1
00:00:01,741 --> 00:00:04,301
El siguiente programa
contiene lenguaje fuerte,

2
00:00:04,301 --> 00:00:07,221
violencia y escenas
de carácter sexual.

3
00:00:17,621 --> 00:00:19,981
¿Dónde está Julia?

4
00:00:25,101 --> 00:00:26,701
¿Julia?

5
00:00:27,701 --> 00:00:29,781
¡Julia!

6
00:00:29,781 --> 00:00:31,501
Eso estaba justo en mi oído.

7
00:00:40,581 --> 00:00:43,781
Gente a la que me encantaría matar...

8
00:00:44,941 --> 00:00:47,621
Gente a la que me encantaría matar...

9
00:00:50,101 --> 00:00:51,981
..esta perra!

10
00:00:57,341 --> 00:00:59,501
♪ Traga mi lengua
detrás de mi garganta

11
00:00:59,501 --> 00:01:01,501
♪ Como si fuera finito

12
00:01:01,501 --> 00:01:03,501
♪ Sólo hasta ahora
Puedo masticar hasta ahogarme

13
00:01:03,501 --> 00:01:05,341
♪ Esconderse a plena vista

14
00:01:05,341 --> 00:01:07,621
♪ ¿Qué has hecho? mi conejo corre

15
00:01:07,621 --> 00:01:10,541
♪ Atrapado en el faro

16
00:01:12,381 --> 00:01:19,941
♪ Y ahora soy más grande

17
00:01:22,541 --> 00:01:25,941
♪ Entonces di mi nombre
Como si tuviera diez pies de altura

18
00:01:26,821 --> 00:01:29,541
♪ Inclina la cabeza como si fuera real

19
00:01:29,541 --> 00:01:34,941
♪ Y cada día que me hago mayor

20
00:01:34,941 --> 00:01:37,741
♪ Inclina la cabeza como si fuera real

21
00:01:37,741 --> 00:01:42,781
♪ Supongo que mi sangre se está enfriando ♪

22
00:01:46,581 --> 00:01:49,421
no se ve bien
- para ti, Rhiannon.
- No.

23
00:01:49,421 --> 00:01:53,421
Presente en la escena de un crimen.
Vinculado a una persona desaparecida.

24
00:01:53,421 --> 00:01:56,661
¿Dónde está Julia? ¿Ella está... bien?

25
00:01:56,661 --> 00:01:59,061
Ella ha sido de gran ayuda.

26
00:02:02,701 --> 00:02:06,061
¿Está... definitivamente muerto?

27
00:02:06,061 --> 00:02:08,021
Sí.

28
00:02:08,021 --> 00:02:10,101
Sí.

29
00:02:10,101 --> 00:02:12,341
Podemos arreglar que usted lo vea.

30
00:02:12,341 --> 00:02:14,621
No, no, gracias.

31
00:02:14,621 --> 00:02:17,181
Sólo estoy tratando de recuperar mi cabeza
sobre cómo te ejercitaste

32
00:02:17,181 --> 00:02:20,381
que Julia estaba en algún lugar al azar
Dirección que encontraste en casa de Marcus.

33
00:02:20,381 --> 00:02:23,381
tengo algunos
mensajes de texto amenazantes de Marcus,

34
00:02:23,381 --> 00:02:26,221
como si estuviera tratando de advertirme.

35
00:02:26,221 --> 00:02:29,181
Investigué un poco y descubrí que tenía
este desarrollo fuera de los libros.

36
00:02:29,181 --> 00:02:32,581
Pensé... probablemente
ser un buen lugar para buscar.

37
00:02:33,861 --> 00:02:37,341
soy reportero,
entonces... fue sólo una corazonada.

38
00:02:37,341 --> 00:02:39,621
Dio resultado, lo cual fue una suerte,
porque normalmente...

39
00:02:39,621 --> 00:02:41,941
Las corazonadas son sólo una pérdida de tiempo.

40
00:02:41,941 --> 00:02:43,981
¡Hacerte parecer un poco ridículo!

41
00:02:47,061 --> 00:02:50,461
Gracias.
Echaremos un vistazo a los textos.

42
00:02:52,181 --> 00:02:55,741
Bien, entonces ¿qué pasó?
cuando ella llegó allí?

43
00:02:55,741 --> 00:02:57,261
Todo sucedió muy rápido.

44
00:02:57,261 --> 00:02:59,501
Ella debe haber activado la alarma.
o algo así,

45
00:02:59,501 --> 00:03:01,821
porque de repente estaba ahí
con un cuchillo...

46
00:03:01,821 --> 00:03:04,221
...diciendo que nos iba a hacer
lo que les hizo a esos hombres.

47
00:03:04,221 --> 00:03:06,381
Él sabía que todos iban a
descubrir lo que había hecho.

48
00:03:06,381 --> 00:03:09,541
Él dijo que iba a
saltar de la barandilla.

49
00:03:11,581 --> 00:03:14,821
Y luego él...
...resbaló. Y simplemente cayó.

50
00:03:17,861 --> 00:03:19,661
En beneficio de la cinta,

51
00:03:19,661 --> 00:03:22,541
Ahora le voy a mostrar a Julia...

52
00:03:22,541 --> 00:03:26,581
una foto de la evidencia número XR920B.

53
00:03:26,581 --> 00:03:28,421
¿Has visto este cuchillo antes?

54
00:03:28,421 --> 00:03:31,861
Sí.

55
00:03:31,861 --> 00:03:34,621
Tengo.
- ¿Dónde lo has visto?
- Eh...

56
00:03:36,981 --> 00:03:39,021
Marcus me amenazó con eso.

57
00:03:39,021 --> 00:03:41,981
Creemos que este cuchillo fue usado
en otros dos asesinatos.

58
00:03:41,981 --> 00:03:44,261
¿Marcus alguna vez mencionó
algo asi?

59
00:03:45,181 --> 00:03:47,941
No creo que lo haya hecho,
Porque no creo que haya sido él.

60
00:03:49,461 --> 00:03:52,221
Eres nuestra única testigo, Julia.

61
00:03:52,221 --> 00:03:55,661
¿No crees que las familias de esos hombres
¿Mereces saber la verdad?

62
00:03:55,661 --> 00:03:58,261
¿Qué pasó realmente?

63
00:04:05,501 --> 00:04:07,381
Te dije.

64
00:04:07,381 --> 00:04:09,541
Resbaló.

65
00:04:09,541 --> 00:04:11,421
Y cayó.

66
00:04:17,101 --> 00:04:19,421
Lo siento, ¿por qué tenemos
para repasarlo de nuevo?

67
00:04:19,421 --> 00:04:21,701
Yo sólo... ya te lo dije,

68
00:04:21,701 --> 00:04:24,301
y estoy... muy cansado,
y es solo...

69
00:04:25,141 --> 00:04:27,461
Ya sabes,
es... es realmente tan borroso.

70
00:04:29,981 --> 00:04:33,461
Podría asesinar un Frappuccino. yo
Creo que tenemos todo lo que necesitamos.

71
00:04:33,461 --> 00:04:36,861
- Gracias, Rhiannon.
- Espera, espera, no.
Sólo... Sólo un minuto. Por favor.

72
00:04:36,861 --> 00:04:39,781
Um... Tu papá falleció recientemente,
¿no?

73
00:04:41,621 --> 00:04:44,581
Mmm... Sí.
En beneficio de la cinta...

74
00:04:44,581 --> 00:04:49,141
Le estoy mostrando una foto a Rhiannon.
de evidencia número XR920B.

75
00:04:49,981 --> 00:04:51,981
¿Lo has visto antes?

76
00:04:54,861 --> 00:04:56,861
Eh... Sí.

77
00:04:56,861 --> 00:04:58,901
Ese es el cuchillo de Marcus.

78
00:05:00,821 --> 00:05:03,501
De hecho, lo busqué.
Es una navaja de seguridad.

79
00:05:03,501 --> 00:05:07,301
Se usa tradicionalmente
para fines de utilidad.

80
00:05:07,301 --> 00:05:09,421
Vientos alisios.

