1 00:00:16,320 --> 00:00:17,860 (Lee Je Hoon) 2 00:00:17,930 --> 00:00:19,960 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:31,570 --> 00:00:34,040 (Taxi Driver 3) 4 00:00:34,110 --> 00:00:35,139 (This drama is a work of fiction.) 5 00:00:35,140 --> 00:00:36,140 (All people, incidents, and backgrounds...) 6 00:00:36,210 --> 00:00:37,850 (in this drama are fictitious.) 7 00:00:37,910 --> 00:00:38,910 (Children and animals were filmed under guidelines.) 8 00:02:03,630 --> 00:02:04,770 How long have you been with the unit? 9 00:02:07,340 --> 00:02:08,540 Eight months, sir. 10 00:02:15,980 --> 00:02:17,210 The mission was a failure, 11 00:02:17,880 --> 00:02:19,610 and you died in action just eight months in? 12 00:02:20,980 --> 00:02:23,420 And you, instructor? How long have you served? 13 00:02:24,490 --> 00:02:27,620 - Six years. - And you died after six years too. 14 00:02:33,130 --> 00:02:34,800 Attacking me after you're dead doesn't count. 15 00:02:34,930 --> 00:02:36,000 I wasn't dead yet. 16 00:02:36,660 --> 00:02:38,200 I stabbed you as I was dying. 17 00:02:39,030 --> 00:02:40,540 Consider it my dying message. 18 00:02:42,170 --> 00:02:43,170 But, sir... 19 00:02:43,470 --> 00:02:46,340 What if I were to say I saw her stab you before she died? 20 00:02:46,940 --> 00:02:47,940 Am I going to get in trouble? 21 00:02:55,750 --> 00:02:56,750 What's your name? 22 00:02:57,950 --> 00:03:00,390 Sergeant Yoo Sun A, Counter-Terrorism Team one, sir. 23 00:03:02,690 --> 00:03:06,060 - Everyone, fall in! - Yes, sir! All right, fall in! 24 00:03:08,200 --> 00:03:10,000 Hey, on your feet. 25 00:03:12,430 --> 00:03:15,170 Did anything about this operation strike you as odd? 26 00:03:15,970 --> 00:03:17,340 Sergeant Park Jae Won, sir. 27 00:03:18,670 --> 00:03:22,740 Sir, I believe the hostage's safety wasn't the priority in the plan. 28 00:03:23,380 --> 00:03:25,280 We could've been the ones who killed the hostage. 29 00:03:25,580 --> 00:03:27,520 That's precisely what blinded you. 30 00:03:28,880 --> 00:03:31,990 One simple feint, and half of your unit was wiped out. 31 00:03:32,390 --> 00:03:33,390 Any idea why? 32 00:03:35,760 --> 00:03:37,290 Because you all assumed the hostage you took... 33 00:03:37,730 --> 00:03:40,090 was your get-out-of-jail-free card. 34 00:03:40,730 --> 00:03:44,000 You figured if things went south, you'd use them as a human shield. 35 00:03:44,600 --> 00:03:46,630 But if the hostage dies, the mission's a failure, right, sir? 36 00:03:49,140 --> 00:03:50,670 If I really intended to rescue them, 37 00:03:51,070 --> 00:03:54,740 I'd have secured them first, not entered from the opposite side. 38 00:03:56,040 --> 00:04:00,210 I came through the main gate, blocked your escape and engaged. 39 00:04:00,780 --> 00:04:02,880 My objective for this operation... 40 00:04:03,550 --> 00:04:04,920 wasn't to rescue the hostage. 41 00:04:06,090 --> 00:04:08,020 It was to annihilate all of you, 42 00:04:09,260 --> 00:04:10,360 the hostage included. 43 00:04:13,160 --> 00:04:15,300 So, if this were a real combat situation 44 00:04:15,660 --> 00:04:17,900 and you realised the enemy wasn't protecting the hostage, 45 00:04:18,630 --> 00:04:20,870 but was instead cutting off your escape routes, 46 00:04:21,970 --> 00:04:23,870 the very first thing you should do... 47 00:04:25,340 --> 00:04:26,710 was quickly get out of there. 48 00:04:28,740 --> 00:04:33,450 If you can't run, then with your last dying breath, 49 00:04:33,980 --> 00:04:36,450 take down at least one more of them... 50 00:04:36,850 --> 00:04:37,850 with everything you've got. 51 00:04:39,820 --> 00:04:43,020 Your final stand will instil fear in the enemy. 52 00:04:43,720 --> 00:04:45,390 And that fear will spread like wildfire, 53 00:04:46,230 --> 00:04:49,200 becoming a coat of armour for the rest of your team. 54 00:04:50,230 --> 00:04:52,270 - Understood? - Yes, sir! 55 00:04:52,530 --> 00:04:53,570 On that note, 56 00:04:54,070 --> 00:04:56,070 I want you all to learn from Sergeant Yoo's final action. 57 00:05:00,370 --> 00:05:03,140 Check your personnel and gear, then return to base. 58 00:05:03,880 --> 00:05:06,150 We'll cover the rest in the AAR. 59 00:05:06,980 --> 00:05:09,250 - Salute! - Unity! 60 00:05:11,350 --> 00:05:12,350 Unity. 61 00:05:13,720 --> 00:05:14,720 At ease. 62 00:06:45,810 --> 00:06:49,450 (Seoul 24M 5283) 63 00:07:04,100 --> 00:07:08,439 (Taxi Driver 3) 64 00:07:08,440 --> 00:07:12,770 (Taxi Driver 3) 65 00:07:13,070 --> 00:07:15,340 {\an8}- How can I help you? - Hi. 66 00:07:15,740 --> 00:07:18,280 {\an8}This monstrosity was delivered to my house. 67 00:07:21,180 --> 00:07:23,220 {\an8}(Military Manpower Administration Notice of Active Duty Enlistment) 68 00:07:23,580 --> 00:07:24,620 {\an8}Yes? So? 69 00:07:24,950 --> 00:07:29,160 {\an8}I was honourably discharged from the military over a decade ago. 70 00:07:29,390 --> 00:07:31,290 {\an8}All right, let me just check that for you. 71 00:07:31,630 --> 00:07:33,060 {\an8}I'm telling you, when I saw this, 72 00:07:33,790 --> 00:07:34,800 {\an8}I was so shocked, my heart jumped. 73 00:07:34,860 --> 00:07:38,630 {\an8}- I'm checking. Please have a seat. - Right, sure. 74 00:07:41,870 --> 00:07:42,870 {\an8}Mr. Park Jin Eon? 75 00:07:43,270 --> 00:07:44,270 {\an8}Yes. 76 00:07:44,370 --> 00:07:45,470 {\an8}(Subject eligible for active duty) 77 00:07:45,570 --> 00:07:46,610 {\an8}But I see no record of prior service. 78 00:07:46,670 --> 00:07:47,980 {\an8}(Building a Korea proud of its military service) 79 00:07:48,040 --> 00:07:49,040 {\an8}What record? 80 00:07:49,180 --> 00:07:51,810 {\an8}Your completed service record. It's not here. 81 00:07:54,820 --> 00:07:56,920 {\an8}And what happens if there's no record? 82 00:07:56,980 --> 00:07:58,320 You'll have to enlist again. 83 00:07:58,790 --> 00:08:00,650 - Go where? - The military. 84 00:08:00,720 --> 00:08:01,720 No way! 85 00:08:03,190 --> 00:08:05,360 I'm sorry. Sorry about that. 86 00:08:06,130 --> 00:08:09,000 - I'm telling you, I already served! - Sir, please calm down. 87 00:08:09,100 --> 00:08:10,870 How am I supposed to stay calm? How? 88 00:08:12,470 --> 00:08:14,370 You're saying I have to enlist again just because there's no record? 89 00:08:15,270 --> 00:08:17,610 To someone who's already served ages ago? 90 00:08:17,810 --> 00:08:19,670 Wait, your enlistment date was yesterday? 91 00:08:20,340 --> 00:08:24,010 That makes you AWOL. We'll help you enlist immediately. 92 00:08:24,510 --> 00:08:27,410 What kind of twisted thing is that to say? 93 00:08:29,720 --> 00:08:30,720 What's going on? 94 00:08:31,690 --> 00:08:32,820 You're reporting for duty. Now. 95 00:08:33,190 --> 00:08:34,820 Reporting for duty? No, wait. Hold on! 96 00:08:34,890 --> 00:08:37,260 Hey, wait! I think there's been a mistake. 97 00:08:37,320 --> 00:08:39,130 No personal excuses. 98 00:08:39,190 --> 00:08:41,200 I'm telling you, I already did my time! 99 00:08:42,100 --> 00:08:43,100 (Active-duty enlistment) 100 00:08:43,800 --> 00:08:45,070 Have a good tour of duty. 101 00:08:46,070 --> 00:08:47,600 No! I can't go! 102 00:08:48,100 --> 00:08:49,840 No! 103 00:08:58,610 --> 00:09:00,610 - What do you mean, "no"? - I'm sorry. 104 00:09:00,680 --> 00:09:03,420 - Why are you screaming? - I'm sorry. I just... 105 00:09:04,150 --> 00:09:05,150 Go Eun. 106 00:09:05,820 --> 00:09:06,820 Gyeong Gu. 107 00:09:06,890 --> 00:09:08,990 What kind of dream makes you scream like that? 108 00:09:09,120 --> 00:09:11,330 Hey, look. You're breaking out in a cold sweat. 