1
00:00:01,701 --> 00:00:05,701
El siguiente programa contiene
lenguaje fuerte y escenas violentas.

2
00:00:16,261 --> 00:00:18,101
'Personas que me encantaría matar:'

3
00:00:22,781 --> 00:00:24,781
'Manspreaders.'

4
00:00:27,341 --> 00:00:29,781
Quiero decir... sí.

5
00:00:29,781 --> 00:00:33,061
Eso es lo que me dijo.
'Donna en el minimercado...'

6
00:00:33,061 --> 00:00:35,021
¡Solo digo!

7
00:00:35,021 --> 00:00:37,141
'...que nunca está feliz de ayudar'.

8
00:00:40,941 --> 00:00:43,421
Tienes un caimán en tu jardín,
- ¿Entonces qué?
-Oh-

9
00:00:44,261 --> 00:00:45,901
¿Qué tan grande es?
'Norman del trabajo...'

10
00:00:45,901 --> 00:00:47,501
No, no puedo poner eso
en la portada.

11
00:00:48,341 --> 00:00:50,981
'...por fallar
para reconocer mi potencial.'

12
00:00:52,941 --> 00:00:55,781
'Jeff del trabajo...'

13
00:00:55,781 --> 00:00:58,821
'...por tener
conciencia espacial cero.'

14
00:01:03,461 --> 00:01:06,101
¡Noche!

15
00:01:07,461 --> 00:01:10,621
"En realidad, todos en el trabajo".

16
00:01:18,981 --> 00:01:20,821
'Las personas que tienen sexo contigo,

17
00:01:20,821 --> 00:01:23,261
y luego solo responde
a tus textos con emojis.'

18
00:01:31,781 --> 00:01:34,941
'Mi hermana Seren
por dejarme en lectura,

19
00:01:34,941 --> 00:01:38,221
en mi teléfono
y en mi vida en general.

20
00:01:41,421 --> 00:01:43,701
Nuestra mamá por irse

21
00:01:44,541 --> 00:01:47,021
y olvidando
para decirnos adónde fue.

22
00:01:48,821 --> 00:01:51,061
'Y siempre en la parte superior de mi lista...

23
00:01:51,901 --> 00:01:53,821
...Julia Blenkingsopp...'

24
00:01:53,821 --> 00:01:55,781
¿Escuchaste que Rhiannon murió?
awww

25
00:01:55,781 --> 00:01:56,981
No, yo-yo no...

26
00:01:58,341 --> 00:02:02,301
'...quien me sometió a una implacable
campaña de abuso psicológico,

27
00:02:02,301 --> 00:02:05,581
erosionando mi autoestima
y contexto general en el mundo.'

28
00:02:05,581 --> 00:02:08,501
Dios mío, ¿hueles eso?
¡Huele a descomposición!

29
00:02:08,501 --> 00:02:11,101
¡Es tan rara!

30
00:02:11,101 --> 00:02:13,141
'Julia Blenkingsopp

31
00:02:13,141 --> 00:02:16,661
por hacerme sacar tanto de mi
tanto pelo que tuve que usar una peluca.'

32
00:02:20,101 --> 00:02:22,381
'Julia Blenkingsopp

33
00:02:22,381 --> 00:02:25,061
por convertirme en un fantasma...'

34
00:02:27,381 --> 00:02:30,821
'...haciéndome invisible para siempre
y miedo.

35
00:02:36,541 --> 00:02:38,221
'Y mataría a mi papá...

36
00:02:38,221 --> 00:02:40,261
'...por morir

37
00:02:40,261 --> 00:02:42,661
y dejándome
lidiar con todo solo.'

38
00:02:42,661 --> 00:02:46,301
¡¿Papá?!

39
00:02:48,701 --> 00:02:50,981
Da... Nur- ¡Enfermera!

40
00:02:50,981 --> 00:02:52,821
¡Enfermero! ¡Disculpe!

41
00:02:55,421 --> 00:02:58,461
Saqué el cable.
¡idiota!

42
00:02:58,461 --> 00:03:00,341
No, eres demasiado fácil.

43
00:03:02,381 --> 00:03:04,221
¿Estás bien?
Sí.

44
00:03:06,381 --> 00:03:08,181
Correcto...

45
00:03:09,021 --> 00:03:11,341
Te conseguí algunas cosas.
¡Sí!

46
00:03:11,341 --> 00:03:14,741
Dame mi... cuchillo, ¿quieres?

47
00:03:14,741 --> 00:03:17,341
Aquí. Aquí tienes.

48
00:03:17,341 --> 00:03:19,421
Gracias. ¿Qué pasó allí?

49
00:03:19,421 --> 00:03:21,501
Ah, sólo... té.

50
00:03:21,501 --> 00:03:23,461
Jeff, ejem, chocó conmigo.

51
00:03:23,461 --> 00:03:25,021
Fue un accidente.

52
00:03:25,021 --> 00:03:27,341
Dejas que la gente se burle.

53
00:03:27,341 --> 00:03:29,901
Necesitas aprender a...

54
00:03:29,901 --> 00:03:32,421
defiéndete por ti mismo.
Lo sé.

55
00:03:32,421 --> 00:03:34,861
No digas simplemente que lo sabes. Hazlo.

56
00:03:37,701 --> 00:03:39,341
Lo digo en serio, Rhiannon.

57
00:03:40,141 --> 00:03:42,061
No dejes que la gente te pisotee.

58
00:03:43,661 --> 00:03:46,141
Haz que te vean como eres.

59
00:03:47,061 --> 00:03:49,141
Que especial eres.

60
00:03:51,501 --> 00:03:53,261
Sólo sé más...

61
00:04:04,501 --> 00:04:06,621
¿Estás intentando matarme?

62
00:04:11,221 --> 00:04:13,341
Suenas peor.

63
00:04:14,261 --> 00:04:16,221
¿Alguien ha venido a verte hoy?

64
00:04:20,421 --> 00:04:22,021
Te lo dije, alguien estará contigo.

65
00:04:22,021 --> 00:04:24,301
tan pronto como estén disponibles.
¿Disculpe?

66
00:04:24,301 --> 00:04:26,741
¡Vamos!
¡Te llevará dos minutos!