81
00:05:09,421 --> 00:05:11,501
Tu papá es carpintero, ¿no?

82
00:05:11,501 --> 00:05:14,101
Lo siento. Era.

83
00:05:17,141 --> 00:05:19,141
Sí, lo era.

84
00:05:19,141 --> 00:05:22,261
Él fue una gran parte de tu vida.
Vivían juntos.

85
00:05:22,261 --> 00:05:24,141
Tu lo cuidaste
cuando se enfermó.

86
00:05:24,141 --> 00:05:26,741
Sí, eso es correcto.

87
00:05:26,741 --> 00:05:30,461
Dulce. ¿Y tu mamá?

88
00:05:30,461 --> 00:05:32,621
Ella no está por aquí.

89
00:05:32,621 --> 00:05:35,901
Y tu hermana...
...está en el extranjero, sí.

90
00:05:35,901 --> 00:05:37,941
Eso debe ser difícil...

91
00:05:37,941 --> 00:05:41,701
pasando por todo ese dolor
cuando estás tan solo.

92
00:05:41,701 --> 00:05:44,341
Lo siento, ¿esto... va a alguna parte?

93
00:05:44,341 --> 00:05:46,621
No estoy seguro de que esto sea...
No tenías a nadie.

94
00:05:47,661 --> 00:05:50,541
Ningún papá. Ninguna hermana alrededor.

95
00:05:50,541 --> 00:05:52,781
Y luego aparece el matón de tu escuela.

96
00:05:52,781 --> 00:05:56,741
el que te hizo tirarte del pelo
Salía tanto que tenías que usar peluca.

97
00:05:56,741 --> 00:05:59,461
Y ella trata de quitarme...

98
00:05:59,461 --> 00:06:01,861
lo único que te queda de él.

99
00:06:01,861 --> 00:06:04,181
¡Su casa!

100
00:06:04,181 --> 00:06:07,901
No es de extrañar que estuvieras tan enojado.
Quiero decir, yo... ¡lo entiendo!

101
00:06:07,901 --> 00:06:11,461
Te veo. Ya sabes,
Me siento ignorado todo el tiempo.

102
00:06:12,261 --> 00:06:17,621
Me encuentro fantaseando con
personas que mueren en horribles accidentes,

103
00:06:17,621 --> 00:06:20,261
solo para que yo no
tener que lidiar con ellos nunca más.

104
00:06:22,901 --> 00:06:26,061
Pero en realidad no los mato.
Está bien. Eh... Ahora...

105
00:06:26,061 --> 00:06:28,221
¡Mataste a esos hombres!
Puerto pequeño.

106
00:06:28,221 --> 00:06:31,061
- También ibas a matar a Julia.
-No,
- No lo estaba.
- Pero entonces algo cambió.

107
00:06:31,061 --> 00:06:32,701
¡No! ¡Ella es una víctima! ¡La salvé!

108
00:06:32,701 --> 00:06:35,541
A diferencia de los otros dos matones
- ¡¿Te mataron a puñaladas?!
- ¡Farrow!

109
00:06:35,541 --> 00:06:37,581
¡Afuera!

110
00:06:43,541 --> 00:06:46,261
Ahora.

111
00:06:55,101 --> 00:06:58,461
Lo siento mucho.
Yo sólo... voy a ir...

112
00:07:04,821 --> 00:07:06,981
¿Qué carajo estás haciendo?

113
00:07:06,981 --> 00:07:09,181
Tratando de sacarle algo
eso no era mentira.

114
00:07:09,181 --> 00:07:12,061
Oh, Dios. no quiero tener que hacerlo
denunciarte. ¡Odio rellenar formularios!

115
00:07:12,061 --> 00:07:14,221
¡Ella lo hizo! ¡Sabemos que ella lo hizo!

116
00:07:14,221 --> 00:07:16,781
¡Policía irresponsable e idiota!

117
00:07:16,781 --> 00:07:19,901
No sabes nada. tu eres
simplemente inventándolo a medida que avanza.

118
00:07:19,901 --> 00:07:22,661
No tenemos evidencia de ADN.
por los dos primeros asesinatos.

119
00:07:22,661 --> 00:07:24,701
Tenemos un asesino real.
bajo custodia.

120
00:07:24,701 --> 00:07:26,781
No, tenemos dos mujeres...

121
00:07:26,781 --> 00:07:30,501
uno cuyo examen físico
confirma abuso y secuestro -

122
00:07:30,501 --> 00:07:33,061
corroborando la misma historia
sobre el mismo hombre

123
00:07:33,061 --> 00:07:35,461
cuyas huellas dactilares fueron
También se encuentra en el arma homicida.

124
00:07:35,461 --> 00:07:39,181
Al menos déjame buscarla.
- casa.
- No, déjalo ir. Caso cerrado.

125
00:07:39,181 --> 00:07:41,261
Ella no es quien crees que es.

126
00:07:41,261 --> 00:07:44,501
Ella no es una heroína ni una víctima.

127
00:07:44,501 --> 00:07:46,741
¡Es una puta asesina en serie!

128
00:07:46,741 --> 00:07:49,781
Ay dios mío.
Estás dejando que se salga con la suya.

129
00:07:49,781 --> 00:07:53,861
Um... Lo que tienes que recordar
es... cada perro tiene su día.

130
00:07:53,861 --> 00:07:56,341
¡Vete a la mierda, Rory, idiota mojado!

131
00:07:56,341 --> 00:07:58,621
Ir a casa.

132
00:07:58,621 --> 00:08:00,901
Rory, yo soy...
Detective Sager...

133
00:08:00,901 --> 00:08:04,461
obtener confirmación de CPS,
but those women are free to go.

134
00:08:07,861 --> 00:08:09,781
No te pasan por alto.

135
00:08:09,781 --> 00:08:11,701
Simplemente no eres lo suficientemente bueno.

136
00:08:33,141 --> 00:08:35,341
¿Rhiannon? Puedes irte.

137
00:08:35,341 --> 00:08:38,181
¿En realidad?
Si quieres.

138
00:08:38,181 --> 00:08:41,221
¿Por qué querrías quedarte?
No, eh... Gracias. Gracias.

139
00:08:41,221 --> 00:08:43,901
¿Dónde está Julia? ¿Has visto a Julia?
Fue liberada antes.

140
00:08:43,901 --> 00:08:46,181
Vamos, entonces, eh...
consigue tus cosas.

141
00:09:05,861 --> 00:09:07,781
¡Joder!

142
00:09:07,781 --> 00:09:09,661
¡Rhiannon!

143
00:09:12,541 --> 00:09:16,461
Well, I know where I need to go if I
Quiero conseguir algunos trackies gratis ahora.

144
00:09:16,461 --> 00:09:18,981
Sí.

145
00:09:18,981 --> 00:09:21,021
¿Quieres hablar de ello?

146
00:09:21,021 --> 00:09:23,621
Eh... he estado
hablando de ello sin parar, de verdad.

147
00:09:23,621 --> 00:09:26,781
Bueno, mira, podemos simplemente
Vuelve al mío si quieres.

148
00:09:26,781 --> 00:09:29,741
Te haré un desayuno,
prepararte un baño...

149
00:09:29,741 --> 00:09:31,941
En realidad, ¿te importa?
¿Si hacemos una parada en algún lugar?

150
00:09:33,821 --> 00:09:37,141
¿Listo? estamos afuera
la casa de Julia Blenkingsopp,

151
00:09:37,141 --> 00:09:39,741
quien fue encontrado vivo
en las primeras horas de esta mañana.

152
00:09:39,741 --> 00:09:41,981
La búsqueda de Blenkingsopp...

153
00:09:54,261 --> 00:09:56,301
¿Rhiannon?

154
00:09:56,301 --> 00:09:58,141
Hola.
Ey.

155
00:09:58,941 --> 00:10:01,421
Hola.
Escuché lo que pasó.

156
00:10:01,421 --> 00:10:04,381
Qué miedo.
Estaba realmente preocupado por ti.

157
00:10:05,261 --> 00:10:08,301
¿Has visto a Julia? Is she back yet?

