1 00:01:27,043 --> 00:01:29,132 ♪ Срећни смо у мом плавом небу ♪ 2 00:01:56,203 --> 00:01:57,899 Пробај овај. 3 00:02:00,946 --> 00:02:04,341 Ох. Ваша наруџбина-- овде. 4 00:02:06,691 --> 00:02:07,779 Хвала. 5 00:02:07,997 --> 00:02:09,128 Здраво. Петнаест примерака. 6 00:02:09,129 --> 00:02:12,435 Ох. Дизајн треба да буде већи. 7 00:02:12,436 --> 00:02:14,524 Стварно? Мислиш? 8 00:02:14,525 --> 00:02:16,874 Ти ми пошаљи. Могу поправити за тебе. 9 00:02:16,875 --> 00:02:18,528 У реду. 10 00:02:18,529 --> 00:02:19,747 Четири долара. 11 00:02:19,748 --> 00:02:20,314 Изволите. 12 00:02:20,349 --> 00:02:23,142 Каи-Ли, радиш превише. 13 00:02:23,143 --> 00:02:24,519 Ја ћу урадити остало. 14 00:02:24,520 --> 00:02:27,397 Помагање вам је добра вежба. 15 00:02:27,398 --> 00:02:29,148 Зарађујеш ми више посла. 16 00:02:29,149 --> 00:02:30,358 Хајде. 17 00:02:30,359 --> 00:02:32,902 Погледај моју биљну радњу. Дакле организовано! 18 00:02:32,903 --> 00:02:34,780 Ово је за купце! 19 00:02:36,240 --> 00:02:38,241 Морам да се вратим у своју радњу. 20 00:02:38,242 --> 00:02:39,294 Збогом. Збогом 21 00:02:39,328 --> 00:02:40,460 хвала... 22 00:03:46,226 --> 00:03:48,271 Хеј. Ио. 23 00:03:52,536 --> 00:03:54,451 Ио. Хеј. 24 00:04:06,507 --> 00:04:09,770 сероњо. 25 00:04:09,771 --> 00:04:10,815 У реду, свима. 26 00:04:11,076 --> 00:04:13,426 Предајте своје радне листове на изласку 27 00:04:13,427 --> 00:04:15,342 и видећемо се сутра. 28 00:04:54,772 --> 00:04:55,816 Хеј. 29 00:05:00,009 --> 00:05:01,260 Како је било у школи? 30 00:05:01,605 --> 00:05:02,476 Добро. Лако. 31 00:05:06,044 --> 00:05:06,741 Како се осећаш? 32 00:05:07,224 --> 00:05:08,517 Није лоше. 33 00:05:19,737 --> 00:05:21,113 Како је било на часу алгебре? 34 00:05:21,582 --> 00:05:22,887 Схватио сам, мама. Не брини. 35 00:05:24,074 --> 00:05:25,617 Продавница боба? 36 00:05:26,064 --> 00:05:26,847 Превише си радознао. 37 00:05:26,935 --> 00:05:28,353 Јеанние је добра девојка. 38 00:05:28,502 --> 00:05:29,415 Позвала ме је да идем, 39 00:05:29,416 --> 00:05:30,807 али други људи биће тамо. 40 00:05:30,889 --> 00:05:32,557 Девојке не могу бити превише напредне. 41 00:05:33,028 --> 00:05:34,420 Правите се да се оправдавате. 42 00:05:34,421 --> 00:05:36,204 Није ме позвала да изађемо. 43 00:05:36,205 --> 00:05:38,337 Ко може да одоли овоме лице? 44 00:05:39,817 --> 00:05:41,602 Ех. Видимо се касније. 45 00:05:47,521 --> 00:05:50,392 Здраво. Ментално здравље Услуге у АПА породичном центру. 46 00:05:50,393 --> 00:05:52,525 Како могу да вам помогнем? 47 00:05:52,526 --> 00:05:54,004 Молим сачекајте. 48 00:05:54,005 --> 00:05:56,224 Здраво, Јое. Добродошли назад. 49 00:05:56,225 --> 00:05:57,747 др Хсу биће ускоро спреман за вас. 50 00:06:13,982 --> 00:06:15,112 Здраво, госпођо Цхао. 51 00:06:15,113 --> 00:06:16,984 Извините што прекидам. 52 00:06:16,985 --> 00:06:19,421 Јое и ја-- управо смо завршили нашу терапијску сесију. 53 00:06:19,422 --> 00:06:21,118 Јое је добро. 54 00:06:21,119 --> 00:06:22,903 Све нормално. 55 00:06:22,904 --> 00:06:25,080 Ако имате неколико минута... Мм, можда касније. 56 00:06:27,256 --> 00:06:30,345 Мора да се осећа прихваћеним. Ах, ах. 57 00:06:30,346 --> 00:06:33,827 Ох. Прихватам га. 58 00:06:33,828 --> 00:06:35,569 зар не? Јое је мој син. 59 00:06:37,484 --> 00:06:39,789 ако си пошао са њим, 60 00:06:39,790 --> 00:06:41,662 то би била спољна представа подршке. 61 00:06:41,879 --> 00:06:43,098 госпођо Чао, треба да радимо заједно 62 00:06:43,359 --> 00:06:45,404 да лечи своју шизофренију. 63 00:06:45,405 --> 00:06:47,144 др Хсу... 64 00:06:47,145 --> 00:06:50,278 само зато што имаш Кинеско лице 65 00:06:50,279 --> 00:06:53,325 није зао ви нас разумете. 66 00:06:54,998 --> 00:06:56,500 Јое... Дођи. 67 00:07:15,769 --> 00:07:17,688 Ах. Ти идеш! 68 00:07:18,481 --> 00:07:19,220 Да, Боба звучи добро. 69 00:07:19,221 --> 00:07:20,395 Стан ме вози. 70 00:07:20,396 --> 00:07:22,398 Боље ти иде. 71 00:07:22,616 --> 00:07:24,095 Идем да стигнем ускоро у разреду. 72 00:07:26,446 --> 00:07:27,614 Две пилуле, зар не? 73 00:07:28,317 --> 00:07:29,100 Мм-хмм. 74 00:07:30,367 --> 00:07:31,827 Увек можеш позвати маму. 75 00:07:32,713 --> 00:07:34,191 У реду. 76 00:07:35,716 --> 00:07:37,457 Шта ћеш радити вечерас? 77 00:07:37,549 --> 00:07:38,925 Купање и... 78 00:07:39,502 --> 00:07:41,329 Гледање моја сапуница. 79 00:07:41,330 --> 00:07:42,810 У реду. Ћао, мама. Збогом. 80 00:07:52,431 --> 00:07:54,308 У реду је. То су само алергије. 81 00:07:54,433 --> 00:07:55,851 Иди забави се. 82 00:08:18,149 --> 00:08:19,454 Центар за рак Сан Габриел. 83 00:08:19,455 --> 00:08:20,368 Како могу да вам помогнем? 84 00:08:20,369 --> 00:08:22,544 Здраво. 85 00:08:22,545 --> 00:08:25,678 Требало би да дођем сутра, али вечерас боље. 86 00:08:25,679 --> 00:08:27,985 У реду. У које време да се затвори? 87 00:08:38,822 --> 00:08:40,954 баш ми је драго успео си вечерас. 88 00:08:40,955 --> 00:08:43,217 Да. Биће баш као у стара времена. 89 00:08:43,218 --> 00:08:45,742 Осим што смо јебени сениори. 90 00:08:47,918 --> 00:08:50,267 Да. Боба звучи добро. Нах. Промена планова. 91 00:08:50,268 --> 00:08:51,921 Давнини родитељи су напољу, 92 00:08:51,922 --> 00:08:54,402 а Цезар је овде набавио пиво за наше уживање. 93 00:08:54,403 --> 00:08:56,143 Детонатор! 94 00:08:58,625 --> 00:09:00,365 У реду. Долази. 95 00:09:00,583 --> 00:09:02,715 ♪ ...немам душу ♪ 96 00:09:02,716 --> 00:09:04,239 Боже, то је сваке недеље. 97 00:09:04,500 --> 00:09:07,763 Само иди у нечију кућу, 98 00:09:07,764 --> 00:09:10,070 пити, правити глупа срања. 99 00:09:10,071 --> 00:09:11,941 Мислим, да ли би радије да радиш нешто друго? 100 00:09:11,942 --> 00:09:13,161 Да. 101 00:09:15,032 --> 00:09:16,904 Мислим, урадио бих све да протресе ствари. 102 00:09:18,862 --> 00:09:20,297 Знаш, ја... 103 00:09:20,298 --> 00:09:22,648 Волим, као... 104 00:09:22,649 --> 00:09:24,345 вода. 105 00:09:24,346 --> 00:09:26,826 Волим океане. волим... 106 00:09:26,827 --> 00:09:29,090 ух, базени. 107 00:09:29,307 --> 00:09:30,874 Хеј, забава на базену била би дрога. 108 00:09:34,661 --> 00:09:37,227 Желиш ли на пливање управо сада? 109 00:09:37,228 --> 00:09:39,013 Да. Где? 110 00:09:39,840 --> 00:09:41,884 Чекај. момци... 