67
00:04:26,741 --> 00:04:28,621
Lo siento, ¿puedo...?
Esto no es lo suficientemente bueno.

68
00:04:28,621 --> 00:04:31,701
¡Yo pago tu maldito salario!
Oh, ¿puedo darme un aumento entonces?

69
00:04:31,701 --> 00:04:34,701
Mi compañero quiere una mini cosita, así que
¡Deberías conseguir una mini jodida bagatela!

70
00:04:34,701 --> 00:04:37,261
No me hable así, señor.
Lo siento, yo sólo necesito, um...

71
00:04:37,261 --> 00:04:38,821
¡Oye! Estoy hablando contigo.

72
00:04:38,821 --> 00:04:41,421
Hola, disculpe.
¡Bien! Entonces lo haré yo mismo.

73
00:04:41,421 --> 00:04:42,981
'Y yo...'

74
00:04:42,981 --> 00:04:45,501
¡No puedes entrar allí!
Mi papá... emmm...

75
00:04:45,501 --> 00:04:48,101
'...por estar tan indefenso
sin él...'

76
00:04:51,621 --> 00:04:53,541
Él está chocando...

77
00:04:53,541 --> 00:04:56,781
'...decepcionarlo... otra vez.'

78
00:06:15,821 --> 00:06:17,901
'Personas que me encantaría matar:'

79
00:06:19,581 --> 00:06:21,221
"Todos."

80
00:06:25,301 --> 00:06:27,461
♪ Traga mi lengua detrás de mi garganta.

81
00:06:27,461 --> 00:06:29,621
♪ Como si fuera finito

82
00:06:29,621 --> 00:06:31,621
♪ Sólo hasta cierto punto puedo masticar
'Hasta que me ahogue

83
00:06:31,621 --> 00:06:33,301
♪ Esconderse a plena vista

84
00:06:33,301 --> 00:06:35,781
♪ ¿Qué has hecho? mi conejo corre

85
00:06:35,781 --> 00:06:38,461
♪ Atrapado en los faros

86
00:06:40,301 --> 00:06:44,501
♪ Y soy más grande

87
00:06:44,501 --> 00:06:48,181
♪ Ahora

88
00:06:48,181 --> 00:06:50,461
♪ Oh, oh-oh-oh

89
00:06:50,461 --> 00:06:54,421
♪ Entonces di mi nombre
Como si tuviera diez pies de altura

90
00:06:54,421 --> 00:06:57,621
♪ Inclina la cabeza como si fuera real

91
00:06:57,621 --> 00:07:02,661
♪ Y cada día que me hago mayor

92
00:07:02,661 --> 00:07:05,621
♪ Inclina la cabeza como si fuera real

93
00:07:05,621 --> 00:07:10,501
♪ Supongo que mi sangre se está enfriando ♪

94
00:07:27,421 --> 00:07:29,221
Te ves bien.

95
00:07:35,381 --> 00:07:37,701
Extrañaremos mucho a Tommy.

96
00:07:37,701 --> 00:07:39,021
y no solo por la gente

97
00:07:39,021 --> 00:07:41,261
cuyas extensiones no terminó
antes de que cayera enfermo.

98
00:07:41,261 --> 00:07:44,301
Oh. ¿A qué hora llamas a esto?

99
00:07:45,141 --> 00:07:47,981
Como estaba diciendo,
Extrañaremos a Tommy.

100
00:07:47,981 --> 00:07:50,581
-  Hola.
- Pero lo estará
Su familia lo extraña más.

101
00:07:50,581 --> 00:07:52,901
Pensé que no vendrías.
El vuelo se retrasó.

102
00:07:52,901 --> 00:07:56,341
... hija Seren,
madre de su único nieto, Noel,

103
00:07:56,341 --> 00:07:58,501
yerno Javier,

104
00:07:58,501 --> 00:08:00,541
hija y cuidadora Rhian...

105
00:08:00,541 --> 00:08:01,941
Ese no es mi nombre.
Shh.

106
00:08:01,941 --> 00:08:04,421
...y ni hablar
sus dedicados empleados,

107
00:08:04,421 --> 00:08:06,661
Andrés, Craig y Shaun,

108
00:08:06,661 --> 00:08:08,621
a quienes veía como familia,

109
00:08:08,621 --> 00:08:11,501
y todos los demás amigos,
colegas y clientes

110
00:08:11,501 --> 00:08:14,501
que han venido a decir adios
una última vez.

111
00:08:15,341 --> 00:08:20,021
Y ahora, para sacar a Tommy de esto.
la vida y lo que le espera,

112
00:08:20,021 --> 00:08:22,701
es un cover de una canción
por su artista favorito,

113
00:08:22,701 --> 00:08:24,501
Bruce Springsteen,

114
00:08:24,501 --> 00:08:27,541
porque Tommy también era un "jefe".

115
00:08:27,541 --> 00:08:29,141
Literalmente.

116
00:08:29,141 --> 00:08:31,861
Dirigía una sociedad limitada
y empleó a otras tres personas.

117
00:08:33,261 --> 00:08:34,661
Le dije que dijera eso.

118
00:08:34,661 --> 00:08:36,861
Tommy, este es para ti.

119
00:08:36,861 --> 00:08:39,301
elegido cuidadosamente por...

120
00:08:40,701 --> 00:08:42,341
...Rhian.

121
00:08:44,621 --> 00:08:47,701
♪ Oye, niña,
¿Está tu papá en casa?

122
00:08:47,701 --> 00:08:51,621
♪ ¿Se fue?
y dejarte solo?

123
00:08:52,541 --> 00:08:55,781
♪ Tengo malas ganas...

124
00:08:55,781 --> 00:08:57,861
En realidad es bastante bonito.

125
00:08:57,861 --> 00:09:02,141
♪ Estoy en llamas...

126
00:09:04,421 --> 00:09:06,461
Dijo que me perseguiría si no lo hacía.

127
00:09:06,461 --> 00:09:09,381
♪ Dime ahora, cariño,
¿Es bueno contigo?

128
00:09:09,381 --> 00:09:12,461
♪ ¿Y te hizo él?
las cosas que hago?

129
00:09:12,461 --> 00:09:14,781
♪ Oh, yo...