158
00:10:08,301 --> 00:10:09,941
No. No, ella no ha aparecido.

159
00:10:11,141 --> 00:10:13,141
Estoy aquí si quieres hablar.

160
00:10:14,261 --> 00:10:16,781
AJ, lo siento mucho por...

161
00:10:16,781 --> 00:10:18,741
cómo te traté.

162
00:10:20,221 --> 00:10:23,661
Bueno, no, lo siento
si pareciera obsesivo.

163
00:10:23,661 --> 00:10:25,381
No. Dios, no, no quise decir eso.

164
00:10:25,381 --> 00:10:27,421
Bueno, yo estaba... iba por...

165
00:10:28,381 --> 00:10:30,461
...informal pero interesado.

166
00:10:31,581 --> 00:10:33,501
Pero lo entiendo. Yo... me detendré.

167
00:10:33,501 --> 00:10:35,021
No, yo...

168
00:10:36,381 --> 00:10:37,981
Pinchazo.

169
00:10:42,661 --> 00:10:45,301
De todos modos, eh...

170
00:10:45,301 --> 00:10:47,581
Me alegro mucho que estés bien.

171
00:10:48,941 --> 00:10:51,221
Probablemente debería...

172
00:10:51,221 --> 00:10:53,501
Está bien. Um... ¿Nos vemos en el trabajo?

173
00:10:53,501 --> 00:10:55,821
Sí.
DE ACUERDO.

174
00:11:00,861 --> 00:11:02,741
Gracias por el ascensor.

175
00:11:02,741 --> 00:11:04,541
En cualquier momento.

176
00:11:04,541 --> 00:11:07,981
Aunque lo ideal sería que la próxima vez
de, como, un pub o yoga,

177
00:11:07,981 --> 00:11:10,141
No 24 horas bajo custodia policial.

178
00:11:10,141 --> 00:11:12,861
Sí, bueno, lo intentaré.

179
00:11:17,421 --> 00:11:19,221
Te veré más tarde.

180
00:11:19,221 --> 00:11:21,261
Manténgase alejado de los problemas.

181
00:12:04,701 --> 00:12:06,741
¡Mierda!

182
00:12:08,301 --> 00:12:10,301
¿Julia?
Déjame entrar.

183
00:12:13,541 --> 00:12:16,181
No sabía a dónde más ir.

184
00:12:16,181 --> 00:12:18,661
Vaya, hay algunos...

185
00:12:18,661 --> 00:12:21,541
reporteros seriamente agresivos
afuera de mi casa.

186
00:12:22,781 --> 00:12:25,021
¿Estás bien?

187
00:12:25,021 --> 00:12:27,941
Tú... mataste a mi prometido.

188
00:12:27,941 --> 00:12:30,821
Y luego mentimos
A la policía, cariño. Eh...

189
00:12:30,821 --> 00:12:33,581
Ese no era el plan.
Tú lo mataste.

190
00:12:33,581 --> 00:12:35,381
Entonces... no.

191
00:12:35,381 --> 00:12:37,301
En realidad, no está bien.

192
00:12:37,301 --> 00:12:40,381
Lo sé. Lo sé. Lo sé. ¿Julia?

193
00:12:40,381 --> 00:12:43,261
Él te habría matado.
Tuve que salvarte de él.

194
00:12:43,261 --> 00:12:47,101
¿Está bien? lo juro, lo haré
Nunca volveré a matar, pero tenía que hacerlo.

195
00:12:47,101 --> 00:12:50,781
Y ahora estás a salvo.
No tienes que volver a verlo.

196
00:12:50,781 --> 00:12:53,261
Ya no puede hacerte daño, ¿vale?

197
00:12:53,261 --> 00:12:55,581
¿Sí?
Sí.

198
00:12:56,741 --> 00:12:59,181
Ya se acabó.

199
00:13:00,021 --> 00:13:02,141
¡Maldito infierno!

200
00:13:02,141 --> 00:13:04,021
¡Gratis!

201
00:13:04,021 --> 00:13:06,821
¡Somos libres!
¡Oh!

202
00:13:06,821 --> 00:13:08,861
Sí, gratis.

203
00:13:12,381 --> 00:13:15,421
sigo pensando
La policía va a aparecer.

204
00:13:15,421 --> 00:13:16,941
No, no lo harán.

205
00:13:16,941 --> 00:13:19,821
No puedo ir a prisión, Rhi. me siento
como si acabara de salir de uno.

206
00:13:19,821 --> 00:13:22,661
La gente no va a la cárcel.
por hacer cosas buenas, ¿vale?

207
00:13:22,661 --> 00:13:24,661
Era un mal hombre.

208
00:13:24,661 --> 00:13:27,901
La sociedad debería agradecernos,
no hacernos...

209
00:13:27,901 --> 00:13:29,861
dudar de nosotros mismos.

210
00:13:29,861 --> 00:13:32,381
¿Realmente crees eso?

211
00:13:32,381 --> 00:13:34,621
yo hago,
Porque eso es lo que pasó.

212
00:13:35,461 --> 00:13:37,421
Nosotros hicimos eso.

213
00:13:37,421 --> 00:13:39,621
Libramos al mundo de un matón.

214
00:13:40,741 --> 00:13:42,461
Sí.

215
00:13:42,461 --> 00:13:44,701
Sí, lo hicimos.

216
00:13:44,701 --> 00:13:46,741
Ahora puede comenzar el resto de nuestras vidas.

217
00:13:47,741 --> 00:13:49,501
Vamos. Vamos.

218
00:13:49,501 --> 00:13:51,541
¿Qué?
Vamos a celebrar.

219
00:14:20,581 --> 00:14:23,221
A la libertad.
- Libertad.

220
00:14:25,741 --> 00:14:28,741
¡Ay dios mío!
¿Qué?

221
00:14:29,661 --> 00:14:33,581
A Marcus le encantó esta canción.
Lo jugó cuando se lo propuso.

222
00:14:33,581 --> 00:14:35,821
Hizo un baile.

223
00:14:35,821 --> 00:14:38,781
Y luego cerró mi dedo anular
en la puerta porque yo uh...

224
00:14:38,781 --> 00:14:41,381
Quería cambiar su tamaño.

225
00:14:41,381 --> 00:14:43,541
Creo que deberíamos ir a The Gazette.

226
00:14:43,541 --> 00:14:47,421
Cuente nuestra historia a nuestra manera.
Cuéntale a todos lo que te hizo.

227
00:14:47,421 --> 00:14:51,181
A Norman le encantan esas cosas.
No sé si quiero hacer eso.

228
00:14:52,061 --> 00:14:54,541
Ser una víctima.
Pero no eres una víctima.

229
00:14:54,541 --> 00:14:56,581
No lo somos.

230
00:14:56,581 --> 00:14:58,581
Ya no.

231
00:14:58,581 --> 00:15:01,061
Así recuperamos el poder.

232
00:15:02,461 --> 00:15:04,461
Entonces ya está.

233
00:15:06,101 --> 00:15:08,581
DE ACUERDO.
- ¿Sí?
- Sí.

234
00:15:08,581 --> 00:15:11,461
Vamos a hacerlo.
Eh... Rhiannon.

235
00:15:11,461 --> 00:15:15,221
¿Por qué tienes una bolsa de polvo?
en tu bolso?

236
00:15:16,461 --> 00:15:19,101
Es mi papá.

237
00:15:19,101 --> 00:15:23,221
¿Trajiste cenizas... a un bar?

238
00:15:24,101 --> 00:15:26,581
No quería que se sintiera solo.
¿Está bien, chicas?

239
00:15:26,581 --> 00:15:29,221
Luciendo preciosa esta noche.

240
00:15:29,221 --> 00:15:31,141
¿Qué estamos celebrando?

241
00:15:31,141 --> 00:15:33,261
¿Necesitas ayuda?

242
00:15:33,261 --> 00:15:35,301
No, gracias.

243
00:15:35,301 --> 00:15:37,501
Acabamos de salir de prisión.

244
00:15:37,501 --> 00:15:40,061
¿Oh sí?

