1
00:00:01,877 --> 00:00:06,340
["Not Dead Yet" tocando]
2
00:00:13,764 --> 00:00:15,641
[freios do veículo guinchando]
3
00:00:22,814 --> 00:00:23,857
[barulho]
4
00:00:28,362 --> 00:00:29,446
[lixeira de reciclagem bate]
5
00:00:34,660 --> 00:00:35,661
Foda-se.
6
00:00:37,829 --> 00:00:42,793
Que porra, que porra,
que porra é essa, que porra é essa... [grita]
7
00:00:47,840 --> 00:00:52,052
Por favor, não diga a coisa
isso você sempre diz quando eu bebo demais.
8
00:00:53,846 --> 00:00:54,847
Valeu a pena?
9
00:00:55,389 --> 00:00:57,015
- Idiota.
- [risos]
10
00:01:11,697 --> 00:01:12,865
[flexões]
11
00:01:17,661 --> 00:01:19,663
[rindo]
12
00:01:23,876 --> 00:01:25,043
[música termina]
13
00:01:25,627 --> 00:01:27,254
- Ah, garoto. Ah, garoto!
- Sim.
14
00:01:27,337 --> 00:01:30,299
- Ah, garoto. OK.
- "Oh, garoto" de fato. Nós fodemos.
15
00:01:30,382 --> 00:01:35,262
- Somos pessoas terríveis. [respira pesadamente]
- Oh, cara, nós somos uns porcos vagabundos sujos.
16
00:01:35,345 --> 00:01:38,807
Hum, então, o que você está pensando?
17
00:01:40,684 --> 00:01:42,186
Estou pensando: "O que a Tia pensaria?"
18
00:01:42,269 --> 00:01:44,455
Bem, você sabe, ela não gostou
quando peguei emprestado seu jardineiro,
19
00:01:44,479 --> 00:01:46,708
então ela com certeza não vai gostar
quando eu peguei seu pau emprestado.
20
00:01:46,732 --> 00:01:49,193
Você não pegou emprestado lá, Gaby.
eu estava distribuindo
21
00:01:49,276 --> 00:01:50,795
como se alguém desse doces
no Halloween.
22
00:01:50,819 --> 00:01:53,499
Você começa a distribuir paus
no Halloween, você será preso.
23
00:01:53,530 --> 00:01:54,781
[suspira]
24
00:01:54,865 --> 00:01:56,742
Ei, não olhe para isso. Onde está meu sutiã?
25
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
- Sutiã. OK.
- [resmunga]
26
00:01:57,910 --> 00:02:02,164
Deve estar por aqui em algum lugar.
Sutiã. Sutiã, sutiã, sutiã. Onde está o sutiã? Sutiã.
27
00:02:02,247 --> 00:02:04,833
Encontrei! Encontrei seu sutiã!
Encontrei seu sutiã. Eu encontrei.
28
00:02:04,917 --> 00:02:07,211
- Ah Merda. Obrigado. Você sabe o que?
- Encontrei seu sutiã.
29
00:02:07,294 --> 00:02:08,711
- Eu sei o que aconteceu.
- [murmura]
30
00:02:08,794 --> 00:02:11,632
Eu só precisava provar
que minha vagina funcionou.
31
00:02:11,715 --> 00:02:15,177
Bem, funciona, Gaby.
É como uma máquina bem lubrificada.
32
00:02:15,260 --> 00:02:16,260
Realmente?
33
00:02:16,303 --> 00:02:19,765
Sim, é úmido e hospitaleiro,
tipo... como a Flórida.
34
00:02:19,848 --> 00:02:21,391
Ei, você pode chamar minha vagina de qualquer estado,
35
00:02:21,475 --> 00:02:23,286
mas você não chama isso de Flórida,
você me ouviu?
36
00:02:23,310 --> 00:02:24,728
Justo. [respirando pesadamente]
37
00:02:24,811 --> 00:02:26,456
Aqui está o seu vestido!
Vamos colocar seu vestido.
38
00:02:26,480 --> 00:02:29,733
- Coloque o vestido.
- E vou vestir meus tenros tordos.
39
00:02:29,816 --> 00:02:31,693
- Eu adoro isso.
- E tudo ficará normal.
40
00:02:31,777 --> 00:02:34,130
[respirando pesadamente]
De que lado fica a porra da parte de cima do meu manto?
41
00:02:34,154 --> 00:02:35,394
- É essa parte.
- Lá vamos nós.
42
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
- Tudo bem.
- Porque isso é normal.
43
00:02:37,241 --> 00:02:38,700
- Podemos cuidar disso.
- Sim.
44
00:02:38,784 --> 00:02:41,161
- Vamos ficar tranquilos. Somos adultos.
- Nós somos.
45
00:02:41,245 --> 00:02:42,829
[Alice] Pai, você vem descer?
46
00:02:43,497 --> 00:02:44,873
Devo sair pela janela?
47
00:02:45,582 --> 00:02:46,708
Sim.
48
00:02:52,756 --> 00:02:53,757
Ei.
49
00:02:53,841 --> 00:02:57,427
Hum, estou totalmente tranquilo
que você tentou me beijar ontem à noite.
50
00:02:57,511 --> 00:02:59,531
É um pouco assustador
porque você é muito mais velho que eu,
51
00:02:59,555 --> 00:03:00,639
mas estou bem. Está tudo bem.
52
00:03:03,934 --> 00:03:06,019
- Olha, Alice, eu não...
- Cara, está frio.
53
00:03:06,103 --> 00:03:09,690
Podemos, por favor, nunca, nunca, nunca,
alguma vez, alguma vez falou sobre isso de novo?
54
00:03:12,025 --> 00:03:13,485
OK. Estou triste.
55
00:03:13,569 --> 00:03:14,903
- [passos]
- Ei. OK.
56
00:03:14,987 --> 00:03:17,865
Ei, Alice, você está na cozinha.
Alice está na cozinha.
57
00:03:17,948 --> 00:03:19,658
- Ei.
- Gaby.
58
00:03:19,741 --> 00:03:22,261
- Gaby está na cozinha.
- Que porra é essa? Você dormiu na minha casa?
59
00:03:22,327 --> 00:03:24,538
- Dormi no quarto de hóspedes.
- Ah, eu adoro aquele quarto.
60
00:03:24,621 --> 00:03:26,164
- Tão legal.
- Ambos estão sendo estranhos.
61
00:03:26,248 --> 00:03:27,666
- Você quer café?
- Sim.
62
00:03:27,749 --> 00:03:29,936
- Por favor. Creme extra para mim.
- Por favor. Vá em frente. Eu acho.
63
00:03:29,960 --> 00:03:31,563
- [Gaby] Obrigada. Sim.
- [Jimmy] Sim, com certeza.
64
00:03:31,587 --> 00:03:33,630
Vou levar um também, por favor. Preto.
65
00:03:34,131 --> 00:03:35,692
- [Sean] Tudo bem, vou sair.
- Hum.
66
00:03:35,716 --> 00:03:37,676
Fiz algumas panquecas, se quiserem.
67
00:03:37,759 --> 00:03:39,136
- Tchau.
- Ah, isso é tão fofo.
68
00:03:39,219 --> 00:03:40,819
Porra, sim, eu quero algumas panquecas. [suspira]
69
00:03:40,846 --> 00:03:42,848
Paulo. Olá, bom dia.