130
00:09:14,781 --> 00:09:17,701
♪ Puedo llevarte más alto

131
00:09:19,061 --> 00:09:23,941
♪ Oh, oh, estoy en llamas ♪

132
00:09:27,221 --> 00:09:29,181
Gracias.
Oh. Eh... gracias.

133
00:09:29,181 --> 00:09:31,181
Lamento tu pérdida.
Lo siento mucho.

134
00:09:31,181 --> 00:09:32,981
Gracias.

135
00:09:32,981 --> 00:09:35,021
Gracias.
Lo siento mucho, Rhian.

136
00:09:35,021 --> 00:09:38,061
Er, en realidad es... Rhiannon.

137
00:09:38,061 --> 00:09:40,381
Sí.

138
00:09:44,261 --> 00:09:47,421
♪ GIN WIGMORE: Nueva fiebre ♪

139
00:09:52,421 --> 00:09:54,901
¿Qué está haciendo ella aquí?

140
00:09:54,901 --> 00:09:57,021
Ella retrocedió.
Ella quería presentar sus respetos.

141
00:09:57,821 --> 00:10:01,501
♪ te piso

142
00:10:01,501 --> 00:10:05,021
♪ Para sorber el fuego

143
00:10:05,021 --> 00:10:08,541
♪ tengo este sentimiento
que no puedo volver

144
00:10:08,781 --> 00:10:12,381
♪ tengo este sentimiento
que no puedo volver

145
00:10:12,381 --> 00:10:14,261
♪ Me quemo los ojos... ♪

146
00:10:32,101 --> 00:10:34,061
Emmm, ¿disculpe?
Ah, hola.

147
00:10:34,061 --> 00:10:36,301
Hay muchos vasos sucios.
en nuestra mesa.

148
00:10:36,301 --> 00:10:38,901
Ah, OK.

149
00:10:38,901 --> 00:10:40,821
Emm...

150
00:10:40,821 --> 00:10:42,941
Hola, tía Brenda, es...

151
00:10:43,741 --> 00:10:46,421
Rhiannon, la hija de Tommy.

152
00:10:46,421 --> 00:10:49,101
Oh. ¿eres tú el indicado?
que vive en francia?

153
00:10:49,101 --> 00:10:51,021
No, esa es Serena.

154
00:10:51,021 --> 00:10:54,461
Sólo estoy... aquí.

155
00:10:54,461 --> 00:10:56,501
¿Entonces no trabajas aquí?

156
00:10:56,501 --> 00:10:57,981
No.

157
00:10:59,301 --> 00:11:02,141
Ella no trabaja aquí.
Oh, no.

158
00:11:03,741 --> 00:11:05,341
¡Oh! Lo siento.
¡Guau! Continuamente encendido.

159
00:11:05,341 --> 00:11:06,941
Ah, hola.
Ah... hola.

160
00:11:06,941 --> 00:11:08,901
Hola.
Eh...

161
00:11:08,901 --> 00:11:11,101
Fue muy amable de tu parte venir.

162
00:11:11,101 --> 00:11:13,821
No, sí. Como, obviamente...

163
00:11:13,821 --> 00:11:15,501
Ya sabes, Tommy era como...

164
00:11:15,501 --> 00:11:17,141
Sí.

165
00:11:20,021 --> 00:11:21,501
De todos modos...
Entonces, ¿cómo has estado?

166
00:11:21,501 --> 00:11:24,261
Perdón, ¿qué fue eso?
Lo siento. Sólo te pregunto cómo has estado.

167
00:11:26,421 --> 00:11:28,621
Eh, yo soy...

168
00:11:28,621 --> 00:11:30,781
Estoy bastante triste, en realidad.

169
00:11:31,701 --> 00:11:33,261
Sí.

170
00:11:34,301 --> 00:11:36,061
Sí, yo también.

171
00:11:39,741 --> 00:11:42,501
De todos modos, erm... Es bueno verte.

172
00:11:43,341 --> 00:11:45,341
Sí.
Debería entregar estos.

173
00:11:45,341 --> 00:11:48,741
Er, tal vez podríamos tomar un café.
o algo así en algún momento.

174
00:11:48,741 --> 00:11:50,461
Sí...

175
00:11:50,461 --> 00:11:53,141
Sí, está bien.
Quiero decir, tienes mi número, así que...

176
00:11:53,141 --> 00:11:56,141
Ah, sí. Pero, eh...
No sé si está funcionando.

177
00:11:56,141 --> 00:11:58,141
¿Termina en 274?

178
00:11:58,141 --> 00:12:00,221
Sí, ese es el indicado.
Fresco.

179
00:12:00,221 --> 00:12:02,901
¿Quieres algo? Seguro.

180
00:12:07,661 --> 00:12:11,301
En la escuela, ella me hizo pensar que había muerto.
y era sólo un fantasma en uniforme.

181
00:12:11,301 --> 00:12:13,821
¿Oh? ¿Qué es eso?
Nada.

182
00:12:13,821 --> 00:12:16,261
Debería... Fue bueno verte.

183
00:12:17,181 --> 00:12:19,181
Adiós.

184
00:12:19,181 --> 00:12:21,261
¿Estás bien?
Mmm.

185
00:12:21,261 --> 00:12:23,501
Aquí vamos. Salud.
Salud.

186
00:12:23,501 --> 00:12:25,541
Salud.
Saludos, amigo. Sí.

187
00:12:27,301 --> 00:12:28,901
Lo siento.

188
00:12:33,741 --> 00:12:35,981
tengo que hacer
Especialmente mini huevos escoceses.

189
00:12:35,981 --> 00:12:38,141
solo como carne
cuando estoy menstruando.

190
00:12:39,181 --> 00:12:41,861
Oh. Vamos, es una ocasión especial.

191
00:12:41,861 --> 00:12:44,141
Rhiannon, ¿puedes parar?
¿Agitando carne en mi cara?

192
00:12:44,141 --> 00:12:46,301
Ah, lo siento.
No te vi.

193
00:12:46,301 --> 00:12:48,941
Hay como,
Cero opciones vegetarianas.

194
00:12:48,941 --> 00:12:50,821
¿Quién carajo come lechuga iceberg?

195
00:12:50,821 --> 00:12:53,541
deberías tener una palabra
con quien hizo la comida.

