1
00:01:26,588 --> 00:01:29,122
♪ Við erum glöð í bláa mínum
himnaríki ♪

2
00:01:55,950 --> 00:01:57,685
-Prófaðu þennan.

3
00:02:00,521 --> 00:02:04,291
Ó. Pöntun þín -- hér.

4
00:02:06,561 --> 00:02:07,394
-Þakka þér fyrir.

5
00:02:07,562 --> 00:02:08,863
-Hæ. Fimmtán eintök.

6
00:02:08,896 --> 00:02:12,100
-Ó.
Hönnunin þarf að vera stærri.

7
00:02:12,132 --> 00:02:14,167
-Í alvöru? Finnst þér það?

8
00:02:14,201 --> 00:02:16,671
-Þú sendir mér.
Ég get lagað fyrir þig.

9
00:02:16,704 --> 00:02:18,171
-Allt í lagi.

10
00:02:18,205 --> 00:02:19,339
-Fjórir dollarar.

11
00:02:19,373 --> 00:02:20,273
-Svona.

12
00:02:38,593 --> 00:02:40,160
- Bless.

13
00:03:45,993 --> 00:03:48,261
Hæ. Yo.

14
00:03:52,232 --> 00:03:54,168
Yo. Hæ.

15
00:04:06,214 --> 00:04:09,150
Fífl.

16
00:04:09,183 --> 00:04:10,450
Allt í lagi, allir.

17
00:04:10,651 --> 00:04:13,121
Skilaðu vinnublöðunum þínum
á leiðinni út

18
00:04:13,154 --> 00:04:15,089
og ég sé þig á morgun.

19
00:04:54,427 --> 00:04:55,663
-Hæ.

20
00:05:01,301 --> 00:05:02,435
- Gott. Auðvelt.

21
00:05:05,640 --> 00:05:06,641
Hvernig líður þér?

22
00:05:21,289 --> 00:05:22,757
- Ég skil það, mamma.
Ekki hafa áhyggjur.

23
00:05:25,660 --> 00:05:26,694
- Þú ert of forvitinn.

24
00:05:27,995 --> 00:05:29,130
Hún bauð mér að fara,

25
00:05:29,163 --> 00:05:30,430
en annað fólk
ætla að vera þarna.

26
00:05:32,633 --> 00:05:34,135
Þykjast vera með afsakanir.

27
00:05:34,168 --> 00:05:35,736
-Hún var ekki að biðja mig út.

28
00:05:35,770 --> 00:05:38,072
-Hver getur jafnvel staðist þetta
andlit?

29
00:05:39,472 --> 00:05:41,542
Eh. Sjáumst síðar.

30
00:05:47,014 --> 00:05:50,117
Halló. Geðheilsa
Þjónusta hjá APA Family Center.

31
00:05:50,151 --> 00:05:52,220
Hvernig get ég hjálpað þér?

32
00:05:52,253 --> 00:05:53,821
Vinsamlegast haltu.

33
00:05:53,855 --> 00:05:55,756
Hæ, Joe. Velkominn aftur.

34
00:05:55,790 --> 00:05:57,625
Dr. Hsu
verður tilbúinn fyrir þig fljótlega.

35
00:06:13,608 --> 00:06:14,909
-Hæ, frú Chao.

36
00:06:14,942 --> 00:06:16,577
Afsakið að trufla.

37
00:06:16,611 --> 00:06:19,146
Ég og Jói -- við vorum að klára
meðferðarlotan okkar.

38
00:06:19,180 --> 00:06:20,915
-Joe er í lagi.

39
00:06:20,948 --> 00:06:22,516
Allt eðlilegt.

40
00:06:22,550 --> 00:06:24,919
-Ef þú hefur nokkrar mínútur --
-Mm, kannski seinna.

41
00:06:26,821 --> 00:06:30,091
-Hann þarf að finnast hann samþykktur.
-Á, á.

42
00:06:30,124 --> 00:06:33,460
Ó. Ég-ég er að samþykkja hann.

43
00:06:33,493 --> 00:06:35,529
Ekki satt? Jói er sonur minn.

44
00:06:37,231 --> 00:06:39,432
-Ef þú komst með honum,

45
00:06:39,466 --> 00:06:41,369
það væri sýning út á við
af stuðningi.

46
00:06:41,535 --> 00:06:42,937
Frú Chao,
við þurfum að vinna saman

47
00:06:43,137 --> 00:06:45,139
til að meðhöndla geðklofa hans.

48
00:06:45,172 --> 00:06:46,707
-Dr. Hsu...

49
00:06:46,741 --> 00:06:49,810
bara vegna þess að þú hefur
Kínverskt andlit

50
00:06:49,844 --> 00:06:53,114
er ekki vondur
þú skilur okkur.

51
00:07:18,005 --> 00:07:19,006
Já, Boba hljómar vel.

52
00:07:19,040 --> 00:07:20,141
Stan keyrir mig.

53
00:07:20,174 --> 00:07:21,943
-Þér gengur betur.

54
00:07:22,109 --> 00:07:23,945
Ætla að ná í
í bekk fljótlega.

55
00:07:28,115 --> 00:07:28,950
- Mm-hmm.

56
00:07:32,420 --> 00:07:33,754
- Allt í lagi.

57
00:07:35,423 --> 00:07:37,224
Hvað ætlarðu að gera í kvöld?

58
00:07:39,026 --> 00:07:41,095
Er að horfa á
sápuóperan mín.

59
00:07:41,128 --> 00:07:42,730
-Allt í lagi. Bless, mamma.
-Bless.

60
00:08:17,765 --> 00:08:19,200
San Gabriel Krabbameinsmiðstöðin.

61
00:08:19,233 --> 00:08:20,134
Hvernig get ég hjálpað þér?

62
00:08:20,167 --> 00:08:22,036
-Halló.

63
00:08:22,069 --> 00:08:25,139
Ég á að koma á morgun,
en betur í kvöld.

64
00:08:25,172 --> 00:08:27,641
- Allt í lagi.
- Hvenær á að loka?

65
00:08:38,552 --> 00:08:40,588
-Ég er mjög ánægður
þú komst út í kvöld.

66
00:08:40,621 --> 00:08:42,790
Já. Það verður
alveg eins og í gamla daga.

67
00:08:42,823 --> 00:08:45,459
Nema við erum helvítis eldri borgarar.

68
00:08:47,361 --> 00:08:49,830
-Já. Boba hljómar vel.
-Nei. Breyting á áætlunum.

69
00:08:49,864 --> 00:08:51,332
Foreldrar Dawn eru úti,

70
00:08:51,365 --> 00:08:53,934
og Cesar aflaði hér bjór
okkur til ánægju.

71
00:08:53,968 --> 00:08:55,970
- Hvellur!
- Stan:

72
00:08:58,372 --> 00:09:00,174
Allt í lagi. Það er að koma.

73
00:09:00,341 --> 00:09:02,410
♪ ...hef enga sál ♪

74
00:09:02,443 --> 00:09:04,078
-Guð, það er í hverri viku.

75
00:09:04,278 --> 00:09:07,448
Farðu bara heim til einhvers,

76
00:09:07,481 --> 00:09:09,450
drekktu, gerðu heimskulegt skít.

77
00:09:09,483 --> 00:09:11,619
-Ég meina, viltu frekar
vera að gera eitthvað annað?

