1 00:00:00,655 --> 00:00:02,103 2 00:00:02,931 --> 00:00:04,413 3 00:00:05,275 --> 00:00:06,896 4 00:00:17,241 --> 00:00:20,724 5 00:00:43,586 --> 00:00:48,551 6 00:01:06,586 --> 00:01:07,793 7 00:01:12,068 --> 00:01:14,068 8 00:01:39,827 --> 00:01:41,413 9 00:01:53,965 --> 00:01:55,000 10 00:01:55,758 --> 00:01:56,931 11 00:02:01,448 --> 00:02:03,206 12 00:02:06,344 --> 00:02:07,965 13 00:02:12,000 --> 00:02:14,172 14 00:02:18,689 --> 00:02:19,413 Chita! 15 00:02:30,551 --> 00:02:31,241 Chita. 16 00:02:37,413 --> 00:02:39,931 Da próxima vez, vou deixar o crocodilos levam você para o almoço. 17 00:02:40,724 --> 00:02:41,379 Você me ouviu? 18 00:02:42,103 --> 00:02:42,724 Você me escuta agora. 19 00:02:44,000 --> 00:02:46,068 Chita, cuidado com sua linguagem. 20 00:02:47,620 --> 00:02:48,448 21 00:02:49,655 --> 00:02:50,758 O que quer que ele diga, Tenho certeza que ele está certo! 22 00:02:51,551 --> 00:02:52,517 Chita! 23 00:02:55,448 --> 00:02:56,103 José. 24 00:02:57,275 --> 00:02:57,758 Eu assustei muito fora de você, não foi? 25 00:02:58,517 --> 00:02:59,068 Vamos! Admita! 26 00:02:59,862 --> 00:03:00,758 Nada assusta Tarzan. 27 00:03:01,896 --> 00:03:03,068 Ouça este. “Nada assusta Tarzan” . 28 00:03:04,931 --> 00:03:07,000 Não posso ficar muito tempo. Tenho que abrir a loja. 29 00:03:08,172 --> 00:03:09,586 Apenas pensei em largar alguns livros. 30 00:03:10,758 --> 00:03:11,724 Você vai como o Kipling. 31 00:03:12,827 --> 00:03:14,793 E o São Vicente é muito grosso. 32 00:03:16,275 --> 00:03:17,137 Obrigado, José. 33 00:03:18,275 --> 00:03:19,724 Ei, por que você não vem para jantar esta noite? 34 00:03:20,586 --> 00:03:23,517 Bananas gratinadas. Sim? 35 00:03:25,068 --> 00:03:26,068 Traga a chita. 36 00:03:26,827 --> 00:03:27,620 Vou trazer um peixe. 37 00:03:29,413 --> 00:03:32,000 Ei. Você pega isso de volta para a casa da árvore. 38 00:03:33,344 --> 00:03:34,655 E fique longe de problemas. 39 00:03:36,379 --> 00:03:38,620 40 00:03:50,517 --> 00:03:52,344 41 00:04:35,068 --> 00:04:36,068 42 00:04:36,827 --> 00:04:37,931 Mantenha a cabeça baixa. 43 00:04:43,103 --> 00:04:44,551 44 00:04:45,413 --> 00:04:46,206 Cuidado, eles vão nos ouvir. 45 00:04:47,137 --> 00:04:48,103 Por aqui. Me siga. 46 00:04:48,862 --> 00:04:50,206 47 00:05:05,275 --> 00:05:06,862 48 00:05:07,655 --> 00:05:09,896 49 00:05:11,655 --> 00:05:14,206 50 00:05:41,620 --> 00:05:42,379 Kala! 51 00:05:47,034 --> 00:05:48,172 Não! Kala! 52 00:05:50,206 --> 00:05:51,068 Não. 53 00:05:58,620 --> 00:06:03,620 Mamãe! 54 00:06:07,379 --> 00:06:10,379 55 00:06:34,931 --> 00:06:36,517 56 00:06:49,068 --> 00:06:49,862 Os livros. 57 00:06:54,862 --> 00:06:55,758 Chita. 58 00:06:56,482 --> 00:06:58,241 59 00:06:59,103 --> 00:07:01,344 60 00:07:19,551 --> 00:07:21,206 61 00:07:21,827 --> 00:07:22,724 Talu nala. 62 00:07:42,482 --> 00:07:43,965 63 00:08:13,172 --> 00:08:14,793 64 00:08:16,275 --> 00:08:17,172 Você gosta disso? 65 00:08:17,931 --> 00:08:18,724 Ele é meu favorito. 66 00:08:18,724 --> 00:08:20,000 Bom, bom. Obrigado. 67 00:08:24,517 --> 00:08:25,310 Obrigado. 68 00:08:25,310 --> 00:08:26,000 69 00:08:26,862 --> 00:08:27,793 Espero por isso há muito tempo. 70 00:08:27,793 --> 00:08:28,379 Volte logo, ouviu? 71 00:08:29,103 --> 00:08:29,758 Volte amanhã. 72 00:08:30,344 --> 00:08:30,862 Bananas, hein? 73 00:08:35,310 --> 00:08:35,896 José. 74 00:08:36,724 --> 00:08:38,275 Você chegou cedo. 75 00:08:39,448 --> 00:08:40,241 Eles mataram Kala e pegou Cheetah. 76 00:08:41,000 --> 00:08:41,448 Acho que para Nova York. 77 00:08:42,034 --> 00:08:43,206 O que?! Quem!? 78 00:08:44,137 --> 00:08:45,172 Não sei. Eu encontrei isso. 79 00:08:47,655 --> 00:08:49,586 Bête Noire. 80 00:08:50,965 --> 00:08:52,206 Eu devo encontrar Cheetah e punir os assassinos de Kala. 81 00:08:53,586 --> 00:08:54,275 Como faço para chegar lá?! Como faço para chegar a Nova York? 82 00:08:55,137 --> 00:08:57,413 Nova York, não. Esqueça. 83 00:08:59,931 --> 00:09:01,793 Isto deve ser feito com ou sem a sua ajuda. 84 00:09:05,931 --> 00:09:07,000 Nova Iorque? 85 00:09:07,620 --> 00:09:08,448 Nova Iorque! 86 00:09:09,758 --> 00:09:12,000 Passaporte. Bilhete. 87 00:09:12,724 --> 00:09:13,758 88 00:09:14,896 --> 00:09:15,206 Eu não sei como longe isso vai te levar, 89 00:09:16,517 --> 00:09:16,689 mas foi o melhor que consegui encontrar em tão pouco tempo. 90 00:09:17,413 --> 00:09:18,310 Obrigado, José. 91 00:09:19,068 --> 00:09:20,344 Você tem algum dinheiro? 92 00:09:20,344 --> 00:09:21,551 Eu tenho algo melhor que dinheiro. 93 00:09:23,103 --> 00:09:25,000 Bem, como diz a música, 94 00:09:25,896 --> 00:09:28,310 "Dê meus cumprimentos à Broadway." 95 00:09:29,034 --> 00:09:31,344 96 00:09:33,206 --> 00:09:34,620 Você ainda pode mudar de ideia. 97 00:09:35,448 --> 00:09:38,034 Não. Preciso ir, Joseph. 98 00:09:38,793 --> 00:09:39,758 Ok, mas lembre-se, 99 00:09:41,620 --> 00:09:43,827 Você vai acordar contra algo mais forte do que sapos venenosos. 100 00:09:44,689 --> 00:09:47,275 Mais astutos do que cobras assassinas. 101 00:09:48,206 --> 00:09:49,965 E mais feroz do que Simba, o Leão. 102 00:09:50,551 --> 00:09:51,310 O que é aquilo? 103 00:09:52,068 --> 00:09:53,517 Nova-iorquinos. 104 00:09:54,103 --> 00:09:55,103 Nova-iorquinos. 105 00:09:56,000 --> 00:09:57,344 Isto é o mais longe que posso ir. 106 00:09:58,517 --> 00:10:00,034 eu não queria quebrar isso para você antes, 107 00:10:00,931 --> 00:10:01,724 mas você não pode pegar a faca. 108 00:10:02,931 --> 00:10:03,793 Não vou precisar disso contra os nova-iorquinos, Joseph? 109 00:10:05,137 --> 00:10:06,034 Sim, mas eles não vão deixar você leve-o no avião. 110 00:10:17,172 --> 00:10:18,206 Adeus, José. 111 00:10:27,206 --> 00:10:31,517 Agora, não vá e seja civilizado comigo. 112 00:11:03,551 --> 00:11:06,344 113 00:11:07,482 --> 00:11:09,620 [Homem cantando] [[Sair meu macaco sozinho]] 114 00:11:10,482 --> 00:11:13,172 [[Deixe meu macaco em paz]] 115 00:11:14,275 --> 00:11:17,965 [[Deixe meu macaco em paz]] 116 00:11:18,827 --> 00:11:21,206 [[Deixe meu macaco em paz]] 117 00:11:22,482 --> 00:11:25,965 [[No Quênia, onde os Masai vagam]] 118 00:11:27,103 --> 00:11:29,655 [[E a grama cresce alto na savana]] 119 00:11:30,586 --> 00:11:34,206 [[Em nossa antiga casa colonial]] 120 00:11:35,379 --> 00:11:38,275 [[Bebemos nossos amargos enquanto o império caiu]] 121 00:11:39,931 --> 00:11:42,000 [Locutor PA] Leste voo 100 sem escalas serviço de Atlanta, 122 00:11:42,793 --> 00:11:43,793 Agora chegando ao Portão 8. 123 00:11:45,000 --> 00:11:46,551 Os passageiros cujos conectado da África 124 00:11:46,551 --> 00:11:48,965 em Atlanta deveria prosseguir para o balcão de imigração. 125 00:11:49,586 --> 00:11:50,758 Pobre Chita. 126 00:11:55,482 --> 00:11:56,172 Próximo. 127 00:11:57,206 --> 00:11:58,310 Isso significa você, senhor. 128 00:12:01,034 --> 00:12:02,413 Passaporte, por favor. 129 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 Sem problemas. 130 00:12:09,172 --> 00:12:10,137 131 00:12:10,620 --> 00:12:11,448 Problema. 132 00:12:14,931 --> 00:12:15,827 Para onde você está me levando? 133 00:12:16,689 --> 00:12:17,793 Estamos pensando no Plaza. 134 00:12:39,379 --> 00:12:41,103 O que vamos fazer? 135 00:12:43,551 --> 00:12:44,551 Quem é esse cara? 136 00:12:51,000 --> 00:12:52,862 Uau! Veja isso! 137 00:12:55,551 --> 00:12:57,931 138 00:13:08,344 --> 00:13:10,586 139 00:13:11,034 --> 00:13:12,206 140 00:13:20,758 --> 00:13:22,310 141 00:13:30,896 --> 00:13:32,344 [Guarda] Você ouviu aquele grito? 142 00:13:32,344 --> 00:13:33,482 [Guarda 2] Sim, você gritaria também, se você caiu nessa porcaria. 143 00:13:35,206 --> 00:13:38,758 144 00:13:44,482 --> 00:13:46,724 145 00:13:51,103 --> 00:13:53,000 146 00:14:36,344 --> 00:14:37,000 147 00:14:44,103 --> 00:14:45,448 148 00:14:46,448 --> 00:14:48,000 149 00:14:49,068 --> 00:14:50,551 150 00:15:17,068 --> 00:15:18,000 151 00:15:20,586 --> 00:15:22,068 152 00:15:53,827 --> 00:15:55,931 [Mulher cantando] [[Dirigindo pelas ruas da cidade]] 153 00:15:57,034 --> 00:15:59,241 [[Esperando para descer]] 154 00:16:02,137 --> 00:16:04,827 [[Você não vai conseguir sua grande máquina]] 155 00:16:05,758 --> 00:16:08,379 [[Em algum lugar desta cidade]] 156 00:16:10,931 --> 00:16:13,241 [[Agora no garagem]] 157 00:16:14,103 --> 00:16:14,965 [[Você encontrará o lugar adequado]] 158 00:16:16,103 --> 00:16:17,206 [[Basta seguir todos as regras escritas]] 159 00:16:18,068 --> 00:16:19,379 [[Você vai caber no espaço]] 160 00:16:20,241 --> 00:16:22,034 [[Puxe até meu pára-choque, baby]] 161 00:16:22,034 --> 00:16:23,103 Ei! Ei! 162 00:16:24,000 --> 00:16:26,103 [[Em sua longa limusine preta]] 163 00:16:28,310 --> 00:16:30,413 [[Puxe até meu pára-choque, baby]] 164 00:16:37,000 --> 00:16:38,137 [[Puxe para cima]] 165 00:16:39,103 --> 00:16:40,379 [[Para isso]] 166 00:16:41,344 --> 00:16:42,517 [[Não dirija]] 167 00:16:43,586 --> 00:16:44,517 [[Através dele]] 168 00:16:45,344 --> 00:16:46,827 169 00:16:47,655 --> 00:16:48,931 170 00:16:55,241 --> 00:16:57,068 171 00:16:59,068 --> 00:17:00,413 [Taxista] Arrume um emprego! 172 00:17:02,827 --> 00:17:06,724 173 00:17:09,896 --> 00:17:10,758 174 00:17:12,655 --> 00:17:14,103 175 00:17:15,517 --> 00:17:17,689 Mesmo para Nova York, isso é novo. 176 00:17:18,620 --> 00:17:19,310 Para onde? 177 00:17:20,241 --> 00:17:21,034 Aqui. 178 00:17:23,000 --> 00:17:24,103 La Bête Noire? 