245
00:15:40,861 --> 00:15:42,701
¿Sí? ¿Qué hiciste?

246
00:15:42,701 --> 00:15:45,061
Ella mató a tres personas.

247
00:15:45,061 --> 00:15:47,581
Todos eran hombres.

248
00:15:47,581 --> 00:15:49,261
¿En qué estabas entonces?

249
00:15:50,061 --> 00:15:52,781
- - Robo.
- No.
- Tú robaste... No. No lo hagas.
hazlo. Eres mejor que esto.

250
00:15:52,781 --> 00:15:55,061
... me robó el corazón.
No, gracias.

251
00:15:55,061 --> 00:15:57,101
¡Adiós!

252
00:16:01,861 --> 00:16:03,981
Puedo matarlo si quieres.

253
00:16:06,181 --> 00:16:08,821
¿Qué? Fue... fue una broma.

254
00:16:10,461 --> 00:16:13,541
Julia, quise decir lo que dije.
Ya terminé con todo eso.

255
00:16:13,541 --> 00:16:16,341
Este es un nuevo comienzo para ambos.

256
00:16:16,341 --> 00:16:19,141
¿DE ACUERDO? Es como la Vida 2.0.

257
00:16:19,141 --> 00:16:22,061
Va a ser genial.
¡Vamos a jodernos!

258
00:16:22,061 --> 00:16:25,581
Voy a sacarme las tetas,
Ni siquiera puedo sentirlos.

259
00:16:25,581 --> 00:16:27,301
DE ACUERDO.
¿Dónde está ese tipo?

260
00:16:27,301 --> 00:16:30,861
Necesitarán efectivo.
Uh... Dame tu tarjeta bancaria.

261
00:16:30,861 --> 00:16:34,221
Marcus congeló el mío. vi
- un cajero automático al otro lado de la carretera.
- DE ACUERDO. Sí.

262
00:16:34,221 --> 00:16:37,181
Entonces... ¡Genial, sí!

263
00:16:37,181 --> 00:16:41,061
4179.

264
00:16:41,061 --> 00:16:43,661
¡Oigan, muchachos!

265
00:16:45,581 --> 00:16:48,741
Hola, Craig. Eh...

266
00:16:49,821 --> 00:16:52,301
No, yo soy...
De hecho estoy fuera en este momento.

267
00:16:52,301 --> 00:16:54,941
Sí. Un lugar llamado Cameos.

268
00:16:54,941 --> 00:16:57,381
No, estoy con Julia.

269
00:16:57,381 --> 00:16:59,181
Queríamos celebrar.

270
00:17:08,261 --> 00:17:09,701
¡Rhiannon!

271
00:17:35,581 --> 00:17:38,381
♪ ATB: 9 p.m.

272
00:17:59,341 --> 00:18:01,941
¡Rhi-Rhi!

273
00:18:05,861 --> 00:18:09,741
Este... es mi mejor amigo.
¡Hola!

274
00:18:09,741 --> 00:18:13,141
Rhiannon es la jodidamente mejor.

275
00:18:13,141 --> 00:18:16,861
¡Ay dios mío! Me encanta esta canción.

276
00:18:23,341 --> 00:18:27,661
♪ Oh, pensando en
Nuestros años de juventud

277
00:18:28,701 --> 00:18:32,021
♪ Hemos pasado por ese camino antes

278
00:18:32,021 --> 00:18:34,861
♪ Pero eso ya pasó

279
00:18:35,861 --> 00:18:40,021
♪ Me haces volver por más

280
00:18:40,021 --> 00:18:43,221
♪ Bebé, eres todo lo que quiero

281
00:18:43,221 --> 00:18:46,541
♪ Cuando estás acostado aquí en mis brazos

282
00:18:46,541 --> 00:18:49,701
♪ Me resulta difícil de creer

283
00:18:49,701 --> 00:18:52,621
♪ Estamos en el cielo... ♪

284
00:19:31,501 --> 00:19:33,701
♪ ICONA POP CON CHARLI XCX:
Me encanta

285
00:19:36,741 --> 00:19:38,541
♪ tengo este sentimiento

286
00:19:38,541 --> 00:19:41,101
♪ En el día de verano
cuando te fuiste

287
00:19:41,101 --> 00:19:43,341
♪ Choqué mi auto contra el puente.

288
00:19:43,341 --> 00:19:45,101
♪ Miré, lo dejé arder

289
00:19:45,101 --> 00:19:48,541
♪ Tiré tu mierda en una bolsa
Y lo empujó escaleras abajo

290
00:19:48,541 --> 00:19:50,701
♪ Choqué mi auto contra el puente.

291
00:19:50,701 --> 00:19:52,941
♪ no me importa

292
00:19:52,941 --> 00:19:55,021
♪ me encanta

293
00:19:55,021 --> 00:19:57,061
♪ no me importa

294
00:20:00,261 --> 00:20:02,421
♪ tengo este sentimiento
en el dia de verano

295
00:20:02,421 --> 00:20:04,741
♪ Cuando te fuiste...

296
00:20:04,741 --> 00:20:07,501
¡Nena!
¡Craig!

297
00:20:07,501 --> 00:20:11,221
¡Estamos drogados!
Estoy tan contenta de haber venido.

298
00:20:11,221 --> 00:20:13,501
♪ Choqué mi auto contra el puente.

299
00:20:13,501 --> 00:20:15,861
♪ No me importa...
¡Julia!

300
00:20:15,861 --> 00:20:17,981
♪ me encanta

301
00:20:17,981 --> 00:20:20,781
♪ no me importa

302
00:20:21,821 --> 00:20:25,861
♪ Estás en un camino diferente
estoy en la vía láctea

303
00:20:25,861 --> 00:20:29,901
♪ Me quieres en la Tierra
Pero estoy en el espacio

304
00:20:29,901 --> 00:20:33,581
♪ Eres tan jodidamente difícil de complacer
Tenemos que apagar este interruptor

305
00:20:33,581 --> 00:20:35,421
♪ Eres de los años 70.

306
00:20:35,421 --> 00:20:37,821
♪ Pero soy una perra de los 90
Me encanta... ♪

307
00:21:51,021 --> 00:21:52,941
¡Mierda!

308
00:22:33,541 --> 00:22:35,541
¡Sí!

309
00:22:39,541 --> 00:22:41,581
A papá le encantó estar aquí.

310
00:22:42,541 --> 00:22:44,581
Está bien si quieres...

311
00:22:44,581 --> 00:22:46,941
aparcamientos.
Me refiero a Carnsham.

312
00:22:46,941 --> 00:22:49,541
Cómo puedes verlo todo desde aquí arriba.

313
00:22:50,621 --> 00:22:52,821
Como si hubiera más en la vida
si lo quieres.

314
00:23:01,221 --> 00:23:03,181
Creo que estaría muy orgulloso de mí.

315
00:23:03,181 --> 00:23:05,141
Para...

316
00:23:05,141 --> 00:23:06,861
¿Para qué?

317
00:23:07,661 --> 00:23:09,461
Defenderme a mí mismo.

318
00:23:14,261 --> 00:23:16,381
Creo que estoy listo.

319
00:23:17,381 --> 00:23:19,381
¿Sí?

320
00:23:20,781 --> 00:23:22,581
Sí.

321
00:23:30,901 --> 00:23:33,221
¡Ay dios mío! Él...

322
00:23:33,221 --> 00:23:34,741
¿Qué?

323
00:23:34,741 --> 00:23:36,981
¡Está por todo mi bolso!

324
00:23:37,981 --> 00:23:41,301
¡Joder! ¡Está en todas partes!

325
00:23:41,301 --> 00:23:43,581
Creo que le parecería gracioso.

326
00:23:53,621 --> 00:23:55,621
Sí.

327
00:24:01,901 --> 00:24:03,901
Adiós, papá.

328
00:24:09,421 --> 00:24:11,781
¡Oh!

329
00:24:11,781 --> 00:24:13,701
Buenos días, Craig.

330
00:24:13,701 --> 00:24:15,701
¿Qué carajo?