196
00:12:53,541 --> 00:12:56,461
Parece un empobrecido
fiesta de cumpleaños del niño.

197
00:12:57,261 --> 00:12:59,941
Sí. Rhiannon, ¿alguna vez
¿Enviarles mis requisitos dietéticos?

198
00:12:59,941 --> 00:13:01,901
¡Ay dios mío! ¡Hola!

199
00:13:01,901 --> 00:13:04,701
Ha pasado tanto tiempo, ¿no?

200
00:13:06,941 --> 00:13:09,421
quiero decir,
No te he visto desde la escuela.

201
00:13:09,421 --> 00:13:11,341
Hace tanto tiempo.

202
00:13:11,341 --> 00:13:13,541
Todos somos tan diferentes ahora
¿No es así?

203
00:13:15,661 --> 00:13:18,581
¿Así que cómo estás?
¿Qué has estado haciendo?

204
00:13:20,421 --> 00:13:21,541
¿Rhiannon?

205
00:13:23,261 --> 00:13:24,861
Mi papá murió.

206
00:13:25,701 --> 00:13:28,021
Lamento mucho tu pérdida.

207
00:13:29,621 --> 00:13:31,221
¿Qué?

208
00:13:32,261 --> 00:13:34,181
Pidge quiere unas chipolatas.

209
00:13:35,101 --> 00:13:36,741
Disculpe.

210
00:13:38,981 --> 00:13:40,741
Deja de ser raro.

211
00:14:06,741 --> 00:14:08,701
¿Ibas a ir?

212
00:14:10,381 --> 00:14:12,261
Te busqué.

213
00:14:13,341 --> 00:14:15,141
Bueno, fue agradable ponerse al día.

214
00:14:15,141 --> 00:14:17,141
si,
Hace mucho que no veo a las chicas.

215
00:14:17,981 --> 00:14:20,581
Todos van por
una copa de reunión en SQR mañana.

216
00:14:20,581 --> 00:14:21,941
Deberías irte.

217
00:14:22,781 --> 00:14:24,421
¿Estás bromeando?

218
00:14:24,421 --> 00:14:26,061
¿Qué?

219
00:14:27,181 --> 00:14:29,701
Ella fingió no reconocerme.

220
00:14:29,701 --> 00:14:31,061
¿Julia?

221
00:14:31,061 --> 00:14:33,021
Quizás ella no lo hizo.

222
00:14:33,861 --> 00:14:35,541
Sí. Bien.

223
00:14:39,501 --> 00:14:41,301
Rhiannon...

224
00:14:42,621 --> 00:14:44,301
Necesitamos vender la casa.

225
00:14:45,141 --> 00:14:46,981
Y el negocio, probablemente.

226
00:14:48,221 --> 00:14:49,821
¿Qué?

227
00:14:51,861 --> 00:14:54,021
Yo... pero yo... vivo en la casa.

228
00:14:54,021 --> 00:14:55,861
Hay otras casas.

229
00:14:57,101 --> 00:14:58,901
Pero esta es la casa de papá.

230
00:14:58,901 --> 00:15:02,581
Seren, es... ¡Nuestro hogar!
Siempre puedes comprarme.

231
00:15:02,581 --> 00:15:05,141
¿Con qué?
Soy asistente administrativo.

232
00:15:05,141 --> 00:15:07,061
¿Una bolsa de papelería?

233
00:15:07,061 --> 00:15:09,181
Bueno, Xav y yo.
Quiero comprar un lugar, así que...

234
00:15:10,421 --> 00:15:13,661
Bueno, ¿por qué no retrocedes?
Podrías volver a entrar.

235
00:15:13,661 --> 00:15:15,981
Y entonces todos podríamos ser,
como una pequeña familia.

236
00:15:15,981 --> 00:15:18,461
No seremos sólo Campanilla y yo.
¿Hablas en serio?

237
00:15:19,301 --> 00:15:21,381
Bueno, ¿adónde iría?

238
00:15:22,621 --> 00:15:25,541
Todas las cosas de papá
Lo siento, está sucediendo.

239
00:15:25,541 --> 00:15:28,141
Tengo un agente inmobiliario.
Julia lo está haciendo.

240
00:15:29,981 --> 00:15:31,821
¡No, Serena!

241
00:15:31,821 --> 00:15:33,981
Sí.
Rhiannon, nos está haciendo un favor.

242
00:15:33,981 --> 00:15:36,541
Su nuevo lugar normalmente no
tome cualquier cosa por debajo de medio millón.

243
00:15:36,541 --> 00:15:37,861
Seren, no puedes dejarla.

244
00:15:37,861 --> 00:15:39,341
Hablaremos de ello más tarde, ¿sí?

245
00:15:39,341 --> 00:15:41,461
Te llamaré.
Serena, por favor. Lo arreglaré.

246
00:15:41,461 --> 00:15:43,701
Adiós.

247
00:15:46,821 --> 00:15:48,101
DE ACUERDO.

248
00:15:50,181 --> 00:15:52,061
Esto podría ser algo bueno para ti.

249
00:15:52,861 --> 00:15:55,221
Un nuevo comienzo.
¿Qué? ¡Papá está muerto!

250
00:15:55,221 --> 00:15:56,741
Lo sé.

251
00:15:56,741 --> 00:15:58,861
Él también era mi papá.

252
00:16:00,061 --> 00:16:02,501
Necesitas superar
Esto de Julia.

253
00:16:02,501 --> 00:16:04,341
Ir a SQR. Quizás te diviertas.

254
00:16:14,461 --> 00:16:16,461
♪ LADYTRÓN:
Destruye todo lo que tocas ♪

255
00:16:16,461 --> 00:16:18,141
'Personas que me encantaría matar:

256
00:16:20,581 --> 00:16:22,741
Julia Blenkingsopp...

257
00:16:25,661 --> 00:16:29,021
...para llegar a vivir lo perfecto
vida cuando ella arruinó la mía,

258
00:16:29,981 --> 00:16:32,501
y ahora regresando
hacerlo todo de nuevo.'