111 00:09:41,885 --> 00:09:42,972 Јое је причао о томе надограђујући ово 112 00:09:42,973 --> 00:09:44,495 на забаву на базену. 113 00:09:44,496 --> 00:09:46,106 Ох, дођавола да. Послаћу поруку дамама. 114 00:09:47,412 --> 00:09:49,022 Да. 115 00:09:49,023 --> 00:09:50,850 Да, забава на базену звучи - звучи добро. 116 00:09:58,641 --> 00:10:00,382 О... добро! 117 00:10:00,643 --> 00:10:02,558 Ово је болесно. 118 00:10:07,911 --> 00:10:09,651 Вхоо! 119 00:10:46,820 --> 00:10:48,821 Јое, улази овамо! 120 00:10:48,822 --> 00:10:51,302 Хеј, долазиш ли или шта? 121 00:10:57,047 --> 00:10:58,526 У реду. Ви сте то тражили. 122 00:10:58,527 --> 00:10:59,919 Ох! 123 00:11:01,486 --> 00:11:02,749 Вау! 124 00:11:52,587 --> 00:11:54,381 Хајде брзо! 125 00:12:12,688 --> 00:12:13,775 Јое! 126 00:12:18,259 --> 00:12:19,520 Хеј, ти си овде, човјече?! 127 00:12:26,615 --> 00:12:27,789 Јое? 128 00:13:57,445 --> 00:13:58,446 Хеј! 129 00:13:59,926 --> 00:14:00,404 Хеј! 130 00:14:01,675 --> 00:14:03,176 шта то радиш? 131 00:14:03,760 --> 00:14:05,386 Ти перверзњаку! 132 00:14:05,387 --> 00:14:06,680 Губи се одавде! 133 00:14:19,276 --> 00:14:21,027 Ти си код куће. 134 00:14:22,122 --> 00:14:23,818 Да. Ух, отишао сам кући. 135 00:14:23,819 --> 00:14:25,385 Ах. 136 00:14:25,386 --> 00:14:26,213 Шта си урадио? 137 00:14:26,283 --> 00:14:29,619 Био сам код куће, гледао ТВ и прање веша. 138 00:14:33,176 --> 00:14:34,525 Ниси изашао? 139 00:14:34,591 --> 00:14:36,467 Јесте ли се забавили вечерас? 140 00:14:38,921 --> 00:14:39,748 уморан сам. Џо... 141 00:14:53,268 --> 00:14:55,270 У реду је. 142 00:14:59,149 --> 00:15:04,070 Добар дечко. 143 00:15:40,156 --> 00:15:41,331 Џо... 144 00:15:41,483 --> 00:15:42,775 Пожурите. 145 00:15:42,776 --> 00:15:44,277 Закаснићемо. 146 00:15:53,411 --> 00:15:55,954 Ове изгледају сјајно. 147 00:15:55,955 --> 00:15:58,582 Моја нећака пуни месец дана у недељу. 148 00:15:58,583 --> 00:15:59,750 Правимо журку. 149 00:15:59,751 --> 00:16:01,878 И ти и Јое би требали доћи. 150 00:16:02,879 --> 00:16:04,380 Хвала, Хелен... 151 00:16:04,381 --> 00:16:05,589 нисам сигуран... 152 00:16:05,590 --> 00:16:08,258 Јое... Је ли он добро? 153 00:16:08,259 --> 00:16:09,885 Он је добро. 154 00:16:09,886 --> 00:16:15,391 Јеанние је рекла да је отишао узнемирен синоћ. 155 00:16:15,392 --> 00:16:19,311 Само је мало под стресом из школе, пливати 156 00:16:19,312 --> 00:16:22,314 и пријаве за факултет. 157 00:16:22,315 --> 00:16:27,236 Знате, нека деца не могу бити гурнуо превише. 158 00:16:27,237 --> 00:16:28,320 Јеанние каже 159 00:16:28,321 --> 00:16:30,823 Фреди плаче на хемији сваки дан. 160 00:16:30,824 --> 00:16:32,533 Стално говорим Граце 161 00:16:32,534 --> 00:16:34,827 требало би да му нађе тутора-- 162 00:16:34,828 --> 00:16:36,620 у ствари... 163 00:16:36,621 --> 00:16:38,539 Можемо стићи на забаву. 164 00:16:38,540 --> 00:16:40,999 Ох! Сјајно. 165 00:16:41,000 --> 00:16:44,002 Али, зар Џо нема да плива обука? 166 00:16:44,003 --> 00:16:46,880 Може да направи паузу. У реду је. 167 00:16:46,881 --> 00:16:48,883 Видимо се у недељу. 168 00:16:49,269 --> 00:16:50,312 Бие-бие! Збогом. 169 00:16:50,326 --> 00:16:51,786 Хвала! 170 00:16:59,670 --> 00:17:02,108 Па, како си осећате се ове недеље? 171 00:17:02,325 --> 00:17:04,892 ух... 172 00:17:04,893 --> 00:17:07,199 данас само једна главобоља. 173 00:17:07,200 --> 00:17:11,116 Мм. Сада имам више енергије. 174 00:17:11,117 --> 00:17:13,770 Мислим да третман делује. 175 00:17:13,771 --> 00:17:17,079 У реду. Да видимо где си стајати после ове следеће дозе. 176 00:17:17,297 --> 00:17:19,211 Онда можемо одлучити куда одатле. 177 00:17:19,212 --> 00:17:22,257 Ох. ја имам други пут третман? 178 00:17:22,258 --> 00:17:25,869 Да. Знаћемо више након овог завршног циклуса. 179 00:17:25,870 --> 00:17:28,611 Ах. Онда ми постаје боље. 180 00:17:28,612 --> 00:17:31,484 Запамтите, ово је експериментална терапија рака. 181 00:17:31,485 --> 00:17:35,923 Само 10 до 20% пацијената са болешћу као што је твоја 182 00:17:35,924 --> 00:17:37,317 имали клинички одговор. 183 00:17:39,319 --> 00:17:40,406 Ах. У реду. 184 00:17:40,407 --> 00:17:41,843 У реду. 185 00:17:53,681 --> 00:17:55,682 Јое! 186 00:17:55,683 --> 00:17:57,379 Ох! 187 00:17:57,380 --> 00:17:58,686 Јое! 188 00:18:00,383 --> 00:18:01,341 Аи! 189 00:18:12,656 --> 00:18:14,049 Јое! 190 00:18:21,851 --> 00:18:26,356 Спавај, душо. 191 00:18:42,860 --> 00:18:45,166 Нација се врти јутрос из вести 192 00:18:45,167 --> 00:18:47,647 од земље 31. масовно стрељање 193 00:18:47,648 --> 00:18:49,736 од почетка године. 194 00:18:49,737 --> 00:18:52,217 овај пут, сцена покоља 195 00:18:52,218 --> 00:18:54,219 је Северна Каролина Цоммунити Цоллеге, 196 00:18:54,220 --> 00:18:56,525 где рано синоћ, 197 00:18:56,526 --> 00:18:59,616 револвераш је ушао у библиотеку и пуцао на студенте и... 198 00:19:01,749 --> 00:19:03,533 Не треба да размишљамо те ствари. 199 00:19:03,751 --> 00:19:05,534 Ок? 200 00:19:05,535 --> 00:19:06,754 Тринаест. 201 00:19:06,971 --> 00:19:09,060 Један учитељ. Остали студенти. 202 00:19:09,157 --> 00:19:11,409 Боже мој... 203 00:19:15,328 --> 00:19:16,719 И неке од њих покушавали да побегну-- 204 00:19:16,789 --> 00:19:18,875 Нема више, ок? 205 00:19:23,454 --> 00:19:26,791 Сломио си иПад? 206 00:19:35,783 --> 00:19:37,263 Хм. 207 00:19:40,353 --> 00:19:42,005 данас... 208 00:19:42,006 --> 00:19:43,660 почињемо изнова. 209 00:19:44,559 --> 00:19:45,977 ОК? 210 00:19:47,011 --> 00:19:48,142 Ах. 211 00:19:49,397 --> 00:19:52,150 Ово је боље. 212 00:20:26,684 --> 00:20:28,769 Ово би требало да ради. 213 00:20:28,770 --> 00:20:30,688 Има ли још питања? 214 00:20:31,230 --> 00:20:32,440 Да ли ти треба торба? 215 00:20:40,573 --> 00:20:42,825 Та продавница ће се носити ти доле. 216 00:20:44,160 --> 00:20:46,620 Мислим да би требало да га продам. 217 00:20:46,621 --> 00:20:49,081 Могао бих основати фонд за факултет за Џоа. 218 00:20:49,082 --> 00:20:50,916 То је добра идеја. 219 00:20:50,917 --> 00:20:53,377 А онда би могао полако. 220 00:20:53,378 --> 00:20:55,338 Шта је рекао доктор? 221 00:20:57,674 --> 00:20:59,759 Било је то последње коло третмана. 222 00:21:00,885 --> 00:21:02,928 Да ли познајете некога ко жели да купити продавницу? 223 00:21:02,929 --> 00:21:06,974 Ирена, шта је доктор рекао? 224 00:21:06,975 --> 00:21:08,767 Правиш то лице. 225 00:21:08,768 --> 00:21:10,185 Које лице? 226 00:21:10,186 --> 00:21:13,564 Као један од оних паса луталица виђали смо у Тајпеју. 227 00:21:14,190 --> 00:21:16,609 Да видим тест крви резултате. 228 00:21:19,487 --> 00:21:20,946 Покажи ми то. 229 00:21:20,947 --> 00:21:22,532 У мојој торби је. 230 00:21:41,884 --> 00:21:44,804 Џо мора да је тако забринут. 231 00:21:46,264 --> 00:21:49,726 Да ли он зна да добијате третман? 232 00:21:52,895 --> 00:21:56,232 Чарлс је убрзо преминуо пре... а онда сам урадио хемотерапију. 233 00:21:56,566 --> 00:21:59,610 Бојим се да ако сазна о овоме, биће превише. 234 00:22:00,570 --> 00:22:02,863 Ирена, он ће сазнати пре или касније. 235 00:22:02,864 --> 00:22:04,615 Радим све доктор каже. 236 00:22:07,368 --> 00:22:09,454 Победићеш ово. 237 00:22:11,664 --> 00:22:14,542 Направићу ти нову тинктуру. 238 00:22:15,251 --> 00:22:16,168 У реду. 239 00:22:16,169 --> 00:22:18,504 Хвала. 240 00:22:34,701 --> 00:22:36,092 Дакле, прошле недеље смо разговарали 241 00:22:36,093 --> 00:22:38,444 о проналажењу позитивно сећање можемо... 242 00:22:38,661 --> 00:22:40,620 Госпођо Цхао. 243 00:22:40,837 --> 00:22:43,535 Драго ми је што сте овде, 244 00:22:43,536 --> 00:22:44,841 али заиста, морате прво покуцати. 245 00:22:46,321 --> 00:22:47,453 У реду. 246 00:22:47,670 --> 00:22:49,585 Јое, ово је у реду? 247 00:22:51,718 --> 00:22:52,501 молим те. 248 00:22:58,986 --> 00:23:02,423 Ух, прошле недеље смо причали о томе проналажење позитивних успомена 249 00:23:02,424 --> 00:23:03,599 могли бисмо да радимо са. 250 00:23:05,079 --> 00:23:06,472 Има ли једног о чему сте размишљали? 251 00:23:09,344 --> 00:23:11,389 Разговарали смо о... 252 00:23:11,390 --> 00:23:12,565 у посети Тајвану... 253 00:23:15,481 --> 00:23:17,308 Игра позади штампарије. 254 00:23:20,834 --> 00:23:22,009 Мотел. 255 00:23:23,706 --> 00:23:24,533 Мотел? 256 00:23:25,969 --> 00:23:27,275 Причај ми о томе. 257 00:23:30,713 --> 00:23:32,106 Да ли се сећате имена? 258 00:23:39,287 --> 00:23:40,506 Сунсет Хиллс Мотел. 259 00:23:43,596 --> 00:23:44,640 колико си имао година? 260 00:23:48,296 --> 00:23:50,558 Дванаест, мислим. 261 00:23:50,559 --> 00:23:51,473 А зашто си био тамо? 262 00:23:59,350 --> 00:24:00,787 Да ли се сећате госпође Цхао? 263 00:24:03,485 --> 00:24:04,442 ух-- 264 00:24:04,443 --> 00:24:05,574 Сви детаљи ће помоћи. 265 00:24:09,273 --> 00:24:10,710 хм... 266 00:24:12,886 --> 00:24:16,498 Нестало нам је струје 267 00:24:16,505 --> 00:24:20,509 Питао сам Каи-Ли тетку да ли смо могу остати тамо. 268 00:24:22,069 --> 00:24:24,463 Али тата жели остати у мотелу. 269 00:24:26,682 --> 00:24:28,031 Забавније. 270 00:24:30,469 --> 00:24:32,644 Ја не-- Нисам могао да се сетим. 271 00:24:35,212 --> 00:24:37,737 Тата иди до аутомата, 272 00:24:37,954 --> 00:24:40,609 добити много слаткиша. 273 00:24:42,742 --> 00:24:44,526 Па какви детаљи да ли се сећаш? 274 00:24:44,744 --> 00:24:46,833 Можете ли ми то описати? 275 00:24:54,014 --> 00:24:55,667 Затвори очи. 276 00:24:55,668 --> 00:24:56,756 Покушајте. 277 00:24:56,973 --> 00:24:58,714 шта видиш? шта чујеш? 278 00:25:00,281 --> 00:25:01,282 Само напред. 279 00:25:18,342 --> 00:25:20,779 Сви смо заједно у мотелској соби. 280 00:25:20,780 --> 00:25:21,910 Ноћу? 281 00:25:24,348 --> 00:25:25,740 Да. 282 00:25:28,135 --> 00:25:30,832 Ух, ТВ је укључен. 283 00:25:30,833 --> 00:25:32,225 То-- Гласно је. 284 00:25:32,226 --> 00:25:36,099 ♪ ...моје плаво небо 285 00:25:36,360 --> 00:25:38,624 Где су ти мама и тата? 286 00:25:40,234 --> 00:25:42,715 Мама је на... на кревету. 287 00:25:42,976 --> 00:25:45,326 Тата је испред ТВ-а. 288 00:25:46,980 --> 00:25:49,678 Он игра. Он је ужасан. 289 00:25:53,160 --> 00:25:54,377 Мама и ја му се смејемо. 290 00:26:08,067 --> 00:26:10,069 Јое, дођи брзо! 291 00:26:10,486 --> 00:26:11,904 Упомоћ! 292 00:26:15,661 --> 00:26:17,400 Јое, јеси ли добро? 293 00:26:17,401 --> 00:26:18,446 Можемо да направимо паузу. 294 00:26:22,015 --> 00:26:23,624 бр. 295 00:26:23,625 --> 00:26:24,408 ја сам добро. 296 00:26:45,691 --> 00:26:46,735 шта чујеш управо сада, Јое? 297 00:26:52,785 --> 00:26:54,046 Јое. 298 00:26:54,047 --> 00:26:56,179 Мој тата. Он је код куће. 299 00:26:58,486 --> 00:27:01,576 Он је болестан. Боли га. 300 00:27:01,794 --> 00:27:04,884 У реду. Јое, хајде да се вратимо у мотел. 301 00:27:11,934 --> 00:27:13,893 Сад се држи тога. 302 00:27:16,809 --> 00:27:18,724 шта чујеш? 303 00:27:22,075 --> 00:27:23,466 Певање. 304 00:27:23,467 --> 00:27:24,555 ♪ ... чини три 305 00:27:24,817 --> 00:27:29,472 ♪ Срећни смо на мом плавом небу ♪ 306 00:27:29,473 --> 00:27:31,300 Лаугхинг. 307 00:27:31,301 --> 00:27:34,522 Тата игра испред телевизора. 308 00:27:34,740 --> 00:27:37,263 И даље је ужасан, али... 309 00:27:39,309 --> 00:27:40,962 ...срећни смо. 310 00:27:47,709 --> 00:27:49,667 Толико смо се смејали. 311 00:28:03,594 --> 00:28:06,205 Знам да може бити страшно да видиш некога кога волиш 312 00:28:06,206 --> 00:28:07,685 борба са шизофренијом. 313 00:28:07,686 --> 00:28:08,990 И ја се враћам следеће недеље. 314 00:28:08,991 --> 00:28:10,078 То је супер. 315 00:28:10,079 --> 00:28:12,254 И, ух, само да буде јасно, 316 00:28:12,255 --> 00:28:14,866 ово неће тек тако проћи далеко као нека хладноћа. 317 00:28:14,867 --> 00:28:16,389 Он треба да учи да живим с тим 318 00:28:16,390 --> 00:28:18,173 путем саветовања и путем лекова. 319 00:28:18,174 --> 00:28:19,610 Обојица знате. Ах. 320 00:28:19,741 --> 00:28:20,742 Да ли је имао неке епизоде ​​у последње време? 321 00:28:20,758 --> 00:28:21,550 бр. 322 00:28:21,700 --> 00:28:23,919 Веома јака. Добро. То је супер. 323 00:28:24,050 --> 00:28:26,312 Ово је најбоље време да га изведе на прави пут 324 00:28:26,313 --> 00:28:29,097 путем саветовања и путем лекова. 325 00:28:29,098 --> 00:28:31,971 Ух, још једном, хвала што сте дошли. 326 00:28:32,052 --> 00:28:33,345 Хвала. 327 00:28:34,505 --> 00:28:35,297 Дођи. 328 00:28:37,367 --> 00:28:38,107 Хеј. 329 00:28:38,592 --> 00:28:41,303 Не идемо још кући. 330 00:28:45,462 --> 00:28:46,246 Ево једног великог! 331 00:28:55,995 --> 00:28:57,300 Да! Велики! 332 00:28:58,821 --> 00:29:00,865 Ти иди први. 333 00:29:03,480 --> 00:29:05,744 Види, види! Гледај! 334 00:29:06,832 --> 00:29:08,833 Гледај! 335 00:29:28,636 --> 00:29:31,420 Ах! -Ву, вау! 336 00:29:37,651 --> 00:29:41,322 Сећате ли се да сте отишли са татом да... 337 00:29:41,867 --> 00:29:42,781 Катранске јаме. 338 00:29:44,173 --> 00:29:45,566 Ла Бреа Тар Питс? 339 00:29:47,536 --> 00:29:50,706 Да ли желите да идете тамо сутра? 340 00:29:51,093 --> 00:29:52,399 Шта је са школом? 341 00:29:52,750 --> 00:29:55,126 Можете направити паузу. 342 00:29:55,127 --> 00:29:57,296 Није велика ствар. 343 00:30:02,670 --> 00:30:04,497 Желим да идем у школу. 344 00:30:04,498 --> 00:30:05,499 Желим да се држим тога. 345 00:30:23,778 --> 00:30:25,083 пажња, ученика и особља. 346 00:30:25,084 --> 00:30:26,780 Ово је активна вежба стрелаца. 347 00:30:26,781 --> 00:30:29,739 Понављам, ово је активна стрелска вежба. 348 00:30:29,740 --> 00:30:32,265 Морамо да закључамо. Ово је вежба. 349 00:30:32,482 --> 00:30:33,832 У реду, свима. идемо. 350 00:30:45,582 --> 00:30:46,670 Хеј, зграби ово. 351 00:31:20,791 --> 00:31:22,618 Овим се закључује вежба за закључавање. 352 00:31:22,619 --> 00:31:23,837 Јое, јеси ли добро? 353 00:31:23,838 --> 00:31:24,665 Морам у тоалет. 354 00:32:14,558 --> 00:32:16,644 Јое, помози! 355 00:32:17,152 --> 00:32:18,414 мама? 356 00:32:18,687 --> 00:32:20,397 Дођи брзо! 357 00:32:20,481 --> 00:32:21,700 Мама! 358 00:32:21,722 --> 00:32:23,028 Јое! 359 00:32:24,333 --> 00:32:25,073 Хеј, Џо! 360 00:32:28,468 --> 00:32:29,599 Јое? 361 00:32:31,514 --> 00:32:32,472 мама? 362 00:32:48,053 --> 00:32:50,010 Бежи од ње! 363 00:32:50,011 --> 00:32:52,143 Клони нас се! 364 00:33:48,068 --> 00:33:49,987 Дођи. 365 00:33:50,195 --> 00:33:52,030 Не морамо дуго остати. 366 00:33:52,465 --> 00:33:53,682 Ја ћу добити нешто за пиће. 367 00:33:53,683 --> 00:33:55,511 Ох, ок. У реду. 368 00:33:55,772 --> 00:33:56,730 Ах! 369 00:33:56,818 --> 00:33:59,154 Предуго је прошло. 370 00:34:10,352 --> 00:34:11,919 Хеј. 371 00:34:13,225 --> 00:34:14,095 Нађимо се горе. 372 00:34:22,394 --> 00:34:26,981 Видео сам их како улазе у АПА Породични центар. 373 00:34:26,982 --> 00:34:28,858 Откад се Џо вратио у школа, 374 00:34:28,859 --> 00:34:31,152 деловао је мало ван. 375 00:34:31,153 --> 00:34:33,112 Ако иде код психијатра 376 00:34:33,113 --> 00:34:35,448 дају му дрогу. 377 00:34:35,449 --> 00:34:37,451 То ће му оштетити мозак! 378 00:34:39,453 --> 00:34:41,537 У ствари, Јое иде у Породични центар 379 00:34:41,538 --> 00:34:43,122 јер је заинтересован за психологије. 380 00:34:43,123 --> 00:34:45,626 Можда ће се тамо пријавити касније. 381 00:34:46,001 --> 00:34:47,085 Ох, Хелен... 382 00:34:49,630 --> 00:34:51,340 Честитам. 383 00:34:56,970 --> 00:34:58,722 Мало "искључен"? 384 00:34:59,681 --> 00:35:01,390 Оно што је "искључено" су оговарајуће даме 385 00:35:01,391 --> 00:35:03,352 са искривљеним тетоважама обрва. 386 00:35:25,862 --> 00:35:27,081 Хеј, батице. 387 00:35:31,303 --> 00:35:33,042 Само сам хтео да причамо о томе 388 00:35:33,043 --> 00:35:34,348 шта се десило у школи. 389 00:35:34,349 --> 00:35:36,437 Како то мислиш? Зашто? 390 00:35:36,438 --> 00:35:38,266 Па, био сам у ходнику када ти... 391 00:35:39,963 --> 00:35:42,095 не знам. Као, некако је... 392 00:35:42,096 --> 00:35:44,489 изгледало као... 393 00:35:44,490 --> 00:35:46,361 Изгледало је као ти, као, избезумио или тако нешто. 394 00:35:48,929 --> 00:35:50,756 Ох, да. хм... 395 00:35:50,757 --> 00:35:52,627 ја, ух-- 396 00:35:52,628 --> 00:35:54,282 Нисам требао. 397 00:35:59,853 --> 00:36:02,246 То-- То је само, као... 398 00:36:02,247 --> 00:36:05,771 понекад све, као-- 399 00:36:05,772 --> 00:36:07,556 сво срање, као, дође до мене, знаш? 400 00:36:11,778 --> 00:36:13,127 У ствари, да. 401 00:36:14,433 --> 00:36:15,869 Стварно? Да. 402 00:36:16,130 --> 00:36:18,436 Осим што идем у Пизза Хут 403 00:36:18,437 --> 00:36:20,786 и поједи целу врхунску пицу, сам. 404 00:36:20,787 --> 00:36:23,136 Ја идем у продавницу кућних љубимаца, 405 00:36:23,137 --> 00:36:24,399 а ја се играм са змијама. 406 00:36:26,445 --> 00:36:29,447 Зашто? Зато што је, као, стварно одвратно. 407 00:36:29,448 --> 00:36:30,971 А онда ме то једноставно ухвати из моје главе. 408 00:36:31,189 --> 00:36:32,451 То је јебено чудно. 409 00:36:37,934 --> 00:36:39,197 Да. хм... 410 00:36:42,287 --> 00:36:44,811 Мислим, понекад је само... 411 00:36:46,291 --> 00:36:48,554 Као, постаје тешко, знаш? 412 00:36:56,381 --> 00:36:58,132 Он је ишао код породице Центар 413 00:36:58,133 --> 00:37:00,969 више од годину дана. 414 00:37:02,262 --> 00:37:05,265 То је била идеја школе. 415 00:37:08,143 --> 00:37:10,269 Потрудићу се да ти помогнем обоје. 416 00:37:10,270 --> 00:37:12,606 Он напредује. 417 00:37:13,273 --> 00:37:17,360 Можда је зао дух узео држати га? 418 00:37:17,361 --> 00:37:19,195 Питаћу мајстора Чена да види он-- 419 00:37:19,196 --> 00:37:20,821 У реду је. 420 00:37:20,822 --> 00:37:23,157 Довољно је видети терапеута. 421 00:37:23,158 --> 00:37:24,867 Терапеут? 422 00:37:24,868 --> 00:37:27,079 Звучиш као странац. 423 00:37:31,375 --> 00:37:33,085 Дођи овамо. 424 00:37:41,885 --> 00:37:44,721 Узми два. 425 00:38:00,904 --> 00:38:03,323 Направићу ти нешто за јело. 426 00:38:22,212 --> 00:38:23,953 Један студент је рекао господину Хернандезу 427 00:38:24,171 --> 00:38:25,824 Џо је био у невољи тог поподнева. 428 00:38:25,825 --> 00:38:27,826 Па, изгледао је добро, 429 00:38:27,827 --> 00:38:29,697 али је управо рекао да му треба а пауза после вежбе. 430 00:38:29,698 --> 00:38:31,699 Али штета коју је проузроковао није откривено 431 00:38:31,700 --> 00:38:33,875 до јуче са грађевинском екипом. 432 00:38:33,876 --> 00:38:35,225 могу да платим. 433 00:38:35,487 --> 00:38:37,271 Пронашли смо и ово. 434 00:38:38,925 --> 00:38:42,710 Ушуњао се у школски објекти после радног времена. 435 00:38:42,711 --> 00:38:45,410 Тренер пливања прве године даје му кључ 436 00:38:45,627 --> 00:38:48,456 тако да може да уради вежбу својим сопственим. 437 00:38:49,892 --> 00:38:53,025 Имао је тежак период пошто му је отац преминуо. 438 00:38:53,026 --> 00:38:55,375 до тада, он је један од наших најбољих ученика 439 00:38:55,376 --> 00:38:56,682 и добар спортиста. 440 00:38:56,943 --> 00:38:58,726 Он није лоше дете. 441 00:38:58,727 --> 00:39:00,381 Веома ми је жао због твог губитка. 442 00:39:00,599 --> 00:39:02,600 јесам. 443 00:39:02,601 --> 00:39:06,168 Ученик који је испричао Г. Хернандез о Јоеу 444 00:39:06,169 --> 00:39:06,996 такође нашао ово. 445 00:39:15,309 --> 00:39:16,963 То је веома узнемирујуће. 446 00:39:17,180 --> 00:39:19,530 Разговарам са њим. 447 00:39:19,531 --> 00:39:21,662 госпођо Чао, 448 00:39:21,663 --> 00:39:24,448 чврсто верујемо да треба трансфер у средњу школу Ербес, 449 00:39:24,449 --> 00:39:25,798 само низ пут, 450 00:39:26,015 --> 00:39:28,016 који се бави децом са проблемима у понашању. 451 00:39:28,017 --> 00:39:28,844 Он треба да остане. 452 00:39:30,237 --> 00:39:32,151 Ето, имају социјални радници и саветници 453 00:39:32,152 --> 00:39:33,500 ко му може помоћи. 454 00:39:33,501 --> 00:39:35,547 Већ идемо. Породични центар. 455 00:39:37,026 --> 00:39:38,463 Он је много бољи. 456 00:39:38,680 --> 00:39:40,986 Сви имамо најбоље од њега интереси у срцу. 457 00:39:40,987 --> 00:39:42,988 Ух, његово понашање је праведно 458 00:39:42,989 --> 00:39:43,946 спречавање других ученика-- 459 00:39:44,207 --> 00:39:45,426 Учим га сам. 460 00:39:48,168 --> 00:39:49,430 госпођо Чао... 461 00:39:50,555 --> 00:39:52,182 идемо. 462 00:40:01,358 --> 00:40:03,568 Да ли постоји нешто што желите реци? 463 00:40:06,447 --> 00:40:07,970 Чуо сам те тамо у ходнику. 464 00:40:07,989 --> 00:40:12,244 Не. Нисам био у школи. 465 00:40:12,932 --> 00:40:14,106 Био си тамо. Чуо сам те. 466 00:40:14,107 --> 00:40:14,628 А ти си покушавао да... 467 00:40:14,662 --> 00:40:16,956 Радио сам у радњи. 468 00:40:18,041 --> 00:40:20,836 Сине, слушај маму. 469 00:40:21,461 --> 00:40:23,254 Ако нешто нема смисла, 470 00:40:23,255 --> 00:40:25,465 морате да користите своју главу-- 471 00:40:35,520 --> 00:40:37,217 Јое? 472 00:41:41,150 --> 00:41:43,761 Раније поподне, завршила се опасна борба 473 00:41:43,762 --> 00:41:45,240 са возилом возећи по тротоару. 474 00:41:45,241 --> 00:41:47,765 Црни камионет 475 00:41:47,766 --> 00:41:49,375 одвезли погрешну страну Булевара Долине. 476 00:41:49,376 --> 00:41:52,118 Полицијски аутомобили, у једном тренутку... 477 00:41:54,337 --> 00:41:55,860 ...су ишли на запад на Валлеи Булевару. 478 00:41:55,861 --> 00:41:57,470 Назад на тебе. Хвала, Јеффреи. 479 00:41:57,471 --> 00:41:59,472 А сада више детаља који се појављују о пуцњави 480 00:41:59,473 --> 00:42:01,779 у Северној Каролини Цоммунити Цоллеге. 481 00:42:01,780 --> 00:42:05,174 Полиција јавља да је стрелац имао две додатне сачмарице 482 00:42:05,479 --> 00:42:07,393 и још 150 метака муниције 483 00:42:07,394 --> 00:42:08,787 у гепеку свог аутомобила. 484 00:42:08,917 --> 00:42:10,570 То је потврђено да у школи, 485 00:42:10,571 --> 00:42:13,007 био је наоружан АР-15, 486 00:42:13,008 --> 00:42:15,010 а носио је ранац са два Глока... 487 00:42:46,694 --> 00:42:47,955 Власти су саставиле временски оквир 488 00:42:47,956 --> 00:42:49,914 од стрелца... Јое? 489 00:42:49,915 --> 00:42:51,611 ...покрети пре дана пуцњаве. 490 00:42:51,612 --> 00:42:53,004 Јое! Безбедносни снимак са 491 00:42:53,005 --> 00:42:54,962 продавница у близини улаз у кампус... 492 00:42:54,963 --> 00:42:56,834 Хеј. ...показује осумњиченом 493 00:42:56,835 --> 00:42:57,575 ходајући по ободу два дана пре. 494 00:42:57,584 --> 00:42:59,002 Утишај! 495 00:42:59,185 --> 00:43:00,838 Јутро инцидента, 496 00:43:00,839 --> 00:43:02,187 он је заправо примио казну за паркирање 497 00:43:02,188 --> 00:43:03,754 за паркирање у аутобуској траци. 498 00:43:03,755 --> 00:43:05,973 Осумњичени дошло до вербалне свађе 499 00:43:05,974 --> 00:43:09,237 са службеником за паркирање пре него што помери свој аутомобил. 500 00:43:39,355 --> 00:43:42,183 Не. Нисам га видео овде. 501 00:43:42,184 --> 00:43:43,403 Зашто? 502 00:43:46,885 --> 00:43:49,539 Воли да иде на домет за стрељање. 503 00:43:49,757 --> 00:43:53,717 Ох. -Хоћу да му дам пиштољ за рођенданско изненађење. 504 00:43:53,718 --> 00:43:55,328 Да ти покажем пар комада, а? 505 00:43:55,545 --> 00:43:59,898 Почнимо са, ух, Смит и Весон модел 10... 506 00:44:01,813 --> 00:44:05,164 ...и онда урадите модел 36. 507 00:44:05,381 --> 00:44:07,296 Ух, покупи било коју. 508 00:44:07,514 --> 00:44:09,558 Погледајте какав је осећај у вашој руци. Ух, ех, не. 509 00:44:09,559 --> 00:44:11,344 У реду. Да ти покажем. 510 00:44:11,605 --> 00:44:12,867 Врло је једноставно. 511 00:44:14,390 --> 00:44:16,218 Добра величина за њега. 512 00:44:16,479 --> 00:44:18,786 Овај је јак. 513 00:44:19,047 --> 00:44:22,354 Да. Ух, вратићу ти се касније. 514 00:44:22,355 --> 00:44:25,662 Дошао је овде, зови ме, ок? 515 00:44:25,663 --> 00:44:27,273 Да. У реду. 516 00:44:31,843 --> 00:44:32,974 Наставите да тапкате. 517 00:44:37,152 --> 00:44:39,980 Може бити било која брзина то ти се чини исправним. 518 00:44:43,376 --> 00:44:46,508 Да ли се сећате сећања о пауцима? 519 00:44:52,559 --> 00:44:54,866 Једном смо имали инфестацију. 520 00:44:56,345 --> 00:44:57,825 Настави даље. 521 00:44:59,087 --> 00:45:02,221 пробудио сам се у сред ноћи... 522 00:45:05,093 --> 00:45:07,443 ...гладан. 523 00:45:12,535 --> 00:45:14,668 Видео сам своје родитеље како разговарају. 524 00:45:23,111 --> 00:45:24,111 мој тата-- 525 00:45:24,112 --> 00:45:25,373 пао је. 526 00:45:36,385 --> 00:45:37,995 То је ноћ када је умро. 527 00:45:38,236 --> 00:45:39,988 Јое, дођи брзо! 528 00:45:40,694 --> 00:45:42,390 Нисам знао шта да радим. 529 00:46:23,650 --> 00:46:25,042 Он наставља да напредује, 530 00:46:25,043 --> 00:46:26,870 али осећам се као Добио бих потпунију слику 531 00:46:26,871 --> 00:46:29,002 ако би његова школа могла да дели информације са мном. 532 00:46:29,003 --> 00:46:32,179 Занима га оружје. 533 00:46:32,180 --> 00:46:34,008 Јесте ли приметили нешто забрињавајуће код куће? 534 00:46:38,099 --> 00:46:40,318 Говорио је много пута о школском стрелцу. 535 00:46:40,319 --> 00:46:42,755 Видим. 536 00:46:42,756 --> 00:46:44,802 На његовом компјутеру. 537 00:46:54,550 --> 00:46:55,855 Можете ли молим вас послати ово мени? 538 00:46:55,856 --> 00:46:57,683 Ах. Прегледаћу га. 539 00:46:57,684 --> 00:46:59,554 Прећи ћу преко свега са остатком тима. 540 00:46:59,555 --> 00:47:02,688 Можда ће га повредити неки људи. 541 00:47:02,689 --> 00:47:04,124 Разумем твоју бригу, 542 00:47:04,125 --> 00:47:06,735 али већина људи са шизофренијом 543 00:47:06,736 --> 00:47:08,085 не упуштајте се у насиље. 544 00:47:08,086 --> 00:47:10,304 У ствари, то је прилично ретко. 545 00:47:10,305 --> 00:47:12,524 Немамо разлога да верујемо да је Џо другачији. 546 00:47:12,525 --> 00:47:14,743 Сада, то је речено, и даље је изузетно важно 547 00:47:14,744 --> 00:47:16,920 да попуните овај образац што је пре могуће. 548 00:47:16,921 --> 00:47:19,227 шаљем ти. У реду. 549 00:47:22,382 --> 00:47:24,217 Време је за лек. 550 00:47:26,321 --> 00:47:27,582 Извините, госпођо. 551 00:47:27,583 --> 00:47:29,584 Здраво. 552 00:47:29,585 --> 00:47:31,673 Да. Здраво. 553 00:47:31,674 --> 00:47:34,024 Видео сам твој летак за продавницу. 554 00:47:34,025 --> 00:47:36,069 Да. Ви сте власник? 555 00:47:36,070 --> 00:47:38,550 Да. У власништву скоро 20 година. 556 00:47:38,551 --> 00:47:40,160 Ох, супер. 557 00:47:40,161 --> 00:47:42,510 Гледао сам излози у околини. 558 00:47:42,511 --> 00:47:44,817 Нема много таквих добро одржаван као овај. 559 00:47:45,950 --> 00:47:47,472 Да, наравно. 560 00:47:47,473 --> 00:47:49,256 Да. Хвала. 561 00:47:49,257 --> 00:47:51,041 Да. Нема на чему. 562 00:47:51,042 --> 00:47:54,218 Хм, дакле све информације је овде, зар не? 563 00:47:54,219 --> 00:47:55,872 Да. Могу ли да вам поставим неколико питања? 564 00:47:55,873 --> 00:47:57,830 У реду. 565 00:47:57,831 --> 00:47:59,005 Да ли је зграда зонирана СЦ3? 566 00:47:59,006 --> 00:48:01,051 Да. И да ли је ова цена 567 00:48:01,052 --> 00:48:02,400 обухватају све постојеће опрема? 568 00:48:02,401 --> 00:48:04,184 Укључено у цену. 569 00:48:31,169 --> 00:48:33,040 Јое? 570 00:49:16,649 --> 00:49:19,042 Ја сам члан тим хитне психијатријске помоћи. 571 00:49:19,043 --> 00:49:21,392 Били смо позвани да уради процену о Џоу. 572 00:49:21,393 --> 00:49:22,959 Евалуација? 573 00:49:22,960 --> 00:49:24,612 Шта си написао? 574 00:49:24,613 --> 00:49:26,701 Ух, пусти папирологију. 575 00:49:26,702 --> 00:49:29,269 Релеасе? Па, можемо само да га ослободимо 576 00:49:29,270 --> 00:49:30,836 ако тренутно прима третмана. 577 00:49:30,837 --> 00:49:33,447 Је ли он? Да ли је ухапшен? 578 00:49:33,448 --> 00:49:35,841 Шетао је. Јаивалкинг? 579 00:49:35,842 --> 00:49:37,277 Биће ухапшен због тога? 580 00:49:37,278 --> 00:49:38,583 Госпођо, ми га нисмо ухапсили. 581 00:49:38,584 --> 00:49:40,367 Био је неповезан. 582 00:49:40,368 --> 00:49:42,891 Мислили смо да је то најбоље да га доведем овамо. 583 00:49:42,892 --> 00:49:44,937 следећи пут, желиш да га једноставно оставимо 584 00:49:44,938 --> 00:49:45,983 лута около у саобраћају? 585 00:49:47,506 --> 00:49:50,029 Не. Нисам тако мислио. 586 00:49:50,030 --> 00:49:52,075 Да ли се лечи? Да. 587 00:49:52,076 --> 00:49:55,295 Где? Породични центар АПА. 588 00:49:55,296 --> 00:49:57,297 У реду. 589 00:49:57,298 --> 00:50:01,084 Приметио сам да за неколико недеља пуни 18 година. Да. 590 00:50:01,085 --> 00:50:03,217 Да ли је ово први пут да ли је имао овакву епизоду? 591 00:50:08,179 --> 00:50:10,876 Па, ако се понови и није више малолетан, 592 00:50:10,877 --> 00:50:15,054 мораћемо да пријавимо а 5150 холд. 593 00:50:15,055 --> 00:50:17,404 ако је озбиљно, лекар може да му нареди 594 00:50:17,405 --> 00:50:20,581 да буде примљен у психијатријску установу. 595 00:50:20,582 --> 00:50:25,456 Ево неких информација, ако желите да погледате. 596 00:50:25,457 --> 00:50:27,066 Када напуни 18 година, 597 00:50:27,067 --> 00:50:28,894 више ниси његов законски старатељ, 598 00:50:28,895 --> 00:50:30,896 и његова брига неће бити у вашим рукама. 599 00:50:30,897 --> 00:50:32,420 Требало би да планирате то. 600 00:50:40,776 --> 00:50:42,255 Јое, иди аутом. 601 00:50:42,256 --> 00:50:43,474 Желим да знам шта се дешава. 602 00:50:43,475 --> 00:50:44,866 Звао ме је радник. да те зовем? 603 00:50:44,867 --> 00:50:45,867 Да то потврдим Лечим Џоа 604 00:50:45,868 --> 00:50:47,391 и одговори на нека питања. али-- 605 00:50:47,392 --> 00:50:50,220 Слике које ти шаљем, показујеш полицији? 606 00:50:50,221 --> 00:50:51,873 Не. Ја-- Слике? Какве слике? 607 00:50:51,874 --> 00:50:53,701 Ух, госпођо Чао, можемо ли само... бр. 608 00:50:53,702 --> 00:50:55,529 Ако школа и ја могу заједно да га прате, 609 00:50:55,530 --> 00:50:57,096 Уверен сам да ћемо бити у стању да интервенише. 610 00:50:57,097 --> 00:50:59,055 Сви помажу превише. Постаје све горе. 611 00:50:59,056 --> 00:51:00,447 молим те. само-- ми идемо. 612 00:51:00,448 --> 00:51:02,014 Његова хемија мозга се мења! 613 00:51:02,015 --> 00:51:03,494 Џо, слушај ме. Морамо... 614 00:51:03,495 --> 00:51:05,104 Држи се даље од нас! 615 00:51:05,105 --> 00:51:06,889 ту сам за тебе. 616 00:51:20,816 --> 00:51:22,949 Жао ми је мама. 617 00:51:25,212 --> 00:51:26,866 жао ми је. покушавам. стварно јесам. 618 00:51:31,305 --> 00:51:32,698 Не брини. 619 00:51:33,916 --> 00:51:35,222 Ми ћемо се побринути за тебе. 620 00:51:37,220 --> 00:51:41,056 Бринемо једни о другима. 621 00:51:41,057 --> 00:51:42,391 Идемо кући. 622 00:51:54,198 --> 00:51:55,850 Мој тата! 623 00:51:55,851 --> 00:51:57,635 Сада желе да заузму радњу! 624 00:52:03,120 --> 00:52:05,252 Нема шансе. Нема шансе! 625 00:52:17,743 --> 00:52:19,178 Чувајте се. 626 00:52:31,104 --> 00:52:32,670 Дођи-- Долазе. 627 00:52:36,370 --> 00:52:37,415 Будите опрезни. 628 00:52:41,593 --> 00:52:43,202 Јеби га! 629 00:52:48,600 --> 00:52:50,384 затвори... 630 00:53:44,264 --> 00:53:47,224 ♪ ...играј прави Џека досадан дечак ♪ 631 00:53:47,725 --> 00:53:49,769 Време је за јело! 632 00:53:50,401 --> 00:53:53,707 ♪ Само посао а без игре ♪ 633 00:53:53,708 --> 00:53:56,319 ♪ Учини Јацка досадним дечаком ♪ 634 00:53:58,191 --> 00:53:59,539 Јое? 635 00:54:01,697 --> 00:54:03,616 Шта ти се десило са руком? 636 00:54:04,153 --> 00:54:06,764 Наравно. Наравно. 637 00:54:06,765 --> 00:54:11,639 ♪ Само посао и без игре учини Јацка досадним дечаком ♪ 638 00:54:11,999 --> 00:54:14,043 Одакле ти ово? 639 00:54:14,543 --> 00:54:15,628 У продавници? 640 00:54:16,165 --> 00:54:17,296 Наравно, наравно. 641 00:55:46,427 --> 00:55:49,305 Два, четири, шест, осам, десет, једанаест... 642 00:57:57,256 --> 00:57:58,648 Стигли сте до Јоеа. 643 00:57:58,649 --> 00:58:00,127 Молимо оставите поруку. 644 00:58:48,651 --> 00:58:50,027 Здраво. 645 00:58:50,319 --> 00:58:51,612 здраво... 646 00:58:52,947 --> 00:58:55,950 Јеси ли видео мог сина? 647 00:59:19,381 --> 00:59:20,381 Не чујем ништа. 648 00:59:20,382 --> 00:59:21,513 Хајде да пробамо друга врата. 649 00:59:33,613 --> 00:59:35,483 Покушао сам све да објасним директору Степхенсу, 650 00:59:35,484 --> 00:59:37,660 али нисам мислио-- Не знаш ништа. 651 00:59:37,661 --> 00:59:39,618 Џо, твоја мама је забринута, у реду? 652 00:59:39,619 --> 00:59:40,967 Она је супер забринута. Не! 653 00:59:40,968 --> 00:59:42,969 Држи се даље од нас! 654 00:59:42,970 --> 00:59:44,362 Не остављамо те овде. 655 00:59:44,363 --> 00:59:46,233 Јеби га! Јое! 656 00:59:50,891 --> 00:59:53,458 Био је у теретани, али је полетео. 657 00:59:53,459 --> 00:59:55,199 И док смо стигли са друге стране школе, 658 00:59:55,200 --> 00:59:58,289 изгубили смо га. Како сте га пустили? 659 00:59:58,290 --> 01:00:00,639 Извините, госпођо Цхао. 660 01:00:35,758 --> 01:00:36,759 Здраво. 661 01:00:36,925 --> 01:00:39,970 Извините, јесте ли видели мог сина? 662 01:00:42,306 --> 01:00:44,641 Не. Не, нисам. 663 01:00:46,060 --> 01:00:47,853 Хвала. 664 01:00:54,610 --> 01:00:56,611 Да ли сам урадио нешто погрешно? 665 01:00:56,612 --> 01:00:57,653 Глупости. 666 01:00:57,654 --> 01:00:59,490 Ниси урадио ништа лоше, Ирене. 667 01:00:59,740 --> 01:01:01,532 Сви знају колико си ти воли га. 668 01:01:01,533 --> 01:01:03,451 Ако повреди себе или друге, 669 01:01:03,452 --> 01:01:05,036 полиција ће га одвести. 670 01:01:05,037 --> 01:01:06,287 Сада, сада. 671 01:01:06,288 --> 01:01:08,831 Стен и Џини ће га пронаћи. 672 01:01:08,832 --> 01:01:10,584 Само сачекај и види. 673 01:01:14,505 --> 01:01:17,257 Он је само моја одговорност. 674 01:01:19,588 --> 01:01:20,937 Меморијална болница Соутх Гарфиелд. 675 01:01:20,938 --> 01:01:21,981 Како могу да вам помогнем? 676 01:01:21,982 --> 01:01:23,983 Тражим сина. 677 01:01:23,984 --> 01:01:25,376 Он је нестао. 678 01:01:25,377 --> 01:01:27,073 Његово име је Јое Цхао. 679 01:01:27,074 --> 01:01:28,945 Ох. Можете ли ми дати опис? 680 01:01:54,795 --> 01:01:57,880 Можеш ли ово ставити у прозор? 681 01:01:57,881 --> 01:01:59,675 Хвала. 682 01:02:06,897 --> 01:02:08,680 хало? Здраво. 683 01:02:08,681 --> 01:02:10,160 Ух, замолио си ме да назовем кад бих видео твог сина. 684 01:02:10,161 --> 01:02:12,118 Да. 685 01:02:12,119 --> 01:02:14,381 Требало ми је минут да кликнем да би то могао бити он, 686 01:02:14,382 --> 01:02:16,035 и до тог времена, давно га није било. 687 01:02:16,036 --> 01:02:19,125 Ох. Пита за оружје? У ствари, да. 688 01:02:19,126 --> 01:02:22,259 Боби је рекао да јесте овде све време. 689 01:02:29,789 --> 01:02:33,009 ех... 690 01:02:33,010 --> 01:02:34,706 Снимите овде? 691 01:02:34,707 --> 01:02:36,055 Да, наравно. 692 01:03:21,536 --> 01:03:24,974 Можете видети са слике упркос третманима, 693 01:03:24,975 --> 01:03:27,804 рак је напредовао и проширио се на друге области. 694 01:03:29,893 --> 01:03:31,719 у овом тренутку, 695 01:03:31,720 --> 01:03:33,417 друге немамо доступне опције лечења 696 01:03:33,418 --> 01:03:34,898 изван потпорне неге. 697 01:03:38,684 --> 01:03:39,990 Тако ми је жао. 698 01:03:48,433 --> 01:03:50,564 Једна година? 699 01:03:50,565 --> 01:03:52,697 Не можемо са сигурношћу знати. 700 01:03:52,698 --> 01:03:55,004 Али у овом тренутку вероватно размишљамо 701 01:03:55,005 --> 01:03:56,310 у смислу месеци. 702 01:03:59,226 --> 01:04:00,662 Ирена... 703 01:04:04,014 --> 01:04:05,972 тако ми је жао. 704 01:04:07,495 --> 01:04:09,497 време је да се ствари доведу у ред. 705 01:05:13,243 --> 01:05:15,411 Морате бити јаки. 706 01:05:15,412 --> 01:05:17,331 За Јоеа. 707 01:06:11,927 --> 01:06:15,096 Ирене, не изгледаш добро. 708 01:06:15,097 --> 01:06:17,473 Седи. Скуваћу чај. 709 01:06:17,474 --> 01:06:19,685 Треба да узмеш ово за мене. 710 01:06:20,477 --> 01:06:22,062 Шта је ово? 711 01:06:27,275 --> 01:06:28,484 Када се продавница прода, 712 01:06:28,485 --> 01:06:29,903 Желим да имаш новац. 713 01:06:30,153 --> 01:06:31,779 Шта је са Јоеовим фондом за колеџ? 714 01:06:31,780 --> 01:06:34,491 Можеш му дати новац кад му затреба. 715 01:06:34,700 --> 01:06:35,991 Ниси спавао. 716 01:06:35,992 --> 01:06:37,660 Ти си збуњен. 717 01:06:37,661 --> 01:06:38,994 Хајде да попијемо мало воде 718 01:06:38,995 --> 01:06:40,204 и рецитуј мантре-- 719 01:06:40,205 --> 01:06:41,206 Ирене! 720 01:06:41,954 --> 01:06:43,520 Здраво. 721 01:06:43,521 --> 01:06:45,174 Здраво, госпођо Цхао. Јеанние је. 722 01:06:45,175 --> 01:06:46,653 Још увек тражимо њега сваки дан, 723 01:06:46,654 --> 01:06:48,655 али од њега још нема ни трага. 724 01:06:48,656 --> 01:06:51,397 Нисмо изгубили наду. Не брини. 725 01:06:51,398 --> 01:06:54,096 Здраво, госпођо Цхао. Опет зове др Хсу. 726 01:06:54,097 --> 01:06:56,185 схватио сам последњи пут када смо разговарали 727 01:06:56,186 --> 01:06:57,838 била стресна ситуација, 728 01:06:57,839 --> 01:06:59,753 али ја сам ту да помогнем. 729 01:06:59,754 --> 01:07:03,670 Да ли је Џо излагао даље фасцинација насиљем? 730 01:07:03,671 --> 01:07:05,499 Молим те позови ме. 731 01:07:07,632 --> 01:07:09,894 Пазили смо на њега 732 01:07:09,895 --> 01:07:12,418 пошто сте позвали нашу болницу пре више од недељу дана. 733 01:07:12,419 --> 01:07:14,116 Питали сте полицију за помоћ, да? 734 01:07:14,117 --> 01:07:16,118 бр. Без полиције, молим. 735 01:07:18,425 --> 01:07:19,904 Здраво, госпођо Цхао. 736 01:07:19,905 --> 01:07:21,645 Ово је Марија Зарате, 737 01:07:21,646 --> 01:07:23,908 радник на предмету који је проценио вашег сина. 738 01:07:23,909 --> 01:07:26,215 Зовем јер је Јое ускоро пуни 18 година, 739 01:07:26,216 --> 01:07:28,130 а када то уради, 740 01:07:28,131 --> 01:07:31,046 твоја улога у његовој бризи постаје веома ограничен. 741 01:07:31,047 --> 01:07:33,091 Ово је кључно време. 742 01:07:33,092 --> 01:07:35,137 Молим те позови ме па можемо даље да разговарамо. 743 01:07:56,898 --> 01:07:58,725 хало? Здраво. 744 01:07:58,726 --> 01:08:00,510 Имам један твој флајери за нестала лица, 745 01:08:00,511 --> 01:08:02,556 и управо сам га видео око мотела Сунсет Хиллс. 746 01:08:26,189 --> 01:08:27,538 Јое? 747 01:08:28,495 --> 01:08:29,930 Јое? 748 01:08:33,892 --> 01:08:35,936 Јое? Ох! 749 01:08:35,937 --> 01:08:37,938 Ј-Јое! 750 01:08:37,939 --> 01:08:40,071 Јое, Јое. 751 01:08:43,293 --> 01:08:44,729 Јое. 752 01:08:44,830 --> 01:08:47,791 То сам ја. Мама је. 753 01:08:48,733 --> 01:08:50,387 Јое. 754 01:08:50,410 --> 01:08:52,954 ти си мој син. 755 01:08:53,255 --> 01:08:55,715 ти си мој син. 756 01:08:56,591 --> 01:08:59,344 ти си мој син. 757 01:09:08,231 --> 01:09:10,188 Џо, Џо... 758 01:09:32,919 --> 01:09:35,713 Срећан рођендан. 759 01:09:35,714 --> 01:09:39,885 Рођен си у пет јутро. 760 01:11:07,305 --> 01:11:08,932 Погледај. 761 01:11:16,315 --> 01:11:18,317 Изгледаш као пудлица. 762 01:11:20,276 --> 01:11:22,538 у то време, 763 01:11:22,539 --> 01:11:24,671 сви су заправљали косу. 764 01:11:27,117 --> 01:11:29,410 Био је то отмен ресторан. 765 01:11:29,411 --> 01:11:31,913 Татин пријатељ је био власник. 766 01:11:34,028 --> 01:11:36,900 Тата мисли да импресионира маму. 767 01:11:38,381 --> 01:11:40,383 Јесте ли били? 768 01:11:41,589 --> 01:11:46,302 То је био мој први пут да једем Индијска храна. 769 01:11:51,089 --> 01:11:55,528 Мм. Тада те први пут доводимо кући. 770 01:12:10,761 --> 01:12:13,416 Недостаје ми он. 771 01:12:14,122 --> 01:12:15,749 И ја. 772 01:12:19,944 --> 01:12:21,858 недостајеш ми. 773 01:12:21,859 --> 01:12:23,164 Ех? 774 01:12:23,206 --> 01:12:25,583 ја сам овде. 775 01:12:25,819 --> 01:12:26,994 Не увек. 776 01:12:29,083 --> 01:12:31,824 Шта год да се деси. 777 01:12:31,825 --> 01:12:33,479 Али, десило се. 778 01:12:35,263 --> 01:12:37,614 То се дешава. Опет си болестан. 779 01:12:40,398 --> 01:12:42,317 Да, вратило се. 780 01:12:43,276 --> 01:12:46,528 Не морате да бринете. 781 01:12:46,529 --> 01:12:48,615 Поново сам почео са лечењем. 782 01:12:49,713 --> 01:12:50,931 Хмм? 783 01:12:53,286 --> 01:12:56,872 Душо, без обзира на све деси 784 01:12:56,873 --> 01:12:59,375 мама ће те увек волети. 785 01:13:02,504 --> 01:13:04,464 Останите јаки. 786 01:13:08,209 --> 01:13:09,385 ех, 787 01:13:10,845 --> 01:13:13,098 Донећу ти лек. 788 01:13:14,349 --> 01:13:15,183 У реду. 789 01:13:16,184 --> 01:13:17,768 Сачекај маму. 790 01:13:17,769 --> 01:13:19,437 Одмах се враћам. 791 01:14:12,699 --> 01:14:15,785 Могу ти направити доручак. 792 01:14:21,749 --> 01:14:24,711 Помоћи ћу ти да га нађеш, ок? 793 01:14:51,443 --> 01:14:52,705 молим те... 794 01:14:54,490 --> 01:14:57,577 за шта су ови? 795 01:14:58,406 --> 01:14:59,407 За наше непријатеље. 796 01:15:02,802 --> 01:15:04,368 У реду. 797 01:15:04,369 --> 01:15:05,718 У реду заједно. 798 01:15:16,599 --> 01:15:20,733 Морамо бити јаки. Сам си то рекао, зар не? 799 01:15:22,143 --> 01:15:24,771 Да. 800 01:15:31,222 --> 01:15:32,962 Нисмо само ми. 801 01:15:32,963 --> 01:15:35,792 Наши ратници спремни су за удар. 802 01:15:37,200 --> 01:15:39,661 Да. 803 01:15:42,929 --> 01:15:43,756 ех... 804 01:15:44,499 --> 01:15:47,502 Вечерас је твој рођендан... 805 01:15:52,417 --> 01:15:54,332 Можемо да радимо ваше омиљене ствари. 806 01:15:56,334 --> 01:15:57,465 Заједно. 807 01:16:20,868 --> 01:16:22,577 Овуда... 808 01:16:22,578 --> 01:16:24,622 нико не види. 809 01:17:01,743 --> 01:17:03,286 Спреман. 810 01:17:06,404 --> 01:17:08,493 Замисли своју жељу. 811 01:17:10,930 --> 01:17:14,237 Волео бих да ћеш доживети 812 01:17:14,238 --> 01:17:15,133 стар 100 година. 813 01:17:17,508 --> 01:17:20,303 Не говори то наглас. 814 01:17:23,116 --> 01:17:24,204 Ах! Јао! 815 01:17:24,240 --> 01:17:26,033 Срећан рођендан! 816 01:17:29,020 --> 01:17:31,731 Пресент! Пресент! 817 01:17:32,169 --> 01:17:37,217 ♪ Срећан ти рођендан ♪ 818 01:17:45,312 --> 01:17:46,662 Болесно! Хвала, мама! 819 01:17:56,422 --> 01:17:57,382 Да ли је удобно? 820 01:17:57,716 --> 01:17:58,761 Да. 821 01:18:01,285 --> 01:18:02,112 Ах. 822 01:18:02,929 --> 01:18:03,971 Тако згодан! 823 01:18:11,077 --> 01:18:12,600 Останимо овде заувек. 824 01:18:15,516 --> 01:18:17,866 Могли бисмо, ум-- 825 01:18:17,867 --> 01:18:20,782 Могли смо Тајландска храна сваке вечери 826 01:18:20,783 --> 01:18:22,306 и хонгдоу бао за доручак. 827 01:18:22,698 --> 01:18:25,535 Ја их волим. 828 01:18:26,440 --> 01:18:27,353 Могли бисмо... 829 01:18:27,354 --> 01:18:28,704 Могли бисмо гледати филмове. 830 01:18:29,956 --> 01:18:33,376 Било шта са Томом Крузом. 831 01:18:35,580 --> 01:18:41,454 Не-- Нема доктора, нема пилула, нема-- нема болница. 832 01:18:41,455 --> 01:18:43,327 Само ти и ја. 833 01:18:45,764 --> 01:18:47,331 Овде нас нико не може наћи. 834 01:18:48,593 --> 01:18:50,681 Можемо ли то да урадимо? 835 01:18:50,682 --> 01:18:51,988 Како то да урадимо? 836 01:18:53,229 --> 01:18:55,648 Наћи ћу начин. 837 01:19:09,745 --> 01:19:10,963 Хеј. 838 01:19:11,789 --> 01:19:14,500 Узми мало торте. 839 01:19:32,185 --> 01:19:34,479 Успори! 840 01:21:49,947 --> 01:21:51,240 Ирене? 841 01:21:52,533 --> 01:21:54,619 Спалите све наше слике. 842 01:21:56,245 --> 01:21:57,580 Шта? 843 01:21:58,831 --> 01:22:01,083 Не желим никоме запамти нас. 844 01:22:02,001 --> 01:22:04,377 о чему причаш? 845 01:22:04,378 --> 01:22:05,755 Где је Џо? 846 01:22:07,673 --> 01:22:09,424 Послао сам га. 847 01:22:09,425 --> 01:22:11,801 Шта то значи? 848 01:22:11,802 --> 01:22:14,221 Где си сада? 849 01:24:38,824 --> 01:24:41,327 Мама те воли. 850 01:24:48,167 --> 01:24:53,088 Све што смо прошли... 851 01:24:54,965 --> 01:24:59,303 Никада се нећемо раздвојити. 852 01:25:09,563 --> 01:25:12,983 Не треба да се плашите. 853 01:27:46,086 --> 01:27:47,523 911. Шта ти је хитно? 854 01:27:47,972 --> 01:27:50,641 Ово је Ирене Цхао. 855 01:27:51,091 --> 01:27:52,484 госпођо? 856 01:27:54,687 --> 01:27:59,400 Ја сам у Мотелу Сунсет Хиллс. 857 01:28:01,188 --> 01:28:02,973 У реду. Останите на линији. 858 01:28:04,279 --> 01:28:06,115 Нешто се догодило.