,460 --> 00:26:28,004
Trebuie să folosesc
camera băiețelului.

576
00:26:30,340 --> 00:26:33,134
Vrei să fii alături de mine, Rob,
mai pune-mi cateva intrebari

577
00:26:33,176 --> 00:26:35,095
peste separator?

578
00:26:35,136 --> 00:26:37,347
-Nu, multumesc.
-Nu? Bine.

579
00:26:39,933 --> 00:26:41,393
Ești un geniu.

580
00:26:41,434 --> 00:26:43,978
De unde ai știut să te înclini
în toată chestia cu Hank?

581
00:26:44,020 --> 00:26:45,689
-Nu știu.
- Tocmai am avut o bănuială.

582
00:26:45,730 --> 00:26:47,524
Ei bine,
asta îi dădea lui Sean Connery.

583
00:26:47,565 --> 00:26:49,818
- Era destul de 007, nu-i așa?
-Da.

584
00:26:49,859 --> 00:26:51,152
Practic, acea bară înapoi

585
00:26:51,194 --> 00:26:52,421
- se grăbea mai devreme...
-Uh-hmm.

586
00:26:52,445 --> 00:26:53,685
A lucrat aici de ani de zile.

587
00:26:53,863 --> 00:26:57,492
Crezi că Hank
nu este în Hawaii, e mort,

588
00:26:57,534 --> 00:27:00,537
sau e mort în Hawaii?

589
00:27:00,578 --> 00:27:03,415
Oricum nu înțeleg ce anume
asta are de-a face cu Alison.

590
00:27:03,873 --> 00:27:06,001
Nici eu nu

591
00:27:06,042 --> 00:27:08,461
dar simt ca
ajungem undeva.

592
00:27:11,381 --> 00:27:14,676
Marty, sunt sfâșiat.

593
00:27:15,552 --> 00:27:18,471
nu am simtit
asta vie de cand...

594
00:27:18,513 --> 00:27:20,765
bine, de când erai în viață.

595
00:27:22,100 --> 00:27:23,893
Flirtul este distractiv.

596
00:27:24,978 --> 00:27:27,856
Sentimentul este distractiv.

597
00:27:28,773 --> 00:27:33,028
Cred că vreau doar
sa te simti iubit din nou.

598
00:27:33,069 --> 00:27:35,905
Și știu că treburile sunt greșite.

599
00:27:35,947 --> 00:27:41,327
Agnes ar arde casa asta
la pământ dacă ea știa.

600
00:27:42,203 --> 00:27:44,497
Și presupun că într-un fel

601
00:27:44,539 --> 00:27:47,334
asta face parte din recurs.

602
00:27:47,375 --> 00:27:50,837
Dar viața este atât de scurtă, Marty.

603
00:27:50,879 --> 00:27:52,672
Ştii.

604
00:27:53,506 --> 00:27:57,302
Deci, dacă înțelegi,

605
00:27:57,344 --> 00:27:59,220
da-mi un semn.

606
00:28:09,230 --> 00:28:11,399
Multumesc.

607
00:28:19,115 --> 00:28:21,159
Am surprins-o făcând caca
iar pe gazonul meu

608
00:28:21,201 --> 00:28:23,286
dar ce mai este nou?

609
00:28:23,328 --> 00:28:26,081
Știi ce, Agnes,
trăiește și lasă să trăiască.

610
00:28:26,122 --> 00:28:27,290
Asta e noua mea chestie.

611
00:28:27,332 --> 00:28:29,042
Despre ce ești așa de cioplit?

612
00:28:29,084 --> 00:28:30,210
Oh, nu ştiu.

613
00:28:30,251 --> 00:28:31,795
Mă simt bine azi.

614
00:28:32,212 --> 00:28:34,673
Cred că aș putea face o plimbare frumoasă
în pădure.

615
00:28:34,714 --> 00:28:36,132
Cui îi pasă?

616
00:28:41,012 --> 00:28:42,555
Bine.

617
00:28:42,597 --> 00:28:45,433
Ei vorbesc
si se misca.

618
00:28:45,475 --> 00:28:47,644
Oh, la naiba. l-am pierdut.

619
00:28:47,686 --> 00:28:50,730
Tod, ai ochi
pe Naveen și Alison?

620
00:28:50,772 --> 00:28:53,692
Ei bine, nu am
un unghi mare,

621
00:28:53,733 --> 00:28:57,487
dar văd două veverițe
pe acoperiș cearta pentru o nucă.

622
00:28:57,529 --> 00:28:59,030
Scuzați-mă, doamnă.

623
00:28:59,864 --> 00:29:02,492
Hei. Cine ești?

624
00:29:02,534 --> 00:29:06,162
Se pare că este
un bărbat negru neidentificat,

625
00:29:06,496 --> 00:29:11,001
pe care o spun
cu un ton complet neutru.

626
00:29:11,042 --> 00:29:13,169
Sunt Langston, fratele Samirai.

627
00:29:13,211 --> 00:29:15,630
Oh. Mă bucur să te cunosc.

628
00:29:15,672 --> 00:29:17,424
Văd asemănarea familiei.

629
00:29:17,465 --> 00:29:20,301
Din nou, o spun
într-un mod complet neutru.

630
00:29:20,343 --> 00:29:23,179
Sunt aici privind copilul

631
00:29:23,221 --> 00:29:25,640
și sunt pe cale să mor de plictiseală,
bine?

632
00:29:25,682 --> 00:29:27,308
Nu ştiu
cum se descurcă sora mea

633
00:29:27,350 --> 00:29:29,144
cu monotonia existenţială

634
00:29:29,185 --> 00:29:31,062
de noua parentalitate
în suburbii,

635
00:29:31,104 --> 00:29:34,190
dar v-am urmărit pe voi doi
ciudati de la fereastra mea

636
00:29:34,232 --> 00:29:36,443
și orice ai face,
vreau sa intru.

637
00:29:37,861 --> 00:29:42,824
Cam asta este Samira
face și el, așa că haide.

638
00:29:42,866 --> 00:29:45,493
Bine. Da.

639
00:29:45,535 --> 00:29:49,289
Nu stiu de unde sa incep.

640
00:29:49,330 --> 00:29:51,374
Oriunde te simți confortabil.

641
00:29:51,416 --> 00:29:54,210
Doar știi asta
nu-mi datorezi nimic,

642
00:29:54,252 --> 00:29:56,838
dar mor de nerăbdare să aud
ce sa întâmplat.

643
00:29:56,880 --> 00:30:01,009
Ei bine, așa cum ți-am spus aseară,
nu am fugit.

644
00:30:04,095 --> 00:30:05,972
Am fost răpit.

645
00:30:07,432 --> 00:30:11,019
Rob și cu mine am simțit mereu ceva
rău se întâmplase.

646
00:30:11,061 --> 00:30:12,812
Nu am putut scăpa de acest sentiment.

647
00:30:13,813 --> 00:30:16,107
Dar știam...
Știam că nu ne-ai fi părăsit

648
00:30:16,149 --> 00:30:17,692
fără să-și ia rămas bun.

649
00:30:17,734 --> 00:30:20,362
Mi-a luat mult timp
a pune laolaltă

650
00:30:20,403 --> 00:30:22,030
ce s-a întâmplat în noaptea aceea.

651
00:30:23,573 --> 00:30:27,035
Evident,
M-am dus să-l cunosc pe tip

652
00:30:27,077 --> 00:30:29,162
Am trimis mesaje,

653
00:30:29,204 --> 00:30:31,956
Voiam să merg în oraș cu.

654
00:30:32,749 --> 00:30:37,045
Și nu era cine a spus
el a fost, așa că am numit așa.

655
00:30:39,255 --> 00:30:41,925
Doar că știa ce să spună

656
00:30:41,966 --> 00:30:44,761
pentru a mă face să mă simt în siguranță.

657
00:30:47,555 --> 00:30:49,891
Ți-e frică că va veni,
nu-i asa?

658
00:30:50,934 --> 00:30:52,519
Îți face rău?

659
00:30:53,937 --> 00:30:54,937
Ești în siguranță?

660
00:30:55,230 --> 00:30:58,900
Nu, niciunul dintre noi nu este.

661
00:31:12,914 --> 00:31:15,041
Nu am mai fost niciodată aici.

662
00:31:15,083 --> 00:31:19,587
Pădurile sunt minunate,
întunecat și adânc.

663
00:31:19,629 --> 00:31:21,965
Ooh. Ooh.

664
00:31:31,891 --> 00:31:32,976
Oh.

665
00:31:34,310 --> 00:31:36,479
Aș putea face asta toată ziua.

666
00:31:36,521 --> 00:31:38,982
Avem tot timpul
în lume.

667
00:31:39,024 --> 00:31:40,859
Ce zici de Agnes?

668
00:31:42,277 --> 00:31:43,278
Să mergem în continuare.

669
00:31:43,319 --> 00:31:44,821
Bill, vorbesc serios.

670
00:31:45,321 --> 00:31:47,449
Nu vreau să fiu un distrugător de case.

671
00:31:47,490 --> 00:31:48,867
De ce ar trebui să ne simțim vinovați?

672
00:31:49,367 --> 00:31:50,869
Este karmic.

673
00:31:50,910 --> 00:31:53,747
-Ce înseamnă asta?
-Agnes și Marty.

674
00:31:54,998 --> 00:31:56,332
Ce?

675
00:31:57,208 --> 00:32:00,003
Oh, Lynn, nu ai...

676
00:32:01,004 --> 00:32:02,213
Credeam că știi.

677
00:32:02,255 --> 00:32:05,383
Agnes și Marty au făcut dragoste?

678
00:32:05,425 --> 00:32:09,471
Adică,
Nu știu cât de departe a mers.

679
00:32:09,512 --> 00:32:12,640
E doar acel ceva
s-a întâmplat în noaptea aceea

680
00:32:12,682 --> 00:32:15,143
a lui McPherson
vânătoare de gropi.

681
00:32:15,977 --> 00:32:18,188
I-am văzut șoptind
de câteva ori după aceea

682
00:32:18,229 --> 00:32:19,814
și apoi a spus ea

683
00:32:19,856 --> 00:32:23,234
nu ne-ai avea pe noi
mai termin pentru noaptea de vinuri.

684
00:32:23,276 --> 00:32:24,819
eu?

685
00:32:24,861 --> 00:32:28,823
Am crezut că m-a înșelat
din cauza petrecerilor noastre?

686
00:32:28,865 --> 00:32:31,159
Lynn, îmi pare atât de rău.

687
00:32:31,201 --> 00:32:33,495
Chiar credeam că știi.

688
00:32:33,536 --> 00:32:36,831
Trebuie să plec.

689
00:32:44,673 --> 00:32:46,466
Hei, capul sus,
nu te apropia prea mult

690
00:32:46,508 --> 00:32:48,259
pentru că dronele sunt super zgomotoase.

691
00:32:48,301 --> 00:32:49,594
Nu acesta.

692
00:32:49,636 --> 00:32:52,013
E la fel de blând
ca bâzâitul unei albine.

693
00:32:52,055 --> 00:32:54,516
Este un prototip.
Nici măcar nu este încă pe piață.

694
00:32:54,557 --> 00:32:55,600
Deci cum o ai?

695
00:32:55,642 --> 00:32:57,352
Am fost un investitor înger.

696
00:32:57,394 --> 00:33:00,522
Oh, deci tu bogat, bogat,
ca bogat în tehnologie-oligarh?

697
00:33:00,563 --> 00:33:02,148
Foarte bogat în Bitcoin,

698
00:33:02,190 --> 00:33:04,484
sărac în inteligență emoțională,

699
00:33:04,526 --> 00:33:06,528
am-a-noastre-toate-
Social-Security-Numar bogat?

700
00:33:06,569 --> 00:33:08,029
sunt confortabil.

701
00:33:08,071 --> 00:33:09,781
Așa spun oamenii bogați.

702
00:33:16,246 --> 00:33:17,640
-Bine.
-Deci ce speri sa gasesti

703
00:33:17,664 --> 00:33:19,207
în această casă veche și înfiorătoare?

704
00:33:19,249 --> 00:33:20,959
-Raspunsuri.
-Bine.

705
00:33:21,001 --> 00:33:24,212
Poți fi puțin mai mult
specific sau cel putin mai suculent?

706
00:33:24,254 --> 00:33:26,256
Strict pe o nevoie de... nu!

707
00:33:26,673 --> 00:33:28,049
-Ooh! Închide apelul.
-Ooh.

708
00:33:28,091 --> 00:33:30,010
După cum am spus, este un prototip.

709
00:33:30,051 --> 00:33:32,554
Bine. Acum te apropii
victoriana,

710
00:33:32,595 --> 00:33:34,723
deci, cum ar fi, ceasul
la aproximativ 30 de grade.

711
00:33:34,764 --> 00:33:38,101
Da. Nu poți să stai în spate
să-mi conduc drona?

712
00:33:39,978 --> 00:33:41,354
Așteaptă.

713
00:33:41,396 --> 00:33:43,898
Asta e... cineva iese
a pădurilor.

714
00:33:43,940 --> 00:33:45,400
Asta e Lynn.

715
00:33:51,614 --> 00:33:54,909
Ea arată ca
ea este în primejdie.

716
00:33:54,951 --> 00:33:57,912
- Sa întâmplat ceva.
-Să mergem. Haide.

717
00:33:57,954 --> 00:33:59,372
Așteaptă, așteaptă. am fost...

718
00:33:59,414 --> 00:34:01,374
Mi s-a spus că va fi vin.

719
00:34:01,416 --> 00:34:02,810
Știai că tu ești motivul

720
00:34:02,834 --> 00:34:04,002
mai sunt in viata?

721
00:34:04,377 --> 00:34:05,628
Ce vrei să spui?

722
00:34:07,756 --> 00:34:10,967
-Tehnica Houdini?
-Mi-am dezlegat încheietura,

723
00:34:11,009 --> 00:34:13,094
a deschis zăvorul de siguranță
în portbagaj,

724
00:34:13,136 --> 00:34:16,723
și a fugit în noapte.

725
00:34:17,515 --> 00:34:20,727
Dar până atunci suntem deja
trei state distanță.

726
00:34:20,769 --> 00:34:22,228
Unde te ducea?

727
00:34:22,270 --> 00:34:23,813
Nu sunt sigur.

728
00:34:24,939 --> 00:34:27,734
Dar știu asta
dacă nu m-ai fi învăţat

729
00:34:27,776 --> 00:34:31,279
trucul acela stupid de frânghie,
aș fi mort.

730
00:34:32,030 --> 00:34:35,909
Deci mulțumesc
pentru că ești un tocilar magic uriaș.

731
00:34:36,284 --> 00:34:38,203
Dar dacă ai fost liber,

732
00:34:38,244 --> 00:34:41,498
de ce esti aici cu el?

733
00:34:42,165 --> 00:34:43,667
Trebuie să-ți arăt ceva.

734
00:34:44,167 --> 00:34:45,835
Va avea sens.

735
00:34:55,011 --> 00:34:56,388
Bine?

736
00:35:00,725 --> 00:35:02,453
Nu este nici măcar un cuplu
de minute. Se va întoarce.

737
00:35:02,477 --> 00:35:03,996
Încă un minut
și trebuie să intri acolo

738
00:35:04,020 --> 00:35:05,623
chiar dacă ar trebui să stai în picioare
în afara tarabei.

739
00:35:05,647 --> 00:35:07,065
Nu-mi place ideea asta.

740
00:35:07,107 --> 00:35:09,359
Ei bine, multe din asta
nu mă urmărește,

741
00:35:09,401 --> 00:35:10,694
dar am o altă teorie.

742
00:35:11,027 --> 00:35:12,278
Bine. Pune-o pe mine.

743
00:35:12,320 --> 00:35:14,447
Hank a răpit-o pe Alison în 2005.

744
00:35:14,489 --> 00:35:16,157
El se încredințează fratelui său, Gary.

745
00:35:16,199 --> 00:35:17,659
Gary îl ajută să o țină captivă

746
00:35:17,701 --> 00:35:20,203
iar apoi Hank decide
vrea să iasă, se retrage.

747
00:35:20,245 --> 00:35:22,706
Oh, nu, asta e bolnav.

748
00:35:22,747 --> 00:35:24,582
Ce? O ține 20 de ani?

749
00:35:24,624 --> 00:35:26,126
Unde în bar?

750
00:35:27,419 --> 00:35:30,547
-Bine. Ei bine, ce crezi?
-Bine.

751
00:35:30,588 --> 00:35:33,133
Alison scapă de răpitorul ei,
nu Gary,

752
00:35:33,174 --> 00:35:36,177
dar apoi îl întâlnește pe Gary
când locuiește pe străzi

753
00:35:36,219 --> 00:35:38,596
sub o identitate asumată.

754
00:35:38,638 --> 00:35:40,432
Hank, fratele supus al lui Gary

755
00:35:40,473 --> 00:35:44,978
vorbește mereu cu amărăciune despre
cum se gentrifică Hinkley Hills

756
00:35:45,020 --> 00:35:48,773
și atunci Gary își dă seama
părinții înstrăinați ai acestei fete

757
00:35:48,815 --> 00:35:50,525
sunt de fapt încă în viață,

758
00:35:50,567 --> 00:35:52,485
locuind încă în Hinkley Hills

759
00:35:52,527 --> 00:35:54,529
și stând
pe bunuri imobiliare de prim rang.

760
00:35:54,571 --> 00:35:56,156
Nu.

761
00:35:56,197 --> 00:35:57,675
Gary își ucide părinții
pentru casa.

762
00:35:57,699 --> 00:36:00,535
Este genial.

763
00:36:00,577 --> 00:36:01,870
Sau nebun.

764
00:36:02,704 --> 00:36:04,289
Mă crezi acum?

765
00:36:04,330 --> 00:36:06,041
L-am cunoscut pe acel om
punea la cale ceva.

766
00:36:06,082 --> 00:36:10,086
Eu doar... nu mi-am imaginat niciodată
ar fi asta.

767
00:36:10,420 --> 00:36:12,339
Îmi pare rău că m-am îndoit de tine.

768
00:36:12,380 --> 00:36:13,965
Doar nu o mai face.

769
00:36:18,595 --> 00:36:21,514
Există o ușă din spate
înapoi pe hol?

770
00:36:21,556 --> 00:36:22,891
La naiba!

771
00:36:23,266 --> 00:36:25,119
Naveen și Alison,
îi va vedea împreună.

772
00:36:25,143 --> 00:36:26,394
L-am împins pe Gary prea departe.

773
00:36:26,436 --> 00:36:27,916
Putea face orice
a păstra un secret.

774
00:36:29,439 --> 00:36:31,066
Grabă.

775
00:36:38,823 --> 00:36:40,116
Vai.

776
00:36:41,159 --> 00:36:43,203
Ce este asta?

777
00:36:48,416 --> 00:36:51,252
Gary și cu mine ne-am cunoscut online
în urmă cu aproximativ un an

778
00:36:51,294 --> 00:36:54,673
într-un forum pentru cazurile reci.

779
00:36:54,714 --> 00:36:57,425
A pierdut și el pe cineva,
cineva care a locuit aici

780
00:36:57,467 --> 00:37:00,053
și credem că este legat.

781
00:37:00,428 --> 00:37:02,180
Stai, stai, stai.

782
00:37:03,181 --> 00:37:06,476
Gary este un tip bun?

783
00:37:07,310 --> 00:37:08,895
Am crezut că este răpitorul tău.

784
00:37:08,937 --> 00:37:09,938
Ce?

785
00:37:09,979 --> 00:37:11,439
Nu, nu. Doamne, nu.

786
00:37:11,481 --> 00:37:14,442
Gary este ciudat

787
00:37:14,484 --> 00:37:16,528
și, uh, puțin agnostic

788
00:37:16,569 --> 00:37:17,904
când vine vorba de frumusețe sociale

789
00:37:17,946 --> 00:37:21,074
dar da, el este un...
e un tip bun.

790
00:37:21,491 --> 00:37:24,077
Și aceasta este camera noastră de caz.

791
00:37:24,119 --> 00:37:24,994
Nu ştiu.

792
00:37:25,036 --> 00:37:26,496
Suntem amatori, știi.

793
00:37:26,538 --> 00:37:29,749
De cele mai multe ori am început să o fac
ca să pot procesa

794
00:37:29,791 --> 00:37:32,794
dar este totul
că știm

795
00:37:32,836 --> 00:37:34,963
si multe din ce
nu ne putem da seama.

796
00:37:35,005 --> 00:37:39,634
Încerci să rezolvi
propria ta răpire?

797
00:37:39,676 --> 00:37:41,970
-Pot fi.
-Dar ne-am gândit că ar fi cel mai bine

798
00:37:42,012 --> 00:37:45,056
să adun totul aici
in acest oras

799
00:37:45,098 --> 00:37:46,808
unde se întâmplă totul.

800
00:37:46,850 --> 00:37:48,309
Se întâmplă?

801
00:37:49,060 --> 00:37:52,355
Schimbarea subtilă a tensiunii
mă sperie, Al.

802
00:37:52,856 --> 00:37:55,191
Fratele lui Gary a dispărut
acum un an.

803
00:37:55,692 --> 00:37:57,694
Naveen, încă se întâmplă.

804
00:37:57,736 --> 00:37:59,529
S-ar putea întâmpla din nou.

805
00:37:59,863 --> 00:38:01,740
Cine crezi că este în spatele ei?

806
00:38:08,538 --> 00:38:10,081
Bine. Fii cool.

807
00:38:10,123 --> 00:38:11,791
Să ne grăbim.

808
00:38:13,835 --> 00:38:15,920
Oh, nu,
unde s-a dus suzeta?

809
00:38:15,962 --> 00:38:17,088
Nu te opri.

810
00:38:17,130 --> 00:38:18,715
Nu avem timp.

811
00:38:18,757 --> 00:38:22,052
- Doar du-te, du-te, du-te.
- Am... Trebuie să-l găsesc.

812
00:38:23,511 --> 00:38:24,721
Bine. Bine.

813
00:38:25,555 --> 00:38:27,682
Cum ai putut? Cum ai putut?

814
00:38:27,724 --> 00:38:30,518
Și Agnes, dintre toți oamenii?

815
00:38:30,560 --> 00:38:33,480
Ei bine, nu mă vei păcăli
mai mult.

816
00:38:33,521 --> 00:38:35,023
Te vreau afară.

817
00:38:35,065 --> 00:38:37,233
Afară! Afară!

818
00:38:40,153 --> 00:38:42,030
Oh, la naiba.

819
00:38:42,072 --> 00:38:44,199
Oh. Oh.

820
00:38:46,076 --> 00:38:47,369
Dumnezeu.

821
00:38:47,410 --> 00:38:49,037
Oh.

822
00:38:49,079 --> 00:38:51,706
Bine, ai câștigat.

823
00:38:51,748 --> 00:38:54,459
Dar sunt atât de supărată, Marty.

824
00:38:54,501 --> 00:38:56,711
Sunt atât de supărată.

825
00:39:02,926 --> 00:39:04,594
-Merge.
-Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

826
00:39:04,636 --> 00:39:06,304
Shh, nu.

827
00:39:06,346 --> 00:39:07,889
Este... nu vei face
crede-o.

828
00:39:07,931 --> 00:39:10,725
-Ce sunt toate strigătele?
-Este o alarmă atât de falsă

829
00:39:10,767 --> 00:39:12,936
și este exact ca
o mare neînțelegere.

830
00:39:12,977 --> 00:39:14,163
-Păi...
-Și este ca cel mai mult

831
00:39:14,187 --> 00:39:15,355
lucru plictisitor din lume.

832
00:39:15,397 --> 00:39:16,815
Ascunzi ceva
de la mine?

833
00:39:16,856 --> 00:39:19,192
Nu, a fost... a fost chestii sexuale.

834
00:39:19,234 --> 00:39:21,027
-Sex.
-Bine. Bine.

835
00:39:21,069 --> 00:39:21,903
Să mergem.

836
00:39:21,945 --> 00:39:23,530
- Și crede-mă...
-Da.

837
00:39:23,571 --> 00:39:25,281
Nu te vrem
și mai ales Miles

838
00:39:25,323 --> 00:39:26,991
să vedem ceva din astea, așa că hai să...

839
00:39:27,033 --> 00:39:28,719
-Da.
- Pleacă naibii de aici.

840
00:39:28,743 --> 00:39:30,245
Bună ziua. O zi bună, tuturor.

841
00:39:30,286 --> 00:39:33,039
Cred că s-a întors la plictiseală
pentru noi, huh, omulețule.

842
00:39:33,998 --> 00:39:36,835
Sper ca parintii tai
sunt in inchiriere sau ceva?

843
00:39:53,059 --> 00:39:54,936
-Naveen, ești acolo?
-Gary?

844
00:39:54,978 --> 00:39:56,730
Nu-i răni.

845
00:39:56,771 --> 00:39:59,315
-Sunt cu un pas în urmă.
- Ar trebui să le arătăm?

846
00:40:01,401 --> 00:40:02,610
Cercul de încredere.

847
00:40:02,652 --> 00:40:05,113
Ușa e deschisă. Suntem aici.

848
00:40:05,155 --> 00:40:06,948
Doamne. Toată paranoia asta

849
00:40:06,990 --> 00:40:08,300
si tot nu incuie nimeni
ușile lor?

850
00:40:08,324 --> 00:40:09,451
Te simți bine?

851
00:40:09,492 --> 00:40:11,244
Da, sunt bine.

852
00:40:11,286 --> 00:40:13,121
Cine dracu sunt toate astea?

853
00:40:13,163 --> 00:40:16,958
Hm, doar ceva
Am lucrat

854
00:40:17,292 --> 00:40:19,127
pentru ultimul an al vieții mele.

855
00:40:19,169 --> 00:40:21,671
-Deci nu esti in pericol?
-O, ea este.

856
00:40:21,713 --> 00:40:25,008
De fapt, toți suntem,
um, dar nu din cauza lui Gary.

857
00:40:25,050 --> 00:40:27,010
O să explic totul
când Gary ajunge acasă.

858
00:40:27,844 --> 00:40:29,637
-Nu e aici?
-Nu, de ce?

859
00:40:29,679 --> 00:40:31,306
-L-ai văzut?
-Da,

860
00:40:31,348 --> 00:40:35,018
la Drinkley's,
dar a plecat acum 20 de minute.

861
00:40:35,060 --> 00:40:37,562
- Asta e ciudat.
-De obicei vine chiar acasă.

862
00:40:37,604 --> 00:40:39,481
Hm, poate a găsit ceva.

863
00:40:39,522 --> 00:40:40,857
Da, poate.