259
00:16:32,501 --> 00:16:37,421
♪ Destruye todo lo que toques hoy

260
00:16:37,421 --> 00:16:40,821
♪ Destrúyeme de esta manera

261
00:16:40,821 --> 00:16:45,101
♪ Cualquier cosa que pueda abandonarte

262
00:16:45,101 --> 00:16:48,741
♪ Entonces no puede hacerte daño

263
00:16:48,741 --> 00:16:53,181
♪ Solo tienes que mirar hacia atrás

264
00:16:53,181 --> 00:16:56,461
♪ ¿A quién te ha subrayado?

265
00:16:56,461 --> 00:17:01,301
♪ Destruye todo lo que toques hoy

266
00:17:01,301 --> 00:17:05,061
♪ Destrúyeme de esta manera ♪

267
00:17:22,901 --> 00:17:25,381
Tink, ven aquí.

268
00:18:12,901 --> 00:18:16,301
♪ LABI SIFFRE:
Llorar, reír, amar, mentir ♪

269
00:18:20,581 --> 00:18:22,341
♪ llorando

270
00:18:25,301 --> 00:18:29,221
♪ Llorar nunca le hizo ningún bien a nadie,
no como

271
00:18:33,861 --> 00:18:36,141
♪ Por eso

272
00:18:38,701 --> 00:18:42,061
♪ No lloro...
¿Qué?

273
00:18:43,421 --> 00:18:45,941
♪ Por eso

274
00:18:48,301 --> 00:18:51,541
♪ No lloro ♪

275
00:19:50,301 --> 00:19:52,021
Mañana.

276
00:19:52,021 --> 00:19:54,221
Ya estoy de vuelta.

277
00:19:55,581 --> 00:19:57,901
'Personas que me encantaría matar:

278
00:19:57,901 --> 00:19:59,221
mis colegas

279
00:19:59,221 --> 00:20:02,061
por no darse cuenta
ha habido un agujero del tamaño de una mujer

280
00:20:02,061 --> 00:20:04,781
en recepción desde hace diez días.

281
00:20:08,941 --> 00:20:10,701
'mi papá

282
00:20:10,701 --> 00:20:12,461
por decir
Debería defenderme,

283
00:20:12,461 --> 00:20:14,501
y luego morir, así que ahora tengo que hacerlo.'

284
00:20:14,501 --> 00:20:16,261
¿Necesito un seguro para mascotas? ¡No!

285
00:20:16,261 --> 00:20:18,061
'Mi jefe, Norman...'

286
00:20:18,061 --> 00:20:19,381
Porque no tengo mascotas.

287
00:20:19,381 --> 00:20:21,661
'...por solo verme
como perchero...

288
00:20:23,621 --> 00:20:25,821
...cuando podría ser mucho más.'

289
00:20:38,181 --> 00:20:40,181
¡Oh!
¿Puedo hablar contigo, Norman?

290
00:20:40,181 --> 00:20:41,981
Oh, uh, eso no es para mí. yo estaba...

291
00:20:42,821 --> 00:20:44,341
Eh, sí. S-Sí.

292
00:20:44,341 --> 00:20:46,541
Emmm, ¿qué puedo hacer por ti?

293
00:20:48,221 --> 00:20:51,541
me gustaria ser considerado
para el puesto de reportero junior.

294
00:20:52,341 --> 00:20:53,861
Por favor.

295
00:20:53,861 --> 00:20:57,261
Está bien, em...

296
00:20:57,261 --> 00:20:59,301
No esperaba eso.

297
00:20:59,301 --> 00:21:01,901
Erm, ¿a qué se debe esto?

298
00:21:01,901 --> 00:21:03,501
He estado aquí por un tiempo,

299
00:21:03,501 --> 00:21:05,581
y pensé que era el momento
para variar,

300
00:21:05,581 --> 00:21:08,861
Así que aquí te dejo mi CV para que puedas leerlo.

301
00:21:08,861 --> 00:21:10,821
Oh...
Bueno, dijiste cuando comencé

302
00:21:10,821 --> 00:21:13,901
habría margen para progresar,
y, em...

303
00:21:13,901 --> 00:21:16,421
En realidad no he progresado.

304
00:21:16,421 --> 00:21:18,021
Pero me gustaría.

305
00:21:18,861 --> 00:21:20,821
No es necesario que lo leas ahora.
Sí.

306
00:21:20,821 --> 00:21:22,941
Bueno, lo he leído.
Es bastante corto.

307
00:21:25,741 --> 00:21:29,141
He estado trabajando en algunas ideas para historias.
eso podría ser bueno para nosotros.

308
00:21:29,141 --> 00:21:31,101
Mmmm, por ejemplo,

309
00:21:31,101 --> 00:21:33,861
alguien encontró
un gato perfectamente conservado

310
00:21:33,861 --> 00:21:35,821
en la remodelación de Carndell Flats.

311
00:21:35,821 --> 00:21:39,741
Pensé que podría ser bueno,
Es decir, una historia de interés humano.

312
00:21:40,581 --> 00:21:42,621
O, em...

313
00:21:42,621 --> 00:21:44,861
hay una reunión de vecinos
sucediendo la próxima semana

314
00:21:44,861 --> 00:21:47,261
sobre el cierre de la cirugía.
¿Podría cubrir eso?

315
00:21:49,101 --> 00:21:51,341
DE ACUERDO. Hay... hay más si tú...

316
00:21:51,341 --> 00:21:53,581
La cosa es, cariño,

317
00:21:53,581 --> 00:21:56,021
Realmente no te veo en la editorial.

318
00:21:57,461 --> 00:21:59,781
Bueno, porque aún no he llegado allí.

319
00:21:59,781 --> 00:22:01,221
¿Sabes?

320
00:22:01,221 --> 00:22:05,501
Estoy por allí
pero me gustaría estar... allí.

321
00:22:08,741 --> 00:22:10,621
Y Jeff es...

322
00:22:10,621 --> 00:22:12,741
simplemente genial.
¡Sí!

323
00:22:12,741 --> 00:22:16,701
Pero, como reportero junior, podría
centrarse en involucrar a mi grupo demográfico.

324
00:22:16,701 --> 00:22:21,101
Mmmmm... Es solo que,
no tienes el, um...

325
00:22:21,101 --> 00:22:24,021
..ser, eh...

326
00:22:24,821 --> 00:22:27,341
¿Sabes? Eres un poco...