331
00:24:17,461 --> 00:24:19,741
Dios, siento que puedo hacer cualquier cosa.

332
00:24:19,741 --> 00:24:22,821
Como si la gente finalmente... me viera.

333
00:24:22,821 --> 00:24:25,101
Ya sabes, como si creyeran en mí.

334
00:24:27,061 --> 00:24:28,901
Te veo.

335
00:24:33,901 --> 00:24:35,901
Tus pupilas son enormes.

336
00:24:39,341 --> 00:24:42,941
Uf, necesito dormir si voy a
superar esta entrevista.

337
00:25:10,661 --> 00:25:12,821
No sé qué haré ahora.

338
00:25:15,261 --> 00:25:17,301
Podrías vivir conmigo.

339
00:25:17,301 --> 00:25:19,821
¿Eh? Tener la habitación de Seren.

340
00:25:19,821 --> 00:25:21,621
Podríamos redecorar.

341
00:25:27,061 --> 00:25:29,501
Mmm.

342
00:25:34,541 --> 00:25:37,221
¡Dios mío!

343
00:25:37,221 --> 00:25:39,301
Creo que le envié un mensaje de texto.

344
00:26:10,461 --> 00:26:13,461
¿¡Qué carajo!?
Eh...

345
00:26:13,461 --> 00:26:16,861
Eh... ¿Dónde has estado?

346
00:26:16,861 --> 00:26:18,541
¡¿Qué?!

347
00:26:18,541 --> 00:26:21,621
Estuviste fuera toda la noche.
Te he estado esperando.

348
00:26:22,901 --> 00:26:25,181
¿Qué haces en mi casa...?

349
00:26:25,181 --> 00:26:27,261
¿Detective?

350
00:26:27,261 --> 00:26:29,901
Sabes, una parte de mí era como...

351
00:26:31,061 --> 00:26:33,061
...'¿Lo he perdido?

352
00:26:33,981 --> 00:26:35,941
¿Realmente podría haber hecho eso?

353
00:26:35,941 --> 00:26:38,741
Ella es como,
del tamaño de un niño pequeño.

354
00:26:38,741 --> 00:26:41,101
Solía ​​tener un chihuahua.

355
00:26:41,101 --> 00:26:44,021
Sí. Lo has perdido.

356
00:26:44,021 --> 00:26:46,421
Y luego vi las cámaras de seguridad.

357
00:26:47,301 --> 00:26:49,141
Y yo estaba como...

358
00:26:49,141 --> 00:26:52,421
'Sí. Ella podría.

359
00:26:53,941 --> 00:26:56,021
¿Qué circuito cerrado de televisión?

360
00:26:57,821 --> 00:26:59,661
Sabía que eras tú.

361
00:27:00,661 --> 00:27:02,821
La gente te subestima, Rhiannon.

362
00:27:03,661 --> 00:27:05,901
Qué, no parezco
el tipo chihuahua?

363
00:27:05,901 --> 00:27:08,141
ellos no lo saben
de lo que eres capaz.

364
00:27:09,341 --> 00:27:11,261
Pero lo hago.

365
00:27:13,901 --> 00:27:16,021
Mira, lo que sea que creas haber encontrado...

366
00:27:17,021 --> 00:27:19,581
...no es como
puedes usarlo, ¿verdad?

367
00:27:20,661 --> 00:27:22,741
Entraste.

368
00:27:22,741 --> 00:27:24,701
No me importa.

369
00:27:24,701 --> 00:27:26,621
Sé que lo volverás a hacer.

370
00:27:27,941 --> 00:27:29,421
¿Hacer lo?

371
00:27:33,021 --> 00:27:35,021
Esta no eres tú, Rhiannon.

372
00:27:36,061 --> 00:27:38,261
Esta nueva vida.

373
00:27:38,261 --> 00:27:40,421
Todo es fingir.

374
00:27:42,021 --> 00:27:43,741
Está vacío.

375
00:27:44,581 --> 00:27:47,981
Y es sólo cuestión de tiempo
antes de que todos se den cuenta de eso.

376
00:27:47,981 --> 00:27:50,141
Lo volverás a hacer.

377
00:27:51,581 --> 00:27:53,981
Lo necesitarás.

378
00:27:53,981 --> 00:27:56,301
Y cuando lo hagas...

379
00:27:56,301 --> 00:27:58,341
Yo estaré allí.

380
00:28:00,261 --> 00:28:02,261
Sólo quería que supieras eso.

381
00:28:06,861 --> 00:28:08,861
Tengo todo lo que necesito.

382
00:28:09,741 --> 00:28:12,421
Así que vas a
estar esperando mucho tiempo.

383
00:28:12,421 --> 00:28:14,421
Lo cual es bueno...

384
00:28:14,421 --> 00:28:16,821
porque parece que tienes
mucho de eso en tus manos,

385
00:28:16,821 --> 00:28:19,101
pasando tus tardes
irrumpir en las casas de la gente

386
00:28:19,101 --> 00:28:21,261
y pasando por
sus cajones de ropa interior.

387
00:28:21,261 --> 00:28:23,741
Pero no tienes nada más.

388
00:28:23,741 --> 00:28:25,661
¿Tiene?

389
00:28:35,421 --> 00:28:37,461
Nos vemos, Rhiannon.

390
00:28:59,981 --> 00:29:02,941
Ey.

391
00:29:02,941 --> 00:29:04,941
¡Hola!

392
00:29:04,941 --> 00:29:07,861
Mmm... AJ, Julia. Julia...

393
00:29:07,861 --> 00:29:09,781
AJ.
¡Ey!

394
00:29:09,781 --> 00:29:11,981
Hola.
Um... Es un placer conocerte.

395
00:29:11,981 --> 00:29:14,901
Y lo siento mucho por todo.

396
00:29:14,901 --> 00:29:17,781
Suena realmente intenso.

397
00:29:17,781 --> 00:29:20,701
Sí, gracias.
Bueno, normando...

398
00:29:20,701 --> 00:29:24,701
está muy emocionado de conocerte -
Le dije que no fuera raro.

399
00:29:24,701 --> 00:29:27,101
Um... ¿Quieres...?

400
00:29:29,301 --> 00:29:31,941
Hola a todos.
Aquí ella está.

401
00:29:31,941 --> 00:29:33,901
Héroe.

402
00:29:33,901 --> 00:29:36,341
Gracias.

403
00:29:36,341 --> 00:29:38,021
Me alegro mucho de que estés bien.

404
00:29:39,661 --> 00:29:42,221
No pude hacer frente a
perdiendo otro.

405
00:29:42,221 --> 00:29:45,221
Está bien, está bien, no los amontones.
Bien hecho.

406
00:29:45,221 --> 00:29:49,261
Julia, es un placer conocerte.

407
00:29:49,261 --> 00:29:51,261
¡Oh!

408
00:29:51,261 --> 00:29:53,781
Ahora, esa es una cara
que vende papeles.

409
00:29:55,341 --> 00:29:59,021
Alguien, trae a las damas
un poco de té, por favor.

410
00:30:00,581 --> 00:30:03,181
Oh, uh... leche y sin azúcar,
- por favor, Phil.
- Mm-hm.

411
00:30:06,101 --> 00:30:08,501
Si quieres tomar asiento, Julia.

412
00:30:09,301 --> 00:30:10,941
Entonces...

413
00:30:10,941 --> 00:30:13,861
tal vez puedas guiarnos...

414
00:30:13,861 --> 00:30:16,941
un día de estar... retenido.

415
00:30:16,941 --> 00:30:20,461
Um... lamento preguntar,
pero nuestros... lectores...

416
00:30:20,461 --> 00:30:22,781
¿Un día en la vida de un rehén?

417
00:30:22,781 --> 00:30:24,861
Debería hacer uno de esos TikToks.

418
00:30:24,861 --> 00:30:27,781
—Que te secuestren conmigo, Julia.

419
00:30:30,981 --> 00:30:34,181
Uh... Todos los días empezaron igual.

420
00:30:34,181 --> 00:30:36,901
No es que supiera qué día era.

