1
00:00:24,240 --> 00:00:26,200
[ٹرین کا انجن چگنگ]

2
00:01:01,520 --> 00:01:02,840
[لائن بجتی ہے]

3
00:01:06,440 --> 00:01:08,800
- [زارا] ہیلو؟
-ارے، یہ ڈونی ہے۔ تم کہاں ہو؟

4
00:01:08,880 --> 00:01:10,039
[زارا] میں تلاش میں ہوں۔

5
00:01:10,120 --> 00:01:11,840
- مجھے ناک سے خون آ گیا ہے۔
- [ڈونی] اوہ؟

6
00:01:12,760 --> 00:01:15,080
- کیا آپ بھوکے ہیں؟
-کیا؟

7
00:01:15,160 --> 00:01:18,480
آپ نے مجھے بتایا کہ آپ کو ناک سے خون آتا ہے۔
جب آپ بھوکے ہوتے ہیں۔

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,280
تم کیا چاہتے ہو، ڈونی؟

9
00:01:21,960 --> 00:01:24,760
میں استقبالیہ میں ہوں۔
میرٹل کلارک کے ساتھ۔

10
00:01:28,280 --> 00:01:29,280
بھاڑ میں جاؤ.

11
00:01:37,560 --> 00:01:38,560
ٹھیک ہے۔

12
00:02:15,440 --> 00:02:16,960
[غیر واضح گفتگو]

13
00:02:27,800 --> 00:02:29,200
-مرٹل
-[مرٹل] اوہ۔

14
00:02:29,280 --> 00:02:31,880
-مجھے بہت افسوس ہے۔
-[مرٹل] یہ ٹھیک ہے۔

15
00:02:31,960 --> 00:02:33,680
یار، تم ٹھیک ہو؟ آپ کے پاس ہے--

16
00:02:33,760 --> 00:02:37,480
اوہ، ہاں، میں صرف، ارم،
مجھے آج صبح ناک سے خون آیا۔

17
00:02:37,560 --> 00:02:40,320
ارم، ٹھیک ہے، میں آپ کو اپنے ارد گرد دکھاتا ہوں،

18
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
اور پھر ہم آپ کو حاصل کریں گے۔
اپنی میز پر سیٹ کریں.

19
00:02:42,880 --> 00:02:48,720
آپ ڈونی سے مل چکے ہیں۔ وہ ہمارا ہے۔
استقبالیہ/دربان/ماں برتر۔

20
00:02:49,480 --> 00:02:51,480
یر، میں آپ کو پہلے اچھے بٹس دکھاتا ہوں۔

21
00:02:52,480 --> 00:02:55,040
ٹھیک ہے، ہم ایک مخلص ہیں
پنشن فنڈ منیجر،

22
00:02:55,120 --> 00:02:58,600
جس کا مطلب ہے کہ تنظیمیں ہمیں دیتی ہیں۔
ان کی پنشن کی رقم سرمایہ کاری کے لیے۔

23
00:02:58,680 --> 00:03:03,840
تو جیسے، نجی کمپنیاں،
سرکاری محکمے، یونینز بھی،

24
00:03:03,920 --> 00:03:05,240
کم آمدنی والے کارکنوں کے لیے۔

25
00:03:05,320 --> 00:03:09,280
ہم وہ پیسے لیتے ہیں،
اور ہم اس میں سرمایہ کاری کرتے ہیں، اور، ارم...

26
00:03:10,520 --> 00:03:12,160
ٹھیک ہے، یہ بہت زیادہ ہے
آپ کو جاننے کی ضرورت ہے.

27
00:03:12,240 --> 00:03:15,880
تو، یہ کلائنٹ کی تیاری ہے۔
ملاقات کا علاقہ

28
00:03:15,960 --> 00:03:19,360
جس کا مطلب ہے۔
وہیں تمام اچھے بسکٹ ہیں۔

29
00:03:22,880 --> 00:03:25,040
یہ لفظی واحد وجہ ہے
میں تمہیں یہاں کیوں لایا ہوں۔

30
00:03:26,320 --> 00:03:28,160
اوہ، واہ!

31
00:03:28,240 --> 00:03:29,520
میں جانتا ہوں، ٹھیک ہے۔

32
00:03:29,600 --> 00:03:32,440
لیکن انہیں یہاں آپ کو پکڑنے نہ دیں۔
یہ برطرفی کا جرم ہے۔

33
00:03:55,880 --> 00:03:57,400
اور یہ ہم ہیں۔

34
00:03:58,720 --> 00:04:01,320
اوہ، وہ سرمایہ کاری کمیٹی ہے۔

35
00:04:01,400 --> 00:04:04,320
یہ وہ ٹیم ہے جس کو تنخواہ ملتی ہے۔
میگا بکس

36
00:04:04,400 --> 00:04:05,920
فیصلہ کرنے کے لیے کہ ہم کس چیز میں سرمایہ کاری کرتے ہیں۔

37
00:04:11,920 --> 00:04:13,840
مجھے واقعی چینی پسند ہے۔

38
00:04:14,280 --> 00:04:15,280
اور اس کے علاوہ، یہ مفت ہے۔

39
00:04:15,800 --> 00:04:17,839
مفت چینی، آپ جانتے ہیں
میرا کیا مطلب ہے [ہنسی]

40
00:04:17,920 --> 00:04:21,720
مرٹل، یہ لیوک ہے۔
وہ ہمارے ساتھ تجارتی پروسیسنگ پر کام کرتا ہے۔

41
00:04:21,800 --> 00:04:23,680
آپ سے مل کر خوشی ہوئی، مرٹل۔

42
00:04:24,000 --> 00:04:27,720
تو، یہ ہے. تجارتی پروسیسنگ۔

43
00:04:27,800 --> 00:04:30,080
تاج میں زیور
آپریشن ٹیم کے.

44
00:04:30,160 --> 00:04:31,240
[لیوک اور زارا کا ہنسنا]

45
00:04:31,320 --> 00:04:34,159
نوکری پر میرے پہلے دن،
وہ شخص جس نے مجھے آس پاس دکھایا،

46
00:04:34,240 --> 00:04:36,360
مجھے ہر روز کہا
آپ آپریشن میں خرچ کرتے ہیں۔

47
00:04:36,440 --> 00:04:38,159
آپ کے کیریئر کا وہ دن ہے جسے آپ نے ضائع کیا ہے۔

48
00:04:38,240 --> 00:04:39,920
-[مرٹل کی ہنسی]
- اور آپ کی زندگی بھی۔

49
00:04:40,000 --> 00:04:41,440
ہاں، وہ... وہ میں تھا۔

50
00:04:41,520 --> 00:04:43,159
ہاں، میں نے سوچا کہ میں اسے آگے بڑھا دوں گا۔

51
00:04:43,440 --> 00:04:45,040
ارم، شکریہ؟

52
00:04:45,120 --> 00:04:48,120
کوئی فکر نہیں۔ کام کی چال یہ ہے--

53
00:04:48,200 --> 00:04:50,320
بوریت سے مرنا نہیں۔

54
00:04:50,840 --> 00:04:51,960
[متعجب موسیقی بجانا]

55
00:05:04,040 --> 00:05:05,400
[دروازے کی آواز]

56
00:05:31,000 --> 00:05:32,360
[غیر واضح گفتگو]

57
00:06:08,480 --> 00:06:10,000
[بندوقوں کو کاکنگ]

58
00:06:15,760 --> 00:06:17,640
-[اسکاٹس] فون جیمرز آن۔
-[جیمر بج رہے ہیں]

59
00:06:42,000 --> 00:06:43,280
[متعجب موسیقی بجانا]

60
00:06:53,920 --> 00:06:56,680
[خودکار آواز] لیول 27،
دروازے کھولنا.