179 00:17:25,000 --> 00:17:27,724 Ei, sim. Eles têm um código de vestimenta. 180 00:17:28,448 --> 00:17:29,068 O que isso significa? 181 00:17:29,655 --> 00:17:30,413 Sério? 182 00:17:31,896 --> 00:17:34,379 Às vezes, mas meu amigo, Joseph me disse que tenho senso de humor. 183 00:17:35,758 --> 00:17:36,758 Eu gosto de um homem com um senso de humor. 184 00:17:38,379 --> 00:17:40,793 Então, hum, o que você faz? 185 00:17:41,793 --> 00:17:43,000 Circo? Atuando? 186 00:17:43,793 --> 00:17:44,758 Política? 187 00:17:45,827 --> 00:17:47,172 Eu não faço nada, Eu só... estou. 188 00:17:47,793 --> 00:17:48,793 Filósofo. 189 00:17:50,517 --> 00:17:51,965 Estamos indo para La Bête Noire, Platão. 190 00:17:52,896 --> 00:17:54,000 Tarzan. 191 00:17:56,344 --> 00:17:58,482 192 00:18:00,896 --> 00:18:02,137 [Mulher cantando] [[Não dirija]] 193 00:18:02,758 --> 00:18:04,000 [[Através dele]] 194 00:18:16,724 --> 00:18:17,827 E esse código de vestimenta? 195 00:18:19,724 --> 00:18:21,413 Eles não vão deixar você entrar sem paletó e gravata. 196 00:18:22,896 --> 00:18:25,586 Falando nisso, e eu não gostaria de ir para o lado pessoal, mas, uh, 197 00:18:26,448 --> 00:18:27,931 Mas você tem uma carteira aí? 198 00:18:28,931 --> 00:18:29,758 Não, por quê? 199 00:18:31,137 --> 00:18:32,379 Apenas curiosidade ociosa sobre como você iria me pagar. 200 00:18:33,103 --> 00:18:34,068 Ah, eu entendo. 201 00:18:44,172 --> 00:18:45,586 Isso será suficiente? 202 00:18:48,068 --> 00:18:49,000 203 00:18:50,344 --> 00:18:51,379 Você está brincando? É bom o suficiente em qualquer lugar deste planeta. 204 00:18:52,965 --> 00:18:54,620 Você quer que eu balance por uma loja masculina no caminho para o restaurante? 205 00:18:55,482 --> 00:18:57,413 Sim, mas devo usar calças? 206 00:18:58,931 --> 00:18:59,896 Não por minha conta. 207 00:19:01,586 --> 00:19:04,448 [[Puxe até meu pára-choque, baby]] 208 00:19:05,344 --> 00:19:07,413 [[Puxe até o para-choque]] 209 00:19:09,827 --> 00:19:13,000 210 00:19:20,310 --> 00:19:21,793 Ele tem rodas nos pés! 211 00:19:24,586 --> 00:19:26,448 Ah, isso vai ser muito divertido! 212 00:19:27,137 --> 00:19:28,344 213 00:19:28,344 --> 00:19:29,689 214 00:19:30,413 --> 00:19:31,241 215 00:19:31,862 --> 00:19:33,344 216 00:19:35,379 --> 00:19:36,103 Siga aquele cavalo. 217 00:19:38,379 --> 00:19:40,103 Toda minha vida, eu esperei para uma linha como esta. 218 00:19:41,551 --> 00:19:43,068 Segure sua tanga, é vai ficar arejado aqui. 219 00:19:44,379 --> 00:19:45,793 220 00:19:49,862 --> 00:19:51,000 221 00:20:00,655 --> 00:20:02,000 Lento, lento. 222 00:20:06,241 --> 00:20:07,413 Bahndo, bahndo. 223 00:20:13,103 --> 00:20:13,896 Fácil. 224 00:20:16,862 --> 00:20:18,827 De qualquer forma, estou feliz que ele tenha conseguido pare o cavalo. 225 00:20:19,413 --> 00:20:20,137 Obrigado! 226 00:20:26,482 --> 00:20:27,517 227 00:20:28,965 --> 00:20:31,413 Meu nome é Jane Porter. Tenho 26 anos, solteiro. 228 00:20:32,586 --> 00:20:34,137 Relacionamento mais próximo durou dois meses. 229 00:20:35,379 --> 00:20:35,862 Eu sou sempre o único isso cancela. 230 00:20:37,241 --> 00:20:38,689 Eu tenho um mestrado em ciência da computação pela NYU 231 00:20:38,689 --> 00:20:40,310 e meu pai acha que estou desperdiçando minha vida dirigindo um táxi. 232 00:20:41,586 --> 00:20:43,310 Então, quem no mundo é você? 233 00:20:44,068 --> 00:20:45,000 Eu sou Tarzan dos Macacos. 234 00:20:46,758 --> 00:20:48,241 Você me contou isso, não foi? 235 00:20:49,241 --> 00:20:51,896 236 00:20:58,206 --> 00:20:59,379 O nome do meu pai era João. 237 00:21:00,724 --> 00:21:02,000 O nome da minha mãe era Alice, 238 00:21:02,000 --> 00:21:03,103 O senhor e a senhora Greystoke. 239 00:21:04,000 --> 00:21:05,068 Senhor e senhora Greystoke?! 240 00:21:05,965 --> 00:21:06,448 Isso é realeza, não é? 241 00:21:08,068 --> 00:21:09,103 Não sei. 242 00:21:10,000 --> 00:21:11,448 Sim, com sotaques elegantes 243 00:21:11,448 --> 00:21:12,655 e chamavam um ao outro de "navio" quando eles conversaram com eles, certo? 244 00:21:13,103 --> 00:21:13,655 Enviar? 245 00:21:15,103 --> 00:21:16,034 Você sabe, sua senhoria, seu senhorita, esse tipo de coisa. 246 00:21:16,793 --> 00:21:17,862 Eu não me lembro. 247 00:21:18,758 --> 00:21:19,517 Desculpe. 248 00:21:20,724 --> 00:21:21,689 Vamos. 249 00:21:25,000 --> 00:21:25,586 Aqui vamos nós. 250 00:21:26,896 --> 00:21:30,103 Agora, depois que o avião caiu, os macacos criaram você? 251 00:21:31,586 --> 00:21:33,655 Principalmente Kala. Os caçadores mataram ela e levei minha amiga Cheetah. 252 00:21:34,896 --> 00:21:36,689 E então, você aprendeu falar "macaco"? 253 00:21:37,827 --> 00:21:39,241 E também as línguas de Numa, o Leão, 254 00:21:39,241 --> 00:21:42,827 Dango, a Hiena e Doodle, o hipopótamo. 255 00:21:43,724 --> 00:21:44,172 Por que acredito em tudo isso? 256 00:21:45,310 --> 00:21:45,793 Porque eu estou contando você a verdade. 257 00:21:46,620 --> 00:21:47,896 Eu sou Tarzan dos Macacos. 258 00:21:49,068 --> 00:21:51,862 Sr. Em que podemos lhe interessar? 259 00:21:53,931 --> 00:21:57,000 Aceitamos todos os principais créditos cartas, bem como três dos mais obscuros. 260 00:21:58,172 --> 00:21:59,103 Por que você não mostra a ele as jóias da sua família? 261 00:21:59,896 --> 00:22:00,655 Perdão. 262 00:22:02,620 --> 00:22:05,103 Esqueça as jóias, Eu peguei o plástico. 263 00:22:06,310 --> 00:22:08,000 264 00:22:24,517 --> 00:22:25,758 265 00:22:26,551 --> 00:22:27,827 266 00:22:32,620 --> 00:22:35,344 O vendedor estava certo. Este é você. 267 00:22:36,448 --> 00:22:37,344 268 00:22:46,206 --> 00:22:47,275 269 00:22:55,068 --> 00:22:56,448 Não é sua marca, senhor? 270 00:23:15,827 --> 00:23:16,827 Alguém pode pegar isso? 271 00:23:17,896 --> 00:23:19,448 Somente pessoas que jantam aqui. 272 00:23:20,620 --> 00:23:21,965 Bem, você viu um chimpanzé aqui? 273 00:23:22,655 --> 00:23:23,896 Felizmente não. 274 00:23:24,827 --> 00:23:26,000 Tenha um bom dia. 275 00:23:27,413 --> 00:23:28,379 Um chimpanzé? 276 00:23:29,103 --> 00:23:30,344 Minha amiga, Chita. 277 00:23:30,344 --> 00:23:31,551 Você nunca me contou era um chimpanzé. 278 00:23:32,413 --> 00:23:34,103 Os fósforos que encontrei no jipe 279 00:23:34,103 --> 00:23:35,724 pertencem ao mesmo homem que pegou Cheetah e matei minha mãe macaca. 280 00:23:37,000 --> 00:23:38,413 Deixe-me ver isso. 281 00:23:39,137 --> 00:23:40,000 Isso não significa nada. 282 00:23:41,862 --> 00:23:42,275 Basta olhar ao redor, todos em Nova York devem carregue esses fósforos. 283 00:23:43,448 --> 00:23:44,793 Ouça, ouça. Meu velho era policial. 284 00:23:46,724 --> 00:23:48,517 Então eu peguei muito de altamente sofisticado técnicas investigativas. 285 00:23:49,655 --> 00:23:51,793 Como ler o interior capa de caixas de fósforos. 286 00:23:54,241 --> 00:23:55,344 O que significam os números? 287 00:23:56,103 --> 00:23:56,517 É um número de telefone. 288 00:23:57,689 --> 00:23:59,448 Eu ligo, encontramos algo fora. Simples. 289 00:24:00,965 --> 00:24:02,586 Vamos voltar para minha casa, telefonaremos de lá. 290 00:24:03,206 --> 00:24:04,241 291 00:24:05,689 --> 00:24:05,827 Além disso, você não parou desde que você saiu da selva. 292 00:24:06,551 --> 00:24:06,758 Você deve estar cansado. 293 00:24:07,275 --> 00:24:08,000 Arbusto? 294 00:24:08,896 --> 00:24:10,068 Cansado. Zonado. Esgotado. 295 00:24:10,965 --> 00:24:12,620 Você pode dormir na minha casa. 296 00:24:13,275 --> 00:24:14,241 Colidir? 297 00:24:14,862 --> 00:24:15,896 298 00:24:16,344 --> 00:24:17,896 299 00:24:18,724 --> 00:24:20,103 300 00:24:20,758 --> 00:24:22,241 301 00:24:28,448 --> 00:24:31,310 Não é um palácio, mas é lar doce lar. 302 00:24:33,103 --> 00:24:37,034 303 00:24:37,793 --> 00:24:38,379 Eu te amo bebê. 304 00:24:39,000 --> 00:24:39,655 305 00:24:41,862 --> 00:24:44,862 306 00:24:46,137 --> 00:24:47,862 Quando você vai ser meu, hein? 307 00:24:48,793 --> 00:24:49,793 308 00:24:50,379 --> 00:24:51,827 309 00:24:56,551 --> 00:24:58,344 Você não me disse que estava saindo com, uh, 310 00:24:58,965 --> 00:25:00,275 Hulk Hogan. 311 00:25:01,379 --> 00:25:02,586 Não, meu nome é Tarzan dos Macacos. 312 00:25:03,172 --> 00:25:04,931 313 00:25:06,482 --> 00:25:09,310 Sim? Bem, meu nome é Juan Lipshitz. 314 00:25:11,241 --> 00:25:15,482 Produto confuso do casamento infeliz de dois indivíduos incompatíveis. 315 00:25:19,655 --> 00:25:20,931 E estes. 316 00:25:21,517 --> 00:25:22,103 317 00:25:22,862 --> 00:25:23,586 Estes são meus macacos. 318 00:25:24,241 --> 00:25:26,310 319 00:25:32,034 --> 00:25:33,034 Bela camisa. 320 00:25:33,655 --> 00:25:34,620 321 00:25:35,310 --> 00:25:37,000 322 00:25:38,551 --> 00:25:41,241 Se eu te der ao meu cachorro, Brutus, ele vai arrancar suas entranhas. 323 00:25:42,206 --> 00:25:44,275 Bem, não dê a ordem. 324 00:25:46,034 --> 00:25:48,241 Se. Eu apenas disse se. 325 00:25:52,862 --> 00:25:53,517 Caramba. 326 00:25:58,413 --> 00:26:00,000 327 00:26:01,137 --> 00:26:02,310 [Homem] Cara, vamos sair daqui. Vameroso. 328 00:26:03,034 --> 00:26:03,724 [Homem] Sim, vamos. 329 00:26:07,965 --> 00:26:09,068 330 00:26:12,620 --> 00:26:15,103 Você acabou de fazer um grande idiota de Juan na frente de seus amigos. 331 00:26:16,517 --> 00:26:17,689 Eu não acho que ele esteja vai gostar disso. 332 00:26:27,000 --> 00:26:29,103 333 00:26:29,103 --> 00:26:30,241 Eh, ainda ocupado. 334 00:26:31,620 --> 00:26:33,068 Por que você ficou na selva? 