1
00:01:27,043 --> 00:01:29,132
♪ Sretni smo u mom plavom nebu ♪

2
00:01:56,203 --> 00:01:57,899
Probaj ovaj.

3
00:02:00,946 --> 00:02:04,341
Oh. Vaša narudžba-- ovdje.

4
00:02:06,691 --> 00:02:07,779
Hvala.

5
00:02:07,997 --> 00:02:09,128
Bok. Petnaest primjeraka.

6
00:02:09,129 --> 00:02:12,435
Oh.
Dizajn mora biti veći.

7
00:02:12,436 --> 00:02:14,524
Stvarno? mislis tako

8
00:02:14,525 --> 00:02:16,874
Ti mi pošalji.
Mogu popraviti za tebe.

9
00:02:16,875 --> 00:02:18,528
u redu

10
00:02:18,529 --> 00:02:19,747
Četiri dolara.

11
00:02:19,748 --> 00:02:20,314
Izvoli.

12
00:02:20,349 --> 00:02:23,142
Kai-Li, previše radiš.

13
00:02:23,143 --> 00:02:24,519
Ja ću učiniti ostalo.

14
00:02:24,520 --> 00:02:27,397
Pomaganje vama je dobra vježba.

15
00:02:27,398 --> 00:02:29,148
Zarađuješ više posla za mene.

16
00:02:29,149 --> 00:02:30,358
hajde

17
00:02:30,359 --> 00:02:32,902
Pogledajte moju trgovinu ljekovitim biljem. dakle
organizirano!

18
00:02:32,903 --> 00:02:34,780
Ovo je za kupce!

19
00:02:36,240 --> 00:02:38,241
Moram se vratiti u svoju trgovinu.

20
00:02:38,242 --> 00:02:39,294
doviđenja.
doviđenja

21
00:02:39,328 --> 00:02:40,460
hvala...

22
00:03:46,226 --> 00:03:48,271
hej Yo

23
00:03:52,536 --> 00:03:54,451
Yo hej

24
00:04:06,507 --> 00:04:09,770
Šupak.

25
00:04:09,771 --> 00:04:10,815
U redu, svi.

26
00:04:11,076 --> 00:04:13,426
Predajte svoje radne listove
na odlasku

27
00:04:13,427 --> 00:04:15,342
i vidjet ćemo se sutra.

28
00:04:54,772 --> 00:04:55,816
hej

29
00:05:00,009 --> 00:05:01,260
Kako je bilo u školi?

30
00:05:01,605 --> 00:05:02,476
Dobro. Lako.

31
00:05:06,044 --> 00:05:06,741
Kako se osjećate?

32
00:05:07,224 --> 00:05:08,517
Nije loše.

33
00:05:19,737 --> 00:05:21,113
Kako je bilo na satu algebre?

34
00:05:21,582 --> 00:05:22,887
Shvaćam, mama.
Ne brini.

35
00:05:24,074 --> 00:05:25,617
Boba shop?

36
00:05:26,064 --> 00:05:26,847
Previše si radoznao.

37
00:05:26,935 --> 00:05:28,353
Jeannie je dobra djevojka.

38
00:05:28,502 --> 00:05:29,415
Pozvala me da idem,

39
00:05:29,416 --> 00:05:30,807
ali drugi ljudi
će biti tamo.

40
00:05:30,889 --> 00:05:32,557
Djevojke ne mogu biti previše naprijed.

41
00:05:33,028 --> 00:05:34,420
Pretvarajte se da se opravdavate.

42
00:05:34,421 --> 00:05:36,204
Nije me zvala van.

43
00:05:36,205 --> 00:05:38,337
Tko ovome uopće može odoljeti
lice?

44
00:05:39,817 --> 00:05:41,602
Eh. Vidimo se kasnije.

45
00:05:47,521 --> 00:05:50,392
Zdravo. Mentalno zdravlje
Usluge u obiteljskom centru APA.

46
00:05:50,393 --> 00:05:52,525
Kako vam mogu pomoći?

47
00:05:52,526 --> 00:05:54,004
Molim pričekajte.

48
00:05:54,005 --> 00:05:56,224
Bok, Joe. Dobro došao nazad.

49
00:05:56,225 --> 00:05:57,747
dr. Hsu
bit će uskoro spreman za vas.

50
00:06:13,982 --> 00:06:15,112
Bok, gospođo Chao.

51
00:06:15,113 --> 00:06:16,984
Oprostite što prekidam.

52
00:06:16,985 --> 00:06:19,421
Joe i ja-- upravo smo završili
naša terapija.

53
00:06:19,422 --> 00:06:21,118
Joe je dobro.

54
00:06:21,119 --> 00:06:22,903
Sve normalno.

55
00:06:22,904 --> 00:06:25,080
Ako imate nekoliko minuta...
Mm, možda kasnije.

56
00:06:27,256 --> 00:06:30,345
Mora se osjećati prihvaćenim.
Ah, ah.

57
00:06:30,346 --> 00:06:33,827
Oh. Prihvaćam ga.

58
00:06:33,828 --> 00:06:35,569
Pravo? Joe je moj sin.

59
00:06:37,484 --> 00:06:39,789
Ako si došao s njim,

60
00:06:39,790 --> 00:06:41,662
bila bi to predstava prema van
podrške.

61
00:06:41,879 --> 00:06:43,098
gospođo Chao,
moramo raditi zajedno

62
00:06:43,359 --> 00:06:45,404
liječiti svoju shizofreniju.

63
00:06:45,405 --> 00:06:47,144
Dr. Hsu...

64
00:06:47,145 --> 00:06:50,278
samo zato što imaš
Kinesko lice

65
00:06:50,279 --> 00:06:53,325
nije zločest
razumiješ nas.

66
00:06:54,998 --> 00:06:56,500
Joe... Dođi.

67
00:07:15,769 --> 00:07:17,688
Ah. ti ideš!

68
00:07:18,481 --> 00:07:19,220
Da, boba zvuči dobro.

69
00:07:19,221 --> 00:07:20,395
Stan me vozi.

70
00:07:20,396 --> 00:07:22,398
Bolje ti ide.

71
00:07:22,616 --> 00:07:24,095
Idem nadoknaditi
uskoro u razredu.

72
00:07:26,446 --> 00:07:27,614
Dvije tablete, zar ne?

73
00:07:28,317 --> 00:07:29,100
Mm-hmm.

74
00:07:30,367 --> 00:07:31,827
Uvijek možeš nazvati mamu.

75
00:07:32,713 --> 00:07:34,191
U redu.

76
00:07:35,716 --> 00:07:37,457
Što ćeš raditi večeras?

77
00:07:37,549 --> 00:07:38,925
Kupanje i...

78
00:07:39,502 --> 00:07:41,329
Gledanje
moja sapunica.

79
00:07:41,330 --> 00:07:42,810
U redu. Bok, mama.
doviđenja.

80
00:07:52,431 --> 00:07:54,308
u redu je To su samo alergije.

81
00:07:54,433 --> 00:07:55,851
Idi zabavi se.

82
00:08:18,149 --> 00:08:19,454
Centar za rak San Gabriel.

83
00:08:19,455 --> 00:08:20,368
Kako vam mogu pomoći?

84
00:08:20,369 --> 00:08:22,544
Zdravo.

85
00:08:22,545 --> 00:08:25,678
Trebao bih doći sutra,
ali večeras bolje.

86
00:08:25,679 --> 00:08:27,985
U redu.
Kada zatvoriti?

87
00:08:38,822 --> 00:08:40,954
Baš mi je drago
uspio si večeras.

88
00:08:40,955 --> 00:08:43,217
Da. Bit će
baš kao u stara vremena.

89
00:08:43,218 --> 00:08:45,742
Osim što smo jebeni stariji.

90
00:08:47,918 --> 00:08:50,267
Da. Boba zvuči dobro.
jok Promjena planova.

91
00:08:50,268 --> 00:08:51,921
Dawnini roditelji su vani,

92
00:08:51,922 --> 00:08:54,402
a Cesar je ovdje nabavljao pivo
za naš užitak.

93
00:08:54,403 --> 00:08:56,143
Detonator!

94
00:08:58,625 --> 00:09:00,365
U redu. Dolazi.

95
00:09:00,583 --> 00:09:02,715
♪ ...bez duše ♪

96
00:09:02,716 --> 00:09:04,239
Bože, to je svaki tjedan.

97
00:09:04,500 --> 00:09:07,763
Samo idi u nečiju kuću,

98
00:09:07,764 --> 00:09:10,070
pij, radi gluposti.

99
00:09:10,071 --> 00:09:11,941
Mislim, bi li radije
raditi nešto drugo?

100
00:09:11,942 --> 00:09:13,161
Da.

101
00:09:15,032 --> 00:09:16,904
Mislim, učinio bih sve
prodrmati stvari.

102
00:09:18,862 --> 00:09:20,297
znaš, ja...

103
00:09:20,298 --> 00:09:22,648
Volim, kao...

104
00:09:22,649 --> 00:09:24,345
voda.

105
00:09:24,346 --> 00:09:26,826
Volim oceane. volim...

106
00:09:26,827 --> 00:09:29,090
uh, bazeni.

107
00:09:29,307 --> 00:09:30,874
Hej, zabava na bazenu
bilo bi droga.