70
00:03:42,931 --> 00:03:44,516
- Manhã. [suspirando]
- Olá.
71
00:03:44,600 --> 00:03:48,937
Os malditos chicletes da Liz me emboscaram.
72
00:03:49,897 --> 00:03:54,818
Ei, minha filha vem mais cedo
do que eu pensava. Você pode me levar para casa?
73
00:03:54,902 --> 00:03:56,546
- Claro. Sim. Hum-hmm.
- Ok, eu vou.
74
00:03:56,570 --> 00:03:57,672
- OK.
- Te vejo mais tarde.
75
00:03:57,696 --> 00:04:01,658
- Ah, minha pequena gota de orvalho.
- Hum. Ooh, você cheira a más decisões.
76
00:04:01,742 --> 00:04:03,368
[Gaby] Por favor. Todos nós fazemos.
77
00:04:03,452 --> 00:04:07,706
Bem, eu vou fingir
que o meu nunca aconteceu. Ok, tchau.
78
00:04:07,789 --> 00:04:12,711
Então, hum, eu deveria ir. Obrigado.
79
00:04:12,794 --> 00:04:13,962
- Tchau, Gab.
- Tchau.
80
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
Então, como foi o sexo?
81
00:04:18,382 --> 00:04:21,178
Porra! [suspira]
Você acha que mais alguém sabe?
82
00:04:21,261 --> 00:04:23,222
Eu não sabia. Eu só estava brincando.
83
00:04:23,305 --> 00:04:27,851
Droga! Essa festa foi um desastre
em tantas frentes, Paul.
84
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
Sim, foi.
Você tem algumas bagunças para limpar.
85
00:04:30,646 --> 00:04:32,022
Mas não é problema meu.
86
00:04:32,105 --> 00:04:35,275
Eu me pergunto quanto tempo
será antes que Gaby perceba que me deixou.
87
00:04:35,359 --> 00:04:38,946
Se o seu passeio estiver partindo
sem você, grite!
88
00:04:39,029 --> 00:04:41,406
Paul sabe que nós, hum, fizemos sexo.
89
00:04:41,490 --> 00:04:42,574
Fantástico.
90
00:04:43,450 --> 00:04:45,369
Cara, eu queria contar a ela.
91
00:04:45,452 --> 00:04:48,914
["Peixes Assustadores"
por Benjamin Gibbard tocando]
92
00:05:16,149 --> 00:05:20,112
De qualquer forma, eu só... quero me desculpar
por estragar sua grande noite.
93
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
[Brian] Do que você está falando?
94
00:05:21,989 --> 00:05:23,031
Charlie disse que sim,
95
00:05:23,115 --> 00:05:26,285
e agora tenho o maior
história de proposta de todos os tempos.
96
00:05:26,368 --> 00:05:30,414
Houve lágrimas, houve vômito,
Bernadette Peters veio.
97
00:05:30,497 --> 00:05:32,537
Você nem precisa nos pegar
um presente de casamento agora.
98
00:05:33,041 --> 00:05:35,085
Obviamente, você ainda deveria.
Estou muito chateado.
99
00:05:35,169 --> 00:05:36,420
Vou gastar demais.
100
00:05:36,503 --> 00:05:37,504
OK.
101
00:05:37,588 --> 00:05:40,549
Uh, olha, eu tenho que continuar com isso
passeio de desculpas.
102
00:05:40,632 --> 00:05:41,675
OK. Aproveitar.
103
00:05:41,758 --> 00:05:44,279
Vou lhe enviar por e-mail uma lista de ideias para presentes
que não estão no registro.
104
00:05:44,303 --> 00:05:45,762
Falarei com você em breve.
105
00:05:48,265 --> 00:05:50,809
Que tal apenas concordarmos
que aceito suas desculpas,
106
00:05:50,893 --> 00:05:53,228
e esquecemos tudo
isso aconteceu ontem à noite?
107
00:05:53,312 --> 00:05:55,731
Você tem certeza que não quer
algum presente caro como Brian?
108
00:05:55,814 --> 00:05:58,483
Você cometeu um erro.
Todo mundo comete erros, porra.
109
00:05:58,567 --> 00:05:59,627
Não é grande coisa. Oh meu Deus.
110
00:05:59,651 --> 00:06:03,071
Todo mundo só precisa perdoar
e esqueça e siga em frente.
111
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Certo.
112
00:06:05,741 --> 00:06:08,327
Desculpe. Estou apenas negociando
com muitas das minhas próprias merdas agora.
113
00:06:08,410 --> 00:06:10,913
OK. Posso ajudar de alguma forma?
114
00:06:10,996 --> 00:06:12,206
Sim. Sente-se.
115
00:06:12,289 --> 00:06:15,125
Na verdade, você é exatamente a pessoa
Eu esperava conversar.
116
00:06:15,792 --> 00:06:19,379
OK. [suspira]
117
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
Você não entendeu o sarcasmo?
118
00:06:21,798 --> 00:06:22,799
Eu não fiz, não.
119
00:06:22,883 --> 00:06:27,346
Mas, hum, foi uma conversa tão estranha,
Achei que talvez isso fosse acontecer.
120
00:06:27,429 --> 00:06:29,282
Mas se há alguma coisa
você quer falar sobre...
121
00:06:29,306 --> 00:06:30,474
Ah, essa é a nossa hora.
122
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
[sussurra] Que porra é essa?
123
00:06:44,154 --> 00:06:45,906
[campainha toca]
124
00:06:50,619 --> 00:06:52,204
- Ei. [suspira]
- Olá, pai.
125
00:06:52,287 --> 00:06:54,039
- Ei, querido. Entre.
- Olá.
126
00:06:54,540 --> 00:06:56,667
- Aqui. Deixe-me atender.
- Não, entendi. Eu entendi.
127
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
[ambos suspiram]
128
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
O quê? Oh. Querida, não faça isso.
129
00:07:04,174 --> 00:07:06,510
- Não me examine. Estou bem. [suspira]
- O quê? Eu não sou.
130
00:07:06,593 --> 00:07:07,845
OK.
131
00:07:07,928 --> 00:07:10,097
- Vamos, vou te acomodar.
- [inala profundamente]
132
00:07:14,226 --> 00:07:17,729
Ei, vou pegar um café.
Você quer um pouco? Eu tenho leite integral.
133
00:07:17,813 --> 00:07:19,439
Na verdade, não tomo mais leite.
134
00:07:19,523 --> 00:07:23,485
- Estou tentando ser vegano. Não julgue.
- Oh. Essa é uma grande pergunta.
135
00:07:23,569 --> 00:07:25,487
- [grunhidos]
- Bem, posso pegar alguma coisa para você?
136
00:07:25,571 --> 00:07:27,155
Algo de soja?
137
00:07:27,239 --> 00:07:30,909
Pai, há algumas coisas que eu quero revisar
antes de consultarmos seu neurologista, ok?
138
00:07:30,993 --> 00:07:35,330
[suspira] Ok.
Mas eu poderia dizer algo primeiro?
139
00:07:35,414 --> 00:07:36,415
Claro.
140
00:07:36,498 --> 00:07:39,626
Tenho pensado muito em nós,
sobre nosso relacionamento,
141
00:07:39,710 --> 00:07:41,336
- e...
- Pai, não precisamos fazer isso.