335 00:26:35,413 --> 00:26:36,379 É minha casa. 336 00:26:37,448 --> 00:26:38,551 E quanto à sua família, de volta à Inglaterra. 337 00:26:39,310 --> 00:26:40,034 Família? 338 00:26:41,172 --> 00:26:42,241 Você sabe, pessoas que poderia lhe dar abrigo. 339 00:26:42,241 --> 00:26:43,206 Comida para comer. 340 00:26:43,965 --> 00:26:44,517 Ombros para chorar. 341 00:26:45,379 --> 00:26:46,137 Bem, foi isso que os macacos fizeram. 342 00:26:47,068 --> 00:26:49,034 343 00:26:49,034 --> 00:26:49,931 Espere um segundo. 344 00:26:49,931 --> 00:26:51,000 345 00:26:52,275 --> 00:26:52,517 [Mulher] Fundação Brightmore. Um momento, por favor. 346 00:26:53,724 --> 00:26:55,310 Você pode esquecer o número em suas partidas. 347 00:26:55,793 --> 00:26:57,000 Por que? 348 00:26:57,000 --> 00:26:58,413 Esse número era O Fundação Brightmore. 349 00:26:59,137 --> 00:27:00,068 A chita deve estar lá! 350 00:27:00,689 --> 00:27:02,551 Eu duvido. 351 00:27:02,551 --> 00:27:03,620 É o mais famoso organização filantrópica no país. 352 00:27:04,482 --> 00:27:05,000 Eles fazem coisas de caridade. 353 00:27:05,862 --> 00:27:07,931 Você sabe, construir hospitais. 354 00:27:07,931 --> 00:27:10,206 Dê dinheiro para, você sabe, eu não sei, lugares que precisam dinheiro, esse tipo de coisa. 355 00:27:10,206 --> 00:27:12,758 Bom pessoal. Entender? 356 00:27:13,344 --> 00:27:14,172 Sim. 357 00:27:14,793 --> 00:27:15,724 Desculpe. 358 00:27:16,896 --> 00:27:18,275 Provavelmente nem foi um código de área de Nova York. 359 00:27:20,586 --> 00:27:21,655 Existe alguma coisa que você não me contou? 360 00:27:22,517 --> 00:27:23,517 Qualquer coisa que possa ajudar? 361 00:27:25,965 --> 00:27:28,413 Isto é do charuto do assassino. 362 00:27:30,344 --> 00:27:31,620 Ótimo. Isso restringe tudo. 363 00:27:33,482 --> 00:27:34,965 Olha, eu vou tome um banho rápido 364 00:27:34,965 --> 00:27:36,379 e então vamos descobrir uma maneira de encontrar Cheetah. 365 00:27:37,586 --> 00:27:38,724 Eu não sou muito bom esperando, Jane. 366 00:27:39,448 --> 00:27:40,034 Então descanse um pouco. 367 00:27:40,793 --> 00:27:41,206 O sofá não é muito irregular. 368 00:27:42,344 --> 00:27:43,310 Não atenda o telefone porque isso vai fazer 369 00:27:43,310 --> 00:27:44,448 isso por si só. 370 00:27:44,448 --> 00:27:45,586 E não abra a porta. 371 00:27:46,758 --> 00:27:49,758 O controle remoto da TV e tudo mais. 372 00:27:50,206 --> 00:27:51,103 Remoto? 373 00:28:06,724 --> 00:28:07,793 374 00:28:19,551 --> 00:28:21,241 375 00:28:25,724 --> 00:28:27,206 376 00:28:36,758 --> 00:28:37,965 [Jane na secretária eletrônica] Olá, aqui é Jane Porter. 377 00:28:37,965 --> 00:28:39,448 Eu não posso ir para o telefone agora. 378 00:28:40,655 --> 00:28:42,000 Pai, se for você, sim, estou bem. 379 00:28:42,482 --> 00:28:44,482 Jane? 380 00:28:44,482 --> 00:28:45,137 [Jane na secretária eletrônica] Sou uma mulher adulta. Sair ligando para saber se estou bem. 381 00:28:46,620 --> 00:28:48,034 Se for outra pessoa, por favor deixe uma mensagem no tom. 382 00:28:48,517 --> 00:28:49,275 383 00:28:50,448 --> 00:28:51,689 [Homem ao telefone] Jane. É seu pai. 384 00:28:52,862 --> 00:28:54,551 Não fique fresco com eu, mesmo na fita. 385 00:28:55,275 --> 00:28:55,931 Onde diabos você está? 386 00:28:56,655 --> 00:28:57,000 Ah, desculpe o "inferno". 387 00:28:58,103 --> 00:28:59,000 Estou do outro lado da rua e eu estou chegando. 388 00:28:59,551 --> 00:29:00,827 389 00:29:01,724 --> 00:29:04,068 390 00:29:33,379 --> 00:29:37,034 391 00:29:45,034 --> 00:29:46,344 392 00:29:47,793 --> 00:29:48,758 [Homem] Jane! 393 00:29:49,620 --> 00:29:50,862 394 00:29:51,448 --> 00:29:52,241 [Homem] Jane! 395 00:29:52,241 --> 00:29:53,137 Eu sei que você está aí! 396 00:29:53,620 --> 00:29:54,689 Jane! 397 00:29:55,931 --> 00:29:57,275 398 00:29:58,758 --> 00:30:00,517 [Cara] Eu disse para você não se mexer em um bairro miserável! 399 00:30:01,000 --> 00:30:02,724 Jane! 400 00:30:04,655 --> 00:30:05,551 Você está bem?! 401 00:30:10,206 --> 00:30:11,103 Congelar! 402 00:30:12,482 --> 00:30:13,206 Congelar? 403 00:30:14,310 --> 00:30:16,793 Ei! Coloque um pouco roupas, seu pervertido! 404 00:30:17,517 --> 00:30:18,206 O que você está fazendo?! 405 00:30:19,068 --> 00:30:20,103 Onde está minha filha!? Jane! 406 00:30:20,103 --> 00:30:20,827 Jane?! 407 00:30:20,827 --> 00:30:22,241 Jane! Jane! 408 00:30:22,241 --> 00:30:23,448 Pai! 409 00:30:23,448 --> 00:30:25,517 O que está acontecendo aqui?! Você está bem!? 410 00:30:26,000 --> 00:30:26,620 Pai! 411 00:30:31,275 --> 00:30:33,034 412 00:30:33,034 --> 00:30:34,379 Essa é outra porta você me deve, pai. 413 00:30:35,000 --> 00:30:35,724 Não fique fresco! 414 00:30:35,724 --> 00:30:36,448 Quem é ele?! 415 00:30:40,000 --> 00:30:40,965 O que ele está fazendo aqui?! 416 00:30:42,068 --> 00:30:44,000 Tarzan, conheça meu pai, Archie Porter. 417 00:30:44,000 --> 00:30:46,482 Espere um minuto! O nome é Arquimedes para você. 418 00:30:48,172 --> 00:30:50,206 E este é Tarzan, Senhor dos Macacos. 419 00:30:50,862 --> 00:30:51,689 420 00:30:52,896 --> 00:30:53,793 Tire-o do móveis, por favor. 421 00:30:56,344 --> 00:30:57,862 Isso é tudo que você sabe esse estranho atual? 422 00:30:58,758 --> 00:30:59,137 Ele não é um esquisito atual. 423 00:30:59,793 --> 00:31:00,344 Ah, entendo. 424 00:31:01,448 --> 00:31:03,068 Ele é apenas, uh, Tarzan dos Macacos, 425 00:31:04,241 --> 00:31:05,689 que escapou de um centro de detenção 426 00:31:06,896 --> 00:31:09,448 e está procurando por seu chimpanzé perdido, Chiquita. 427 00:31:09,931 --> 00:31:10,793 Chita. 428 00:31:12,068 --> 00:31:13,000 Ah, entendo. 429 00:31:15,068 --> 00:31:17,379 Eu nunca interfiro sua vida pessoal, certo? 430 00:31:18,000 --> 00:31:18,482 Desde quando? 431 00:31:19,896 --> 00:31:20,586 Sim, mas estou dizendo você, esse cara é um perdedor. 432 00:31:22,000 --> 00:31:23,034 Ei, venha aqui um minuto. 433 00:31:24,241 --> 00:31:25,724 Você tem 24 horas para conseguir fora da cidade. É isso. 434 00:31:26,931 --> 00:31:28,275 Espere um minuto, pai. Você não pode fazer isso. 435 00:31:28,275 --> 00:31:29,517 Por que não posso fazer isso? 436 00:31:29,517 --> 00:31:30,586 Eu administro um negócio; um negócio de segurança. 437 00:31:31,310 --> 00:31:31,896 Eu poderia perder minha licença. 438 00:31:32,965 --> 00:31:33,827 Esse cara é um fugitivo da justiça. 439 00:31:34,551 --> 00:31:35,896 E também um maluco. 440 00:31:36,758 --> 00:31:37,758 Eu tenho que ir. Foi um ótimo café. 441 00:31:38,482 --> 00:31:38,827 É um prazer conhecê-lo. 442 00:31:39,689 --> 00:31:40,000 Saia da vida da minha filha. 443 00:31:40,758 --> 00:31:41,379 E coloque algumas roupas. 444 00:31:42,000 --> 00:31:43,137 445 00:31:44,344 --> 00:31:45,655 446 00:31:48,586 --> 00:31:50,241 [Arquimedes] Livre-se dele e casar com um médico! 447 00:31:50,896 --> 00:31:52,103 448 00:31:58,275 --> 00:31:59,586 Devo ir encontrar meu amigo. 449 00:31:59,586 --> 00:32:00,931 Não, não, não. Não vá lá fora esta noite. 450 00:32:01,517 --> 00:32:02,310 É uma selva. 451 00:32:03,482 --> 00:32:06,310 452 00:32:07,896 --> 00:32:10,034 Olha, a primeira coisa em pela manhã, vamos descobrir alguma coisa. 453 00:32:11,206 --> 00:32:12,965 Eu prometo ajudar você, e eu vou. 454 00:32:15,517 --> 00:32:16,931 Grandes perigos têm esta beleza, 455 00:32:18,310 --> 00:32:21,000 que eles tragam à luz a fraternidade de estranhos. 456 00:32:22,310 --> 00:32:24,965 Uau. Isso foi tão poético. 457 00:32:26,241 --> 00:32:28,068 Ah, eu li uma vez um livro de Victor Hugo. 458 00:32:28,724 --> 00:32:29,724 Os Miseráveis. 459 00:32:30,586 --> 00:32:31,689 Oh sim? Bem, eu sabia disso. 460 00:32:35,000 --> 00:32:36,517 Olha, hum, é melhor dê por encerrada a noite. 461 00:32:36,517 --> 00:32:38,827 Você pode... Você pode dormir na cama desdobrável. 462 00:32:39,551 --> 00:32:40,275 Ah, eu não posso fazer isso. 463 00:32:43,034 --> 00:32:44,793 Ah, eu entendo. 464 00:32:50,068 --> 00:32:53,068 Eu preciso dormir lá fora na plataforma do lado de fora a borda do seu prédio. 465 00:32:59,896 --> 00:33:00,965 Bem, tanto faz. 466 00:33:16,103 --> 00:33:18,310 467 00:33:20,793 --> 00:33:23,000 468 00:33:23,620 --> 00:33:25,034 469 00:33:28,689 --> 00:33:30,448 470 00:33:34,206 --> 00:33:35,517 Ei, onde está o cara? 471 00:33:36,206 --> 00:33:37,206 Saia daqui! 472 00:33:37,827 --> 00:33:38,827 473 00:33:40,379 --> 00:33:41,896 474 00:33:44,724 --> 00:33:46,068 O cara está aqui. 475 00:33:47,000 --> 00:33:48,172 476 00:33:52,000 --> 00:33:52,310 477 00:33:53,931 --> 00:33:55,620 Ei, aquele morcego foi autografado. 478 00:33:56,793 --> 00:33:58,172 Bem, agora você tem dois. 479 00:33:59,379 --> 00:34:00,724 Dê-me suas armas. 480 00:34:02,172 --> 00:34:03,551 481 00:34:15,344 --> 00:34:16,275 O resto é seu. 482 00:34:17,448 --> 00:34:18,241 Você quer dizer que você não está vai nos matar? 483 00:34:19,586 --> 00:34:21,413 Tarzan só mata quando ele precisar. 484 00:34:22,586 --> 00:34:23,517 Tudo bem, você está indo chamar a polícia, certo? 485 00:34:23,517 --> 00:34:24,586 Errado. Apenas saia daqui. 486 00:34:26,827 --> 00:34:27,931 Considere-nos desaparecidos. 487 00:34:40,586 --> 00:34:41,758 Obrigado. 488 00:34:42,344 --> 00:34:43,517 489 00:34:47,448 --> 00:34:50,586 Não se preocupe. Você estará seguro. 490 00:34:52,862 --> 00:34:55,448 491 00:35:05,793 --> 00:35:06,965 492 00:35:18,413 --> 00:35:20,620 493 00:35:27,103 --> 00:35:30,103 494 00:35:38,103 --> 00:35:39,448 Bom apetite, meninas. 