78
00:09:11,652 --> 00:09:13,020
-Já.

79
00:09:14,688 --> 00:09:16,824
Ég meina, ég myndi gera hvað sem er
að hrista upp í hlutunum.

80
00:09:18,559 --> 00:09:20,094
-Veistu, ég...

81
00:09:20,127 --> 00:09:22,363
Ég elska, eins og...

82
00:09:22,396 --> 00:09:24,131
vatnið.

83
00:09:24,165 --> 00:09:26,500
Ég elska höf. ég elska...

84
00:09:26,535 --> 00:09:28,736
uh, sundlaugar.

85
00:09:28,903 --> 00:09:30,571
-Hæ, sundlaugarpartý
væri dóp.

86
00:09:34,408 --> 00:09:36,811
-Viltu fara í sund
núna?

87
00:09:36,844 --> 00:09:38,913
-Já. Hvar?

88
00:09:39,548 --> 00:09:41,315
Bíddu. Krakkar...

89
00:09:41,348 --> 00:09:42,616
Jói var að tala um
að uppfæra þetta

90
00:09:42,650 --> 00:09:44,018
í sundlaugarpartý.

91
00:09:44,051 --> 00:09:45,953
- Ó, helvíti já.
- Ég skal senda dömunum skilaboð.

92
00:09:46,987 --> 00:09:48,656
- Já.

93
00:09:48,689 --> 00:09:50,525
Já, sundlaugarpartý
hljómar - hljómar vel.

94
00:09:58,399 --> 00:09:59,967
-Ó...jæja!

95
00:10:00,167 --> 00:10:02,336
Þetta er sjúkt.

96
00:10:07,608 --> 00:10:09,376
-Vá!

97
00:10:46,548 --> 00:10:48,517
-Joe, farðu hingað inn!

98
00:10:48,550 --> 00:10:51,152
-Hæ, kemurðu inn eða hvað?

99
00:10:56,724 --> 00:10:58,292
-Allt í lagi. Þið hafið beðið um það.

100
00:10:58,325 --> 00:10:59,594
Ó!

101
00:11:01,295 --> 00:11:02,496
vá!

102
00:12:12,466 --> 00:12:13,500
- Jói!

103
00:12:17,905 --> 00:12:19,306
Yo, þú hérna inni, náungi?!

104
00:12:26,413 --> 00:12:27,515
Jói?

105
00:13:57,304 --> 00:13:58,305
- Hæ!

106
00:13:59,674 --> 00:14:00,274
Hæ!

107
00:14:21,830 --> 00:14:23,565
- Já.
Úff, ég labbaði heim.

108
00:14:23,598 --> 00:14:24,998
Ah.

109
00:14:25,032 --> 00:14:26,133
Hvað gerðirðu?

110
00:14:32,873 --> 00:14:34,375
- Fórstu ekki út?

111
00:14:38,445 --> 00:14:39,547
- Ég er þreyttur.
- Jói...

112
00:15:39,874 --> 00:15:41,241
- Jói...

113
00:16:48,977 --> 00:16:49,978
- Bless!
- Bless.

114
00:16:59,319 --> 00:17:01,856
- Svo, hvernig fórstu
finnst í þessari viku?

115
00:17:02,022 --> 00:17:04,424
-Uh...

116
00:17:04,458 --> 00:17:06,895
bara einn höfuðverkur í dag.

117
00:17:06,928 --> 00:17:10,832
Mm. Ég hef meiri orku núna.

118
00:17:10,865 --> 00:17:13,333
Ég held að meðferð virki.

119
00:17:13,367 --> 00:17:16,838
-Allt í lagi. Við skulum sjá hvar þú
standa eftir þennan næsta skammt.

120
00:17:17,005 --> 00:17:18,907
Þá getum við ákveðið
hvert á að fara þaðan.

121
00:17:18,940 --> 00:17:21,943
-Ó. Ég er með
annan tíma meðferð?

122
00:17:21,976 --> 00:17:25,412
-Já. Við munum vita meira
eftir þessa lokalotu.

123
00:17:25,445 --> 00:17:27,982
-Á. Þá er ég að verða betri.

124
00:17:28,016 --> 00:17:31,118
-Mundu að þetta er an
tilraunameðferð með krabbameini.

125
00:17:31,151 --> 00:17:35,690
Aðeins 10 til 20% sjúklinga
með sjúkdóm eins og þinn

126
00:17:35,723 --> 00:17:37,025
hafa fengið klíníska svörun.

127
00:17:39,027 --> 00:17:40,294
-Á. Allt í lagi.

128
00:17:40,327 --> 00:17:41,663
Allt í lagi.

129
00:17:53,541 --> 00:17:55,510
Jói!

130
00:17:55,543 --> 00:17:57,277
Ó!

131
00:17:57,311 --> 00:17:58,546
Jói!

132
00:18:00,314 --> 00:18:01,281
Æi!

133
00:18:12,527 --> 00:18:13,828
Jói!

134
00:18:42,222 --> 00:18:44,892
- Þjóðin spólar
í morgun úr fréttum

135
00:18:44,926 --> 00:18:47,260
landsins
31. fjöldaskotárás

136
00:18:47,294 --> 00:18:49,329
frá áramótum.

137
00:18:49,363 --> 00:18:51,699
Að þessu sinni,
vettvangur blóðbaðsins

138
00:18:51,733 --> 00:18:53,935
er Norður-Karólína
Community College,

139
00:18:53,968 --> 00:18:55,937
þar sem snemma í gærkvöldi,

140
00:18:55,970 --> 00:18:59,272
byssumaður kom inn á bókasafnið
og skotið á nemendur og...

141
00:19:01,375 --> 00:19:03,443
-Við þurfum ekki að hugsa um
þá hluti.

142
00:19:03,611 --> 00:19:05,178
Allt í lagi?

143
00:19:05,212 --> 00:19:06,614
-Þrettán.

144
00:19:06,781 --> 00:19:08,850
Einn kennari. Restin nemendur.

145
00:19:14,822 --> 00:19:16,557
Og sumir þeirra
var að reyna að komast í burtu...

146
00:19:35,643 --> 00:19:37,011
Hm.

147
00:19:40,081 --> 00:19:41,549
Í dag...

148
00:19:41,582 --> 00:19:43,316
við byrjum upp á nýtt.

149
00:19:46,821 --> 00:19:47,889
Ah.

150
00:22:34,188 --> 00:22:35,656
Svo í síðustu viku vorum við að tala saman

151
00:22:35,690 --> 00:22:38,192
um að finna
jákvæð minning sem við gætum--

152
00:22:38,358 --> 00:22:40,328
Frú Chao.

153
00:22:40,493 --> 00:22:43,231
Ég er - ég er ánægður með að þú ert
hér,

154
00:22:43,264 --> 00:22:44,732
en í alvöru,
þú verður að banka fyrst.

155
00:22:46,100 --> 00:22:47,201
-Allt í lagi.

156
00:22:47,367 --> 00:22:49,537
-Joe, er þetta í lagi?

157
00:22:51,639 --> 00:22:52,472
Vinsamlegast.

158
00:22:58,613 --> 00:23:02,149
Uh, í síðustu viku ræddum við um
að finna jákvæðar minningar

159
00:23:02,183 --> 00:23:03,551
við gætum unnið með.