108
00:09:34,661 --> 00:09:37,227
Želite li ići na kupanje
odmah sada?

109
00:09:37,228 --> 00:09:39,013
Da. Gdje?

110
00:09:39,840 --> 00:09:41,884
Čekati. momci...

111
00:09:41,885 --> 00:09:42,972
Joe je govorio o
nadogradnja ovoga

112
00:09:42,973 --> 00:09:44,495
na zabavu uz bazen.

113
00:09:44,496 --> 00:09:46,106
Oh, dovraga, da.
Poslat ću poruku damama.

114
00:09:47,412 --> 00:09:49,022
Da.

115
00:09:49,023 --> 00:09:50,850
Da, zabava na bazenu
zvuči - zvuči dobro.

116
00:09:58,641 --> 00:10:00,382
U redu!

117
00:10:00,643 --> 00:10:02,558
Ovo je bolesno.

118
00:10:07,911 --> 00:10:09,651
Vau!

119
00:10:46,820 --> 00:10:48,821
Joe, dođi ovamo!

120
00:10:48,822 --> 00:10:51,302
Hej, dolaziš li ili što?

121
00:10:57,047 --> 00:10:58,526
u redu Vi ste to tražili.

122
00:10:58,527 --> 00:10:59,919
Oh!

123
00:11:01,486 --> 00:11:02,749
Vau!

124
00:11:52,587 --> 00:11:54,381
Dođi brzo!

125
00:12:12,688 --> 00:12:13,775
Joe!

126
00:12:18,259 --> 00:12:19,520
Yo, jesi li ovdje, stari?!

127
00:12:26,615 --> 00:12:27,789
Joe?

128
00:13:57,445 --> 00:13:58,446
hej

129
00:13:59,926 --> 00:14:00,404
hej

130
00:14:01,675 --> 00:14:03,176
sta to radis

131
00:14:03,760 --> 00:14:05,386
Ti perverznjaku!

132
00:14:05,387 --> 00:14:06,680
Gubi se odavde!

133
00:14:19,276 --> 00:14:21,027
kod kuće si.

134
00:14:22,122 --> 00:14:23,818
Da.
Uh, otišao sam pješice kući.

135
00:14:23,819 --> 00:14:25,385
Ah.

136
00:14:25,386 --> 00:14:26,213
Što si napravio?

137
00:14:26,283 --> 00:14:29,619
Bio sam kod kuće, gledao TV
i pranje rublja.

138
00:14:33,176 --> 00:14:34,525
Niste izlazili?

139
00:14:34,591 --> 00:14:36,467
Jeste li se zabavili večeras?

140
00:14:38,921 --> 00:14:39,748
ja sam umoran
Joe...

141
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
u redu je

142
00:14:59,149 --> 00:15:04,070
Dobar dečko.

143
00:15:40,156 --> 00:15:41,331
Joe...

144
00:15:41,483 --> 00:15:42,775
požuri.

145
00:15:42,776 --> 00:15:44,277
Zakasnit ćemo.

146
00:15:53,411 --> 00:15:55,954
Ove izgledaju sjajno.

147
00:15:55,955 --> 00:15:58,582
Moja nećakinja puni mjesec dana
u nedjelju.

148
00:15:58,583 --> 00:15:59,750
Pravimo zabavu.

149
00:15:59,751 --> 00:16:01,878
Ti i Joe biste oboje trebali doći.

150
00:16:02,879 --> 00:16:04,380
Hvala, Helen...

151
00:16:04,381 --> 00:16:05,589
nisam siguran...

152
00:16:05,590 --> 00:16:08,258
Joe... Je li on dobro?

153
00:16:08,259 --> 00:16:09,885
On je dobro.

154
00:16:09,886 --> 00:16:15,391
Jeannie je rekla da je otišao uzrujan
sinoć.

155
00:16:15,392 --> 00:16:19,311
Samo je malo pod stresom
iz škole, plivati

156
00:16:19,312 --> 00:16:22,314
i prijave za fakultet.

157
00:16:22,315 --> 00:16:27,236
Znaš, neka djeca ne mogu biti
previše gurnuo.

158
00:16:27,237 --> 00:16:28,320
Jeannie kaže

159
00:16:28,321 --> 00:16:30,823
Freddy plače na kemiji
svaki dan.

160
00:16:30,824 --> 00:16:32,533
Stalno govorim Grace

161
00:16:32,534 --> 00:16:34,827
trebala bi mu naći učitelja--

162
00:16:34,828 --> 00:16:36,620
zapravo...

163
00:16:36,621 --> 00:16:38,539
Možemo stići na zabavu.

164
00:16:38,540 --> 00:16:40,999
Oh! Sjajno.

165
00:16:41,000 --> 00:16:44,002
Ali, zar Joe ne zna plivati
trening?

166
00:16:44,003 --> 00:16:46,880
Može se odmoriti. u redu je

167
00:16:46,881 --> 00:16:48,883
Vidimo se u nedjelju.

168
00:16:49,269 --> 00:16:50,312
Pa-pa!
doviđenja.

169
00:16:50,326 --> 00:16:51,786
Hvala!

170
00:16:59,670 --> 00:17:02,108
Pa, kako ste
osjećaš ovaj tjedan?

171
00:17:02,325 --> 00:17:04,892
uh...

172
00:17:04,893 --> 00:17:07,199
samo jedna glavobolja danas.

173
00:17:07,200 --> 00:17:11,116
Mm. Sada imam više energije.

174
00:17:11,117 --> 00:17:13,770
Mislim da liječenje djeluje.

175
00:17:13,771 --> 00:17:17,079
U redu. Da vidimo gdje si
stajati nakon sljedeće doze.

176
00:17:17,297 --> 00:17:19,211
Onda možemo odlučiti
kamo ići odatle.

177
00:17:19,212 --> 00:17:22,257
Oh. jedem
drugi put tretman?

178
00:17:22,258 --> 00:17:25,869
Da. Saznat ćemo više
nakon ovog posljednjeg ciklusa.

179
00:17:25,870 --> 00:17:28,611
Ah. Onda mi je bolje.

180
00:17:28,612 --> 00:17:31,484
Zapamtite, ovo je
eksperimentalna terapija raka.

181
00:17:31,485 --> 00:17:35,923
Samo 10 do 20% pacijenata
s bolešću poput tvoje

182
00:17:35,924 --> 00:17:37,317
imali su klinički odgovor.

183
00:17:39,319 --> 00:17:40,406
Ah. U redu.

184
00:17:40,407 --> 00:17:41,843
U redu.

185
00:17:53,681 --> 00:17:55,682
Joe!

186
00:17:55,683 --> 00:17:57,379
Oh!

187
00:17:57,380 --> 00:17:58,686
Joe!

188
00:18:00,383 --> 00:18:01,341
Aj!

189
00:18:12,656 --> 00:18:14,049
Joe!

190
00:18:21,851 --> 00:18:26,356
Spavaj, dušo.

191
00:18:42,860 --> 00:18:45,166
Nacija se koleba
jutros iz vijesti

192
00:18:45,167 --> 00:18:47,647
zemlje
31. masovno strijeljanje

193
00:18:47,648 --> 00:18:49,736
od početka godine.

194
00:18:49,737 --> 00:18:52,217
ovaj put,
poprište pokolja

195
00:18:52,218 --> 00:18:54,219
je Sjeverna Karolina
Community College,

196
00:18:54,220 --> 00:18:56,525
gdje rano sinoć,

197
00:18:56,526 --> 00:18:59,616
u knjižnicu je ušao naoružani čovjek
i pucao na učenike i...

198
00:19:01,749 --> 00:19:03,533
Ne trebamo razmišljati
te stvari.

199
00:19:03,751 --> 00:19:05,534
U redu?

200
00:19:05,535 --> 00:19:06,754
Trinaest.

201
00:19:06,971 --> 00:19:09,060
Jedan učitelj. Ostali učenici.

202
00:19:09,157 --> 00:19:11,409
moj Bože...

203
00:19:15,328 --> 00:19:16,719
I neki od njih
pokušavali pobjeći--

204
00:19:16,789 --> 00:19:18,875
Nema više, u redu?

205
00:19:23,454 --> 00:19:26,791
Razbili ste svoj iPad?

206
00:19:35,783 --> 00:19:37,263
Hm.

207
00:19:40,353 --> 00:19:42,005
danas...

208
00:19:42,006 --> 00:19:43,660
počinjemo ispočetka.

209
00:19:44,559 --> 00:19:45,977
U redu?

210
00:19:47,011 --> 00:19:48,142
Ah.

211
00:19:49,397 --> 00:19:52,150
Ovo je bolje.

212
00:20:26,684 --> 00:20:28,769
Ovo bi trebalo uspjeti.

213
00:20:28,770 --> 00:20:30,688
Ima li još pitanja?

214
00:20:31,230 --> 00:20:32,440
Trebate li torbu?

215
00:20:40,573 --> 00:20:42,825
Taj će se dućan nositi
ti dolje.

216
00:20:44,160 --> 00:20:46,620
Mislim da bih ga trebao prodati.

217
00:20:46,621 --> 00:20:49,081
Mogao bih osnovati fond za koledž
za Joea.

218
00:20:49,082 --> 00:20:50,916
To je dobra ideja.

219
00:20:50,917 --> 00:20:53,377
A onda bi mogao polako.