495 00:35:41,000 --> 00:35:42,724 496 00:35:43,448 --> 00:35:45,344 497 00:35:48,103 --> 00:35:50,482 Observe o grande espaço entre as palavras? 498 00:35:51,620 --> 00:35:52,793 Apenas grande o suficiente para "e filha". 499 00:35:53,655 --> 00:35:54,551 Bem, por que não está aí? 500 00:35:56,275 --> 00:35:58,137 Eu não posso ser do papai garotinha durante toda a minha vida. 501 00:35:58,758 --> 00:35:59,620 É muito fácil. 502 00:36:00,896 --> 00:36:02,068 Bem, eu aprendi no selva que às vezes 503 00:36:02,068 --> 00:36:03,413 a maneira mais fácil é da melhor maneira, Jane. 504 00:36:04,620 --> 00:36:06,000 Bem, este não é o mesma selva, Tarzan. 505 00:36:08,724 --> 00:36:11,931 Vê aquele tapete? eu transferiu isso para ele. 506 00:36:12,965 --> 00:36:15,137 507 00:36:16,689 --> 00:36:18,931 Jane! Essa coisa me deixa louco! 508 00:36:18,931 --> 00:36:19,827 Eu sei. 509 00:36:20,413 --> 00:36:20,862 Ei, homem da selva. 510 00:36:22,241 --> 00:36:22,793 Eu te dei 24 horas para saí da cidade, não foi? 511 00:36:23,896 --> 00:36:25,413 Ho-ho-espera, Papai. Espere um minuto. 512 00:36:25,413 --> 00:36:26,965 Você estaria lendo sobre mim no papéis se não fosse por Tarzan. 513 00:36:27,827 --> 00:36:28,620 O que você está falando? 514 00:36:28,620 --> 00:36:29,413 Ele salvou minha vida. 515 00:36:29,413 --> 00:36:30,103 [Arquimedes] Hein? 516 00:36:31,000 --> 00:36:31,931 Ele lutou com 6, talvez 7 caras. 517 00:36:31,931 --> 00:36:32,862 Você deve estar brincando. 518 00:36:34,000 --> 00:36:35,931 Eles tinham facas, pai. E um cão de ataque. 519 00:36:37,655 --> 00:36:38,896 Você sabe, eu odeio esta cidade. 520 00:36:38,896 --> 00:36:41,103 Eu odeio esse escritório e Eu te odeio, homem da selva! 521 00:36:42,517 --> 00:36:45,413 Mas eu aprecio o que você fez pela minha filha. 522 00:36:46,586 --> 00:36:47,241 Significa muito para eu, realmente importa. 523 00:36:47,241 --> 00:36:48,172 Dê-me cinco. 524 00:36:48,172 --> 00:36:49,206 Cinco? 525 00:36:49,206 --> 00:36:50,517 Ah, por favor. 526 00:36:50,517 --> 00:36:51,827 Você deve estar brincando. 527 00:36:51,827 --> 00:36:52,551 Tudo bem, vou te dizer uma coisa. 528 00:36:54,344 --> 00:36:55,172 Para mostrar-lhe o meu apreço, eu vou te levar ambos saíram para almoçar. 529 00:36:56,206 --> 00:36:57,413 Meu prazer. Bom? 530 00:36:57,413 --> 00:36:58,896 531 00:37:01,655 --> 00:37:02,758 Ótimo. Obrigado, Harry. 532 00:37:03,965 --> 00:37:05,000 Nada tem o mesmo gosto bom como um cachorro-quente. 533 00:37:06,172 --> 00:37:07,413 Você come cachorros na América? 534 00:37:10,034 --> 00:37:12,482 É isso. Tire-o daqui. Ele está me envergonhando. 535 00:37:12,482 --> 00:37:13,931 Eu não me importo se ele salvou sua vida. 536 00:37:15,068 --> 00:37:16,275 Não é um cachorro. Eles basta chamá-lo de "cachorro". 537 00:37:17,000 --> 00:37:17,793 Na verdade é uma vaca. 538 00:37:19,724 --> 00:37:22,517 Agora que estabelecemos a origem da culinária, podemos seguir em frente? 539 00:37:23,379 --> 00:37:24,689 Pago-te no sábado, Harry. 540 00:37:25,517 --> 00:37:26,517 Talvez. 541 00:37:27,379 --> 00:37:28,103 O que está acontecendo com Chiquita? 542 00:37:28,103 --> 00:37:29,448 Chita. 543 00:37:29,448 --> 00:37:30,586 Tudo bem, chita. O que está acontecendo com a chita? 544 00:37:30,586 --> 00:37:32,068 Nada. 545 00:37:32,068 --> 00:37:34,206 Tudo o que temos foram os fósforos, a banda de charuto e o número de telefone. 546 00:37:34,827 --> 00:37:35,379 É um beco sem saída. 547 00:37:35,379 --> 00:37:36,724 Por que? 548 00:37:36,724 --> 00:37:37,931 Vamos, pai. A Fundação Brightmore? 549 00:37:37,931 --> 00:37:39,137 Vamos, me dê um tempo. 550 00:37:40,310 --> 00:37:40,689 Se eu aprendi qualquer coisa como policial, 551 00:37:41,827 --> 00:37:43,689 você é culpado até você está provado inocente. 552 00:37:43,689 --> 00:37:45,793 Quero dizer, é isso que basicamente funciona. 553 00:37:47,206 --> 00:37:48,241 Você poderia me dizer que sou adotado? Por favor, diga-me que sou adotado. 554 00:37:49,689 --> 00:37:50,379 Na selva, quando você ver a pegada de um animal 555 00:37:51,241 --> 00:37:52,551 e você sente o cheiro do esporo próximo, 556 00:37:53,965 --> 00:37:55,068 então o animal deve estar lá. 557 00:37:56,448 --> 00:37:58,517 Não importa o que você pensa, mesmo que não fosse para ser. 558 00:37:58,517 --> 00:38:00,448 Tudo bem, bem, há um muitos esporos nesta cidade, você pode ter certeza disso. 559 00:38:01,862 --> 00:38:02,655 Então você acha que o Brightmore A Fundação está envolvida? 560 00:38:04,517 --> 00:38:05,896 Acho que Archie está certo. 561 00:38:06,517 --> 00:38:07,448 Arquimedes. 562 00:38:08,172 --> 00:38:09,172 Arquimedes está certo. 563 00:38:10,344 --> 00:38:11,137 Você sabe, estou ficando gostar do homem da selva aqui. 564 00:38:11,137 --> 00:38:12,310 Ele pensa como eu. 565 00:38:12,310 --> 00:38:14,413 Você sabe, eu vou te contar uma coisa. 566 00:38:14,413 --> 00:38:16,310 Quando tudo isso acabar, por que você e eu não aceitamos um jogo de bola ou algo assim? 567 00:38:17,034 --> 00:38:18,482 Isso é ligação masculina. 568 00:38:18,482 --> 00:38:20,000 É muito comovente, mas podemos voltar ao problema? 569 00:38:21,137 --> 00:38:22,206 Como podemos verificar o Fundação Brightmore? 570 00:38:24,000 --> 00:38:26,965 Fácil, Brightmore ou "B.B." como seus amigos o chamam, 571 00:38:28,068 --> 00:38:29,413 tem um pequenino lindo subir o Hudson. 572 00:38:30,275 --> 00:38:31,241 Eu digo para subirmos e farejá-lo. 573 00:38:32,689 --> 00:38:33,793 Quando chegarmos lá, todos estarão dormindo. 574 00:38:33,793 --> 00:38:36,172 575 00:38:37,413 --> 00:38:38,931 576 00:38:43,896 --> 00:38:45,034 Acho que eles têm insônia. 577 00:38:45,793 --> 00:38:46,551 578 00:38:48,793 --> 00:38:50,068 Por que aquele homem vestida como uma banana? 579 00:38:51,206 --> 00:38:52,689 Pessoas ricas podem se vestir do jeito que eles quiserem. 580 00:38:53,965 --> 00:38:54,862 É uma festa à fantasia. 581 00:38:57,586 --> 00:38:58,827 582 00:39:04,068 --> 00:39:05,620 Elegante. Mesmo o os fornecedores estão bem vestidos. 583 00:39:07,034 --> 00:39:08,241 Talvez se tivéssemos fantasias, nós poderia entrar e dar uma olhada. 584 00:39:10,068 --> 00:39:12,000 Bingo. Eram compra de fantasias. 585 00:39:13,344 --> 00:39:15,103 Ah, meu querido. Que linda noite para uma festa. 586 00:39:15,862 --> 00:39:16,517 Ah, desculpe-me, senhor. 587 00:39:18,448 --> 00:39:19,655 Mas, uh, BB era um querido, mas ele esqueceu de envie-nos o convite. 588 00:39:21,034 --> 00:39:22,275 Muffy estará aqui, mas Buffy não está aqui. 589 00:39:22,275 --> 00:39:23,655 Mas o que eu pensei que nós poderia fazer é 590 00:39:23,655 --> 00:39:24,896 uma coisa simples como um, 591 00:39:24,896 --> 00:39:27,689 Deixe-me te dar isso um pouco de gorjeta, ok? 592 00:39:28,551 --> 00:39:30,586 E com sorte, heh-heh-heh. 593 00:39:31,310 --> 00:39:32,413 Tire a roupa. 594 00:39:32,413 --> 00:39:34,482 595 00:39:35,206 --> 00:39:36,413 596 00:40:10,965 --> 00:40:13,103 Robin Leech, coma seu coração. 597 00:40:28,793 --> 00:40:29,758 Quem é esse homem? 598 00:40:30,896 --> 00:40:32,310 Isso é Brightmore. Fundação Brightmore. 599 00:40:32,793 --> 00:40:33,620 600 00:40:34,758 --> 00:40:36,689 E-eu sinto cheiro de alguma coisa. 601 00:40:37,827 --> 00:40:39,137 Não olhe para mim. Acho que você sente cheiro de dinheiro. 602 00:40:40,275 --> 00:40:41,137 Vamos. 603 00:40:46,965 --> 00:40:51,344 604 00:40:57,896 --> 00:40:59,931 Eu não acho que ela saiba como trabalhar disfarçado. 605 00:41:18,517 --> 00:41:22,310 Se por algum infeliz circunstância que você venha com alguém, 606 00:41:23,551 --> 00:41:25,034 diga adeus a ele. 607 00:41:28,965 --> 00:41:30,724 608 00:41:43,965 --> 00:41:45,620 Então, uh, você vem aqui com frequência? 609 00:41:46,620 --> 00:41:49,034 Na verdade, eu moro aqui. 610 00:41:52,724 --> 00:41:53,655 Legal. 611 00:41:55,758 --> 00:41:56,965 Modestamente adequado. 612 00:41:59,000 --> 00:42:01,172 Mais tarde eu te levo para uma caminhada pelo terreno. 613 00:42:02,827 --> 00:42:04,241 Eu tenho plantas que Eu coletei de em todo o mundo. 614 00:42:06,620 --> 00:42:09,310 Parece que Jane está indo ficar amarrado por um tempo. 615 00:42:10,448 --> 00:42:12,068 Deixe-me dar uma olhada. Vamos. 616 00:42:18,068 --> 00:42:19,137 A grande maçã. 617 00:42:24,517 --> 00:42:26,000 618 00:42:38,206 --> 00:42:40,000 Você tem o máximo boca sensual. 619 00:42:42,275 --> 00:42:43,448 Você também. 620 00:42:47,206 --> 00:42:48,034 À meia-noite, 621 00:42:48,827 --> 00:42:50,103 há fogos de artifício. 622 00:42:50,896 --> 00:42:53,310 Ah! Eu adoro fogos de artifício. 623 00:43:15,517 --> 00:43:16,241 O que é? 624 00:43:17,724 --> 00:43:18,620 Você nunca viu alto sociedade em ação antes? 625 00:43:20,310 --> 00:43:21,482 O que está errado? Medo de altura? 626 00:43:22,206 --> 00:43:23,344 Eu estava apenas lembrando. 627 00:43:24,551 --> 00:43:26,965 Quando eu era pequeno, pessoas vestidas. 628 00:43:28,551 --> 00:43:29,896 Dança e música. 629 00:43:31,241 --> 00:43:32,206 Na selva? 630 00:43:35,068 --> 00:43:36,344 Antes da selva. 631 00:43:47,034 --> 00:43:47,758 Animais. 632 00:43:48,206 --> 00:43:48,896 O que? 633 00:43:48,896 --> 00:43:49,931 634 00:43:49,931 --> 00:43:51,068 Eu posso sentir o cheiro deles. 635 00:43:51,068 --> 00:43:52,172 Cheirar o quê? Animais? 636 00:44:14,275 --> 00:44:16,448 637 00:44:22,758 --> 00:44:24,896 638 00:44:25,620 --> 00:44:26,482 Lá dentro. Lá dentro. 