160
00:23:04,685 --> 00:23:06,220
Er einn
sem þú hugsaðir um?

161
00:23:09,123 --> 00:23:11,125
Við ræddum um...

162
00:23:11,158 --> 00:23:12,293
að heimsækja Taiwan...

163
00:23:14,996 --> 00:23:17,098
Leikur í bakinu
prentsmiðjunnar.

164
00:23:20,735 --> 00:23:21,869
Mótelið.

165
00:23:23,403 --> 00:23:24,505
Mótelið?

166
00:23:25,840 --> 00:23:27,074
Segðu mér frá því.

167
00:23:30,410 --> 00:23:31,946
Manstu nafnið?

168
00:23:38,853 --> 00:23:40,254
-Sunset Hills Motel.

169
00:23:43,324 --> 00:23:44,592
Hvað varstu gamall?

170
00:23:48,095 --> 00:23:50,031
Tólf held ég.

171
00:23:50,064 --> 00:23:51,464
Og hvers vegna varstu þarna?

172
00:23:58,906 --> 00:24:00,708
Manstu eftir frú Chao?

173
00:24:03,244 --> 00:24:04,178
-Uh --

174
00:24:04,211 --> 00:24:05,313
Allar upplýsingar munu hjálpa.

175
00:24:09,083 --> 00:24:10,418
Hm...

176
00:24:12,553 --> 00:24:16,257
Rafmagnsleysi er hjá okkur

177
00:24:21,696 --> 00:24:24,231
En pabbi vill það
gistu á móteli.

178
00:24:26,400 --> 00:24:27,902
Meira gaman.

179
00:24:30,237 --> 00:24:32,340
-Ég geri ekki-- ég-ég
gat ekki munað.

180
00:24:34,809 --> 00:24:37,445
-Pabbi farðu í sjálfsala,

181
00:24:37,611 --> 00:24:40,348
fá þér mikið nammi.

182
00:24:42,450 --> 00:24:44,285
-Jæja, hvaða smáatriði
manstu?

183
00:24:44,452 --> 00:24:46,754
Geturðu lýst því fyrir mér?

184
00:24:53,894 --> 00:24:55,363
Lokaðu augunum.

185
00:24:55,396 --> 00:24:56,464
Reyndu.

186
00:24:56,630 --> 00:24:58,666
Hvað sérðu?
Hvað heyrirðu?

187
00:25:00,101 --> 00:25:01,102
Áfram.

188
00:25:17,918 --> 00:25:20,454
Við erum öll saman
í mótelherberginu.

189
00:25:20,488 --> 00:25:21,555
Á kvöldin?

190
00:25:24,158 --> 00:25:25,426
-Já.

191
00:25:27,762 --> 00:25:30,498
Úff, kveikt er á sjónvarpinu.

192
00:25:30,531 --> 00:25:31,799
Það -- Það er hátt.

193
00:25:31,832 --> 00:25:35,736
-♪ ...blái himinn minn ♪

194
00:25:35,936 --> 00:25:38,372
Hvar er mamma þín
og pabbi?

195
00:25:39,840 --> 00:25:42,443
Mamma er á-- á rúminu.

196
00:25:42,643 --> 00:25:45,146
Pabbi er fyrir framan sjónvarpið.

197
00:25:46,647 --> 00:25:49,417
Hann er að dansa. Hann er hræðilegur.

198
00:25:52,787 --> 00:25:54,155
-Við mamma hlæjum að honum.

199
00:26:15,176 --> 00:26:16,944
Jói, er allt í lagi með þig?

200
00:26:16,977 --> 00:26:18,245
Við getum tekið okkur hlé.

201
00:26:21,682 --> 00:26:23,350
- Nei.

202
00:26:23,384 --> 00:26:24,218
Ég er í lagi.

203
00:26:45,206 --> 00:26:46,707
-Hvað ertu að heyra
núna, Joe?

204
00:26:52,514 --> 00:26:53,681
-Jó.

205
00:26:53,714 --> 00:26:55,816
Pabbi minn. Hann er heima.

206
00:26:58,285 --> 00:27:01,155
Hann er veikur. Hann er sárþjáður.

207
00:27:01,322 --> 00:27:04,593
Allt í lagi. Jói, við skulum reyna
aftur á mótelið.

208
00:27:11,632 --> 00:27:13,834
Haltu nú fast við það.

209
00:27:16,538 --> 00:27:18,472
Hvað heyrirðu?

210
00:27:21,742 --> 00:27:23,010
Söngur.

211
00:27:23,043 --> 00:27:24,345
-♪ ...gerir þrjár ♪

212
00:27:24,546 --> 00:27:29,250
♪ Við erum ánægð
í bláa himni mínu ♪

213
00:27:29,283 --> 00:27:30,885
Hlæjandi.

214
00:27:30,918 --> 00:27:34,321
Pabbi dansar
fyrir framan sjónvarpið.

215
00:27:34,488 --> 00:27:37,091
Hann er samt hræðilegur en...

216
00:27:39,160 --> 00:27:40,629
...við erum ánægð.

217
00:27:47,468 --> 00:27:49,403
Við hlógum svo mikið.

218
00:28:03,150 --> 00:28:05,819
Ég veit að það getur verið
hræðilegt að sjá einhvern sem þú elskar

219
00:28:05,853 --> 00:28:07,421
glíma við geðklofa.

220
00:28:07,454 --> 00:28:08,657
Ég kem líka aftur í næstu viku.

221
00:28:08,689 --> 00:28:09,723
Það er frábært.

222
00:28:09,757 --> 00:28:11,626
Og, bara til að hafa það á hreinu,

223
00:28:11,660 --> 00:28:14,563
þetta fer ekki bara
burt eins og einhver kuldi.

224
00:28:14,596 --> 00:28:15,963
Hann þarf að læra
að lifa með því

225
00:28:15,996 --> 00:28:17,798
í gegnum ráðgjöf
og með lyfjum.

226
00:28:17,831 --> 00:28:19,166
Þið gerið það bæði.
-Á.

227
00:28:19,266 --> 00:28:20,734
-Hefur hann fengið einhverja þætti undanfarið?

228
00:28:21,468 --> 00:28:23,404
Mjög sterkur. Gott.
-Það er frábært.

229
00:28:23,505 --> 00:28:25,906
Þetta er besti tíminn
að koma honum á rétta braut

230
00:28:25,940 --> 00:28:28,742
í gegnum ráðgjöf
og með lyfjum.

231
00:28:28,776 --> 00:28:31,680
Æ, aftur, takk fyrir komuna.

232
00:28:36,984 --> 00:28:38,018
Hæ.

233
00:28:45,059 --> 00:28:46,126
- Hér er stór!

234
00:28:55,704 --> 00:28:56,937
Já! Stór!

235
00:29:03,310 --> 00:29:05,513
-Sjáðu, sjáðu! Fylgstu með!

236
00:29:06,581 --> 00:29:08,550
Fylgstu með!

237
00:29:28,202 --> 00:29:31,005
Ah! -Vú, vá!

238
00:29:41,616 --> 00:29:42,783
Tjörugryfjur.

239
00:29:43,851 --> 00:29:45,386
La Brea Tar Pits?

240
00:29:50,791 --> 00:29:52,259
— Hvað með skólann?