142
00:07:41,420 --> 00:07:44,006
Só estou dizendo se há alguma coisa
deveríamos conversar sobre
143
00:07:44,089 --> 00:07:48,010
sobre o qual não estivemos conversando,
não seja tímido, porque eu aguento.
144
00:07:48,093 --> 00:07:50,179
Pai, o passado é passado.
145
00:07:50,262 --> 00:07:54,349
Eu perdoei e esqueci,
e estou muito feliz por estar aqui.
146
00:07:54,850 --> 00:07:57,019
[risos] Estou feliz que você esteja aqui.
147
00:07:58,020 --> 00:08:00,189
- [suspira] Ok.
- Mas preciso tomar um café.
148
00:08:00,272 --> 00:08:03,442
Fiquei bêbado e chapado ontem à noite.
149
00:08:03,525 --> 00:08:07,446
- [risos] O quê, você entrou para uma fraternidade?
- Não, foi uma festa de noivado gay.
150
00:08:07,529 --> 00:08:10,157
Igual mesmo. [suspira]
151
00:08:12,159 --> 00:08:13,827
Querida, temos uma serra?
152
00:08:13,911 --> 00:08:16,079
Ah, eu escondi
depois que você tentou consertar o deck.
153
00:08:16,163 --> 00:08:18,874
- Ai.
- Por que você não está no trabalho?
154
00:08:19,917 --> 00:08:21,877
- Tirei o dia de folga.
- Você se aposenta em uma semana.
155
00:08:21,960 --> 00:08:25,631
O que eles vão fazer, me demitir?
Pensei em construir para você uma prateleira de temperos.
156
00:08:26,215 --> 00:08:28,717
Eu não preciso de um.
Guardo meus temperos na despensa.
157
00:08:28,800 --> 00:08:31,553
Ah, eu sei. É por isso
meus biscoitos têm gosto de estragão.
158
00:08:31,637 --> 00:08:33,304
Você sabe o que? Na verdade, isso é bom.
159
00:08:33,388 --> 00:08:35,307
Eu preciso falar com você
sobre algo. Sente-se.
160
00:08:35,390 --> 00:08:37,351
- [suspira]
- Ok.
161
00:08:37,433 --> 00:08:40,770
Preciso saber que quando você se aposentar,
162
00:08:41,355 --> 00:08:44,900
você vai encontrar maneiras
sair de casa
163
00:08:45,400 --> 00:08:46,568
porque preciso do meu espaço.
164
00:08:47,402 --> 00:08:51,615
Caso contrário, e digo isso com amor,
Eu vou matar você.
165
00:08:51,698 --> 00:08:52,574
Mas com amor.
166
00:08:52,658 --> 00:08:54,576
- Tanto amor.
- Certo.
167
00:08:54,660 --> 00:08:57,955
Você sabe como todo mundo assume
você joga golfe, porque olha para você?
168
00:08:58,539 --> 00:09:01,458
- Sim.
- Talvez aprenda a jogar.
169
00:09:02,042 --> 00:09:03,168
Olha…
170
00:09:03,919 --> 00:09:07,506
- Entendo que você está pirando.
- [risos] Sim.
171
00:09:07,589 --> 00:09:10,884
Quero dizer, Cristo,
estamos casados há quase 30 anos.
172
00:09:10,968 --> 00:09:14,513
- Louco.
- E demorei um pouco, mas eu te conheço.
173
00:09:15,264 --> 00:09:18,308
- Você precisa do seu espaço.
- Sim.
174
00:09:18,392 --> 00:09:22,396
E é isso que nos faz trabalhar.
175
00:09:22,479 --> 00:09:23,856
- Sim.
- Sim.
176
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
Mas…
177
00:09:28,569 --> 00:09:34,449
Eu tenho trabalhado duro no meu trabalho
por tanto tempo.
178
00:09:34,533 --> 00:09:38,412
É a minha vez de estar em casa. Eu mereci.
179
00:09:38,495 --> 00:09:42,165
Agora, se você não nos quer
um em cima do outro, tudo bem.
180
00:09:43,166 --> 00:09:46,962
Você precisa descobrir algo para fazer.
181
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
'Tudo bem?
182
00:09:49,548 --> 00:09:51,967
Você está falando sério agora?
183
00:09:52,676 --> 00:09:54,970
Sim. Mas com amor.
184
00:09:55,053 --> 00:09:58,015
[sobressalta-se] Oh, meu Deus.
185
00:10:11,403 --> 00:10:15,199
Tia, garota, precisamos conversar.
186
00:10:18,619 --> 00:10:19,536
Olá.
187
00:10:19,620 --> 00:10:22,331
- Ei... Ah, ei. Olá.
- Oi.
188
00:10:22,414 --> 00:10:24,374
Eles deveriam, uh, levantar essa coisa,
189
00:10:24,458 --> 00:10:26,752
você sabe,
então você não precisa, hum, agachar-se assim.
190
00:10:26,835 --> 00:10:29,630
Oh não. É bom para o meu núcleo. [suspira]
191
00:10:29,713 --> 00:10:32,549
E para, uh, pular naquele dangalang,
você sabe o que estou dizendo?
192
00:10:32,633 --> 00:10:34,259
- Jesus Cristo, Gaby.
- Relaxe, cara.
193
00:10:34,343 --> 00:10:35,904
- Você tem que parar de se estressar, sabe?
- Sim?
194
00:10:35,928 --> 00:10:37,930
Falei com a Tia,
e ela foi muito legal com isso.
195
00:10:38,013 --> 00:10:39,973
O que isso significa? Você conversou com a Tia?
196
00:10:40,057 --> 00:10:43,435
Quero dizer, tivemos uma conversa franca,
e eu expliquei para ela,
197
00:10:43,519 --> 00:10:45,979
você sabe, eu estava muito fodido
com toda aquela coisa do Nico,
198
00:10:46,063 --> 00:10:47,648
e havia apenas uma tonelada de álcool,
199
00:10:47,731 --> 00:10:51,068
e combine isso com o fato
que você está seguro, idiota. [suspira]
200
00:10:52,152 --> 00:10:54,571
Pau seguro? Você e eu
nunca terão sentimentos um pelo outro,
201
00:10:54,655 --> 00:10:58,033
então você tem o que chamamos de pau seguro.
202
00:10:58,617 --> 00:10:59,993
Não sei sobre "seguro".
203
00:11:00,077 --> 00:11:02,138
Eu gosto de pensar nele
como um menino mau, sabe?
204
00:11:02,162 --> 00:11:03,264
Como Neil Diamond ou algo assim.
205
00:11:03,288 --> 00:11:06,083
Você acha que seu pênis é um menino mau
como Neil Diamond?
206
00:11:06,166 --> 00:11:07,417
Eu escolhi o cara errado.
207
00:11:07,501 --> 00:11:09,711
A questão é… [suspira]
…é que Tia me perdoou,
208
00:11:09,795 --> 00:11:12,464
e você sabe, ela disse
ela entendeu que somos humanos.
209
00:11:12,548 --> 00:11:14,967
E é importante para nós
para não me arrepender de coisas assim.
210
00:11:15,050 --> 00:11:17,261
- Eu sei que não.
- [suspira] Sim.
211
00:11:17,344 --> 00:11:20,305
Apenas... Porra, as coisas estão tão complicadas
entre nós agora, sabe?
212
00:11:20,389 --> 00:11:22,349
Eu posso dizer que algo está acontecendo
com Alice.