639 00:44:27,206 --> 00:44:28,068 O que? 640 00:44:28,068 --> 00:44:29,517 641 00:44:30,103 --> 00:44:31,068 Está trancado. 642 00:44:32,413 --> 00:44:33,793 Jane! Psiu! 643 00:44:37,068 --> 00:44:38,758 Isso foi bom, querido. 644 00:44:40,137 --> 00:44:41,413 O homem da selva diz lá há animais lá. 645 00:44:41,413 --> 00:44:42,206 Animais. 646 00:44:42,827 --> 00:44:43,758 Sinto cheiro de morte. 647 00:44:44,689 --> 00:44:45,448 Um minuto atrás, ele cheirava animais. 648 00:44:46,172 --> 00:44:47,344 Aqui está o alarme. 649 00:44:47,344 --> 00:44:47,931 Agora me dê um segundo, Eu posso contornar isso. 650 00:44:49,586 --> 00:44:51,413 Você sabe, todo esse dinheiro Eu gastei na educação dela certamente valeu a pena. 651 00:44:54,241 --> 00:44:55,172 Você sabe o que está fazendo? 652 00:44:55,655 --> 00:44:56,034 Sim. 653 00:44:57,241 --> 00:44:59,310 Um alarme não é nada mas um sistema fechado, 654 00:44:59,310 --> 00:45:00,344 e posso violar isso como desde que não saiba não está sendo violado. 655 00:45:01,482 --> 00:45:02,965 Tem que alimentar o informação para si mesmo. 656 00:45:02,965 --> 00:45:03,758 [Arquimedes] Eu imploro perdão, o que você está dizendo? 657 00:45:03,758 --> 00:45:04,689 Acho que ela está dizendo... 658 00:45:04,689 --> 00:45:05,931 Eu sei o que ela está dizendo. 659 00:45:05,931 --> 00:45:07,172 que a máquina está agora falando sozinho. 660 00:45:07,172 --> 00:45:09,068 eu entendo tudo ela me contou sobre o 661 00:45:09,689 --> 00:45:10,344 662 00:45:10,344 --> 00:45:11,137 violando. 663 00:45:11,137 --> 00:45:12,103 Tudo. Você está pronto? 664 00:45:12,103 --> 00:45:13,137 Sim. 665 00:45:15,103 --> 00:45:16,000 A porta ainda está trancada. 666 00:45:17,689 --> 00:45:18,448 A porta. 667 00:45:19,034 --> 00:45:19,344 Está trancado. 668 00:45:19,965 --> 00:45:20,379 A porta. 669 00:45:21,103 --> 00:45:22,034 Sim, agora o que fazemos? 670 00:45:22,034 --> 00:45:23,000 Wa-wa-espere. Onde você está indo? 671 00:45:23,862 --> 00:45:24,482 Você sabe, ele é um pouco estranho. 672 00:45:25,344 --> 00:45:25,827 Para onde ele está indo? O que é? 673 00:45:27,000 --> 00:45:28,448 674 00:45:29,068 --> 00:45:30,068 675 00:45:30,689 --> 00:45:31,551 676 00:45:34,482 --> 00:45:35,379 Você sabe, eu tenho que admitir. 677 00:45:36,551 --> 00:45:38,172 Esse cara está um degrau acima seus outros namorados. 678 00:45:41,275 --> 00:45:45,310 679 00:45:46,586 --> 00:45:47,724 Bruto. 680 00:46:08,344 --> 00:46:09,655 681 00:46:12,000 --> 00:46:12,827 Animais. 682 00:46:13,827 --> 00:46:14,896 Animais vivos! 683 00:46:15,482 --> 00:46:16,344 Lá! 684 00:46:18,482 --> 00:46:21,068 Ele não pode passar por uma porta assim como todo mundo? 685 00:46:22,206 --> 00:46:23,413 686 00:46:26,172 --> 00:46:27,000 Vamos. 687 00:46:28,379 --> 00:46:30,137 Eh, posso estar louco, mas acho Vou usar o cano de esgoto. 688 00:46:30,137 --> 00:46:31,103 Eu também vou. 689 00:46:31,862 --> 00:46:33,034 Não, você fica aqui. 690 00:46:33,034 --> 00:46:34,655 Antes, estávamos apenas olhando ao redor. 691 00:46:35,517 --> 00:46:36,034 Agora, é arrombamento e invasão. 692 00:46:37,206 --> 00:46:37,965 E a ideia é para não ser pego. 693 00:46:39,517 --> 00:46:41,000 E a maneira como não ser pego é que temos eles olham para o outro lado. 694 00:46:41,000 --> 00:46:42,931 Esse é o seu trabalho. Você faz eles olham para o outro lado. 695 00:46:44,275 --> 00:46:46,586 Nos encontraremos na entrada às, uh, 23:00 em ponto. 696 00:46:46,586 --> 00:46:47,724 Tomar cuidado. 697 00:46:50,896 --> 00:46:51,689 698 00:46:51,689 --> 00:46:52,758 Dentro desta parede. 699 00:46:53,482 --> 00:46:54,241 Mas não há porta. 700 00:46:54,241 --> 00:46:55,413 Espere, espere. 701 00:46:56,275 --> 00:46:57,137 Deixe meus dedos caminharem. 702 00:47:00,482 --> 00:47:01,896 703 00:47:05,413 --> 00:47:06,344 704 00:47:07,344 --> 00:47:08,793 705 00:47:09,379 --> 00:47:10,448 706 00:47:11,655 --> 00:47:13,172 707 00:47:19,241 --> 00:47:21,103 708 00:47:25,241 --> 00:47:26,310 Ok, para que lado? 709 00:47:26,310 --> 00:47:27,862 Não sei. 710 00:47:29,241 --> 00:47:30,758 O que você quer dizer? Você poderia sinta o cheiro da casa. 711 00:47:30,758 --> 00:47:31,689 Parece estar vindo de em todos os lugares. Está muito forte. 712 00:47:33,137 --> 00:47:33,758 Você vai por ali. 713 00:47:41,896 --> 00:47:42,620 Rohaunu? 714 00:47:49,896 --> 00:47:52,000 715 00:47:52,758 --> 00:47:53,931 716 00:47:56,724 --> 00:47:58,068 717 00:47:59,172 --> 00:48:00,275 Chita! 718 00:48:17,586 --> 00:48:19,344 719 00:48:34,000 --> 00:48:35,034 Chita, encontrei você! 720 00:48:43,344 --> 00:48:44,655 Archie, este é o Cheetah! 721 00:48:45,689 --> 00:48:46,517 Arquimedes. 722 00:48:47,379 --> 00:48:48,034 Chita, este é Arquimedes. 723 00:48:48,034 --> 00:48:49,137 Chiquita. 724 00:48:50,310 --> 00:48:51,034 Vamos. 725 00:48:53,034 --> 00:48:54,344 Aí estão eles! Pegue-os! 726 00:48:54,965 --> 00:48:56,103 727 00:49:01,413 --> 00:49:03,586 728 00:49:07,724 --> 00:49:09,379 729 00:49:12,379 --> 00:49:13,482 Bom trabalho, homem da selva. 730 00:49:15,482 --> 00:49:16,586 Você deixou cair alguma coisa. 731 00:49:18,206 --> 00:49:19,241 Essa é a minha identidade. 732 00:49:19,862 --> 00:49:20,689 Foto legal. 733 00:49:23,137 --> 00:49:24,586 734 00:49:31,379 --> 00:49:32,241 735 00:49:39,793 --> 00:49:40,586 736 00:49:41,241 --> 00:49:42,034 Eita! 737 00:49:50,103 --> 00:49:50,793 Vamos! 738 00:49:51,517 --> 00:49:52,103 739 00:49:52,862 --> 00:49:53,620 740 00:49:54,344 --> 00:49:55,068 741 00:49:59,448 --> 00:50:00,206 742 00:50:06,206 --> 00:50:07,896 743 00:50:08,965 --> 00:50:10,034 744 00:50:17,000 --> 00:50:18,620 745 00:50:32,517 --> 00:50:33,448 746 00:50:34,034 --> 00:50:35,034 Confira. 747 00:50:41,931 --> 00:50:42,689 748 00:50:43,448 --> 00:50:44,034 749 00:50:46,310 --> 00:50:48,034 Bem, isso leva cuidado de uma limusine quente. 750 00:50:48,827 --> 00:50:49,551 Agora, vamos chamar um médico. 751 00:50:50,172 --> 00:50:51,000 Você está brincando? 752 00:50:52,379 --> 00:50:54,034 Invadimos o Brightmore's, vandalizamos a casa dele, 753 00:50:55,379 --> 00:50:57,000 atiramos em alguns guardas, nós roubamos sua limusine, 754 00:50:58,172 --> 00:51:00,275 e musculoso aqui é um estrangeiro ilegal. 755 00:51:01,137 --> 00:51:01,413 Tudo bem, então o que fazemos?! 756 00:51:02,482 --> 00:51:03,655 Tiramos a bala. 757 00:51:04,551 --> 00:51:06,103 Muito inteligente. 758 00:51:09,206 --> 00:51:10,551 759 00:51:26,344 --> 00:51:27,620 Acho que a faca está pronta. 760 00:51:28,793 --> 00:51:30,000 Eu vou te dizer quando a faca está pronta. 761 00:51:33,517 --> 00:51:35,862 Você tem algum Harisha da Floresta de Skree, 762 00:51:36,586 --> 00:51:37,413 esfregar na ferida? 763 00:51:38,793 --> 00:51:41,103 Nós acabamos. Mas eu tenho um um pouco de iodo e um pouco de saliva. 764 00:51:42,827 --> 00:51:45,379 Eu tirei centenas de balas no meu vida. Não se preocupe. 765 00:51:49,793 --> 00:51:50,586 Preparar? 766 00:51:56,517 --> 00:51:58,275 767 00:52:17,000 --> 00:52:17,758 768 00:52:22,862 --> 00:52:24,448 769 00:52:28,241 --> 00:52:29,448 Está tudo bem. 770 00:52:31,620 --> 00:52:33,517 771 00:52:51,965 --> 00:52:53,172 772 00:52:53,965 --> 00:52:55,034 Nós vamos bater. 773 00:52:55,551 --> 00:52:56,413 Mamãe. 774 00:52:57,034 --> 00:52:58,172 775 00:52:58,965 --> 00:52:59,275 Nós vamos bater. 776 00:53:00,517 --> 00:53:00,896 Tudo está indo para ficar bem, Johnny. 777 00:53:01,482 --> 00:53:02,103 Seja um rapaz corajoso. 778 00:53:03,000 --> 00:53:03,793 Você tem que ser, homenzinho. 779 00:53:17,206 --> 00:53:19,034 780 00:53:20,689 --> 00:53:22,241 781 00:53:27,482 --> 00:53:29,724 782 00:53:33,827 --> 00:53:35,793 783 00:54:25,379 --> 00:54:26,000 [Tarzan]Jane? 784 00:54:27,068 --> 00:54:28,034 Ah, você está acordado. 785 00:54:29,310 --> 00:54:31,275 Eu sinto muito. Toquei nas pérolas. 786 00:54:32,137 --> 00:54:34,862 Eu só... queria experimentá-los. 787 00:54:35,896 --> 00:54:37,068 Eles eram da minha mãe. 788 00:54:42,379 --> 00:54:44,379 Todas as pérolas estavam no solo após o acidente. 789 00:54:45,862 --> 00:54:47,551 Eu os coloquei novamente juntos. 790 00:54:49,517 --> 00:54:50,931 Ficaram lindos em você. 791 00:54:51,862 --> 00:54:53,241 Obrigado. 792 00:55:01,172 --> 00:55:02,620 793 00:55:13,896 --> 00:55:14,827 Chiquita. 794 00:55:16,379 --> 00:55:17,586 Bom dia. 795 00:55:18,310 --> 00:55:18,896 Venha aqui. Junte-se a mim. 796 00:55:22,034 --> 00:55:22,965 Sente-se. 797 00:55:23,827 --> 00:55:24,689 Aqui. Aqui está a máquina. 798 00:55:26,000 --> 00:55:27,206 Divirta-se. 799 00:55:27,206 --> 00:55:28,448 Qualquer coisa que você queira assistir. 800 00:55:29,379 --> 00:55:30,103 Vá em frente. 801 00:55:37,241 --> 00:55:40,034 802 00:55:40,655 --> 00:55:41,482 Um pouco de pipoca? 803 00:55:45,931 --> 00:55:47,000 Que tal algumas passas? 804 00:55:49,103 --> 00:55:50,827 Aí está. Salve-me um pouco. 805 00:55:51,517 --> 00:55:52,586 Lá. 806 00:55:58,034 --> 00:56:00,241 Isso, uh, isso com certeza é aconchegante. 807 00:56:02,620 --> 00:56:04,448 Bizarro, mas aconchegante. 808 00:56:05,172 --> 00:56:06,068 809 00:56:18,655 --> 00:56:19,793 810 00:56:21,000 --> 00:56:22,310 Uh, eu mereço isso. 811 00:56:23,275 --> 00:56:24,517 Eu a ensinei a cozinhar. 812 00:56:25,241 --> 00:56:26,103 Coma. É delicioso. 813 00:56:27,586 --> 00:56:29,379 Ei, homem da selva, não respire muito profundo. Você vai engasgar. 814 00:56:30,586 --> 00:56:31,137 O que foi feito com o ar aqui? 815 00:56:32,620 --> 00:56:35,517 Ei, uh, Chiquita, você poderia como alguns ovos e bacon, hein? 816 00:56:36,655 --> 00:56:38,241 Vamos, coma um pouco. Você vai adorar. 817 00:56:39,172 --> 00:56:40,413 Mas não denuncie me para a ASPCA. 818 00:56:41,275 --> 00:56:42,172 Só estou brincando. 819 00:56:42,172 --> 00:56:43,827 820 00:56:43,827 --> 00:56:45,103 Que garotinho fofo. 821 00:56:45,103 --> 00:56:46,448 Olhe para ele. 822 00:56:47,586 --> 00:56:48,793 Por que alguém iria quer trancá-lo? 823 00:56:49,655 --> 00:56:50,551 O que você viu no laboratório? 824 00:56:51,758 --> 00:56:53,655 Eu vi um chimpanzé morto. 825 00:56:55,000 --> 00:56:57,620 Com o topo da cabeça cortado e seus cérebros foram removidos. 826 00:56:57,620 --> 00:56:58,655 Isso é terrível. 827 00:56:58,655 --> 00:56:59,862 Foi horrível. 828 00:57:01,206 --> 00:57:02,379 829 00:57:02,379 --> 00:57:03,862 Eu tenho um sentimento estamos no caminho certo. 830 00:57:03,862 --> 00:57:05,655 Eu não sei o quê, mas Eu vou descobrir. 831 00:57:06,862 --> 00:57:08,586 Bem, nós temos Cheetah. É isso que buscamos. 832 00:57:09,310 --> 00:57:10,000 Arquimedes está certo. 833 00:57:11,137 --> 00:57:13,517 Devemos voltar e salve os outros animais. 834 00:57:14,724 --> 00:57:15,172 Quem disse alguma coisa sobre voltar? 835 00:57:17,137 --> 00:57:17,827 Bem, eles cortaram o topo a cabeça de um chimpanzé, eles vão faça isso com os outros. 836 00:57:18,482 --> 00:57:19,448 Eu estou indo. 837 00:57:19,448 --> 00:57:20,655 Você não pode. Você está ferido. 838 00:57:20,655 --> 00:57:23,586 Olha, nós fizemos o suficiente dano para eles 839 00:57:23,586 --> 00:57:25,896 para não mexer com nenhum outros animais por algum tempo. 840 00:57:26,620 --> 00:57:28,103 Acho que tive uma ideia. 841 00:57:28,103 --> 00:57:30,344 Você conhece aquele arranha-céu que pertence ao centro de Brightmore? 842 00:57:30,344 --> 00:57:31,896 Sim. 843 00:57:31,896 --> 00:57:34,379 Tenho a sensação de que pode haver alguns artigos interessantes lá. 844 00:57:35,172 --> 00:57:36,724 É para onde estou indo. 845 00:57:37,862 --> 00:57:38,655 Bem, como posso ajudar? 846 00:57:38,655 --> 00:57:39,793 Vista suas roupas. 847 00:57:40,517 --> 00:57:41,517 Pegue seu pote. 848 00:57:42,655 --> 00:57:44,034 [Homem] Aqui está o filmagem aqui. 849 00:57:46,206 --> 00:57:47,137 Parar. 850 00:57:48,103 --> 00:57:49,034 Amplie. 851 00:57:50,310 --> 00:57:51,000 Mais apertado. 852 00:57:51,689 --> 00:57:52,586 Mais apertado! 853 00:57:53,310 --> 00:57:54,413 Dê-me um close! 854 00:57:59,172 --> 00:58:00,275 Nós entendemos. 855 00:58:03,000 --> 00:58:03,827 856 00:58:03,827 --> 00:58:05,551 857 00:58:06,137 --> 00:58:07,000 858 00:58:07,000 --> 00:58:08,103 Olá, Tarzan! 859 00:58:08,103 --> 00:58:09,586 Parente seu? 860 00:58:12,172 --> 00:58:14,275 861 00:58:15,000 --> 00:58:16,931 862 00:58:17,517 --> 00:58:18,206 863 00:58:19,517 --> 00:58:21,517 864 00:58:26,758 --> 00:58:29,448 Esqueci de contar ao Brutus que eu, tivemos uma trégua. 865 00:58:30,034 --> 00:58:30,896 Agora ele sabe. 866 00:58:33,000 --> 00:58:34,137 Você tem que me ensinar isso. 867 00:58:35,000 --> 00:58:36,068 Apenas pense como o animal. 868 00:58:37,448 --> 00:58:39,379 Esteja com isso em mente e espírito e então não comande. 869 00:58:40,000 --> 00:58:40,965 Apenas desejo. 870 00:58:42,896 --> 00:58:44,034 Faça amizade com ele. 871 00:58:44,931 --> 00:58:45,448 Fale com ele em linguagem canina. 872 00:58:46,482 --> 00:58:47,862 Fale sério, Tarzan. 873 00:58:53,689 --> 00:58:55,551 874 00:59:01,103 --> 00:59:03,482 875 00:59:09,241 --> 00:59:11,344 876 00:59:11,965 --> 00:59:13,862 877 00:59:44,103 --> 00:59:45,758 878 00:59:47,551 --> 00:59:49,379 Eu encontrei um prédio com uma selva dentro. 879 00:59:51,034 --> 00:59:53,517 Isso se chama floricultura. Eles são lindos. 880 00:59:54,241 --> 00:59:55,620 Ah, você não deveria. 881 00:59:58,620 --> 01:00:00,103 Almoço. 882 01:00:03,689 --> 01:00:04,793 Eu tenho algo para você também. 883 01:00:06,137 --> 01:00:07,758 Cheetah e eu fomos em segunda mão livraria a caminho de casa. 884 01:00:09,551 --> 01:00:12,896 "Greystoke - O hereditário título da linha Clayton, 885 01:00:14,448 --> 01:00:16,413 "voltando ao dia 13 século e o reinado de Henrique III." 886 01:00:16,413 --> 01:00:17,689 E há uma foto. 887 01:00:21,758 --> 01:00:24,758 888 01:00:28,310 --> 01:00:30,275 889 01:00:54,517 --> 01:00:56,758 890 01:01:00,241 --> 01:01:03,620 Estranho. Estranho. É isso que adoro. 891 01:01:14,034 --> 01:01:16,172 892 01:01:21,965 --> 01:01:23,689 [Capanga ao telefone] Porter acabou de sair o Edifício Brightmore. 893 01:01:25,827 --> 01:01:27,379 Eu acho que é hora ele sofreu um acidente. 894 01:01:28,931 --> 01:01:31,172 E torne-o criativo. 895 01:01:35,310 --> 01:01:37,862 896 01:01:38,689 --> 01:01:40,137 897 01:01:41,000 --> 01:01:44,551 898 01:02:30,034 --> 01:02:33,655 899 01:03:00,793 --> 01:03:05,655 900 01:03:08,310 --> 01:03:11,068 901 01:03:17,034 --> 01:03:19,000 902 01:03:19,758 --> 01:03:21,137 903 01:03:23,241 --> 01:03:24,172 904 01:03:30,310 --> 01:03:31,551 Desculpe, ninguém pode passar... 905 01:03:31,551 --> 01:03:33,034 Meu pai, ele está lá em cima. 906 01:03:33,655 --> 01:03:34,310 Aqui, leve-o. 907 01:03:34,310 --> 01:03:35,793 908 01:03:36,517 --> 01:03:37,413 Ei, volte aqui! 909 01:03:38,000 --> 01:03:39,241 910 01:03:52,172 --> 01:03:53,413 911 01:03:53,413 --> 01:03:55,068 Ei, amigo! Você não posso subir lá! 912 01:04:11,965 --> 01:04:13,689 913 01:04:15,827 --> 01:04:17,482 914 01:04:44,586 --> 01:04:46,275 915 01:05:20,206 --> 01:05:21,931 Ah, nossa, Tarzan. 916 01:05:22,517 --> 01:05:23,379 917 01:05:24,517 --> 01:05:25,103 Cuide de Jane, você vai me prometer? 918 01:05:25,724 --> 01:05:26,517 Eu prometo. 919 01:05:28,034 --> 01:05:29,862 E outra coisa. 920 01:05:30,724 --> 01:05:31,000 Você ficará bem, Arquimedes. 921 01:05:31,758 --> 01:05:33,689 Mantenha suas roupas. 922 01:05:50,517 --> 01:05:52,034 923 01:05:55,448 --> 01:05:59,551 [Jane] Pai. Oh meu Deus. Pai. 924 01:06:19,413 --> 01:06:21,931 925 01:06:26,758 --> 01:06:27,931 Então, ele vai ficar bem? 926 01:06:29,241 --> 01:06:31,551 É muito cedo para qualquer definição prognóstico, senhorita Porter. 927 01:06:32,965 --> 01:06:34,241 Seu pai sustentou um grave ferimento na cabeça. 928 01:06:35,000 --> 01:06:36,103 Ele vai morrer? 929 01:06:38,103 --> 01:06:41,000 Sinto muito, mas nos casos em que coma está envolvido, o resultado é impossível prever. 930 01:06:42,931 --> 01:06:45,000 Se eu fosse você, senhorita Porter, eu iria descansar um pouco. 931 01:06:46,275 --> 01:06:47,827 932 01:06:48,482 --> 01:06:50,655 933 01:07:27,655 --> 01:07:30,241 934 01:07:37,758 --> 01:07:39,000 Chita, desça. 935 01:07:39,862 --> 01:07:40,206 Ouça, agora espere aqui. 936 01:07:41,310 --> 01:07:42,137 eu vou até Escritório do Archie, ok? 937 01:07:47,517 --> 01:07:49,965 938 01:07:50,896 --> 01:07:53,379 939 01:07:57,482 --> 01:08:01,655 940 01:08:07,724 --> 01:08:09,758 941 01:08:19,103 --> 01:08:21,275 942 01:08:44,448 --> 01:08:47,827 [Locutor] Acorde, Nova York, são 6 da manhã. Hora de novidades. 943 01:08:51,793 --> 01:08:54,620 Ei, lembre-se daquele boletim sobre um cara de tanga? 944 01:08:55,275 --> 01:08:56,241 Sim. 945 01:08:57,000 --> 01:08:58,068 Acha que pode ser ele? 946 01:08:59,172 --> 01:09:00,482 Garoto mau, Chita! 947 01:09:03,310 --> 01:09:04,103 948 01:09:04,103 --> 01:09:05,310 Venha aqui. Abaixe-se. 949 01:09:06,034 --> 01:09:07,000 950 01:09:07,620 --> 01:09:08,344 O que é isso? 951 01:09:11,275 --> 01:09:12,275 Brightmore? 952 01:09:13,000 --> 01:09:13,965 Bom trabalho, Chita! 953 01:09:14,413 --> 01:09:15,517 Congelar! 954 01:09:16,931 --> 01:09:18,137 955 01:09:19,586 --> 01:09:20,931 Bem, isso parece ser muito expressão popular em sua cidade. 956 01:09:23,103 --> 01:09:24,379 Isso significa que você também! 957 01:09:25,241 --> 01:09:26,310 [Policial] Isso é um chimpanzé, Henderson. 958 01:09:28,206 --> 01:09:29,379 [Henderson] Eu li no National Geográfico, eles ensinaram eles mais de cem sinais. 959 01:09:31,000 --> 01:09:32,137 Bem, os chimpanzés sabem mais do que sinais, eles falam sua própria língua. 960 01:09:33,000 --> 01:09:34,724 Oh sim? O que? Húngaro? 961 01:09:34,724 --> 01:09:36,206 Bem, se eu dissesse, 962 01:09:36,206 --> 01:09:37,551 963 01:09:38,413 --> 01:09:39,448 ele me entenderia. 964 01:09:40,655 --> 01:09:41,206 [Policial] Claro. O que é seu nome, amigo? 965 01:09:42,344 --> 01:09:43,000 Bem, meu nome é Tarzan dos Macacos. 966 01:09:44,448 --> 01:09:46,689 Anteriormente John Clayton o terceiro, filho de Lord e Lady Greystoke. 967 01:09:48,034 --> 01:09:50,034 Sim, e eu sou Han Solo e este é meu companheiro, Chewbacca. 968 01:09:50,655 --> 01:09:51,137 969 01:09:54,206 --> 01:09:56,206 Você saiu da janela abra novamente, Henderson. 970 01:09:56,206 --> 01:09:57,758 Bem, você deixou as chaves lá dentro. 971 01:09:58,620 --> 01:09:59,517 E daí? Os chimpanzés não sabem dirigir. 972 01:09:59,517 --> 01:10:00,655 973 01:10:01,379 --> 01:10:02,172 974 01:10:04,586 --> 01:10:07,000 975 01:10:15,965 --> 01:10:17,310 Dirigir! Dirigir! 976 01:10:22,551 --> 01:10:23,931 Mova-se! Deixe-me tentar! 977 01:10:24,517 --> 01:10:26,034 978 01:10:31,413 --> 01:10:35,310 Jane, todos nós sentimos muito para ouvir sobre o seu velho. 979 01:10:39,586 --> 01:10:40,206 Como ele está? 980 01:10:42,931 --> 01:10:44,068 Ele não se recuperou consciência. 