241
00:30:02,236 --> 00:30:04,071
Mig langar að fara í skólann.

242
00:30:04,104 --> 00:30:05,339
Ég vil halda mig við það.

243
00:30:23,324 --> 00:30:24,759
Athygli,
nemendur og starfsfólk.

244
00:30:24,793 --> 00:30:26,293
Þetta er virk skotæfing.

245
00:30:26,327 --> 00:30:29,263
Ég endurtek, þetta er
virka skotæfingu.

246
00:30:29,296 --> 00:30:31,932
Við þurfum að læsa.
Þetta er borvél.

247
00:30:32,099 --> 00:30:33,601
- Allt í lagi, allir. Við skulum fara.

248
00:30:45,412 --> 00:30:46,480
-Hæ, takið þetta.

249
00:31:20,347 --> 00:31:22,182
Þetta lýkur
lokunaræfinguna.

250
00:31:22,216 --> 00:31:23,350
Jói, er allt í lagi með þig?

251
00:31:23,384 --> 00:31:24,485
-Ég verð að fara á klósettið.

252
00:32:16,871 --> 00:32:18,305
- Mamma?

253
00:32:19,741 --> 00:32:20,909
- Mamma!

254
00:32:21,543 --> 00:32:22,777
-Jó!

255
00:32:24,011 --> 00:32:24,813
-Hæ, Jói!

256
00:32:28,348 --> 00:32:29,450
Jói?

257
00:32:31,385 --> 00:32:32,352
-Mamma?

258
00:32:47,802 --> 00:32:49,737
Farðu frá henni!

259
00:32:49,771 --> 00:32:51,840
Vertu í burtu frá okkur!

260
00:33:52,132 --> 00:33:53,267
- Ég ætla að ná
eitthvað að drekka.

261
00:33:53,300 --> 00:33:55,402
-Ó, allt í lagi. Allt í lagi.

262
00:33:55,603 --> 00:33:56,571
Ah!

263
00:34:10,284 --> 00:34:11,719
-Hæ.

264
00:34:12,954 --> 00:34:14,087
Hittu mig uppi.

265
00:35:25,693 --> 00:35:26,861
- Hæ, náungi.

266
00:35:31,032 --> 00:35:32,567
Ég-mig langaði bara að tala um

267
00:35:32,600 --> 00:35:34,035
hvað gerðist í skólanum.

268
00:35:34,068 --> 00:35:35,870
-Hvað meinarðu? Hvers vegna?

269
00:35:35,903 --> 00:35:38,006
-Jæja, ég var á ganginum
þegar þú...

270
00:35:39,540 --> 00:35:41,843
Ég veit það ekki.
Eins og það er svona...

271
00:35:41,876 --> 00:35:43,911
leit út eins og...

272
00:35:43,945 --> 00:35:46,080
Það leit út eins og þú, eins og,
brjálaður eða eitthvað.

273
00:35:48,750 --> 00:35:50,585
-Ó, já. Um...

274
00:35:50,618 --> 00:35:52,252
ég, uh--

275
00:35:52,285 --> 00:35:54,022
Ég-ég hefði ekki átt að gera það.

276
00:35:59,459 --> 00:36:01,963
Það... Það er bara eins og...

277
00:36:01,996 --> 00:36:05,365
stundum allt, eins og--

278
00:36:05,399 --> 00:36:07,467
allt kjaftæðið, eins og
kemur til mín, veistu?

279
00:36:11,405 --> 00:36:12,907
-Reyndar, já.

280
00:36:14,142 --> 00:36:15,710
- Í alvöru?
- Já.

281
00:36:15,910 --> 00:36:18,112
Nema ég fer á Pizza Hut

282
00:36:18,146 --> 00:36:20,380
og borða heila æðsta pizzu,
einn.

283
00:36:20,414 --> 00:36:22,650
Ég-ég fer í dýrabúðina,

284
00:36:22,684 --> 00:36:24,351
og ég leik mér að snákunum.

285
00:36:25,920 --> 00:36:28,923
- Hvers vegna? - Vegna þess
það er, eins og, mjög gróft.

286
00:36:28,956 --> 00:36:30,792
Og svo fer það bara í mig
út úr hausnum á mér.

287
00:36:30,958 --> 00:36:32,392
-Það er fokking skrítið.

288
00:36:37,765 --> 00:36:39,199
-Já. Um...

289
00:36:41,803 --> 00:36:44,672
Ég meina, stundum er það bara...

290
00:36:45,807 --> 00:36:48,241
Eins og það verður erfitt, veistu?

291
00:38:21,769 --> 00:38:23,571
Nemandi sagði Hernandez

292
00:38:23,738 --> 00:38:25,438
Jói var í neyð
þann síðdegi.

293
00:38:25,472 --> 00:38:27,208
-Jæja, hann virtist fínn,

294
00:38:27,241 --> 00:38:29,110
en sagði bara að hann þyrfti a
brot eftir æfinguna.

295
00:38:29,143 --> 00:38:31,344
-En tjónið sem hann olli
var ekki uppgötvað

296
00:38:31,378 --> 00:38:33,714
þar til í gær
með byggingaráhöfninni.

297
00:38:33,748 --> 00:38:35,016
-Ég get borgað.

298
00:38:35,216 --> 00:38:37,051
- Við fundum þetta líka.

299
00:38:38,553 --> 00:38:42,156
Hann hefur verið að laumast inn í
skólaaðstaða eftir vinnutíma.

300
00:38:42,190 --> 00:38:45,159
Fyrsta árs sundþjálfari
gefur honum lykilinn

301
00:38:45,325 --> 00:38:48,196
svo hann geti stundað æfinguna
eftir hans eigin.

302
00:38:49,297 --> 00:38:52,600
-Hann hefur átt erfitt
síðan pabbi hans lést.

303
00:38:52,633 --> 00:38:55,102
Fram að því,
hann er einn af fremstu nemendum okkar

304
00:38:55,136 --> 00:38:56,369
og góður íþróttamaður.

305
00:38:56,571 --> 00:38:58,371
Hann er ekki slæmur krakki.

306
00:38:58,405 --> 00:39:00,141
Mér þykir mjög leitt vegna missis þíns.

307
00:39:00,308 --> 00:39:02,276
ég er.

308
00:39:02,310 --> 00:39:05,947
Nemandi sem sagði frá
Hernandez um Joe

309
00:39:05,980 --> 00:39:06,848
fann þetta líka.

310
00:39:15,089 --> 00:39:16,824
Það er mjög truflandi.

311
00:39:16,991 --> 00:39:19,227
-Ég tala við hann.

312
00:39:19,260 --> 00:39:21,095
Frú Chao,

313
00:39:21,128 --> 00:39:24,165
við teljum eindregið að hann ætti að gera það
yfir í Erbes menntaskólann,

314
00:39:24,198 --> 00:39:25,465
bara niður á veginn,

315
00:39:25,633 --> 00:39:27,602
sem annast krakka
með hegðunarvandamál.

316
00:39:27,635 --> 00:39:28,736
-Hann þarf að vera áfram.

317
00:39:29,804 --> 00:39:31,939
-Þarna, þeir hafa
félagsráðgjafa og ráðgjafa

318
00:39:31,973 --> 00:39:32,974
sem getur hjálpað honum.

319
00:39:33,007 --> 00:39:35,509
-Við förum nú þegar.
Fjölskyldumiðstöðin.

320
00:39:36,644 --> 00:39:37,979
Hann er miklu betri.

321
00:39:38,145 --> 00:39:40,581
-Við höfum öll hans besta
hagsmunir hér í huga.

322
00:39:40,615 --> 00:39:42,583
Æ, hegðun hans er bara

323
00:39:42,617 --> 00:39:43,584
koma í veg fyrir hina nemendurna --

324
00:39:43,784 --> 00:39:45,418
-Ég kenni honum sjálfur.

325
00:39:47,989 --> 00:39:49,190
-Mrs. Chao...

326
00:40:05,973 --> 00:40:07,842
- Ég heyrði í þér
þarna á ganginum.

327
00:40:12,580 --> 00:40:13,681
- Þú varst þarna.
Ég heyrði í þér.

328
00:40:13,714 --> 00:40:14,315
Og þú varst að reyna að...

329
00:40:35,269 --> 00:40:37,038
Jói?

330
00:41:40,768 --> 00:41:43,204
Fyrr síðdegis í dag,
hættulegri baráttu lauk

331
00:41:43,237 --> 00:41:45,039
með farartæki
akstur á gangstétt.

332
00:41:45,072 --> 00:41:47,208
Svarti pallbíllinn

333
00:41:47,241 --> 00:41:49,143
keyrði niður ranga hlið
af Valley Boulevard.

334
00:41:49,176 --> 00:41:51,979
Lögreglubílarnir, á einum tímapunkti...

335
00:41:53,914 --> 00:41:55,282
... voru á leið í vesturátt
á Valley Boulevard.

336
00:41:55,316 --> 00:41:56,984
- Aftur til þín.
- Takk, Jeffrey.

337
00:41:57,018 --> 00:41:58,986
Og nú eru frekari upplýsingar
koma fram um skotárásina

338
00:41:59,020 --> 00:42:01,222
í Norður-Karólínu
Samfélagsskóli.

339
00:42:01,255 --> 00:42:04,792
Lögreglan greinir frá því að skotmaðurinn
var með tvær haglabyssur til viðbótar

340
00:42:05,026 --> 00:42:06,927
og aðrar 150 umferðir
af skotfærum

341
00:42:06,961 --> 00:42:08,496
í skottinu á bílnum sínum.

342
00:42:08,596 --> 00:42:10,064
Það hefur verið staðfest
að í skólanum,

343
00:42:10,097 --> 00:42:12,400
hann var vopnaður AR-15,

344
00:42:12,433 --> 00:42:14,668
og hann bar bakpoka
með tveimur Glock...

345
00:42:46,200 --> 00:42:47,601
Yfirvöld hafa sett
saman tímalínu

346
00:42:47,635 --> 00:42:49,336
- af skotmanninum...
- Jói?

347
00:42:49,370 --> 00:42:51,105
...hreyfingar á undan
tökudaginn.

348
00:42:51,138 --> 00:42:52,640
- Jói!
- Öryggisupptökur frá

349
00:42:52,673 --> 00:42:54,375
sjoppu nálægt
inngangur að háskólasvæðinu...

350
00:42:54,408 --> 00:42:56,277
- Hæ.
- ...sýnir hinum grunaða

351
00:42:56,310 --> 00:42:57,344
ganga um jaðarinn
tveimur dögum áður.

352
00:42:58,813 --> 00:43:00,281
Morguninn sem atvikið átti sér stað,

353
00:43:00,314 --> 00:43:01,782
hann fékk reyndar
bílastæðaseðil

354
00:43:01,816 --> 00:43:03,451
fyrir bílastæði á strætóakrein.

355
00:43:03,484 --> 00:43:05,619
Hinn grunaði
átti í orðaskiptum

356
00:43:05,653 --> 00:43:08,856
með bílastæðafulltrúa
áður en hann færði bílinn sinn.

357
00:43:38,953 --> 00:43:42,022
-Nei. Ég hef ekki séð hann hér.

358
00:43:42,056 --> 00:43:43,224
Hvers vegna?

359
00:43:46,360 --> 00:43:49,096
-Honum finnst gaman að fara á svið
fyrir myndatöku.

360
00:43:49,263 --> 00:43:53,434
-Ó. -Ég vil gefa honum byssu
fyrir afmæli á óvart.

361
00:43:53,467 --> 00:43:54,935
-Leyfðu mér að sýna þér
nokkur stykki, ha?

362
00:43:55,102 --> 00:43:59,608
Við skulum byrja á, uh,
Smith og Wesson Model 10...

363
00:44:01,543 --> 00:44:04,812
...og gerðu svo Model 36.

364
00:44:04,979 --> 00:44:06,914
Uh, taktu annað hvort upp.

365
00:44:07,081 --> 00:44:09,083
Sjáðu hvernig þér líður í hendinni.
-Æ, nei.

366
00:44:09,116 --> 00:44:11,185
-Allt í lagi. Leyfðu mér að sýna þér.

367
00:44:11,385 --> 00:44:12,820
Það er mjög einfalt.

368
00:44:14,221 --> 00:44:15,890
Góð stærð fyrir hann.

369
00:44:16,090 --> 00:44:18,527
-Uh, þessi er sterkur.

370
00:44:18,726 --> 00:44:21,929
-Já.
-Uh, ég kem aftur til þín hér síðar.

371
00:44:21,962 --> 00:44:25,399
Hann kom hingað,
þú hringir í mig, allt í lagi?

372
00:44:25,432 --> 00:44:27,134
-Já. Allt í lagi.

373
00:44:31,573 --> 00:44:32,673
Haltu áfram að banka.

374
00:44:36,578 --> 00:44:39,648
Það gæti verið hvaða hraði sem er
það finnst þér rétt.

375
00:44:42,983 --> 00:44:46,287
Manstu minningu
um köngulær?

376
00:44:52,359 --> 00:44:54,828
-Við vorum einu sinni með sýkingu.

377
00:44:56,197 --> 00:44:57,566
Haltu áfram.

378
00:44:58,533 --> 00:45:01,869
Ég vaknaði
um miðja nótt...

379
00:45:05,005 --> 00:45:07,041
...svangur.

380
00:45:12,112 --> 00:45:14,448
Ég sá foreldra mína tala.

381
00:45:22,823 --> 00:45:23,991
Pabbi minn--

382
00:45:24,024 --> 00:45:25,192
hann féll.

383
00:45:36,003 --> 00:45:37,672
Það er nóttin sem hann dó.

384
00:45:40,241 --> 00:45:42,209
Ég-ég vissi ekki hvað ég átti að gera.

385
00:46:23,217 --> 00:46:24,719
Hann heldur áfram að búa til
framfarir,

386
00:46:24,753 --> 00:46:26,353
en mér finnst
Ég myndi fá fullari mynd

387
00:46:26,387 --> 00:46:28,690
ef skólinn hans gæti deilt
upplýsingar hjá mér.

388
00:46:28,723 --> 00:46:31,825
-Hann hefur áhuga á byssum.

389
00:46:31,859 --> 00:46:33,728
-Hefurðu tekið eftir því
eitthvað áhyggjuefni heima?

390
00:46:37,565 --> 00:46:40,167
-Hann talar oft
um skólaskyttu.

391
00:46:40,200 --> 00:46:42,504
-Ég sé.

392
00:46:42,537 --> 00:46:44,572
-Í tölvunni sinni.

393
00:46:54,148 --> 00:46:55,583
-Gætirðu vinsamlegast sent þessar
til mín?

394
00:46:55,617 --> 00:46:57,217
-Á.
-Ég skal rifja það upp.

395
00:46:57,251 --> 00:46:59,119
Ég fer yfir allt
með restinni af liðinu.

396
00:46:59,153 --> 00:47:02,222
-Kannski verður hann sár
sumt fólk.

397
00:47:02,256 --> 00:47:03,792
-Ég-ég skil áhyggjur þínar,

398
00:47:03,824 --> 00:47:06,260
en flestir
með geðklofa

399
00:47:06,293 --> 00:47:07,762
ekki stunda ofbeldi.

400
00:47:07,796 --> 00:47:09,698
Reyndar er það frekar sjaldgæft.

401
00:47:09,731 --> 00:47:12,099
Við höfum enga ástæðu til að trúa því
að Joe sé eitthvað öðruvísi.

402
00:47:12,132 --> 00:47:14,268
Nú, sem sagt,
það er samt gríðarlega mikilvægt

403
00:47:14,301 --> 00:47:16,638
að þú fyllir út þetta eyðublað
eins fljótt og auðið er.

404
00:47:16,671 --> 00:47:19,139
-Ég sendi þér.
-Allt í lagi.

405
00:47:25,979 --> 00:47:27,381
-Fyrirgefðu, frú.

406
00:47:27,414 --> 00:47:29,383
-Halló.

407
00:47:29,416 --> 00:47:31,218
Já. Hæ.

408
00:47:31,251 --> 00:47:33,487
Ég-ég sá blaðið þitt
fyrir verslunina.

409
00:47:33,521 --> 00:47:35,757
— Já.
- Ert þú eigandinn?

410
00:47:35,790 --> 00:47:38,125
— Já.
- Eigið í tæp 20 ár.

411
00:47:38,158 --> 00:47:39,594
Ó, frábært.

412
00:47:39,627 --> 00:47:42,096
Ég-ég hef verið að skoða
verslunarhús á svæðinu.

413
00:47:42,129 --> 00:47:44,331
Ekki eru margir eins
vel við haldið eins og þessum.

414
00:47:45,700 --> 00:47:47,067
Já, vissulega.

415
00:47:47,101 --> 00:47:48,902
Já.
-Þakka þér fyrir.

416
00:47:48,936 --> 00:47:50,505
-Já. Vertu velkominn.

417
00:47:50,538 --> 00:47:53,641
Um, svo allar upplýsingar
er hérna, ekki satt?

418
00:47:53,675 --> 00:47:55,610
Já. Má ég spyrja
þú nokkrar spurningar?

419
00:47:55,643 --> 00:47:57,344
Allt í lagi.

420
00:47:57,378 --> 00:47:58,479
Er byggingin svæði SC3?

421
00:47:58,513 --> 00:48:00,749
— Já.
- Og, gerir þetta verð

422
00:48:00,782 --> 00:48:02,015
innihalda allt það sem fyrir er
búnað?

423
00:48:02,049 --> 00:48:03,852
Innifalið í verði.

424
00:48:30,879 --> 00:48:32,781
Jói?

425
00:49:16,290 --> 00:49:18,526
-Ég er meðlimur í
bráðateymi geðlæknis.

426
00:49:18,560 --> 00:49:21,028
Við vorum kölluð inn
að gera úttekt á Joe.

427
00:49:21,061 --> 00:49:22,697
-Mat?

428
00:49:22,730 --> 00:49:24,431
Hvað skrifaðir þú?

429
00:49:24,465 --> 00:49:26,266
-Uh, slepptu pappírum.

430
00:49:26,300 --> 00:49:28,937
-Sleppa?
-Jæja, við getum aðeins sleppt honum

431
00:49:28,969 --> 00:49:30,370
ef hann er að fá
meðferð.

432
00:49:30,404 --> 00:49:33,073
Er hann það?
-Verður hann handtekinn?

433
00:49:33,106 --> 00:49:35,610
- Hann var á hlaupum.
- Jaywalking?

434
00:49:35,643 --> 00:49:36,945
Er hann handtekinn fyrir það?

435
00:49:36,977 --> 00:49:38,412
-Frú, við handtókum hann ekki.

436
00:49:38,445 --> 00:49:40,013
Hann var samhengislaus.

437
00:49:40,047 --> 00:49:42,416
Okkur fannst það best
að koma honum hingað.

438
00:49:42,449 --> 00:49:44,451
Næst,
þú vilt að við förum bara frá honum

439
00:49:44,485 --> 00:49:45,986
ráfa um í umferðinni?

440
00:49:47,154 --> 00:49:49,524
Nei, ég hélt ekki.

441
00:49:49,557 --> 00:49:51,793
-Er hann í meðferð?
-Já.

442
00:49:51,826 --> 00:49:55,195
-Hvar?
-APA fjölskyldumiðstöð.

443
00:49:55,229 --> 00:49:56,965
-Allt í lagi.

444
00:49:56,997 --> 00:50:00,568
-Ég tók eftir því að hann verður 18 ára í a
nokkrar vikur. -Já.

445
00:50:00,602 --> 00:50:03,170
-Er þetta í fyrsta skipti
hefur hann fengið svona þátt?

446
00:50:07,675 --> 00:50:10,410
Jæja, ef það gerist aftur
og hann er ekki lengur ólögráða,

447
00:50:10,444 --> 00:50:14,782
við verðum að skrá
í 5150 bið.

448
00:50:14,816 --> 00:50:16,818
Ef það er alvarlegt,
læknirinn getur skipað honum

449
00:50:16,851 --> 00:50:19,954
að fá inngöngu
á geðdeild.

450
00:50:19,988 --> 00:50:25,092
Hér eru smá upplýsingar,
ef þú vilt kíkja.

451
00:50:25,125 --> 00:50:26,794
Þegar hann verður 18 ára,

452
00:50:26,828 --> 00:50:28,428
þú ert það ekki lengur
lögráðamaður hans,

453
00:50:28,462 --> 00:50:30,665
og umönnun hans
verður ekki í þínum höndum.

454
00:50:30,698 --> 00:50:32,332
Þú ættir að skipuleggja það.

455
00:50:40,608 --> 00:50:41,943
Joe, farðu í bílinn.

456
00:50:41,976 --> 00:50:43,110
-Mig langar að vita hvað er í gangi.

457
00:50:43,143 --> 00:50:44,411
-Ráðmaðurinn hringdi í mig.
-Hringja í þig?

458
00:50:44,444 --> 00:50:45,412
-Til að staðfesta það
Ég er að meðhöndla Joe

459
00:50:45,445 --> 00:50:46,814
og svara nokkrum spurningum. En--

460
00:50:46,848 --> 00:50:49,684
-Myndir sem ég sendi þér,
sýnirðu lögreglunni?

461
00:50:49,717 --> 00:50:51,418
-Nei. ég--
-Myndir? Hvaða myndir?

462
00:50:51,451 --> 00:50:53,287
-Uh, frú Chao, getum við bara...
-Nei.

463
00:50:53,320 --> 00:50:54,923
-Ef skólinn og ég
geta fylgst með honum saman,

464
00:50:54,956 --> 00:50:56,591
Ég er þess fullviss að við verðum það
geti gripið inn í.

465
00:50:56,624 --> 00:50:58,793
-Allir að hjálpa of mikið.
Það er að versna.

466
00:50:58,826 --> 00:51:00,093
-Vinsamlegast. Bara--
-Við erum að fara.

467
00:51:00,127 --> 00:51:01,763
-Efnafræði heilans hans
er að breytast!

468
00:51:01,796 --> 00:51:03,130
Jói, hlustaðu á mig. Við þurfum að--

469
00:51:03,163 --> 00:51:04,832
-Vertu í fjandanum frá okkur!

470
00:51:04,866 --> 00:51:06,701
-Ég er hér fyrir þig.

471
00:51:20,414 --> 00:51:22,750
-Fyrirgefðu, mamma.

472
00:51:24,719 --> 00:51:26,688
Fyrirgefðu.
Ég er að reyna. Ég er það í alvörunni.

473
00:51:31,025 --> 00:51:32,560
Ekki hafa áhyggjur.

474
00:51:33,728 --> 00:51:35,195
Við sjáum um þig.

475
00:51:53,948 --> 00:51:55,415
Pabbi minn!

476
00:51:55,449 --> 00:51:57,250
Nú vilja þeir taka búðina!

477
00:52:02,890 --> 00:52:04,993
Engin leið. Engin leið!

478
00:52:17,605 --> 00:52:18,906
Standið vörð.

479
00:52:30,885 --> 00:52:32,285
Komdu - Þeir koma.

480
00:52:36,090 --> 00:52:37,357
Vertu vakandi.

481
00:52:41,495 --> 00:52:42,930
Fokk!

482
00:52:48,502 --> 00:52:50,337
Lokaðu...

483
00:53:44,025 --> 00:53:47,227
-♪ ...spilaðu gera Jack
leiðinlegur strákur ♪

484
00:53:50,131 --> 00:53:53,333
♪ Öll vinna og enginn leikur ♪

485
00:53:53,366 --> 00:53:56,037
♪ Gerðu Jack að sljóum strák ♪

486
00:53:57,972 --> 00:53:59,207
-Jó?

487
00:53:59,239 --> 00:54:01,609
-♪ Öll vinna og enginn leikur... ♪

488
00:54:03,711 --> 00:54:06,379
- Jú. Jú.

489
00:54:06,413 --> 00:54:11,552
-♪ Öll vinna og enginn leikur
gerðu Jack að sljóum strák ♪

490
00:54:15,723 --> 00:54:17,024
- Jú, víst.

491
00:57:57,078 --> 00:57:58,346
Þú hefur náð til Jóa.

492
00:57:58,379 --> 00:57:59,947
Vinsamlegast skildu eftir skilaboð.

493
00:59:18,959 --> 00:59:20,161
Ég heyri ekki neitt.

494
00:59:20,194 --> 00:59:21,262
-Við skulum reyna hina hurðina.

495
00:59:25,199 --> 00:59:26,934
-Hæ! Jói!

496
00:59:28,736 --> 00:59:30,471
-Hæ, félagi.

497
00:59:33,140 --> 00:59:35,009
-Ég reyndi að útskýra allt
til Stephens skólastjóra,

498
00:59:35,042 --> 00:59:37,144
en ég hélt ekki...
-Þú veist ekki neitt.

499
00:59:37,178 --> 00:59:39,113
-Joe, mamma þín hefur áhyggjur, allt í lagi?

500
00:59:39,146 --> 00:59:40,614
Hún hefur miklar áhyggjur.
-Nei!

501
00:59:40,648 --> 00:59:42,616
Vertu í fjandanum frá okkur!

502
00:59:42,650 --> 00:59:44,151
-Við erum ekki að skilja þig eftir hér.

503
00:59:44,185 --> 00:59:46,053
Fokk! Jói!

504
00:59:50,357 --> 00:59:52,993
Hann var í ræktinni,
en hann tók af skarið.

505
00:59:53,027 --> 00:59:54,795
Og þegar við komum að
hinum megin við skólann,

506
00:59:54,829 --> 00:59:57,865
við misstum hann.
-Hvernig slepptirðu honum?

507
00:59:57,898 --> 01:00:00,367
Því miður, frú Chao.

508
01:01:19,146 --> 01:01:20,615
Suður
Garfield Memorial sjúkrahúsið.

509
01:01:20,649 --> 01:01:21,650
Hvernig get ég hjálpað þér?

510
01:01:21,682 --> 01:01:23,652
Ég er að leita að syni mínum.

511
01:01:23,684 --> 01:01:24,952
Hann er týndur.

512
01:01:24,985 --> 01:01:26,487
Hann heitir Joe Chao.

513
01:01:26,521 --> 01:01:28,623
Ó. Geturðu gefið mér
lýsing?

514
01:02:06,628 --> 01:02:08,195
- Halló?
- Hæ.

515
01:02:08,229 --> 01:02:10,030
Úff, þú baðst mig um að hringja
ef ég sæi son þinn.

516
01:02:10,064 --> 01:02:11,765
-Já.

517
01:02:11,799 --> 01:02:13,968
-Það tók mig eina mínútu að smella
að það gæti verið hann,

518
01:02:14,001 --> 01:02:15,469
og á þeim tíma,
hann var löngu farinn.

519
01:02:15,502 --> 01:02:18,540
-Ó. Spurði hann um byssur?
-Reyndar, já.

520
01:02:18,573 --> 01:02:22,109
Bobby sagði að svo væri
hérna allan tímann.

521
01:02:29,551 --> 01:02:32,687
-Eh...

522
01:02:32,721 --> 01:02:34,455
Tekurðu upp á borði hingað?

523
01:02:34,488 --> 01:02:35,956
-Já, vissulega.

524
01:03:21,135 --> 01:03:24,438
-Þú getur séð af myndinni
þrátt fyrir meðferðir,

525
01:03:24,471 --> 01:03:27,808
krabbameinið hefur þróast
og dreifist á önnur svæði.

526
01:03:29,644 --> 01:03:31,245
Á þessum tímapunkti,

527
01:03:31,278 --> 01:03:33,013
við höfum ekki annað
meðferðarúrræði í boði

528
01:03:33,047 --> 01:03:34,649
umfram stuðningsþjónustu.

529
01:03:38,485 --> 01:03:39,953
Mér þykir það mjög leitt.

530
01:03:48,062 --> 01:03:50,130
-Eitt ár?

531
01:03:50,164 --> 01:03:52,232
-Við getum ekki vitað það með vissu.

532
01:03:52,266 --> 01:03:54,703
En á þessum tímapunkti
við erum líklega að hugsa

533
01:03:54,736 --> 01:03:56,203
miðað við mánuði.

534
01:03:59,139 --> 01:04:00,474
Irene...

535
01:04:03,745 --> 01:04:05,714
Mér þykir það svo leitt.

536
01:04:07,114 --> 01:04:09,350
Það er kominn tími til
að koma hlutunum í lag.

537
01:06:41,502 --> 01:06:43,136
- Halló.

538
01:06:43,170 --> 01:06:44,639
-Hæ, frú Chao. Það er Jeannie.

539
01:06:44,672 --> 01:06:46,240
Við erum enn að leita að
hann á hverjum degi,

540
01:06:46,273 --> 01:06:48,242
en það er ekkert merki um hann enn.

541
01:06:48,275 --> 01:06:51,044
Við höfum ekki gefið upp vonina.
Ekki hafa áhyggjur.

542
01:06:51,078 --> 01:06:53,581
-Hæ, frú Chao.
Það er Dr. Hsu að hringja aftur.

543
01:06:53,615 --> 01:06:55,884
Ég áttaði mig
síðast þegar við töluðum saman

544
01:06:55,917 --> 01:06:57,384
var stressandi ástand,

545
01:06:57,417 --> 01:06:59,319
en ég er hér til að hjálpa.

546
01:06:59,353 --> 01:07:03,490
Hefur Joe sýnt eitthvað frekar
hrifning af ofbeldi?

547
01:07:03,525 --> 01:07:05,392
Vinsamlegast hringdu í mig aftur.

548
01:07:07,027 --> 01:07:09,429
Við höfum verið
að fylgjast með honum

549
01:07:09,463 --> 01:07:11,833
síðan þú hringdir á sjúkrahúsið okkar
fyrir meira en viku síðan.

550
01:07:11,866 --> 01:07:13,601
Þú hefur spurt lögregluna
fyrir aðstoð, já?

551
01:07:13,635 --> 01:07:15,837
Nei. Engin lögregla, takk.

552
01:07:18,105 --> 01:07:19,674
Hæ, frú Chao.

553
01:07:19,707 --> 01:07:21,241
Þetta er Maria Zarate,

554
01:07:21,275 --> 01:07:23,443
málsmeðferðarmanninn
sem mat son þinn.

555
01:07:23,477 --> 01:07:25,914
Ég hringi vegna þess að Joe er það
verð bráðum 18 ára,

556
01:07:25,947 --> 01:07:27,615
og þegar hann gerir það,

557
01:07:27,649 --> 01:07:30,785
hlutverk þitt í umsjá hans
verður mjög takmarkað.

558
01:07:30,818 --> 01:07:32,587
Þetta er mikilvægur tími.

559
01:07:32,620 --> 01:07:34,856
Vinsamlegast hringdu í mig aftur
svo við getum rætt frekar.

560
01:07:56,476 --> 01:07:58,312
- Halló?
- Hæ.

561
01:07:58,345 --> 01:08:00,147
Ég fékk einn af þínum
flugblöð týndra manna,

562
01:08:00,180 --> 01:08:02,449
og ég sá hann bara
í kringum Sunset Hills Motel.

563
01:08:25,940 --> 01:08:27,441
-Jó?

564
01:08:28,408 --> 01:08:29,476
Jói?

565
01:08:33,715 --> 01:08:35,717
Jói? Ó!

566
01:08:35,750 --> 01:08:37,719
J-Jó!

567
01:08:37,752 --> 01:08:39,821
Jói, Jói.

568
01:08:43,024 --> 01:08:44,592
Jói.

569
01:08:48,362 --> 01:08:50,098
Jói.

570
01:09:07,982 --> 01:09:09,917
Jói, Jói...

571
01:11:16,077 --> 01:11:18,079
Þú lítur út eins og púðli.

572
01:11:20,047 --> 01:11:22,216
-Á þeim tíma,

573
01:11:22,250 --> 01:11:24,585
allir perruðu hárið.

574
01:11:33,628 --> 01:11:36,496
Pabbi er að hugsa
til að heilla mömmu.

575
01:11:38,132 --> 01:11:40,134
-Varstu það?

576
01:11:50,443 --> 01:11:55,482
Mm. Þetta er þegar
við komum þér heim í fyrsta skipti.

577
01:12:10,430 --> 01:12:13,167
Ég sakna hans.

578
01:12:19,574 --> 01:12:21,709
- Ég sakna þín.

579
01:12:21,742 --> 01:12:22,977
-Eh?

580
01:12:25,478 --> 01:12:26,848
- Ekki alltaf.

581
01:12:28,683 --> 01:12:31,451
-Sama hvað gerist.

582
01:12:31,484 --> 01:12:33,453
-En, það gerðist.

583
01:12:34,822 --> 01:12:37,558
Það er að gerast.
Þú ert veikur aftur.

584
01:12:49,637 --> 01:12:50,805
Hmm?

585
01:13:08,022 --> 01:13:09,389
Æ,

586
01:14:51,225 --> 01:14:52,660
Vinsamlegast...

587
01:14:57,965 --> 01:14:59,200
- Fyrir óvini okkar.

588
01:15:02,737 --> 01:15:04,138
Allt í lagi.

589
01:15:04,171 --> 01:15:05,439
Allt í lagi saman.

590
01:15:16,117 --> 01:15:20,454
Við verðum að vera sterkir.
Þú sagðir það sjálfur, ekki satt?

591
01:15:30,831 --> 01:15:32,600
- Það erum ekki bara við.

592
01:15:32,633 --> 01:15:35,503
Stríðsmenn okkar
eru tilbúnir til verkfalls.

593
01:15:42,610 --> 01:15:43,711
Æj...

594
01:15:51,986 --> 01:15:54,155
Við getum gert þitt
uppáhalds hlutir.

595
01:15:56,157 --> 01:15:57,258
Saman.

596
01:17:06,227 --> 01:17:08,295
Gerðu ósk þína.

597
01:17:10,631 --> 01:17:13,834
— Ég óska þess
þú munt lifa til að vera

598
01:17:13,868 --> 01:17:14,835
100 ára.

599
01:17:22,776 --> 01:17:24,078
Ah! Jæja!

600
01:17:31,819 --> 01:17:37,091
♪ Til hamingju með afmælið
til þín ♪

601
01:17:44,932 --> 01:17:46,667
Veikur! Takk, mamma!

602
01:17:57,478 --> 01:17:58,513
Já.

603
01:18:00,915 --> 01:18:02,016
Ah.

604
01:18:10,758 --> 01:18:12,393
Við skulum vera hér að eilífu.

605
01:18:15,329 --> 01:18:17,566
Við gætum, um--

606
01:18:17,599 --> 01:18:20,267
Við hefðum getað
Tælenskur matur á hverju kvöldi

607
01:18:20,301 --> 01:18:22,169
og hongdou bao í morgunmat.

608
01:18:26,040 --> 01:18:27,174
- Við gætum...

609
01:18:27,208 --> 01:18:28,709
Við gátum horft á kvikmyndir.

610
01:18:35,149 --> 01:18:41,021
- Nei-- Engir læknar,
engar pillur, nei-- engin sjúkrahús.

611
01:18:41,055 --> 01:18:43,190
Bara þú og ég.

612
01:18:45,527 --> 01:18:47,194
Enginn getur fundið okkur hér.

613
01:18:48,395 --> 01:18:50,431
Getum við gert það?

614
01:18:50,464 --> 01:18:51,700
Hvernig gerum við það?

615
01:19:09,517 --> 01:19:10,685
Hæ.

616
01:27:45,666 --> 01:27:47,467
- 911.
- Hvað er neyðartilvik þitt?

617
01:27:50,905 --> 01:27:52,206
Frú?

618
01:28:00,748 --> 01:28:02,817
Allt í lagi. Vertu á línunni.