61
00:06:58,560 --> 00:07:00,840
[متعجب موسیقی بجانا]

62
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
ہائے

63
00:07:10,280 --> 00:07:11,880
[بندوقیں مارنا]

64
00:07:12,680 --> 00:07:14,120
ابھی کال منقطع کریں۔

65
00:07:14,440 --> 00:07:15,560
[ٹیلی فون کلکس]

66
00:07:18,560 --> 00:07:19,720
[سرگوشی]

67
00:07:25,240 --> 00:07:26,240
[بیپ]

68
00:07:30,360 --> 00:07:31,840
[جونیئر] سیکورٹی ہٹا لی گئی ہے۔

69
00:07:32,640 --> 00:07:34,360
[ڈونی سرگوشی کرتے ہوئے]

70
00:07:34,920 --> 00:07:36,480
- [کراہنا]
-[لوقا غیر واضح طور پر بول رہا ہے]

71
00:07:36,560 --> 00:07:39,040
ایر، مجھے ایک گیک لینے دو
اپنے کمپیوٹر کو ترتیب دینے کے لیے۔

72
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
[لیوک] ہاں؟

73
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
ہیلو؟

74
00:07:44,720 --> 00:07:45,720
ہیلو؟

75
00:07:45,800 --> 00:07:47,800
[لندن] سب میری بات سنیں۔
ٹھیک ہے اب، اتارنا fucking!

76
00:07:47,880 --> 00:07:49,960
[لوگ چیختے ہوئے]

77
00:07:50,040 --> 00:07:52,159
-[اسکاٹس] کمپیوٹر سے دور ہو جاؤ!
-[لندن] اپنے پیروں پر!

78
00:07:52,240 --> 00:07:54,240
-[دھڑکیں]
-[سنائپر] ہاتھ ہوا میں!

79
00:07:54,320 --> 00:07:56,360
ہوا میں ہاتھ!

80
00:07:56,440 --> 00:07:59,440
-[لمبا] کھڑے ہو جاؤ!
- fucking ڈیسک سے دور ہٹو!

81
00:08:00,960 --> 00:08:02,760
-[اسکاٹس] ہاتھ ہوا میں!
-[سب چیخ رہے ہیں]

82
00:08:02,840 --> 00:08:05,000
اب ہوا میں ہاتھ!

83
00:08:05,080 --> 00:08:06,960
تیز! جاؤ! جاؤ!

84
00:08:07,040 --> 00:08:08,440
- ٹوائلٹ صاف۔
-[سنائپر] ارے!

85
00:08:08,520 --> 00:08:10,560
اوپر! تم! ہاتھ!

86
00:08:10,640 --> 00:08:12,640
خواتین و حضرات،
اگر آپ بالکل وہی کرتے ہیں جو میں کہتا ہوں۔

87
00:08:12,720 --> 00:08:14,200
جب میں یہ کہوں گا تو آپ کو تکلیف نہیں ہوگی۔

88
00:08:14,760 --> 00:08:17,760
اگر آپ وہ نہیں کرتے جو میں کہتا ہوں جب میں کہتا ہوں،
آپ کو گولی مار دی جائے گی.

89
00:08:19,320 --> 00:08:21,120
اگر آپ کے پاس مواصلاتی آلات ہیں۔
تم پر،

90
00:08:21,200 --> 00:08:23,680
فون، گولیاں،
میں چاہتا ہوں کہ آپ انہیں باہر لے جائیں،

91
00:08:23,760 --> 00:08:25,960
میں چاہتا ہوں کہ آپ انہیں اونچا رکھیں
آپ کے سر کے اوپر ہوا میں. ابھی کرو۔

92
00:08:26,680 --> 00:08:28,800
ایک بار جب آپ کے پاس آپ کے فون ہیں۔
آپ کے سر کے اوپر ہوا میں،

93
00:08:28,880 --> 00:08:32,280
میں چاہتا ہوں کہ آپ آہستہ آہستہ چلیں۔
کانفرنس روم کی طرف، اس طرح۔

94
00:08:32,360 --> 00:08:33,559
[جونیئر] جب آپ حاصل کریں گے۔
کانفرنس روم میں...

95
00:08:33,640 --> 00:08:34,640
[لندن] منتقل۔ منتقل

96
00:08:34,720 --> 00:08:37,200
...مجھے آپ کے آلات لگانے کی ضرورت ہے۔
اس گرے ڈبے میں ایک ایک کر کے۔

97
00:08:37,280 --> 00:08:38,960
-[لندن] منتقل۔
- [سنائپر] منتقل! ہوا میں!

98
00:08:39,039 --> 00:08:40,760
-[لندن] آپ کے سر کے اوپر۔
-[جونیئر] ایک ایک کر کے۔

99
00:08:40,840 --> 00:08:42,679
اگر آپ کے پاس فون ہیں،
انہیں ہوا میں رکھو.

100
00:08:45,040 --> 00:08:46,440
[لندن] اپنے سر کے اوپر۔ منتقل!

101
00:08:57,000 --> 00:08:58,640
منتقل اپنے سر کے اوپر۔

102
00:09:01,920 --> 00:09:02,920
[لمبا] آگے بڑھتے رہیں۔

103
00:09:03,440 --> 00:09:04,920
[لندن] آپ کے سر کے اوپر فون۔

104
00:09:06,600 --> 00:09:07,680
[سنائپر] منتقل!

105
00:09:07,760 --> 00:09:10,560
یہ ایک SIG Sauer MPX-K ہے۔

106
00:09:10,640 --> 00:09:12,240
تم اسے یہاں سے نکال دو

107
00:09:12,320 --> 00:09:14,640
اور سب اسے سنیں گے۔
پانچویں منزل سے دسویں منزل تک۔

108
00:09:15,600 --> 00:09:17,400
اور مخالف عمارتوں میں لوگ۔

109
00:09:21,720 --> 00:09:23,920
سیکورٹی ہمیں بند کر دے گی۔
اور آپ یہاں پھنس جائیں گے۔

110
00:09:24,000 --> 00:09:25,360
اس سے پہلے کہ آپ لفٹوں تک پہنچ سکیں۔

111
00:09:26,280 --> 00:09:28,320
آپ کافی بیوقوف نہیں ہیں۔
اسے یہاں گولی مارنے کے لیے۔

112
00:09:30,040 --> 00:09:31,520
مجھے شک ہے کہ آپ نے اسے لوڈ کرنے کی زحمت بھی کی۔

113
00:09:32,280 --> 00:09:34,800
ہمیں اپنی بندوقیں چلانے کی ضرورت نہیں ہے۔
آپ کو ان کے ساتھ مارنے کے لئے.

114
00:09:38,720 --> 00:09:41,480
- [کرنا]
-[لوگ چیخ رہے ہیں]

115
00:09:48,840 --> 00:09:49,920
[لندن] اسے محفوظ بنائیں۔

116
00:09:58,920 --> 00:10:00,200
- آگے بڑھتے رہیں۔
- [سنائپر] منتقل!

117
00:10:01,760 --> 00:10:03,120
[لندن] ذرا ہٹو! منتقل!

118
00:10:03,920 --> 00:10:04,920
[سنائپر] منتقل!

119
00:10:05,000 --> 00:10:06,400
اس کی طرف مت دیکھو،
بس منتقل!

120
00:10:06,840 --> 00:10:08,840
- آگے بڑھتے رہیں۔
- [سنائپر] منتقل!

121
00:10:08,920 --> 00:10:11,440
- اب منتقل.
-[لندن] اٹھو، ان کے پیچھے چلو۔

122
00:10:12,880 --> 00:10:14,120
[سنائپر] چلو، اس کے ساتھ چلو۔

123
00:10:14,200 --> 00:10:15,200
اسے منتقل کریں!

124
00:10:15,880 --> 00:10:18,080
ہاتھ! ہاتھ!

125
00:10:18,440 --> 00:10:19,840
[جونیئر] ٹھیک ہے، فرش پر ہر کوئی۔

126
00:10:19,920 --> 00:10:22,120
اپنے ہاتھ اپنے سروں کے اوپر رکھیں
جہاں میں انہیں دیکھ سکتا ہوں۔

127
00:10:22,200 --> 00:10:23,200
آہستہ آہستہ۔

128
00:10:26,240 --> 00:10:27,840
-[ایئر پیس بیپس]
- کانفرنس روم محفوظ ہے۔

129
00:10:27,920 --> 00:10:29,440
[لندن] اینٹینا اوپر
سیٹلائٹ فون پر

130
00:10:29,520 --> 00:10:30,520
[ایئر پیس بیپس]

131
00:10:32,760 --> 00:10:33,760
[آلہ آن ہوتا ہے]

132
00:10:33,840 --> 00:10:35,720
-[لندن] مقام محفوظ۔
-[ایئر پیس بیپس]

133
00:10:38,960 --> 00:10:41,520
تجارتی پروسیسنگ ٹیم میں کوئی بھی،
کھڑے ہو جاؤ

134
00:10:57,040 --> 00:10:58,320
تم نے اسے بیٹھنے کو کیوں کہا؟

135
00:11:00,160 --> 00:11:03,800
یہ... اس کا پہلا دن ہے۔
وہ ایک انٹرن ہے۔ وہ... وہ...