981 01:10:44,862 --> 01:10:46,137 982 01:10:47,034 --> 01:10:47,586 Se houver algo que possamos fazer... 983 01:10:48,344 --> 01:10:49,137 984 01:10:54,896 --> 01:10:56,379 985 01:10:59,172 --> 01:11:00,931 Ei, Holmes, quem ensinou você como dirigir? 986 01:11:02,310 --> 01:11:03,517 Chita. 987 01:11:04,103 --> 01:11:05,034 Belo cruzador. 988 01:11:05,034 --> 01:11:06,413 Ei, vamos estacionar para você. 989 01:11:15,620 --> 01:11:17,620 990 01:11:18,758 --> 01:11:19,379 Os médicos apenas me disse para ir para casa. 991 01:11:20,551 --> 01:11:21,551 Disse que não havia nada mais que posso fazer. 992 01:11:23,137 --> 01:11:24,206 Eu me sinto tão impotente. 993 01:11:25,482 --> 01:11:26,689 Bem, eu conheço esse sentimento. 994 01:11:28,689 --> 01:11:30,896 Foi a sensação que tive quando Fiquei sozinho na selva. 995 01:11:31,758 --> 01:11:32,896 Então, como você fez isso desaparecer? 996 01:11:36,172 --> 01:11:38,862 O tempo passou. Fiquei mais forte. 997 01:11:39,448 --> 01:11:40,206 Você também. 998 01:11:41,068 --> 01:11:42,344 Alguma vez para de doer? 999 01:11:44,413 --> 01:11:45,586 Não. 1000 01:11:48,275 --> 01:11:49,689 Chita encontrou isso no carro do seu pai. 1001 01:11:50,379 --> 01:11:51,862 O que é? 1002 01:11:54,172 --> 01:11:55,137 [Jane] É filme. 1003 01:11:55,137 --> 01:11:56,413 [Tarzan] O que fazemos com isso? 1004 01:11:57,517 --> 01:11:58,793 Faça com que seja desenvolvido. 1005 01:11:58,793 --> 01:11:59,862 Agora! 1006 01:12:05,344 --> 01:12:06,586 Veja isso. 1007 01:12:08,000 --> 01:12:09,482 Brightmore está contrabandeando em macacos por quase um ano. 1008 01:12:09,482 --> 01:12:11,758 É uma fatura da Ventnar laboratórios para duas incubadoras, 1009 01:12:12,931 --> 01:12:13,862 mil gramas de ágar nutriente, 1010 01:12:14,724 --> 01:12:15,931 e um eletrofotômetro. 1011 01:12:15,931 --> 01:12:16,689 Tudo entregue em A casa de Brightmore. 1012 01:12:18,241 --> 01:12:19,310 E isso é uma conta para informatizado scanner homográfico. 1013 01:12:20,206 --> 01:12:22,827 US$ 1.987.000. Atacado. 1014 01:12:23,551 --> 01:12:24,103 Eu não entendo. 1015 01:12:25,482 --> 01:12:26,827 Ele gastou quase dois milhões dinheiro em um tomógrafo. 1016 01:12:27,413 --> 01:12:28,379 O que é isso? 1017 01:12:29,586 --> 01:12:30,586 Eles são chamados de "tomografias". 1018 01:12:32,000 --> 01:12:32,482 Eles são para radiografias cruzadas seções do cérebro. 1019 01:12:34,413 --> 01:12:36,931 Isso é o que ele está fazendo aos animais. Algo terrível com seus cérebros. 1020 01:12:38,482 --> 01:12:40,344 Sim, olhe para isso. 200 macacos estão sendo enviados para ele no dia 15. 1021 01:12:41,448 --> 01:12:42,137 Isso é amanhã. 1022 01:12:43,344 --> 01:12:43,655 Ele vai cortar suas cabeças abertas. 1023 01:12:45,000 --> 01:12:46,793 eu tenho que ir lá esta noite e pare com tudo isso. 1024 01:12:46,793 --> 01:12:48,000 Não! Você poderia ser morto. 1025 01:12:51,827 --> 01:12:54,137 Jane, encontrei um toco de charuto no escritório do seu pai. 1026 01:12:56,206 --> 01:12:58,827 Igualzinho ao que encontrei África quando Kala foi morto e Cheetah foi sequestrado. 1027 01:13:00,275 --> 01:13:02,793 O homem que jogou fora trabalha para Brightmore. 1028 01:13:03,586 --> 01:13:04,482 Eu vou com você. 1029 01:13:04,482 --> 01:13:05,655 É muito perigoso! 1030 01:13:05,655 --> 01:13:07,655 Estou fazendo isso pelo meu pai. Eu devo a ele. 1031 01:13:09,068 --> 01:13:10,689 Em toda a minha vida, nunca disse: “Eu te amo, papai”. 1032 01:13:11,586 --> 01:13:12,413 Ele sabe. 1033 01:13:13,689 --> 01:13:15,206 Vou buscar Brightmore. 1034 01:13:15,206 --> 01:13:17,034 Não. Eu prometi ao seu pai Eu cuidaria de você. 1035 01:13:17,655 --> 01:13:19,000 Cuidar de mim? 1036 01:13:20,965 --> 01:13:22,137 Você não me respeita o suficiente para saber que posso aguentar muito bem cuidar de mim mesmo? 1037 01:13:28,172 --> 01:13:29,068 Vamos. 1038 01:13:32,482 --> 01:13:34,931 1039 01:13:36,413 --> 01:13:39,586 1040 01:13:40,758 --> 01:13:41,310 [Guarda no alto-falante] Indique o seu negócio. 1041 01:13:42,931 --> 01:13:45,206 Diga ao Príncipe Encantado que a Cinderela tem venha buscar o chinelo dela. 1042 01:13:45,827 --> 01:13:47,896 1043 01:13:48,620 --> 01:13:50,379 1044 01:13:52,896 --> 01:13:55,172 1045 01:14:04,448 --> 01:14:07,000 1046 01:14:08,655 --> 01:14:10,896 1047 01:14:18,862 --> 01:14:21,103 1048 01:14:35,000 --> 01:14:36,310 Por enquanto é tudo, Guido. 1049 01:14:37,551 --> 01:14:38,551 Muito bem, senhor. 1050 01:14:39,413 --> 01:14:40,862 Uma boa ajuda é um tesouro. 1051 01:14:41,620 --> 01:14:42,758 Você gostou da sua refeição? 1052 01:14:43,482 --> 01:14:44,965 Estava uma delícia. 1053 01:14:46,655 --> 01:14:49,896 Por que nós não, uh, tomamos um pouco vídeos e saborear nossas bebidas? 1054 01:15:02,724 --> 01:15:03,517 1055 01:15:09,551 --> 01:15:12,655 Antes que me esqueça, isto é seu. 1056 01:15:15,034 --> 01:15:16,655 Você não vai me pedir para experimentar? 1057 01:15:18,620 --> 01:15:21,068 Isso só é necessário quando o príncipe não sabe a identidade da Cinderela. 1058 01:15:23,206 --> 01:15:25,379 Acontece que eu sei sua, Jane Porter. 1059 01:15:27,827 --> 01:15:28,827 Como? 1060 01:15:30,241 --> 01:15:31,931 Haverá bastante tempo para perguntas mais tarde. 1061 01:15:33,172 --> 01:15:34,862 Vamos assistir alguns vídeos. 1062 01:15:41,413 --> 01:15:44,000 1063 01:15:54,103 --> 01:15:55,793 1064 01:15:59,172 --> 01:16:03,931 Eu tenho sido um caçador por muito tempo. Tempo suficiente ficar bastante entediado. 1065 01:16:05,068 --> 01:16:06,000 O que? Você acabou de animais para caçar? 1066 01:16:06,620 --> 01:16:07,551 Até esta noite. 1067 01:16:08,655 --> 01:16:10,034 Existem dois imutáveis regras para caçar. 1068 01:16:11,206 --> 01:16:13,517 Um, se você quiser capturar o leão, 1069 01:16:14,379 --> 01:16:16,655 nunca entre na cova dos leões. 1070 01:16:17,241 --> 01:16:18,275 Então, quanto são dois? 1071 01:16:19,241 --> 01:16:20,206 Meu favorito. 1072 01:16:21,655 --> 01:16:23,172 Observe a tela. 1073 01:16:36,103 --> 01:16:38,137 Número dois. 1074 01:16:39,413 --> 01:16:41,655 Se você quiser capturar um animal selvagem, 1075 01:16:42,793 --> 01:16:44,482 saiba que isca usar use para atraí-lo para perto. 1076 01:16:45,206 --> 01:16:46,000 Com você, minha querida Jane, 1077 01:16:47,137 --> 01:16:48,793 Eu acredito que encontrei a isca perfeita. 1078 01:16:50,724 --> 01:16:53,068 Vamos preparar um saudação para seu amigo. 1079 01:16:53,862 --> 01:16:55,862 1080 01:17:03,310 --> 01:17:04,517 1081 01:17:04,517 --> 01:17:06,068 1082 01:17:12,482 --> 01:17:13,379 Quem diabos é você? 1083 01:17:14,551 --> 01:17:15,448 sou amigo de Arquimedes Porter. 1084 01:17:16,413 --> 01:17:17,448 Por que você fez isso? 1085 01:17:18,172 --> 01:17:18,793 Porque ele viu muito. 1086 01:17:19,965 --> 01:17:21,482 Agora há apenas um coisa que resta a fazer. 1087 01:17:22,586 --> 01:17:23,413 1088 01:17:26,172 --> 01:17:28,000 1089 01:17:29,137 --> 01:17:30,482 1090 01:17:45,931 --> 01:17:46,931 1091 01:17:47,655 --> 01:17:49,344 1092 01:17:49,965 --> 01:17:50,689 Bela entrada. 1093 01:17:52,000 --> 01:17:53,689 Mas você acabou de quebrar regra número um. 1094 01:17:54,413 --> 01:17:55,034 Se você machucar Jane. 1095 01:17:56,172 --> 01:17:57,034 Ameaças. Não é isso um pouco bobo? 1096 01:17:57,034 --> 01:17:58,655 1097 01:17:59,724 --> 01:18:00,758 Eu mesmo os treinei. 1098 01:18:02,275 --> 01:18:03,793 Talvez eu possa lhe mostrar o local. 1099 01:18:03,793 --> 01:18:05,793 Não é todo dia que recebemos um convidado tão interessante. 1100 01:18:06,551 --> 01:18:07,896 Com licença, Jane. 1101 01:18:08,482 --> 01:18:09,793 Homem fala. 1102 01:18:11,310 --> 01:18:12,689 Você sabe o que eu faço, Tarzan? 1103 01:18:14,241 --> 01:18:15,344 Você mata animais. 1104 01:18:15,965 --> 01:18:16,862 Esse é o meu hobby. 1105 01:18:17,758 --> 01:18:19,000 Meu trabalho é comprar mentes. 1106 01:18:20,965 --> 01:18:23,517 Você ficaria surpreso com quantos bioengenheiros estão disponíveis pelo preço certo. 1107 01:18:24,689 --> 01:18:26,068 E os animais? Por que você precisa deles? 1108 01:18:27,413 --> 01:18:29,103 [Brightmore] Seria impossível para alguém como você 1109 01:18:29,103 --> 01:18:31,379 para entender o científico conceito por trás de tudo isso. 1110 01:18:31,379 --> 01:18:32,758 1111 01:18:32,758 --> 01:18:34,862 [Brightmore] Talvez eu tenha explicado em termos muito simples? 1112 01:18:37,206 --> 01:18:39,000 O ar, o ar deve estar seco aqui. 1113 01:18:40,448 --> 01:18:43,172 O que aconteceria se eu pegasse o moeu cérebros de um primata 1114 01:18:44,034 --> 01:18:46,275 e deu-os a outro primata? 1115 01:18:48,689 --> 01:18:50,000 O outro primata fica doente. 1116 01:18:50,482 --> 01:18:51,655 1117 01:18:52,689 --> 01:18:53,689 Sagacidade da selva. 1118 01:18:54,413 --> 01:18:55,379 Pitoresco, eu adoro isso. 1119 01:18:57,000 --> 01:18:58,655 O primata que é alimentado o cérebro, ou o que nós destilamos dele, 1120 01:18:59,793 --> 01:19:01,344 assumiria a inteligência do outro chimpanzé. 1121 01:19:02,931 --> 01:19:04,689 E é por isso que você precisa as máquinas caras com os nomes longos? 1122 01:19:05,413 --> 01:19:06,655 Para seus experimentos. 1123 01:19:07,862 --> 01:19:09,034 Você nunca deixa de me surpreenda, homem macaco. 1124 01:19:11,724 --> 01:19:13,413 Claro, você faz entenda minha situação. 1125 01:19:15,137 --> 01:19:17,310 Não há corações sangrando isso me permitiria 1126 01:19:17,310 --> 01:19:22,275 cortar a parte superior de um chimpanzé cabeça e moer seus miolos sem causar muito barulho. 1127 01:19:26,827 --> 01:19:27,758 Existe? 1128 01:19:29,413 --> 01:19:30,620 Refinamos o processo. 1129 01:19:32,620 --> 01:19:36,310 O processo com um pouco manipulação de proteínas e a emenda genética funciona. 1130 01:19:38,034 --> 01:19:39,551 E isso vai valer milhões. 1131 01:19:40,724 --> 01:19:41,379 Na verdade, bilhões. Por que pensar pequeno? 1132 01:19:42,862 --> 01:19:44,413 Tudo praticamente isento de impostos. 1133 01:19:45,896 --> 01:19:49,517 Se o processo funcionar para os chimpanzés, deveria funcionar para as pessoas também. 1134 01:19:50,241 --> 01:19:51,344 Pessoas ricas. 1135 01:19:53,275 --> 01:19:55,000 Para fazer isso, teríamos tem que inserir um inteiro nova fase da pesquisa. 1136 01:19:56,620 --> 01:20:00,413 O que significaria adquirir células cerebrais humanas vivas. 1137 01:20:04,137 --> 01:20:06,448 Basta pensar no que corações sangrando seriam tenho a dizer sobre isso. 1138 01:20:08,000 --> 01:20:09,206 Você teria que matar pessoas. 1139 01:20:09,827 --> 01:20:10,724 1140 01:20:11,172 --> 01:20:12,000 Exatamente. 1141 01:20:14,000 --> 01:20:17,344 Então, imagine minha alegria quando Eu descobri que você e Cinderela estava atrás de mim. 1142 01:20:18,827 --> 01:20:20,551 Vocês dois terão a honra de ser o primeiro de muitos, 1143 01:20:21,413 --> 01:20:23,000 digamos, “voluntários”. 1144 01:20:25,137 --> 01:20:27,931 1145 01:20:29,413 --> 01:20:30,827 Congelar! 1146 01:20:35,068 --> 01:20:36,034 Funciona. 1147 01:20:37,448 --> 01:20:38,724 Ninguém diz...! 1148 01:20:39,482 --> 01:20:40,517 Jane, destranque as gaiolas! 1149 01:20:46,000 --> 01:20:48,724 1150 01:21:18,482 --> 01:21:19,482 Prossiga! Vai! Vai! Vai! 1151 01:21:19,482 --> 01:21:20,517 Vamos! 1152 01:21:36,517 --> 01:21:37,551 1153 01:21:41,689 --> 01:21:43,724 1154 01:21:49,931 --> 01:21:52,551 1155 01:22:09,310 --> 01:22:10,448 Tente fazer pegadas. 1156 01:22:13,620 --> 01:22:15,000 Eu sei. Eu sei. Estamos atrasados. 1157 01:22:15,793 --> 01:22:16,827 1158 01:22:17,551 --> 01:22:18,344 Onde ele conseguiu isso? 1159 01:22:18,344 --> 01:22:19,413 Da sala de troféus. 1160 01:22:19,413 --> 01:22:20,379 Bom trabalho, Chita. 1161 01:22:20,379 --> 01:22:22,172 Prossiga. Prossiga. Ir! 1162 01:22:24,137 --> 01:22:26,827 Por que ele não trouxe a granada lançador enquanto ele estava nisso? 1163 01:22:29,482 --> 01:22:30,586 1164 01:22:52,482 --> 01:22:54,413 Este é um lado de Nova York Eu nunca vi antes. 1165 01:22:59,344 --> 01:23:00,448 Suba nas minhas costas. 1166 01:23:05,344 --> 01:23:06,137 1167 01:23:14,931 --> 01:23:17,517 1168 01:23:23,275 --> 01:23:24,620 1169 01:23:25,482 --> 01:23:26,172 1170 01:23:26,793 --> 01:23:27,827 1171 01:23:29,965 --> 01:23:31,344 1172 01:23:31,827 --> 01:23:32,931 Tudo bem. 1173 01:23:33,965 --> 01:23:35,000 Homem macaco, um. 1174 01:23:35,758 --> 01:23:36,724 Brightmore, nada. 1175 01:23:37,862 --> 01:23:38,896 Ei, chefe. Me abaixe. 1176 01:23:41,068 --> 01:23:42,862 Helicóptero! Este é Brightmore. Você me lê? 1177 01:23:43,655 --> 01:23:44,620 Chopper entre! 1178 01:23:45,724 --> 01:23:47,172 [Piloto] Chopper para Brightmore. Afirmativo. 1179 01:23:48,241 --> 01:23:49,482 Eu perdi seus rastros. Localize-os. 1180 01:23:50,931 --> 01:23:52,000 Mas quando você os encontrar, basta colocar uma luz sobre eles. 1181 01:23:53,137 --> 01:23:53,931 Eu quero aquele cabelo comprido primata para mim mesmo. 1182 01:23:54,655 --> 01:23:55,413 1183 01:24:03,310 --> 01:24:04,965 [Piloto] Sr. Brightmore. eu acho que os vi. 1184 01:24:09,000 --> 01:24:10,724 Ah, eu sabia que era bom demais para durar. 1185 01:24:11,448 --> 01:24:12,206 Vamos. Vamos! 1186 01:24:19,724 --> 01:24:22,413 [Piloto] Eles estão balançando através das árvores, Grade 12-353-1 1187 01:24:30,068 --> 01:24:31,103 1188 01:24:31,724 --> 01:24:32,793 1189 01:24:40,275 --> 01:24:41,413 Rápido! Por aqui! 1190 01:24:43,827 --> 01:24:46,241 1191 01:24:53,517 --> 01:24:55,793 [Piloto] Grade 13-127-2 1192 01:25:26,655 --> 01:25:29,620 [Piloto] Grade 153-1 1193 01:25:38,137 --> 01:25:40,137 1194 01:25:48,103 --> 01:25:50,206 [Piloto] Chopper para Brightmore. Eles dispararam meu holofote. 1195 01:25:50,206 --> 01:25:52,241 Eu terminei. Voltando para dentro. 1196 01:25:53,551 --> 01:25:55,206 1197 01:26:06,241 --> 01:26:08,310 Pegue a flecha com o balance nele e acenda-o. 1198 01:26:10,793 --> 01:26:12,000 1199 01:26:12,448 --> 01:26:13,103 Agora. 1200 01:26:13,724 --> 01:26:14,896 1201 01:26:16,758 --> 01:26:18,206 1202 01:26:21,172 --> 01:26:22,586 [Capanga] Cuidado! 1203 01:26:24,068 --> 01:26:25,172 Pular! 1204 01:26:26,586 --> 01:26:28,482 1205 01:26:31,034 --> 01:26:32,275 1206 01:26:45,896 --> 01:26:46,827 1207 01:26:47,551 --> 01:26:48,310 Isto é para o meu pai. 1208 01:26:48,310 --> 01:26:49,241 Não! 1209 01:26:49,241 --> 01:26:50,137 Quero que ele tenha uma luta justa. 1210 01:26:55,103 --> 01:26:55,965 1211 01:26:57,793 --> 01:26:58,827 1212 01:27:12,724 --> 01:27:14,137 1213 01:27:14,758 --> 01:27:16,206 1214 01:27:20,586 --> 01:27:22,379 1215 01:27:37,241 --> 01:27:38,000 Você sabe, 1216 01:27:39,344 --> 01:27:40,896 melhor caça que já tive. 1217 01:27:43,689 --> 01:27:45,103 1218 01:27:57,000 --> 01:27:58,000 Vamos. Vamos sair daqui. 1219 01:27:59,379 --> 01:28:01,551 Eles me disseram que os animais seria devolvido à selva. 1220 01:28:02,413 --> 01:28:03,241 Bom. É onde eles pertencem. 1221 01:28:06,793 --> 01:28:08,000 Eu também. 1222 01:28:09,103 --> 01:28:10,275 Tem certeza? 1223 01:28:12,344 --> 01:28:13,655 Há menos brigas na selva. 1224 01:28:14,413 --> 01:28:15,413 As coisas estão em paz. 1225 01:28:16,275 --> 01:28:17,206 Não foi isso que eu perguntei a você. 1226 01:28:19,275 --> 01:28:20,517 Vamos ver seu pai. 1227 01:28:29,172 --> 01:28:33,034 1228 01:28:37,172 --> 01:28:38,379 [Jane] Ah, não! 1229 01:28:43,862 --> 01:28:45,241 Por que brigamos o tempo todo?! 1230 01:28:47,172 --> 01:28:48,172 Foi tudo culpa minha. 1231 01:28:49,310 --> 01:28:51,034 Foi tudo culpa minha. 1232 01:28:52,448 --> 01:28:53,620 OK, chega de lágrimas. 1233 01:28:54,482 --> 01:28:55,413 Não molhe os lençóis. 1234 01:28:56,586 --> 01:28:57,206 Eles precisam disso para o próximo paciente. 1235 01:28:57,827 --> 01:28:58,275 Arquimedes. 1236 01:28:58,896 --> 01:29:00,206 Tazan. Chiquita. 1237 01:29:00,206 --> 01:29:01,310 Pai?! 1238 01:29:01,310 --> 01:29:02,379 Oi. 1239 01:29:03,241 --> 01:29:04,793 Pai, pensei que você estivesse morto. 1240 01:29:04,793 --> 01:29:06,000 Não, não, não, não. Eu pensei que estava morto também, mas mesmo no Inferno 1241 01:29:06,000 --> 01:29:07,000 eles não têm dores de cabeça como esta. 1242 01:29:07,000 --> 01:29:07,931 Eu te amo! 1243 01:29:07,931 --> 01:29:09,172 Desculpe. 1244 01:29:15,206 --> 01:29:16,344 Por favor, está tudo bem. 1245 01:29:28,068 --> 01:29:29,000 Obrigado pela carona. 1246 01:29:29,000 --> 01:29:30,310 Não tem problema, cara. 1247 01:29:31,172 --> 01:29:32,034 Envie-nos um postal de África. 1248 01:29:37,379 --> 01:29:38,793 Certo, cara. 1249 01:29:40,448 --> 01:29:42,862 É um pouco datado, mas você está chegando lá. 1250 01:29:53,517 --> 01:29:55,793 1251 01:30:08,931 --> 01:30:10,310 Agora isso parece ótimo. 1252 01:30:12,448 --> 01:30:13,758 Como estão os animais? 1253 01:30:15,206 --> 01:30:16,724 Bem, eles tiveram que transportar carga. Mais de suas regras estranhas. 1254 01:30:18,551 --> 01:30:20,000 Joseph vai encontrá-los em casa. 1255 01:30:21,551 --> 01:30:22,965 Cheetah tem nossos ingressos. 1256 01:30:26,724 --> 01:30:28,137 Bem, vejo você por aí. 1257 01:30:29,758 --> 01:30:32,068 Tenho algo para você, Jane. 1258 01:31:06,000 --> 01:31:08,275 A terra sempre se move enquanto você balança suas vinhas em casa? 1259 01:31:09,655 --> 01:31:11,034 Não é assim. 1260 01:31:12,275 --> 01:31:13,068 Ei. 1261 01:31:13,689 --> 01:31:14,620 1262 01:31:16,068 --> 01:31:18,344 O que um cara tem que fazer almoçar por aqui? 1263 01:31:22,620 --> 01:31:24,137 Pai, não sou seu servo. 1264 01:31:25,620 --> 01:31:27,379 Eu te disse depois que terminei o sinal de que vou pegar o almoço para você. 1265 01:31:29,310 --> 01:31:31,517 Lembra quando eu estava morto, quão doce você foi comigo? 1266 01:31:31,517 --> 01:31:33,689 Que gentil, que atencioso, hein? 1267 01:31:34,827 --> 01:31:35,827 Como é que tudo agora a culpa é minha? 1268 01:31:37,241 --> 01:31:38,793 Sinto muito, sinto muito. Mas eu apenas não consigo fazer tudo sozinho. 1269 01:31:40,689 --> 01:31:42,655 Estamos apoiados em casos, Eu estive secando os arquivos a noite toda. 1270 01:31:42,655 --> 01:31:44,344 O escritório está um caos total. 1271 01:31:45,206 --> 01:31:46,517 Talvez eu possa ajudar a limpar? 1272 01:31:47,413 --> 01:31:48,000 Não, você perderá seu avião. 1273 01:31:48,689 --> 01:31:49,862 Não tão rápido. 1274 01:31:51,275 --> 01:31:54,241 Uh, homem da selva, eu poderia colocar um anúncio de "procura-se ajuda" no The Post. 1275 01:31:55,448 --> 01:31:57,379 Ou você pode ficar por aí por um tempo. 1276 01:31:58,965 --> 01:32:01,793 vou te dar o mínimo salário e todos os amendoins Chiquita pode comer. 1277 01:32:09,241 --> 01:32:12,068 [Tarzan] Tudo bem. Eu vou ficar. 1278 01:32:12,827 --> 01:32:14,000 1279 01:32:16,793 --> 01:32:18,241 O nome é Chita. 1280 01:32:30,448 --> 01:32:34,896 1281 01:32:38,206 --> 01:32:42,896