213
00:11:22,432 --> 00:11:23,642
Ela não vai falar comigo.
214
00:11:23,725 --> 00:11:25,485
Ela se abriria para você,
mas me sinto estranho...
215
00:11:25,519 --> 00:11:28,480
Ei, vamos lá. Você sabe que eu sempre irei
ajudá-lo com Alice. Eu falarei com ela.
216
00:11:28,564 --> 00:11:33,026
A propósito, você sabe, foi muito legal
apenas conversando com Tia novamente.
217
00:11:33,986 --> 00:11:35,654
- Talvez você devesse tentar.
- Eu ainda sinto,
218
00:11:35,737 --> 00:11:39,491
Eu acho que é um pouco culpado por isso.
Mas obrigado por me apoiar.
219
00:11:39,575 --> 00:11:41,375
Não tem problema, cara.
Obrigado por bater na minha frente.
220
00:11:41,410 --> 00:11:43,203
- Me dê um pouco.
- Seriamente?
221
00:11:45,247 --> 00:11:48,375
OK. Uh, pode ser a hora
para solicitar outro EMG.
222
00:11:49,543 --> 00:11:51,086
[suspira] O humor está bom?
223
00:11:52,421 --> 00:11:53,505
Meu humor está sempre bom.
224
00:11:53,589 --> 00:11:56,175
Ah, então, os delírios começaram.
225
00:11:57,718 --> 00:11:59,928
- Como está o congelamento?
- Qual é o congelamento?
226
00:12:00,596 --> 00:12:04,641
Às vezes, quando estou parado,
e eu quero dar um passo, não posso.
227
00:12:04,725 --> 00:12:06,059
Isso parece horrível.
228
00:12:06,143 --> 00:12:07,769
Não é tão ruim quanto ser vegano.
229
00:12:07,853 --> 00:12:10,522
[inspira profundamente] Como posso ajudar?
230
00:12:10,606 --> 00:12:12,941
Por enquanto,
os remédios do seu pai estão funcionando muito bem.
231
00:12:13,025 --> 00:12:15,319
A sua eficácia diminuirá com o tempo,
232
00:12:15,402 --> 00:12:17,821
mas ele está fazendo
seus exercícios e, uh...
233
00:12:17,905 --> 00:12:20,574
H-Ele já esteve melhor
sobre se manter hidratado?
234
00:12:20,657 --> 00:12:22,034
- Ele diz...
- Ele está bem aqui.
235
00:12:22,117 --> 00:12:25,787
E ele... E ele faz xixi o tempo todo.
236
00:12:25,871 --> 00:12:27,581
- Parabéns.
- Obrigado.
237
00:12:28,498 --> 00:12:30,584
A enfermeira chegará em um minuto
para tirar seu sangue.
238
00:12:30,667 --> 00:12:33,045
Ela provavelmente ficará um pouco nervosa
porque é você.
239
00:12:33,629 --> 00:12:36,548
- Meg, muito prazer em conhecê-la.
- Foi um prazer conhecê-lo também, doutor.
240
00:12:36,632 --> 00:12:38,392
- Obrigado.
- Paul, vejo você em um mês.
241
00:12:38,467 --> 00:12:39,593
Você deseja.
242
00:12:39,676 --> 00:12:40,802
[risos]
243
00:12:42,554 --> 00:12:43,554
[risos]
244
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
[sussurra] Você gosta dela.
245
00:12:46,225 --> 00:12:47,434
Você gosta dela.
246
00:12:54,525 --> 00:12:56,610
Ei! Outra entrevista de emprego?
[suspira] Como foi?
247
00:12:56,693 --> 00:13:00,405
O cara apontou para mim e disse: "Não".
Então, dedos cruzados.
248
00:13:00,489 --> 00:13:02,616
Bem, eu estava prestes a ir
e andar de bicicleta e tomar sorvete.
249
00:13:02,699 --> 00:13:04,868
Você poderia pegar meu skate
e segure nas costas.
250
00:13:04,952 --> 00:13:07,037
Parece uma boa maneira de morrer.
251
00:13:07,120 --> 00:13:08,914
Vamos, o sorvete vai te animar.
252
00:13:10,666 --> 00:13:12,167
Sim, olha, eu... [suspira]
253
00:13:12,251 --> 00:13:14,586
Entendi. Sim,
não podemos sair nunca mais,
254
00:13:14,670 --> 00:13:17,464
porque está tudo estranho e fodido.
Entendi.
255
00:13:17,548 --> 00:13:19,216
- Alice.
- Tchau!
256
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
- Espere.
- Olá, Liz.
257
00:13:21,134 --> 00:13:22,803
- [Liz] Ei.
- [Sean suspira]
258
00:13:23,387 --> 00:13:24,638
[Liz] O que foi? Você está bem?
259
00:13:24,721 --> 00:13:26,574
Você comprou um cachorro novo?
O que aconteceu com o rato de merda?
260
00:13:26,598 --> 00:13:30,143
Ah, ele foi adotado por uma família em Encino.
Eles o chamaram de "Cooper".
261
00:13:30,853 --> 00:13:31,933
- Então, eles são brancos?
- Sim.
262
00:13:31,979 --> 00:13:34,898
- [Sean ri]
- Mas esse cara é um bom menino. Sim. Oh.
263
00:13:34,982 --> 00:13:37,192
- Como você nomeou este?
- Este é o Comedor de Tampões.
264
00:13:37,276 --> 00:13:38,652
- Comedor de absorventes internos?
- Isso mesmo.
265
00:13:38,735 --> 00:13:40,445
Ah, você quer dar um passeio conosco?
266
00:13:41,405 --> 00:13:42,406
- Sim.
- Tudo bem.
267
00:13:42,489 --> 00:13:45,617
Uh, mas... Você quer perder o processo?
Porque você parece um idiota.
268
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
- Boa decisão.
- Sim.
269
00:13:47,786 --> 00:13:49,580
Você está procurando um absorvente interno?
270
00:13:49,663 --> 00:13:52,457
Ah, eles são tão gostosos.
Eu sei, eles são tão bons.
271
00:13:52,541 --> 00:13:54,459
- [campainha toca]
- [Paulo] Entendi. [suspira]
272
00:13:56,753 --> 00:13:57,921
- Ei, garoto.
- Ei.
273
00:13:58,005 --> 00:14:00,174
- E aí?
- Ah, eu estava por perto
274
00:14:00,257 --> 00:14:02,467
- porque eu estava pegando sorvete.
- Você me traz algum?
275
00:14:02,551 --> 00:14:03,969
Eu não sabia que você queria algum.
276
00:14:04,052 --> 00:14:06,847
Claro que sim, é sorvete.
A resposta é sempre sim.
277
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
[Alice] Posso entrar?
278
00:14:08,015 --> 00:14:11,977
Hum, olhe, Alice, isso é, uh...
279
00:14:12,060 --> 00:14:14,396
Esta é a minha Fortaleza da Solidão.
280
00:14:14,479 --> 00:14:16,064
Ah, sinto muito. eu deveria ter ligado
281
00:14:16,148 --> 00:14:18,585
- em vez de apenas invadir. Desculpe.
- Não, está tudo bem. Você está bem?
282
00:14:18,609 --> 00:14:19,985
Você pode esperar até amanhã?
283
00:14:20,068 --> 00:14:23,697
Sim. Honestamente... Oh, meu Deus,
Eu adoraria não pensar nisso hoje.
284
00:14:24,781 --> 00:14:26,658
- OK.
- OK. Tchau.
285
00:14:26,742 --> 00:14:28,535
Tchau. Estrada rochosa.
286
00:14:30,454 --> 00:14:32,374
- É esse o tipo de sorvete que você quer?
- Sim.
287
00:14:32,414 --> 00:14:34,559
Ela já pegou toda a merda boa
fora de casa.
288
00:14:34,583 --> 00:14:36,251
[risos] Tchau.
289
00:14:39,463 --> 00:14:41,590
[suspira] Aquilo era um paciente?
290
00:14:41,673 --> 00:14:47,513
Uh… [suspira] … sim, mais ou menos. Ela lembra
me de você quando você tinha essa idade.
291
00:14:47,596 --> 00:14:48,972
Ah, eu não era tão fofo.
292
00:14:49,973 --> 00:14:53,852
Sim, você estava. Você quer algo para comer?
Você quer pedir?
293
00:14:53,936 --> 00:14:57,356
Sim. Eu estava pensando em salada,
algo super saudável.
294
00:14:58,148 --> 00:15:02,653
[suspira] Agora começa.
295
00:15:09,201 --> 00:15:10,202
[suspira]
296
00:15:12,871 --> 00:15:15,457
Então, eu queria conversar com você sobre...
Não, não!
297
00:15:15,541 --> 00:15:17,501
- [campainha toca]
- Ei!
298
00:15:18,544 --> 00:15:21,839
Estou percebendo que ainda é difícil
para você fazer contato visual comigo.
299
00:15:21,922 --> 00:15:26,343
Sim. Hum, eu simplesmente não consigo acreditar
que tentei beijar você.
300
00:15:26,426 --> 00:15:28,466
É como, você sabe,
quem faz merdas estúpidas como essa?
301
00:15:28,512 --> 00:15:30,013
- Todo mundo. [risos]
- [gagueja]
302
00:15:30,097 --> 00:15:34,142
Wally, ajudaria se eu te contasse
que recentemente cometi um erro
303
00:15:34,226 --> 00:15:38,856
com um amigo que era,
uh, significativamente pior?
304
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Eu quero os dois.
305
00:15:43,068 --> 00:15:45,195
- Por que você está com cara triste?
- É só cara.
306
00:15:45,279 --> 00:15:47,322
Bem, você tentou entender
com seu terapeuta?
307
00:15:47,406 --> 00:15:49,741
Um terapeuta. Meu ponto é este:
308
00:15:49,825 --> 00:15:51,702
Ela podia ver
que eu estava me culpando,
309
00:15:51,785 --> 00:15:55,163
então ela fez piadas,
ela me contou como somos todos humanos.
310
00:15:55,247 --> 00:15:56,248
Ela me fez sentir melhor
311
00:15:56,331 --> 00:15:58,333
mesmo que ela estivesse passando
a mesma merda.
312
00:15:58,417 --> 00:16:00,002
- Ela parece legal.
- Sim.
313
00:16:00,502 --> 00:16:02,129
Como você a fez se sentir melhor?
314
00:16:04,298 --> 00:16:06,300
Eu não. Eu... eu fiz isso por mim.
315
00:16:07,050 --> 00:16:12,973
[suspira] Acho que superei você. Muito egoísta.
316
00:16:14,892 --> 00:16:15,976
Essa é a nossa hora, Wally.
317
00:16:23,358 --> 00:16:27,154
Ei, ouça isso.
Encontrei isso outro dia.
318
00:16:28,280 --> 00:16:30,532
Quando você estava, eu acho,
cerca de seis anos,
319
00:16:30,616 --> 00:16:32,409
você estava tendo problemas para dormir.
320
00:16:32,492 --> 00:16:37,331
Costumávamos colocar seus pés em cima dos meus,
e dançaríamos até você ficar com sono.
321
00:16:38,457 --> 00:16:39,541
Você se lembra disso?
322
00:16:40,709 --> 00:16:43,921
- Receio que não.
- Ei.
323
00:16:44,004 --> 00:16:45,005
[suspirando, rindo]
324
00:16:45,088 --> 00:16:47,007
[música continua]
325
00:16:50,135 --> 00:16:51,470
[Meg suspira]
326
00:17:10,489 --> 00:17:11,823
[risos]
327
00:17:17,704 --> 00:17:21,666
Oh, casa da Pam racista. Aguentar.
328
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
Segure-o.
329
00:17:24,002 --> 00:17:26,213
[rindo] Ela adora suas flores brancas.
330
00:17:26,296 --> 00:17:28,048
Sim. Sim, sim, sim, sim, sim, sim.
331
00:17:28,131 --> 00:17:30,467
- Tudo feito. Foda-se Pam.
- Sim, foda-se Pam.
332
00:17:32,386 --> 00:17:34,096
Sinto muito pela sua entrevista de emprego de merda.
333
00:17:34,179 --> 00:17:37,474
Você sabe como é difícil conseguir um emprego
com um crime em seu registro?
334
00:17:37,558 --> 00:17:40,477
fui negado
por uma maldita loja de conveniência
335
00:17:40,561 --> 00:17:42,813
no meu melhor terno com esse sorriso?
336
00:17:43,730 --> 00:17:46,859
Somos pessoas lindas, Sean.
Ninguém nos apoia.
337
00:17:46,942 --> 00:17:48,318
Eu não pedi para parecer tão bem.
338
00:17:48,402 --> 00:17:49,695
- Não.
- [risos]
339
00:17:50,279 --> 00:17:52,656
Olha, não se preocupe com um emprego
você não quer.
340
00:17:52,739 --> 00:17:54,241
O que você gostaria de fazer?
341
00:17:54,741 --> 00:17:57,870
Uh, eu não sei. Eu gosto de cozinhar.
342
00:17:58,662 --> 00:18:01,582
No exército, ficaríamos entediados
daquelas refeições prontas,
343
00:18:01,665 --> 00:18:05,043
então eu juntaria alguma coisa,
meus amigos adorariam.
344
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
Isso me deixou feliz.
345
00:18:06,837 --> 00:18:07,921
Ser feliz é importante.
346
00:18:08,005 --> 00:18:14,052
Aparentemente, eu tenho que encontrar algo
isso me faz feliz fora de casa.
347
00:18:14,136 --> 00:18:16,805
- Então do que você gosta?
- Dizer às pessoas como viver suas vidas.
348
00:18:16,889 --> 00:18:19,808
- [risos]
- Você acha que alguém vai me pagar por isso?
349
00:18:19,892 --> 00:18:21,703
Ah, não,
sabemos que você fará isso de graça.
350
00:18:21,727 --> 00:18:23,395
[risos] Sim.
351
00:18:23,478 --> 00:18:26,773
Uh, posso falar com você sobre uma coisa?
É sobre Alice.
352
00:18:27,482 --> 00:18:29,026
[suspira] Ela tentou me beijar.
353
00:18:29,109 --> 00:18:30,360
Oh.
354
00:18:30,444 --> 00:18:31,778
Agora está tudo estranho.
355
00:18:33,655 --> 00:18:35,908
Eu nem fiz nada,
e agora ela está com raiva de mim.
356
00:18:35,991 --> 00:18:39,036
Ah, não acho que ela esteja brava com você, Sean.
357
00:18:39,119 --> 00:18:43,373
Eu só acho que ela está com medo
de ser abandonado.
358
00:18:44,208 --> 00:18:45,584
- De novo.
- Sim.
359
00:18:45,667 --> 00:18:48,587
Eu ouço você. [expira profundamente]
360
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
Vamos.
361
00:18:49,755 --> 00:18:52,382
Por que há uma corda saindo
a bunda do seu cachorro?
362
00:18:52,466 --> 00:18:55,719
Lembre-se do nome dele, Sean.
Lembre-se do nome dele.
363
00:18:56,637 --> 00:18:57,638
Ah, inferno.
364
00:18:58,180 --> 00:19:00,474
"E se estiver mentalmente incapacitado,
365
00:19:00,557 --> 00:19:03,519
Eu ordeno que eu não seja mantido vivo
por meios artificiais
366
00:19:03,602 --> 00:19:05,604
ou medidas heróicas."
367
00:19:06,188 --> 00:19:07,606
Porra, sim.
368
00:19:07,689 --> 00:19:12,236
Então, se eu não estiver lá mentalmente,
ela pode me sufocar com um travesseiro.
369
00:19:12,319 --> 00:19:14,154
Seriamente? O que há de errado com você?
370
00:19:14,238 --> 00:19:16,949
Nada. É o caminho que eu gostaria de seguir.
371
00:19:17,699 --> 00:19:20,869
A última coisa que eu veria seria
o lindo rosto da minha filha.
372
00:19:21,745 --> 00:19:23,163
Assine a maldita coisa.
373
00:19:23,247 --> 00:19:25,165
- OK. Onde eu...
- Aí está perfeito.
374
00:19:25,249 --> 00:19:27,459
[suspira] Ok!
375
00:19:28,544 --> 00:19:31,964
- Então, isso é tudo que preciso. Obrigado, Meg.
- Obrigado.
376
00:19:32,047 --> 00:19:34,132
Espero que você aproveite o resto
da sua estadia.
377
00:19:34,216 --> 00:19:36,528
- E não se esqueça, seu pai é na verdade...
- [Paul inspira profundamente]
378
00:19:36,552 --> 00:19:39,346
…muito incrível
apesar de todas as evidências
379
00:19:39,429 --> 00:19:41,699
que você será presenteado
para o restante da sua visita.
380
00:19:41,723 --> 00:19:43,600
- [risos]
- Adeus, Kevin.
381
00:19:43,684 --> 00:19:45,227
Esse sou eu, sou Kevin.
382
00:19:45,310 --> 00:19:47,270
É a nossa piadinha particular
que eu odeio secretamente.
383
00:19:47,312 --> 00:19:48,772
Oh, bem, isso significa que ele gosta de você.
384
00:19:48,856 --> 00:19:50,774
- Isso... Foi o que eu disse.
- Adeus, Kevin.
385
00:19:50,858 --> 00:19:53,068
- Ok, vamos lá. Tchau.
- Tchau.
386
00:19:53,652 --> 00:19:57,614
- Estou muito orgulhoso de você. Tchau.
- [Paulo] Tchau.
387
00:19:57,698 --> 00:19:59,992
- [porta fecha]
- [Meg suspira]
388
00:20:00,075 --> 00:20:01,702
Uau. [suspira]
389
00:20:02,494 --> 00:20:04,496
- Você está bem?
- Sim, é muito.
390
00:20:05,330 --> 00:20:07,541
Todas as coisas legais
e as informações médicas
391
00:20:07,624 --> 00:20:09,626
do médico gostoso
você quer fazer sexo.
392
00:20:09,710 --> 00:20:11,628
Desculpe, é muito.
393
00:20:12,838 --> 00:20:16,133
- Não se desculpe.
- Meg, eu me diverti muito com você.
394
00:20:16,216 --> 00:20:17,301
Sim, eu também, pai.
395
00:20:18,010 --> 00:20:22,097
Escute, eu tenho algo
que eu acho que vai animar a nós dois.
396
00:20:22,890 --> 00:20:25,058
Falei com Dave, e ele e eu concordamos
397
00:20:25,142 --> 00:20:28,061
que é hora
para tirar sua mãe da casa de hóspedes.
398
00:20:28,145 --> 00:20:31,398
- Oh. Para onde ela vai?
- Não sei. Ela vai voltar para casa
399
00:20:31,481 --> 00:20:35,527
ou a alguma lesão imaginária no pé,
uh, centro de reabilitação.
400
00:20:35,611 --> 00:20:39,156
- [risos]
- E adoraríamos que você...
401
00:20:40,365 --> 00:20:43,285
- Adoraríamos que você se mudasse.
- [risos] Sério?
402
00:20:43,368 --> 00:20:45,162
- Sim, sério.
- [risos]
403
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
Você terá seu próprio banheiro
e cozinha e há um mini-escritório.
404
00:20:48,123 --> 00:20:50,083
Dave e eu podemos levar você
onde quer que você precise ir,
405
00:20:50,167 --> 00:20:53,795
e você terá algum tempo de qualidade
com Mason. Ele conhecerá seu avô.
406
00:20:54,671 --> 00:20:56,173
Uau. [suspirando]
407
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
Isso é tão generoso.
408
00:20:59,384 --> 00:21:00,677
[celular vibra]
409
00:21:01,386 --> 00:21:03,180
Ah. Falando no diabo, é Mason.
410
00:21:03,263 --> 00:21:05,849
Deixe-me... vou falar com ele por um segundo,
então vocês podem...
411
00:21:05,933 --> 00:21:08,143
- Ei, ei, não...
- [Meg] Oi, querido. Como é?
412
00:21:08,227 --> 00:21:10,812
- Realmente? Não.
- Hum...
413
00:21:10,896 --> 00:21:13,440
[gagueja]
Não quero me mudar para sua casa. [suspira]
414
00:21:14,691 --> 00:21:17,236
- O quê?
- [suspira]
415
00:21:17,319 --> 00:21:19,321
- Sim, foi tão fodido.
- [risos]
416
00:21:19,404 --> 00:21:21,615
Quero dizer, ele não poderia nem estar
na mesma sala que eu.
417
00:21:22,407 --> 00:21:23,968
- Ele deve pensar que sou tão idiota.
- Ah, meu Deus.
418
00:21:23,992 --> 00:21:26,453
Ele não acha que você é coxo, ok?
419
00:21:26,537 --> 00:21:29,623
Você sabe por quê? Porque você é quente pra caramba,
e você é legal pra caralho.
420
00:21:29,706 --> 00:21:31,834
- Você está apenas dizendo isso.
- Não, não estou.
421
00:21:31,917 --> 00:21:34,753
Eu nunca mentiria sobre isso.
Você pode obtê-lo quando quiser.
422
00:21:34,837 --> 00:21:37,840
Provavelmente é por isso que seu pai está sempre
andando por aí todo nervoso o tempo todo.
423
00:21:37,923 --> 00:21:40,384
Eu realmente pensei que estava pegando uma vibe
de Sean.
424
00:21:40,467 --> 00:21:42,970
Quem sabe? Quero dizer, talvez você estivesse, certo?
425
00:21:43,053 --> 00:21:44,221
Mas é complicado para ele.
426
00:21:44,304 --> 00:21:47,099
Ele mora sob o teto do seu pai,
ele tem sua própria merda acontecendo,
427
00:21:47,182 --> 00:21:50,477
e no final do dia,
senhora, você tem apenas 17 anos.
428
00:21:50,561 --> 00:21:54,398
Uh, senhora, tenho quase 18 anos.
E ele tem apenas 22 anos.
429
00:21:54,940 --> 00:21:56,626
Quantos anos tinha o cara mais velho
você já esteve?
430
00:21:56,650 --> 00:21:59,736
- Cinquenta anos, mas eu era bem mais velho que você.
- Uh-huh, quantos anos?
431
00:21:59,820 --> 00:22:04,658
Dezenove, ok? Mas isso era diferente,
Sr. Posley era amigo do meu pai,
432
00:22:04,741 --> 00:22:07,744
- e eu estava muito bravo com meu pai. OK?
- Oh meu Deus.
433
00:22:07,828 --> 00:22:10,998
Só estou dizendo que merdas como essa acontecem
para as pessoas o tempo todo, ok?
434
00:22:11,081 --> 00:22:14,102
Você está atacando a pessoa errada,
você está transando com alguém que não deveria.
435
00:22:14,126 --> 00:22:17,212
Mas prometo isso a você.
Se você e Sean são amigos,
436
00:22:17,296 --> 00:22:20,841
que eu acho que você é,
tudo isso vai acabar.
437
00:22:21,466 --> 00:22:25,554
- Mmm, eu só queria que isso nunca tivesse acontecido!
- [risos] Não, entendi.
438
00:22:25,637 --> 00:22:27,639
- Essa merda parece muito embaraçosa.
- Ei!
439
00:22:27,723 --> 00:22:31,351
No entanto, estou orgulhoso de você
porque você se expôs,
440
00:22:31,435 --> 00:22:34,938
mesmo que isso significasse que você se machucou.
Significa que você está voltando.
441
00:22:35,022 --> 00:22:36,356
Sim. [suspira]
442
00:22:40,194 --> 00:22:43,322
Ei. Ei, vocês dois. [suspira] Como vai?
443
00:22:43,405 --> 00:22:45,133
- Gaby, posso falar com você?
- Ainda não terminamos.
444
00:22:45,157 --> 00:22:46,158
Não? OK.
445
00:22:49,036 --> 00:22:51,955
- [risos] Terminamos.
- [rindo]
446
00:22:52,039 --> 00:22:53,719
Ele estava sendo um idiota total na festa,
447
00:22:53,749 --> 00:22:56,001
- e preciso torturá-lo um pouco mais.
- Ah, com certeza.
448
00:22:56,084 --> 00:22:58,396
Espere alguns anos,
então você pode foder um de seus amigos.
449
00:22:58,420 --> 00:22:59,838
O Sr. Posley estava com calor?
450
00:22:59,922 --> 00:23:02,216
Não... [suspira] ...mas ele significava muito para meu pai.
451
00:23:07,387 --> 00:23:08,222
Meg. [suspira]
452
00:23:08,305 --> 00:23:10,724
Se eu me apressar, vou conseguir
em um voo hoje à noite, o que significa que…
453
00:23:10,807 --> 00:23:12,076
- Ok. Espere.
- …eu poderei ver
454
00:23:12,100 --> 00:23:13,810
O jogo do Mason é amanhã, então que bom.
455
00:23:13,894 --> 00:23:15,774
- Você não precisa ir.
- Não, não, não. Tudo bem.
456
00:23:15,854 --> 00:23:16,855
Você explicou, eu entendi.
457
00:23:16,939 --> 00:23:18,666
Você não pode pegar e se mover
em todo o país.
458
00:23:18,690 --> 00:23:22,569
Eu tenho... eu tenho responsabilidades
para p... para pacientes. Uh...
459
00:23:22,653 --> 00:23:24,464
Certo, seus pacientes.
Eu sei o quanto eles são importantes.
460
00:23:24,488 --> 00:23:26,615
Eles até, ah...
Eles até passam pela sua casa.
461
00:23:26,698 --> 00:23:28,659
- Você... Você quer dizer Alice?
- Não sei.
462
00:23:28,742 --> 00:23:30,536
Querido… [gagueja] …ela é filha do Jimmy.
463
00:23:30,619 --> 00:23:32,539
- Oh. [suspira]
- Só estou tentando ajudar aqui.
464
00:23:32,579 --> 00:23:33,455
Ah, isso é perfeito.
465
00:23:33,539 --> 00:23:36,500
Você finalmente está ganhando tempo em sua vida
para alguém que não é paciente.
466
00:23:36,583 --> 00:23:39,920
Você sabe o que é tão idiota?
Sempre pensei que seria eu.
467
00:23:40,003 --> 00:23:43,090
Ei. [gaguejando] Espere, espere, espere.
Isso está indo para o lado.
468
00:23:43,590 --> 00:23:47,302
Eu realmente estou grato
pelo que você está tentando fazer por mim.
469
00:23:47,386 --> 00:23:52,224
Como você não está entendendo isso, pai?
Você tem 73 anos e está doente.
470
00:23:52,307 --> 00:23:53,993
Você realmente vai gastar
o resto da sua vida
471
00:23:54,017 --> 00:23:56,562
- não acertar as coisas comigo?
- [suspirando]
472
00:23:56,645 --> 00:24:01,400
Passei minha infância ouvindo as pessoas
me diga o quão incrível você foi.
473
00:24:01,483 --> 00:24:04,194
E eu sempre pensaria,
"De quem diabos eles estão falando?
474
00:24:04,278 --> 00:24:05,946
Ele nunca está lá para mim."
475
00:24:06,029 --> 00:24:09,283
Poderíamos consertar isso
sem que eu me deslocasse pelo país.
476
00:24:09,366 --> 00:24:11,869
- [zomba]
- Só não estou pronto para isso.
477
00:24:12,870 --> 00:24:15,664
[respira trêmula] Ainda não.
478
00:24:15,747 --> 00:24:18,292
- [respirando pesadamente]
- Ainda não. Eu vejo.
479
00:24:19,251 --> 00:24:22,129
Então, você eventualmente nos permitirá
o prazer da sua companhia
480
00:24:22,212 --> 00:24:26,258
quando você não pode mais
alimente-se ou converse! Sorte nossa!
481
00:24:26,341 --> 00:24:29,303
Meg. Parar! Por favor.
482
00:24:29,887 --> 00:24:31,972
Direi ao Mason que você disse oi.
483
00:24:32,055 --> 00:24:35,017
- [suspira, respirando pesadamente]
- [porta bate]
484
00:24:42,065 --> 00:24:43,400
Foda-se! [respira pesadamente]
485
00:24:43,483 --> 00:24:44,526
Jesus.
486
00:24:45,819 --> 00:24:49,239
- Então, falei com Alice. Ela está bem.
- Sim.
487
00:24:49,323 --> 00:24:51,509
Só quero ter certeza de que você se lembra
o que você deveria fazer.
488
00:24:51,533 --> 00:24:52,719
- [suspira]
- Repita de volta para mim.
489
00:24:52,743 --> 00:24:55,204
- Nada.
- Exatamente, você acertou em cheio. OK?
490
00:24:55,287 --> 00:24:58,290
Obrigado mais uma vez, mas na verdade não é
sobre o que eu queria falar com você.
491
00:24:58,373 --> 00:25:01,126
[suspira] Então eu percebi
em uma sessão hoje que, hum,
492
00:25:01,210 --> 00:25:03,378
Eu sou muito bom em cuidar
dos meus pacientes,
493
00:25:03,462 --> 00:25:05,797
mas no ano passado,
Eu adquiri esse hábito
494
00:25:05,881 --> 00:25:08,133
de deixar as pessoas
na minha vida, cuide de mim.
495
00:25:08,217 --> 00:25:11,470
[inala profundamente]
Especialmente você, mas eu... eu não, uh...
496
00:25:11,553 --> 00:25:12,638
Eu não retribuo o favor.
497
00:25:12,721 --> 00:25:14,681
Você está perguntando se eu tive ou não um orgasmo?
498
00:25:14,765 --> 00:25:16,683
- Não. Você fez?
- Eu fiz, sim.
499
00:25:16,767 --> 00:25:19,102
- Isso é uma ótima notícia. Mais de uma vez?
- Ganhe a vitória.
500
00:25:19,186 --> 00:25:21,647
Certo. [suspira]
501
00:25:22,564 --> 00:25:24,858
Você foi gentil o suficiente para dizer
que você não se arrependeu.
502
00:25:24,942 --> 00:25:27,152
[inala profundamente]
Eu deveria ter dito isso de volta.
503
00:25:27,236 --> 00:25:28,403
Ah, não, está tudo bem.
504
00:25:28,487 --> 00:25:30,531
Gaby, eu deveria ter respondido,
porque é verdade.
505
00:25:30,614 --> 00:25:33,742
Olha, não estou pronto para nada
remotamente real na minha vida,
506
00:25:33,825 --> 00:25:35,494
uh, você pode ser capaz de dizer.
507
00:25:35,577 --> 00:25:39,289
[risos]
E eu entendo que estou seguro, cara.
508
00:25:39,373 --> 00:25:40,999
- Você absolutamente é.
- Mas, hum,
509
00:25:41,083 --> 00:25:45,254
você me fez sentir meio esperançoso
que talvez um dia eu possa ser.
510
00:25:45,337 --> 00:25:47,965
Eu... eu não sei,
Estou muito grato por isso.
511
00:25:48,048 --> 00:25:50,843
- Blá. De qualquer forma, esse é o meu discurso.
- [risos]
512
00:25:50,926 --> 00:25:52,010
[inala profundamente]
513
00:25:52,094 --> 00:25:55,222
- Abraço de amizade?
- Sim. Eu adoraria isso. [suspira]
514
00:25:57,224 --> 00:26:00,644
[clica na língua] Ok,
e seu pênis se moveu.
515
00:26:00,727 --> 00:26:02,771
Quero dizer, foi mais uma mudança do que um movimento.
516
00:26:02,855 --> 00:26:03,939
- Ah, hummm.
- Ah, ei.
517
00:26:04,022 --> 00:26:04,898
- Ei, cara.
- [Sean] Ei, pessoal.
518
00:26:04,982 --> 00:26:05,816
- Ooh, merda... Desculpe.
- Sim.
519
00:26:05,899 --> 00:26:08,402
- Vocês querem um churrasco?
- Churrasco? Sim.
520
00:26:08,485 --> 00:26:11,405
- Sim, eu adoraria um pouco mais de carne.
- Droga, Gaby.
521
00:26:11,488 --> 00:26:12,698
Schwing.
522
00:26:13,448 --> 00:26:14,801
- [Brian] Não estou preocupado.
- [risos]
523
00:26:14,825 --> 00:26:17,870
[Gaby] Você deveria estar. Você deveria
fique preocupado. Você está me ameaçando?
524
00:26:18,620 --> 00:26:22,291
- Ei. [suspira] Onde está Derek?
- Oi. Obrigado. Ah, eu não contei a ele.
525
00:26:22,374 --> 00:26:23,750
- [risos]
- Obrigado.
526
00:26:24,251 --> 00:26:26,795
Ei, a comida está quase pronta.
Só preciso de um subchefe.
527
00:26:26,879 --> 00:26:28,839
["Seventeen Going Under" tocando]
528
00:26:29,423 --> 00:26:31,800
Ei, Alice? Quer me ajudar?
529
00:26:31,884 --> 00:26:34,511
Ok, droga,
pare de mandar em mim. [risos]
530
00:26:37,055 --> 00:26:38,557
Hum-hmm. Hum. Hum-hmm.
531
00:26:41,560 --> 00:26:43,562
- Olá, filho da puta. [risos]
- Ei, filho da puta.
532
00:26:43,645 --> 00:26:46,481
Ei! Sinto cheiro de cheeseburgers?
533
00:26:47,858 --> 00:26:50,277
Querida, nós amamos você. Venha aqui.
534
00:26:50,861 --> 00:26:52,404
OK. Estou morrendo de fome.
535
00:26:55,866 --> 00:26:57,409
- Para mim?
- [risos] Para você.
536
00:26:57,492 --> 00:26:59,578
- Obrigado. [beijos] Ah.
- Hum. [beijos] Humm.
537
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
- [Alice] Tudo bem, comida pronta.
- [Brian] Tudo bem.
538
00:27:13,467 --> 00:27:14,551
Vamos, vamos.
539
00:27:14,635 --> 00:27:16,553
- [risos]
- Hambúrgueres.
540
00:27:17,679 --> 00:27:19,223
Chá gelado. Limonada.
541
00:27:19,306 --> 00:27:20,307
Oi.
542
00:27:29,274 --> 00:27:31,401
[suspira]
543
00:27:38,367 --> 00:27:40,994
[respira profundamente]
544
00:27:41,828 --> 00:27:43,622
Olá. [suspira]
545
00:27:43,705 --> 00:27:46,124
U-Uh, eu sei que Gaby falou com você.
546
00:27:46,708 --> 00:27:48,168
Hum... [suspira]
547
00:27:49,920 --> 00:27:51,296
Mas eu estava bêbado. [respira profundamente]
548
00:27:52,589 --> 00:27:54,341
Eu... sinto muito. [risos]
549
00:27:59,680 --> 00:28:02,099
[respira profundamente]
550
00:28:02,182 --> 00:28:03,684
Eu sei que isso pode parecer uma merda,
551
00:28:03,767 --> 00:28:08,021
mas eu sinto que você me deve
um pedido de desculpas também…
552
00:28:12,067 --> 00:28:13,819
por morrer. [suspira]
553
00:28:15,445 --> 00:28:18,156
Não me entenda mal, eu sei que isso
provavelmente é uma pena estar morto, mas…
554
00:28:21,243 --> 00:28:23,495
Eu meio que acho
você tem que fazer a parte fácil.
555
00:28:24,705 --> 00:28:28,750
[respira profundamente] Oh, droga.
556
00:28:29,459 --> 00:28:30,878
Sinto muito sua falta.
557
00:28:34,882 --> 00:28:36,717
E toda a minha vida parece uma merda.
558
00:28:40,262 --> 00:28:43,515
Provavelmente foi por isso que fiz sexo
com seu melhor amigo. [rindo]
559
00:28:43,599 --> 00:28:44,959
- [porta range]
- [inala profundamente]
560
00:28:47,186 --> 00:28:48,187
Ei.
561
00:28:49,771 --> 00:28:51,931
[gagueja] Eu estou...
Só estou conversando com sua mãe.
562
00:28:54,067 --> 00:28:56,069
[zomba, suspira]
563
00:28:56,570 --> 00:28:59,948
["Problemas" ao jogar]
564
00:28:59,972 --> 00:29:01,972
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org