220
00:20:53,378 --> 00:20:55,338
Što je doktor rekao?

221
00:20:57,674 --> 00:20:59,759
Bila je to zadnja runda
liječenje.

222
00:21:00,885 --> 00:21:02,928
Znate li nekoga tko želi
kupiti trgovinu?

223
00:21:02,929 --> 00:21:06,974
Irene, što je doktor rekao?

224
00:21:06,975 --> 00:21:08,767
Praviš to lice.

225
00:21:08,768 --> 00:21:10,185
Koje lice?

226
00:21:10,186 --> 00:21:13,564
Kao jedan od onih pasa lutalica
viđali smo u Taipeiju.

227
00:21:14,190 --> 00:21:16,609
Daj da vidim analizu krvi
rezultate.

228
00:21:19,487 --> 00:21:20,946
Pokaži mi to.

229
00:21:20,947 --> 00:21:22,532
U mojoj je torbi.

230
00:21:41,884 --> 00:21:44,804
Joe je sigurno jako zabrinut.

231
00:21:46,264 --> 00:21:49,726
Zna li da dobivaš
liječenje?

232
00:21:52,895 --> 00:21:56,232
Charles je nedugo preminuo
prije... i onda sam išla na kemoterapiju.

233
00:21:56,566 --> 00:21:59,610
Bojim se ako sazna
što se ovoga tiče, bit će previše.

234
00:22:00,570 --> 00:22:02,863
Irene, on će saznati
prije ili kasnije.

235
00:22:02,864 --> 00:22:04,615
Radim sve
doktor kaže.

236
00:22:07,368 --> 00:22:09,454
Pobijedit ćeš ovo.

237
00:22:11,664 --> 00:22:14,542
Napravit ću ti novu tinkturu.

238
00:22:15,251 --> 00:22:16,168
U redu.

239
00:22:16,169 --> 00:22:18,504
Hvala.

240
00:22:34,701 --> 00:22:36,092
Dakle, prošli tjedan smo razgovarali

241
00:22:36,093 --> 00:22:38,444
o pronalaženju
pozitivno sjećanje koje bismo mogli--

242
00:22:38,661 --> 00:22:40,620
gospođo Chao.

243
00:22:40,837 --> 00:22:43,535
Drago mi je da jesi
ovdje,

244
00:22:43,536 --> 00:22:44,841
ali stvarno,
prvo morate pokucati.

245
00:22:46,321 --> 00:22:47,453
U redu.

246
00:22:47,670 --> 00:22:49,585
Joe, je li ovo u redu?

247
00:22:51,718 --> 00:22:52,501
Molim.

248
00:22:58,986 --> 00:23:02,423
Uh, prošli tjedan smo razgovarali o tome
pronalazeći neka pozitivna sjećanja

249
00:23:02,424 --> 00:23:03,599
mogli bismo raditi s.

250
00:23:05,079 --> 00:23:06,472
Ima li jedan
o čemu si razmišljao?

251
00:23:09,344 --> 00:23:11,389
Razgovarali smo o...

252
00:23:11,390 --> 00:23:12,565
u posjetu Tajvanu...

253
00:23:15,481 --> 00:23:17,308
Igra otraga
tiskare.

254
00:23:20,834 --> 00:23:22,009
Motel.

255
00:23:23,706 --> 00:23:24,533
Motel?

256
00:23:25,969 --> 00:23:27,275
Pričaj mi o tome.

257
00:23:30,713 --> 00:23:32,106
Sjećate li se imena?

258
00:23:39,287 --> 00:23:40,506
Motel Sunset Hills.

259
00:23:43,596 --> 00:23:44,640
koliko ste imali godina

260
00:23:48,296 --> 00:23:50,558
Dvanaest, mislim.

261
00:23:50,559 --> 00:23:51,473
A zašto si bio tamo?

262
00:23:59,350 --> 00:24:00,787
Sjećate li se gospođe Chao?

263
00:24:03,485 --> 00:24:04,442
Uh--

264
00:24:04,443 --> 00:24:05,574
Svi detalji će pomoći.

265
00:24:09,273 --> 00:24:10,710
Hm...

266
00:24:12,886 --> 00:24:16,498
Nestalo nam je struje

267
00:24:16,505 --> 00:24:20,509
Pitao sam tetu Kai-Li hoćemo li
može ostati tamo.

268
00:24:22,069 --> 00:24:24,463
Ali tata želi
ostati u motelu.

269
00:24:26,682 --> 00:24:28,031
Više zabave.

270
00:24:30,469 --> 00:24:32,644
ja ne--
Nisam se mogao sjetiti.

271
00:24:35,212 --> 00:24:37,737
Tata idi do automata,

272
00:24:37,954 --> 00:24:40,609
donijeti vam mnogo slatkiša.

273
00:24:42,742 --> 00:24:44,526
Pa kakvi detalji
sjećaš li se

274
00:24:44,744 --> 00:24:46,833
Možete li mi to opisati?

275
00:24:54,014 --> 00:24:55,667
Zatvori oči.

276
00:24:55,668 --> 00:24:56,756
Probati.

277
00:24:56,973 --> 00:24:58,714
Što vidite?
Što čuješ?

278
00:25:00,281 --> 00:25:01,282
Samo naprijed.

279
00:25:18,342 --> 00:25:20,779
Svi smo zajedno
u motelskoj sobi.

280
00:25:20,780 --> 00:25:21,910
Noću?

281
00:25:24,348 --> 00:25:25,740
Da.

282
00:25:28,135 --> 00:25:30,832
Uh, TV je uključen.

283
00:25:30,833 --> 00:25:32,225
To-- To je glasno.

284
00:25:32,226 --> 00:25:36,099
♪ ...moje plavo nebo

285
00:25:36,360 --> 00:25:38,624
Gdje su ti mama i tata?

286
00:25:40,234 --> 00:25:42,715
Mama je na-- na krevetu.

287
00:25:42,976 --> 00:25:45,326
Tata je ispred TV-a.

288
00:25:46,980 --> 00:25:49,678
On pleše. On je užasan.

289
00:25:53,160 --> 00:25:54,377
Mama i ja mu se smijemo.

290
00:26:08,067 --> 00:26:10,069
Joe, dođi brzo!

291
00:26:10,486 --> 00:26:11,904
Pomoć!

292
00:26:15,661 --> 00:26:17,400
Joe, jesi li dobro?

293
00:26:17,401 --> 00:26:18,446
Možemo uzeti pauzu.

294
00:26:22,015 --> 00:26:23,624
br.

295
00:26:23,625 --> 00:26:24,408
ja sam dobro

296
00:26:45,691 --> 00:26:46,735
Što čuješ
upravo sada, Joe?

297
00:26:52,785 --> 00:26:54,046
Joe.

298
00:26:54,047 --> 00:26:56,179
moj tata. Kod kuće je.

299
00:26:58,486 --> 00:27:01,576
On je bolestan. Boli ga.

300
00:27:01,794 --> 00:27:04,884
U redu.
Joe, pokušajmo se vratiti u motel.

301
00:27:11,934 --> 00:27:13,893
Sad se drži toga.

302
00:27:16,809 --> 00:27:18,724
Što čuješ?

303
00:27:22,075 --> 00:27:23,466
Pjevanje.

304
00:27:23,467 --> 00:27:24,555
♪ ... čini tri

305
00:27:24,817 --> 00:27:29,472
♪ Sretni smo
u mom plavom nebu ♪

306
00:27:29,473 --> 00:27:31,300
smijući se.

307
00:27:31,301 --> 00:27:34,522
Tata pleše
ispred televizora.

308
00:27:34,740 --> 00:27:37,263
I dalje je užasan, ali...

309
00:27:39,309 --> 00:27:40,962
...sretni smo.

310
00:27:47,709 --> 00:27:49,667
Toliko smo se smijali.

311
00:28:03,594 --> 00:28:06,205
Znam da može biti zastrašujuće
vidjeti nekoga koga voliš

312
00:28:06,206 --> 00:28:07,685
borba sa shizofrenijom.

313
00:28:07,686 --> 00:28:08,990
Vraćam se i sljedeći tjedan.

314
00:28:08,991 --> 00:28:10,078
To je sjajno.

315
00:28:10,079 --> 00:28:12,254
I, uh, samo da bude jasno,

316
00:28:12,255 --> 00:28:14,866
ovo neće tek tako proći
daleko kao neka hladnoća.

317
00:28:14,867 --> 00:28:16,389
Treba učiti
živjeti s tim

318
00:28:16,390 --> 00:28:18,173
putem savjetovanja
i putem lijekova.

319
00:28:18,174 --> 00:28:19,610
Oboje znate.
Ah.

320
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
Je li imao kakve epizode u zadnje vrijeme?

321
00:28:20,758 --> 00:28:21,550
br.

322
00:28:21,700 --> 00:28:23,919
Vrlo jako. Dobro.
To je sjajno.

323
00:28:24,050 --> 00:28:26,312
Ovo je najbolje vrijeme
da ga izvede na pravi put

324
00:28:26,313 --> 00:28:29,097
putem savjetovanja
i putem lijekova.

325
00:28:29,098 --> 00:28:31,971
Uh, još jednom, hvala što ste došli.

326
00:28:32,052 --> 00:28:33,345
Hvala.

327
00:28:34,505 --> 00:28:35,297
dođi

328
00:28:37,367 --> 00:28:38,107
hej

329
00:28:38,592 --> 00:28:41,303
Nemojmo još ići kući.

330
00:28:45,462 --> 00:28:46,246
Evo jednog velikog!

331
00:28:55,995 --> 00:28:57,300
Da! veliki!

332
00:28:58,821 --> 00:29:00,865
Ti idi prvi.

333
00:29:03,480 --> 00:29:05,744
Vidi, vidi! Gledati!

334
00:29:06,832 --> 00:29:08,833
Gledati!

335
00:29:28,636 --> 00:29:31,420
Ah! -Joj, joj!

336
00:29:37,651 --> 00:29:41,322
Sjećaš li se da si otišao s tatom
do...

337
00:29:41,867 --> 00:29:42,781
Katranske jame.

338
00:29:44,173 --> 00:29:45,566
La Brea Tar Pits?

339
00:29:47,536 --> 00:29:50,706
Želiš li ići tamo
sutra?

340
00:29:51,093 --> 00:29:52,399
Što je sa školom?

341
00:29:52,750 --> 00:29:55,126
Možete uzeti pauzu.

342
00:29:55,127 --> 00:29:57,296
Nije to velika stvar.

343
00:30:02,670 --> 00:30:04,497
Želim ići u školu.

344
00:30:04,498 --> 00:30:05,499
Želim se držati toga.

345
00:30:23,778 --> 00:30:25,083
pažnja,
studenti i djelatnici.

346
00:30:25,084 --> 00:30:26,780
Ovo je vježba aktivnog strijelca.

347
00:30:26,781 --> 00:30:29,739
Ponavljam, ovo je
vježba aktivnog strijelca.

348
00:30:29,740 --> 00:30:32,265
Moramo zaključati.
Ovo je bušilica.

349
00:30:32,482 --> 00:30:33,832
U redu, svi. Idemo.

350
00:30:45,582 --> 00:30:46,670
Hej, zgrabi ovo.

351
00:31:20,791 --> 00:31:22,618
Ovo zaključuje
vježba zaključavanja.

352
00:31:22,619 --> 00:31:23,837
Joe, jesi li dobro?

353
00:31:23,838 --> 00:31:24,665
Moram na zahod.

354
00:32:14,558 --> 00:32:16,644
Joe, pomozi!

355
00:32:17,152 --> 00:32:18,414
Mama?

356
00:32:18,687 --> 00:32:20,397
Dođi brzo!

357
00:32:20,481 --> 00:32:21,700
Mama!

358
00:32:21,722 --> 00:32:23,028
Joe!

359
00:32:24,333 --> 00:32:25,073
Hej, Joe!

360
00:32:28,468 --> 00:32:29,599
Joe?

361
00:32:31,514 --> 00:32:32,472
Mama?

362
00:32:48,053 --> 00:32:50,010
Makni se od nje!

363
00:32:50,011 --> 00:32:52,143
Kloni nas se!

364
00:33:48,068 --> 00:33:49,987
dođi

365
00:33:50,195 --> 00:33:52,030
Ne moramo dugo ostati.

366
00:33:52,465 --> 00:33:53,682
Dobit ću
nešto za popiti.

367
00:33:53,683 --> 00:33:55,511
Oh, u redu. U redu.

368
00:33:55,772 --> 00:33:56,730
Ah!

369
00:33:56,818 --> 00:33:59,154
Predugo je prošlo.

370
00:34:10,352 --> 00:34:11,919
hej

371
00:34:13,225 --> 00:34:14,095
Nađimo se gore.

372
00:34:22,394 --> 00:34:26,981
Vidio sam ih kako ulaze u APA
Obiteljski centar.

373
00:34:26,982 --> 00:34:28,858
Otkad se Joe vratio u
škola,

374
00:34:28,859 --> 00:34:31,152
djelovao je pomalo poremećeno.

375
00:34:31,153 --> 00:34:33,112
Ako ide psihijatru

376
00:34:33,113 --> 00:34:35,448
daju mu drogu.

377
00:34:35,449 --> 00:34:37,451
To će mu oštetiti mozak!

378
00:34:39,453 --> 00:34:41,537
Zapravo, Joe ide u
Obiteljski centar

379
00:34:41,538 --> 00:34:43,122
jer ga zanima
psihologije.

380
00:34:43,123 --> 00:34:45,626
Možda će tamo kasnije volontirati.

381
00:34:46,001 --> 00:34:47,085
Oh, Helen...

382
00:34:49,630 --> 00:34:51,340
svaka čast

383
00:34:56,970 --> 00:34:58,722
Malo "off"?

384
00:34:59,681 --> 00:35:01,390
Ono što je "off" su tračerice

385
00:35:01,391 --> 00:35:03,352
s tetovažama nakrivljenih obrva.

386
00:35:25,862 --> 00:35:27,081
Hej, stari.

387
00:35:31,303 --> 00:35:33,042
Samo sam htio razgovarati o tome

388
00:35:33,043 --> 00:35:34,348
što se dogodilo u školi.

389
00:35:34,349 --> 00:35:36,437
kako to misliš Zašto?

390
00:35:36,438 --> 00:35:38,266
Pa bio sam u hodniku
kada ti...

391
00:35:39,963 --> 00:35:42,095
ne znam
Kao, to je nekako...

392
00:35:42,096 --> 00:35:44,489
izgledalo kao...

393
00:35:44,490 --> 00:35:46,361
Izgledalo je kao ti, kao,
poludio ili tako nešto.

394
00:35:48,929 --> 00:35:50,756
Oh, da. Hm...

395
00:35:50,757 --> 00:35:52,627
ja, uh--

396
00:35:52,628 --> 00:35:54,282
Nisam trebao.

397
00:35:59,853 --> 00:36:02,246
To-- To je samo, kao...

398
00:36:02,247 --> 00:36:05,771
ponekad sve, kao--

399
00:36:05,772 --> 00:36:07,556
sva sranja, kao,
dođe do mene, znaš?

400
00:36:11,778 --> 00:36:13,127
Zapravo, da.

401
00:36:14,433 --> 00:36:15,869
Stvarno?
Da.

402
00:36:16,130 --> 00:36:18,436
Osim što idem u Pizza Hut

403
00:36:18,437 --> 00:36:20,786
i pojedite cijelu vrhunsku pizzu, sami.

404
00:36:20,787 --> 00:36:23,136
Idem u trgovinu za kućne ljubimce,

405
00:36:23,137 --> 00:36:24,399
a ja se igram sa zmijama.

406
00:36:26,445 --> 00:36:29,447
Zašto?
Jer je, kao, stvarno odvratno.

407
00:36:29,448 --> 00:36:30,971
I onda me jednostavno uhvati
iz moje glave.

408
00:36:31,189 --> 00:36:32,451
To je jebeno čudno.

409
00:36:37,934 --> 00:36:39,197
Da. Hm...

410
00:36:42,287 --> 00:36:44,811
Mislim, ponekad je jednostavno...

411
00:36:46,291 --> 00:36:48,554
Kao, postaje teško, znaš?

412
00:36:56,381 --> 00:36:58,132
Išao je u Obitelj
Centar

413
00:36:58,133 --> 00:37:00,969
više od godinu dana.

414
00:37:02,262 --> 00:37:05,265
Bila je to ideja škole.

415
00:37:08,143 --> 00:37:10,269
Dat ću sve od sebe da ti pomognem
oboje.

416
00:37:10,270 --> 00:37:12,606
Napreduje.

417
00:37:13,273 --> 00:37:17,360
Možda je zao duh uzeo
držati ga?

418
00:37:17,361 --> 00:37:19,195
Pitat ću učitelja Chena da vidi
on--

419
00:37:19,196 --> 00:37:20,821
u redu je

420
00:37:20,822 --> 00:37:23,157
Posjet terapeutu je dovoljan.

421
00:37:23,158 --> 00:37:24,867
Terapeut?

422
00:37:24,868 --> 00:37:27,079
Zvučiš kao stranac.

423
00:37:31,375 --> 00:37:33,085
dođi ovamo

424
00:37:41,885 --> 00:37:44,721
Uzmi dva.

425
00:38:00,904 --> 00:38:03,323
Napravit ću ti nešto za jelo.

426
00:38:22,212 --> 00:38:23,953
Student je rekao gospodinu Hernandezu

427
00:38:24,171 --> 00:38:25,824
Joe je bio u nevolji
tog poslijepodneva.

428
00:38:25,825 --> 00:38:27,826
Pa, činio se dobro,

429
00:38:27,827 --> 00:38:29,697
ali je samo rekao da mu treba a
pauza nakon bušilice.

430
00:38:29,698 --> 00:38:31,699
Ali šteta koju je prouzročio
nije otkrivena

431
00:38:31,700 --> 00:38:33,875
do jučer
s građevinskom ekipom.

432
00:38:33,876 --> 00:38:35,225
mogu platiti.

433
00:38:35,487 --> 00:38:37,271
Našli smo i ovo.

434
00:38:38,925 --> 00:38:42,710
Šuljao se u
školske ustanove nakon sati.

435
00:38:42,711 --> 00:38:45,410
Prva godina trenera plivanja
daje mu ključ

436
00:38:45,627 --> 00:38:48,456
tako da može vježbati
po svome.

437
00:38:49,892 --> 00:38:53,025
Imao je teške trenutke
otkad mu je tata preminuo.

438
00:38:53,026 --> 00:38:55,375
Do tada,
on je jedan od naših najboljih učenika

439
00:38:55,376 --> 00:38:56,682
i dobar sportaš.

440
00:38:56,943 --> 00:38:58,726
Nije on loše dijete.

441
00:38:58,727 --> 00:39:00,381
Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.

442
00:39:00,599 --> 00:39:02,600
jesam

443
00:39:02,601 --> 00:39:06,168
Učenik koji je ispričao
G. Hernandez o Joeu

444
00:39:06,169 --> 00:39:06,996
također pronašao ovo.

445
00:39:15,309 --> 00:39:16,963
To je vrlo uznemirujuće.

446
00:39:17,180 --> 00:39:19,530
Razgovaram s njim.

447
00:39:19,531 --> 00:39:21,662
gospođo Chao,

448
00:39:21,663 --> 00:39:24,448
čvrsto vjerujemo da bi trebao
prelazak u srednju školu Erbes,

449
00:39:24,449 --> 00:39:25,798
samo niz cestu,

450
00:39:26,015 --> 00:39:28,016
koja se bavi djecom
s problemima u ponašanju.

451
00:39:28,017 --> 00:39:28,844
On mora ostati.

452
00:39:30,237 --> 00:39:32,151
Eto, imaju
socijalni radnici i savjetnici

453
00:39:32,152 --> 00:39:33,500
tko mu može pomoći.

454
00:39:33,501 --> 00:39:35,547
Već idemo.
Obiteljski centar.

455
00:39:37,026 --> 00:39:38,463
Mnogo mu je bolje.

456
00:39:38,680 --> 00:39:40,986
Svi imamo njegovo najbolje
interesi u srcu ovdje.

457
00:39:40,987 --> 00:39:42,988
Uh, njegovo ponašanje je pravedno

458
00:39:42,989 --> 00:39:43,946
sprječavanje drugih učenika--

459
00:39:44,207 --> 00:39:45,426
Učim ga sama.

460
00:39:48,168 --> 00:39:49,430
Gospođa Chao...

461
00:39:50,555 --> 00:39:52,182
Idemo.

462
00:40:01,358 --> 00:40:03,568
Postoji li nešto što želite
reći?

463
00:40:06,447 --> 00:40:07,970
Čuo sam te
tamo u hodniku.

464
00:40:07,989 --> 00:40:12,244
Ne, nisam bio u školi.

465
00:40:12,932 --> 00:40:14,106
Bio si tamo.
Čuo sam te.

466
00:40:14,107 --> 00:40:14,628
A ti si pokušavao...

467
00:40:14,662 --> 00:40:16,956
Radila sam u trgovini.

468
00:40:18,041 --> 00:40:20,836
Sine, slušaj mamu.

469
00:40:21,461 --> 00:40:23,254
Ako nešto nema smisla,

470
00:40:23,255 --> 00:40:25,465
moraš koristiti svoju glavu--

471
00:40:35,520 --> 00:40:37,217
Joe?

472
00:41:41,150 --> 00:41:43,761
Ranije popodne,
završila opasna borba

473
00:41:43,762 --> 00:41:45,240
s vozilom
vožnja po pločniku.

474
00:41:45,241 --> 00:41:47,765
Crni kamionet

475
00:41:47,766 --> 00:41:49,375
vozio krivom stranom
Bulevara Valley.

476
00:41:49,376 --> 00:41:52,118
Policijski automobili su u jednom trenutku...

477
00:41:54,337 --> 00:41:55,860
...išli prema zapadu
na Bulevaru Valley.

478
00:41:55,861 --> 00:41:57,470
Povratak tebi.
Hvala, Jeffrey.

479
00:41:57,471 --> 00:41:59,472
A sada više detalja
izranjajući o pucnjavi

480
00:41:59,473 --> 00:42:01,779
u Sjevernoj Karolini
Community College.

481
00:42:01,780 --> 00:42:05,174
Policija javlja da je strijelac
imao dvije dodatne sačmarice

482
00:42:05,479 --> 00:42:07,393
i još 150 metaka
municije

483
00:42:07,394 --> 00:42:08,787
u prtljažniku svog auta.

484
00:42:08,917 --> 00:42:10,570
Potvrđeno je
da u školi,

485
00:42:10,571 --> 00:42:13,007
bio je naoružan AR-15,

486
00:42:13,008 --> 00:42:15,010
a nosio je ruksak
sa dva Glocka...

487
00:42:46,694 --> 00:42:47,955
Vlasti su sastavile vremenski okvir

488
00:42:47,956 --> 00:42:49,914
od strijelca...
Joe?

489
00:42:49,915 --> 00:42:51,611
...kretanja prije dana
od strijeljanja.

490
00:42:51,612 --> 00:42:53,004
Joe!
Sigurnosne snimke iz

491
00:42:53,005 --> 00:42:54,962
trgovina u blizini
ulaz u kampus...

492
00:42:54,963 --> 00:42:56,834
hej
...pokazuje osumnjičenika

493
00:42:56,835 --> 00:42:57,575
hodajući po obodu
dva dana prije.

494
00:42:57,584 --> 00:42:59,002
Smanjite to!

495
00:42:59,185 --> 00:43:00,838
Jutro incidenta,

496
00:43:00,839 --> 00:43:02,187
zapravo je primio
kaznu za parkiranje

497
00:43:02,188 --> 00:43:03,754
za parkiranje u autobusnoj traci.

498
00:43:03,755 --> 00:43:05,973
Osumnjičenik
došlo do verbalnog sukoba

499
00:43:05,974 --> 00:43:09,237
s službenikom za parkiranje
prije nego što pomakne svoj auto.

500
00:43:39,355 --> 00:43:42,183
Ne, nisam ga vidio ovdje.

501
00:43:42,184 --> 00:43:43,403
Zašto?

502
00:43:46,885 --> 00:43:49,539
Voli ići na poligon
za pucanje.

503
00:43:49,757 --> 00:43:53,717
Oh. - Želim mu dati pištolj
za rođendansko iznenađenje.

504
00:43:53,718 --> 00:43:55,328
Dopusti mi da ti pokažem
par komada, ha?

505
00:43:55,545 --> 00:43:59,898
Počnimo s, uh,
Smith and Wesson Model 10...

506
00:44:01,813 --> 00:44:05,164
...a zatim napravite model 36.

507
00:44:05,381 --> 00:44:07,296
Uh, odaberi jedno.

508
00:44:07,514 --> 00:44:09,558
Pogledajte kakav je osjećaj u vašoj ruci.
Uh, eh, ne.

509
00:44:09,559 --> 00:44:11,344
U redu. Dopusti mi da ti pokažem.

510
00:44:11,605 --> 00:44:12,867
Vrlo je jednostavno.

511
00:44:14,390 --> 00:44:16,218
Dobra veličina za njega.

512
00:44:16,479 --> 00:44:18,786
Uh, ovaj je jak.

513
00:44:19,047 --> 00:44:22,354
Da.
Uh, vratit ću ti se kasnije.

514
00:44:22,355 --> 00:44:25,662
Došao je ovamo,
nazovi me, u redu?

515
00:44:25,663 --> 00:44:27,273
Da. U redu.

516
00:44:31,843 --> 00:44:32,974
Nastavite tapkati.

517
00:44:37,152 --> 00:44:39,980
Može biti bilo koje brzine
to ti se čini ispravnim.

518
00:44:43,376 --> 00:44:46,508
Sjećate li se sjećanja
o paucima?

519
00:44:52,559 --> 00:44:54,866
Jednom smo imali zarazu.

520
00:44:56,345 --> 00:44:57,825
nastavi.

521
00:44:59,087 --> 00:45:02,221
Probudio sam se
usred noći...

522
00:45:05,093 --> 00:45:07,443
...gladan.

523
00:45:12,535 --> 00:45:14,668
Vidio sam roditelje kako razgovaraju.

524
00:45:23,111 --> 00:45:24,111
moj tata--

525
00:45:24,112 --> 00:45:25,373
pao je.

526
00:45:36,385 --> 00:45:37,995
To je noć kad je umro.

527
00:45:38,236 --> 00:45:39,988
Joe, dođi brzo!

528
00:45:40,694 --> 00:45:42,390
Nisam znala što da radim.

529
00:46:23,650 --> 00:46:25,042
Stalno napreduje,

530
00:46:25,043 --> 00:46:26,870
ali osjećam se kao
Dobio bih potpuniju sliku

531
00:46:26,871 --> 00:46:29,002
kad bi njegova škola mogla podijeliti
informacije sa mnom.

532
00:46:29,003 --> 00:46:32,179
Zanima ga oružje.

533
00:46:32,180 --> 00:46:34,008
Jeste li primijetili
nešto zabrinjavajuće kod kuće?

534
00:46:38,099 --> 00:46:40,318
Govori mnogo puta
o školskom strijelcu.

535
00:46:40,319 --> 00:46:42,755
Vidim.

536
00:46:42,756 --> 00:46:44,802
Na svom računalu.

537
00:46:54,550 --> 00:46:55,855
Možete li, molim vas, poslati ovo
meni?

538
00:46:55,856 --> 00:46:57,683
Ah.
Pregledat ću ga.

539
00:46:57,684 --> 00:46:59,554
Preći ću preko svega
s ostatkom tima.

540
00:46:59,555 --> 00:47:02,688
Možda će ga boljeti
neki ljudi.

541
00:47:02,689 --> 00:47:04,124
Razumijem tvoju brigu,

542
00:47:04,125 --> 00:47:06,735
ali većina ljudi
sa shizofrenijom

543
00:47:06,736 --> 00:47:08,085
nemoj se baviti nasiljem.

544
00:47:08,086 --> 00:47:10,304
Zapravo, prilično je rijedak.

545
00:47:10,305 --> 00:47:12,524
Nemamo razloga vjerovati
da je Joe drugačiji.

546
00:47:12,525 --> 00:47:14,743
Rečeno je,
još uvijek je izuzetno važno

547
00:47:14,744 --> 00:47:16,920
da ispunite ovaj obrazac
što prije.

548
00:47:16,921 --> 00:47:19,227
šaljem vam.
U redu.

549
00:47:22,382 --> 00:47:24,217
Vrijeme je za tvoj lijek.

550
00:47:26,321 --> 00:47:27,582
Oprostite, gospođo.

551
00:47:27,583 --> 00:47:29,584
Zdravo.

552
00:47:29,585 --> 00:47:31,673
Da. Bok.

553
00:47:31,674 --> 00:47:34,024
Vidio sam tvoj letak
za trgovinu.

554
00:47:34,025 --> 00:47:36,069
Da.
Jeste li vi vlasnik?

555
00:47:36,070 --> 00:47:38,550
Da.
U vlasništvu skoro 20 godina.

556
00:47:38,551 --> 00:47:40,160
Oh, super.

557
00:47:40,161 --> 00:47:42,510
Gledao sam
izlozi u okolici.

558
00:47:42,511 --> 00:47:44,817
Nije ih mnogo takvih
dobro održavana kao ova.

559
00:47:45,950 --> 00:47:47,472
Da, naravno.

560
00:47:47,473 --> 00:47:49,256
Da.
Hvala.

561
00:47:49,257 --> 00:47:51,041
Da. Nema na čemu.

562
00:47:51,042 --> 00:47:54,218
Hm, dakle sve informacije
je upravo ovdje, zar ne?

563
00:47:54,219 --> 00:47:55,872
Da.
Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?

564
00:47:55,873 --> 00:47:57,830
U redu.

565
00:47:57,831 --> 00:47:59,005
Je li zgrada u zoni SC3?

566
00:47:59,006 --> 00:48:01,051
Da.
I, je li ova cijena

567
00:48:01,052 --> 00:48:02,400
uključuju sve postojeće
oprema?

568
00:48:02,401 --> 00:48:04,184
Uključeno u cijenu.

569
00:48:31,169 --> 00:48:33,040
Joe?

570
00:49:16,649 --> 00:49:19,042
Ja sam član
tim psihijatrijske hitne pomoći.

571
00:49:19,043 --> 00:49:21,392
Pozvani smo unutra
napraviti procjenu Joea.

572
00:49:21,393 --> 00:49:22,959
Evaluacija?

573
00:49:22,960 --> 00:49:24,612
Što si napisao?

574
00:49:24,613 --> 00:49:26,701
Uh, pusti papirologiju.

575
00:49:26,702 --> 00:49:29,269
Otpuštanje?
Pa, možemo ga samo osloboditi

576
00:49:29,270 --> 00:49:30,836
ako trenutno prima
liječenje.

577
00:49:30,837 --> 00:49:33,447
Je li on?
Hoće li biti uhićen?

578
00:49:33,448 --> 00:49:35,841
Bio je jaywalking.
Jaywalking?

579
00:49:35,842 --> 00:49:37,277
Zbog toga će biti uhićen?

580
00:49:37,278 --> 00:49:38,583
Gospođo, nismo ga uhitili.

581
00:49:38,584 --> 00:49:40,367
Bio je nekoherentan.

582
00:49:40,368 --> 00:49:42,891
Mislili smo da je tako najbolje
da ga dovedem ovamo.

583
00:49:42,892 --> 00:49:44,937
Sljedeći put,
želiš da ga jednostavno ostavimo

584
00:49:44,938 --> 00:49:45,983
luta u prometu?

585
00:49:47,506 --> 00:49:50,029
Ne, nisam tako mislio.

586
00:49:50,030 --> 00:49:52,075
Prima li liječenje?
Da.

587
00:49:52,076 --> 00:49:55,295
Gdje?
Obiteljski centar APA.

588
00:49:55,296 --> 00:49:57,297
U redu.

589
00:49:57,298 --> 00:50:01,084
Primijetio sam da za nekoliko tjedana puni 18 godina.
Da.

590
00:50:01,085 --> 00:50:03,217
Je li ovo prvi put
imao je ovakvu epizodu?

591
00:50:08,179 --> 00:50:10,876
Pa ako se ponovi
i više nije maloljetan,

592
00:50:10,877 --> 00:50:15,054
morat ćemo podnijeti
zadržavanje 5150.

593
00:50:15,055 --> 00:50:17,404
Ako je ozbiljno,
liječnik mu može narediti

594
00:50:17,405 --> 00:50:20,581
biti primljen
u psihijatrijsku ustanovu.

595
00:50:20,582 --> 00:50:25,456
Evo nekoliko informacija,
ako želiš pogledati.

596
00:50:25,457 --> 00:50:27,066
Kad napuni 18 godina,

597
00:50:27,067 --> 00:50:28,894
više nisi
njegov zakonski skrbnik,

598
00:50:28,895 --> 00:50:30,896
i njegovu brigu
neće biti u tvojim rukama.

599
00:50:30,897 --> 00:50:32,420
Trebao bi to planirati.

600
00:50:40,776 --> 00:50:42,255
Joe, idi u auto.

601
00:50:42,256 --> 00:50:43,474
Želim znati što se događa.

602
00:50:43,475 --> 00:50:44,866
Nazvala me službenica.
nazvati te?

603
00:50:44,867 --> 00:50:45,867
Da to potvrdim
Ja liječim Joea

604
00:50:45,868 --> 00:50:47,391
i odgovoriti na neka pitanja. ali--

605
00:50:47,392 --> 00:50:50,220
Slike Vam šaljem,
pokazuješ policiji?

606
00:50:50,221 --> 00:50:51,873
Ne, ja--
Slike? Koje slike?

607
00:50:51,874 --> 00:50:53,701
Uh, gospođo Chao, možemo li samo...
br.

608
00:50:53,702 --> 00:50:55,529
Ako škola i ja
mogu ga zajedno pratiti,

609
00:50:55,530 --> 00:50:57,096
Uvjeren sam da ćemo biti
sposobni intervenirati.

610
00:50:57,097 --> 00:50:59,055
Svi previše pomažu.
Postaje sve gore.

611
00:50:59,056 --> 00:51:00,447
Molim. samo--
mi idemo

612
00:51:00,448 --> 00:51:02,014
Njegova moždana kemija
mijenja se!

613
00:51:02,015 --> 00:51:03,494
Joe, slušaj me. Moramo...

614
00:51:03,495 --> 00:51:05,104
Odjebi od nas!

615
00:51:05,105 --> 00:51:06,889
tu sam za tebe

616
00:51:20,816 --> 00:51:22,949
Žao mi je, mama.

617
00:51:25,212 --> 00:51:26,866
žao mi je pokušavam.
stvarno jesam.

618
00:51:31,305 --> 00:51:32,698
Ne brini.

619
00:51:33,916 --> 00:51:35,222
Mi ćemo se pobrinuti za vas.

620
00:51:37,220 --> 00:51:41,056
Brinemo se jedni o drugima.

621
00:51:41,057 --> 00:51:42,391
Idemo kući.

622
00:51:54,198 --> 00:51:55,850
moj tata!

623
00:51:55,851 --> 00:51:57,635
Sada žele uzeti trgovinu!

624
00:52:03,120 --> 00:52:05,252
Nema šanse. Nema šanse!

625
00:52:17,743 --> 00:52:19,178
Čuvaj stražu.

626
00:52:31,104 --> 00:52:32,670
Dođi... Dolaze.

627
00:52:36,370 --> 00:52:37,415
Budite oprezni.

628
00:52:41,593 --> 00:52:43,202
Jebati!

629
00:52:48,600 --> 00:52:50,384
Začepi...

630
00:53:44,264 --> 00:53:47,224
♪ ...igraj se, napravi Jacka
dosadan dječak ♪

631
00:53:47,725 --> 00:53:49,769
Vrijeme je za jelo!

632
00:53:50,401 --> 00:53:53,707
♪ Samo posao i bez igre ♪

633
00:53:53,708 --> 00:53:56,319
♪ Učini Jacka dosadnim dječakom ♪

634
00:53:58,191 --> 00:53:59,539
Joe?

635
00:54:01,697 --> 00:54:03,616
Što ti se dogodilo s rukom?

636
00:54:04,153 --> 00:54:06,764
Naravno. Naravno.

637
00:54:06,765 --> 00:54:11,639
♪ Samo posao i bez igre
učini Jacka dosadnim dječakom ♪

638
00:54:11,999 --> 00:54:14,043
Gdje si ovo nabavio?

639
00:54:14,543 --> 00:54:15,628
U trgovini?

640
00:54:16,165 --> 00:54:17,296
Naravno, naravno.

641
00:55:46,427 --> 00:55:49,305
Dva, četiri, šest, osam, deset,
jedanaest...

642
00:57:57,256 --> 00:57:58,648
Dobili ste Joea.

643
00:57:58,649 --> 00:58:00,127
Molimo ostavite poruku.

644
00:58:48,651 --> 00:58:50,027
Bok.

645
00:58:50,319 --> 00:58:51,612
Bok...

646
00:58:52,947 --> 00:58:55,950
Jeste li vidjeli mog sina?

647
00:59:19,381 --> 00:59:20,381
ništa ne čujem.

648
00:59:20,382 --> 00:59:21,513
Pokušajmo na druga vrata.

649
00:59:33,613 --> 00:59:35,483
Pokušao sam sve objasniti
ravnatelju Stephensu,

650
00:59:35,484 --> 00:59:37,660
ali nisam mislio...
Ti ne znaš ništa.

651
00:59:37,661 --> 00:59:39,618
Joe, tvoja mama je zabrinuta,
dobro?

652
00:59:39,619 --> 00:59:40,967
Jako je zabrinuta.
Ne!

653
00:59:40,968 --> 00:59:42,969
Odjebi od nas!

654
00:59:42,970 --> 00:59:44,362
Nećemo te ostaviti ovdje.

655
00:59:44,363 --> 00:59:46,233
Jebati! Joe!

656
00:59:50,891 --> 00:59:53,458
Bio je u teretani,
ali je poletio.

657
00:59:53,459 --> 00:59:55,199
I dok smo stigli
s druge strane škole,

658
00:59:55,200 --> 00:59:58,289
izgubili smo ga.
Kako si ga pustio?

659
00:59:58,290 --> 01:00:00,639
Oprostite, gospođo Chao.

660
01:00:35,758 --> 01:00:36,759
Bok.

661
01:00:36,925 --> 01:00:39,970
Oprostite, jeste li vidjeli mog sina?

662
01:00:42,306 --> 01:00:44,641
Ne. Ne, nisam.

663
01:00:46,060 --> 01:00:47,853
Hvala.

664
01:00:54,610 --> 01:00:56,611
Jesam li nešto krivo napravio?

665
01:00:56,612 --> 01:00:57,653
Gluposti.

666
01:00:57,654 --> 01:00:59,490
Nisi učinio ništa loše,
Irene.

667
01:00:59,740 --> 01:01:01,532
Svi znaju koliko ti
voljeti ga.

668
01:01:01,533 --> 01:01:03,451
Ako ozlijedi sebe ili druge,

669
01:01:03,452 --> 01:01:05,036
policija će ga privesti.

670
01:01:05,037 --> 01:01:06,287
Sada, sada.

671
01:01:06,288 --> 01:01:08,831
Stan i Jeannie će ga pronaći.

672
01:01:08,832 --> 01:01:10,584
Samo ti pričekaj i vidjet ćeš.

673
01:01:14,505 --> 01:01:17,257
On je samo moja odgovornost.

674
01:01:19,588 --> 01:01:20,937
Memorijalna bolnica South Garfield.

675
01:01:20,938 --> 01:01:21,981
Kako vam mogu pomoći?

676
01:01:21,982 --> 01:01:23,983
Tražim svog sina.

677
01:01:23,984 --> 01:01:25,376
On je nestao.

678
01:01:25,377 --> 01:01:27,073
Njegovo ime je Joe Chao.

679
01:01:27,074 --> 01:01:28,945
Oh.
Možete li mi dati opis?

680
01:01:54,795 --> 01:01:57,880
Možeš li ovo staviti u prozor?

681
01:01:57,881 --> 01:01:59,675
Hvala.

682
01:02:06,897 --> 01:02:08,680
Zdravo?
Bok.

683
01:02:08,681 --> 01:02:10,160
Uh, zamolio si me da te nazovem
kad bih vidio vašeg sina.

684
01:02:10,161 --> 01:02:12,118
Da.

685
01:02:12,119 --> 01:02:14,381
Trebala mi je minuta da kliknem
da bi to mogao biti on,

686
01:02:14,382 --> 01:02:16,035
i do tog vremena,
davno ga nije bilo.

687
01:02:16,036 --> 01:02:19,125
Oh. Pitao je za oružje?
Zapravo, da.

688
01:02:19,126 --> 01:02:22,259
Bobby je rekao da jest
ovdje cijelo vrijeme.

689
01:02:29,789 --> 01:02:33,009
eh...

690
01:02:33,010 --> 01:02:34,706
Snimaš li ovdje?

691
01:02:34,707 --> 01:02:36,055
Da, naravno.

692
01:03:21,536 --> 01:03:24,974
Možete vidjeti sa slike
unatoč tretmanima,

693
01:03:24,975 --> 01:03:27,804
rak je napredovao
i proširila se na druga područja.

694
01:03:29,893 --> 01:03:31,719
U ovom trenutku,

695
01:03:31,720 --> 01:03:33,417
drugog nemamo
dostupne mogućnosti liječenja

696
01:03:33,418 --> 01:03:34,898
izvan suportivne njege.

697
01:03:38,684 --> 01:03:39,990
Jako mi je žao.

698
01:03:48,433 --> 01:03:50,564
Jedna godina?

699
01:03:50,565 --> 01:03:52,697
Ne možemo sa sigurnošću znati.

700
01:03:52,698 --> 01:03:55,004
Ali u ovom trenutku
vjerojatno mislimo

701
01:03:55,005 --> 01:03:56,310
u smislu mjeseci.

702
01:03:59,226 --> 01:04:00,662
Irene...

703
01:04:04,014 --> 01:04:05,972
Tako mi je žao.

704
01:04:07,495 --> 01:04:09,497
Vrijeme je
da se stvari dovedu u red.

705
01:05:13,243 --> 01:05:15,411
Moraš biti jak.

706
01:05:15,412 --> 01:05:17,331
Za Joea.

707
01:06:11,927 --> 01:06:15,096
Irene, ne izgledaš dobro.

708
01:06:15,097 --> 01:06:17,473
Sjesti. Skuhat ću čaj.

709
01:06:17,474 --> 01:06:19,685
Trebaš mi ih uzeti.

710
01:06:20,477 --> 01:06:22,062
Što je ovo?

711
01:06:27,275 --> 01:06:28,484
Nakon što je trgovina prodana,

712
01:06:28,485 --> 01:06:29,903
Želim da imaš novac.

713
01:06:30,153 --> 01:06:31,779
Što je s Joeovim fondom za fakultet?

714
01:06:31,780 --> 01:06:34,491
Možete mu dati novac
kad mu treba.

715
01:06:34,700 --> 01:06:35,991
Niste spavali.

716
01:06:35,992 --> 01:06:37,660
Zbunjena si.

717
01:06:37,661 --> 01:06:38,994
Dođi da popijemo malo vode

718
01:06:38,995 --> 01:06:40,204
i recitirajte mantre--

719
01:06:40,205 --> 01:06:41,206
Irene!

720
01:06:41,954 --> 01:06:43,520
Zdravo.

721
01:06:43,521 --> 01:06:45,174
Bok, gospođo Chao.
Jeannie je.

722
01:06:45,175 --> 01:06:46,653
Još uvijek smo u potrazi
njega svaki dan,

723
01:06:46,654 --> 01:06:48,655
ali mu još nema ni traga.

724
01:06:48,656 --> 01:06:51,397
Nismo izgubili nadu.
Ne brini.

725
01:06:51,398 --> 01:06:54,096
Bok, gospođo Chao.
Opet zove dr. Hsu.

726
01:06:54,097 --> 01:06:56,185
shvatio sam
posljednji put kad smo razgovarali

727
01:06:56,186 --> 01:06:57,838
bila stresna situacija,

728
01:06:57,839 --> 01:06:59,753
ali ovdje sam da pomognem.

729
01:06:59,754 --> 01:07:03,670
Je li Joe još izlagao
fascinacija nasiljem?

730
01:07:03,671 --> 01:07:05,499
Molim te nazovi me.

731
01:07:07,632 --> 01:07:09,894
Pazili smo na njega

732
01:07:09,895 --> 01:07:12,418
budući da si nazvao našu bolnicu
prije više od tjedan dana.

733
01:07:12,419 --> 01:07:14,116
Pitali ste policiju
za pomoć, da?

734
01:07:14,117 --> 01:07:16,118
br.
Bez policije, molim.

735
01:07:18,425 --> 01:07:19,904
Bok, gospođo Chao.

736
01:07:19,905 --> 01:07:21,645
Ovo je Maria Zarate,

737
01:07:21,646 --> 01:07:23,908
djelatnica slučaja
koji je ocjenjivao vašeg sina.

738
01:07:23,909 --> 01:07:26,215
Zovem jer je Joe
uskoro punim 18 godina,

739
01:07:26,216 --> 01:07:28,130
a kada to učini,

740
01:07:28,131 --> 01:07:31,046
svoju ulogu u njegovoj brizi
postaje vrlo ograničeno.

741
01:07:31,047 --> 01:07:33,091
Ovo je ključno vrijeme.

742
01:07:33,092 --> 01:07:35,137
Molim te nazovi me
pa možemo dalje razgovarati.

743
01:07:56,898 --> 01:07:58,725
Zdravo?
Bok.

744
01:07:58,726 --> 01:08:00,510
Imam jedan tvoj
letci za nestale osobe,

745
01:08:00,511 --> 01:08:02,556
a upravo sam ga vidio
oko motela Sunset Hills.

746
01:08:26,189 --> 01:08:27,538
Joe?

747
01:08:28,495 --> 01:08:29,930
Joe?

748
01:08:33,892 --> 01:08:35,936
Joe? Oh!

749
01:08:35,937 --> 01:08:37,938
J-Joe!

750
01:08:37,939 --> 01:08:40,071
Joe, Joe.

751
01:08:43,293 --> 01:08:44,729
Joe.

752
01:08:44,830 --> 01:08:47,791
Ja sam. To je mama.

753
01:08:48,733 --> 01:08:50,387
Joe.

754
01:08:50,410 --> 01:08:52,954
Ti si moj sin.

755
01:08:53,255 --> 01:08:55,715
Ti si moj sin.

756
01:08:56,591 --> 01:08:59,344
Ti si moj sin.

757
01:09:08,231 --> 01:09:10,188
Joe, Joe...

758
01:09:32,919 --> 01:09:35,713
sretan rođendan

759
01:09:35,714 --> 01:09:39,885
Rođeni ste u petoj godini
jutro.

760
01:11:07,305 --> 01:11:08,932
Izgled.

761
01:11:16,315 --> 01:11:18,317
Izgledaš kao pudlica.

762
01:11:20,276 --> 01:11:22,538
U to vrijeme,

763
01:11:22,539 --> 01:11:24,671
svi su trajnili kosu.

764
01:11:27,117 --> 01:11:29,410
Bio je to otmjeni restoran.

765
01:11:29,411 --> 01:11:31,913
Tatin prijatelj je bio vlasnik.

766
01:11:34,028 --> 01:11:36,900
Tata misli impresionirati mamu.

767
01:11:38,381 --> 01:11:40,383
Jeste li bili?

768
01:11:41,589 --> 01:11:46,302
Bilo mi je to prvi put da jedem
indijska hrana.

769
01:11:51,089 --> 01:11:55,528
Mm.
Ovo je trenutak kad vas prvi put dovodimo kući.

770
01:12:10,761 --> 01:12:13,416
nedostaje mi.

771
01:12:14,122 --> 01:12:15,749
I meni također.

772
01:12:19,944 --> 01:12:21,858
nedostaješ mi

773
01:12:21,859 --> 01:12:23,164
a?

774
01:12:23,206 --> 01:12:25,583
ovdje sam

775
01:12:25,819 --> 01:12:26,994
Ne uvijek.

776
01:12:29,083 --> 01:12:31,824
Bez obzira što se dogodilo.

777
01:12:31,825 --> 01:12:33,479
Ali, dogodilo se.

778
01:12:35,263 --> 01:12:37,614
Događa se.
Opet si bolestan.

779
01:12:40,398 --> 01:12:42,317
Da, vratilo se.

780
01:12:43,276 --> 01:12:46,528
Ne trebate se brinuti.

781
01:12:46,529 --> 01:12:48,615
Ponovno sam počela s liječenjem.

782
01:12:49,713 --> 01:12:50,931
Hmm?

783
01:12:53,286 --> 01:12:56,872
Dušo, bez obzira na sve
događa se

784
01:12:56,873 --> 01:12:59,375
mama će te uvijek voljeti.

785
01:13:02,504 --> 01:13:04,464
Ostani jaka.

786
01:13:08,209 --> 01:13:09,385
eh

787
01:13:10,845 --> 01:13:13,098
Donijet ću ti lijek.

788
01:13:14,349 --> 01:13:15,183
U redu.

789
01:13:16,184 --> 01:13:17,768
Čekaj mamu.

790
01:13:17,769 --> 01:13:19,437
Odmah se vraćam.

791
01:14:12,699 --> 01:14:15,785
Mogu ti napraviti doručak.

792
01:14:21,749 --> 01:14:24,711
Pomoći ću ti da ga pronađeš, u redu?

793
01:14:51,443 --> 01:14:52,705
molim te...

794
01:14:54,490 --> 01:14:57,577
Čemu ovo služi?

795
01:14:58,406 --> 01:14:59,407
Za naše neprijatelje.

796
01:15:02,802 --> 01:15:04,368
U redu.

797
01:15:04,369 --> 01:15:05,718
U redu zajedno.

798
01:15:16,599 --> 01:15:20,733
Moramo biti jaki.
Sam si to rekao, zar ne?

799
01:15:22,143 --> 01:15:24,771
Da.

800
01:15:31,222 --> 01:15:32,962
Nismo samo mi.

801
01:15:32,963 --> 01:15:35,792
Naši ratnici
su spremni za štrajk.

802
01:15:37,200 --> 01:15:39,661
Da.

803
01:15:42,929 --> 01:15:43,756
eh...

804
01:15:44,499 --> 01:15:47,502
Večeras ti je rođendan...

805
01:15:52,417 --> 01:15:54,332
Možemo raditi vaše omiljene stvari.

806
01:15:56,334 --> 01:15:57,465
Zajedno.

807
01:16:20,868 --> 01:16:22,577
Ovako...

808
01:16:22,578 --> 01:16:24,622
nitko ne može vidjeti.

809
01:17:01,743 --> 01:17:03,286
Spreman.

810
01:17:06,404 --> 01:17:08,493
Zaželite svoju želju.

811
01:17:10,930 --> 01:17:14,237
Želim da doživiš

812
01:17:14,238 --> 01:17:15,133
star 100 godina.

813
01:17:17,508 --> 01:17:20,303
Nemoj to reći naglas.

814
01:17:23,116 --> 01:17:24,204
Ah! Jupi!

815
01:17:24,240 --> 01:17:26,033
Sretan rođendan!

816
01:17:29,020 --> 01:17:31,731
Predstaviti! Predstaviti!

817
01:17:32,169 --> 01:17:37,217
♪ Sretan ti rođendan ♪

818
01:17:45,312 --> 01:17:46,662
bolesno! Hvala, mama!

819
01:17:56,422 --> 01:17:57,382
Je li ugodno?

820
01:17:57,716 --> 01:17:58,761
Da.

821
01:18:01,285 --> 01:18:02,112
Ah.

822
01:18:02,929 --> 01:18:03,971
Tako zgodan!

823
01:18:11,077 --> 01:18:12,600
Ostanimo ovdje zauvijek.

824
01:18:15,516 --> 01:18:17,866
Mogli bismo, um...

825
01:18:17,867 --> 01:18:20,782
Mogli smo
Tajlandska hrana svaku večer

826
01:18:20,783 --> 01:18:22,306
i hongdou bao za doručak.

827
01:18:22,698 --> 01:18:25,535
Volim te.

828
01:18:26,440 --> 01:18:27,353
Mogli bismo...

829
01:18:27,354 --> 01:18:28,704
Mogli bismo gledati filmove.

830
01:18:29,956 --> 01:18:33,376
Bilo što s Tomom Cruiseom.

831
01:18:35,580 --> 01:18:41,454
Ne-- Bez doktora,
nema tableta, nema-- nema bolnica.

832
01:18:41,455 --> 01:18:43,327
Samo ti i ja.

833
01:18:45,764 --> 01:18:47,331
Ovdje nas nitko ne može pronaći.

834
01:18:48,593 --> 01:18:50,681
Možemo li to učiniti?

835
01:18:50,682 --> 01:18:51,988
Kako ćemo to učiniti?

836
01:18:53,229 --> 01:18:55,648
Naći ću način.

837
01:19:09,745 --> 01:19:10,963
hej

838
01:19:11,789 --> 01:19:14,500
Uzmi malo kolača.

839
01:19:32,185 --> 01:19:34,479
Usporiti!

840
01:21:49,947 --> 01:21:51,240
Irene?

841
01:21:52,533 --> 01:21:54,619
Spali sve naše slike.

842
01:21:56,245 --> 01:21:57,580
Što?

843
01:21:58,831 --> 01:22:01,083
Ne želim da itko
zapamti nas.

844
01:22:02,001 --> 01:22:04,377
o cemu pricas

845
01:22:04,378 --> 01:22:05,755
Gdje je Joe?

846
01:22:07,673 --> 01:22:09,424
Poslao sam ga.

847
01:22:09,425 --> 01:22:11,801
Što to znači?

848
01:22:11,802 --> 01:22:14,221
gdje si sada

849
01:24:38,824 --> 01:24:41,327
Mama te voli.

850
01:24:48,167 --> 01:24:53,088
Sve što smo prošli...

851
01:24:54,965 --> 01:24:59,303
Nikada nećemo biti razdvojeni.

852
01:25:09,563 --> 01:25:12,983
Ne trebaš se bojati.

853
01:27:46,086 --> 01:27:47,523
911.
Koji je vaš hitan slučaj?

854
01:27:47,972 --> 01:27:50,641
Ovo je Irene Chao.

855
01:27:51,091 --> 01:27:52,484
gospođo?

856
01:27:54,687 --> 01:27:59,400
Ja sam u motelu Sunset Hills.

857
01:28:01,188 --> 01:28:02,973
U redu.
Ostanite na liniji.

858
01:28:04,279 --> 01:28:06,115
Nešto se dogodilo.