327
00:22:27,341 --> 00:22:30,941
"Ooh-la-la-la-la,
la-la-la, ooh."

328
00:22:30,941 --> 00:22:32,381
Y necesitas decir "¡Argh!"

329
00:22:33,861 --> 00:22:36,141
Entonces, la pregunta que yo haría es,

330
00:22:36,141 --> 00:22:38,941
"¿Tienes ese instinto asesino?

331
00:22:39,741 --> 00:22:42,781
¿Para, eh, hacer eso?" Ya sabes, el trabajo.

332
00:22:43,941 --> 00:22:48,501
Bueno, tal vez no ahora, pero puedo aprender.

333
00:22:49,421 --> 00:22:51,101
Bueno, haz eso.

334
00:22:51,101 --> 00:22:52,621
Y luego hablaremos.

335
00:22:52,621 --> 00:22:54,381
¿Bien?

336
00:22:55,501 --> 00:22:57,141
¿Había algo más?

337
00:22:57,981 --> 00:22:59,981
Em... no.

338
00:22:59,981 --> 00:23:01,421
Gracias.

339
00:23:01,421 --> 00:23:03,901
¡Oh!
¿Podrías poner esto en el, er...?

340
00:23:04,701 --> 00:23:07,021
¿reciclar al salir?

341
00:23:28,741 --> 00:23:30,381
Mierda.

342
00:23:48,621 --> 00:23:50,741
Hola. Lo siento.

343
00:23:50,741 --> 00:23:53,061
Es esto...?

344
00:23:53,061 --> 00:23:55,501
¿Estás... estás en recepción?

345
00:23:55,501 --> 00:23:57,141
Emm...

346
00:23:57,941 --> 00:24:00,021
Asistente administrativo.

347
00:24:00,021 --> 00:24:01,701
Ah, lo siento.

348
00:24:01,701 --> 00:24:03,381
Soy AJ.

349
00:24:03,381 --> 00:24:04,701
Atravesar.

350
00:24:04,701 --> 00:24:06,541
Aquí, aquí para ver a Norman.

351
00:24:07,781 --> 00:24:09,901
Ese es un kit serio.
llegaste allí.

352
00:24:10,701 --> 00:24:12,581
Perfecto para todos aquellos...

353
00:24:12,581 --> 00:24:14,701
emergencias administrativas.

354
00:24:14,701 --> 00:24:16,861
No hay nada aquí.

355
00:24:16,861 --> 00:24:18,701
Emm...

356
00:24:19,741 --> 00:24:21,261
¡Hola!

357
00:24:22,181 --> 00:24:24,901
Puedo pasar.
¡No! Lo siento, él...

358
00:24:25,741 --> 00:24:29,181
A él le gusta que lo llame-
¡Anthony, hijo, ven aquí!

359
00:24:29,181 --> 00:24:31,741
Gracias.
¿A qué carajo estoy entonces?

360
00:24:32,861 --> 00:24:34,861
Lo siento, no entendí tu nombre.

361
00:24:34,861 --> 00:24:36,621
Ah, ejem...

362
00:24:36,621 --> 00:24:38,341
Ah, Rhiannon.

363
00:24:38,341 --> 00:24:40,581
Gracias, Rhiannon.

364
00:24:40,581 --> 00:24:43,141
Oh, eso... está bien.

365
00:24:43,141 --> 00:24:45,181
No podrías prepararnos algunos tés.
¿Podrías, cariño?

366
00:24:45,181 --> 00:24:46,941
¡Heeeyyy!

367
00:24:46,941 --> 00:24:48,821
¿Cómo está tu mamá?

368
00:24:48,821 --> 00:24:50,821
Erm-
La vi en el jardín el otro día.

369
00:24:50,821 --> 00:24:52,501
Precioso top que llevaba.

370
00:24:52,501 --> 00:24:54,781
Ella siempre está tan bien vestida,
¿no es ella?

371
00:25:05,181 --> 00:25:06,701
¡Mierda!

372
00:25:08,341 --> 00:25:10,501
Gracias por entrar.

373
00:25:10,501 --> 00:25:12,261
¿Qué? No, gracias.

374
00:25:12,261 --> 00:25:14,581
¡Un minuto de su tiempo, amigos!

375
00:25:14,581 --> 00:25:18,381
¡Me gustaría presentarles a AJ!

376
00:25:18,381 --> 00:25:19,701
Hola.

377
00:25:19,701 --> 00:25:24,141
AJ será nuestro nuevo reportero junior.
desde mañana.

378
00:25:24,141 --> 00:25:25,821
¡Je, je, oye!
¿Qué?

379
00:25:25,821 --> 00:25:28,101
Sé amable con él. No demasiado agradable.

380
00:25:28,101 --> 00:25:29,781
Lana, sé cómo eres.

381
00:25:29,781 --> 00:25:31,501
¡Encierra a tus hijas!

382
00:25:31,501 --> 00:25:33,781
Er, no, guarden sus libretas bajo llave.

383
00:25:35,421 --> 00:25:37,141
¡Y tu mamá!

384
00:25:37,141 --> 00:25:39,341
Su mamá es encantadora.
Sí.

385
00:25:40,821 --> 00:25:42,581
De todos modos, bienvenido.

386
00:25:42,581 --> 00:25:44,221
Y, ejem, te mostraré la salida.

387
00:25:44,221 --> 00:25:45,861
Eso... Eso está descartado.

388
00:25:48,741 --> 00:25:50,341
Sí.

389
00:25:50,341 --> 00:25:52,261
Esa era la mía.

390
00:26:02,181 --> 00:26:04,301
¿Cuál es el puto punto?

391
00:26:15,261 --> 00:26:16,901
'Personas que me encantaría matar:

392
00:26:18,141 --> 00:26:22,101
Este maldito nepo-bebé que piensa
tiene derecho a todo,

393
00:26:22,101 --> 00:26:24,261
incluido mi trabajo.'

394
00:27:04,421 --> 00:27:05,701
¡Ah!

395
00:27:05,701 --> 00:27:07,181
¡Jesús, joder!

396
00:27:07,181 --> 00:27:09,141
¡Ups, lo siento! Yo solo estaba...
¿Qué estás-

397
00:27:09,141 --> 00:27:11,101
¡Me cago!
Hay, um...

398
00:27:11,941 --> 00:27:15,301
Eh, un formulario.
¿Una forma?

399
00:27:15,301 --> 00:27:18,501
Sí, como un nuevo formulario de empleado.
para completar.

400
00:27:18,501 --> 00:27:21,501
Oh.
Y no tengo tu correo electrónico, así que...

401
00:27:21,501 --> 00:27:23,781
Está bien.
Por eso estoy aquí.

402
00:27:23,781 --> 00:27:25,701
¿Puedo tenerlo?
Sí.

403
00:27:25,701 --> 00:27:27,221
Eh...

404
00:27:28,061 --> 00:27:29,821
Creo que...

405
00:27:29,821 --> 00:27:33,261
Creo que Norman ya lo tiene.
pero...

406
00:27:34,501 --> 00:27:37,021
Er, ahí lo tienes.
Gracias.

407
00:27:38,421 --> 00:27:40,621
Y- Te debe gustar mucho tu trabajo.

408
00:27:40,621 --> 00:27:43,941
O realmente debo odiarlo y necesitar un
excusa para salir de la oficina.

409
00:27:46,341 --> 00:27:47,741
Emm...

410
00:27:47,741 --> 00:27:49,701
Esto va a sonar raro, pero...

411
00:27:50,541 --> 00:27:52,221
...¿acepté tu trabajo?

412
00:27:54,461 --> 00:27:56,901
Bueno, no es mi trabajo, ¿verdad?

413
00:27:56,901 --> 00:27:58,781
Es tu trabajo, así que...

414
00:27:59,621 --> 00:28:00,941
Está bien...

415
00:28:01,781 --> 00:28:02,941
Entonces, ¡felicidades!

416
00:28:05,301 --> 00:28:06,901
¡Adiós!

417
00:28:09,501 --> 00:28:10,741
Adiós...

418
00:28:15,501 --> 00:28:17,741
¿Estás... estás bien allí?

419
00:28:18,821 --> 00:28:20,421
Sí.

420
00:28:22,301 --> 00:28:23,901
Está bien.

421
00:28:56,021 --> 00:28:58,341
Te extrañé.

422
00:29:17,221 --> 00:29:18,821
¡Joder!

423
00:29:50,581 --> 00:29:52,221
¡Ay!

424
00:29:55,541 --> 00:29:57,741
¡No, no, no, no, no, no, no!

425
00:29:58,541 --> 00:30:01,181
¡No, no, no, no, no, no, no, no, no!

426
00:30:01,181 --> 00:30:02,861
¡No, no, no!

427
00:30:14,581 --> 00:30:16,181
¡Tink!

428
00:30:30,501 --> 00:30:32,101
Tink...

429
00:31:30,021 --> 00:31:32,941
"Veuillez laisser
Votre mensaje después del bip."

430
00:31:32,941 --> 00:31:35,141
Hola, Serena.

431
00:31:35,141 --> 00:31:37,541
Espero que Francia esté bien.

432
00:31:37,541 --> 00:31:40,461
Tink también está muerta.

433
00:31:41,661 --> 00:31:43,381
Ella está muerta.

434
00:31:44,221 --> 00:31:46,101
Y yo, eh...

435
00:32:01,621 --> 00:32:03,541
Por favor no vendas la casa.

436
00:32:03,541 --> 00:32:05,781
¡Serena, por favor!

437
00:32:05,781 --> 00:32:08,861
¡Es mi hogar!
¡Ella no puede soportar esto también!

438
00:32:08,861 --> 00:32:10,861
Y puedes decirle a Julia

439
00:32:10,861 --> 00:32:12,981
¡Para dejarme en paz!

440
00:32:12,981 --> 00:32:15,101
No la quiero en la casa.
Yo no...

441
00:32:15,101 --> 00:32:17,341
No la quiero aquí.

442
00:32:17,341 --> 00:32:19,181
Y papá no lo querría.

443
00:32:20,341 --> 00:32:23,821
Y él dijo que necesito parar
dejar que la gente se burle.

444
00:32:25,541 --> 00:32:28,301
Así que puedes decirle
¡Irse a la mierda!

445
00:32:29,141 --> 00:32:31,781
Ella no volverá a arruinar mi vida.

446
00:32:35,701 --> 00:32:37,661
En realidad, se lo diré.

447
00:32:58,661 --> 00:33:00,741
♪ SUGABABES: Ronda Ronda ♪

448
00:33:00,741 --> 00:33:02,381
♪ ..nadie, tiene mis cariños

449
00:33:02,381 --> 00:33:05,061
♪ Cuando doy vueltas, nena, vueltas, vueltas

450
00:33:05,061 --> 00:33:06,861
♪ Girando sobre mí

451
00:33:06,861 --> 00:33:08,981
♪ No necesito a ningún hombre...

452
00:33:21,221 --> 00:33:23,821
♪ Ronda, ronda, bebé, ronda, ronda ♪

453
00:33:23,821 --> 00:33:26,221
♪ CHICAS ESPECIAS:
¿Quién crees que eres ♪?

454
00:33:35,741 --> 00:33:37,141
Julia.

455
00:33:37,141 --> 00:33:38,541
¡Julia!

456
00:33:38,541 --> 00:33:40,541
¡Oh, Rhiannon!

457
00:33:40,541 --> 00:33:43,061
No te vi.
¿Qué estás haciendo aquí?

458
00:33:43,901 --> 00:33:45,781
Basta. ¿DE ACUERDO?

459
00:33:45,781 --> 00:33:47,541
¿Detener qué?

460
00:33:47,541 --> 00:33:50,501
♪ La carrera ha comenzado
Para salir del fondo...

461
00:33:50,501 --> 00:33:53,101
¿Estás bien?
¿Necesitas un trago de agua?

462
00:33:53,101 --> 00:33:56,261
¡No, no necesito un trago de agua!

463
00:33:56,261 --> 00:33:59,261
¡Necesito que te quedes fuera de mi casa!

464
00:33:59,261 --> 00:34:01,381
¿DE ACUERDO? ¡No te quiero en esto!

465
00:34:01,381 --> 00:34:02,941
Oh, nena.

466
00:34:02,941 --> 00:34:05,141
Necesitas solucionar esto
con tu hermana.

467
00:34:05,141 --> 00:34:06,741
Sólo estoy haciendo esto por Seren.

468
00:34:06,741 --> 00:34:08,581
¿Por qué yo, Julia?

469
00:34:10,101 --> 00:34:11,221
¿Lo siento?

470
00:34:11,221 --> 00:34:14,621
deja de fingir
¡Que no sabes lo que hiciste!

471
00:34:15,781 --> 00:34:18,861
No tengo idea de qué estás hablando.
¡Arruinaste mi vida!

472
00:34:18,861 --> 00:34:21,141
♪ Muévelo, sacúdelo, muévelo...

473
00:34:21,141 --> 00:34:23,821
¡No sé quién soy!

474
00:34:24,701 --> 00:34:27,261
Tú... ¡Tú no me hiciste nada!

475
00:34:27,261 --> 00:34:29,821
Y estás de vuelta,
y lo estás haciendo de nuevo ahora.

476
00:34:30,821 --> 00:34:33,741
Estás vendiendo mi casa,
mataste a mi perro!

477
00:34:33,741 --> 00:34:35,741
Mi vida es una mierda por tu culpa.

478
00:34:35,741 --> 00:34:38,861
Así que detente. ¿DE ACUERDO? ¡Detener!

479
00:34:41,581 --> 00:34:44,301
Cariño, no estoy en tu vida.

480
00:34:44,301 --> 00:34:47,021
Así que toda la mierda depende de ti.

481
00:34:47,021 --> 00:34:49,181
Entonces no existías para mí.

482
00:34:49,181 --> 00:34:50,861
Y ahora no lo haces.

483
00:34:51,701 --> 00:34:53,381
Estás delirando.

484
00:34:53,381 --> 00:34:55,421
Es como si estuvieras obsesionado conmigo.

485
00:34:56,261 --> 00:34:59,141
¡Es jodidamente espeluznante!

486
00:34:59,141 --> 00:35:01,381
♪ no lo sé

487
00:35:01,381 --> 00:35:03,581
♪ quien

488
00:35:03,581 --> 00:35:05,541
♪ ¿Crees que lo eres?

489
00:35:24,421 --> 00:35:27,301
No sigues haciendo eso,
¿eres tú?

490
00:35:29,181 --> 00:35:31,621
Hora de dormir, creo, Rhiannon.

491
00:35:32,461 --> 00:35:33,901
¿Qué pasa, nena?

492
00:35:33,901 --> 00:35:35,861
Ah, nada.

493
00:35:37,821 --> 00:35:39,821
Tú me hiciste así.

494
00:35:40,661 --> 00:35:43,741
♪ Tienes que alcanzar hacia arriba

495
00:35:44,541 --> 00:35:47,781
♪Nunca pierdas el control ♪

496
00:35:55,181 --> 00:35:58,661
Ella era así en
escuela, siempre inventando cosas.

497
00:35:59,501 --> 00:36:01,421
Creo que simplemente se siente sola.

498
00:37:23,261 --> 00:37:24,941
Es una mierda sin ti.

499
00:37:44,061 --> 00:37:45,101
¡Oh!

500
00:37:45,101 --> 00:37:46,821
¡¿Qué carajo?!
¡Guau!

501
00:37:46,821 --> 00:37:48,501
¡No te vi!

502
00:37:56,021 --> 00:37:58,341
Vaya, ¿qué carajo?

503
00:37:58,341 --> 00:38:00,261
¿Me ves ahora?

504
00:38:00,261 --> 00:38:02,581
Voy a acabar contigo,
¡perra estúpida!

505
00:38:05,781 --> 00:38:07,541
¡Me cortaste!

506
00:38:08,901 --> 00:38:10,981
¡Mi maldita camisa! ¡Me encanta esta camisa!

507
00:38:12,661 --> 00:38:14,861
¡Oh, estás jodido!

508
00:38:14,861 --> 00:38:17,181
¡Estás tan jodido!

509
00:38:17,181 --> 00:38:18,941
Eres tan jodida-

510
00:38:31,461 --> 00:38:33,501
¿Me ves ahora?

511
00:38:33,501 --> 00:38:36,461
¿Me... ves... ahora?

512
00:38:44,021 --> 00:38:45,621
¿Me ves ahora?

513
00:40:53,821 --> 00:40:56,901
♪ CAMPANAS DE TRINEO: Niños ♪

514
00:41:05,661 --> 00:41:08,701
♪ Era un miércoles,
tengo el kool-aid

515
00:41:08,701 --> 00:41:11,621
♪ escucho mi dicción,
hablando con mi bebe

516
00:41:11,621 --> 00:41:14,901
♪ Quiero sentir el océano,
Ponte mi loción al atardecer

517
00:41:14,901 --> 00:41:17,861
♪ Y ver el sol brillar,
Flujo de agua en cámara lenta

518
00:41:17,861 --> 00:41:20,901
♪ Tengo una silla de playa,
veo el cabello rubio

519
00:41:20,901 --> 00:41:23,701
♪ Levanta mis pies allí,
siento el aire fresco

520
00:41:23,701 --> 00:41:26,541
♪ La brisa es agradable ahora,
Te lo diré ahora mismo

521
00:41:26,541 --> 00:41:30,101
♪ Tomo un sorbo de mi Kool-Aid,
Me siento mejor ahora

522
00:41:30,101 --> 00:41:32,781
♪ Uh, ¿alguna vez necesité unas vacaciones?

523
00:41:32,781 --> 00:41:34,901
♪ Sólo necesito alejarme por un tiempo.

524
00:41:34,901 --> 00:41:38,461
♪ Espera, ¿me olvidé de mis gafas de sol?

525
00:41:38,461 --> 00:41:40,941
♪ ¡No! los tengo

526
00:41:41,741 --> 00:41:44,901
♪ Me pinto las uñas de rosa
Allí en la cúpula de arena

527
00:41:44,901 --> 00:41:47,821
♪ escucho el ozono
Llamando a mi radio

528
00:41:47,821 --> 00:41:50,901
♪ Veo a un niño
Allí en el columpio de cuerda

529
00:41:50,901 --> 00:41:52,861
♪ Le sangra la nariz ♪

530
00:41:54,901 --> 00:41:57,901
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky