1
00:00:30,531 --> 00:00:32,231
LÍNDA LİDDLE
2
00:00:38,315 --> 00:00:40,195
Postupujte podľa nasledujúcich krokov pre opätovné usporiadanie stola
3
00:00:40,289 --> 00:00:42,655
NAJBLIŽŠIE VEREJNÉ PRIESTORY, NAJBLIŽŠIA ZASEDAČKA ~THEODORE ROOSEVELT
4
00:00:42,686 --> 00:00:44,878
OPTIMALIZÁCIA KĽÚČOVÝCH SLOV NAVRHOVANÝCH HELLEN KELLER
5
00:00:58,446 --> 00:01:00,086
Ahoj Lindo?
6
00:01:01,647 --> 00:01:02,967
Ach.
7
00:01:05,380 --> 00:01:06,605
Stále pracuješ na tých firemných správach?
8
00:01:06,630 --> 00:01:08,729
Dokončila som ich minulý týždeň.
9
00:01:08,813 --> 00:01:10,168
Len na nich pracujem
10
00:01:10,200 --> 00:01:11,583
a mám odhady na budúci mesiac.
11
00:01:11,950 --> 00:01:13,086
Prišli dáta za minulý rok?
12
00:01:13,110 --> 00:01:16,710
Všetky indexy a odhady pre budúci štvrťrok sú tam.
13
00:01:18,385 --> 00:01:19,385
Si úžasná.
14
00:01:19,410 --> 00:01:19,995
Ach.
15
00:01:20,020 --> 00:01:21,998
Mám s tým často problémy, keď na tom pracujem.
16
00:01:22,365 --> 00:01:22,985
Dobre.
17
00:01:23,010 --> 00:01:24,481
Všetko čaká.
18
00:01:24,550 --> 00:01:25,550
Je čas vystúpenia.
19
00:01:25,600 --> 00:01:26,865
Budem hneď za tebou.
20
00:01:26,890 --> 00:01:27,645
Ach.
21
00:01:27,885 --> 00:01:28,445
Ach.
22
00:01:28,470 --> 00:01:30,451
Účasť je obmedzená na malé skupiny.
23
00:01:30,750 --> 00:01:33,691
Len dodám.
24
00:01:36,050 --> 00:01:38,351
Zhromaždila som dáta.
25
00:01:38,650 --> 00:01:41,245
Povedal mi, že mám prísť na schôdzku, ak budem mať nejaké otázky.
26
00:01:41,270 --> 00:01:42,085
Otázky?
27
00:01:42,110 --> 00:01:43,595
Áno, ani ja toho veľmi neviem.
28
00:01:43,940 --> 00:01:47,061
Teraz už poznáš situáciu v kancelárii, Lindo.
29
00:01:47,170 --> 00:01:49,556
Všetko je stále neisté.
30
00:01:51,205 --> 00:01:52,205
Áno.
31
00:01:52,230 --> 00:01:53,365
Ale neboj sa.
32
00:01:53,390 --> 00:01:55,191
Vedia, kto pracuje najviac.
33
00:01:55,270 --> 00:01:57,294
Tvoje meno je na vrchole.
34
00:01:57,443 --> 00:01:58,903
LÍNDA LİDDLE
35
00:01:59,616 --> 00:02:01,781
Dobre.
36
00:02:02,163 --> 00:02:03,288
Ďakujem.
37
00:02:03,366 --> 00:02:04,914
Veľa šťastia vo vnútri.
38
00:02:07,749 --> 00:02:13,849
Zdá sa, že sa nám zase zlomilo schodisko k úspechu, že áno?
39
00:02:14,463 --> 00:02:15,463
Čo?
40
00:02:16,362 --> 00:02:17,682
No, ehm,
41
00:02:17,730 --> 00:02:19,251
musíme bojovať, aby sme sa dostali po schodoch.
42
00:02:19,883 --> 00:02:22,073
Krok za krokom.
43
00:02:23,443 --> 00:02:24,525
Hurá!
44
00:02:24,550 --> 00:02:25,785
Hej!
45
00:02:25,810 --> 00:02:26,810
Čo sa deje?
46
00:02:27,050 --> 00:02:28,050
Čo sa deje?
47
00:02:28,075 --> 00:02:31,015
Poďme si dať drink po práci.
48
00:02:31,277 --> 00:02:32,175
Som za, dobre.
49
00:02:32,200 --> 00:02:35,591
Najlepší karaoke bar v meste.
50
00:02:36,118 --> 00:02:38,591
Jo, jasne. Dnes večer potrebujem pesničku a drink.
51
00:02:39,270 --> 00:02:42,771
Moja obľúbená pieseň je "One Way or Another".
52
00:02:45,231 --> 00:02:48,345
Nevieš? Blondína? Debbie Harry?
53
00:02:48,370 --> 00:02:49,785
Ach bože. Dobre.
54
00:02:49,810 --> 00:02:51,330
Dostanem ťa, dostanem ťa...
55
00:02:51,470 --> 00:02:52,470
Hej!
56
00:02:52,590 --> 00:02:54,055
Musíš sa o tom niečo dozvedieť.
57
00:02:54,503 --> 00:02:56,583
Máš obľúbenú pieseň?
58
00:03:17,690 --> 00:03:20,351
Táto firemná správa, ktorú som pripravila.
59
00:03:20,890 --> 00:03:23,530
Kvôli tomuto reportu som nemohla spať.
60
00:03:24,250 --> 00:03:26,992
Žiadny odpočinok pre unavených. Že áno, že áno?
61
00:03:27,693 --> 00:03:29,346
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE< / b>< / font>
62
00:03:33,221 --> 00:03:34,781
Všetky práva vyhradené 101< / b > < / font>
63
00:03:34,806 --> 00:03:36,120
Počúvaj.
64
00:03:36,145 --> 00:03:39,161
Po tej tvrdej práci som na schôdzi nebola.
65
00:03:40,630 --> 00:03:43,267
Prisahám, zlatíčko, niekedy ma to bolí.
66
00:03:43,681 --> 00:03:45,715
Áno, stále sedím s asistentkou.
67
00:03:45,948 --> 00:03:48,128
Ale všetko sa zmení,
68
00:03:48,399 --> 00:03:54,701
až Bradley oficiálne nastúpi na miesto svojho otca.
69
00:03:55,100 --> 00:03:55,796
Áno.
70
00:03:55,934 --> 00:04:00,175
Jeho otec mi povedal, že som kandidátka na viceprezidentku.
71
00:04:00,370 --> 00:04:03,181
Vie, akú mám pre túto spoločnosť hodnotu.
72
00:04:04,215 --> 00:04:05,495
Je tiež pohľadný,
73
00:04:05,520 --> 00:04:08,979
slobodný, atraktívny, bla bla bla.
74
00:04:09,004 --> 00:04:11,215
Hovorila som ti, že je taký priateľský na vianočných večierkoch.
75
00:04:11,240 --> 00:04:12,240
Hop!
76
00:04:13,377 --> 00:04:16,721
Ale nič sa s tým nedá robiť.
77
00:04:18,514 --> 00:04:23,790
Musíme sa sústrediť na nové kancelárske práce a úlohy.
78
00:04:26,493 --> 00:04:28,374
Možno väčší byt.
79
00:04:32,640 --> 00:04:34,841
Začneme sa zlepšovať.
80
00:04:36,320 --> 00:04:37,998
Nie je to pre nás koniec.
81
00:04:39,033 --> 00:04:41,079
Najlepšie ešte len príde.
82
00:04:42,685 --> 00:04:44,056
Rozhodne.
83
00:04:46,305 --> 00:04:47,958
Zaslúžime si to.
84
00:04:53,966 --> 00:04:55,166
Ty si to zaslúžiš.
85
00:05:02,158 --> 00:05:04,045
Poďme to skúsiť, ideme
86
00:05:14,418 --> 00:05:15,763
Zaslúžime si to.
87
00:05:17,828 --> 00:05:18,828
Mmm!
88
00:05:19,073 --> 00:05:20,419
Je čas. Dobre.
89
00:05:23,273 --> 00:05:25,260
Čo si myslíš o tomto?
90
00:05:25,347 --> 00:05:27,973
môj posledný príklad, ktorý urobím.
91
00:05:28,001 --> 00:05:30,134
Ako jeden z preživších.
92
00:05:32,512 --> 00:05:35,372
Carter, ak sa mi Keyshawn otočí chrbtom.
93
00:05:37,836 --> 00:05:39,451
Ja tiež hovorím.
94
00:05:49,315 --> 00:05:51,815
Dámy a páni, pozornosť.
95
00:05:51,840 --> 00:05:54,345
Pán Bradley je váš nový prezident,
96
00:05:54,370 --> 00:05:55,370
Bradley Preston.
97
00:06:00,460 --> 00:06:01,700
V poradí.
98
00:06:08,226 --> 00:06:09,435
Posaďte sa prosím.
99
00:06:09,460 --> 00:06:10,580
Všetci späť do práce.
100
00:06:12,068 --> 00:06:14,428
Môžeš so mnou hovoriť vo svojej kancelárii? Áno, samozrejme.
101
00:06:15,394 --> 00:06:17,235
Pán Prestona! Ahoj.
102
00:06:17,574 --> 00:06:19,365
Bradley. Teší ma, že sa spoznávame.
103
00:06:19,390 --> 00:06:24,807
Linda Liddle. Hovorili sme spolu na vianočnom večierku.
104
00:06:25,294 --> 00:06:28,715
Ach, to je pravda. Áno, určite.
105
00:06:28,835 --> 00:06:31,222
Rád ťa znova vidím. Áno, ja teba tiež.
106
00:06:31,247 --> 00:06:32,980
Je mi ľúto tvojho otca. Ďakujem.
107
00:06:33,060 --> 00:06:34,880
Bol to skvelý muž.
108
00:06:35,000 --> 00:06:36,919
Veľa mi toho ukázal. Áno, ja tiež.
109
00:06:37,775 --> 00:06:45,900
Som nadšený, že môžem pomôcť vašej strategickej vízii doviesť túto spoločnosť do éry...
110
00:06:45,925 --> 00:06:51,165
Ehm... Ach, éry úspechu.
111
00:06:51,660 --> 00:06:54,090
Rozhodne. Kiež by som to mohol uskutočniť.
112
00:06:54,115 --> 00:06:56,625
Čaká nás veľa práce. Veľká zodpovednosť, že áno?
113
00:06:57,133 --> 00:06:58,874
Budete ma potrebovať naplno.
114
00:07:00,439 --> 00:07:03,160
Som pripravená ísť.
115
00:07:03,986 --> 00:07:04,986
Čo tým myslíš?
116
00:07:05,011 --> 00:07:08,175
Týmto hovorím svoje vojnové topánky.
117
00:07:08,200 --> 00:07:10,645
Pracujem na tom už dlho.
118
00:07:10,670 --> 00:07:14,307
Unesie akúkoľvek záťaž, ktorú na mňa naložíš.
119
00:07:14,332 --> 00:07:16,860
Dobre. Musím ísť do práce. Dobre.
120
00:07:16,885 --> 00:07:21,104
Panebože, pozri sa na tie topánky. Topánky sú tak luxusné.
121
00:07:21,330 --> 00:07:23,969
Nezašpiň si ich, áno?
122
00:07:23,994 --> 00:07:25,955
Prepáč, nepočul som ťa?
123
00:07:25,980 --> 00:07:27,712
Nech sa neušpiní.
124
00:07:29,213 --> 00:07:31,273
Budem opatrná. Dobre.
125
00:07:31,580 --> 00:07:34,027
Dobre. Naspäť do práce.
126
00:07:35,775 --> 00:07:38,160
Dobre ľudí. Poďme dokončiť túto prácu.
127
00:07:38,185 --> 00:07:41,224
Barbaro, teší ma, že sa spoznávame. Prines mi telefón.
128
00:07:42,940 --> 00:07:44,255
Išlo to dobre.
129
00:07:44,280 --> 00:07:47,681
Len sa riaďte odporúčaniami konzultačnej firmy.
130
00:07:48,638 --> 00:07:49,638
Vtipné, že? Konzultanti najímajú konzultantov.
131
00:07:49,663 --> 00:07:51,995
Vtipné, že? Konzultanti najímajú konzultantov.
132
00:07:52,020 --> 00:07:53,790
Čo je to za zápach? Čo?
133
00:07:53,815 --> 00:07:56,180
Tu. Neviem.
134
00:07:56,775 --> 00:08:00,200
Len sa nadýchni. Nie. No tak.
135
00:08:08,000 --> 00:08:09,271
Čuchni si k tomu.
136
00:08:14,566 --> 00:08:17,897
Zápach hliny.
137
00:08:20,167 --> 00:08:21,635
Tá odporná žena.
138
00:08:21,660 --> 00:08:24,488
A to ma ruší pri mojich lacných topánkach.
139
00:08:24,513 --> 00:08:25,785
Linda Liddle.
140
00:08:25,810 --> 00:08:27,545
Jej otcovi sľúbil povýšenie.
141
00:08:27,570 --> 00:08:29,040
Z manažéra na viceprezidenta.
142
00:08:29,120 --> 00:08:29,785
Naozaj?
143
00:08:29,810 --> 00:08:31,695
Vysoký plat a skvelé služby.
144
00:08:31,720 --> 00:08:32,935
Áno. Už sa na to teší.
145
00:08:32,960 --> 00:08:35,261
Dobre. Donovan to prevezme.
146
00:08:36,020 --> 00:08:37,697
Tvoj otec sa na Lindu spoliehal.
147
00:08:37,960 --> 00:08:40,390
Tvrdo pracuje. Povedal, že jej všetko nechá.
148
00:08:40,415 --> 00:08:41,760
Vyzerám, že mi na tom záleží?
149
00:08:41,785 --> 00:08:43,530
Samozrejme, že nie, že áno? Pretože to tak nie je.
150
00:08:43,555 --> 00:08:46,133
Môj otec je preč. Donovan je teraz na ťahu.
151
00:08:46,640 --> 00:08:48,725
Rovnako som to sľúbil. Odveď ju preč.
152
00:08:48,750 --> 00:08:51,735
Na pobočku, možno. Niekde ďaleko.
153
00:08:51,760 --> 00:08:53,877
Robí sa mi z nej zle.
154
00:08:55,050 --> 00:08:57,075
Projekt Bangkok sa blíži.
155
00:08:57,100 --> 00:08:59,542
Ani sa nedotkli dodatku D.
156
00:08:59,720 --> 00:09:01,849
Donovan sa v tomto rozbije.
157
00:09:02,180 --> 00:09:03,663
Bez nej to všetko zničí.
158
00:09:03,688 --> 00:09:05,340
Dobre. Každopádne.
159
00:09:05,786 --> 00:09:06,786
Vezmi ju a odveď ju odtiaľ.
160
00:09:07,400 --> 00:09:08,595
Bude Donovanovi asistovať.
161
00:09:08,620 --> 00:09:10,204
Potom ju odvedieme.
162
00:09:28,060 --> 00:09:29,060
Dobre.
163
00:09:30,460 --> 00:09:31,977
Môžeme sa vrátiť k práci?
164
00:09:34,279 --> 00:09:36,059
Dobre. Naspäť do práce.
165
00:09:38,180 --> 00:09:40,910
Znie to veľmi povedome.
166
00:09:41,045 --> 00:09:43,901
Áno, bol povýšený na viceprezidenta.
167
00:09:45,305 --> 00:09:46,305
Prepáč, čo?
168
00:09:46,330 --> 00:09:49,285
Práve teraz píšem e-mailové oznámenie.
169
00:09:49,625 --> 00:09:50,945
Povedz mi, že si robíš srandu.
170
00:09:51,100 --> 00:09:51,775
Neviem.
171
00:09:51,799 --> 00:09:56,822
Pozrel som sa na jeho profil na LinkedIn, sú to spolužiaci z univerzity.
172
00:09:56,847 --> 00:09:59,494
Hrajú spolu golf. Nevadí, vypadni odtiaľto.
173
00:10:04,006 --> 00:10:05,319
DONOVAN MURPHY MARKETINGOVÝ PORADCA
174
00:10:19,956 --> 00:10:21,589
Lindo, čo sa deje?
175
00:10:21,810 --> 00:10:26,965
Problém je, ako veľmi pre mňa budeš obetavá?
176
00:10:27,636 --> 00:10:28,636
Áno.
177
00:10:28,763 --> 00:10:29,763
Pán Prestona?
178
00:10:30,220 --> 00:10:31,220
Som na schôdzke.
179
00:10:31,245 --> 00:10:33,711
Prepáč. Potrebujem minútu.
180
00:10:33,890 --> 00:10:35,491
Dobre, ja... Prosím.
181
00:10:36,809 --> 00:10:37,809
Prosím.
182
00:10:37,956 --> 00:10:38,956
Iste.
183
00:10:39,516 --> 00:10:40,857
Spojím sa s tebou.
184
00:10:41,629 --> 00:10:43,076
Ďakujem, že ste prišiel.
185
00:10:45,566 --> 00:10:46,699
Prepáčte.
186
00:10:48,720 --> 00:10:50,035
Ospravedlňujem sa za prerušenie.
187
00:10:50,060 --> 00:10:51,578
To nič. Mám otvorené dvere.
188
00:10:52,059 --> 00:10:53,059
Čo sa deje?
189
00:10:53,280 --> 00:10:55,040
Práve som sa dozvedel tú správu.
190
00:10:55,041 --> 00:10:56,901
Si sklamaná, že si nezískala povýšenie.
191
00:10:57,715 --> 00:10:58,715
Samozrejme, že áno.
192
00:10:58,895 --> 00:11:00,340
Áno. Dobre.
193
00:11:00,535 --> 00:11:01,940
Áno. Nechcem byť nezdvorilá.
194
00:11:03,740 --> 00:11:08,280
Donovan tu pracuje len 6 mesiacov a ja 7 rokov...
195
00:11:09,320 --> 00:11:10,320
Chápem.
196
00:11:10,846 --> 00:11:11,846
Poďme sa o tom pobaviť.
197
00:11:12,741 --> 00:11:14,246
Pokračuj. Zavri dvere.
198
00:11:14,560 --> 00:11:15,871
Poďme sa o tom pobaviť.
199
00:11:23,520 --> 00:11:24,886
Posaď sa.
200
00:11:31,510 --> 00:11:34,977
Pokiaľ ti to nevadí, budem k tebe úprimný.
201
00:11:35,520 --> 00:11:38,241
Viem, že si dobrá s dátami.
202
00:11:38,633 --> 00:11:41,075
Si nejaký číselný génius, že áno?
203
00:11:41,100 --> 00:11:42,295
Áno, som ten číselný typ.
204
00:11:42,320 --> 00:11:46,085
Preskúmal som tvoju prácu a je skvelá.
205
00:11:46,110 --> 00:11:47,715
Je to pozitívna hodnota.
206
00:11:47,740 --> 00:11:48,877
Ďakujem.
207
00:11:48,902 --> 00:11:56,883
Ale momentálne ťa nevidím pripravenú na pozíciu manažéra.
208
00:12:01,106 --> 00:12:02,106
Prečo?
209
00:12:02,280 --> 00:12:07,293
Ako viceprezident potrebujem niekoho sociálnejšieho.
210
00:12:07,480 --> 00:12:11,773
Niekoho, s kým sa mnoho ľudí rado stretáva.
211
00:12:12,330 --> 00:12:14,050
Čo môže očariť atmosféru.
212
00:12:14,255 --> 00:12:17,866
Niekoho, kto je dobrý v rokovaní. Flexibilného.
213
00:12:18,513 --> 00:12:20,141
Rozumieš?
214
00:12:21,266 --> 00:12:22,620
Robíš si zo mňa srandu?
215
00:12:23,020 --> 00:12:25,020
Nie. Presne tu.
216
00:12:25,666 --> 00:12:26,526
V kusoch...
217
00:12:26,570 --> 00:12:28,521
Áno, je tam malý omrvinka. Tamto.
218
00:12:29,273 --> 00:12:30,273
Je preč?
219
00:12:31,493 --> 00:12:33,494
Pozri, to som hovorila aj ja.
220
00:12:36,159 --> 00:12:37,159
Áno.
221
00:12:38,020 --> 00:12:39,841
Nemyslím si, že si talentovaná.
222
00:12:40,359 --> 00:12:41,359
Len buď úprimný.
223
00:12:44,200 --> 00:12:46,722
Ale musím priznať, že tvoj príchod sem...
224
00:12:47,440 --> 00:12:48,815
Nebolo to niečo, čo by som od teba čakala.
225
00:12:48,840 --> 00:12:50,096
Si veľmi odvážna.
226
00:12:50,380 --> 00:12:51,380
Oh áno.
227
00:12:54,120 --> 00:12:55,661
Mám nápad.
228
00:12:57,075 --> 00:12:58,981
Áno. Tu je môj plán.
229
00:12:59,520 --> 00:13:03,600
Vieš, že sa bude konať fúzie v Bangkoku, že áno?
230
00:13:04,487 --> 00:13:05,487
Áno.
231
00:13:06,107 --> 00:13:07,340
Dobre. Takže...
232
00:13:07,993 --> 00:13:09,473
Chcem, aby si prišiel.
233
00:13:10,186 --> 00:13:12,541
Stále sa objavuje nejaký divný problém s Mnxt.
234
00:13:13,010 --> 00:13:14,880
Skús to vyriešiť. Dokonči svoju prácu.
235
00:13:15,153 --> 00:13:16,691
Dokáž mi, že sa mýlim.
236
00:13:18,166 --> 00:13:19,761
To mi pripadá fér.
237
00:13:20,140 --> 00:13:21,301
Dobre.
238
00:13:21,840 --> 00:13:23,361
Som rada, že sme sa takto bavili.
239
00:13:27,153 --> 00:13:28,300
Bum.
240
00:13:29,168 --> 00:13:30,431
Ach. Ahoj.
241
00:13:30,586 --> 00:13:32,395
Ahoj, zlatíčko. Páni.
242
00:13:32,420 --> 00:13:34,080
Ruším vás?
243
00:13:34,105 --> 00:13:35,912
Nie. Práve sme to dokončili.
244
00:13:36,320 --> 00:13:38,240
Panebože, tie šaty sú úžasné. Ďakujem.
245
00:13:39,440 --> 00:13:42,135
Lindo, toto je moja snúbenica Zuri.
246
00:13:42,160 --> 00:13:44,097
Teší ma, že sa spoznávame.
247
00:13:46,173 --> 00:13:47,691
Prajeme vám veľa šťastia.
248
00:13:48,059 --> 00:13:50,481
Ach, áno. Dobre. Ďakujem.
249
00:13:51,395 --> 00:13:53,395
Linda je jedna z našich najlepších pracovníčok.
250
00:13:53,420 --> 00:13:54,655
Ďakujem, že si sa zastavila.
251
00:13:54,680 --> 00:13:55,995
Teší ma, že sa spoznávame. Áno.
252
00:13:56,020 --> 00:13:57,395
Lindo, než odídeš.
253
00:13:57,420 --> 00:13:59,325
Zabudol som ti povedať, že som dostal
254
00:13:59,350 --> 00:14:02,041
niekoľko sťažností na teba.
255
00:14:02,933 --> 00:14:04,455
Sťažnosti? Áno.
256
00:14:04,480 --> 00:14:06,201
Ostrý zápach.
257
00:14:06,415 --> 00:14:08,788
Hovorí sa tomu. Tuniak?
258
00:14:08,813 --> 00:14:11,186
Spomínaš si na niečo? Na tvojom stole.
259
00:14:11,410 --> 00:14:15,003
Pravidlá kancelárie, obed len v odpočinkovej miestnosti.
260
00:14:15,411 --> 00:14:17,507
Toto je pracovisko. Ľudia sa snažia sústrediť.
261
00:14:17,532 --> 00:14:19,895
Zápach môže byť veľmi rušivý.
262
00:14:19,920 --> 00:14:20,920
Hm-hm.
263
00:14:21,672 --> 00:14:22,856
Rozumieš?
264
00:14:23,800 --> 00:14:25,162
Rozumiem.
265
00:14:40,312 --> 00:14:45,126
Neplač.
266
00:14:51,796 --> 00:14:52,796
Lindo.
267
00:14:53,635 --> 00:14:57,225
Počúvaj. To zvládneš.
268
00:15:03,365 --> 00:15:05,558
Pretože si skvelá.
269
00:15:07,040 --> 00:15:08,901
Je jasné, aká si.
270
00:15:13,613 --> 00:15:15,366
Si úžasná.
271
00:15:16,282 --> 00:15:18,120
Je jasné, aká si.
272
00:15:23,657 --> 00:15:24,657
Sakra.
273
00:15:25,910 --> 00:15:27,524
Dobré ráno, Len.
274
00:15:28,522 --> 00:15:30,376
Počkaj, uvidíme!
275
00:15:30,407 --> 00:15:35,513
Kto ďalší je pripravený lietať vysoko?
276
00:15:37,546 --> 00:15:38,971
Som pripravená.
277
00:15:39,840 --> 00:15:43,093
Pán Prestona, včera večer som pracovala na dodatku D.
278
00:15:43,235 --> 00:15:46,221
Myslím, že existuje medzera, ktorá by mohla vyriešiť náš problém.
279
00:15:46,820 --> 00:15:49,131
Vysvetlím to, až budem pripravená.
280
00:15:49,710 --> 00:15:51,735
Čo? Poď, kamoš.
281
00:15:51,760 --> 00:15:52,760
Poďme.
282
00:15:53,799 --> 00:15:55,315
Upokoj sa, Lindo.
283
00:15:56,330 --> 00:15:57,941
Si veľmi pracovitá.
284
00:16:09,599 --> 00:16:12,465
MEMORANDUM PRESTON tajomstvo Dodatok D
285
00:16:12,850 --> 00:16:14,860
Počkaj, kým uvidíš golfový klub Cyan Country.
286
00:16:14,980 --> 00:16:17,920
Osemnásta jamka, stúpanie do kopca, ostrá ľavotočivá zákruta.
287
00:16:18,000 --> 00:16:19,327
Viem, čo by urobili moji priatelia.
288
00:16:20,633 --> 00:16:22,473
Musím ti niečo ukázať.
289
00:16:23,135 --> 00:16:24,675
Bude sa ti to páčiť.
290
00:16:24,700 --> 00:16:25,700
Pozri sa na toto.
291
00:16:35,925 --> 00:16:37,752
REGISTRAČNÉ ČÍSLO 578 LİNDA LİDDLE
292
00:16:37,982 --> 00:16:40,175
Čo je to?
293
00:16:42,445 --> 00:16:43,605
Sakra!
294
00:16:43,630 --> 00:16:45,250
Som Linda Liddle.
295
00:16:46,495 --> 00:16:47,830
Nemožné.
296
00:16:48,360 --> 00:16:51,845
Chcem byť silná... ako ďalšia preživšia
297
00:16:51,870 --> 00:16:52,870
Ó, môj bože!
298
00:16:53,586 --> 00:16:55,556
PREŽÍVŠIE ĎALŠIE
299
00:16:58,190 --> 00:16:59,630
Rada čítam.
300
00:17:00,254 --> 00:17:03,015
ale som tiež šialená do vonkajších aktivít!
301
00:17:06,709 --> 00:17:09,257
Prežijem so zavretými očami.
302
00:17:09,323 --> 00:17:11,796
IV. ZÁVERY A ODPORÚČANIA
303
00:17:12,898 --> 00:17:14,755
Viem rozkladať oheň tromi spôsobmi,
304
00:17:14,780 --> 00:17:16,986
a zvládol som všetky tri.
305
00:17:23,028 --> 00:17:28,306
Som stratég, takže som vždy o desať krokov dopredu.
306
00:17:30,408 --> 00:17:33,744
Keď sa veci skomplikujú, nevzdávam sa!
307
00:17:35,903 --> 00:17:37,183
Linda je silná.
308
00:17:37,730 --> 00:17:40,291
Nie som len plná sebavedomia.
309
00:17:40,889 --> 00:17:42,369
Som veľmi vtipná.
310
00:17:45,003 --> 00:17:48,724
Zvyčajne... Vždy myslím pozitívne.
311
00:17:49,630 --> 00:17:51,224
Dávam ti najlepšiu radu.
312
00:17:51,712 --> 00:17:52,650
Skrytý život D
313
00:17:52,675 --> 00:17:55,231
KONTAKTUJTE NÁS? Uložiť -- alebo -- Zrušiť
314
00:17:55,297 --> 00:17:58,797
hore
315
00:17:58,912 --> 00:18:00,326
ULOŽIŤ
316
00:18:01,500 --> 00:18:02,926
Ahoj Jeff?
317
00:18:03,550 --> 00:18:05,388
Zaslúžim si byť víťazom?
318
00:18:06,420 --> 00:18:07,836
Daj mi nápovedu.
319
00:18:08,020 --> 00:18:09,020
Páni!
320
00:18:13,413 --> 00:18:14,853
Čo to bolo?
321
00:18:15,895 --> 00:18:16,895
Dámy a páni,
322
00:18:16,920 --> 00:18:19,061
zložiť stoly a posadiť sa.
323
00:18:19,140 --> 00:18:21,321
Uistite sa, že je bezpečnostný pás bezpečne zapnutý.
324
00:18:24,235 --> 00:18:26,665
Áno, páni. Posaďte sa.
325
00:18:26,690 --> 00:18:28,315
Ty si naozaj zbabelec.
326
00:18:30,186 --> 00:18:32,312
Tie zbabelče...
327
00:18:48,872 --> 00:18:51,092
Ach bože, prosím
328
00:18:51,593 --> 00:18:54,846
Ach bože
329
00:19:01,569 --> 00:19:02,789
Pomôž mi
330
00:19:07,306 --> 00:19:08,810
Čo? Daj mi miesto
331
00:19:09,620 --> 00:19:11,563
Pomoc!
332
00:19:26,379 --> 00:19:27,732
Ach bože
333
00:19:28,066 --> 00:19:29,267
Nenechaj ma odísť
334
00:19:29,375 --> 00:19:30,375
Čo to robíš?
335
00:19:30,400 --> 00:19:31,400
Daj mi ten pás!
336
00:19:41,683 --> 00:19:43,823
ach bože.
337
00:19:50,959 --> 00:19:52,326
Lindo?
338
00:19:53,061 --> 00:19:54,481
Pomoc!
339
00:19:54,682 --> 00:19:57,086
Niečo urob!
340
00:19:57,310 --> 00:19:58,310
Lindo!
341
00:21:13,738 --> 00:21:14,738
Sakra.
342
00:22:26,503 --> 00:22:27,503
Hah!
343
00:23:36,138 --> 00:23:37,138
Hej!
344
00:23:37,410 --> 00:23:38,770
Ty žiješ...
345
00:23:46,149 --> 00:23:47,389
Mal si?
346
00:23:52,801 --> 00:23:53,814
Sakra.
347
00:24:03,657 --> 00:24:04,657
Ach...
348
00:24:26,179 --> 00:24:27,179
Áno.
349
00:26:01,019 --> 00:26:02,226
Ach.
350
00:26:06,669 --> 00:26:07,669
Ach...
351
00:26:19,296 --> 00:26:21,215
Ach.
352
00:26:23,639 --> 00:26:24,639
Dobre...
353
00:26:31,381 --> 00:26:35,481
Ach... pozri, kto sa prebudil.
354
00:26:45,279 --> 00:26:46,579
Skvelé!
355
00:26:57,877 --> 00:26:59,277
Kde sú ostatní?
356
00:27:00,390 --> 00:27:02,001
Je tam ešte niekto?
357
00:27:06,263 --> 00:27:07,519
Dono.
358
00:27:15,140 --> 00:27:16,404
Za ako dlho som tu?
359
00:27:16,713 --> 00:27:18,018
Bola si v bezvedomí
360
00:27:18,740 --> 00:27:20,058
Deň a pol.
361
00:27:22,020 --> 00:27:23,741
Vyľakal si ma na smrť.
362
00:27:25,190 --> 00:27:27,525
Ale teraz vyzeráš lepšie.
363
00:27:31,236 --> 00:27:32,296
Dám ti ďalšie.
364
00:27:33,083 --> 00:27:34,083
Hej.
365
00:27:36,296 --> 00:27:37,296
Ďakujem.
366
00:27:48,021 --> 00:27:50,430
Poď.
367
00:27:51,420 --> 00:27:52,440
Ou.
368
00:27:53,883 --> 00:27:54,883
Ou.
369
00:27:56,665 --> 00:27:58,940
Ach. Áno!
370
00:28:02,309 --> 00:28:03,309
Dobre.
371
00:28:27,586 --> 00:28:28,753
Áno. Fungovalo to.
372
00:28:30,447 --> 00:28:32,421
Du, du, du, du.
373
00:28:32,762 --> 00:28:34,162
Hurá, hurá.
374
00:28:34,302 --> 00:28:35,822
Hurá.
375
00:28:41,748 --> 00:28:43,148
Dobre.
376
00:28:43,173 --> 00:28:44,413
Trochu jedla.
377
00:28:45,920 --> 00:28:47,000
Ach.
378
00:28:49,975 --> 00:28:50,834
Zjedz toto!
379
00:28:50,859 --> 00:28:55,195
Nie, musíš to zjesť.
380
00:28:55,220 --> 00:28:56,733
Je to jediná cesta.
381
00:28:57,247 --> 00:28:58,846
Len kúsok.
382
00:28:59,620 --> 00:29:01,774
Mm.
383
00:29:01,900 --> 00:29:02,900
Mm.
384
00:29:05,315 --> 00:29:06,382
Tu je...
385
00:29:06,593 --> 00:29:08,012
Mm.
386
00:29:08,566 --> 00:29:09,566
No tak...
387
00:29:12,853 --> 00:29:13,853
Prehltnite to.
388
00:29:16,371 --> 00:29:18,211
Oek....
389
00:30:09,168 --> 00:30:10,914
Našiel som ustricu.
390
00:30:11,847 --> 00:30:13,154
Sú veľké, obrovské.
391
00:30:13,209 --> 00:30:14,869
Páni...
392
00:30:15,230 --> 00:30:17,263
Mám slávky.
393
00:30:19,400 --> 00:30:20,897
Mám slávky.
394
00:30:22,030 --> 00:30:23,358
Obrovská ustrice.
395
00:30:24,000 --> 00:30:27,249
Obvykle sa im hovorí mušle, ale sú to v skutočnosti morské slimáky.
396
00:30:27,667 --> 00:30:31,056
Dan... druh morského slimáka.
397
00:30:32,010 --> 00:30:33,250
Musí to byť chutné.
398
00:30:33,290 --> 00:30:35,656
Otvorím ich a uvarím.
399
00:30:40,180 --> 00:30:42,041
Kedy odtiaľto odídeme?
400
00:30:44,493 --> 00:30:47,335
Neviem.
401
00:30:49,966 --> 00:30:52,347
Musíme nájsť miesto havárie.
402
00:30:53,010 --> 00:30:56,221
Potom musíme hľadať ostatných preživších.
403
00:30:57,502 --> 00:31:00,881
Sme... v Thajskom zálive.
404
00:31:01,710 --> 00:31:03,801
Neviem, ako ďaleko sme sa dostali.
405
00:31:04,110 --> 00:31:07,053
Je tu množstvo malých ostrovov.
406
00:31:07,090 --> 00:31:10,780
Skúsila si vyslať núdzový signál?
407
00:31:11,490 --> 00:31:12,190
Čo si povedala?
408
00:31:12,215 --> 00:31:17,208
Núdzové signály, ako napríklad nápisy,
409
00:31:18,019 --> 00:31:21,087
ako "Pomoc" z bambusových tyčí.
410
00:31:21,833 --> 00:31:23,160
nejaký druh
411
00:31:23,820 --> 00:31:25,159
Alebo zapáliť veľký oheň.
412
00:31:25,200 --> 00:31:27,200
Dym by bol jasne viditeľný.
413
00:31:27,878 --> 00:31:28,878
Môžeme to skúsiť.
414
00:31:28,903 --> 00:31:31,360
Prepáč, o tom som nepremýšľala.
415
00:31:31,690 --> 00:31:33,510
To nie je moja priorita.
416
00:31:34,380 --> 00:31:37,127
Starám sa o to, aby sme prežili.
417
00:31:38,670 --> 00:31:40,840
Jedz, pi a schovej sa.
418
00:31:40,841 --> 00:31:41,735
Áno, to je pravda.
419
00:31:41,760 --> 00:31:43,620
A čo GPS?
420
00:31:43,645 --> 00:31:45,469
Alebo vybavenie z lietadla,
421
00:31:45,560 --> 00:31:46,675
čo nájdeme?
422
00:31:46,700 --> 00:31:48,355
Už si ich hľadala?
423
00:31:48,380 --> 00:31:49,735
To by malo byť tvoje hlavné zameranie.
424
00:31:49,760 --> 00:31:51,494
Ale to nás nedostane domov.
425
00:31:51,780 --> 00:31:55,772
Nie som tu šéf.
426
00:31:58,070 --> 00:32:00,541
Len pre tvoju informáciu, ty si skoro umrela.
427
00:32:01,700 --> 00:32:03,179
Sama na pláži.
428
00:32:03,553 --> 00:32:05,093
Že áno? Áno.
429
00:32:07,515 --> 00:32:10,801
Čo by sa stalo s mojím osudom bez teba?
430
00:32:13,135 --> 00:32:14,135
Čo to znamená?
431
00:32:14,160 --> 00:32:15,160
Vieš, čo to znamená.
432
00:32:17,180 --> 00:32:18,857
Dobre, nechaj to byť.
433
00:32:21,641 --> 00:32:23,506
Sakra! Čo to robíš?
434
00:32:24,230 --> 00:32:25,525
Postavím sa? Áno.
435
00:32:25,550 --> 00:32:27,065
Pokoj, nie je to zlomené.
436
00:32:27,090 --> 00:32:28,120
Dovoľ mi ti pomôcť.
437
00:32:28,140 --> 00:32:29,815
Nie je potrebné.
438
00:32:29,840 --> 00:32:31,081
Dovoľ mi ti pomôcť.
439
00:32:31,106 --> 00:32:32,858
Nedotýkaj sa ma!
440
00:32:33,230 --> 00:32:34,970
Máš tak jemné ruky.
441
00:32:35,320 --> 00:32:37,707
Ako by si práve opustila továreň.
442
00:32:38,280 --> 00:32:39,515
Je to pre teba vtipné?
443
00:32:39,859 --> 00:32:41,275
Čo je to?
444
00:32:41,300 --> 00:32:42,895
Dávaj pozor, čo hovoríš.
445
00:32:43,020 --> 00:32:45,070
Rozumieš? Ty tu nie si môj šéf.
446
00:32:49,020 --> 00:32:51,170
Čo si to práve povedala? Počula si, čo som povedal.
447
00:32:54,440 --> 00:32:56,081
Je v tom nejaký problém?
448
00:33:06,510 --> 00:33:07,625
Nepribližuj sa ku mne.
449
00:33:07,650 --> 00:33:08,670
Nie som ja...
450
00:33:10,876 --> 00:33:14,190
To je dobré. Tie topánky smrdia.
451
00:33:15,580 --> 00:33:17,473
Lepkavé špinavé topánky.
452
00:33:18,843 --> 00:33:20,495
Kam ideš?
453
00:33:22,393 --> 00:33:26,545
Oh, nie! Nie slimákom!
454
00:33:27,437 --> 00:33:28,437
„Nie!“
455
00:33:30,089 --> 00:33:31,089
Hej!
456
00:33:31,790 --> 00:33:33,264
Môžem umrieť od hladu!
457
00:33:43,286 --> 00:33:44,286
Dobre.
458
00:33:47,396 --> 00:33:48,396
Dobre.
459
00:33:51,047 --> 00:33:52,047
To nie je fér.
460
00:33:55,418 --> 00:33:57,626
Môžem to robiť celý deň.
461
00:33:58,368 --> 00:34:00,713
Mám veľa času. Nikam sa neponáhľam.
462
00:34:01,126 --> 00:34:02,146
Nikam nejdem.
463
00:34:18,856 --> 00:34:20,596
On ma opustil!
464
00:35:08,180 --> 00:35:10,467
Lindo.....
465
00:35:42,976 --> 00:35:45,251
Už nie sme v kancelárii, Bradley.
466
00:35:48,222 --> 00:35:49,222
Rozumieš?
467
00:35:53,810 --> 00:35:54,810
To je ono, robíš to správne.
468
00:35:54,930 --> 00:35:57,161
Bál som sa, keď si odišla.
469
00:35:57,460 --> 00:35:58,595
Sú tam stopy.
470
00:35:58,827 --> 00:36:00,925
Vyzerá to ako diviak. Diviak?
471
00:36:00,950 --> 00:36:03,473
Nie je to nebezpečné? Môže nás zachrániť.
472
00:36:04,948 --> 00:36:08,260
Môže vydržať pár dní, než dorazí pomoc.
473
00:36:08,300 --> 00:36:09,245
To je tvoj plán?
474
00:36:09,270 --> 00:36:11,201
Môže to trvať až týždeň.
475
00:36:11,849 --> 00:36:13,497
Potrebujeme výživné jedlo.
476
00:36:13,850 --> 00:36:15,557
Budeš loviť to prasa?
477
00:36:16,640 --> 00:36:18,507
Linda z účtovníctva?
478
00:36:20,055 --> 00:36:22,435
Stratégia a plánovanie, presne tak.
479
00:36:22,460 --> 00:36:23,460
Každopádne.
480
00:36:23,590 --> 00:36:25,236
Ale počkaj.
481
00:36:25,530 --> 00:36:27,271
Mal si to vedieť.
482
00:36:28,230 --> 00:36:33,672
Pretože si videl, ako skvele pracujem.
483
00:36:35,240 --> 00:36:36,320
To je pravda?
484
00:36:36,446 --> 00:36:39,718
Než si mi vzala povýšenie?
485
00:36:39,743 --> 00:36:42,783
Áno. Hele, musel som urobiť ťažké rozhodnutie.
486
00:36:42,940 --> 00:36:45,788
Tlak byť šéfom je stresujúce. Chápeš.
487
00:36:45,813 --> 00:36:47,262
Tvoje nezmysly si nechaj pre seba.
488
00:37:38,900 --> 00:37:40,843
Kde si, malé prasiatko?
489
00:37:58,418 --> 00:38:00,832
Dobre.
490
00:39:39,937 --> 00:39:41,533
Už si niekedy lovila?
491
00:39:45,966 --> 00:39:47,295
Myslím, že sa mi to páči.
492
00:39:59,810 --> 00:40:02,459
To je to najchutnejšie mäso, čo som kedy jedla.
493
00:40:02,740 --> 00:40:04,072
Neuveriteľné.
494
00:40:12,552 --> 00:40:13,552
Čo?
495
00:40:15,460 --> 00:40:17,075
Premýšľal som o tom.
496
00:40:19,320 --> 00:40:21,995
Zatiaľ čo si tu sedel ako kláda,
497
00:40:23,662 --> 00:40:26,181
to ja som tá, kto sa stará o naše potreby.
498
00:40:41,940 --> 00:40:43,020
To je pravda.
499
00:40:44,655 --> 00:40:47,120
To si naozaj urobila.
500
00:40:47,480 --> 00:40:48,480
To prasa.
501
00:40:52,191 --> 00:40:53,651
Nechcela si.
502
00:40:56,473 --> 00:40:58,313
Teraz je to prasa užitočné.
503
00:41:24,988 --> 00:41:26,548
Ach.
504
00:42:40,410 --> 00:42:41,810
Pomoc!
505
00:42:50,596 --> 00:42:51,796
Ešte nie.
506
00:42:57,351 --> 00:42:58,411
Hah.
507
00:43:03,119 --> 00:43:04,119
Ahoj.
508
00:43:04,872 --> 00:43:05,872
Ach, ahoj.
509
00:43:06,100 --> 00:43:07,468
Niečo mi uniklo?
510
00:43:07,510 --> 00:43:08,975
Nič veľa.
511
00:43:10,579 --> 00:43:13,015
Kde si bola? Prieskum.
512
00:43:13,275 --> 00:43:14,635
Našla som nový zdroj vody.
513
00:43:14,660 --> 00:43:16,225
To je dobré. Ach.
514
00:43:16,250 --> 00:43:18,301
Je v tom sladká voda?
515
00:43:19,360 --> 00:43:22,000
Oveľa čistejšie. Tak čerstvá. Skús to.
516
00:43:23,252 --> 00:43:24,855
Pekná taška. Bola si tu skôr?
517
00:43:24,981 --> 00:43:26,560
Áno. Čo si myslíš?
518
00:43:26,833 --> 00:43:28,933
Nie je to nádherné? Mmm.
519
00:43:29,586 --> 00:43:30,586
Veľmi pekné.
520
00:43:33,293 --> 00:43:34,834
Dobre. Čo sa to deje?
521
00:43:35,200 --> 00:43:36,921
Aký si myslíš, že je problém?
522
00:43:38,080 --> 00:43:41,321
Sme tu dva týždne, že áno?
523
00:43:41,860 --> 00:43:44,664
Prečo nás stále nemohli nájsť? Neviem.
524
00:43:45,830 --> 00:43:48,492
Budem si istý za minútu.
525
00:43:50,030 --> 00:43:56,532
Vieš, čo je najdôležitejšie pre prežitie?
526
00:43:57,741 --> 00:43:58,775
Budeš myslieť pozitívne.
527
00:43:58,800 --> 00:44:00,379
Robíš si srandu, že áno?
528
00:44:00,854 --> 00:44:02,680
Musíme konať. Rozumieš?
529
00:44:02,784 --> 00:44:04,549
myslím to vážne. Mám toho dosť.
530
00:44:04,770 --> 00:44:06,183
Musíme niečo urobiť.
531
00:44:06,208 --> 00:44:08,343
Musíme postaviť plť.
532
00:44:08,380 --> 00:44:09,755
čo? áno.
533
00:44:09,780 --> 00:44:11,258
Pozrel som si správy.
534
00:44:11,370 --> 00:44:12,850
Niekto prežil potopenie lode.
535
00:44:12,875 --> 00:44:13,955
Robí to tri veci.
536
00:44:13,980 --> 00:44:16,927
Šetrite vodu, jedlo a potom zachráňte seba.
537
00:44:17,320 --> 00:44:19,525
Musíme postaviť loď a ísť.
538
00:44:19,550 --> 00:44:22,870
Musíte nájsť plavebnú dráhu. Pozrite sa.
539
00:44:23,001 --> 00:44:25,987
Postav si plť. Nemyslím si, že je to dobrý nápad.
540
00:44:26,300 --> 00:44:28,047
Raft...
541
00:44:28,510 --> 00:44:32,117
Je to naša posledná možnosť.
542
00:44:33,506 --> 00:44:34,506
Nie
543
00:44:34,770 --> 00:44:36,801
Mali by sme zostať tu.
544
00:44:37,713 --> 00:44:38,713
Držte sa plánu.
545
00:44:40,000 --> 00:44:43,921
Koniec koncov, úprimne, je to také zlé?
546
00:44:44,315 --> 00:44:47,580
máme jedlo máme vodu máme priateľstvo
547
00:44:48,475 --> 00:44:52,597
Lindo, je mi ľúto, toto je posledné miesto na svete, kam by som chcel ísť.
548
00:44:56,966 --> 00:44:57,966
Ach.
549
00:44:59,270 --> 00:45:00,749
Neudržoval som ťa?
550
00:45:00,774 --> 00:45:02,545
Staral si sa o mňa ty?
551
00:45:02,770 --> 00:45:04,319
Pozri sa mi do očí.
552
00:45:05,020 --> 00:45:07,235
Myslíš, že sa moja pleť v tomto stave zlepší?
553
00:45:07,493 --> 00:45:08,370
Ha?
554
00:45:08,395 --> 00:45:11,204
Pozri sa na seba. Vyzeráš ako čerstvé mäso.
555
00:45:13,264 --> 00:45:14,975
Toto je teraz tvoj život.
556
00:45:15,066 --> 00:45:16,135
Áno.
557
00:45:16,160 --> 00:45:17,667
Čo to robíš?
558
00:45:17,860 --> 00:45:18,695
Odtiaľ odídem.
559
00:45:18,720 --> 00:45:20,480
Tvoje nohy sú zlé, nemôžu to zvládnuť!
560
00:45:20,481 --> 00:45:22,077
Nenastav mi pascu!
561
00:45:22,240 --> 00:45:23,724
Čo hovoríš na toto?
562
00:45:25,313 --> 00:45:26,313
Vieš čo?
563
00:45:26,733 --> 00:45:28,400
Myslíš si, že si múdra?
564
00:45:29,240 --> 00:45:30,961
Vieš, s kým hovoríš?
565
00:45:31,700 --> 00:45:34,141
Som sladká, CEO novej generácie firmy.
566
00:45:34,166 --> 00:45:35,302
To je pravda.
567
00:45:36,500 --> 00:45:38,506
Spoločnosť, ktorú založil tvoj otec.
568
00:45:38,860 --> 00:45:40,487
Boh mu požehnaj.
569
00:45:42,486 --> 00:45:43,486
Páni.
570
00:45:44,080 --> 00:45:46,730
Páni. Vieš čo? Máš po vtákoch.
571
00:45:46,960 --> 00:45:48,995
Ha? Áno. Dostala si výpoveď.
572
00:45:49,020 --> 00:45:50,195
Naozaj?
573
00:45:50,220 --> 00:45:51,540
Áno. Ach, nie!
574
00:45:54,210 --> 00:45:56,676
Kam ideš? Kam chcem.
575
00:45:56,870 --> 00:45:58,395
Postavím si svoj vlastný tábor. Ako?
576
00:45:58,420 --> 00:45:59,555
Veľmi ľahko.
577
00:45:59,580 --> 00:46:02,401
Pozri sa na listy a vetvy, je ich tam toľko.
578
00:46:02,870 --> 00:46:04,765
Videl som, že to robíš veľa.
579
00:46:04,790 --> 00:46:07,400
Dobre, veľa šťastia.
580
00:46:07,580 --> 00:46:10,374
Inak ti ukážem, kam pošlem svoju poslednú úlohu.
581
00:46:10,820 --> 00:46:13,081
Druhý kokosový orech vľavo.
582
00:46:14,439 --> 00:46:15,439
Sakra.
583
00:46:17,720 --> 00:46:20,360
Môj strom. Bude postavený tu.
584
00:46:23,253 --> 00:46:24,842
Toto bude môj domov.
585
00:46:40,546 --> 00:46:41,903
Robím veci?
586
00:47:18,721 --> 00:47:19,721
Aah.
587
00:47:28,876 --> 00:47:29,876
Ó!
588
00:47:30,390 --> 00:47:31,390
Hmm!
589
00:47:31,502 --> 00:47:32,502
Hmm!
590
00:47:39,534 --> 00:47:40,728
Hah.
591
00:48:08,779 --> 00:48:10,099
Dobré ráno!
592
00:48:10,390 --> 00:48:11,790
Ahoj!
593
00:48:15,793 --> 00:48:16,893
Pomoc?
594
00:48:20,635 --> 00:48:22,621
POMOC
595
00:48:23,313 --> 00:48:24,713
Ach...
596
00:49:05,474 --> 00:49:06,874
Huek... ty môj.
597
00:49:07,301 --> 00:49:09,354
Huek...Huek.
598
00:49:24,173 --> 00:49:25,476
Si unavená.
599
00:49:36,850 --> 00:49:37,850
Ahoj.
600
00:49:40,009 --> 00:49:41,009
Ahoj.
601
00:49:41,276 --> 00:49:42,276
Tak, tak.
602
00:49:43,016 --> 00:49:44,016
Hej.
603
00:49:44,605 --> 00:49:45,605
Lindo?
604
00:49:46,036 --> 00:49:47,036
Si tam?
605
00:49:47,320 --> 00:49:50,608
Vyzerá to, že sme sa stretli na minuloročnom vianočnom večierku.
606
00:49:51,123 --> 00:49:53,430
Ach, áno. Pamätám si ťa.
607
00:49:53,455 --> 00:49:54,745
Áno, to som si myslela. Pán Prestona?
608
00:49:54,770 --> 00:49:57,230
Dobre. Čo sa deje? Mám sa dobre.
609
00:49:57,320 --> 00:49:59,177
Máš niečo v ústach...
610
00:49:59,202 --> 00:50:00,790
Hmm.
611
00:50:01,210 --> 00:50:02,210
Ach bože.
612
00:50:04,843 --> 00:50:05,843
Áno.
613
00:50:06,917 --> 00:50:08,957
Páni. Pozri sa na to jedlo.
614
00:50:09,310 --> 00:50:13,384
Som ochotná zaplatiť majland za sushi, ktoré nie je tak dobré.
615
00:50:13,536 --> 00:50:14,925
Ach. Áno.
616
00:50:14,950 --> 00:50:16,205
Koľko by si teraz chcel zaplatiť?
617
00:50:16,230 --> 00:50:18,365
Chcem všetko, čo je na tom tanieri.
618
00:50:19,170 --> 00:50:20,891
Čo teda budeš robiť zajtra?
619
00:50:21,136 --> 00:50:22,262
Haha.
620
00:50:22,443 --> 00:50:23,443
To je pravda.
621
00:50:26,373 --> 00:50:27,605
Kde si vzal ten nôž?
622
00:50:27,630 --> 00:50:29,810
Našiel som ho na ceste.
623
00:50:31,043 --> 00:50:34,196
Prekvapivo, vyplavené s vecami.
624
00:50:35,356 --> 00:50:36,833
Záchranný čln.
625
00:50:39,096 --> 00:50:43,411
Čo musím robiť v kancelárii dnes?
626
00:50:44,983 --> 00:50:46,312
Chcem sa ospravedlniť.
627
00:50:47,303 --> 00:50:50,161
Čo? Za svoje minulé správanie.
628
00:50:50,583 --> 00:50:52,345
Ospravedlníš sa tu, alebo v kancelárii?
629
00:50:52,370 --> 00:50:53,370
Oboje.
630
00:50:53,930 --> 00:50:55,950
Vezmem späť všetko, čo som povedala.
631
00:50:56,510 --> 00:50:58,217
Takže nie som vyhodená? Ako ty?
632
00:50:58,242 --> 00:50:59,117
Robíš si zo mňa srandu?
633
00:50:59,149 --> 00:51:00,149
Haha.
634
00:51:00,569 --> 00:51:02,383
Keby si tu nebola, kancelária by bola v troskách.
635
00:51:02,751 --> 00:51:04,776
Pozri sa tam. Aká pohoda.
636
00:51:04,930 --> 00:51:06,890
Áno. Tým chcem povedať, že som šťastná.
637
00:51:07,372 --> 00:51:11,911
To je neuveriteľné. Úprimne, vyzeráš skvele.
638
00:51:12,309 --> 00:51:13,573
Samozrejme, že môžem.
639
00:51:13,750 --> 00:51:16,400
Na rozdiel od toho chlapa, čo prišiel do mojej kancelárie včera.
640
00:51:17,309 --> 00:51:20,545
Takže priznávaš, že si ma podcenila?
641
00:51:20,570 --> 00:51:21,570
Áno.
642
00:51:22,120 --> 00:51:24,565
Podcenil som ťa.
643
00:51:24,590 --> 00:51:27,285
Rozhodne. Mýlil som sa.
644
00:51:27,920 --> 00:51:31,582
A naozaj sa chcem vrátiť do tvojho tábora.
645
00:51:32,200 --> 00:51:35,071
Budem sa od teba učiť. Ak dovolíš, samozrejme.
646
00:51:42,136 --> 00:51:43,136
Vážne?
647
00:51:43,161 --> 00:51:45,991
Myslím, že o tom môžeme hovoriť.
648
00:51:46,265 --> 00:51:47,705
Dobre. Posaď sa.
649
00:51:47,730 --> 00:51:49,685
Rád. Než som omdlela?
650
00:51:49,710 --> 00:51:50,836
Áno.
651
00:51:53,957 --> 00:51:55,950
Myslel som na to. To je podstata.
652
00:51:57,136 --> 00:51:59,505
Chcem pomôcť, ako najlepšie viem.
653
00:51:59,530 --> 00:52:02,585
Cenná lekcia. Všetko tak uľahčujete.
654
00:52:02,610 --> 00:52:06,213
Najlepšie je spolupracovať ako tím.
655
00:52:06,300 --> 00:52:07,865
Chytro.
656
00:52:08,172 --> 00:52:09,637
Chytro. Dobre.
657
00:52:09,749 --> 00:52:10,890
áno.
658
00:52:11,248 --> 00:52:13,482
Si naozaj šikovný.
659
00:52:14,283 --> 00:52:15,283
Linda.
660
00:52:19,265 --> 00:52:21,290
čo myslíš? o čom?
661
00:52:21,711 --> 00:52:23,411
Odpusť mi nedostatok charakteru.
662
00:52:23,436 --> 00:52:25,021
To je veľa.
663
00:52:26,022 --> 00:52:27,022
Dan.
664
00:52:28,780 --> 00:52:31,219
Možno by sme mohli ísť na obed.
665
00:52:32,297 --> 00:52:34,860
Hmm.
666
00:52:35,250 --> 00:52:37,286
môžem ti veriť?
667
00:52:38,456 --> 00:52:40,530
Dobre.
668
00:52:45,220 --> 00:52:47,185
Jedlo je stále tam.
669
00:52:48,800 --> 00:52:50,135
Linda, prosím.
670
00:52:50,160 --> 00:52:51,835
Prosím.
671
00:52:53,300 --> 00:52:54,677
prepáč.
672
00:52:57,686 --> 00:52:58,998
To je všetko?
673
00:53:00,813 --> 00:53:02,904
Je to všetko, čo môžete ponúknuť?
674
00:53:05,450 --> 00:53:07,642
čo odo mňa chceš?
675
00:53:08,600 --> 00:53:10,186
Závisí to od situácie.
676
00:53:11,629 --> 00:53:15,909
Ako veľmi si ochotná obetovať sa pre mňa?
677
00:53:39,966 --> 00:53:42,765
Len si robím srandu. Obleč si svoje veci.
678
00:53:42,920 --> 00:53:44,968
To neurobím.
679
00:53:47,000 --> 00:53:48,514
Nie som ako ty.
680
00:53:53,026 --> 00:53:54,026
Dosť.
681
00:53:54,866 --> 00:53:55,866
Zjedz to.
682
00:53:58,275 --> 00:53:59,275
S pôžitkom to zjedz.
683
00:53:59,306 --> 00:54:01,014
Ďakujem.
684
00:54:01,039 --> 00:54:02,039
Tu je omáčka.
685
00:54:02,842 --> 00:54:05,605
Prinesiem ti vodu.
686
00:54:05,630 --> 00:54:06,995
Varíme ďalšiu panvicu.
687
00:54:07,020 --> 00:54:08,020
Ach bože.
688
00:54:08,753 --> 00:54:09,753
Čo je to?
689
00:54:10,319 --> 00:54:12,077
To je vynikajúce.
690
00:54:12,332 --> 00:54:14,091
Hmm.
691
00:54:14,566 --> 00:54:15,515
Hmm.
692
00:54:16,366 --> 00:54:17,366
Hmm.
693
00:54:18,333 --> 00:54:19,800
Sakra, to je dobré.
694
00:54:21,066 --> 00:54:22,880
Neuveriteľné.
695
00:54:30,101 --> 00:54:31,101
Ach.
696
00:54:31,126 --> 00:54:32,876
Prečo sa nejdeme prejsť?
697
00:54:33,220 --> 00:54:35,000
Jasne. Nechaj svoju nohu oddýchnuť.
698
00:54:35,025 --> 00:54:36,655
Musí zostať trénovaná a pohyblivá.
699
00:54:36,680 --> 00:54:37,680
Kam ideme?
700
00:54:38,319 --> 00:54:39,319
Prekvapenie.
701
00:54:41,413 --> 00:54:42,413
Si v poriadku?
702
00:55:03,518 --> 00:55:05,197
Dobre, ideme na vrchol.
703
00:55:07,628 --> 00:55:09,341
To je tá ťažká časť.
704
00:55:14,450 --> 00:55:15,709
Zvládneš to.
705
00:55:19,309 --> 00:55:20,615
Zvládneš to.
706
00:55:21,212 --> 00:55:22,532
Tu máš.
707
00:55:23,521 --> 00:55:24,521
Áno.
708
00:55:24,853 --> 00:55:25,853
Je to vzrušujúce, že?
709
00:55:27,720 --> 00:55:28,720
Samozrejme.
710
00:55:38,912 --> 00:55:40,477
Na hladké dni.
711
00:55:43,673 --> 00:55:45,406
To je naše miesto tamto.
712
00:55:46,760 --> 00:55:47,760
Tadiaľ.
713
00:55:55,772 --> 00:55:57,874
Pár tipov na stravovanie.
714
00:55:58,754 --> 00:56:01,681
Nikdy nejedz jahody,
715
00:56:02,865 --> 00:56:04,865
ktoré sú žlté, zelené alebo biele.
716
00:56:04,890 --> 00:56:07,801
Ak chceš vedieť, či sú jedovaté,
717
00:56:14,893 --> 00:56:17,383
sleduj reakciu kože, ako túto.
718
00:56:17,790 --> 00:56:19,610
Áno, skús to nezjesť na raňajky.
719
00:56:19,710 --> 00:56:20,710
Rozumiem.
720
00:56:22,058 --> 00:56:23,835
Vtipné. Dobre.
721
00:56:23,860 --> 00:56:27,605
Vidíš ten kameň tam dole, ktorý vyzerá ako X?
722
00:56:27,796 --> 00:56:28,796
Áno.
723
00:56:29,000 --> 00:56:33,711
Oblasť bola plná tŕnistých kríkov a jedovatých rastlín.
724
00:56:34,355 --> 00:56:37,610
Nikdy tam nešliapni, pretože ťa bude koža svrbieť celý týždeň.
725
00:56:37,635 --> 00:56:41,091
Takže tam nikdy nechoď.
726
00:56:42,578 --> 00:56:44,139
Dobre.
727
00:56:45,171 --> 00:56:47,447
Musíme sa vrátiť. Áno.
728
00:56:48,603 --> 00:56:50,062
Pozor.
729
00:56:54,532 --> 00:56:57,817
Chvíľu si odpočiniem nohy.
730
00:56:59,406 --> 00:57:00,406
Áno.
731
00:57:01,200 --> 00:57:02,200
Len sa uvoľni a oddýchni si.
732
00:57:04,506 --> 00:57:06,407
Cesta je strmá. Ahh…
733
00:57:12,152 --> 00:57:14,898
Drž ma za ruku, som tu!
734
00:57:14,923 --> 00:57:15,923
Vydrž!
735
00:57:16,318 --> 00:57:17,318
Drž ma za ruku!
736
00:57:18,408 --> 00:57:19,572
Poď, pevne sa drž!
737
00:57:33,904 --> 00:57:35,077
Si v poriadku?
738
00:57:35,673 --> 00:57:36,673
Ďakujem.
739
00:57:37,599 --> 00:57:38,699
Ako sa cítiš?
740
00:57:45,785 --> 00:57:47,025
Pozri, čo som našla.
741
00:57:47,433 --> 00:57:48,433
Zelený banán?
742
00:57:48,906 --> 00:57:49,906
Čoskoro dozreje.
743
00:57:53,383 --> 00:57:56,387
Urýchlim prirodzený proces.
744
00:57:59,600 --> 00:58:02,281
Teplo mení škrob na cukor.
745
00:58:03,641 --> 00:58:05,146
Skús jeden.
746
00:58:13,954 --> 00:58:16,769
Ach bože. To je neuveriteľné.
747
00:58:18,073 --> 00:58:22,083
Nemôžem tomu uveriť. Chrumkavé a zároveň jemné.
748
00:58:22,108 --> 00:58:24,150
Prestaň! Ešte nič.
749
00:58:25,268 --> 00:58:26,844
Počula si niekedy o Pruno?
750
00:58:26,970 --> 00:58:28,225
Pruno? Čo je to?
751
00:58:28,250 --> 00:58:31,843
Väzni to pijú, aby sa opili.
752
00:58:32,405 --> 00:58:34,103
Je to väčšinou fermentované ovocie.
753
00:58:34,660 --> 00:58:36,298
Tiež známe ako "záchodové víno".
754
00:58:36,323 --> 00:58:37,323
Záchodové víno.
755
00:58:38,222 --> 00:58:40,252
Chceš to urobiť s tým nápojom?
756
00:58:40,976 --> 00:58:41,976
Podarilo sa mi to.
757
00:58:43,091 --> 00:58:45,052
Pracujem na tom celé dni.
758
00:58:45,970 --> 00:58:46,970
Chceš sa opiť?
759
00:58:47,550 --> 00:58:48,550
Do riti...
760
00:58:48,890 --> 00:58:49,890
Dobre.
761
00:58:57,342 --> 00:58:58,671
Cítim sa tak dobre.
762
00:58:58,696 --> 00:58:59,696
Ďakujem, zlato.
763
00:59:00,529 --> 00:59:01,529
Hovoríš mi "zlato"?
764
00:59:02,636 --> 00:59:06,982
Áno, ale... Prepáč. To je meno môjho vtáka.
765
00:59:07,160 --> 00:59:08,869
Máš vtáka.
766
00:59:09,120 --> 00:59:10,120
Áno, chýba mi.
767
00:59:10,170 --> 00:59:11,170
Áno, samozrejme.
768
00:59:11,333 --> 00:59:13,066
Šikovný vták.
769
00:59:13,146 --> 00:59:14,951
Takže žiješ sama s vtákmi.
770
00:59:15,636 --> 00:59:17,810
Prepáč.
771
00:59:20,776 --> 00:59:22,114
Bola som raz vydatá.
772
00:59:22,829 --> 00:59:25,070
Vážne? Páni.
773
00:59:26,742 --> 00:59:29,335
Áno, nie tak celkom. Neviem.
774
00:59:30,210 --> 00:59:32,161
Bolo to pred desiatimi rokmi.
775
00:59:33,955 --> 00:59:35,850
Takže ste sa rozviedli, alebo...?
776
00:59:36,124 --> 00:59:37,318
Nie, zomrel.
777
00:59:38,660 --> 00:59:39,820
Je mi ľúto, že to počujem.
778
00:59:39,845 --> 00:59:42,466
Nerob to, nebol to dobrý človek.
779
00:59:43,704 --> 00:59:47,485
Nevedel milovať.
780
00:59:47,510 --> 00:59:48,510
Áno.
781
00:59:49,210 --> 00:59:50,691
Viem, aké to je.
782
00:59:51,829 --> 00:59:52,829
Vážne?
783
00:59:53,557 --> 00:59:54,557
Áno.
784
00:59:55,489 --> 00:59:58,616
Moji rodičia tiež.
785
00:59:59,110 --> 01:00:01,261
K sebe navzájom a ku mne.
786
01:00:01,510 --> 01:00:03,701
Môj otec bol pre mňa úplne cudzí človek.
787
01:00:04,145 --> 01:00:07,446
Nepoznám ho. O ňom nemôžem povedať ani slovo.
788
01:00:07,990 --> 01:00:12,404
Vyrástla som s veľmi krutou matkou.
789
01:00:14,406 --> 01:00:18,467
Bola som týraná. Emočne aj fyzicky.
790
01:00:20,600 --> 01:00:22,405
Áno. Otec bol veľmi zlý muž.
791
01:00:22,509 --> 01:00:27,064
Snažila som sa ho neobviňovať, ale bolo to ťažké...
792
01:00:27,240 --> 01:00:29,319
Nenávidela som ho, chápeš?
793
01:00:35,090 --> 01:00:37,136
Počul si to slovo...
794
01:00:37,210 --> 01:00:40,145
Myslíš si, že sa monštrá rodia, alebo sa tvoria?
795
01:00:41,749 --> 01:00:42,749
Haha.
796
01:00:42,850 --> 01:00:45,148
Áno. Hovoríš mi monštrum.
797
01:00:46,330 --> 01:00:47,969
Samozrejme, že áno.
798
01:00:48,270 --> 01:00:50,310
Haha. Áno.
799
01:00:50,340 --> 01:00:53,145
Áno, som.
800
01:00:53,750 --> 01:00:55,591
Aspoň teraz vieme...
801
01:00:56,750 --> 01:00:58,528
že to nie je úplne tvoja vina.
802
01:01:05,761 --> 01:01:08,286
Rozmýšľala si niekedy o tom, že ho opustíš? Svojho manžela?
803
01:01:10,972 --> 01:01:11,972
Áno.
804
01:01:13,287 --> 01:01:14,287
Každú noc.
805
01:01:16,073 --> 01:01:17,073
Roky.
806
01:01:20,610 --> 01:01:23,781
Dúfala som, že sa zmení...
807
01:01:25,330 --> 01:01:28,120
a vrátili sme sa na začiatok.
808
01:01:29,374 --> 01:01:32,001
Vieš čo? Len si klameme.
809
01:01:33,140 --> 01:01:35,428
Pretože nechceme byť sami.
810
01:01:40,300 --> 01:01:41,773
Ako zomrel?
811
01:01:44,829 --> 01:01:46,369
Bola to autonehoda.
812
01:01:49,890 --> 01:01:51,636
Bol to opilec.
813
01:01:53,890 --> 01:01:55,600
A, ehm...
814
01:01:56,773 --> 01:02:00,086
Kľúče k autu som vždy schovávala, keď bol naozaj opitý.
815
01:02:01,780 --> 01:02:03,308
Potom jednej noci...
816
01:02:03,730 --> 01:02:05,428
tej noci...
817
01:02:05,650 --> 01:02:07,407
mali sme veľkú hádku.
818
01:02:09,260 --> 01:02:11,571
Urobil niečo škaredé.
819
01:02:14,197 --> 01:02:15,798
Niečo hrozné.
820
01:02:18,310 --> 01:02:19,868
Aj na jeho pomery.
821
01:02:22,709 --> 01:02:25,573
Bol veľmi naštvaný a nahnevaný.
822
01:02:26,576 --> 01:02:28,849
Hľadal kľúče od auta.
823
01:02:32,485 --> 01:02:34,595
A ja som ich vzala zo svojej kabelky.
824
01:02:36,620 --> 01:02:38,534
Položila som ich na stôl.
825
01:02:40,456 --> 01:02:42,237
Povedala som mu, nech to nechá byť.
826
01:02:44,030 --> 01:02:46,085
Naliala som mu posledný drink.
827
01:02:55,580 --> 01:02:57,583
Nemôžem uveriť, že ti to hovorím.
828
01:02:57,829 --> 01:02:58,829
To je v poriadku.
829
01:03:00,970 --> 01:03:02,798
Nikomu som to nepovedala.
830
01:03:12,609 --> 01:03:13,897
Vieš čo?
831
01:03:14,376 --> 01:03:16,858
Nemyslím si, že musíme odtiaľto odísť.
832
01:03:19,003 --> 01:03:20,717
Rozumieš, čo tým myslím?
833
01:03:39,261 --> 01:03:40,261
Ó áno.
834
01:03:41,169 --> 01:03:43,095
Ach.
835
01:03:45,104 --> 01:03:46,104
Ach.
836
01:03:52,793 --> 01:03:54,193
Ach bože.
837
01:03:57,186 --> 01:03:58,919
Ahh.
838
01:04:10,818 --> 01:04:12,018
Ach.
839
01:04:54,936 --> 01:04:56,326
Rýchlo, uhasíme ten oheň!
840
01:05:02,880 --> 01:05:05,106
Stratíme všetko.
841
01:05:11,139 --> 01:05:14,079
Si v poriadku? Áno. Musíme ísť.
842
01:05:14,603 --> 01:05:16,683
Poď, ideme!
843
01:05:24,490 --> 01:05:25,957
Dovnútra!
844
01:05:26,181 --> 01:05:28,814
Ľahni si na zem. Pozor na nohu!
845
01:05:29,706 --> 01:05:32,510
Tu je to veľmi nízko, buď opatrný.
846
01:05:39,626 --> 01:05:41,559
Sme v bezpečí, kým búrka neprejde.
847
01:05:43,410 --> 01:05:45,775
Mrznem. Vyzleč si to.
848
01:05:45,800 --> 01:05:48,200
Vyzleč to.
849
01:05:49,133 --> 01:05:51,167
Hah. Ach.
850
01:05:51,460 --> 01:05:53,960
Dobre.
851
01:06:05,120 --> 01:06:07,495
Poď sem.
852
01:06:08,114 --> 01:06:09,684
Pritlačme sa k sebe.
853
01:06:10,099 --> 01:06:12,260
Áno, to je múdre. Dobre.
854
01:06:16,095 --> 01:06:18,408
Si v poriadku? Áno, ide to.
855
01:06:40,473 --> 01:06:41,794
Bradley?
856
01:06:47,556 --> 01:06:49,196
Bradley?
857
01:06:51,926 --> 01:06:52,926
Bradley?
858
01:06:55,586 --> 01:06:56,586
Áno.
859
01:07:01,709 --> 01:07:03,275
Vstala si príliš skoro.
860
01:07:04,215 --> 01:07:07,133
Áno, nemohla som spať.
861
01:07:08,280 --> 01:07:12,836
Išla som do tábora a všetko je preč, odnesené prúdom.
862
01:07:12,896 --> 01:07:15,577
Bola hlúposť postaviť tábor tak blízko pláže.
863
01:07:15,763 --> 01:07:18,010
To nevadí. Postavíme nový.
864
01:07:20,165 --> 01:07:22,882
Áno. Tentoraz na vyššom mieste, že?
865
01:07:23,165 --> 01:07:25,190
Áno. A ja môžem pomôcť.
866
01:07:25,580 --> 01:07:28,170
No, silniem.
867
01:07:29,416 --> 01:07:30,864
Poďme to urobiť spoločne.
868
01:07:33,370 --> 01:07:34,614
Súhlasím.
869
01:08:08,578 --> 01:08:11,524
Bolo by to jednoduchšie, keby som mohol použiť ten nôž.
870
01:08:12,902 --> 01:08:13,902
Áno.
871
01:08:14,929 --> 01:08:17,190
Mal by si sa naučiť bez neho fungovať.
872
01:08:17,923 --> 01:08:20,158
Skús to. Vyrieš si to sám.
873
01:08:20,183 --> 01:08:23,344
Dokážem ti, že si sa mýlila. Nikdy si mi to nepovedala?
874
01:08:23,369 --> 01:08:26,020
Ach. Dobrá práca.
875
01:08:29,989 --> 01:08:31,303
Dobre.
876
01:08:32,122 --> 01:08:33,554
Moje nohy silnejú.
877
01:08:33,736 --> 01:08:35,081
Pôjdem si trochu prejsť.
878
01:08:35,270 --> 01:08:37,519
Dnes sa pokúsim dostať na High Hill.
879
01:08:38,210 --> 01:08:39,972
Je to celkom diaľka.
880
01:08:40,496 --> 01:08:43,674
Nezabudni, pozor na tie jedovaté vetvy na juhu. Áno.
881
01:08:44,416 --> 01:08:46,556
Vieš čo? Idem s tebou.
882
01:08:48,430 --> 01:08:49,430
Jasne.
883
01:08:49,580 --> 01:08:51,225
Potrebujem aj cvičiť.
884
01:08:52,463 --> 01:08:54,203
Mimochodom, chcela som ti poďakovať.
885
01:08:54,542 --> 01:08:55,542
Za čo?
886
01:08:56,002 --> 01:08:58,579
Za všetko, čo si ma tu naučila.
887
01:08:58,604 --> 01:09:03,693
Že nás čoskoro nájdu, alebo že všetko skončí.
888
01:09:03,756 --> 01:09:07,008
Chcem, aby si vedela, že čas, ktorý som tu strávila...
889
01:09:07,040 --> 01:09:08,491
nebol zbytočný.
890
01:09:10,156 --> 01:09:12,263
Áno. Cítim sa rovnako.
891
01:09:19,380 --> 01:09:21,057
Môžem ti pripraviť jedlo?
892
01:09:21,693 --> 01:09:23,189
Na zajtrajšiu večeru?
893
01:09:23,733 --> 01:09:26,200
Môžeš si dať pauzu od kuchyne. Čo si myslíš?
894
01:09:26,280 --> 01:09:28,079
To by bolo pekné.
895
01:09:39,655 --> 01:09:42,621
Dobrú noc, slečna. Ďakujem, že ste so mnou jedla.
896
01:09:42,646 --> 01:09:43,746
Ach bože.
897
01:09:43,920 --> 01:09:46,650
Pozri na to! Máme mango salsu pre začiatočníkov...
898
01:09:46,675 --> 01:09:49,243
s doplnkom z čerstvo nazbieraného ovocia gandaria.
899
01:09:49,656 --> 01:09:51,415
A k hlavnému chodu, lahodná biela ryba...
900
01:09:51,440 --> 01:09:54,901
údená s tónmi divokej citrónovej trávy a citrusov.
901
01:09:58,166 --> 01:09:59,166
Neuveriteľné.
902
01:09:59,960 --> 01:10:01,295
Dobrú chuť.
903
01:10:01,600 --> 01:10:04,243
Varíš často doma?
904
01:10:04,268 --> 01:10:06,075
Nie. Nikdy.
905
01:10:06,100 --> 01:10:10,310
Obvykle si objednáme jedlo alebo jeme vonku.
906
01:10:10,335 --> 01:10:14,689
Niekedy si najmeme súkromného kuchára, ak chceme luxusnú atmosféru.
907
01:10:15,115 --> 01:10:17,608
Ty a tvoj snúbenec.
908
01:10:17,860 --> 01:10:18,860
Zuri?
909
01:10:20,166 --> 01:10:21,366
Áno, Zuri.
910
01:10:22,760 --> 01:10:24,479
Musíš sa po nej cnieť, že?
911
01:10:25,607 --> 01:10:26,607
Áno.
912
01:10:36,500 --> 01:10:37,500
Si v poriadku?
913
01:10:39,630 --> 01:10:41,840
Cítim sa trochu omámene...
914
01:10:44,575 --> 01:10:46,424
mala by som sa oprieť.
915
01:10:47,305 --> 01:10:49,110
Možno by si mala ležať.
916
01:10:49,693 --> 01:10:50,693
Áno.
917
01:10:53,253 --> 01:10:54,253
Ach!
918
01:10:55,040 --> 01:10:56,040
Ó!
919
01:10:57,323 --> 01:10:59,823
Ahh... Ach.
920
01:11:01,189 --> 01:11:03,068
Ach.
921
01:11:03,663 --> 01:11:04,663
Ó!
922
01:11:05,421 --> 01:11:07,610
Ó!
923
01:11:08,348 --> 01:11:09,537
Ó!
924
01:11:10,050 --> 01:11:11,050
Čo?
925
01:11:11,176 --> 01:11:12,176
Oohh.
926
01:11:23,583 --> 01:11:24,943
Čo?
927
01:11:25,857 --> 01:11:27,257
Nie...
928
01:11:54,786 --> 01:11:57,756
Áno! Choď do hája, Lindo!
929
01:12:07,448 --> 01:12:09,128
Nie, nie, nie.
930
01:12:09,679 --> 01:12:11,425
Vľavo, dobre.
931
01:12:15,246 --> 01:12:16,579
Sakra!
932
01:12:50,230 --> 01:12:53,713
Ach... zlato...
933
01:12:55,368 --> 01:12:56,934
Hueek....
934
01:13:10,434 --> 01:13:11,807
Hueek....
935
01:13:14,949 --> 01:13:17,262
Ach... Hueeeek.
936
01:13:22,773 --> 01:13:24,593
Hueek... Ahh.
937
01:13:26,307 --> 01:13:27,307
Ehek..
938
01:13:28,247 --> 01:13:29,247
Hah...
939
01:13:33,610 --> 01:13:35,515
Len som sa ťa snažila uspať.
940
01:13:35,540 --> 01:13:38,901
Nemyslela som to tak... Prisahám.
941
01:13:39,923 --> 01:13:42,422
Skúsila som to.... Dosť.
942
01:13:42,449 --> 01:13:43,297
Ja som len...
943
01:13:43,322 --> 01:13:46,960
Nie je potrebné to hovoriť. Verím ti.
944
01:13:54,170 --> 01:13:56,708
Cítim niečo zlé, ale som...
945
01:13:58,020 --> 01:14:01,221
Nechcem si myslieť, že máš gule na to urobiť niečo také.
946
01:14:02,013 --> 01:14:03,013
Ale...
947
01:14:04,251 --> 01:14:05,015
Kašlem na to.
948
01:14:05,040 --> 01:14:09,001
Na zabitie človeka je treba veľa jedu.
949
01:14:09,305 --> 01:14:10,312
Sakra.
950
01:14:10,694 --> 01:14:12,719
Nabudúce. Možno sa mýlim.
951
01:14:14,673 --> 01:14:16,130
Rozumieš mi?
952
01:14:16,739 --> 01:14:18,499
Šššt... Šššt.
953
01:14:21,523 --> 01:14:23,422
Dobre. Rozumiem.
954
01:14:24,270 --> 01:14:25,946
Tu, tu, tu.
955
01:14:26,410 --> 01:14:28,869
Poď, zober sa, áno?
956
01:14:29,530 --> 01:14:30,530
Znova.
957
01:14:31,143 --> 01:14:32,143
Dobre.
958
01:14:33,789 --> 01:14:34,789
Dobre.
959
01:14:35,590 --> 01:14:36,590
Áno.
960
01:14:39,490 --> 01:14:41,787
Teraz sa niektoré veci musia zmeniť.
961
01:14:42,143 --> 01:14:43,143
O tebe.
962
01:14:43,936 --> 01:14:47,250
A nebude to ľahké. Samozrejme.
963
01:14:48,042 --> 01:14:50,342
Premýšľal som...
964
01:14:51,090 --> 01:14:52,995
že existuje spôsob, ako ťa prinútiť, aby si to pochopila.
965
01:14:53,676 --> 01:14:55,396
Chceš si dať? Jedla si?
966
01:14:55,810 --> 01:14:57,090
Som v poriadku. Ďakujem.
967
01:14:57,115 --> 01:14:58,935
Si si istá? Áno.
968
01:14:58,973 --> 01:15:00,653
Mám stále nevoľnosť v žalúdku.
969
01:15:01,403 --> 01:15:02,403
Dobre.
970
01:15:03,760 --> 01:15:06,551
Viem, že je to pre teba ťažké.
971
01:15:07,605 --> 01:15:09,093
Keď nemáš kontrolu.
972
01:15:09,940 --> 01:15:11,433
Nie si zvyknutá...
973
01:15:12,135 --> 01:15:14,082
byť v tej pozícii a...
974
01:15:15,240 --> 01:15:17,309
tomu môžeme hovoriť poníženie.
975
01:15:18,849 --> 01:15:21,085
Je prirodzené, že máš problémy s prijímaním rozkazov.
976
01:15:21,110 --> 01:15:23,724
alebo že mi musíš dôverovať,
977
01:15:23,749 --> 01:15:26,030
aby si prežila. Rozumieš?
978
01:15:27,669 --> 01:15:28,749
Je to prirodzené.
979
01:15:29,060 --> 01:15:30,910
Si otrokyňa svojej vlastnej biológie.
980
01:15:31,556 --> 01:15:32,556
Ó!
981
01:15:34,010 --> 01:15:35,902
Cítiš sa divne, že?
982
01:15:36,583 --> 01:15:37,583
Nemôžeš sa hýbať?
983
01:15:38,820 --> 01:15:42,353
To je nerv z tej chobotnice s modrým krúžkom.
984
01:15:43,660 --> 01:15:47,215
Blokuje tvoje nervy.
985
01:15:48,860 --> 01:15:50,370
Chytil som ju pred týždňom.
986
01:15:52,270 --> 01:15:54,710
Kiež by som ju nemusela použiť.
987
01:15:55,060 --> 01:15:56,596
Nechaj si to.
988
01:15:57,590 --> 01:15:59,116
Pre každý prípad.
989
01:16:02,470 --> 01:16:05,305
Tvoj remeselný um je skvelý, priznávam.
990
01:16:05,540 --> 01:16:07,446
Učíš sa rýchlo.
991
01:16:08,260 --> 01:16:10,594
Ale ak chceš, aby tvoj plť bol pevný,
992
01:16:11,160 --> 01:16:15,454
mala by si použiť dvojité pevné lano.
993
01:16:16,826 --> 01:16:19,634
Ale to som ťa ešte neučila.
994
01:16:22,800 --> 01:16:25,312
Teraz sa spamätaj.
995
01:16:25,622 --> 01:16:26,622
Dobre?
996
01:16:27,110 --> 01:16:32,230
Jed tohto tvora nie je smrteľný.
997
01:16:33,150 --> 01:16:35,451
Sľubujem, že účinok odznie.
998
01:16:35,820 --> 01:16:38,268
Ale teraz nič necítiš.
999
01:16:38,900 --> 01:16:40,268
Ver mi...
1000
01:16:40,970 --> 01:16:42,731
budeš radšej takto.
1001
01:16:43,435 --> 01:16:44,435
Ach.
1002
01:16:55,480 --> 01:16:56,620
Kde sme skončili?
1003
01:16:57,493 --> 01:17:02,001
Mala som psa.
1004
01:17:03,851 --> 01:17:07,002
Drzý a spurný pes.
1005
01:17:07,573 --> 01:17:10,036
Stále utekal.
1006
01:17:12,779 --> 01:17:16,839
Môj otec hovoril... že to nie je jeho vina.
1007
01:17:17,811 --> 01:17:19,866
Že on je len...
1008
01:17:22,336 --> 01:17:24,186
potrebuje 'opraviť'.
1009
01:17:30,073 --> 01:17:37,555
Je to jednoduchý medicínsky zákrok.
1010
01:17:37,666 --> 01:17:40,834
Dokonca aj starí Egypťania ho používali,
1011
01:17:41,593 --> 01:17:44,214
aby boli poslušnejšie.
1012
01:17:45,252 --> 01:17:46,753
A podľa neho.
1013
01:17:49,629 --> 01:17:50,916
Dobre.
1014
01:17:53,205 --> 01:17:54,903
Pomoc neprišla.
1015
01:17:56,380 --> 01:17:58,584
Teraz je to tak.
1016
01:17:58,800 --> 01:18:00,971
Musíš to prijať.
1017
01:18:02,470 --> 01:18:03,885
Si uväznená.
1018
01:18:04,810 --> 01:18:06,096
Bez moci.
1019
01:18:06,310 --> 01:18:08,555
Na najnižšej kaste.
1020
01:18:09,540 --> 01:18:11,676
S otravným šéfom.
1021
01:18:12,470 --> 01:18:13,986
Ako predtým.
1022
01:18:14,880 --> 01:18:16,285
Aj keď som si istá...
1023
01:18:16,310 --> 01:18:20,122
že by som bola oveľa lepšia šéfka ako ty.
1024
01:18:23,203 --> 01:18:25,241
Možno okrem tejto časti.
1025
01:18:27,916 --> 01:18:29,286
Si pripravená?
1026
01:18:35,882 --> 01:18:36,889
Dobre.
1027
01:18:37,085 --> 01:18:40,232
Nehnevalo to. Už to nepotrebuješ.
1028
01:18:49,634 --> 01:18:50,827
Ach.
1029
01:18:52,901 --> 01:18:56,716
Krváca. Veľa krvi.
1030
01:18:57,596 --> 01:18:58,596
Páni.
1031
01:19:04,745 --> 01:19:06,092
Ach.
1032
01:19:10,277 --> 01:19:12,302
Len myš, neposerej sa pod seba.
1033
01:19:17,680 --> 01:19:19,503
Nabudúce nebudú žiadne myši.
1034
01:19:21,880 --> 01:19:25,481
Nikdy sa ku mne nesmieš mýliť ohľadom mojej sily alebo slabosti.
1035
01:19:40,200 --> 01:19:41,200
Ahoj.
1036
01:19:42,579 --> 01:19:43,579
Čo sa deje?
1037
01:19:47,230 --> 01:19:49,806
Dva dni si bola ticho... ty hlupák.
1038
01:19:53,750 --> 01:19:55,779
Zomrela by som pre tvoj úsmev.
1039
01:20:03,781 --> 01:20:06,005
Rozumiem.
1040
01:20:07,291 --> 01:20:09,277
Urobíš ma zase šťastnú.
1041
01:20:09,815 --> 01:20:11,350
Pôjdem a nájdem im...
1042
01:20:12,329 --> 01:20:15,505
najčerstvejšie ovocie na ostrove.
1043
01:20:15,530 --> 01:20:16,971
Potom ti pripravím desiatu.
1044
01:20:22,608 --> 01:20:24,268
Máme veľa jedla.
1045
01:20:24,460 --> 01:20:27,368
Ja rozdelím oheň. On sa vráti.
1046
01:20:40,295 --> 01:20:41,295
Ahoj!
1047
01:20:41,886 --> 01:20:43,734
Ahoj. Sakra.
1048
01:20:46,355 --> 01:20:48,516
Lindo. To som ja.
1049
01:20:48,575 --> 01:20:50,741
Sakra!
1050
01:20:51,285 --> 01:20:55,623
Ach bože. Našli sme to. Dokázali sme to. Nemôžem tomu uveriť.
1051
01:20:55,648 --> 01:20:56,937
Ahoj!
1052
01:20:58,129 --> 01:20:59,559
Ahoj. Nie.
1053
01:21:00,159 --> 01:21:01,159
Našli sme. Tu!
1054
01:21:01,231 --> 01:21:03,457
Ó, môj bože!
1055
01:21:03,500 --> 01:21:05,600
Ahoj! Ahoj!
1056
01:21:07,237 --> 01:21:09,720
Si v bezpečí? Tu?
1057
01:21:09,900 --> 01:21:12,435
Tu?
1058
01:21:12,460 --> 01:21:15,375
Áno, je tu.
1059
01:21:15,400 --> 01:21:17,101
Je tu. Je v bezpečí!
1060
01:21:17,960 --> 01:21:21,295
Nikdy som sa nevzdala, aj keď bolo pátranie zastavené.
1061
01:21:21,320 --> 01:21:23,620
Nemôžem sa vzdať! Si úžasná!
1062
01:21:23,645 --> 01:21:26,095
Prenajala som si svoju vlastnú motorovú loď.
1063
01:21:26,120 --> 01:21:29,261
Je v poriadku? Zranený? Je v poriadku.
1064
01:21:30,439 --> 01:21:32,599
Je v poriadku. Je skvelý človek!
1065
01:21:32,835 --> 01:21:35,195
Nemôžem uveriť, že je to pravda!
1066
01:21:35,220 --> 01:21:36,220
Ja viem!
1067
01:21:36,920 --> 01:21:38,940
Prosím, vezmi ma k nemu.
1068
01:21:39,040 --> 01:21:40,255
Musím ho vidieť.
1069
01:21:40,280 --> 01:21:42,475
Je tu? Áno!
1070
01:21:42,500 --> 01:21:44,655
Je tu. Nechoď tam!
1071
01:21:44,680 --> 01:21:45,680
Je tu!
1072
01:21:45,705 --> 01:21:49,388
Bradley, kde si? Mám ťa nasledovať?
1073
01:21:50,406 --> 01:21:51,816
Odtiaľ?
1074
01:21:54,350 --> 01:21:56,659
Mám ťa nasledovať?
1075
01:21:57,660 --> 01:21:59,555
Najskôr si musím vziať svoje veci.
1076
01:21:59,580 --> 01:22:01,484
Už to nepotrebuješ.
1077
01:22:01,820 --> 01:22:04,659
Prepáč. Máš rád mango, však?
1078
01:22:05,140 --> 01:22:08,261
Mali sme veľa jedla v motorovom člne.
1079
01:22:10,212 --> 01:22:11,432
Je to tak chutné!
1080
01:22:12,126 --> 01:22:13,126
To je také dobré!
1081
01:22:13,799 --> 01:22:14,799
Pusť to!
1082
01:22:15,620 --> 01:22:18,497
Takže ste tu len vy dvaja?
1083
01:22:19,515 --> 01:22:21,875
Alebo je tu nejaký iný záchranný tím?
1084
01:22:21,900 --> 01:22:22,900
Sme tu iba my dvaja.
1085
01:22:23,893 --> 01:22:27,335
Mnoho ľudí bude rado vedieť, že ste nažive,
1086
01:22:27,360 --> 01:22:28,360
akonáhle budete pripravení ísť domov.
1087
01:22:28,400 --> 01:22:30,440
Pôjdeš rovno domov.
1088
01:22:31,399 --> 01:22:33,680
Tu je skratka.
1089
01:22:43,675 --> 01:22:46,321
Čoskoro sa budeš chcieť vrátiť do práce.
1090
01:22:46,707 --> 01:22:49,994
Uvidíš svoju rodinu a priateľov.
1091
01:22:50,019 --> 01:22:51,019
Zábava.
1092
01:23:16,033 --> 01:23:17,245
Choď dopredu!
1093
01:23:18,086 --> 01:23:19,086
Dobre.
1094
01:23:19,818 --> 01:23:23,683
Choď po ceste. Som hneď za tebou.
1095
01:23:46,588 --> 01:23:48,147
Zúri! Pozor!
1096
01:23:50,129 --> 01:23:51,189
Poď!
1097
01:23:51,801 --> 01:23:52,915
Zuri, Zuri.
1098
01:23:53,134 --> 01:23:54,981
Prosím, pomôž!
1099
01:23:55,612 --> 01:23:57,745
Poď. Drž ma za ruku.
1100
01:23:58,171 --> 01:23:59,400
Lindo, pomôž nám!
1101
01:23:59,425 --> 01:24:02,831
Vydrž! Prežijeme.
1102
01:24:04,839 --> 01:24:07,872
Pomôž! Lindo!
1103
01:24:07,897 --> 01:24:12,259
Pomôž nám! Lindo!
1104
01:24:23,846 --> 01:24:24,846
Večera?
1105
01:24:26,627 --> 01:24:27,627
Áno.
1106
01:25:19,780 --> 01:25:22,281
Dnes ráno tam bola stopa po divokom prasati.
1107
01:25:23,398 --> 01:25:25,754
Už dlho sme nemali mäso.
1108
01:25:26,762 --> 01:25:29,302
Musíme loviť, keď búrka prejde.
1109
01:25:32,476 --> 01:25:34,667
Necítim sa dobre.
1110
01:25:37,304 --> 01:25:39,424
Nemôžem loviť sama.
1111
01:27:34,063 --> 01:27:35,550
Lindo?
1112
01:27:37,610 --> 01:27:40,030
Snažila si sa ma zabiť!
1113
01:27:40,250 --> 01:27:42,041
Nie! Prečo?
1114
01:27:42,523 --> 01:27:46,804
Prečo si to urobila?
1115
01:27:48,870 --> 01:27:49,870
Prečo?
1116
01:27:51,907 --> 01:27:53,782
Prečo si musela prísť?
1117
01:27:53,863 --> 01:27:55,895
Poviem Bradleyovi všetko.
1118
01:27:55,920 --> 01:27:57,305
Si vrah. Nie!
1119
01:27:57,330 --> 01:27:58,734
Si vrah! Nie!
1120
01:28:48,284 --> 01:28:49,678
Sakra.
1121
01:30:04,530 --> 01:30:06,110
Kde si bola?
1122
01:30:08,346 --> 01:30:10,087
Nikde som nebola.
1123
01:30:11,722 --> 01:30:13,830
Stále sa necítiš dobre?
1124
01:30:18,693 --> 01:30:20,273
Čo je zle?
1125
01:30:23,345 --> 01:30:24,889
Vieš, čo je zle.
1126
01:30:25,655 --> 01:30:27,371
Naozaj neviem.
1127
01:30:27,396 --> 01:30:28,396
Vážne?
1128
01:30:29,070 --> 01:30:30,895
Naozaj neviem.
1129
01:30:31,550 --> 01:30:32,940
Zabila si ho?
1130
01:30:37,204 --> 01:30:38,479
Koho?
1131
01:30:47,740 --> 01:30:49,296
Ten zosun z kopca.
1132
01:30:50,157 --> 01:30:52,366
Snažila som sa ti ho priniesť.
1133
01:30:52,410 --> 01:30:53,310
Potom mi vbehol do cesty.
1134
01:30:53,335 --> 01:30:55,158
Prečo si to povedala? Pretože už to viem.
1135
01:30:55,183 --> 01:30:58,106
Prečo si povedala, že ma opustíš?
1136
01:30:58,396 --> 01:31:00,070
Nebudeš mi veriť!
1137
01:31:00,095 --> 01:31:01,095
Máš pravdu.
1138
01:31:01,790 --> 01:31:02,790
Neverím ti.
1139
01:31:03,126 --> 01:31:04,126
Neverím ti.
1140
01:31:08,373 --> 01:31:10,458
Bola to úplná nehoda.
1141
01:31:11,423 --> 01:31:12,953
Prisahám ti.
1142
01:31:14,010 --> 01:31:16,276
Rovnako ako smrť tvojho manžela.
1143
01:32:26,731 --> 01:32:28,184
Nechaj ma!
1144
01:32:52,280 --> 01:32:54,660
Tie svine!
1145
01:33:02,374 --> 01:33:03,374
Bože!
1146
01:33:03,747 --> 01:33:04,747
Ó!
1147
01:33:09,050 --> 01:33:10,250
Sakra!
1148
01:33:10,391 --> 01:33:11,878
Chrbát!
1149
01:33:12,880 --> 01:33:13,880
Aah!
1150
01:33:19,183 --> 01:33:21,017
Aah!
1151
01:33:36,976 --> 01:33:38,604
Ach... Haha.
1152
01:33:59,305 --> 01:34:01,633
Choď do riti, Bradley!
1153
01:34:01,658 --> 01:34:02,658
Hej!
1154
01:34:08,400 --> 01:34:11,239
Sakra!
1155
01:34:21,129 --> 01:34:22,596
Sakra!
1156
01:34:27,075 --> 01:34:28,821
Kde si, Bradley!
1157
01:35:19,076 --> 01:35:20,076
Pomoc!
1158
01:35:22,297 --> 01:35:23,517
Pomoc!
1159
01:35:25,650 --> 01:35:26,650
Pomoc!
1160
01:35:37,770 --> 01:35:38,770
Pomoc!
1161
01:36:05,954 --> 01:36:06,954
Sakra.
1162
01:36:14,060 --> 01:36:18,219
Máš v mrazničke niečo lepšie?
1163
01:36:19,843 --> 01:36:23,626
Mám tam lahodné mrazené karí.
1164
01:36:26,633 --> 01:36:28,505
Hľadáš nôž?
1165
01:36:29,506 --> 01:36:32,244
Áno. Všetky som vyhodil do koša.
1166
01:36:33,287 --> 01:36:34,812
Až na jeden.
1167
01:36:36,434 --> 01:36:37,827
Ahoj, kamarát.
1168
01:36:38,706 --> 01:36:44,382
Povedz mi, Bradley, ako sa ten nôž dostal na ostrov?
1169
01:36:45,980 --> 01:36:48,850
Niekedy si vtipný.
1170
01:36:51,667 --> 01:36:53,584
Kam ideš?
1171
01:36:54,713 --> 01:36:56,531
To si ty.
1172
01:36:56,953 --> 01:36:58,790
Pekné miesto, čo?
1173
01:36:59,183 --> 01:37:01,354
Veľmi blízko Wall Street.
1174
01:37:02,450 --> 01:37:04,641
Bezpečnosť som vypol hneď.
1175
01:37:05,163 --> 01:37:07,241
Ten chlap si ani nevšimol.
1176
01:37:08,530 --> 01:37:11,741
Bradley, musím sa k niečomu priznať.
1177
01:37:13,217 --> 01:37:15,247
Je mi ľúto, že ti to musím povedať, ale...
1178
01:37:15,787 --> 01:37:17,895
Mohli sme byť zachránení už dávno.
1179
01:37:20,657 --> 01:37:22,988
Ale ešte som nechcela odísť.
1180
01:37:25,699 --> 01:37:27,575
Potrebovala som iba trochu viac času.
1181
01:37:51,124 --> 01:37:55,479
Vplížila som sa dovnútra, akonáhle sa ochranka vzdialila.
1182
01:37:56,870 --> 01:37:57,970
Bolo to také ľahké.
1183
01:37:59,654 --> 01:38:02,380
5 ~ 2 ~ 7 ~
1184
01:38:28,413 --> 01:38:32,374
A potom sme zase sami.
1185
01:38:33,614 --> 01:38:36,014
Perfektné.
1186
01:38:39,110 --> 01:38:41,390
Len ja a môj nový priateľ.
1187
01:38:43,507 --> 01:38:45,460
Na chvíli.
1188
01:38:48,416 --> 01:38:50,096
Veci sa stále dejú.
1189
01:38:51,937 --> 01:38:53,823
Nie tak, ako som plánovala.
1190
01:38:55,329 --> 01:38:56,938
Prisahám ti.
1191
01:38:57,657 --> 01:38:59,057
Nič z toho som nechcela.
1192
01:38:59,088 --> 01:39:00,088
Nesahej na to!
1193
01:39:01,425 --> 01:39:04,885
Nenechám ťa spadnúť. Ja ťa chytila.
1194
01:39:05,105 --> 01:39:07,032
Zúri! Zuri. Držím ťa.
1195
01:39:07,092 --> 01:39:09,052
Drž sa pevne.
1196
01:39:09,360 --> 01:39:11,374
Chytil som ťa, Zuri. Ešte chvíľu.
1197
01:39:11,412 --> 01:39:13,892
Aaaa...
1198
01:39:13,917 --> 01:39:15,550
nie...
1199
01:39:27,104 --> 01:39:28,104
Bradley.
1200
01:39:29,817 --> 01:39:31,662
Nie si zvedavý?
1201
01:39:32,628 --> 01:39:34,954
Sme tu jediní preživší.
1202
01:39:39,094 --> 01:39:42,335
Možná je to osud.
1203
01:40:09,017 --> 01:40:11,399
Je mi ľúto, že to takto skončilo.
1204
01:40:12,570 --> 01:40:14,163
Aj keď to bolo tak krásne.
1205
01:40:14,188 --> 01:40:15,763
Počkaj, prosím.
1206
01:40:15,817 --> 01:40:18,526
Máš pravdu. Prosím.
1207
01:40:19,053 --> 01:40:21,600
Som kus špiny. Ja som ten zlý.
1208
01:40:21,625 --> 01:40:22,420
Áno.
1209
01:40:22,445 --> 01:40:23,926
Mňa...
1210
01:40:24,037 --> 01:40:25,528
Som monštrum.
1211
01:40:26,197 --> 01:40:29,916
Som... monštrum!
1212
01:40:34,531 --> 01:40:36,472
Môj postoj ku všetkým.
1213
01:40:39,810 --> 01:40:42,257
Mňa... zničil.
1214
01:40:43,577 --> 01:40:45,034
Zničil ma.
1215
01:40:48,844 --> 01:40:50,665
Zmenil som sa.
1216
01:40:51,910 --> 01:40:53,913
Naozaj.
1217
01:40:54,326 --> 01:40:55,768
Cítim to.
1218
01:40:57,826 --> 01:40:59,327
Vďaka tebe.
1219
01:40:59,517 --> 01:41:01,338
Ja...
1220
01:41:02,659 --> 01:41:03,906
Viem.
1221
01:41:06,047 --> 01:41:09,001
Si najúžasnejší človek, akého som kedy spoznala.
1222
01:41:11,540 --> 01:41:13,149
Postarala si sa o mňa.
1223
01:41:13,950 --> 01:41:16,476
Snažila som sa. Podarilo sa ti to.
1224
01:41:16,501 --> 01:41:18,481
A naučila si ma toľko vecí.
1225
01:41:20,130 --> 01:41:22,793
Čo ma nikto nenaučil.
1226
01:41:31,022 --> 01:41:32,622
Zachránila si ma.
1227
01:41:36,327 --> 01:41:41,490
Tvoja láska mi dáva úžasný pocit.
1228
01:41:48,194 --> 01:41:50,070
Môžeme to napraviť.
1229
01:41:51,723 --> 01:41:53,704
Čo? Áno.
1230
01:41:56,840 --> 01:41:58,243
O tom pochybujem.
1231
01:41:58,330 --> 01:41:59,330
Áno.
1232
01:41:59,354 --> 01:42:01,019
Máš pravdu. Môžeme tu zostať.
1233
01:42:02,210 --> 01:42:05,151
Dokázala si, že môžeme prežiť.
1234
01:42:05,408 --> 01:42:07,379
Všetko, čo potrebujeme, je tu.
1235
01:42:08,223 --> 01:42:09,223
Áno.
1236
01:42:10,282 --> 01:42:12,597
Presne to som hovorila.
1237
01:42:14,263 --> 01:42:16,818
Všetko, čo v tom meste nemáme.
1238
01:42:18,417 --> 01:42:19,882
Chcem byť šťastná.
1239
01:42:20,416 --> 01:42:22,323
Keď som tu s tebou.
1240
01:42:23,484 --> 01:42:25,362
Len my dvaja.
1241
01:42:30,948 --> 01:42:32,146
Teraz to už chápem.
1242
01:42:36,470 --> 01:42:38,154
Som naozaj šťastná.
1243
01:42:38,997 --> 01:42:41,615
Žiadne nezmysly.
1244
01:42:43,633 --> 01:42:46,649
Chceš sa vrátiť tam? To je nemožné.
1245
01:42:46,674 --> 01:42:48,635
Prečo sa vraciaš?
1246
01:42:48,660 --> 01:42:50,564
Nič tam nie je.
1247
01:42:51,720 --> 01:42:53,301
Zostaneme tu.
1248
01:42:54,183 --> 01:42:55,478
Ty a ja.
1249
01:42:55,903 --> 01:42:57,173
Navždy.
1250
01:43:00,050 --> 01:43:01,650
To znie ako...
1251
01:43:02,879 --> 01:43:04,376
ako rozprávka.
1252
01:43:11,167 --> 01:43:12,966
Ťa tak milujem.
1253
01:43:17,223 --> 01:43:19,357
Prečo to tak komplikuješ?
1254
01:43:19,382 --> 01:43:20,607
Bol som hlúpy.
1255
01:43:23,953 --> 01:43:25,744
Ospravedlňujem sa, že som ťa bodol.
1256
01:43:28,077 --> 01:43:30,241
Ospravedlňujem sa.
1257
01:43:32,489 --> 01:43:34,959
Áno, povedal si to.
1258
01:43:36,697 --> 01:43:38,912
Bože, milujem ťa.
1259
01:43:52,970 --> 01:43:53,970
Nie!
1260
01:43:59,761 --> 01:44:01,843
Prečo si taký šialený?
1261
01:44:01,869 --> 01:44:02,869
Nie!
1262
01:44:03,717 --> 01:44:04,717
Nie!
1263
01:44:19,486 --> 01:44:21,119
Stratégia a plánovanie.
1264
01:44:28,269 --> 01:44:29,616
Bum.
1265
01:44:33,598 --> 01:44:37,953
S Polly Prairie na 19. ročníku obľúbeného golfového turnaja.
1266
01:44:37,978 --> 01:44:41,504
Sme s najobľúbenejšie preživší na svete,
1267
01:44:41,529 --> 01:44:43,088
Lindo Liddle.
1268
01:44:43,350 --> 01:44:44,830
Dnes vyzeráš skvele.
1269
01:44:44,855 --> 01:44:46,243
Ďakujem, Polly.
1270
01:44:46,268 --> 01:44:48,051
Začínam si tento šport obľúbiť.
1271
01:44:48,460 --> 01:44:52,440
Lindo, je to takmer rok, čo svet obletel tvoj príbeh o prežití.
1272
01:44:52,465 --> 01:44:54,955
Keď si ostala sama na plti,
1273
01:44:54,980 --> 01:44:57,668
jediná, kto prežila tú hroznú leteckú nehodu.
1274
01:44:57,693 --> 01:44:59,352
Ako si to zvládla?
1275
01:45:00,513 --> 01:45:02,218
Samozrejme to nebolo ľahké.
1276
01:45:02,417 --> 01:45:06,670
Ale spomienky na mojich stratených kolegov...
1277
01:45:07,657 --> 01:45:10,618
ma posilnili, aby som prežila.
1278
01:45:11,943 --> 01:45:14,865
Tvoj bestseller bude sfilmovaný.
1279
01:45:14,890 --> 01:45:16,222
Aké sú tvoje ďalšie plány?
1280
01:45:16,247 --> 01:45:17,989
Toto som tiež nečakala.
1281
01:45:19,010 --> 01:45:25,962
Napísala som motivačnú knihu, pretože som chcela, aby ľudia vedeli,
1282
01:45:27,363 --> 01:45:29,487
že pomoc nikdy nepríde.
1283
01:45:29,758 --> 01:45:32,120
Takže začnite zachraňovať sami seba.
1284
01:45:32,928 --> 01:45:43,928
Ďakujem všetkým a s pozdravom..fatihte@windowslive.com