136
00:11:05,840 --> 00:11:06,840
وہ کیا ہے؟

137
00:11:13,240 --> 00:11:15,280
آپ کو تجارتی نظام تک رسائی حاصل ہے؟

138
00:11:16,920 --> 00:11:18,360
باقی آپ کا کیا ہوگا؟

139
00:11:20,880 --> 00:11:22,200
سب سے سینئر کون ہے؟

140
00:11:23,440 --> 00:11:24,960
ارم، یہ میں ہوں۔

141
00:11:26,400 --> 00:11:27,680
تم دونوں یہاں آؤ۔

142
00:11:36,600 --> 00:11:39,440
اب مجھے اپنی میزوں پر لے چلو۔
باقی سب، نیچے رہو۔

143
00:11:49,240 --> 00:11:50,280
بیٹھ جاؤ۔

144
00:11:58,440 --> 00:12:01,400
اس کی تفصیلات مل گئی ہیں۔
اس پر چھ تجارتوں کا۔

145
00:12:01,480 --> 00:12:03,920
ماخذ اکاؤنٹس،
منزل کے اکاؤنٹس، سائز.

146
00:12:04,000 --> 00:12:06,240
میں چاہتا ہوں کہ آپ ان سب کو لوڈ کریں۔
تجارتی نظام میں

147
00:12:07,400 --> 00:12:10,280
ارے، نہیں، ایسا نہیں ہوگا...
یہ کام نہیں کرے گا. میں--

148
00:12:10,360 --> 00:12:11,840
بس تجارت کو لوڈ کریں۔

149
00:12:20,880 --> 00:12:22,000
ٹھیک ہے، ہاں۔

150
00:12:24,400 --> 00:12:25,680
[کمپیوٹر کی گھنٹی]

151
00:12:33,800 --> 00:12:36,360
یہ 4 بلین پاؤنڈ سے زیادہ ہے۔

152
00:12:39,920 --> 00:12:42,680
دیکھو یہ لوگوں کی پنشن ہیں۔
یہ سماجی کارکن ہیں،

153
00:12:42,760 --> 00:12:45,360
پولیس، ڈاکٹرز--
-تجارتیں درج کریں۔

154
00:12:52,760 --> 00:12:53,760
ٹھیک ہے۔

155
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
ارم...

156
00:13:00,160 --> 00:13:01,160
شٹ

157
00:13:01,240 --> 00:13:02,320
[بیپس]

158
00:13:02,400 --> 00:13:03,560
[لیوک] مجھے بہت افسوس ہے۔

159
00:13:03,640 --> 00:13:04,800
[کی بورڈ کلیکنگ]

160
00:13:04,880 --> 00:13:05,920
[کمپیوٹر بیپس]

161
00:13:06,400 --> 00:13:07,880
ارم، معذرت۔

162
00:13:08,800 --> 00:13:09,800
[بیپس]

163
00:13:09,880 --> 00:13:11,280
شٹ، سوری، ارم...

164
00:13:14,320 --> 00:13:15,640
[لندن] آپ یہ کر سکتے ہیں۔

165
00:13:23,720 --> 00:13:26,200
- وہ بھی ٹریفک میں پھنس گئے ہیں؟
- نہیں، تھیمس لنک۔

166
00:13:26,280 --> 00:13:29,040
تین منسوخ ٹرینیں اور اگلی ٹرینیں۔
بہت بھرے ہوئے تھے، میں آگے نہیں بڑھ سکا۔

167
00:13:29,120 --> 00:13:31,040
ہاں، میں 40 منٹ تک ٹیکسی میں پھنس گیا۔

168
00:13:31,120 --> 00:13:33,200
مجھے نہیں لگتا
یہ کچھ بھی کرنے والا ہے، میلو۔

169
00:13:33,280 --> 00:13:34,880
کیوں بھاڑ میں
کیا انہوں نے بٹنوں سے چھٹکارا حاصل کیا؟

170
00:13:34,960 --> 00:13:36,560
مجھے خونی کے لیے دیر ہو رہی ہے۔
سرمایہ کاری کمیٹی۔

171
00:13:38,800 --> 00:13:41,240
[خودکار آواز] لیول 27،
دروازے کھولنا.

172
00:13:43,400 --> 00:13:44,560
دروازے بند ہو رہے ہیں۔

173
00:13:45,120 --> 00:13:46,240
آنے والا۔

174
00:13:46,760 --> 00:13:47,760
ڈونی کہاں ہے؟

175
00:13:47,840 --> 00:13:49,480
[شیشے] مجھے یقین نہیں ہے۔
عارضی ایجنسی نے مجھے بھیجا ہے۔

176
00:13:58,160 --> 00:13:59,240
[چیوما ہانپنا]

177
00:14:00,720 --> 00:14:01,880
[بندوق کاکس]

178
00:14:23,760 --> 00:14:25,720
[جونیئر] فون! اب!

179
00:14:29,680 --> 00:14:31,120
[سنائپر] اپنے گھٹنوں کے بل بیٹھو۔

180
00:14:34,840 --> 00:14:36,040
[کی بورڈ کلیکنگ]

181
00:14:37,320 --> 00:14:39,040
ٹھیک ہے۔ ارم...

182
00:14:40,200 --> 00:14:42,200
یہ سب ہو گیا یہ لوڈ ہو رہا ہے۔

183
00:14:42,280 --> 00:14:43,440
[لندن] تجارت کا عہد کریں۔

184
00:14:45,160 --> 00:14:47,320
میں نہیں کر سکتا، میں--
-[لندن] ان سے عہد کریں۔

185
00:14:54,160 --> 00:14:55,200
[لیوک آہیں بھرتا ہے]

186
00:14:59,240 --> 00:15:01,080
-[کمپیوٹر کی آوازیں]
-[لندن] یو ایس بی۔

187
00:15:05,760 --> 00:15:07,320
- [سسکیاں]
-[لندن] تجارت گزر چکی ہے۔

188
00:15:07,400 --> 00:15:08,520
[ایئر پیس بیپس]

189
00:15:09,000 --> 00:15:10,640
[لندن] انہیں سائن آف کرو
کمیٹی کی طرف سے.

190
00:15:10,720 --> 00:15:11,720
[ایئر پیس بیپس]

191
00:15:12,480 --> 00:15:17,040
اجازت کے ساتھ ہر کوئی
تجارت پر دستخط کرنے کے لیے، اپنے ہاتھ اٹھائیں۔

192
00:15:31,240 --> 00:15:33,240
نظام کو تین افراد کی ضرورت ہے۔
ایک تجارت پر دستخط کرنے کے لئے؟

193
00:15:35,640 --> 00:15:38,360
تم جاؤ اور اپنا لیپ ٹاپ لے لو
سائڈ بورڈ سے.

194
00:15:46,440 --> 00:15:49,680
ابھی چھ نئی تجارتیں داخل کی گئی ہیں۔
آپ کے تجارتی نظام میں۔

195
00:15:49,760 --> 00:15:51,240
میں چاہتا ہوں کہ آپ ان سب کو منظور کریں...

196
00:15:52,000 --> 00:15:53,080
اور انہیں ساتھ بھیجیں.

197
00:15:53,720 --> 00:15:55,240
آپ ہمارے کیش اکاؤنٹس کو صاف کر رہے ہیں؟

198
00:15:55,320 --> 00:15:56,920
ایک سیکنڈ رکو!
یہ ہے لوگوں کی پنشن-

199
00:16:01,520 --> 00:16:02,800
آپ کا نام کیا ہے؟

200
00:16:04,920 --> 00:16:06,200
جارج کارٹ رائٹ۔

201
00:16:06,280 --> 00:16:07,400
[اسکاٹس] جارج کارٹ رائٹ۔

202
00:16:15,880 --> 00:16:17,800
اب بتاؤ، جارج کارٹرائٹ،

203
00:16:17,880 --> 00:16:20,600
کیا آپ کہیں گے کہ یہ ایک ذہین آدمی ہے۔
جو گھسنے والے سے بحث کرتا ہے۔

204
00:16:20,680 --> 00:16:22,840
ایک نیم خودکار حملہ آور ہتھیار کا انعقاد؟

205
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
[کارٹ رائٹ] نہیں

206
00:16:26,600 --> 00:16:27,600
نہیں

207
00:16:30,400 --> 00:16:31,560
تجارت کی منظوری دیں۔

208
00:16:31,640 --> 00:16:32,800
[کی بورڈ کلیکنگ]

209
00:16:36,400 --> 00:16:37,600
[لیپ ٹاپ کی آوازیں]

210
00:16:39,560 --> 00:16:40,720
آپ اگلے ہیں.

211
00:16:47,520 --> 00:16:48,840
آپ اس سے کبھی نہیں بچ پائیں گے۔

212
00:16:48,920 --> 00:16:51,040
پیسے رکھنے والے ہم نہیں ہیں،
یہ ہمارا محافظ بینک ہے۔

213
00:16:51,120 --> 00:16:53,400
اور جیسے ہی وہ--
-[اسکاٹس] بس انہیں سائن آف کر دیں۔

214
00:17:00,520 --> 00:17:01,520
[iPad کی ​​آوازیں]

215
00:17:01,600 --> 00:17:03,440
[اسکاٹس] دائیں ہمیں آپ میں سے ایک اور کی ضرورت ہے۔

216
00:17:07,359 --> 00:17:08,960
دوپہر کی شفٹ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

217
00:17:25,520 --> 00:17:26,960
[کی بورڈ کلیکنگ]

218
00:17:40,640 --> 00:17:41,720
[جھنکار]

219
00:17:41,800 --> 00:17:42,800
[اسکاٹس] یہاں سب کچھ ہو گیا۔

220
00:17:43,560 --> 00:17:45,080
تجارت اب آپ کے پاس واپس آنی چاہئے۔

221
00:17:45,160 --> 00:17:46,640
- موصول ہوا۔
-[ایئر پیس بیپس]

222
00:17:47,000 --> 00:17:48,240
تجارت کی منظوری دی گئی ہے۔

223
00:17:51,240 --> 00:17:52,240
[لیوک] میں... میں نہیں کر سکتا...

224
00:17:52,840 --> 00:17:56,160
انہیں دوسرے ممبر سے چیک کرنے کی ضرورت ہے۔
ٹیم کے...

225
00:17:56,240 --> 00:17:58,080
میں... میں کچھ نہیں کر سکتا۔

226
00:17:58,160 --> 00:17:59,840
اچھا کام تو ہم آپ کو ساتھ لے آئے۔

227
00:18:05,160 --> 00:18:06,240
ارم...

228
00:18:20,160 --> 00:18:21,280
[جھنکار]

229
00:18:23,240 --> 00:18:25,200
ٹھیک ہے، وہ... بس۔ سب ہو گیا

230
00:18:26,000 --> 00:18:28,080
سودے بھیجے گئے ہیں۔
کسٹوڈین بینک کو

231
00:18:28,160 --> 00:18:31,120
ہاں، لیکن وہ جان لیں گے کہ ہم نے کبھی نہیں کیا۔
پہلے بھی ان اکاؤنٹس میں پیسے بھیجے،

232
00:18:31,200 --> 00:18:33,040
تو وہ کال کریں گے۔
اور پوچھیں کہ کیا ہو رہا ہے۔

233
00:18:33,120 --> 00:18:34,600
[لندن] اور آپ یہاں ہوں گے۔
انہیں بتانا.

234
00:18:35,120 --> 00:18:36,120
تو ہم انتظار کرتے ہیں۔

235
00:18:43,960 --> 00:18:45,200
[خودکار آواز] دروازے کھل رہے ہیں۔

236
00:18:49,360 --> 00:18:50,520
[پیٹرسن] ڈونی کہاں ہے؟

237
00:18:50,600 --> 00:18:51,760
[شیشے] اوہ، مجھے نہیں معلوم۔

238
00:18:51,840 --> 00:18:54,040
مجھے ابھی عارضی ایجنسی نے بھیجا ہے۔

239
00:18:54,840 --> 00:18:56,200
[پیٹرسن] یہ رہی آپ کی صبح کی پوسٹ

240
00:18:56,280 --> 00:19:00,560
اور پارسل اور، er،
مختلف قسم کے بولکس [ہنسی]

241
00:19:02,280 --> 00:19:03,600
آپ کا نام ہے، پھر؟

242
00:19:03,680 --> 00:19:04,960
کلیئر۔

243
00:19:05,200 --> 00:19:07,680
[پیٹرسن] اوہ، پیارا!
میری... میری بیٹی کلیئر ہے۔

244
00:19:07,760 --> 00:19:10,120
- مناسب انگریزی نام۔
- یہ فرانسیسی ہے۔

245
00:19:10,720 --> 00:19:11,840
آپ کے بچے ہیں؟

246
00:19:13,080 --> 00:19:14,440
ہاں، دو۔

247
00:19:15,360 --> 00:19:16,360
لڑکا اور ایک لڑکی۔

248
00:19:16,440 --> 00:19:17,440
پیارا.

249
00:19:18,640 --> 00:19:20,120
ٹھیک ہے، ارم...

250
00:19:33,600 --> 00:19:35,200
بعد میں ملتے ہیں۔ [ہنسی]

251
00:19:40,920 --> 00:19:41,920
رکو!

252
00:19:43,600 --> 00:19:44,640
ایک بھول گئے۔

253
00:19:45,360 --> 00:19:46,360
[ہلکی سی ہنسی]

254
00:19:52,680 --> 00:19:54,040
[خودکار آواز] دروازے بند ہو رہے ہیں۔

255
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
[سونگھنا]

256
00:20:15,640 --> 00:20:17,320
[لائن بجتی ہے]

257
00:20:18,160 --> 00:20:21,000
ہیلو، لوچمل کیپٹل۔
کلیئر بول رہی ہے۔ میں کس طرح مدد کر سکتا ہوں؟

258
00:20:25,360 --> 00:20:26,360
آپ تیار ہیں؟

259
00:20:26,440 --> 00:20:29,600
یہ ہے. کسٹوڈین بینک۔

260
00:20:29,680 --> 00:20:31,760
موصول ہوا۔ انہیں ہولڈ پر رکھیں۔

261
00:20:35,720 --> 00:20:37,160
[سسکیاں]

262
00:20:37,960 --> 00:20:40,120
[لندن] کسٹوڈین بینک لائن پر ہے۔

263
00:20:40,200 --> 00:20:42,680
جب وہ بجتا ہے، میں چاہتا ہوں کہ آپ جواب دیں۔
اور اسے اسپیکر پر رکھو.

264
00:20:42,760 --> 00:20:45,120
میں چاہتا ہوں کہ آپ انہیں یقین دلائیں۔
کہ تمام تجارت جائز ہیں۔

265
00:20:45,200 --> 00:20:48,320
کوئی بہادری نہیں،
کوئی خفیہ پیغامات نہیں، سمجھے؟

266
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
ہممم۔

267
00:20:49,480 --> 00:20:50,560
[لندن] ایک بار جب آپ نے انہیں یقین دلایا،

268
00:20:50,640 --> 00:20:52,960
میں چاہتا ہوں کہ آپ ان سے پوچھیں۔
فوری طور پر رقم کی منتقلی کے لیے۔

269
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
سمجھے؟

270
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
جی ہاں

271
00:20:59,080 --> 00:21:00,280
کیا آپ تیار ہیں؟

272
00:21:04,800 --> 00:21:05,880
[لندن] ان کے ذریعے ڈالو.

273
00:21:05,960 --> 00:21:07,400
[شیشے] ان کو ابھی ڈالنا۔

274
00:21:07,480 --> 00:21:09,120
[لائن بجتی ہے]

275
00:21:24,600 --> 00:21:26,760
یہ ہونے والا ہے، یہ صوتی میل پر جانے والا ہے۔

276
00:21:35,440 --> 00:21:36,440
ہیلو...

277
00:21:37,360 --> 00:21:40,320
erm، Lochmill Capital. میں کس طرح مدد کر سکتا ہوں؟

278
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
[وارن] ہیلو؟

279
00:21:42,880 --> 00:21:44,200
معاف کیجئے گا، زارا؟

280
00:21:45,800 --> 00:21:47,080
ٹھیک ہے، وارن۔ ار...

281
00:21:48,240 --> 00:21:49,400
لیوک نے...

282
00:21:50,320 --> 00:21:51,480
صرف لو میں nipped.

283
00:21:52,280 --> 00:21:53,360
تم ٹھیک ہو؟

284
00:21:54,000 --> 00:21:56,040
[وارن] ہاں۔ یار، تم ٹھیک ہو؟

285
00:21:58,680 --> 00:22:01,600
ہاں، ہاں، ہاں۔ ہاں، میں صرف ارم ہوں...

286
00:22:02,920 --> 00:22:04,480
صرف واقعی بھوک لگی ہے.

287
00:22:04,560 --> 00:22:08,120
میں... میں ارم، لیوک اور چی کے ساتھ باہر چلا گیا۔
گزشتہ رات گلیڈسٹون کے لیے۔

288
00:22:08,800 --> 00:22:10,400
[وارن] اوہ ہاں؟ دیر سے؟

289
00:22:11,320 --> 00:22:14,120
چی نے ہمیں ٹنڈر کے لیے اڑا دیا۔
یہ صرف بوڑھا ہو رہا ہے، آپ جانتے ہیں،

290
00:22:14,200 --> 00:22:16,600
یہ کم از کم ہینگ اوور ہے...

291
00:22:16,680 --> 00:22:18,040
[وارن] مجھے اس کے بارے میں بتائیں۔

292
00:22:18,880 --> 00:22:22,200
ارم، مجھے ابھی تجارت ملی ہے۔
آپ لوگوں نے بھیجا ہے۔

293
00:22:22,280 --> 00:22:24,200
میں نے ان اکاؤنٹس کو پہلے کبھی نہیں دیکھا۔

294
00:22:24,440 --> 00:22:26,520
BVI، ٹھیک ہے؟ وہ کیا ہیں؟

295
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
ارے، بس،

296
00:22:28,640 --> 00:22:32,120
erm, er, er, کچھ نیا
ہیج فنڈز جس میں ہم حاصل کر رہے ہیں۔

297
00:22:32,720 --> 00:22:35,360
[وارن] کافی بڑی رقم
ہیج فنڈ کی نئی سرمایہ کاری کے لیے۔

298
00:22:35,440 --> 00:22:36,440
چار ارب۔

299
00:22:37,160 --> 00:22:38,160
جی ہاں

300
00:22:38,840 --> 00:22:44,120
ہاں، ہاں، ٹھیک ہے یہ صرف ایک ہے،
منیجر کی طرف سے فنڈز کا ایک گروپ

301
00:22:44,200 --> 00:22:45,800
ہم پہلے سے ہی سرمایہ کاری کر رہے ہیں.

302
00:22:45,880 --> 00:22:47,280
ارم، میرا مطلب ہے،

303
00:22:48,000 --> 00:22:49,320
آپ جانتے ہیں کہ کارٹ رائٹ کیسا ہے،

304
00:22:49,400 --> 00:22:53,160
قیمت، کٹ قیمت کے انتظام کی فیس
بیج کے سرمائے کے لیے،

305
00:22:53,240 --> 00:22:54,400
وہ ہے، وہ سب کچھ ختم کر چکا ہے...

306
00:22:54,480 --> 00:22:56,360
[وارن] ہاں۔ وہ کارٹ رائٹ ہے۔

307
00:22:57,280 --> 00:22:58,640
آپ کے پاس تمام AML ترتیب میں ہے؟

308
00:22:59,600 --> 00:23:00,600
[زارا] ہاں،

309
00:23:01,600 --> 00:23:04,120
سنو، میں، مجھے چاہیے تھا...

310
00:23:04,680 --> 00:23:06,800
یہ کل بھیجیں لیکن ہم نے

311
00:23:07,520 --> 00:23:08,800
پب کے لیے جلدی روانہ ہوا۔

312
00:23:08,880 --> 00:23:11,680
لیکن اگر وہ ASAP کے ذریعے نہیں جاتے ہیں۔
میں کچھ میں ہونے والا ہوں...

313
00:23:12,480 --> 00:23:15,000
سنگین گندگی. لہذا، اگر آپ صرف کر سکتے ہیں

314
00:23:15,400 --> 00:23:17,760
ان کے ذریعے ڈالو
جیسے ہی آپ فون نیچے رکھیں، براہ کرم؟

315
00:23:18,960 --> 00:23:21,240
[وارن] ہاں، ہاں...
مجھے بس کچھ چیک کرنا ہے۔

316
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
[وارن] زارا؟

317
00:23:34,480 --> 00:23:36,400
-[زارا] ہاں؟
-[وارن] ہم سب اچھے ہیں۔

318
00:23:36,680 --> 00:23:38,200
[وارن] میں آج ان کو ختم کروں گا۔

319
00:23:39,080 --> 00:23:41,520
شاندار شکریہ
شکریہ بہت شکریہ

320
00:23:41,600 --> 00:23:43,680
[وارن] کوئی فکر نہیں۔ خیال رکھنا۔

321
00:23:43,760 --> 00:23:45,160
-[زارا] ٹھیک ہے۔ الوداع
-[لائن منقطع ہو جاتی ہے]

322
00:23:46,000 --> 00:23:48,480
ٹھیک ہے، بس۔ وہ انہیں بھیج رہا ہے۔

323
00:23:49,600 --> 00:23:50,640
آپ کر سکتے ہیں،

324
00:23:51,320 --> 00:23:52,320
جاؤ اب؟

325
00:23:53,160 --> 00:23:55,640
جب تک ہم نہیں دیکھتے ہیں ہم نہیں جا رہے ہیں۔
پیسے ہمارے اکاؤنٹ میں آتے ہیں.

326
00:23:57,920 --> 00:24:00,200
ٹھیک ہے، اس میں گھنٹے لگ سکتے ہیں۔

327
00:24:00,520 --> 00:24:03,680
پندرہ سے تیس منٹ اگر آپ کا دوست
بینک میں اب کے ذریعے تجارت رکھتا ہے.

328
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
ہم انتظار کرتے ہیں۔

329
00:24:52,560 --> 00:24:53,560
ارے

330
00:24:54,360 --> 00:24:55,360
ارے...

331
00:24:56,720 --> 00:24:57,880
ہم اشارہ کر سکتے ہیں.

332
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
کیوں نہیں؟

333
00:25:01,680 --> 00:25:03,600
بس انہیں لینے دو
پیسے اور چھوڑ دو.

334
00:25:04,040 --> 00:25:05,720
لیکن ہم کیسے جانتے ہیں کہ وہ جانے والے ہیں؟

335
00:25:16,520 --> 00:25:19,080
ہم کیسے جانتے ہیں کہ وہ نہیں جا رہے ہیں
ان کے جانے سے پہلے ہم سب کو مار ڈالو؟

336
00:25:19,160 --> 00:25:20,520
وہ ایسا کیوں کریں گے؟

337
00:25:21,120 --> 00:25:22,520
کیونکہ ہم گواہ ہیں۔

338
00:25:23,440 --> 00:25:25,960
کم از کم اگر پولیس آ جائے تو ہم
ہمیں ایک موقع ملا ہے۔

339
00:26:15,640 --> 00:26:16,760
[لوگ چیختے ہوئے]

340
00:26:16,840 --> 00:26:18,080
[کرنا، چیخنا]

341
00:26:18,720 --> 00:26:19,720
ہانپنا

342
00:26:21,480 --> 00:26:22,680
[لندن] کوئی بھی حرکت نہ کرے!

343
00:26:25,320 --> 00:26:26,320
[ڈونی ہانپتا ہے]

344
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
[یارکشائر] راستے سے باہر!

345
00:26:28,480 --> 00:26:29,480
[عورت چیخ رہی ہے]

346
00:27:00,480 --> 00:27:02,120
[غیر واضح چہچہانا]

347
00:27:17,920 --> 00:27:19,040
[مبہم تقریر]

348
00:27:19,520 --> 00:27:20,600
[بندوق کاکنگ]

349
00:27:21,680 --> 00:27:23,800
[یارکشائر] کسی نے کیا۔
دوسری عمارت میں ملتے ہیں؟

350
00:27:24,240 --> 00:27:25,240
[ڈونی سرگوشیوں]

351
00:27:33,080 --> 00:27:35,200
کسی نے دیکھا ہے تو بتاؤ

352
00:27:35,880 --> 00:27:36,880
آپ اس طرح محفوظ رہیں گے۔

353
00:27:38,560 --> 00:27:39,640
لیکن اگر تم کہو نہیں،

354
00:27:40,600 --> 00:27:41,600
پولیس آتی ہے،

355
00:27:42,280 --> 00:27:44,000
پھر ہم یرغمالی کی حالت میں ہیں،

356
00:27:44,720 --> 00:27:45,960
اور میں تمہیں مار ڈالوں گا۔

357
00:27:46,600 --> 00:27:47,600
[ڈونی روتی ہے]

358
00:27:48,120 --> 00:27:49,120
[یارکشائر] سمجھے؟

359
00:27:54,400 --> 00:27:55,400
[ڈونی سرگوشیوں]

360
00:27:59,440 --> 00:28:00,440
تو...

361
00:28:01,800 --> 00:28:02,920
کیا آپ کو کسی نے دیکھا؟

362
00:28:04,120 --> 00:28:05,400
[ڈونی کے دل کی دھڑکن تیز ہو رہی ہے]

363
00:28:14,720 --> 00:28:15,720
[دروازہ کھلتا ہے]

364
00:28:19,200 --> 00:28:21,160
-[یارکشائر] اس نے کہا کسی نے نہیں دیکھا۔
- تم اس پر یقین کرتے ہو؟

365
00:28:21,760 --> 00:28:23,120
نہیں وہ جھوٹ بول رہا تھا۔

366
00:28:23,920 --> 00:28:25,400
دو منٹ جب میں نے اسے پکڑا تھا۔

367
00:28:25,480 --> 00:28:27,480
اگر میں صحیح ہوں تو ہمیں ابھی جانا ہوگا۔

368
00:28:27,560 --> 00:28:29,720
[جونیئر] ٹھیک ہے، ہم اسقاط حمل کرتے ہیں۔
اور تجارت نہ ہو سکے گی۔

369
00:28:29,840 --> 00:28:31,040
ہمیں فیصلہ کرنے کی ضرورت ہے۔

370
00:28:35,720 --> 00:28:36,720
یہ کیا ہو رہا ہے؟

371
00:28:37,040 --> 00:28:38,800
-ہمیں اسقاط حمل کرنا پڑ سکتا ہے۔
-[اسکاٹس] اسقاط؟

372
00:28:40,360 --> 00:28:41,560
کیا تم پاگل ہو؟

373
00:28:41,920 --> 00:28:43,040
اگر وہ واپس کال کریں تو کیا ہوگا؟

374
00:28:43,120 --> 00:28:45,560
-[یارکشائر] اگر وہ نہیں کرتے تو کیا ہوگا؟
-[اسکاٹس] ہم نے اس کے لیے منصوبہ بنایا!

375
00:28:45,640 --> 00:28:47,840
[یارکشائر] منصوبہ یہ تھا،
اگر کوئی پیغام نکلتا ہے تو ہم اسقاط حمل کرتے ہیں۔

376
00:28:48,160 --> 00:28:50,960
ہم یہاں سے چلتے ہیں،
پہلی چیز جو وہ کرتے ہیں وہ تجارت کو منسوخ کرنا ہے۔

377
00:28:51,440 --> 00:28:53,200
ہمیں نہیں معلوم کہ کوئی پیغام آیا ہے۔

378
00:28:53,440 --> 00:28:56,760
رکو! برلی، ایک چیک چلائیں
سرگرمی کے لیے مخالف عمارت پر۔

379
00:29:04,120 --> 00:29:05,120
[دروازہ بند ہوتا ہے]

380
00:29:17,480 --> 00:29:19,880
[برلی] چھبیسویں منزل
لیڈین ہال کے۔

381
00:29:20,680 --> 00:29:22,600
کھڑکی کے پاس تین لوگ تھے۔

382
00:29:23,080 --> 00:29:25,080
-وہ ہمیں دیکھ رہے ہیں۔ انہوں نے مجھے دیکھا۔
- [سسکیاں]

383
00:29:25,160 --> 00:29:26,440
ہمیں اسقاط حمل کرنے کی ضرورت ہے۔

384
00:29:26,520 --> 00:29:28,720
انہیں دیکھے چار منٹ ہو چکے ہیں۔
-[لمبا] رکو۔

385
00:29:29,960 --> 00:29:30,960
رقم منتقل ہو چکی ہے۔

386
00:29:31,640 --> 00:29:32,680
تالا لگا کر چھوڑ دو۔ اب!

387
00:29:34,160 --> 00:29:35,160
اٹھو!

388
00:29:35,680 --> 00:29:37,880
[جونیئر] اب! کانفرنس روم میں۔

389
00:29:37,960 --> 00:29:39,240
-[لمبا] جلدی!
- [جونیئر] منتقل!

390
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
[سائرن چیختے ہوئے]

391
00:30:24,680 --> 00:30:26,840
[ریڈیو پر ڈسپیچر] کنٹرول۔ فاکسٹروٹ
سیرا ون۔ وصول کریں۔

392
00:30:38,240 --> 00:30:40,560
[ریڈیو پر افسر 1] فاکسٹروٹ۔
سیرا ون۔ کنٹرول...

393
00:30:41,880 --> 00:30:44,000
[ریڈیو پر ڈسپیچر] کنٹرول۔ فاکسٹروٹ
سیرا ون۔ وصول کریں۔

394
00:30:44,280 --> 00:30:46,080
[افسران] مسلح پولیس! مسلح پولیس!

395
00:30:46,160 --> 00:30:48,160
[ریڈیو پر افسر 2] فاکسٹروٹ۔
سیرا تھری کنٹرول...

396
00:30:48,880 --> 00:30:50,280
[ریڈیو چیٹر غیر واضح طور پر جاری ہے]

397
00:30:51,200 --> 00:30:53,200
[ریڈیو پر ڈسپیچر] کنٹرول۔ فاکسٹروٹ
سیرا تھری اس کو کاپی کریں۔

398
00:31:04,120 --> 00:31:05,120
[سسکیاں]

399
00:31:05,240 --> 00:31:07,480
[سائرن چیختے ہوئے]

400
00:31:39,200 --> 00:31:40,960
[خاتون رپورٹر 1]
خبریں اب ہمارے سامنے آرہی ہیں۔

401
00:31:41,040 --> 00:31:43,640
لندن کے اسکوائر مائل میں پیش آنے والے ایک واقعے کا...
-[مرد رپورٹر] ...چند گلیوں میں

402
00:31:43,720 --> 00:31:46,040
شہر فلک بوس عمارت کے ارد گرد
بند کر دیا گیا ہے

403
00:31:46,120 --> 00:31:47,280
- اور نکالا گیا...
-[خواتین رپورٹر 2] ہم نے کئی ایک کو دیکھا

404
00:31:47,360 --> 00:31:49,360
زخمیوں کو ایمبولینسوں میں لادا جا رہا ہے...

405
00:31:49,440 --> 00:31:51,400
[خاتون رپورٹر 1] لوچمل کیپٹل
بہت سے اربوں ہیں

406
00:31:51,480 --> 00:31:54,000
زیر انتظام پنشن فنڈ کے اثاثوں کا۔

407
00:31:55,360 --> 00:31:57,000
[افسر] سنگل فائل، سنگل فائل۔

408
00:32:01,400 --> 00:32:05,120
اسے حرکت میں رکھیں۔ اسے حرکت میں رکھیں۔
اسے حرکت میں رکھیں۔

409
00:32:05,200 --> 00:32:07,440
پرسکون رہیں۔ بس اسے حرکت میں رکھیں۔

410
00:32:35,800 --> 00:32:37,640
آپ کے خیال میں وہ کس بارے میں بات کر رہے ہیں؟

411
00:32:39,080 --> 00:32:40,960
شاید کمپنی کتنی گندگی میں ہے.

412
00:32:41,680 --> 00:32:43,520
چاہے انہیں NDA پر دستخط کرنے کے لیے ہم سب کی ضرورت ہو گی۔

413
00:32:45,240 --> 00:32:46,760
این ڈی اے؟ کیوں؟

414
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
اس کے بارے میں سوچو۔

415
00:33:10,120 --> 00:33:11,120
مس Dunne؟

416
00:33:12,920 --> 00:33:16,120
میں DCI Rhys Covaci ہوں۔
میں سینئر تفتیشی افسر ہوں۔

417
00:33:16,560 --> 00:33:18,120
میں نے سوچا کہ میں آکر ہیلو کہوں گا۔

418
00:33:18,960 --> 00:33:19,960
ہائے

419
00:33:21,800 --> 00:33:22,800
کیا ہم اگلے دروازے پر پاپ کریں گے؟

420
00:33:23,480 --> 00:33:25,000
-[زارا] ہاں، ٹھیک ہے۔
-ٹھیک ہے۔

421
00:33:29,880 --> 00:33:31,760
- [Rhys] کیا میں کمرہ لے سکتا ہوں، دوستو؟
-ضرور۔

422
00:33:31,840 --> 00:33:32,840
ٹا.

423
00:33:38,440 --> 00:33:39,640
آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟

424
00:33:40,600 --> 00:33:41,600
[زارا] ارم...

425
00:33:43,960 --> 00:33:47,720
تھوڑا سا... حیران مجھے نہیں معلوم۔

426
00:33:48,200 --> 00:33:49,720
سب کچھ ایک خواب کی طرح محسوس ہوتا ہے۔

427
00:33:50,440 --> 00:33:52,640
آپ صدمے میں ہیں۔ فکر مت کرو، یہ گزر جائے گا.

428
00:33:53,160 --> 00:33:54,160
اور یہ بالکل نارمل ہے۔

429
00:33:54,640 --> 00:33:57,080
یہ ہر روز نہیں ہے جس سے آپ گزرتے ہیں۔
کچھ اس طرح، ٹھیک ہے؟

430
00:33:57,240 --> 00:33:58,280
[زارا سونگھتی ہے]

431
00:33:59,880 --> 00:34:01,400
[Rhys] آپ کا طبی معائنہ کیا گیا؟

432
00:34:02,720 --> 00:34:03,720
یہ سب ٹھیک تھا؟

433
00:34:03,960 --> 00:34:05,360
-[زارا] مم-ہمم۔
-ٹھیک ہے۔

434
00:34:05,440 --> 00:34:06,560
یہ سن کر اچھا لگا۔

435
00:34:07,080 --> 00:34:08,080
سب سے پہلے،

436
00:34:08,159 --> 00:34:09,440
آپ سب کو یہاں رکھنے کے لیے معذرت،

437
00:34:09,880 --> 00:34:12,320
یہ قریب ترین جگہ تھی۔
میرے ساتھی ٹرائیج کے لیے تلاش کر سکتے تھے۔

438
00:34:12,400 --> 00:34:13,600
نہیں، نہیں، یہ ٹھیک ہے.

439
00:34:14,400 --> 00:34:18,199
میں نے ہمیشہ سوچا تھا۔
یہاں کی دوسری منزلیں کیسی لگ رہی تھیں۔

440
00:34:19,199 --> 00:34:21,040
پتہ چلتا ہے کہ وہ بالکل ہمارے جیسے نظر آتے ہیں۔

441
00:34:21,120 --> 00:34:24,760
سوائے شاید کسی کے
سارا فرنیچر چوری کر لیا۔

442
00:34:26,480 --> 00:34:28,280
ستم ظریفی کی قسم
حالات کو دیکھتے ہوئے.

443
00:34:31,960 --> 00:34:34,520
ہم آپ سب کو حاصل کرنے کے لیے کام کر رہے ہیں۔
جتنی جلدی ہو سکے یہاں سے نکل جاؤ۔

444
00:34:34,600 --> 00:34:37,719
ہم نے آپ کو سنبھالنے کا انتظام کیا ہے۔
اپنے انٹرویوز کے لیے بشپس گیٹ پر۔

445
00:34:37,800 --> 00:34:41,320
آپ اور آپ کے ساتھی یہاں رہے ہیں۔
ممکنہ اہم گواہوں کے بطور آئی ڈی ایڈ۔

446
00:34:41,639 --> 00:34:43,480
اس لیے ہم آپ کو الگ رکھ رہے ہیں۔
-ٹھیک ہے۔

447
00:34:44,520 --> 00:34:48,080
اس کا مطلب صرف یہ ہے کہ آپ نے بات چیت کی۔
سب سے زیادہ چوروں کے ساتھ

448
00:34:48,159 --> 00:34:50,000
تو جو کچھ بھی آپ ہمیں بتا سکتے ہیں۔
انمول ہو جائے گا.

449
00:34:50,520 --> 00:34:52,239
-ٹھیک ہے؟
- ہاں، ضرور۔

450
00:34:53,320 --> 00:34:54,679
[Rhys] ٹھیک ہے۔

451
00:34:54,760 --> 00:34:57,600
کیا آپ کو کچھ اور چاہیے؟
جب میں یہاں ہوں؟ آپ کو کچھ بھی چاہیے؟

452
00:34:58,960 --> 00:35:02,560
ارم، میرے، میرے ساتھی کارکنان،
جو زخمی ہوئے،

453
00:35:02,640 --> 00:35:04,400
- کیا تم جانتے ہو...
-وہ ٹھیک ہیں۔

454
00:35:04,880 --> 00:35:06,120
میں نے پیرامیڈیکس سے بات کی ہے۔

455
00:35:06,640 --> 00:35:08,680
ٹوٹی ہڈیاں، خراشیں،
لیکن زندگی میں کوئی تبدیلی نہیں آئی۔

456
00:35:08,760 --> 00:35:09,760
ٹھیک ہے۔

457
00:35:09,840 --> 00:35:12,640
وہ پہلے ہی رائل لندن میں ہیں۔
وہ آج، کل گھر واپس آئیں گے۔

458
00:35:13,120 --> 00:35:14,120
فکر کرنے کی کوئی بات نہیں۔

459
00:35:14,600 --> 00:35:15,600
[سسکیاں]

460
00:35:16,120 --> 00:35:17,160
میں نے سنا تم نے کیا کیا۔

461
00:35:19,760 --> 00:35:21,240
بینک سے فون کال لے رہے ہو؟

462
00:35:22,680 --> 00:35:23,680
یہ بہادر ہے۔

463
00:35:25,240 --> 00:35:26,240
ہوشیار

464
00:35:27,800 --> 00:35:29,520
اور مجھے لگتا ہے کہ شاید آپ نے کچھ جانیں بچائیں۔

465
00:35:29,600 --> 00:35:31,280
اگر ان کا منصوبہ غلط ہو گیا تھا، تو آپ جانتے ہیں...

466
00:35:33,200 --> 00:35:34,240
تم نے صحیح کام کیا۔

467
00:35:39,080 --> 00:35:40,080
آپ...

468
00:35:42,320 --> 00:35:43,320
کیا آپ کو ناک سے خون آ رہا ہے؟

469
00:35:44,160 --> 00:35:45,560
اوہ، خدا. ارم،

470
00:35:46,000 --> 00:35:47,120
میرے پاس تھا... اوہ،

471
00:35:48,120 --> 00:35:50,920
میرے پاس آج صبح ایک تھا۔
میں نے سوچا کہ اس کا کوئی نقصان ہے...

472
00:35:52,400 --> 00:35:55,280
کیا آپ کو کوئی اعتراض ہے اگر میں ٹوائلٹ جاتا ہوں...

473
00:35:55,360 --> 00:35:57,080
-ہاں یقیناً، بالکل۔
-[زارا] ...میری ناک۔

474
00:36:00,480 --> 00:36:01,840
[زارا] شکریہ۔

475
00:36:02,760 --> 00:36:04,160
پی سی حسین آپ کا ساتھ دیں گے۔

476
00:36:04,600 --> 00:36:05,760
ٹھیک ہے، شکریہ

477
00:36:11,800 --> 00:36:14,120
-[چیوما] آپ کا کیا مطلب ہے؟
-[ڈاہلیا] قانونی کا پورا۔

478
00:36:14,200 --> 00:36:15,560
ماریان۔ جوڈتھ۔ وہ دوسرے دو۔

479
00:36:15,640 --> 00:36:17,440
وہ سب پاگل ہو رہے تھے۔
آپ نے انہیں نہیں دیکھا۔

480
00:36:17,880 --> 00:36:18,880
[چیوما] ہیلو۔

481
00:36:22,080 --> 00:36:23,080
[ڈاہلیا] اوہ!

482
00:36:23,160 --> 00:36:26,520
اوہ، یہ صرف ایک ناک ہے.
میں بس... جا رہا ہوں...

483
00:36:27,240 --> 00:36:28,320
تو، کیا ہوا؟

484
00:36:28,400 --> 00:36:29,480
[ڈاہلیا] بس جو میں نے کہا۔

485
00:36:29,560 --> 00:36:31,240
وہ سب اپنے فون پر تھے جب تک وہ...

486
00:36:31,320 --> 00:36:33,960
...جب ماریانے گئی اور بولی۔
ہیڈ پولیس کو یا کسی کو

487
00:36:34,040 --> 00:36:35,040
اور پھر وہ بھاگ گیا.

488
00:36:35,120 --> 00:36:36,800
انہوں نے اسے عمارت سے باہر جانے دیا۔

489
00:36:36,880 --> 00:36:38,360
اس نے اسے سر ہلایا ہوگا۔

490
00:36:38,440 --> 00:36:40,480
وہ کمپنی کی تمام بطخیں حاصل کر رہی ہے۔
ایک قطار میں

491
00:36:40,560 --> 00:36:42,360
رازداری کی شقیں، شاید۔

492
00:36:42,440 --> 00:36:44,160
نقصان کی حد بندی کا موڈ
پہلے ہی لات ماری ہے۔

493
00:36:44,240 --> 00:36:45,520
جی ہاں، میں حیران نہیں ہوں۔

494
00:36:45,600 --> 00:36:47,120
کلائنٹ بننے والے ہیں۔
پہاڑیوں کی طرف بڑھ رہے ہیں۔

495
00:36:47,200 --> 00:36:50,080
[ڈاہلیا] ہاں، مجھے نہیں لگتا کہ ایسا ہے۔
کلائنٹس جن کے بارے میں وہ پریشان ہیں۔

496
00:36:50,160 --> 00:36:52,240
-[چیوما] تو، پھر کیا؟
-[ڈاہلیا] کیا یہ واضح نہیں ہے؟

497
00:36:52,680 --> 00:36:54,160
وہ پریشان ہیں کہ یہ اندرونی کام تھا۔

498
00:36:54,840 --> 00:36:55,920
[Chioma] نوکری کے اندر؟

499
00:36:56,000 --> 00:36:58,800
[ڈاہلیا] چلو، چی.
وہ ہمارے آپریشن کے بارے میں سب کچھ جانتے تھے۔

500
00:36:58,880 --> 00:37:01,240
ہمارے پروٹوکول،
ہمارا تجارتی انتظامی نظام کیسے کام کرتا ہے،

501
00:37:01,320 --> 00:37:03,600
سرمایہ کاری کمیٹی کا دستخط،
کسٹوڈین بینک، یہ سب۔

502
00:37:03,680 --> 00:37:05,160
میرا مطلب ہے، کسی نے انہیں بتایا ہوگا۔

503
00:37:05,240 --> 00:37:06,440
تو آپ کو لگتا ہے کہ یہ ہم میں سے ایک ہے؟

504
00:37:06,520 --> 00:37:08,480
یہ سمجھ میں آتا ہے، ٹھیک ہے؟
وہ اور کیسے کر سکتے تھے؟

505
00:37:09,680 --> 00:37:12,280
ٹھیک ہے، اگر ہم میں سے کوئی ملوث تھا،
یہ خوفناک ہے.

506
00:37:12,360 --> 00:37:14,360
ہم میں سے ایک پورا دفتر لگا دیتا
اس کے ذریعے؟

507
00:37:14,440 --> 00:37:18,240
ہاں، لیکن چار ارب کے لیے۔
تقسیم، کون سے آٹھ، نو طریقے؟

508
00:37:18,320 --> 00:37:20,840
یہ نصف ارب ہر ایک ہے۔ کیا آپ نہیں کریں گے؟

509
00:37:22,760 --> 00:37:25,720
پھر بھی، اسے آسان بنانا چاہئے۔
یہ جاننے کے لیے کہ اندر کا آدمی کون تھا۔

510
00:37:25,800 --> 00:37:27,800
ہاں، کل جو بھی آئے گا۔
فیراری میں

511
00:37:27,880 --> 00:37:29,880
یا بالکل سامنے نہیں آتا۔

512
00:37:54,640 --> 00:37:58,080
[رپورٹر] پولیس نے آج پہلے تصدیق کی۔
کہ پنشن سے چوری کی گئی رقم

513
00:37:58,160 --> 00:38:00,600
4 بلین پاؤنڈ سے زیادہ تھا

514
00:38:00,680 --> 00:38:03,560
یہ سب سے بڑی مسلح ڈکیتی ہے۔
برطانوی تاریخ میں

515
00:38:05,280 --> 00:38:07,720
اگر میں یہ منصوبہ بنا رہا تھا۔
اور اندر کا آدمی چاہتا تھا،

516
00:38:07,800 --> 00:38:09,960
میں کسی کے لیے جاؤں گا۔
تجارتی پروسیسنگ ٹیم پر۔

517
00:38:12,560 --> 00:38:14,600
[ایلی] پیسے ڈھونڈو،
چوروں کو ڈھونڈو...

518
00:38:14,680 --> 00:38:15,960
جس سطح پر وہ کام کر رہے ہیں،

519
00:38:16,040 --> 00:38:18,200
سابق فوج، شاید ریاستی اداکار۔

520
00:38:18,560 --> 00:38:20,520
ہزاروں لوگ ہیں۔
ان کی پنشن کھو رہے ہیں.

521
00:38:20,960 --> 00:38:22,280
یہ ٹھنڈے مزاج کے لوگ ہیں۔

522
00:38:22,600 --> 00:38:24,920
تم جہاں ہو وہیں رہو، میں آتا ہوں۔

523
00:38:26,280 --> 00:38:27,480
[دروازے پر دستک دینا]

524
00:38:30,320 --> 00:38:31,880
آپ مجھے بتائیں گے کہ آپ کیسے ملوث ہیں؟

525
00:38:32,240 --> 00:38:33,440
کیا آپ خطرے میں ہیں زارا؟

526
00:38:34,880 --> 00:38:38,440
افسردہ دفتر کا ملازم
زندگی کے ذریعے ٹھوکریں کھا رہا ہے.

527
00:38:40,200 --> 00:38:42,480
جن لوگوں کے ساتھ میں معاملہ کر رہا ہوں،

528
00:38:42,560 --> 00:38:43,680
مجھے مرنا چاہتے ہیں!

529
00:38:44,800 --> 00:38:46,560
یہ چور نہیں تھے۔
آپ کو وہاں سے واپس لینے کی کوشش کر رہا ہوں۔

530
00:38:46,640 --> 00:38:47,640
یہ MI5 تھا۔

531
00:38:47,720 --> 00:38:51,560
مزید اہم چیزیں ہیں۔
آپ کے علم سے کہیں زیادہ یہاں جا رہا ہے۔

532
00:38:51,640 --> 00:38:53,800
میری تحقیقات کو ناکام بنانے کے لیے ترتیب دیا جا رہا ہے۔

533
00:38:53,880 --> 00:38:55,080
ایک اور خونی تہہ ہے۔

534
00:38:55,720 --> 00:38:57,080
آپ اب بڑی لیگ میں ہیں۔

535
00:38:57,160 --> 00:38:58,760
یہ اختتامی کھیل کے بارے میں ہے۔

536
00:39:06,920 --> 00:39:09,720
اور لاکھوں مختلف طریقے
آپ شاید اس سے بچ نہ پائیں.