109 00:09:15,030 --> 00:09:17,100 It was a dream! It was all just a dream! 110 00:09:17,260 --> 00:09:18,400 Gosh, that was intense. 111 00:09:19,270 --> 00:09:21,200 Goodness. Such a drama queen. 112 00:09:21,700 --> 00:09:24,100 - Did you dream you got drafted? - Yes. 113 00:09:24,570 --> 00:09:25,570 For real? 114 00:09:25,640 --> 00:09:27,610 I kept saying it was a mistake, but they dragged me off to the army. 115 00:09:27,810 --> 00:09:29,980 - That must've been terrifying. - Totally. 116 00:09:31,810 --> 00:09:35,780 - Want to hear an even scarier one? - Scarier than a draft notice? 117 00:09:35,980 --> 00:09:37,280 Way scarier. 118 00:09:37,820 --> 00:09:40,520 Because this one actually happened to me. 119 00:09:40,620 --> 00:09:43,290 I love scary stories. 120 00:09:46,430 --> 00:09:49,300 Hey, where are you going? Come on. 121 00:09:59,970 --> 00:10:02,210 Do you really have to set the mood like this? 122 00:10:02,880 --> 00:10:03,940 Spooky. 123 00:10:05,180 --> 00:10:07,480 My senior and I... 124 00:10:08,880 --> 00:10:10,920 were on guard duty at the gatehouse... 125 00:10:12,420 --> 00:10:15,420 when over in the washroom at the HQ barracks, 126 00:10:15,890 --> 00:10:18,730 - a soldier was dancing like crazy. - Dancing? 127 00:10:18,790 --> 00:10:19,790 So my senior... 128 00:10:20,530 --> 00:10:21,700 asked me what I was looking at. 129 00:10:22,360 --> 00:10:23,360 What? 130 00:10:23,430 --> 00:10:25,970 I said, "See that guy over there, dancing his heart out?" 131 00:10:26,300 --> 00:10:29,340 He said he couldn't see anyone. But I could see him clear as day. 132 00:10:29,870 --> 00:10:33,170 We went back and forth all shift, and when we were relieved, 133 00:10:33,410 --> 00:10:35,680 we went to the command post to report in. 134 00:10:36,040 --> 00:10:38,650 Right after we reported in, I told them what happened. 135 00:10:39,280 --> 00:10:40,280 And that's when... 136 00:10:41,680 --> 00:10:42,820 the sergeant major... 137 00:10:44,120 --> 00:10:47,490 told me that ten years ago, in that exact spot, 138 00:10:48,620 --> 00:10:51,530 a new recruit had hanged himself. 139 00:10:51,790 --> 00:10:52,790 - What? - What? 140 00:10:53,330 --> 00:10:57,260 The way the body was swaying, it must have looked like dancing. 141 00:10:58,370 --> 00:10:59,370 Ever since then, 142 00:10:59,730 --> 00:11:04,270 they say anyone who saw the soldier has either died or gone insane. 143 00:11:05,970 --> 00:11:07,210 But you saw him. 144 00:11:07,910 --> 00:11:09,779 I guess it doesn't count if you can't see him clearly. 145 00:11:09,780 --> 00:11:11,650 Actually, it was quite far, so I couldn't see clearly. 146 00:11:12,210 --> 00:11:14,210 - I don't think so. - What's that supposed to mean? 147 00:11:14,280 --> 00:11:17,320 - That explains it. - Explains what? 148 00:11:18,120 --> 00:11:19,220 It probably followed you here. 149 00:11:21,820 --> 00:11:24,190 Driver Kim Do Gi! How long have you been here? 150 00:11:24,430 --> 00:11:27,560 I've been here the whole time. I had no chance to slip away. 151 00:11:28,560 --> 00:11:29,630 - Gosh. - You scared the life out of me. 152 00:11:29,700 --> 00:11:30,700 You were? 153 00:11:31,130 --> 00:11:34,770 Why lie about being followed? That's creepy. 154 00:11:34,870 --> 00:11:37,269 But it is true. 155 00:11:37,270 --> 00:11:39,840 It's probably following us now. 156 00:11:40,170 --> 00:11:44,210 - Are you serious? - Okay, never mind. It isn't scary. 157 00:11:44,280 --> 00:11:48,120 Gosh, that's not funny. It's not funny at all. 158 00:11:48,180 --> 00:11:49,180 Gosh. 159 00:11:51,850 --> 00:11:53,120 - What? - What's this? 160 00:11:55,620 --> 00:11:56,690 Do ghosts really exist? 161 00:12:04,500 --> 00:12:05,530 Captain Kim Do Gi. 162 00:12:12,640 --> 00:12:13,910 It's been a while. Have you been well, sir? 163 00:12:15,480 --> 00:12:16,480 Park Jae Won. 164 00:12:25,650 --> 00:12:27,350 - Have you been well? - Yes, sir. 165 00:12:27,650 --> 00:12:29,260 - Have you been well, sir? - Yes. 166 00:12:33,990 --> 00:12:36,730 I've never seen you take the afternoon off, Driver Kim. 167 00:12:37,430 --> 00:12:39,900 Mr. Jang is out, so I couldn't tell him. 168 00:12:40,070 --> 00:12:41,870 I'll let him know for you. 169 00:12:42,570 --> 00:12:44,340 All right, enjoy your time off. See you tomorrow. 170 00:12:44,670 --> 00:12:45,670 See you tomorrow. 171 00:12:48,710 --> 00:12:49,710 Jae Won. 172 00:12:50,540 --> 00:12:52,410 I told you to wait in the car. Why did you get out? 173 00:12:52,480 --> 00:12:53,810 I'm perfectly fine, sir. 174 00:12:54,480 --> 00:12:56,149 - You haven't eaten yet, have you? - No, sir. 175 00:12:56,150 --> 00:12:59,150 I know a few great restaurants, so let's pick one on the way. 176 00:12:59,220 --> 00:13:00,320 I'm good with anything, sir. 177 00:13:02,020 --> 00:13:04,430 Has Driver Kim Do Gi ever had a visitor here before? 178 00:13:04,890 --> 00:13:06,090 No, never. 179 00:13:06,760 --> 00:13:09,660 His rank is Master Sergeant. Gosh, that's so cool. 180 00:13:10,230 --> 00:13:12,930 - Driver Kim Do Gi looks so happy. - Yes. 181 00:13:19,470 --> 00:13:21,610 He must've been really happy to see him. 182 00:13:24,610 --> 00:13:25,980 Master Sergeant Park, what are you in the mood for? 183 00:13:26,510 --> 00:13:27,650 You still like ginseng chicken soup? 184 00:13:28,980 --> 00:13:31,950 - You even remember that, sir? - Of course. 185 00:13:32,450 --> 00:13:35,360 You and Master Sergeant Yoo insisted we go for ginseng chicken soup. 186 00:13:38,890 --> 00:13:39,890 What about Master Sergeant Yoo? 187 00:13:40,490 --> 00:13:41,530 How's she doing? 188 00:13:42,200 --> 00:13:45,270 You should've brought her with you. I haven't seen her in ages. 189 00:13:47,600 --> 00:13:50,070 I assumed you hadn't heard the news, sir. 190 00:13:52,610 --> 00:13:53,610 Master Sergeant Yoo Sun A... 191 00:13:58,180 --> 00:13:59,210 is dead, sir. 192 00:14:12,330 --> 00:14:13,330 The thing is... 193 00:14:15,160 --> 00:14:18,370 That's why I came to see you. I need your signature on a petition. 194 00:14:22,440 --> 00:14:25,110 (Petition) 195 00:14:26,970 --> 00:14:28,110 Master Sergeant Yoo Sun A... 196 00:14:29,780 --> 00:14:30,910 Where is she now? 197 00:14:31,610 --> 00:14:34,820 (The Late Yoo Sun A) 198 00:14:59,710 --> 00:15:01,740 (The Late Yoo Sun A) 199 00:15:09,820 --> 00:15:13,250 Mom! 200 00:15:20,560 --> 00:15:22,060 Will you be returning, sir? 201 00:15:26,400 --> 00:15:27,400 No. 202 00:15:28,670 --> 00:15:30,240 Please come back when this is over, sir. 203 00:15:33,710 --> 00:15:34,780 Even if I did come back, 204 00:15:35,580 --> 00:15:36,980 there's nothing left for me to teach you. 205 00:15:37,280 --> 00:15:38,550 Even if you have no more to teach, 206 00:15:39,650 --> 00:15:41,280 I still have much to learn from you, sir. 207 00:15:59,470 --> 00:16:01,200 I'll be waiting for your return, sir. 208 00:16:10,380 --> 00:16:11,380 I will... 209 00:16:12,710 --> 00:16:13,880 also be waiting, sir. 210 00:16:25,860 --> 00:16:28,100 - Salute. Unity! - Unity! 211 00:17:05,230 --> 00:17:06,330 Requesting to return to duty. 212 00:17:32,360 --> 00:17:33,860 Oh, this place has great coffee. 213 00:17:34,030 --> 00:17:36,930 - I thought our coffee was the best. - It's in a class of its own! 214 00:17:37,130 --> 00:17:39,830 Gosh, look at the shine on this car. 215 00:17:40,400 --> 00:17:42,040 Driver Kim is going to love this. 216 00:17:43,900 --> 00:17:47,170 - The number you dialled is off... - Why is his phone off again? 217 00:18:25,110 --> 00:18:32,290 (2 weeks later) 218 00:19:00,650 --> 00:19:01,650 Is this it? 219 00:19:02,780 --> 00:19:04,820 Yes, this is the taxi Driver Kim was driving. 220 00:19:04,890 --> 00:19:07,950 For him to just abandon his taxi, something serious must've happened. 221 00:19:08,090 --> 00:19:09,690 Exactly. And his phone's been off this whole time. 222 00:19:10,020 --> 00:19:11,990 For now, could you two take the taxi back? 223 00:19:12,290 --> 00:19:14,130 I'll grab the nearby CCTV footage and then head back. 224 00:19:16,430 --> 00:19:17,860 It looks like he's paying his respect, doesn't it? 225 00:19:20,730 --> 00:19:24,300 Sergeant Yoo Sun A. She served with Driver Kim Do Gi. 226 00:19:24,370 --> 00:19:25,370 Sergeant? 227 00:19:25,870 --> 00:19:27,240 But she's a Master Sergeant in that photo. 228 00:19:27,440 --> 00:19:30,540 The records say she went AWOL from a training site... 229 00:19:31,040 --> 00:19:32,850 and died in an explosion while fleeing. 230 00:19:33,510 --> 00:19:37,050 She was posthumously disciplined and discharged as a private. 231 00:19:37,150 --> 00:19:38,720 Wait, that's a little strange. 232 00:19:39,620 --> 00:19:41,420 No matter how severe the disciplinary action, 233 00:19:41,720 --> 00:19:44,690 to demote someone that many ranks is highly unusual, isn't it? 234 00:19:44,890 --> 00:19:48,090 Seriously, what could she have possibly done? 235 00:19:48,730 --> 00:19:52,330 Either way, it seems Do Gi disappeared because of this, 236 00:19:53,330 --> 00:19:56,900 but I'm just wondering if looking for him now... 237 00:19:57,170 --> 00:19:59,070 is the right thing to do. 238 00:20:00,670 --> 00:20:02,640 That's been weighing on my mind too. 239 00:20:03,980 --> 00:20:05,810 From the way he even ditched his phone, 240 00:20:06,110 --> 00:20:09,020 Driver Kim didn't go missing. He chose to leave. 241 00:20:09,950 --> 00:20:11,820 It's almost like he's telling us not to look for him. 242 00:20:18,120 --> 00:20:19,990 Have a safe trip. See you tomorrow. 243 00:20:20,390 --> 00:20:21,960 Yes, see you tomorrow. 244 00:20:28,300 --> 00:20:30,270 He said he'd see me tomorrow. 245 00:21:03,070 --> 00:21:04,300 Mr. Jang, did you send this page? 246 00:21:04,440 --> 00:21:06,940 No, I just got the page and rushed down here. 247 00:21:07,540 --> 00:21:08,540 Go Eun, was it you? 248 00:21:09,280 --> 00:21:10,940 If none of us sent it, 249 00:21:12,410 --> 00:21:14,280 then this message must have come from Do Gi. 250 00:21:14,880 --> 00:21:17,080 But why send a page instead of just showing up? 251 00:21:17,620 --> 00:21:18,720 Maybe so we wouldn't worry? 252 00:21:19,190 --> 00:21:21,090 Then he would've called, not sent a page. 253 00:21:21,150 --> 00:21:23,560 Something must've happened to Driver Kim. 254 00:21:23,920 --> 00:21:25,890 We have to go find him right now. 255 00:21:25,990 --> 00:21:28,230 I agree. We have to. We absolutely have to go! 256 00:21:28,360 --> 00:21:31,670 Of course I want to go. But we don't know where he is. 257 00:21:33,230 --> 00:21:34,830 I did some more digging. 258 00:21:35,970 --> 00:21:39,810 Master Sergeant Yoo's last unit was a temp one, Unit 280. 259 00:21:40,010 --> 00:21:41,010 And there's one more thing. 260 00:21:41,910 --> 00:21:44,910 This is the exact spot where Driver Kim sent a page. 261 00:21:45,410 --> 00:21:46,550 But there's nothing there. 262 00:21:46,680 --> 00:21:50,620 That's right. The area's blurred out on Street View. 263 00:21:51,180 --> 00:21:52,220 It has to be a military base. 264 00:21:52,290 --> 00:21:56,020 In that case, that's most likely where Do Gi is right now. 265 00:21:56,460 --> 00:21:59,490 CEO, you once said that there are victims, 266 00:21:59,560 --> 00:22:02,630 but no perpetrators in two places. Hospitals and the military. 267 00:22:04,200 --> 00:22:05,470 We have to find Driver Kim now. 268 00:22:07,000 --> 00:22:08,870 But how do we get onto a military base? 269 00:22:08,940 --> 00:22:10,470 Civilians can't just go waltzing in there. 270 00:22:11,170 --> 00:22:13,440 It's a problem. What on earth are we going to do? 271 00:22:14,070 --> 00:22:16,340 Hey, Go Eun. Any bright ideas? 272 00:22:16,640 --> 00:22:19,350 The military? I know nothing. 273 00:22:19,650 --> 00:22:20,680 What would... 274 00:22:21,450 --> 00:22:23,450 Driver Kim do if he were here right now? 275 00:22:23,780 --> 00:22:26,620 If Driver Kim were here... 276 00:22:29,290 --> 00:22:30,620 I think I know what he would've done. 277 00:22:31,630 --> 00:22:32,630 What? 278 00:22:37,400 --> 00:22:38,400 Chief Park. 279 00:22:41,530 --> 00:22:42,870 I'll let you punch me 100 times. 280 00:22:43,470 --> 00:22:44,470 What? 281 00:22:45,610 --> 00:22:48,310 - Go Eun. - No, wait, make that 200. 282 00:22:48,740 --> 00:22:50,440 An Go Eun! 283 00:22:54,350 --> 00:22:57,250 - No way. I refuse to go. - Why refuse without knowing? 284 00:22:57,450 --> 00:22:59,350 I don't have to. I already know what she's about to say. 285 00:23:00,320 --> 00:23:02,290 You're going to ask me to re-enlist, aren't you? 286 00:23:02,960 --> 00:23:03,960 No. 287 00:23:05,590 --> 00:23:06,830 Whenever you feel like it, 288 00:23:07,790 --> 00:23:09,000 you can hit me for the rest of your life. 289 00:23:09,200 --> 00:23:12,930 No way. I can't. I won't. Absolutely not! 290 00:23:13,030 --> 00:23:14,500 Please just hit me! 291 00:23:20,570 --> 00:23:23,140 I'm not going. I can't go! 292 00:23:24,010 --> 00:23:26,780 Over my dead body! 293 00:23:47,770 --> 00:23:50,170 (Warning: Failure to comply will be met with fire.) 294 00:23:50,240 --> 00:23:52,540 (For our country and our people) 295 00:23:57,880 --> 00:23:59,349 We've filled personnel shortages. 296 00:23:59,350 --> 00:24:00,780 We got transfers for supply and mess, 297 00:24:00,850 --> 00:24:02,250 and one of them is a new recruit. 298 00:24:05,420 --> 00:24:07,820 - Private First Class Park Jin Su. - Private First Class Park Jin Su. 299 00:24:08,220 --> 00:24:09,260 Put your bag down. 300 00:24:10,320 --> 00:24:11,420 Run in place. 301 00:24:12,660 --> 00:24:13,660 Run. 302 00:24:18,060 --> 00:24:21,370 - Gosh, this is the last one. - Is this the army or a summer camp? 303 00:24:22,600 --> 00:24:24,170 You've all been through a lot getting here. 304 00:24:24,470 --> 00:24:26,470 From now on, this is your home. 305 00:24:30,340 --> 00:24:32,910 - Take them to their barracks. - Right this way. 306 00:24:33,310 --> 00:24:34,310 Yes, sir. 307 00:24:37,150 --> 00:24:38,150 That's right. 308 00:24:38,620 --> 00:24:40,290 I came here to find Driver Kim Do Gi. 309 00:24:41,290 --> 00:24:42,620 Once I find him, this will all be over. 310 00:24:43,760 --> 00:24:45,060 What's with that guy? 311 00:24:46,060 --> 00:24:47,590 I heard he just re-enlisted. 312 00:24:48,190 --> 00:24:52,530 Excuse me. I'm actually looking for someone. 313 00:24:52,770 --> 00:24:55,740 - Is there a Captain Kim Do Gi here? - Has this guy gone mad? 314 00:24:56,040 --> 00:24:57,970 What? Is the captain your buddy? 315 00:24:58,300 --> 00:24:59,310 That's right. 316 00:24:59,640 --> 00:25:03,110 We're the same age, so I act casual, but he keeps things formal. 317 00:25:04,340 --> 00:25:05,850 I think there's been a misunderstanding. 318 00:25:06,210 --> 00:25:10,720 I know the army pretty well. My service number starts with 11. 319 00:25:11,050 --> 00:25:13,090 What about you two? What do yours start with? 320 00:25:14,790 --> 00:25:15,860 What's the status? 321 00:25:17,160 --> 00:25:18,220 Still no word from him? 322 00:25:18,530 --> 00:25:20,490 Yes, his comms are still off. 323 00:25:20,790 --> 00:25:23,830 - I bet it's still in his bag. - Don't worry. 324 00:25:24,430 --> 00:25:26,230 Jin Eon will be doing just fine. 325 00:25:27,070 --> 00:25:28,230 This isn't his first rodeo. 326 00:25:31,940 --> 00:25:33,470 I was wrong, sir! 327 00:25:34,240 --> 00:25:37,380 I forgot I was in the army! 328 00:25:38,380 --> 00:25:39,910 I was wrong! 329 00:25:42,980 --> 00:25:44,620 What? You "forgot"? 330 00:25:45,490 --> 00:25:47,190 Hey, this jerk... 331 00:25:47,650 --> 00:25:49,590 When he's done with his punishment, throw him in the brig. 332 00:25:51,120 --> 00:25:52,260 I'm sorry! 333 00:25:52,660 --> 00:25:56,430 I was wrong! I'm sorry! 334 00:26:01,030 --> 00:26:03,670 So I guess facing the military alone is impossible after all? 335 00:26:04,970 --> 00:26:07,140 Looks like I'll have to go in myself. 336 00:26:07,810 --> 00:26:08,810 You, sir? 337 00:26:08,910 --> 00:26:11,380 Security's going to be tight there. How do you plan on getting in? 338 00:26:11,580 --> 00:26:14,850 When you get to be my age, it's not that hard. 339 00:26:19,850 --> 00:26:20,850 Halt. 340 00:26:21,020 --> 00:26:22,190 (For our country and our people) 341 00:26:23,090 --> 00:26:25,020 (For our country and our people) 342 00:26:31,360 --> 00:26:33,630 Sir. May I ask what brings you here? 343 00:26:34,070 --> 00:26:37,100 What kind of question is that? I'm here to see you do your job. 344 00:26:37,540 --> 00:26:38,670 What is it? Who's that? 345 00:26:40,070 --> 00:26:42,140 - And you are, sir? - Me? 346 00:26:42,880 --> 00:26:43,880 General... 347 00:26:44,580 --> 00:26:45,850 Unity! 348 00:26:47,010 --> 00:26:50,850 What are you gawking at? Are you opening this gate or what? 349 00:26:52,120 --> 00:26:53,390 Hey, you want me to just leave? 350 00:26:54,320 --> 00:26:56,220 - What is it? Who is he? - He's a general! 351 00:26:56,760 --> 00:26:57,790 My apologies, sir! 352 00:26:58,160 --> 00:26:59,630 What are you doing? Open the gate for him, now! 353 00:27:04,100 --> 00:27:06,030 - Salute! - Unity! 354 00:27:06,230 --> 00:27:07,270 All right. Carry on. 355 00:27:07,330 --> 00:27:08,970 (For our country and our people) 356 00:27:09,500 --> 00:27:11,540 - Guard post, comsec. - What is it? 357 00:27:11,600 --> 00:27:13,670 - A VIP's on base. - On the ground! 358 00:27:13,910 --> 00:27:14,910 - Sir! - Sir! 359 00:27:15,010 --> 00:27:17,310 - On your feet! - Sir! 360 00:27:18,080 --> 00:27:19,710 (Special mission code of conduct) 361 00:27:24,080 --> 00:27:25,550 (Garrison) 362 00:27:25,620 --> 00:27:27,550 (Rear supply unit) 363 00:27:30,390 --> 00:27:32,060 (Operational plan) 364 00:27:32,590 --> 00:27:34,660 Getting some screenshots. 365 00:27:40,800 --> 00:27:43,400 (Executive meeting, senior staff meeting minutes) 366 00:27:49,880 --> 00:27:53,180 - Unity! - As you were. 367 00:27:55,210 --> 00:27:56,419 The commander... 368 00:27:56,420 --> 00:27:58,180 The commander has stepped out, sir. 369 00:27:58,520 --> 00:27:59,520 I see. 370 00:28:01,320 --> 00:28:02,720 So, you're not going to ask why I'm here? 371 00:28:03,060 --> 00:28:04,820 First Lieutenant Lee Hyung In. 372 00:28:05,220 --> 00:28:07,460 With all due respect, sir, may I ask what brings you here? 373 00:28:07,830 --> 00:28:10,560 What do you think? I'm here to see my son. 374 00:28:11,700 --> 00:28:13,870 You have a new recruit here named Park Jin Eon, don't you? 375 00:28:14,300 --> 00:28:15,300 Park Jin Eon? 376 00:28:16,770 --> 00:28:18,270 I'll go myself... 377 00:28:19,910 --> 00:28:20,970 and bring him here. 378 00:28:21,470 --> 00:28:23,710 - Go ahead. - Unity. 379 00:28:24,410 --> 00:28:25,410 Unity. 380 00:28:38,420 --> 00:28:39,960 (Sgt. Yoo Sun A and seven others) 381 00:28:40,030 --> 00:28:42,730 Looks like there's something useful for us here. 382 00:28:43,100 --> 00:28:46,100 There's no information here besides Area B24. 383 00:28:46,400 --> 00:28:49,670 It's nearing the Demarcation Line. This is unsettling. 384 00:28:51,240 --> 00:28:54,840 Anyway, I'll do everything I can to find Driver Kim. 385 00:28:56,980 --> 00:29:01,010 But I bet Mr. Jang has no idea where to even begin. 386 00:29:02,250 --> 00:29:05,390 Instead of just sitting around here, we should go in and help find him. 387 00:29:06,190 --> 00:29:07,420 Into the military base? Us? 388 00:29:07,950 --> 00:29:09,090 And how are we supposed to get in? 389 00:29:13,060 --> 00:29:14,360 We'll just waltz right in, of course. 390 00:29:15,130 --> 00:29:16,130 What? 391 00:29:16,860 --> 00:29:19,000 And get a warm welcome while we're at it. 392 00:29:20,730 --> 00:29:21,730 What? 393 00:29:25,710 --> 00:29:26,770 (Special Mission Unit Rules of Conduct) 394 00:29:26,840 --> 00:29:27,910 (Special Mission Code of Conduct) 395 00:29:27,970 --> 00:29:29,280 Unity. 396 00:29:29,840 --> 00:29:31,210 Unity! 397 00:29:34,110 --> 00:29:35,920 - You little punk! - Mr. Jang? 398 00:29:37,350 --> 00:29:38,380 It's your old man. 399 00:29:39,450 --> 00:29:41,150 My dad? 400 00:29:50,300 --> 00:29:51,300 Let me get a good look at you. 401 00:29:51,760 --> 00:29:55,670 You little punk. You've gotten all chubby. 402 00:29:56,040 --> 00:29:58,040 Looks like the army life suits you, you little rascal. 403 00:30:00,710 --> 00:30:03,340 Stand up straight. Lead the way. 404 00:30:03,740 --> 00:30:05,680 Show your old man around the base, will you? 405 00:30:05,810 --> 00:30:08,880 - Then I can escort you... - No. If I asked for that, 406 00:30:08,950 --> 00:30:11,220 - I'd be pulling rank. - Lieutenant... 407 00:30:11,280 --> 00:30:13,550 Lead the way. Go on, you little punk. 408 00:30:14,320 --> 00:30:17,559 - Unity. - Hurry up, punk. Keep it up. 409 00:30:17,560 --> 00:30:18,759 One, two. 410 00:30:18,760 --> 00:30:19,760 Let's get a move on. 411 00:30:30,570 --> 00:30:32,210 Unity. This is First Lieutenant Lee Hyung In. 412 00:30:32,610 --> 00:30:34,770 It appears a general officer just arrived. 413 00:30:35,040 --> 00:30:36,740 A general? Why would one come to our unit? 414 00:30:37,110 --> 00:30:39,750 - He said he's here to see his son. - What are you talking about? 415 00:30:40,410 --> 00:30:43,680 If a general's son were in our unit, I'd know about it. 416 00:30:44,120 --> 00:30:45,450 He insists that it's his son... 417 00:30:45,990 --> 00:30:48,390 - I'll look into it. Hang up. - Unity. 418 00:30:50,820 --> 00:30:52,430 He did call him a little punk, though. 419 00:30:52,990 --> 00:30:55,830 Corporal Ma, do you listen to Elements? 420 00:30:56,030 --> 00:30:57,130 They're awesome. 421 00:30:57,560 --> 00:31:00,170 Elements? They're sick. They're my all-time favourite. 422 00:31:03,340 --> 00:31:05,470 (Armed Forces Welfare Agency) 423 00:31:05,540 --> 00:31:07,170 (Unity Club) 424 00:31:07,240 --> 00:31:09,640 (For our country and our people) 425 00:31:10,810 --> 00:31:12,280 How did a convenience store get all the way out here? 426 00:31:12,750 --> 00:31:14,410 I never thought we'd see one at a temporary post. 427 00:31:15,010 --> 00:31:16,080 Come on. Let's check it out. 428 00:31:16,150 --> 00:31:17,550 (Temporary Post: Unit for a specific mission) 429 00:31:18,820 --> 00:31:20,150 (Stop) 430 00:31:21,620 --> 00:31:23,660 - Hello, sir. - Yes, sir. 431 00:31:33,400 --> 00:31:35,330 - I'll go check over here. - All right. 432 00:31:37,570 --> 00:31:38,770 Driver Kim, are you in there? 433 00:31:48,380 --> 00:31:50,920 Hey, form a line! One at a time. 434 00:31:50,980 --> 00:31:53,690 You're going to hit it with your rifle. Gosh, look at these guys. 435 00:31:54,290 --> 00:31:56,590 - Get out of the way. - Let's go. 436 00:31:59,360 --> 00:32:00,990 - Thanks. - I'll take this one. 437 00:32:01,930 --> 00:32:03,200 Go Eun, now! 438 00:32:03,430 --> 00:32:06,430 (Armed Forces Welfare Agency, Unity Club) 439 00:32:08,570 --> 00:32:10,570 (Special Mission Code of Conduct) 440 00:32:13,570 --> 00:32:14,940 Unity, sir. 441 00:32:20,280 --> 00:32:21,280 You're a new face. 442 00:32:22,550 --> 00:32:24,619 - What's your unit? - I'm from the Intel Division. 443 00:32:24,620 --> 00:32:26,020 I'm here for a system check. 444 00:32:26,390 --> 00:32:27,420 I see. 445 00:32:28,750 --> 00:32:30,560 - First Lieutenant? - Yes, sir. 446 00:32:34,230 --> 00:32:35,360 And I'm a Captain. 447 00:32:39,430 --> 00:32:40,970 First Lieutenant An Go Eun. 448 00:32:45,710 --> 00:32:46,740 Appreciate all your hard work. 449 00:32:51,710 --> 00:32:54,150 - What do you think you're doing? - Is something wrong, sir? 450 00:32:54,210 --> 00:32:55,980 I said, what are you doing? 451 00:32:56,120 --> 00:32:58,350 I thought it was the right greeting for this unit. 452 00:32:58,920 --> 00:32:59,990 I was just following your lead. 453 00:33:02,660 --> 00:33:05,260 - Did that bother you? - Has she lost her darn mind? 454 00:33:05,320 --> 00:33:06,960 If you don't like it, 455 00:33:07,630 --> 00:33:10,330 then don't treat people like that. 456 00:33:11,130 --> 00:33:12,130 Got it? 457 00:33:14,770 --> 00:33:15,970 Unity. 458 00:33:17,540 --> 00:33:18,570 Darn it. 459 00:33:20,240 --> 00:33:21,340 Unity. 460 00:33:22,610 --> 00:33:25,380 - Unity. Yes, Commander. - Unity. 461 00:33:26,250 --> 00:33:29,050 Captain Kim Do Gi should have reported here recently. 462 00:33:29,520 --> 00:33:30,720 Let me check for you, ma'am. 463 00:33:31,420 --> 00:33:32,420 Driver Kim Do Gi. 464 00:33:35,450 --> 00:33:36,560 Driver Kim, you in there? 465 00:33:36,820 --> 00:33:37,890 Do Gi, are you there? 466 00:33:41,790 --> 00:33:43,630 - I don't think he's here. - Let's check the next floor up. 467 00:33:43,660 --> 00:33:45,400 - Okay. - Yes. 468 00:33:46,100 --> 00:33:47,630 Yes, I understand. Unity. 469 00:33:51,070 --> 00:33:52,100 Hey. 470 00:33:52,470 --> 00:33:56,180 HQ says no general's son was sent to our unit. 471 00:33:57,440 --> 00:33:59,150 So who did you just let in? 472 00:33:59,550 --> 00:34:00,550 Sir? 473 00:34:03,480 --> 00:34:04,850 (Soldier's Personnel File) 474 00:34:05,720 --> 00:34:08,590 You punk, where is your head at? 475 00:34:09,860 --> 00:34:11,520 Go catch that darn impostor now! 476 00:34:12,090 --> 00:34:14,790 Yes, sir. Unity! 477 00:34:16,260 --> 00:34:17,460 Darn it. 478 00:34:25,300 --> 00:34:27,340 Now what is that? Darn it. 479 00:34:30,910 --> 00:34:32,080 Unity. 480 00:34:34,950 --> 00:34:35,950 Go Eun. 481 00:34:36,720 --> 00:34:39,820 - How did you get in here? - I just waltzed right in. 482 00:34:40,850 --> 00:34:41,850 And... 483 00:34:42,360 --> 00:34:43,360 What? 484 00:34:44,290 --> 00:34:46,290 These are the keys to the Deluxe Taxi. 485 00:34:46,490 --> 00:34:48,160 Driver Kim was here. 486 00:34:54,330 --> 00:34:56,000 All right, anyone seen our Driver Kim Do Gi... 487 00:34:56,440 --> 00:34:58,300 I mean, Captain Kim Do Gi? Raise your hand if you've seen him. 488 00:34:58,570 --> 00:35:00,140 You'll get a free box of soy milk. 489 00:35:00,710 --> 00:35:02,239 Me, sir! 490 00:35:02,240 --> 00:35:04,440 - I have. - You've seen Captain Kim Do Gi? 491 00:35:04,540 --> 00:35:08,750 - I'm the one who cleans his room. - Come out and get your free case. 492 00:35:08,810 --> 00:35:10,250 (Vegemil High-Protein Soy Milk) 493 00:35:10,320 --> 00:35:12,250 (Armed Forces Welfare Agency, Unity Club) 494 00:35:17,820 --> 00:35:19,290 Unity. 495 00:35:21,860 --> 00:35:24,460 Take us to Captain Kim Do Gi's room, and I'll give you another free box. 496 00:35:24,530 --> 00:35:26,200 - Everyone, stand back! - Move! 497 00:35:26,270 --> 00:35:27,370 - Out of the way! - Move it! 498 00:35:27,670 --> 00:35:29,570 - Hey, what's going on? - Move aside! Get out! 499 00:35:29,640 --> 00:35:30,640 Don't shoot! 500 00:35:30,940 --> 00:35:34,540 I'll tell you anything! Ask one thing, I'll tell you two! 501 00:35:34,610 --> 00:35:36,510 Just don't shoot! 502 00:35:36,580 --> 00:35:38,510 (Establishing Military Discipline, The 2802nd Unit) 503 00:35:42,350 --> 00:35:44,480 Mr. Jang! Jin Eon, Go Eun! 504 00:35:45,150 --> 00:35:46,250 Are you guys here to rescue me? 505 00:35:47,490 --> 00:35:48,690 We got captured too! 506 00:35:49,120 --> 00:35:50,260 Right. 507 00:35:51,020 --> 00:35:52,390 Please don't shoot! 508 00:35:54,390 --> 00:35:56,600 So these jerks are all in on it together. 509 00:35:58,800 --> 00:35:59,970 Who are you people? 510 00:36:00,870 --> 00:36:02,440 I'm only going to ask you this one more time. 511 00:36:03,470 --> 00:36:04,540 Who are you people? 512 00:36:10,810 --> 00:36:11,810 (Unity Club) 513 00:36:11,880 --> 00:36:14,510 (Welcome) 514 00:36:34,170 --> 00:36:35,370 What took you all so long? 515 00:36:37,640 --> 00:36:38,640 Do Gi. 516 00:36:41,370 --> 00:36:42,780 Glad you could all make it. 517 00:36:58,890 --> 00:37:02,290 (2 weeks earlier) 518 00:37:02,360 --> 00:37:06,200 (2 weeks earlier) 519 00:37:06,470 --> 00:37:09,200 It's in the Civilian Control Zone, so I'll need military credentials. 520 00:37:09,870 --> 00:37:12,609 A company-grade officer... 521 00:37:12,610 --> 00:37:14,540 can only re-enlist within three years of leaving. 522 00:37:15,840 --> 00:37:18,580 But you're well past that deadline. 523 00:37:19,850 --> 00:37:22,010 Even if we get you in, it'll be flagged immediately. 524 00:37:23,080 --> 00:37:25,480 So forget the two weeks you asked for. 525 00:37:26,050 --> 00:37:28,890 You won't even last two days before it's voided. 526 00:37:30,860 --> 00:37:31,860 Here. 527 00:37:40,800 --> 00:37:45,570 An endangered Black Eagle's nest was found in the border region. 528 00:37:45,640 --> 00:37:46,710 (Eagle Nest Found, Border Region Emergency Survey) 529 00:37:46,770 --> 00:37:49,480 So we need someone to spend three weeks... 530 00:37:49,780 --> 00:37:51,410 identifying and surveying the habitat. 531 00:37:52,880 --> 00:37:53,880 How about it? 532 00:37:54,580 --> 00:37:56,420 Think you can handle it? 533 00:37:58,650 --> 00:38:02,390 Thank you. I won't burden you any further. 534 00:38:02,820 --> 00:38:06,230 Burden? Not at all. I'm the one asking for a favour. 535 00:38:06,860 --> 00:38:09,430 Okay. Take that car back there. 536 00:38:09,900 --> 00:38:11,360 Everything you need is in there. 537 00:38:11,830 --> 00:38:12,830 Yes, sir. 538 00:39:04,180 --> 00:39:05,680 Halt! 539 00:39:06,350 --> 00:39:07,350 Lights off. 540 00:39:08,120 --> 00:39:09,120 Engine off. 541 00:39:10,620 --> 00:39:11,790 Driver, exit the vehicle. 542 00:39:16,160 --> 00:39:17,160 Turtle. 543 00:39:17,930 --> 00:39:19,700 - Ladder. - Who goes there? 544 00:39:21,800 --> 00:39:23,100 Captain Kim Do Gi. 545 00:39:23,600 --> 00:39:24,640 State your business. 546 00:39:25,540 --> 00:39:27,770 On assignment. I've spoken with the duty commander. 547 00:39:28,670 --> 00:39:31,540 - Captain Kim Do Gi has arrived. - Yes, let him through. 548 00:39:32,410 --> 00:39:33,450 Yes, sir. 549 00:39:34,310 --> 00:39:37,050 - Copy that. - Identity confirmed. Unity. 550 00:39:37,450 --> 00:39:38,480 Unity. 551 00:40:22,430 --> 00:40:23,460 Unity. 552 00:40:24,330 --> 00:40:27,200 We weren't expecting you today, so your room isn't ready yet. 553 00:40:27,570 --> 00:40:28,970 We were told you'd be arriving tomorrow. 554 00:40:34,370 --> 00:40:36,810 Don't worry about it. I can sleep anywhere. 555 00:40:38,110 --> 00:40:40,710 So, what mission are you here for? 556 00:40:40,880 --> 00:40:43,450 I'll brief the unit commander on the details tomorrow. 557 00:40:44,280 --> 00:40:46,150 Is the office all set up? 558 00:40:47,720 --> 00:40:48,720 Yes, sir. 559 00:41:11,680 --> 00:41:16,080 You of all people know what Sergeant Yoo Sun A was like. 560 00:41:16,180 --> 00:41:17,180 (Petition) 561 00:41:17,280 --> 00:41:18,350 (Victim: The late Sgt. Yoo Sun A) 562 00:41:20,790 --> 00:41:21,920 I'll be in touch. 563 00:41:24,220 --> 00:41:25,990 I'd like you to come back then. 564 00:41:26,660 --> 00:41:27,660 Understood. 565 00:41:33,770 --> 00:41:36,000 - He came last night? - Yes, sir. 566 00:41:37,440 --> 00:41:39,070 So where is he now? 567 00:41:39,300 --> 00:41:41,840 He wanted his own room, so I gave him one of the empty ones. 568 00:41:41,970 --> 00:41:43,440 He said he'd introduce himself this morning. 569 00:41:43,610 --> 00:41:45,340 He should just do his job and leave. 570 00:41:45,680 --> 00:41:47,250 What's the point of an introduction? 571 00:41:54,620 --> 00:41:56,990 Unity. Apologies for the late introduction. 572 00:41:57,320 --> 00:41:59,730 Yes. You had a long trip. 573 00:42:00,490 --> 00:42:02,530 - I hear you arrived last night. - Yes, sir. 574 00:42:03,200 --> 00:42:05,500 The room's great, by the way. It gets a good breeze. 575 00:42:06,930 --> 00:42:07,930 Right. 576 00:42:08,430 --> 00:42:09,600 And the reason for your assignment is? 577 00:42:09,640 --> 00:42:11,140 (Colonel Kim Tae Hyun) 578 00:42:16,180 --> 00:42:17,240 (Eagle Nest Found, Border Region Emergency Survey) 579 00:42:17,310 --> 00:42:18,380 (Urgent Survey Team to the Border Region) 580 00:42:18,440 --> 00:42:19,440 Surveying birds? 581 00:42:20,480 --> 00:42:21,480 Yes, sir. 582 00:42:22,280 --> 00:42:23,320 What kind of bird? 583 00:42:23,850 --> 00:42:26,050 - Black Eagle, sir. - It's an eagle? 584 00:42:26,120 --> 00:42:29,420 They were thought to be extinct, but a nest was recently found. 585 00:42:30,560 --> 00:42:31,560 But... 586 00:42:32,420 --> 00:42:35,090 - why send you for a bird survey? - I may not know about birds, 587 00:42:35,530 --> 00:42:37,960 but I know the border ecosystem very well. 588 00:42:40,170 --> 00:42:41,730 So what happens if you find this bird here? 589 00:42:42,070 --> 00:42:44,400 It's an endangered species, so we'd have to protect it. 590 00:42:45,440 --> 00:42:47,640 So if it becomes a protected area, we can't fire our weapons? 591 00:42:48,470 --> 00:42:49,880 That's highly likely. 592 00:42:52,080 --> 00:42:54,050 We're better off if it's not here, even if it is, right? 593 00:42:57,220 --> 00:43:01,490 Anyway, if you need anything, let me know, okay? 594 00:43:02,450 --> 00:43:03,820 This is my house, 595 00:43:04,290 --> 00:43:06,890 so don't go wandering around like you own the place. 596 00:43:08,230 --> 00:43:09,660 Thanks for your consideration. 597 00:43:10,600 --> 00:43:11,800 Right. Do you need anything? 598 00:43:12,600 --> 00:43:14,070 Do you want me to assign a soldier to you? 599 00:43:14,330 --> 00:43:16,440 That's all right. I've already called someone in. 600 00:43:21,210 --> 00:43:22,240 Unity! 601 00:43:22,840 --> 00:43:25,580 Speak of the devil. He'll be rooming with me, 602 00:43:25,640 --> 00:43:26,780 so you don't have to worry about a thing. 603 00:43:27,050 --> 00:43:28,050 Yes, sir. 604 00:43:29,110 --> 00:43:30,480 I haven't eaten yet, 605 00:43:30,850 --> 00:43:34,150 so if you haven't either, would you care to join me? 606 00:43:34,590 --> 00:43:35,590 I'm good. 607 00:43:36,290 --> 00:43:39,560 There's a jjamppong place near the entrance. It's really good. 608 00:43:39,760 --> 00:43:40,790 You should go try it. 609 00:43:41,160 --> 00:43:42,690 Thanks for the tip. 610 00:43:44,560 --> 00:43:45,560 Unity. 611 00:43:59,010 --> 00:44:00,910 (Advanced barracks, elite special forces) 612 00:44:00,980 --> 00:44:02,750 (Establishing discipline, accomplishing the mission) 613 00:44:02,810 --> 00:44:04,650 Captain, I knew you'd call on me, 614 00:44:05,220 --> 00:44:08,320 but I never imagined it would be for something like this. 615 00:44:08,950 --> 00:44:10,959 - Let's get food first. - Yes, sir. 616 00:44:10,960 --> 00:44:12,260 - You drive. - Yes, sir. 617 00:44:19,400 --> 00:44:20,400 Hey. 618 00:44:20,500 --> 00:44:22,500 What do you think they're really here for? 619 00:44:23,240 --> 00:44:25,370 He said he was here for the protected species research. 620 00:44:26,440 --> 00:44:28,340 "Protected species," my foot. 621 00:44:28,770 --> 00:44:29,780 You don't think so? 622 00:44:29,840 --> 00:44:33,210 He was a Special Warfare instructor, he's led operations, 623 00:44:33,510 --> 00:44:36,820 and he quit after years of overseas intel. 624 00:44:37,450 --> 00:44:39,180 You think he's here for birds? Give me a break. 625 00:44:40,490 --> 00:44:44,160 Tail those jerks and find out what they're really up to. 626 00:44:45,020 --> 00:44:46,730 - Dig in. - Yes, sir. You too. 627 00:44:56,300 --> 00:44:57,440 This jjamppong is pretty good. 628 00:44:57,870 --> 00:44:58,870 It is, sir. 629 00:45:00,940 --> 00:45:04,140 I looked over the internal report on Master Sergeant Yoo's charges. 630 00:45:05,840 --> 00:45:06,849 During a training exercise, 631 00:45:06,850 --> 00:45:08,480 Master Sergeant Yoo abandoned her squad... 632 00:45:09,410 --> 00:45:12,550 and drove a truck full of weapons into North Korea. 633 00:45:12,620 --> 00:45:13,890 No way... 634 00:45:15,050 --> 00:45:16,090 That's impossible. 635 00:45:18,190 --> 00:45:20,730 Going AWOL from the training site, theft of weapons, 636 00:45:21,890 --> 00:45:23,760 and attempting to contact North Korean officials. 637 00:45:26,500 --> 00:45:30,070 She was demoted three ranks, one for each charge. 638 00:45:31,570 --> 00:45:32,700 Captain, do you... 639 00:45:33,840 --> 00:45:36,880 really believe Master Sergeant Yoo would do something like that? 640 00:45:39,410 --> 00:45:40,850 Could you do it, Master Sergeant Park? 641 00:45:42,480 --> 00:45:45,220 Commandeering a truck, stealing strategic weapons, 642 00:45:45,750 --> 00:45:49,650 and coordinating a time and date with a North Korean operative. 643 00:45:52,490 --> 00:45:54,260 All in less than a week of being deployed here? 644 00:45:55,390 --> 00:45:56,660 I don't think even I could pull that off. 645 00:46:06,570 --> 00:46:10,440 Quietly meet with the squad members who were with Master Sergeant Yoo. 646 00:46:11,040 --> 00:46:14,480 All eyes will be on me for a while, so you shouldn't have any trouble. 647 00:46:15,010 --> 00:46:16,050 Yes, sir. 648 00:46:16,380 --> 00:46:20,490 One more thing. Do senior officers get temp posts? 649 00:46:20,550 --> 00:46:21,550 No, sir. 650 00:46:22,420 --> 00:46:24,160 Actually, I thought that was strange too. 651 00:46:24,490 --> 00:46:27,230 A colonel living in the barracks instead of his own quarters... 652 00:46:27,290 --> 00:46:30,200 Isn't that pretty unprecedented? 653 00:46:32,930 --> 00:46:33,970 Exactly. 654 00:46:34,030 --> 00:46:37,240 So do we really have to look for this bird? 655 00:46:38,440 --> 00:46:40,610 Well, it's not like they're going to believe us anyway. 656 00:46:46,380 --> 00:46:48,210 Gosh, this jjamppong is really good. 657 00:46:48,450 --> 00:46:49,480 It's so good, sir. 658 00:46:50,250 --> 00:46:52,850 - Was that good? - Yes. Gosh, I'm stuffed. 659 00:46:53,250 --> 00:46:54,250 Good. 660 00:47:03,900 --> 00:47:05,800 Captain, where are you going? 661 00:47:18,910 --> 00:47:22,050 Looks like he's from my unit. Why is he taking my picture? 662 00:47:22,950 --> 00:47:24,080 I'm not a bird. 663 00:47:26,650 --> 00:47:28,550 Go tell your commanding officer. 664 00:47:33,390 --> 00:47:34,930 Unity! You called for me, sir? 665 00:47:35,890 --> 00:47:37,799 We got a message from Captain Kim Do Gi. 666 00:47:37,800 --> 00:47:38,800 We did? 667 00:47:39,200 --> 00:47:40,800 Hey, read it again. 668 00:47:42,130 --> 00:47:45,900 Your jjamppong suggestion was great. Please recommend more great spots. 669 00:47:46,040 --> 00:47:49,270 Also, I need a bird-watching camera, so I'll borrow this and return it. 670 00:47:49,340 --> 00:47:50,440 Thank you for being so thoughtful. 671 00:47:51,980 --> 00:47:53,149 No matter how you slice it, 672 00:47:53,150 --> 00:47:56,150 it looks like that jerk, Kim Do Gi, has an ulterior motive. 673 00:47:56,210 --> 00:47:59,520 - I'm sure of it. - I'll see what he's up to, sir. 674 00:48:01,520 --> 00:48:04,020 Report the second you find anything, even if it's at dawn. 675 00:48:04,090 --> 00:48:06,690 Yes, sir. Unity! 676 00:48:08,060 --> 00:48:09,060 - Unity! - Unity! 677 00:48:16,500 --> 00:48:18,370 (Investigation Team) 678 00:48:21,010 --> 00:48:23,540 All the squad members' statements match. 679 00:48:24,540 --> 00:48:25,939 They said on the way to the op zone, 680 00:48:25,940 --> 00:48:27,850 Master Sergeant Yoo Sun A told them all to get out. 681 00:48:47,300 --> 00:48:48,300 Get out. 682 00:48:48,800 --> 00:48:50,870 - Get out now! - Yes, ma'am! Understood! 683 00:48:53,310 --> 00:48:54,840 Everyone, dismount the truck. 684 00:48:55,910 --> 00:48:56,910 Move it! Out! 685 00:48:57,480 --> 00:48:58,640 - Yes, ma'am! - Yes, ma'am! 686 00:49:04,920 --> 00:49:08,290 Effective immediately, you will all return to base. 687 00:49:08,890 --> 00:49:10,920 - We must have misheard you, ma'am. - You heard me, didn't you? 688 00:49:11,260 --> 00:49:12,420 Everyone, return to base! 689 00:49:12,760 --> 00:49:13,890 - Yes, ma'am! Understood! - Yes, ma'am! Understood! 690 00:49:19,800 --> 00:49:22,030 They didn't seem to be lying, sir. 691 00:49:25,000 --> 00:49:27,040 Could Master Sergeant Yoo Sun A really have done that? 692 00:49:27,440 --> 00:49:28,610 (Results: Explosion in Operation Area B-24) 693 00:49:31,010 --> 00:49:32,740 Those reasons listed for her demotion... 694 00:49:33,210 --> 00:49:35,750 Could they really be true? 695 00:49:36,780 --> 00:49:38,020 The answer to that... 696 00:49:39,550 --> 00:49:41,250 is one you've already given, Master Sergeant Park. 697 00:49:44,490 --> 00:49:45,590 Yes, you're right, sir. 698 00:49:45,890 --> 00:49:48,889 Master Sergeant Yoo Sun A would never do that. 699 00:49:48,890 --> 00:49:50,400 I'm absolutely sure of it. 700 00:49:52,360 --> 00:49:53,670 I agree. 701 00:50:07,850 --> 00:50:08,850 Unity. 702 00:50:10,250 --> 00:50:11,250 Unity. 703 00:50:14,550 --> 00:50:16,920 Who's in charge of the vehicle movement logs? 704 00:50:17,920 --> 00:50:19,290 The transportation unit co-manages them. 705 00:50:19,360 --> 00:50:21,690 What's the logging interval? Every five minutes? 706 00:50:22,090 --> 00:50:23,160 Yes, sir, that's correct. 707 00:50:23,900 --> 00:50:25,000 And the reporting cycle to command? 708 00:50:25,060 --> 00:50:26,830 It's automatically updated every three weeks, sir. 709 00:50:27,200 --> 00:50:28,200 That's perfect. 710 00:50:29,700 --> 00:50:32,240 Get me a copy for this date. 711 00:50:32,600 --> 00:50:34,740 - Right now. - Right now, sir? 712 00:50:36,270 --> 00:50:38,580 You must be busy betting your pay in the barracks. 713 00:50:39,110 --> 00:50:40,180 Master Sergeant Park, why don't you get it? 714 00:50:40,450 --> 00:50:41,450 Yes, sir. 715 00:50:43,050 --> 00:50:44,450 Gambling on duty? 716 00:50:44,850 --> 00:50:46,990 He seems busy. I'll get it myself, sir. 717 00:50:47,520 --> 00:50:50,620 No, sir! I'll go get it right this second! 718 00:50:50,760 --> 00:50:53,430 Really? Then you'd better be quick about it. 719 00:50:55,160 --> 00:50:56,260 Yes, sir! 720 00:50:56,700 --> 00:50:58,900 - Unity! - About-face! 721 00:50:59,400 --> 00:51:00,730 On the double! 722 00:51:03,600 --> 00:51:06,200 By the way, Captain, how do you know all that? 723 00:51:06,500 --> 00:51:07,510 Know what? 724 00:51:07,570 --> 00:51:10,610 That vehicle movements are logged in five-minute intervals. 725 00:51:10,880 --> 00:51:13,280 They're mostly logged to evaluate training performance. 726 00:51:13,480 --> 00:51:16,450 - But isn't that data classified? - It is. 727 00:51:16,980 --> 00:51:20,220 But I'm the one who used to grade the performance evaluations. 728 00:51:20,790 --> 00:51:23,560 I reviewed those logs and gave you the best score. 729 00:51:26,830 --> 00:51:27,960 You did? 730 00:51:31,860 --> 00:51:32,900 Unity! 731 00:51:33,730 --> 00:51:35,770 These are the vehicle movement logs for the date you requested, sir. 732 00:51:37,340 --> 00:51:40,000 - Thanks. Good work. - Unity! 733 00:51:40,340 --> 00:51:43,980 - Unity. - Save your pay and be a good son. 734 00:51:45,340 --> 00:51:46,340 Unity! 735 00:51:54,950 --> 00:51:57,920 Let's use this to retrace her steps on the day of the incident. 736 00:51:59,520 --> 00:52:01,460 And see what she was trying to do. 737 00:52:01,530 --> 00:52:04,300 So that's why you asked for the logs from the day of the incident. 738 00:52:04,600 --> 00:52:05,600 You never know. 739 00:52:06,060 --> 00:52:09,230 Her route might tell us what happened that day. 740 00:52:10,070 --> 00:52:11,070 Right. 741 00:52:14,740 --> 00:52:15,910 Unity! 742 00:52:18,710 --> 00:52:19,740 Unity! 743 00:52:20,210 --> 00:52:24,350 You'd think people studying birds would have at least one photo. 744 00:52:25,520 --> 00:52:26,580 Is there a problem, Colonel? 745 00:52:27,020 --> 00:52:30,590 If you're here to investigate birds, you should be focused on them. 746 00:52:31,460 --> 00:52:33,530 So why are you digging into a dead woman's business? 747 00:52:39,130 --> 00:52:43,840 Why are you snooping on a traitor who betrayed her country? 748 00:52:46,400 --> 00:52:49,040 Since you've asked, allow me to ask you something. 749 00:52:53,750 --> 00:52:56,380 How did you know she was dealing with the North? 750 00:52:58,080 --> 00:53:01,190 - What? - You couldn't have met either side, 751 00:53:01,550 --> 00:53:05,590 - and you weren't there, were you? - Hey. 752 00:53:06,990 --> 00:53:09,360 Do you need to be next to a fire to know it's burning? 753 00:53:10,090 --> 00:53:13,470 You can tell there's a fire by the smoke from a distance. 754 00:53:14,170 --> 00:53:19,140 Aborting the mission on her own, disobeying orders, sending men back, 755 00:53:19,770 --> 00:53:23,110 then loading weapons into a truck and heading North. It's obvious. 756 00:53:23,610 --> 00:53:25,110 Just seeing that smoke, 757 00:53:25,180 --> 00:53:28,150 it's clear she was playing with fire, don't you think? 758 00:53:29,380 --> 00:53:30,850 I see your point. 759 00:53:33,720 --> 00:53:34,750 Hey, Kim Do Gi. 760 00:53:37,120 --> 00:53:39,590 - Yes, sir. - I'm sure I made myself clear. 761 00:53:39,920 --> 00:53:42,230 Don't come into my house and act like you own the place. 762 00:53:43,560 --> 00:53:45,530 What's your real reason for being here? 763 00:53:46,300 --> 00:53:47,300 Who sent you? 764 00:53:47,370 --> 00:53:50,370 I believe I already told you. A Black Eagle nest was discovered... 765 00:53:50,440 --> 00:53:52,340 Cut the nonsense, you jerk! 766 00:53:52,900 --> 00:53:54,370 Black Eagle, my foot! 767 00:54:00,040 --> 00:54:03,410 I have to get back to the nest, so if you'll excuse me. 768 00:54:04,880 --> 00:54:05,880 Unity! 769 00:54:08,320 --> 00:54:09,850 (Bird investigation) 770 00:54:11,690 --> 00:54:14,260 But I guess a bird's nest is someone else's home too. 771 00:54:15,660 --> 00:54:16,930 This is awkward. 772 00:54:19,800 --> 00:54:22,230 And by the way, 773 00:54:22,900 --> 00:54:24,700 people don't really put photos up on walls. 774 00:54:26,400 --> 00:54:27,740 Not when you have one of these. 775 00:54:35,610 --> 00:54:36,610 Unity! 776 00:54:43,820 --> 00:54:45,620 That arrogant jerk... 777 00:54:46,190 --> 00:54:48,060 A measly Captain has the nerve... 778 00:54:50,530 --> 00:54:51,800 Sir, what should we do? 779 00:54:53,900 --> 00:54:57,100 He must have someone backing him up to be so cocky, don't you think? 780 00:54:59,470 --> 00:55:01,370 I'm going to go see the General. 781 00:55:03,370 --> 00:55:05,410 (Special Warfare School) 782 00:55:20,060 --> 00:55:21,060 Stop here for a second. 783 00:55:21,890 --> 00:55:22,890 Yes, sir. 784 00:55:34,970 --> 00:55:35,970 What is it, Captain? 785 00:55:38,680 --> 00:55:40,379 On the day of the incident, 786 00:55:40,380 --> 00:55:42,080 Master Sergeant Yoo had her team exit the truck here. 787 00:55:42,710 --> 00:55:44,320 Everyone, dismount the truck. 788 00:55:45,320 --> 00:55:46,320 Move it! Out! 789 00:55:46,321 --> 00:55:47,420 - Yes, ma'am! - Yes, ma'am! 790 00:55:50,560 --> 00:55:52,120 She took the right fork. 791 00:55:55,290 --> 00:55:58,030 What? But this is Sector B24. 792 00:55:59,100 --> 00:56:01,200 Why? Is there a problem with that? 793 00:56:01,930 --> 00:56:04,399 On the day of Master Sergeant Yoo's accident, 794 00:56:04,400 --> 00:56:06,000 my team was also scheduled... 795 00:56:06,070 --> 00:56:07,870 with an artillery unit for a live-fire drill. 796 00:56:09,570 --> 00:56:13,010 And the target for that drill was right here, in Sector B24. 797 00:56:13,080 --> 00:56:14,450 (Military Demarcation Line, Special Mission Unit's Area of Ops) 798 00:56:29,890 --> 00:56:31,560 - Let's go. - Yes, sir. 799 00:56:48,050 --> 00:56:50,250 Sector B24 starts here. 800 00:57:29,090 --> 00:57:31,860 (Military Demarcation Line, Special Mission Unit's Area of Ops) 801 00:57:35,790 --> 00:57:37,460 (Special mission code of conduct) 802 00:58:16,470 --> 00:58:18,470 Master Sergeant Yoo was here for ten minutes. 803 00:58:27,510 --> 00:58:29,280 Only this spot right here is empty. 804 00:58:39,360 --> 00:58:42,260 It looks like she couldn't move everything on the shelf at once. 805 00:59:09,820 --> 00:59:11,659 Instead of going to the base, 806 00:59:11,660 --> 00:59:13,460 Master Sergeant Yoo went up this path to the north. 807 00:59:14,160 --> 00:59:16,530 Yes, that's what the report said. 808 00:59:16,830 --> 00:59:18,430 That she took the weapons north. 809 00:59:20,970 --> 00:59:23,570 Master Sergeant Yoo didn't go north to sell the weapons. 810 00:59:26,100 --> 00:59:28,110 Her original route back was blocked, 811 00:59:28,910 --> 00:59:30,140 so she couldn't get through. 812 00:59:30,470 --> 00:59:31,480 What? 813 00:59:49,930 --> 00:59:50,930 Darn it. 814 00:59:51,430 --> 00:59:54,770 Back off, you jerks! Are you disobeying a direct order? 815 01:00:01,510 --> 01:00:03,010 Since her escape route was blocked, 816 01:00:04,940 --> 01:00:06,840 she tried to find an alternate route. 817 01:00:07,350 --> 01:00:09,609 If she sought a new route, like you said, 818 01:00:09,610 --> 01:00:11,880 she had to be panicking. 819 01:00:12,220 --> 01:00:14,490 This path is a dead end at the Military Demarcation Line. 820 01:00:15,390 --> 01:00:17,820 And there's no way Master Sergeant Yoo didn't know that. 821 01:00:18,860 --> 01:00:20,990 Or did she head that way knowing it was a dead end? 822 01:00:21,760 --> 01:00:23,290 With her escape route blocked, 823 01:00:25,460 --> 01:00:28,230 Master Sergeant Yoo would have done the only thing she could. 824 01:00:29,400 --> 01:00:31,000 The only thing she could? 825 01:00:35,410 --> 01:00:36,470 Captain Kim Do Gi! 826 01:00:39,740 --> 01:00:41,010 I have a question. 827 01:00:42,180 --> 01:00:44,750 There are times in the field when our mission objective... 828 01:00:44,820 --> 01:00:46,950 is to acquire certain intelligence, right? 829 01:00:47,690 --> 01:00:48,890 There'll be plenty of those in the future. 830 01:00:49,150 --> 01:00:50,820 Let's say we've acquired critical intelligence, 831 01:00:51,020 --> 01:00:54,360 but on our way back to base, we run into an unavoidable problem. 832 01:00:55,030 --> 01:00:56,690 What do we do with the intel? 833 01:01:01,900 --> 01:01:03,730 Your safety comes before the intel. 834 01:01:04,540 --> 01:01:06,170 If your safety isn't guaranteed, 835 01:01:06,770 --> 01:01:08,340 you abandon the critical intelligence. 836 01:01:10,570 --> 01:01:11,640 But if, despite all that, 837 01:01:13,110 --> 01:01:15,580 you find yourself in a life-or-death situation, 838 01:01:16,480 --> 01:01:19,950 you pass on the intel using our team's protocol. 839 01:01:35,330 --> 01:01:38,840 (Landmine) 840 01:01:50,480 --> 01:01:52,920 Captain, you should watch your step. 841 01:02:00,260 --> 01:02:01,860 Master Sergeant Park, search this area. 842 01:02:01,890 --> 01:02:03,090 Yes, sir. 843 01:02:35,230 --> 01:02:37,630 What is that protocol? 844 01:02:38,160 --> 01:02:42,500 Find the bird's nest in the closest tree due west... 845 01:02:43,100 --> 01:02:44,300 and secure the intel inside it. 846 01:02:44,900 --> 01:02:46,040 A bird's nest? 847 01:02:47,470 --> 01:02:49,870 They're sturdy, they have good drainage, 848 01:02:51,480 --> 01:02:52,840 and they're hard to see from the ground. 849 01:02:54,850 --> 01:02:55,880 I see. 850 01:03:01,190 --> 01:03:02,190 Master Sergeant Park! 851 01:03:02,750 --> 01:03:03,750 Sir! 852 01:03:08,260 --> 01:03:09,330 I'll check it out. 853 01:03:22,240 --> 01:03:23,240 I found it. 854 01:03:51,800 --> 01:03:54,410 (Landmine) 855 01:04:43,520 --> 01:04:45,560 If anything should happen to me, 856 01:04:48,660 --> 01:04:50,560 I'm trusting you to find this. 857 01:04:51,100 --> 01:04:52,200 Captain Kim Do Gi. 858 01:05:12,120 --> 01:05:14,490 Master Sergeant Yoo Sun A sacrificed herself... 859 01:05:15,390 --> 01:05:16,690 to save her comrades. 860 01:06:05,670 --> 01:06:07,340 {\an8}(Special thanks to Jeon So Nee for her guest appearance)