421
00:30:36,901 --> 00:30:39,901
Sólo recuerdo la espera.

422
00:30:40,861 --> 00:30:43,261
No es que supiera para qué.

423
00:30:43,261 --> 00:30:45,341
Muerte, probablemente.

424
00:30:46,461 --> 00:30:49,501
Y cuando no estaba esperando,
Estaba gritando.

425
00:30:49,501 --> 00:30:51,541
Tuve esto...

426
00:30:51,541 --> 00:30:54,021
trapo en mi boca.

427
00:30:54,021 --> 00:30:58,541
Y todavía puedo saborearlo. Es...

428
00:30:58,541 --> 00:31:00,981
No puedo imaginarlo.

429
00:31:00,981 --> 00:31:03,101
Bueno, puedo, porque...

430
00:31:03,901 --> 00:31:06,021
...porque lo estás describiendo.

431
00:31:06,021 --> 00:31:08,061
Fue humillante.

432
00:31:09,101 --> 00:31:11,341
Alguien que conozco...

433
00:31:11,341 --> 00:31:13,461
haciéndome pasar por eso.

434
00:31:13,461 --> 00:31:16,461
Supongo que nunca podremos
Realmente conocemos a las personas que amamos.

435
00:31:16,461 --> 00:31:18,101
Creo que lo hago ahora.

436
00:31:18,901 --> 00:31:20,501
Julia.

437
00:31:20,501 --> 00:31:23,181
¿Qué le dirías?
si estuviera aquí ahora?

438
00:31:24,301 --> 00:31:27,541
'Me hiciste sentir como un animal.

439
00:31:28,661 --> 00:31:31,181
Como si no fuera nada.

440
00:31:31,181 --> 00:31:33,261
Es... Ha sido mucho, ¿no?

441
00:31:33,261 --> 00:31:36,021
Yo... lo entiendo, sin embargo.

442
00:31:37,461 --> 00:31:40,301
La gente te lastima, tú lastimas a la gente.

443
00:31:40,301 --> 00:31:42,381
Es un ciclo.

444
00:31:42,381 --> 00:31:44,581
Y simplemente da vueltas y vueltas.

445
00:31:45,661 --> 00:31:47,661
Hasta...

446
00:31:48,941 --> 00:31:51,821
...alguien pone un palo
en los radios.

447
00:31:51,821 --> 00:31:53,821
¡Guau!

448
00:31:53,821 --> 00:31:55,821
Gracias por...

449
00:31:55,821 --> 00:31:58,501
por ser tan abierto con nosotros.

450
00:31:58,501 --> 00:32:01,541
Mmm... me preguntaba
si pudieras hacer un -yo...

451
00:32:01,541 --> 00:32:04,341
no quiero hablar de esto
- más.
- DE ACUERDO. Lo lamento.

452
00:32:04,341 --> 00:32:07,221
yo -
Lo siento, está cansada.

453
00:32:07,221 --> 00:32:09,581
Gracias. Julia...

454
00:32:11,821 --> 00:32:13,861
Julia, yo... ¿tú estás...?

455
00:32:13,861 --> 00:32:15,581
¿Está bien? ¿Estamos...?

456
00:32:16,501 --> 00:32:19,421
...bien?
Por supuesto, nena.

457
00:32:19,421 --> 00:32:22,461
Sólo estoy... colgando. Zombi total.

458
00:32:22,461 --> 00:32:26,221
me comeré tu cara
si no me entra un poco de aguacate.

459
00:32:26,221 --> 00:32:30,541
Entonces, ¿por qué no hago eso?
¿Solo... ir a casa y recoger mis cosas?

460
00:32:30,541 --> 00:32:32,901
Iré más tarde.

461
00:32:32,901 --> 00:32:34,661
DE ACUERDO.

462
00:32:38,541 --> 00:32:40,901
Mmm.

463
00:32:43,221 --> 00:32:45,701
Lo hiciste muy bien hoy.

464
00:32:56,621 --> 00:32:58,781
¡Ey!
¡Oh!

465
00:32:58,781 --> 00:33:01,541
Nena, no sé tú,
¡pero estoy colgado!

466
00:33:02,981 --> 00:33:06,741
He comido tres Egg McMuffins.
Sí. Mismo.

467
00:33:06,741 --> 00:33:08,861
Aunque fue divertido.
Deberíamos hacerlo más a menudo.

468
00:33:08,861 --> 00:33:12,141
¿Sabes qué? Me encanta bailar.
Creo que deberíamos ser sólo amigos.

469
00:33:12,141 --> 00:33:14,141
¿Qué?

470
00:33:14,141 --> 00:33:16,181
Yo solo...

471
00:33:16,181 --> 00:33:18,181
Eres realmente dulce.

472
00:33:19,021 --> 00:33:20,941
Obviamente.

473
00:33:20,941 --> 00:33:23,741
solo pienso
esto es lo mejor para mí.

474
00:33:23,741 --> 00:33:26,741
Pensé que nos estábamos divirtiendo.

475
00:33:27,941 --> 00:33:29,941
Lo estábamos. Somos. Es solo...

476
00:33:32,261 --> 00:33:35,341
...bueno, ya sabes,
nunca fue realmente...

477
00:33:36,141 --> 00:33:37,621
¿Qué?

478
00:33:38,621 --> 00:33:40,581
Real.

479
00:33:40,581 --> 00:33:42,621
Bien, está bien.

480
00:33:43,821 --> 00:33:46,301
¡Guau! ¡Maldito infierno!

481
00:33:48,101 --> 00:33:50,101
¡DE ACUERDO!

482
00:33:50,101 --> 00:33:53,101
Lo siento, no pensé que lo harías
- Me importa mucho.
- No, no. No, detente.

483
00:33:53,901 --> 00:33:56,261
Mira, sé que hay algo
pasando contigo y con Julia.

484
00:33:56,261 --> 00:33:58,021
Ni siquiera te gusta ella.

485
00:33:58,021 --> 00:34:01,021
Y luego ella desaparece,
y su prometido muere.

486
00:34:01,021 --> 00:34:03,141
Y luego, ¿qué?
¿Están ustedes dos viviendo juntos?

487
00:34:03,141 --> 00:34:05,661
¡Ay dios mío!

488
00:34:05,661 --> 00:34:08,061
Por supuesto que irías allí. Mira...

489
00:34:08,061 --> 00:34:10,741
Craig, la gente borracha se besa
sus amigos todo el tiempo.

490
00:34:10,741 --> 00:34:13,501
No voy a ir ALLÍ.
¡Me pediste que mintiera por ti!

491
00:34:14,941 --> 00:34:17,781
No, nunca te pedí que mintiera.
¡Sí, lo hiciste! Yo...

492
00:34:17,781 --> 00:34:20,821
No sé qué es, pero hay
Algo jodido está pasando aquí.

493
00:34:20,821 --> 00:34:24,741
No está pasando nada jodido.
¿DE ACUERDO? Está bien. Es solo...

494
00:34:25,581 --> 00:34:28,981
"Las cosas han sido...
Es muy difícil para mí desde que murió papá.

495
00:34:28,981 --> 00:34:30,661
¿DE ACUERDO?

496
00:34:30,661 --> 00:34:33,421
Está bien. No se lo diré a nadie.

497
00:34:33,421 --> 00:34:35,981
Gracias.

498
00:34:35,981 --> 00:34:37,821
Porque vas a
Véndeme el negocio.

499
00:34:40,101 --> 00:34:41,501
¿Qué?

500
00:34:41,501 --> 00:34:43,821
Me has estado usando.

501
00:34:44,821 --> 00:34:48,741
- No, no lo he hecho.
- Tienes.
Está bien. Mira, te usé antes.

502
00:34:50,221 --> 00:34:52,421
Entonces, firma la oferta.

503
00:34:53,381 --> 00:34:55,541
Es bueno. Es justo.

504
00:34:57,381 --> 00:34:59,181
Puedes hacerlo ahora.
Tengo una copia aquí.

505
00:34:59,181 --> 00:35:01,501
Tu...

506
00:35:29,581 --> 00:35:31,661
Ya sabes,
Lo siento mucho por ti, Craig.

507
00:35:32,621 --> 00:35:36,181
la unica razon
serás dueño de tu propio negocio
es porque me chantajeaste.

508
00:35:36,181 --> 00:35:38,141
Es patético.

509
00:35:39,661 --> 00:35:41,461
Vete a la mierda.

510
00:35:43,821 --> 00:35:47,021
Ah, y también, se supone que
cocinar cuscús en agua. ¡Estúpido!

511
00:35:47,021 --> 00:35:50,021
no creo
A él le gustaría quién eres ahora.

512
00:36:07,381 --> 00:36:09,981
Hola, soy Julia.
Déjame un mensaje.

513
00:36:09,981 --> 00:36:14,061
Hola, Julia. Soy yo, Rhiannon.

514
00:36:14,981 --> 00:36:17,061
Eh...

515
00:36:17,061 --> 00:36:20,501
Sólo comprobando si
Todavía quería venir esta noche.

516
00:36:20,501 --> 00:36:23,421
Ya estoy en casa, así que...

517
00:36:23,421 --> 00:36:25,821
Sí, ven cuando quieras.

518
00:36:25,821 --> 00:36:28,141
Estoy cocinando, así que...

519
00:36:29,701 --> 00:36:31,621
Eh... está bien. Adiós.

520
00:37:04,381 --> 00:37:06,461
¡Oh! Hola.

521
00:37:08,541 --> 00:37:10,341
¿Creías que yo era Craig?

522
00:37:10,341 --> 00:37:12,101
No.

523
00:37:12,101 --> 00:37:14,061
Eh... no.
Está bien.

524
00:37:14,061 --> 00:37:16,381
- Fresco.
- ¿Crees que podríamos...?
Entra.

525
00:37:19,301 --> 00:37:21,021
Estás cocinando.

526
00:37:21,021 --> 00:37:22,901
Oh sí.

527
00:37:22,901 --> 00:37:26,461
Ya me conoces, simplemente... saludable.

528
00:37:26,461 --> 00:37:28,821
Sí, siento que...
No, no lo eres.

529
00:37:32,461 --> 00:37:34,341
Yo um -
Rompí con Craig.

530
00:37:34,341 --> 00:37:36,141
¡Joder por fin!

531
00:37:37,981 --> 00:37:40,021
♪ GRACE IVES: Canción de cuna

532
00:37:53,661 --> 00:37:57,541
♪ Veo esa película diez veces al día.

533
00:37:57,541 --> 00:38:01,661
♪ Puedo recitarlo, presionas repetir

534
00:38:01,661 --> 00:38:05,621
♪ Apoya al amante en cada escena.

535
00:38:05,621 --> 00:38:09,661
♪ Veo la puesta de sol
en la pantalla

536
00:38:10,741 --> 00:38:13,261
♪ Que desastre, que desastre tan bonito

537
00:38:14,181 --> 00:38:17,901
♪ Que mentira, que mentira

538
00:38:17,901 --> 00:38:21,581
♪ Veo esa película diez veces al día.

539
00:38:21,581 --> 00:38:25,861
♪ Puedo recitarlo, presionas repetir

540
00:38:33,541 --> 00:38:37,501
♪ miro fotos de bienes raíces

541
00:38:37,501 --> 00:38:41,741
♪ Veo el anuncio y muerdo el anzuelo.

542
00:38:41,741 --> 00:38:45,541
♪ escucho a los vecinos
Canta amor en abundancia

543
00:38:45,541 --> 00:38:49,541
♪ hago un split en el piso de la cocina

544
00:38:50,381 --> 00:38:54,061
♪ Que desastre, que desastre tan bonito

545
00:38:54,061 --> 00:38:57,701
♪ Que mentira, que mentira

546
00:38:57,701 --> 00:39:01,621
♪ Veo esa película diez veces al día.

547
00:39:01,621 --> 00:39:05,741
♪ Puedo recitarlo, presionas repetir

548
00:39:21,861 --> 00:39:26,141
♪ Si te levantas
¿Puedes apagar la luz...?

549
00:39:26,141 --> 00:39:28,421
Mírame. Mírame.

550
00:39:29,781 --> 00:39:33,741
♪ Me dijiste
Nunca has pedido un deseo

551
00:39:33,741 --> 00:39:36,461
♪ Creo que me reiré
Hasta que haga... ♪

552
00:39:36,461 --> 00:39:38,901
No, quiero decir,
Algunas personas piensan que es básico, pero...

553
00:39:38,901 --> 00:39:42,141
Creo que está a la altura de,
ya sabes, El cuento de la criada...

554
00:39:42,141 --> 00:39:45,661
..Fahrenheit 451 -
en términos de ficción distópica.

555
00:39:46,661 --> 00:39:49,581
¿Eres secretamente una chica de 15 años?

556
00:39:56,621 --> 00:39:58,621
Lo siento.

557
00:40:05,101 --> 00:40:07,741
Cuando era más joven, solía um...

558
00:40:09,061 --> 00:40:12,221
... sácame el pelo
cuando me sentía...

559
00:40:12,221 --> 00:40:15,141
estresado o... ansioso.

560
00:40:18,661 --> 00:40:20,141
¿Pero ya no lo haces?

561
00:40:22,741 --> 00:40:24,741
No.

562
00:40:42,061 --> 00:40:44,061
Dime algo más.

563
00:40:45,221 --> 00:40:48,141
Yo...

564
00:40:48,141 --> 00:40:50,341
necesito orinar.
Mmm. No.

565
00:40:50,341 --> 00:40:52,821
- ¿Qué quieres decir con que no?
- No, no -
- Tengo que hacerlo.
- No.

566
00:40:52,821 --> 00:40:56,101
¡No me dejes!
Tengo que hacerlo. Me voy a mojar.

567
00:40:57,061 --> 00:40:58,901
Eres extrañamente fuerte.

568
00:41:54,341 --> 00:41:56,821
Hola, soy Julia. Déjame un mensaje.

569
00:41:58,581 --> 00:42:00,621
Eh... Hola. Soy yo... otra vez.

570
00:42:00,621 --> 00:42:02,981
Eh...

571
00:42:02,981 --> 00:42:06,101
Do you still have my bank card?

572
00:42:06,101 --> 00:42:08,741
Acabo de recibir una notificacion rara
de BA. Yo...

573
00:42:08,741 --> 00:42:10,981
No sé si me hackearon.

574
00:42:10,981 --> 00:42:13,901
O si eres... ¿tú, tal vez?

575
00:42:13,901 --> 00:42:17,381
Um... Entonces, sí, llámame.

576
00:42:19,461 --> 00:42:21,461
¿Dónde estás?

577
00:42:23,821 --> 00:42:27,061
Quería decirte,
Tuve mi primer contacto con la policía.

578
00:42:27,061 --> 00:42:29,501
Es como un policía de verdad.

579
00:42:29,501 --> 00:42:31,301
CORRIENTE CONTINUA.

580
00:42:31,301 --> 00:42:33,621
Lo conocí en el parque para perros,
paseando el cockapoo de mamá.

581
00:42:37,821 --> 00:42:39,941
¿Estás bien?

582
00:42:39,941 --> 00:42:42,581
Sí. Bien. Sólo um...

583
00:42:44,941 --> 00:42:46,861
Julia.

584
00:42:46,861 --> 00:42:48,821
Ella se ha ausentado sin permiso.

585
00:42:49,701 --> 00:42:52,341
Tal vez ella sólo... necesita algo de espacio.

586
00:42:53,821 --> 00:42:56,461
Ha sido intenso...
para los dos.

587
00:42:57,901 --> 00:42:59,901
Sí.

588
00:43:04,821 --> 00:43:06,461
Mirar.

589
00:43:06,461 --> 00:43:08,581
Me envió esto.

590
00:43:08,581 --> 00:43:10,741
Nadie más lo tiene.

591
00:43:10,741 --> 00:43:12,861
Es el arma homicida.

592
00:43:13,781 --> 00:43:16,381
Un equipo serio, ¿eh?

593
00:43:26,221 --> 00:43:28,781
Ese es un kit serio.
llegaste allí.

594
00:43:42,141 --> 00:43:43,661
¿AJ?

595
00:43:48,781 --> 00:43:50,181
AJ?

596
00:43:58,461 --> 00:44:00,621
¿Me puede dar mi camiseta, por favor?

597
00:44:00,621 --> 00:44:03,101
No.
Está bien.

598
00:44:06,141 --> 00:44:08,861
¿AJ?
Rhi, ¿esto es...?

599
00:44:11,341 --> 00:44:13,341
¿Qué?

600
00:44:14,421 --> 00:44:16,541
Uh... ¿Dónde está... ¿Dónde está el cuchillo?

601
00:44:17,461 --> 00:44:20,941
¿Qué cuchillo?
El indicado. Éste.

602
00:44:23,501 --> 00:44:25,541
¿Qué?

603
00:44:25,541 --> 00:44:27,501
El cuchillo ridículo
Solías abrir la publicación.

604
00:44:27,501 --> 00:44:28,981
No es ridículo.

605
00:44:31,021 --> 00:44:33,421
Era de mi papá.
DE ACUERDO.

606
00:44:33,421 --> 00:44:35,181
Entonces ¿dónde está?

607
00:44:36,781 --> 00:44:38,901
AJ, vamos, es...

608
00:44:39,741 --> 00:44:42,781
...no lo sé,
Probablemente en la cocina o algo así.

609
00:44:42,781 --> 00:44:45,701
No te pongas nervioso. puedo hacernos
Un poco de té y luego podremos...

610
00:44:49,781 --> 00:44:51,661
¿Dónde está?

611
00:44:51,661 --> 00:44:54,821
Mira, no está aquí.
¿Dónde...?

612
00:44:55,621 --> 00:44:58,061
¿Dónde lo pusiste?
AJ.

613
00:45:00,661 --> 00:45:02,581
AJ.

614
00:45:02,581 --> 00:45:05,501
Sinceramente esto es todo...
todo esto está mal.

615
00:45:06,821 --> 00:45:09,261
Recuerdo que... el día que nos conocimos,

616
00:45:09,261 --> 00:45:11,701
llevabas esa camisa azul,
y...

617
00:45:11,701 --> 00:45:13,821
...haciendo el post, y...

618
00:45:13,821 --> 00:45:16,301
Es... es tu cuchillo, ¿no?

619
00:45:18,101 --> 00:45:20,021
¿No es así?

620
00:45:29,941 --> 00:45:31,661
Estaba de luto.

621
00:45:32,901 --> 00:45:34,701
¿Qué?

622
00:45:37,181 --> 00:45:39,181
Yo estaba tan...

623
00:45:39,181 --> 00:45:41,221
Estaba tan enojado.

624
00:45:42,021 --> 00:45:44,141
Bueno ya viste como estaba
cuando nos conocimos por primera vez.

625
00:45:44,141 --> 00:45:46,341
Quiero decir, la gente simplemente me despidió.

626
00:45:49,021 --> 00:45:51,021
¿Qué hiciste?

627
00:45:53,021 --> 00:45:55,021
Me defendí.

628
00:45:56,421 --> 00:45:58,461
Eran malas personas, AJ.

629
00:45:58,461 --> 00:46:00,181
Eran matones.

630
00:46:00,181 --> 00:46:03,181
El mundo es un lugar mejor.
- sin ellos.
- ¡Ay dios mío!

631
00:46:03,181 --> 00:46:06,581
no debería tener que pelear
¡Así de difícil de ver!

632
00:46:06,581 --> 00:46:08,581
No tuve que intentarlo contigo.

633
00:46:08,581 --> 00:46:11,221
Rhiannon, no puedes pensar esto...

634
00:46:14,381 --> 00:46:16,261
Usted asesinó a esos hombres.

635
00:46:19,501 --> 00:46:21,741
AJ, está... está bien.

636
00:46:21,741 --> 00:46:23,781
¿DE ACUERDO? Es...

637
00:46:27,501 --> 00:46:28,901
AJ.

638
00:46:31,981 --> 00:46:34,221
AJ, está bien.

639
00:46:34,221 --> 00:46:37,941
Está bien. ya no lo hago,
porque te tengo a ti.

640
00:46:39,661 --> 00:46:41,901
AJ, te tengo a ti, ¿no?

641
00:46:41,901 --> 00:46:44,101
Está bien.

642
00:46:44,101 --> 00:46:47,621
AJ, me ves. Tú me conoces.

643
00:46:47,621 --> 00:46:51,221
Eres el único que realmente
- me ve.
- ¡Eres un monstruo!

644
00:46:55,221 --> 00:46:57,581
No, no lo soy. No lo soy.

645
00:47:02,661 --> 00:47:04,661
No lo soy.

646
00:47:05,461 --> 00:47:06,981
Por favor.

647
00:47:09,741 --> 00:47:11,821
Tengo que irme.
No, AJ.

648
00:47:11,821 --> 00:47:13,621
No puedes.
Mi mamá se estará preguntando.

649
00:47:13,621 --> 00:47:15,861
Porque no he respondido al mensaje de texto.
Permanecer. No puedes ir.

650
00:47:15,861 --> 00:47:17,861
Por favor. Por favor no hagas esto.
Rhiannon.

651
00:47:19,141 --> 00:47:22,141
Rhiannon, suéltala.
- ¡No! ¡No puedes dejarme!
-Rhiannon.

652
00:47:22,141 --> 00:47:24,581
Rhiannon, déjame en paz.
- No hagas esto.
-Rhiannon.

653
00:47:24,581 --> 00:47:25,941
¡Detener!

654
00:47:38,421 --> 00:47:41,261
¡Argh!

655
00:47:43,021 --> 00:47:45,621
¡No soy un monstruo!

656
00:47:45,621 --> 00:47:48,341
No lo soy. No lo soy.

657
00:47:48,341 --> 00:47:50,101
¡No lo soy!

658
00:47:50,901 --> 00:47:53,901
¡No lo soy!

659
00:47:58,821 --> 00:48:01,421
Está bien. Está bien.

660
00:48:02,421 --> 00:48:04,301
Está bien.

661
00:48:08,981 --> 00:48:10,741
Shh. Está bien.

662
00:48:13,021 --> 00:48:14,861
No lo soy.

663
00:48:14,861 --> 00:48:17,221
No soy un monstruo. No lo soy.

664
00:48:25,661 --> 00:48:27,421
¿Rhiannon?

665
00:48:30,141 --> 00:48:31,701
¿Rhiannon?

666
00:48:32,861 --> 00:48:34,861
¿Estás aquí?

667
00:48:38,941 --> 00:48:40,741
♪ guisante dulce

668
00:48:40,741 --> 00:48:43,101
♪ La niña de mis ojos

669
00:48:43,101 --> 00:48:47,421
♪ No sé cuando
Y no sé por qué

670
00:48:47,421 --> 00:48:49,821
♪ Eres la única razón

671
00:48:49,821 --> 00:48:53,741
♪ sigo volviendo a casa

672
00:48:57,061 --> 00:49:01,421
♪ Guisante dulce, ¿de qué se trata todo esto?

673
00:49:01,421 --> 00:49:05,821
♪ No te salgas con la tuya
Todo lo que haces es alborotar y hacer pucheros.

674
00:49:05,821 --> 00:49:11,861
♪ Eres la única razón
sigo viniendo a casa

675
00:49:14,261 --> 00:49:17,181
♪ Soy como el Peñón de Gibraltar

676
00:49:17,181 --> 00:49:19,501
♪ Siempre parezco flaquear

677
00:49:19,501 --> 00:49:22,661
♪ Y las palabras simplemente se interponen en el camino

678
00:49:24,101 --> 00:49:26,421
♪ Sé que me voy a desmoronar

679
00:49:26,421 --> 00:49:28,981
♪ Tratando de permanecer humilde

680
00:49:28,981 --> 00:49:33,181
♪ Pero nunca pienso antes de decir

681
00:49:37,621 --> 00:49:41,421
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky