1 00:01:26,588 --> 00:01:29,122 ♪ Olemme onnellisia sinisessäni taivas ♪ 2 00:01:55,950 --> 00:01:57,685 -Kokeile tätä. 3 00:02:00,521 --> 00:02:04,291 Voi. Tilauksesi - täällä. 4 00:02:06,561 --> 00:02:07,394 -Kiitos. 5 00:02:07,562 --> 00:02:08,863 -Hei. Viisitoista kopiota. 6 00:02:08,896 --> 00:02:12,100 -Voi. Suunnittelun pitää olla isompi. 7 00:02:12,132 --> 00:02:14,167 -Todella? Luuletko niin? 8 00:02:14,201 --> 00:02:16,671 - Lähetä minulle. Voin korjata puolestasi. 9 00:02:16,704 --> 00:02:18,171 -Kunnossa. 10 00:02:18,205 --> 00:02:19,339 - Neljä dollaria. 11 00:02:19,373 --> 00:02:20,273 - Ole hyvä. 12 00:02:38,593 --> 00:02:40,160 - Heippa. 13 00:03:45,993 --> 00:03:48,261 Hei. Joo. 14 00:03:52,232 --> 00:03:54,168 Joo. Hei. 15 00:04:06,214 --> 00:04:09,150 kusipää. 16 00:04:09,183 --> 00:04:10,450 Okei, kaikki. 17 00:04:10,651 --> 00:04:13,121 Anna laskentataulukot matkalla ulos 18 00:04:13,154 --> 00:04:15,089 ja nähdään huomenna. 19 00:04:54,427 --> 00:04:55,663 -Hei. 20 00:05:01,301 --> 00:05:02,435 - Hyvä. Helppo. 21 00:05:05,640 --> 00:05:06,641 Miltä sinusta tuntuu? 22 00:05:21,289 --> 00:05:22,757 - Sain sen, äiti. Älä huoli. 23 00:05:25,660 --> 00:05:26,694 - Olet liian utelias. 24 00:05:27,995 --> 00:05:29,130 Hän kutsui minut menemään, 25 00:05:29,163 --> 00:05:30,430 vaan muita ihmisiä ovat siellä. 26 00:05:32,633 --> 00:05:34,135 Teeskentele tekosyitä. 27 00:05:34,168 --> 00:05:35,736 - Hän ei pyytänyt minua ulos. 28 00:05:35,770 --> 00:05:38,072 -Kuka voi edes vastustaa tätä kasvot? 29 00:05:39,472 --> 00:05:41,542 Eh. Nähdään myöhemmin. 30 00:05:47,014 --> 00:05:50,117 Hei. Mielenterveys Palvelut APA Family Centerissä. 31 00:05:50,151 --> 00:05:52,220 Kuinka voin auttaa? 32 00:05:52,253 --> 00:05:53,821 Ole hyvä ja odota. 33 00:05:53,855 --> 00:05:55,756 Hei, Joe. Tervetuloa takaisin. 34 00:05:55,790 --> 00:05:57,625 Dr. Hsu on pian valmis sinulle. 35 00:06:13,608 --> 00:06:14,909 -Hei, rouva Chao. 36 00:06:14,942 --> 00:06:16,577 Anteeksi keskeytys. 37 00:06:16,611 --> 00:06:19,146 Joe ja minä -- lopetimme juuri terapiaistuntomme. 38 00:06:19,180 --> 00:06:20,915 - Joe on kunnossa. 39 00:06:20,948 --> 00:06:22,516 Kaikki normaalia. 40 00:06:22,550 --> 00:06:24,919 -Jos sinulla on muutama minuutti... - Mm, ehkä myöhemmin. 41 00:06:26,821 --> 00:06:30,091 – Hänen täytyy tuntea olevansa hyväksytty. - Ah, ah. 42 00:06:30,124 --> 00:06:33,460 Voi. Hyväksyn hänet. 43 00:06:33,493 --> 00:06:35,529 Eikö? Joe on poikani. 44 00:06:37,231 --> 00:06:39,432 - Jos tulit hänen kanssaan, 45 00:06:39,466 --> 00:06:41,369 se olisi ulkoinen esitys tuesta. 46 00:06:41,535 --> 00:06:42,937 rouva Chao, meidän on työskenneltävä yhdessä 47 00:06:43,137 --> 00:06:45,139 hoitamaan skitsofreniaansa. 48 00:06:45,172 --> 00:06:46,707 - Dr. Hsu... 49 00:06:46,741 --> 00:06:49,810 vain koska sinulla on Kiinan kasvot 50 00:06:49,844 --> 00:06:53,114 ei ole ilkeä ymmärrät meitä. 51 00:07:18,005 --> 00:07:19,006 Joo, boba kuulostaa hyvältä. 52 00:07:19,040 --> 00:07:20,141 Stan ajaa minua. 53 00:07:20,174 --> 00:07:21,943 - Voit paremmin. 54 00:07:22,109 --> 00:07:23,945 Mennään kiinni luokassa pian. 55 00:07:28,115 --> 00:07:28,950 - Mm-hmm. 56 00:07:32,420 --> 00:07:33,754 - Okei. 57 00:07:35,423 --> 00:07:37,224 Mitä aiot tehdä tänä iltana? 58 00:07:39,026 --> 00:07:41,095 Katsomassa minun saippuaoopperani. 59 00:07:41,128 --> 00:07:42,730 -Kunnossa. Heippa äiti. - Näkemiin. 60 00:08:17,765 --> 00:08:19,200 San Gabrielin syöpäkeskus. 61 00:08:19,233 --> 00:08:20,134 Kuinka voin auttaa? 62 00:08:20,167 --> 00:08:22,036 -Hei. 63 00:08:22,069 --> 00:08:25,139 Minun pitäisi tulla huomenna, mutta illalla paremmin. 64 00:08:25,172 --> 00:08:27,641 - Okei. - Mihin aikaan suljetaan? 65 00:08:38,552 --> 00:08:40,588 - Olen todella iloinen selvisit tänä iltana. 66 00:08:40,621 --> 00:08:42,790 Joo. Se tulee olemaan aivan kuten vanhaan. 67 00:08:42,823 --> 00:08:45,459 Paitsi että olemme vitun eläkeläisiä. 68 00:08:47,361 --> 00:08:49,830 -Joo. Boba kuulostaa hyvältä. - Ei. Suunnitelmien muutos. 69 00:08:49,864 --> 00:08:51,332 Dawnin vanhemmat ovat poissa, 70 00:08:51,365 --> 00:08:53,934 ja Cesar hankki täältä olutta meidän iloksemme. 71 00:08:53,968 --> 00:08:55,970 - Detonaattori! - Stan: 72 00:08:58,372 --> 00:09:00,174 Okei. Se on tulossa. 73 00:09:00,341 --> 00:09:02,410 ♪ ...ei ole sielua ♪ 74 00:09:02,443 --> 00:09:04,078 -Jumala, se on joka viikko. 75 00:09:04,278 --> 00:09:07,448 Mene vain jonkun kotiin, 76 00:09:07,481 --> 00:09:09,450 juo, tee tyhmää paskaa. 77 00:09:09,483 --> 00:09:11,619 -Tarkoitatko mieluummin tehdä jotain muuta? 78 00:09:11,652 --> 00:09:13,020 -Joo. 79 00:09:14,688 --> 00:09:16,824 Eli tekisin mitä tahansa ravistaa asioita. 80 00:09:18,559 --> 00:09:20,094 - Tiedätkö, minä... 81 00:09:20,127 --> 00:09:22,363 Rakastan, kuten... 82 00:09:22,396 --> 00:09:24,131 vettä. 83 00:09:24,165 --> 00:09:26,500 Rakastan valtameriä. rakastan... 84 00:09:26,535 --> 00:09:28,736 altaat. 85 00:09:28,903 --> 00:09:30,571 -Hei, allasjuhlat olisi tyhmää. 86 00:09:34,408 --> 00:09:36,811 -Haluatko mennä uimaan juuri nyt? 87 00:09:36,844 --> 00:09:38,913 -Joo. Jossa? 88 00:09:39,548 --> 00:09:41,315 Odota. Kaverit... 89 00:09:41,348 --> 00:09:42,616 Joe puhui päivittää tätä 90 00:09:42,650 --> 00:09:44,018 allasjuhliin. 91 00:09:44,051 --> 00:09:45,953 - Voi helvetti joo. - Lähetän tekstiviestin naisille. 92 00:09:46,987 --> 00:09:48,656 - Joo. 93 00:09:48,689 --> 00:09:50,525 Joo, allasjuhlat kuulostaa hyvältä. 94 00:09:58,399 --> 00:09:59,967 -Kunnossa! 95 00:10:00,167 --> 00:10:02,336 Tämä on sairasta. 96 00:10:07,608 --> 00:10:09,376 - Oho! 97 00:10:46,548 --> 00:10:48,517 - Joe, tule tänne! 98 00:10:48,550 --> 00:10:51,152 -Hei, tuletko sisään vai mitä? 99 00:10:56,724 --> 00:10:58,292 -Kunnossa. Pyysitte sitä. 100 00:10:58,325 --> 00:10:59,594 Voi! 101 00:11:01,295 --> 00:11:02,496 Vau! 102 00:12:12,466 --> 00:12:13,500 - Joe! 103 00:12:17,905 --> 00:12:19,306 Hei, sinä täällä, jätkä?! 104 00:12:26,413 --> 00:12:27,515 Joe? 105 00:13:57,304 --> 00:13:58,305 - Hei! 106 00:13:59,674 --> 00:14:00,274 Hei! 107 00:14:21,830 --> 00:14:23,565 - Joo. Kävelin kotiin. 108 00:14:23,598 --> 00:14:24,998 Ah. 109 00:14:25,032 --> 00:14:26,133 Mitä teit? 110 00:14:32,873 --> 00:14:34,375 - Etkö mennyt ulos? 111 00:14:38,445 --> 00:14:39,547 - Olen väsynyt. - Joe... 112 00:15:39,874 --> 00:15:41,241 - Joe... 113 00:16:48,977 --> 00:16:49,978 - Heippa! - Heippa. 114 00:16:59,319 --> 00:17:01,856 - No, miten kävi tuntuu tällä viikolla? 115 00:17:02,022 --> 00:17:04,424 - Öh... 116 00:17:04,458 --> 00:17:06,895 vain yksi päänsärky tänään. 117 00:17:06,928 --> 00:17:10,832 Mm. Minulla on nyt enemmän energiaa. 118 00:17:10,865 --> 00:17:13,333 Mielestäni hoito toimii. 119 00:17:13,367 --> 00:17:16,838 -Kunnossa. Katsotaan missä olet seiso seuraavan annoksen jälkeen. 120 00:17:17,005 --> 00:17:18,907 Sitten voimme päättää minne mennä sieltä. 121 00:17:18,940 --> 00:17:21,943 -Voi. minulla on toinen hoitokerta? 122 00:17:21,976 --> 00:17:25,412 -Kyllä. Tiedämme lisää tämän viimeisen jakson jälkeen. 123 00:17:25,445 --> 00:17:27,982 -Ah. Sitten voin paremmin. 124 00:17:28,016 --> 00:17:31,118 - Muista, tämä on kokeellinen syövän hoito. 125 00:17:31,151 --> 00:17:35,690 Vain 10-20 % potilaista kaltaisen sairauden kanssa 126 00:17:35,723 --> 00:17:37,025 ovat saaneet kliinisen vasteen. 127 00:17:39,027 --> 00:17:40,294 -Ah. Kunnossa. 128 00:17:40,327 --> 00:17:41,663 Kunnossa. 129 00:17:53,541 --> 00:17:55,510 Joe! 130 00:17:55,543 --> 00:17:57,277 Voi! 131 00:17:57,311 --> 00:17:58,546 Joe! 132 00:18:00,314 --> 00:18:01,281 Ai! 133 00:18:12,527 --> 00:18:13,828 Joe! 134 00:18:42,222 --> 00:18:44,892 - Kansakunta rullaa tänä aamuna uutisista 135 00:18:44,926 --> 00:18:47,260 maan omasta 31. joukkoammunta 136 00:18:47,294 --> 00:18:49,329 vuoden alusta lähtien. 137 00:18:49,363 --> 00:18:51,699 Tällä kertaa verilöylypaikka 138 00:18:51,733 --> 00:18:53,935 on Pohjois-Carolina Community College, 139 00:18:53,968 --> 00:18:55,937 missä aikaisin illalla, 140 00:18:55,970 --> 00:18:59,272 pyssymies tuli kirjastoon ja ampui opiskelijoita ja... 141 00:19:01,375 --> 00:19:03,443 - Meidän ei tarvitse miettiä niitä asioita. 142 00:19:03,611 --> 00:19:05,178 Okei? 143 00:19:05,212 --> 00:19:06,614 -Kolmetoista. 144 00:19:06,781 --> 00:19:08,850 Yksi opettaja. Loput opiskelijat. 145 00:19:14,822 --> 00:19:16,557 Ja osa niistä yrittivät paeta... 146 00:19:35,643 --> 00:19:37,011 Hm. 147 00:19:40,081 --> 00:19:41,549 Tänään... 148 00:19:41,582 --> 00:19:43,316 aloitamme alusta. 149 00:19:46,821 --> 00:19:47,889 Ah. 150 00:22:34,188 --> 00:22:35,656 Puhuimme siis viime viikolla 151 00:22:35,690 --> 00:22:38,192 löytämisestä positiivinen muisto voisimme-- 152 00:22:38,358 --> 00:22:40,328 Rouva Chao. 153 00:22:40,493 --> 00:22:43,231 Olen--Olen iloinen, että olet täällä, 154 00:22:43,264 --> 00:22:44,732 mutta todella, sinun täytyy koputtaa ensin. 155 00:22:46,100 --> 00:22:47,201 -Kunnossa. 156 00:22:47,367 --> 00:22:49,537 -Joe, sopiiko tämä? 157 00:22:51,639 --> 00:22:52,472 Ole hyvä. 158 00:22:58,613 --> 00:23:02,149 Puhuimme viime viikolla löytää positiivisia muistoja 159 00:23:02,183 --> 00:23:03,551 voisimme työskennellä. 160 00:23:04,685 --> 00:23:06,220 Onko yksi jota mietit? 161 00:23:09,123 --> 00:23:11,125 Puhuimme... 162 00:23:11,158 --> 00:23:12,293 vierailemassa Taiwanissa... 163 00:23:14,996 --> 00:23:17,098 Takana pelaamassa painotalosta. 164 00:23:20,735 --> 00:23:21,869 Motelli. 165 00:23:23,403 --> 00:23:24,505 Motelli? 166 00:23:25,840 --> 00:23:27,074 Kerro minulle siitä. 167 00:23:30,410 --> 00:23:31,946 Muistatko nimen? 168 00:23:38,853 --> 00:23:40,254 -Sunset Hills -motelli. 169 00:23:43,324 --> 00:23:44,592 Kuinka vanha olit? 170 00:23:48,095 --> 00:23:50,031 Kaksitoista, luulen. 171 00:23:50,064 --> 00:23:51,464 Ja miksi olit siellä? 172 00:23:58,906 --> 00:24:00,708 Muistatko rouva Chaon? 173 00:24:03,244 --> 00:24:04,178 -Öh- 174 00:24:04,211 --> 00:24:05,313 Kaikki yksityiskohdat auttavat. 175 00:24:09,083 --> 00:24:10,418 Hm... 176 00:24:12,553 --> 00:24:16,257 Sähköt ovat katkenneet 177 00:24:21,696 --> 00:24:24,231 Mutta isä haluaa jää motelliin. 178 00:24:26,400 --> 00:24:27,902 Hauskempaa. 179 00:24:30,237 --> 00:24:32,340 -En... Minä-minä ei voinut muistaa. 180 00:24:34,809 --> 00:24:37,445 -Isä mene automaatille, 181 00:24:37,611 --> 00:24:40,348 saat paljon karkkeja. 182 00:24:42,450 --> 00:24:44,285 - No mitä yksityiskohtia muistatko? 183 00:24:44,452 --> 00:24:46,754 Voitko kuvailla sitä minulle? 184 00:24:53,894 --> 00:24:55,363 Sulje silmäsi. 185 00:24:55,396 --> 00:24:56,464 Yrittää. 186 00:24:56,630 --> 00:24:58,666 Mitä sinä näet? Mitä sinä kuulet? 187 00:25:00,101 --> 00:25:01,102 Mene eteenpäin. 188 00:25:17,918 --> 00:25:20,454 Olemme kaikki yhdessä motellihuoneessa. 189 00:25:20,488 --> 00:25:21,555 Yöllä? 190 00:25:24,158 --> 00:25:25,426 -Joo. 191 00:25:27,762 --> 00:25:30,498 TV on päällä. 192 00:25:30,531 --> 00:25:31,799 Se -- Se on kovaa. 193 00:25:31,832 --> 00:25:35,736 -♪ ...sininen taivaani ♪ 194 00:25:35,936 --> 00:25:38,372 Missä äitisi on ja isä? 195 00:25:39,840 --> 00:25:42,443 Äiti on sängyllä. 196 00:25:42,643 --> 00:25:45,146 Isä on television edessä. 197 00:25:46,647 --> 00:25:49,417 Hän tanssii. Hän on kamala. 198 00:25:52,787 --> 00:25:54,155 -Äiti ja minä nauramme hänelle. 199 00:26:15,176 --> 00:26:16,944 Joe, oletko kunnossa? 200 00:26:16,977 --> 00:26:18,245 Voimme pitää tauon. 201 00:26:21,682 --> 00:26:23,350 - Ei. 202 00:26:23,384 --> 00:26:24,218 Olen kunnossa. 203 00:26:45,206 --> 00:26:46,707 - Mitä sinä kuulet juuri nyt, Joe? 204 00:26:52,514 --> 00:26:53,681 -Joe. 205 00:26:53,714 --> 00:26:55,816 Isäni. Hän on kotona. 206 00:26:58,285 --> 00:27:01,155 Hän on sairas. Hän on kipeänä. 207 00:27:01,322 --> 00:27:04,593 Kunnossa. Joe, yritetään paluu motelliin. 208 00:27:11,632 --> 00:27:13,834 Pidä nyt siitä kiinni. 209 00:27:16,538 --> 00:27:18,472 Mitä sinä kuulet? 210 00:27:21,742 --> 00:27:23,010 Laulaminen. 211 00:27:23,043 --> 00:27:24,345 -♪ ...tekee kolme ♪ 212 00:27:24,546 --> 00:27:29,250 ♪ Olemme onnellisia minun sinisessä taivaassani ♪ 213 00:27:29,283 --> 00:27:30,885 Nauraa. 214 00:27:30,918 --> 00:27:34,321 Isä tanssii television edessä. 215 00:27:34,488 --> 00:27:37,091 Hän on edelleen kauhea, mutta... 216 00:27:39,160 --> 00:27:40,629 ...olemme onnellisia. 217 00:27:47,468 --> 00:27:49,403 Nauroimme niin paljon. 218 00:28:03,150 --> 00:28:05,819 Tiedän, että se voi olla pelottavaa nähdä joku jota rakastat 219 00:28:05,853 --> 00:28:07,421 taistella skitsofrenian kanssa. 220 00:28:07,454 --> 00:28:08,657 Palaan myös ensi viikolla. 221 00:28:08,689 --> 00:28:09,723 Se on hienoa. 222 00:28:09,757 --> 00:28:11,626 Ja selvyyden vuoksi, 223 00:28:11,660 --> 00:28:14,563 tämä ei vain mene pois kuin kylmä. 224 00:28:14,596 --> 00:28:15,963 Hänen on opittava elää sen kanssa 225 00:28:15,996 --> 00:28:17,798 neuvonnan kautta ja lääkityksen kautta. 226 00:28:17,831 --> 00:28:19,166 Olette molemmat. -Ah. 227 00:28:19,266 --> 00:28:20,734 - Onko hänellä ollut jaksoja viime aikoina? 228 00:28:21,468 --> 00:28:23,404 Erittäin vahva. Hyvä. -Se on hienoa. 229 00:28:23,505 --> 00:28:25,906 Tämä on parasta aikaa saada hänet oikealle tielle 230 00:28:25,940 --> 00:28:28,742 neuvonnan kautta ja lääkityksen kautta. 231 00:28:28,776 --> 00:28:31,680 Taas, kiitos kun tulit. 232 00:28:36,984 --> 00:28:38,018 Hei. 233 00:28:45,059 --> 00:28:46,126 - Tässä on iso! 234 00:28:55,704 --> 00:28:56,937 Joo! Iso! 235 00:29:03,310 --> 00:29:05,513 - Katso, katso! Katsella! 236 00:29:06,581 --> 00:29:08,550 Katsella! 237 00:29:28,202 --> 00:29:31,005 Ah! - Hah, huh! 238 00:29:41,616 --> 00:29:42,783 Tervakuopat. 239 00:29:43,851 --> 00:29:45,386 La Brean tervakuoppia? 240 00:29:50,791 --> 00:29:52,259 - Entä koulu? 241 00:30:02,236 --> 00:30:04,071 Haluan mennä kouluun. 242 00:30:04,104 --> 00:30:05,339 Haluan pysyä siinä. 243 00:30:23,324 --> 00:30:24,759 Huomio, opiskelijat ja henkilökunta. 244 00:30:24,793 --> 00:30:26,293 Tämä on aktiivinen ampumaharjoitus. 245 00:30:26,327 --> 00:30:29,263 Toistan, tämä on aktiivinen ampumaharjoitus. 246 00:30:29,296 --> 00:30:31,932 Meidän on lukittava. Tämä on pora. 247 00:30:32,099 --> 00:30:33,601 - Selvä, kaikki. Mennään. 248 00:30:45,412 --> 00:30:46,480 -Hei, ota tämä. 249 00:31:20,347 --> 00:31:22,182 Tämä päättää lukitusharjoitus. 250 00:31:22,216 --> 00:31:23,350 Joe, oletko kunnossa? 251 00:31:23,384 --> 00:31:24,485 - Minun täytyy mennä vessaan. 252 00:32:16,871 --> 00:32:18,305 - Äiti? 253 00:32:19,741 --> 00:32:20,909 - Äiti! 254 00:32:21,543 --> 00:32:22,777 -Joe! 255 00:32:24,011 --> 00:32:24,813 -Hei, Joe! 256 00:32:28,348 --> 00:32:29,450 Joe? 257 00:32:31,385 --> 00:32:32,352 -Äiti? 258 00:32:47,802 --> 00:32:49,737 Mene pois hänestä! 259 00:32:49,771 --> 00:32:51,840 Pysy kaukana meistä! 260 00:33:52,132 --> 00:33:53,267 - Saan jotain juotavaa. 261 00:33:53,300 --> 00:33:55,402 -Oi, okei. Kunnossa. 262 00:33:55,603 --> 00:33:56,571 Ah! 263 00:34:10,284 --> 00:34:11,719 -Hei. 264 00:34:12,954 --> 00:34:14,087 Tavataan yläkerrassa. 265 00:35:25,693 --> 00:35:26,861 - Hei kaveri. 266 00:35:31,032 --> 00:35:32,567 Halusin vain puhua 267 00:35:32,600 --> 00:35:34,035 mitä koulussa tapahtui. 268 00:35:34,068 --> 00:35:35,870 -Mitä tarkoitat? Miksi? 269 00:35:35,903 --> 00:35:38,006 - No, olin käytävällä kun sinä... 270 00:35:39,540 --> 00:35:41,843 En tiedä. Kuten, se tavallaan... 271 00:35:41,876 --> 00:35:43,911 näytti... 272 00:35:43,945 --> 00:35:46,080 Näytti siltä kuin sinä, sekaisin tai jotain. 273 00:35:48,750 --> 00:35:50,585 - Ai niin. Öh... 274 00:35:50,618 --> 00:35:52,252 minä... 275 00:35:52,285 --> 00:35:54,022 Minun ei olisi pitänyt. 276 00:35:59,459 --> 00:36:01,963 Se... Se on vain... 277 00:36:01,996 --> 00:36:05,365 joskus kaikki, kuten... 278 00:36:05,399 --> 00:36:07,467 kaikkea paskaa, esim. tulee minuun, tiedätkö? 279 00:36:11,405 --> 00:36:12,907 -Itse asiassa, joo. 280 00:36:14,142 --> 00:36:15,710 - Todellako? - Joo. 281 00:36:15,910 --> 00:36:18,112 Paitsi että menen Pizza Hutiin 282 00:36:18,146 --> 00:36:20,380 ja syö kokonainen pizza, yksin. 283 00:36:20,414 --> 00:36:22,650 Menen lemmikkikauppaan, 284 00:36:22,684 --> 00:36:24,351 ja leikin käärmeillä. 285 00:36:25,920 --> 00:36:28,923 - Miksi? - Syy se on aivan törkeää. 286 00:36:28,956 --> 00:36:30,792 Ja sitten se vain saa minut pois päästäni. 287 00:36:30,958 --> 00:36:32,392 - Se on helvetin outoa. 288 00:36:37,765 --> 00:36:39,199 -Joo. Öh... 289 00:36:41,803 --> 00:36:44,672 Tarkoitan, joskus se on vain... 290 00:36:45,807 --> 00:36:48,241 Kuten, siitä tulee vaikeaa, tiedätkö? 291 00:38:21,769 --> 00:38:23,571 Eräs opiskelija kertoi herra Hernandezille 292 00:38:23,738 --> 00:38:25,438 Joe oli hädässä sinä iltapäivänä. 293 00:38:25,472 --> 00:38:27,208 - No, hän vaikutti hyvältä, 294 00:38:27,241 --> 00:38:29,110 mutta sanoi vain tarvitsevansa a tauko harjoituksen jälkeen. 295 00:38:29,143 --> 00:38:31,344 - Mutta hänen aiheuttamansa vahingot ei löydetty 296 00:38:31,378 --> 00:38:33,714 eiliseen asti rakennusmiehistön kanssa. 297 00:38:33,748 --> 00:38:35,016 -Voin maksaa. 298 00:38:35,216 --> 00:38:37,051 - Löysimme myös tämän. 299 00:38:38,553 --> 00:38:42,156 Hän on livahtanut sisään koulutilat tunnin jälkeen. 300 00:38:42,190 --> 00:38:45,159 Ensimmäisen vuoden uimavalmentaja antaa hänelle avaimen 301 00:38:45,325 --> 00:38:48,196 jotta hän voi tehdä harjoituksen omillaan. 302 00:38:49,297 --> 00:38:52,600 - Hänellä on ollut vaikeaa sen jälkeen kun hänen isänsä kuoli. 303 00:38:52,633 --> 00:38:55,102 Siihen asti, hän on yksi parhaista opiskelijoistamme 304 00:38:55,136 --> 00:38:56,369 ja hyvä urheilija. 305 00:38:56,571 --> 00:38:58,371 Hän ei ole huono lapsi. 306 00:38:58,405 --> 00:39:00,141 Olen erittäin pahoillani menetyksestäsi. 307 00:39:00,308 --> 00:39:02,276 Olen. 308 00:39:02,310 --> 00:39:05,947 Opiskelija, joka kertoi Herra Hernandez Joesta 309 00:39:05,980 --> 00:39:06,848 löytyi myös tämä. 310 00:39:15,089 --> 00:39:16,824 Se on erittäin häiritsevää. 311 00:39:16,991 --> 00:39:19,227 - Puhun hänen kanssaan. 312 00:39:19,260 --> 00:39:21,095 rouva Chao, 313 00:39:21,128 --> 00:39:24,165 uskomme vahvasti, että hänen pitäisi siirto Erbesin lukioon, 314 00:39:24,198 --> 00:39:25,465 vain tiellä, 315 00:39:25,633 --> 00:39:27,602 joka hoitaa lapsia käyttäytymisongelmien kanssa. 316 00:39:27,635 --> 00:39:28,736 -Hänen täytyy jäädä. 317 00:39:29,804 --> 00:39:31,939 - Siellä heillä on sosiaalityöntekijät ja neuvonantajat 318 00:39:31,973 --> 00:39:32,974 kuka voi auttaa häntä. 319 00:39:33,007 --> 00:39:35,509 - Mennään jo. Perhekeskus. 320 00:39:36,644 --> 00:39:37,979 Hän on paljon parempi. 321 00:39:38,145 --> 00:39:40,581 - Meillä kaikilla on parhaat puolensa kiinnostuksen kohteet täällä. 322 00:39:40,615 --> 00:39:42,583 Hänen käytöksensä on oikeudenmukaista 323 00:39:42,617 --> 00:39:43,584 estää muita opiskelijoita -- 324 00:39:43,784 --> 00:39:45,418 - Opetan häntä itse. 325 00:39:47,989 --> 00:39:49,190 -Rouva. Chao... 326 00:40:05,973 --> 00:40:07,842 - Kuulin sinut siellä käytävällä. 327 00:40:12,580 --> 00:40:13,681 - Olit siellä. Kuulin sinut. 328 00:40:13,714 --> 00:40:14,315 Ja sinä yritit... 329 00:40:35,269 --> 00:40:37,038 Joe? 330 00:41:40,768 --> 00:41:43,204 Aiemmin tänä iltapäivänä vaarallinen taistelu päättyi 331 00:41:43,237 --> 00:41:45,039 ajoneuvon kanssa jalkakäytävällä ajamista. 332 00:41:45,072 --> 00:41:47,208 Musta lava-auto 333 00:41:47,241 --> 00:41:49,143 ajoi väärälle puolelle Valley Boulevardilta. 334 00:41:49,176 --> 00:41:51,979 Poliisiautot, jossain vaiheessa... 335 00:41:53,914 --> 00:41:55,282 ...olivat matkalla länteen Valley Boulevardilla. 336 00:41:55,316 --> 00:41:56,984 - Takaisin sinulle. - Kiitos, Jeffrey. 337 00:41:57,018 --> 00:41:58,986 Ja nyt on lisätietoja tuli esiin ampumisesta 338 00:41:59,020 --> 00:42:01,222 Pohjois-Carolinassa Community College. 339 00:42:01,255 --> 00:42:04,792 Poliisi ilmoittaa, että ampuja hänellä oli kaksi ylimääräistä haulikkoa 340 00:42:05,026 --> 00:42:06,927 ja vielä 150 kierrosta ammuksista 341 00:42:06,961 --> 00:42:08,496 autonsa tavaratilassa. 342 00:42:08,596 --> 00:42:10,064 Se on vahvistettu että koulussa, 343 00:42:10,097 --> 00:42:12,400 hän oli aseistettu AR-15:llä, 344 00:42:12,433 --> 00:42:14,668 ja hän kantoi reppua kahdella Glockilla... 345 00:42:46,200 --> 00:42:47,601 Viranomaiset ovat laittaneet yhdessä aikajanalla 346 00:42:47,635 --> 00:42:49,336 - ampujan... - Joe? 347 00:42:49,370 --> 00:42:51,105 ...liikkeet ennen kuvauspäivänä. 348 00:42:51,138 --> 00:42:52,640 - Joe! - Turvakamerakuvaa 349 00:42:52,673 --> 00:42:54,375 lähikauppa lähellä sisäänkäynti kampukselle... 350 00:42:54,408 --> 00:42:56,277 - Hei. - ...näyttää epäillyn 351 00:42:56,310 --> 00:42:57,344 kävelemällä kehän ympäri kaksi päivää ennen. 352 00:42:58,813 --> 00:43:00,281 Tapahtuman aamuna 353 00:43:00,314 --> 00:43:01,782 hän todella sai pysäköintilipun 354 00:43:01,816 --> 00:43:03,451 pysäköintiin bussikaistalle. 355 00:43:03,484 --> 00:43:05,619 Epäilty oli sanallinen riita 356 00:43:05,653 --> 00:43:08,856 pysäköintivastaavan kanssa ennen kuin siirtää autoaan. 357 00:43:38,953 --> 00:43:42,022 -Ei. En ole nähnyt häntä täällä. 358 00:43:42,056 --> 00:43:43,224 Miksi? 359 00:43:46,360 --> 00:43:49,096 -Hän tykkää käydä kentällä ammuntaa varten. 360 00:43:49,263 --> 00:43:53,434 -Voi. -Haluan antaa hänelle aseen syntymäpäiväyllätykseksi. 361 00:43:53,467 --> 00:43:54,935 - Anna minun näyttää sinulle pari palaa, vai mitä? 362 00:43:55,102 --> 00:43:59,608 Aloitetaan siitä, Smith and Wesson Model 10... 363 00:44:01,543 --> 00:44:04,812 ...ja tee sitten Model 36. 364 00:44:04,979 --> 00:44:06,914 No valitse jompikumpi. 365 00:44:07,081 --> 00:44:09,083 Katso miltä se tuntuu kädessäsi. -Ei, ei. 366 00:44:09,116 --> 00:44:11,185 -Kunnossa. Anna minun näyttää sinulle. 367 00:44:11,385 --> 00:44:12,820 Se on hyvin yksinkertaista. 368 00:44:14,221 --> 00:44:15,890 Hyvä koko hänelle. 369 00:44:16,090 --> 00:44:18,527 - Tämä on vahva. 370 00:44:18,726 --> 00:44:21,929 -Joo. - Palaan asiaan myöhemmin. 371 00:44:21,962 --> 00:44:25,399 Hän tulee tänne, soitat minulle, okei? 372 00:44:25,432 --> 00:44:27,134 -Joo. Kunnossa. 373 00:44:31,573 --> 00:44:32,673 Jatka napauttamista. 374 00:44:36,578 --> 00:44:39,648 Se voi olla mikä tahansa nopeus se tuntuu sinusta oikealta. 375 00:44:42,983 --> 00:44:46,287 Muistatko muiston hämähäkkeistä? 376 00:44:52,359 --> 00:44:54,828 - Meillä oli kerran tartunta. 377 00:44:56,197 --> 00:44:57,566 Jatka. 378 00:44:58,533 --> 00:45:01,869 heräsin keskellä yötä... 379 00:45:05,005 --> 00:45:07,041 ...nälkäinen. 380 00:45:12,112 --> 00:45:14,448 Näin vanhempieni puhuvan. 381 00:45:22,823 --> 00:45:23,991 Isäni-- 382 00:45:24,024 --> 00:45:25,192 hän putosi. 383 00:45:36,003 --> 00:45:37,672 On yö, jolloin hän kuoli. 384 00:45:40,241 --> 00:45:42,209 En tiennyt mitä tehdä. 385 00:46:23,217 --> 00:46:24,719 Hän tekee edelleen edistystä, 386 00:46:24,753 --> 00:46:26,353 mutta minusta tuntuu Saisin kattavamman kuvan 387 00:46:26,387 --> 00:46:28,690 jos hänen koulunsa voisi jakaa tiedot kanssani. 388 00:46:28,723 --> 00:46:31,825 - Hän on kiinnostunut aseista. 389 00:46:31,859 --> 00:46:33,728 - Oletko huomannut onko kotona mitään huolestuttavaa? 390 00:46:37,565 --> 00:46:40,167 - Hän puhuu monta kertaa kouluampujasta. 391 00:46:40,200 --> 00:46:42,504 -Näen. 392 00:46:42,537 --> 00:46:44,572 - Hänen tietokoneellaan. 393 00:46:54,148 --> 00:46:55,583 -Voisitko lähettää nämä minulle? 394 00:46:55,617 --> 00:46:57,217 -Ah. - Tarkistan sen. 395 00:46:57,251 --> 00:46:59,119 Käyn läpi kaiken muun joukkueen kanssa. 396 00:46:59,153 --> 00:47:02,222 - Ehkä hän satuttaa jotkut ihmiset. 397 00:47:02,256 --> 00:47:03,792 -Ymmärrän huolesi, 398 00:47:03,824 --> 00:47:06,260 mutta useimmat ihmiset skitsofrenian kanssa 399 00:47:06,293 --> 00:47:07,762 älä harrasta väkivaltaa. 400 00:47:07,796 --> 00:47:09,698 Itse asiassa se on melko harvinaista. 401 00:47:09,731 --> 00:47:12,099 Meillä ei ole mitään syytä uskoa että Joe on erilainen. 402 00:47:12,132 --> 00:47:14,268 Nyt se sanoi, se on edelleen erittäin tärkeää 403 00:47:14,301 --> 00:47:16,638 että täytät tämän lomakkeen mahdollisimman pian. 404 00:47:16,671 --> 00:47:19,139 -Lähetän sinulle. -Kunnossa. 405 00:47:25,979 --> 00:47:27,381 - Anteeksi, rouva. 406 00:47:27,414 --> 00:47:29,383 -Hei. 407 00:47:29,416 --> 00:47:31,218 Joo. Hei. 408 00:47:31,251 --> 00:47:33,487 Minä näin lentäjäsi myymälää varten. 409 00:47:33,521 --> 00:47:35,757 - Kyllä. - Oletko omistaja? 410 00:47:35,790 --> 00:47:38,125 - Kyllä. - Omistanut lähes 20 vuotta. 411 00:47:38,158 --> 00:47:39,594 Hienoa. 412 00:47:39,627 --> 00:47:42,096 Olen katsonut alueen julkisivut. 413 00:47:42,129 --> 00:47:44,331 Monet eivät ole sellaisia hyvin pidetty kuin tämä. 414 00:47:45,700 --> 00:47:47,067 Joo, tottakai. 415 00:47:47,101 --> 00:47:48,902 Joo. -Kiitos. 416 00:47:48,936 --> 00:47:50,505 -Joo. Tervetuloa. 417 00:47:50,538 --> 00:47:53,641 Eli kaikki tiedot on täällä, eikö? 418 00:47:53,675 --> 00:47:55,610 Kyllä. Voinko kysyä sinulla muutama kysymys? 419 00:47:55,643 --> 00:47:57,344 Kunnossa. 420 00:47:57,378 --> 00:47:58,479 Onko rakennus kaavoitettu SC3? 421 00:47:58,513 --> 00:48:00,749 - Kyllä. - Ja onko tämä hinta 422 00:48:00,782 --> 00:48:02,015 sisältää kaikki olemassa olevat varusteet? 423 00:48:02,049 --> 00:48:03,852 Sisältyy hintaan. 424 00:48:30,879 --> 00:48:32,781 Joe? 425 00:49:16,290 --> 00:49:18,526 - Olen jäsen psykiatrinen päivystysryhmä. 426 00:49:18,560 --> 00:49:21,028 Meidät kutsuttiin sisään tehdä arvion Joesta. 427 00:49:21,061 --> 00:49:22,697 -Arviointi? 428 00:49:22,730 --> 00:49:24,431 Mitä kirjoitit? 429 00:49:24,465 --> 00:49:26,266 - Vapauta paperityöt. 430 00:49:26,300 --> 00:49:28,937 - Vapauttaa? - No, voimme vain vapauttaa hänet 431 00:49:28,969 --> 00:49:30,370 jos hän parhaillaan saa hoitoon. 432 00:49:30,404 --> 00:49:33,073 Onko hän? - Hänet pidätetään? 433 00:49:33,106 --> 00:49:35,610 - Hän käveli. - Jaywalking? 434 00:49:35,643 --> 00:49:36,945 Onko hänet pidätetty siitä? 435 00:49:36,977 --> 00:49:38,412 - Rouva, emme pidättäneet häntä. 436 00:49:38,445 --> 00:49:40,013 Hän oli epäjohdonmukainen. 437 00:49:40,047 --> 00:49:42,416 Ajattelimme sen parhaaksi tuoda hänet tänne. 438 00:49:42,449 --> 00:49:44,451 Seuraavalla kerralla haluat meidän vain jättävän hänet 439 00:49:44,485 --> 00:49:45,986 vaeltaa liikenteessä? 440 00:49:47,154 --> 00:49:49,524 Ei. En uskonut niin. 441 00:49:49,557 --> 00:49:51,793 - Onko hän hoidossa? -Kyllä. 442 00:49:51,826 --> 00:49:55,195 -Jossa? -APA-perhekeskus. 443 00:49:55,229 --> 00:49:56,965 -Kunnossa. 444 00:49:56,997 --> 00:50:00,568 - Huomasin, että hän täyttää 18 vuotta muutaman viikon. -Kyllä. 445 00:50:00,602 --> 00:50:03,170 - Onko tämä ensimmäinen kerta onko hänellä ollut tällainen jakso? 446 00:50:07,675 --> 00:50:10,410 No jos se toistuu eikä hän ole enää alaikäinen, 447 00:50:10,444 --> 00:50:14,782 meidän on tehtävä arkisto 5150 pito. 448 00:50:14,816 --> 00:50:16,818 Jos se on vakavaa, lääkäri voi määrätä hänet 449 00:50:16,851 --> 00:50:19,954 tulla hyväksytyksi psykiatriseen laitokseen. 450 00:50:19,988 --> 00:50:25,092 Tässä vähän tietoa, jos haluat katsoa. 451 00:50:25,125 --> 00:50:26,794 Kun hän täyttää 18, 452 00:50:26,828 --> 00:50:28,428 et ole enää hänen laillinen huoltajansa, 453 00:50:28,462 --> 00:50:30,665 ja hänen huolenpitonsa ei ole sinun käsissäsi. 454 00:50:30,698 --> 00:50:32,332 Sinun pitäisi suunnitella sitä. 455 00:50:40,608 --> 00:50:41,943 Joe, mene autoon. 456 00:50:41,976 --> 00:50:43,110 -Haluan tietää mitä tapahtuu. 457 00:50:43,143 --> 00:50:44,411 - Asiantuntija soitti minulle. -Soitatko sinulle? 458 00:50:44,444 --> 00:50:45,412 - Sen vahvistamiseksi Hoidan Joeta 459 00:50:45,445 --> 00:50:46,814 ja vastaa joihinkin kysymyksiin. Mutta-- 460 00:50:46,848 --> 00:50:49,684 -Kuvia lähetän sinulle, näytätkö poliisille? 461 00:50:49,717 --> 00:50:51,418 -Ei. minä-- - Kuvia? Mitä kuvia? 462 00:50:51,451 --> 00:50:53,287 -Oh, rouva Chao, voimmeko vain-- - Ei. 463 00:50:53,320 --> 00:50:54,923 -Jos koulu ja minä voi seurata häntä yhdessä, 464 00:50:54,956 --> 00:50:56,591 Olen varma, että olemme voi puuttua asiaan. 465 00:50:56,624 --> 00:50:58,793 -Kaikki auttavat liikaa. Se pahenee. 466 00:50:58,826 --> 00:51:00,093 -Ole hyvä. vain-- -Olemme menossa. 467 00:51:00,127 --> 00:51:01,763 - Hänen aivokemiansa muuttuu! 468 00:51:01,796 --> 00:51:03,130 Joe, kuuntele minua. Meidän täytyy... 469 00:51:03,163 --> 00:51:04,832 - Pysy helvetissä kaukana meistä! 470 00:51:04,866 --> 00:51:06,701 - Olen täällä sinua varten. 471 00:51:20,414 --> 00:51:22,750 - Olen pahoillani, äiti. 472 00:51:24,719 --> 00:51:26,688 Olen pahoillani. Yritän. Olen todella. 473 00:51:31,025 --> 00:51:32,560 Älä huoli. 474 00:51:33,728 --> 00:51:35,195 Me huolehdimme sinusta. 475 00:51:53,948 --> 00:51:55,415 Isäni! 476 00:51:55,449 --> 00:51:57,250 Nyt he haluavat viedä kauppaan! 477 00:52:02,890 --> 00:52:04,993 Ei mitenkään. Ei mitenkään! 478 00:52:17,605 --> 00:52:18,906 Seiso vartiossa. 479 00:52:30,885 --> 00:52:32,285 Tule... He tulevat. 480 00:52:36,090 --> 00:52:37,357 Pysy valppaana. 481 00:52:41,495 --> 00:52:42,930 Vittu! 482 00:52:48,502 --> 00:52:50,337 Sulje... 483 00:53:44,025 --> 00:53:47,227 -♪ ...leikkaa Jackista tylsä poika ♪ 484 00:53:50,131 --> 00:53:53,333 ♪ Kaikki työtä eikä leikkimistä ♪ 485 00:53:53,366 --> 00:53:56,037 ♪ Tee Jackistä tylsä poika ♪ 486 00:53:57,972 --> 00:53:59,207 - Joe? 487 00:53:59,239 --> 00:54:01,609 -♪ Kaikki työtä eikä leikkimistä... ♪ 488 00:54:03,711 --> 00:54:06,379 - Totta kai. Varma. 489 00:54:06,413 --> 00:54:11,552 -♪ Kaikki työtä eikä leikkimistä tee Jackistä tylsä poika ♪ 490 00:54:15,723 --> 00:54:17,024 - Totta kai. 491 00:57:57,078 --> 00:57:58,346 Olet saavuttanut Joen. 492 00:57:58,379 --> 00:57:59,947 Jätä viesti. 493 00:59:18,959 --> 00:59:20,161 En kuule mitään. 494 00:59:20,194 --> 00:59:21,262 - Kokeillaan toista ovea. 495 00:59:25,199 --> 00:59:26,934 -Hei! Joe! 496 00:59:28,736 --> 00:59:30,471 -Hei, kaveri. 497 00:59:33,140 --> 00:59:35,009 – Yritin selittää kaiken rehtori Stephensille, 498 00:59:35,042 --> 00:59:37,144 mutta en ajatellut... - Sinä et tiedä mitään. 499 00:59:37,178 --> 00:59:39,113 -Joe, äitisi on huolissaan, okei? 500 00:59:39,146 --> 00:59:40,614 Hän on erittäin huolissaan. -Ei! 501 00:59:40,648 --> 00:59:42,616 Pysykää poissa meistä! 502 00:59:42,650 --> 00:59:44,151 - Emme jätä sinua tänne. 503 00:59:44,185 --> 00:59:46,053 Vittu! Joe! 504 00:59:50,357 --> 00:59:52,993 Hän oli kuntosalilla, mutta hän lähti. 505 00:59:53,027 --> 00:59:54,795 Ja siihen mennessä kun pääsimme koulun toisella puolella, 506 00:59:54,829 --> 00:59:57,865 menetimme hänet. -Kuinka päästit hänet menemään? 507 00:59:57,898 --> 01:00:00,367 Anteeksi, rouva Chao. 508 01:01:19,146 --> 01:01:20,615 Etelä Garfield Memorial Hospital. 509 01:01:20,649 --> 01:01:21,650 Kuinka voin auttaa? 510 01:01:21,682 --> 01:01:23,652 Etsin poikaani. 511 01:01:23,684 --> 01:01:24,952 Hän on kateissa. 512 01:01:24,985 --> 01:01:26,487 Hänen nimensä on Joe Chao. 513 01:01:26,521 --> 01:01:28,623 Voi. Voitko antaa minulle kuvausta? 514 01:02:06,628 --> 01:02:08,195 - Hei? - Hei. 515 01:02:08,229 --> 01:02:10,030 Pyysit minua soittamaan jos näkisin poikasi. 516 01:02:10,064 --> 01:02:11,765 -Kyllä. 517 01:02:11,799 --> 01:02:13,968 -Klikkaus kesti minuutin että se voisi olla hän, 518 01:02:14,001 --> 01:02:15,469 ja siihen mennessä hän oli kauan poissa. 519 01:02:15,502 --> 01:02:18,540 -Voi. Hän kysyy aseista? -Itse asiassa kyllä. 520 01:02:18,573 --> 01:02:22,109 Bobby sanoi olevansa täällä koko ajan. 521 01:02:29,551 --> 01:02:32,687 -Eh... 522 01:02:32,721 --> 01:02:34,455 Nauhoitatko tänne? 523 01:02:34,488 --> 01:02:35,956 - Joo, tottakai. 524 01:03:21,135 --> 01:03:24,438 – Kuvasta näkee hoidoista huolimatta, 525 01:03:24,471 --> 01:03:27,808 syöpä on edennyt ja levitä muille alueille. 526 01:03:29,644 --> 01:03:31,245 Tässä vaiheessa 527 01:03:31,278 --> 01:03:33,013 meillä ei ole muita hoitovaihtoehtoja saatavilla 528 01:03:33,047 --> 01:03:34,649 tukihoidon lisäksi. 529 01:03:38,485 --> 01:03:39,953 Olen niin pahoillani. 530 01:03:48,062 --> 01:03:50,130 -Yksi vuosi? 531 01:03:50,164 --> 01:03:52,232 - Emme voi tietää varmaksi. 532 01:03:52,266 --> 01:03:54,703 Mutta tässä vaiheessa luultavasti ajattelemme 533 01:03:54,736 --> 01:03:56,203 kuukausien mukaan. 534 01:03:59,139 --> 01:04:00,474 Irene... 535 01:04:03,745 --> 01:04:05,714 Olen niin pahoillani. 536 01:04:07,114 --> 01:04:09,350 On aika saada asiat järjestykseen. 537 01:06:41,502 --> 01:06:43,136 - Hei. 538 01:06:43,170 --> 01:06:44,639 -Hei, rouva Chao. Se on Jeannie. 539 01:06:44,672 --> 01:06:46,240 Etsimme edelleen häntä joka päivä, 540 01:06:46,273 --> 01:06:48,242 mutta hänestä ei ole vielä merkkiäkään. 541 01:06:48,275 --> 01:06:51,044 Emme ole luopuneet toivosta. Älä huoli. 542 01:06:51,078 --> 01:06:53,581 -Hei, rouva Chao. Tohtori Hsu soittaa taas. 543 01:06:53,615 --> 01:06:55,884 tajusin viimeksi puhuimme 544 01:06:55,917 --> 01:06:57,384 oli stressaava tilanne, 545 01:06:57,417 --> 01:06:59,319 mutta olen täällä auttamassa. 546 01:06:59,353 --> 01:07:03,490 Onko Joe ollut enää näytteillä kiehtoo väkivaltaa? 547 01:07:03,525 --> 01:07:05,392 Soita minulle takaisin. 548 01:07:07,027 --> 01:07:09,429 Olemme olleet pitää häntä silmällä 549 01:07:09,463 --> 01:07:11,833 siitä lähtien kun soitit sairaalaan yli viikko sitten. 550 01:07:11,866 --> 01:07:13,601 Kysyit poliisilta avuksi, eikö? 551 01:07:13,635 --> 01:07:15,837 Ei poliisia, kiitos. 552 01:07:18,105 --> 01:07:19,674 Hei, rouva Chao. 553 01:07:19,707 --> 01:07:21,241 Tämä on Maria Zarate, 554 01:07:21,275 --> 01:07:23,443 tapaustyöntekijä joka arvioi poikasi. 555 01:07:23,477 --> 01:07:25,914 Soitan, koska Joe on täyttää pian 18, 556 01:07:25,947 --> 01:07:27,615 ja kun hän tekee, 557 01:07:27,649 --> 01:07:30,785 roolisi hänen hoidossa tulee hyvin rajoittuneeksi. 558 01:07:30,818 --> 01:07:32,587 Tämä on ratkaisevaa aikaa. 559 01:07:32,620 --> 01:07:34,856 Soita minulle takaisin jotta voimme keskustella lisää. 560 01:07:56,476 --> 01:07:58,312 - Hei? - Hei. 561 01:07:58,345 --> 01:08:00,147 Minulla on yksi sinun kadonneiden henkilöiden lentolehtiset, 562 01:08:00,180 --> 01:08:02,449 ja näin hänet juuri Sunset Hills Motellin ympärillä. 563 01:08:25,940 --> 01:08:27,441 - Joe? 564 01:08:28,408 --> 01:08:29,476 Joe? 565 01:08:33,715 --> 01:08:35,717 Joe? Voi! 566 01:08:35,750 --> 01:08:37,719 J-Joe! 567 01:08:37,752 --> 01:08:39,821 Joe, Joe. 568 01:08:43,024 --> 01:08:44,592 Joe. 569 01:08:48,362 --> 01:08:50,098 Joe. 570 01:09:07,982 --> 01:09:09,917 Joe, Joe... 571 01:11:16,077 --> 01:11:18,079 Näytät villakoiralta. 572 01:11:20,047 --> 01:11:22,216 - Siihen aikaan 573 01:11:22,250 --> 01:11:24,585 kaikki permed hiukset. 574 01:11:33,628 --> 01:11:36,496 Isä ajattelee tehdä vaikutuksen äitiin. 575 01:11:38,132 --> 01:11:40,134 - Olitko sinä? 576 01:11:50,443 --> 01:11:55,482 Mm. Tämä on kun tuomme sinut kotiin ensimmäistä kertaa. 577 01:12:10,430 --> 01:12:13,167 Kaipaan häntä. 578 01:12:19,574 --> 01:12:21,709 - Kaipaan sinua. 579 01:12:21,742 --> 01:12:22,977 -Eh? 580 01:12:25,478 --> 01:12:26,848 - Ei aina. 581 01:12:28,683 --> 01:12:31,451 - Ihan sama mitä tapahtuu. 582 01:12:31,484 --> 01:12:33,453 - Mutta niin kävi. 583 01:12:34,822 --> 01:12:37,558 Se tapahtuu. Olet taas sairas. 584 01:12:49,637 --> 01:12:50,805 Hmm? 585 01:13:08,022 --> 01:13:09,389 Eh, 586 01:14:51,225 --> 01:14:52,660 Ole hyvä... 587 01:14:57,965 --> 01:14:59,200 - Vihollisillemme. 588 01:15:02,737 --> 01:15:04,138 Kunnossa. 589 01:15:04,171 --> 01:15:05,439 Okei yhdessä. 590 01:15:16,117 --> 01:15:20,454 Meidän on oltava vahvoja. Sanoit sen itse, eikö niin? 591 01:15:30,831 --> 01:15:32,600 - Se ei ole vain me. 592 01:15:32,633 --> 01:15:35,503 Meidän soturimme ovat valmiita iskemään. 593 01:15:42,610 --> 01:15:43,711 Eh... 594 01:15:51,986 --> 01:15:54,155 Voimme tehdä sinun lempi asioita. 595 01:15:56,157 --> 01:15:57,258 Yhdessä. 596 01:17:06,227 --> 01:17:08,295 Tee toiveesi. 597 01:17:10,631 --> 01:17:13,834 - Toivon sitä sinä elät ollaksesi 598 01:17:13,868 --> 01:17:14,835 100 vuotta vanha. 599 01:17:22,776 --> 01:17:24,078 Ah! Jep! 600 01:17:31,819 --> 01:17:37,091 ♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪ 601 01:17:44,932 --> 01:17:46,667 Sairas! Kiitos, äiti! 602 01:17:57,478 --> 01:17:58,513 Joo. 603 01:18:00,915 --> 01:18:02,016 Ah. 604 01:18:10,758 --> 01:18:12,393 Pysytään täällä ikuisesti. 605 01:18:15,329 --> 01:18:17,566 Voisimme... 606 01:18:17,599 --> 01:18:20,267 Olisimme voineet Thaimaalaista ruokaa joka ilta 607 01:18:20,301 --> 01:18:22,169 ja hongdou bao aamiaiseksi. 608 01:18:26,040 --> 01:18:27,174 - Voisimme... 609 01:18:27,208 --> 01:18:28,709 Voisimme katsoa elokuvia. 610 01:18:35,149 --> 01:18:41,021 - Ei-- Ei lääkäreitä, ei pillereitä, ei-- ei sairaaloita. 611 01:18:41,055 --> 01:18:43,190 Vain sinä ja minä. 612 01:18:45,527 --> 01:18:47,194 Kukaan ei löydä meitä täältä. 613 01:18:48,395 --> 01:18:50,431 Voimmeko tehdä sen? 614 01:18:50,464 --> 01:18:51,700 Miten se tehdään? 615 01:19:09,517 --> 01:19:10,685 Hei. 616 01:27:45,666 --> 01:27:47,467 -911. - Mikä on hätätilanne? 617 01:27:50,905 --> 01:27:52,206 rouva? 618 01:28:00,748 --> 01:28:02,817 Kunnossa. Pysy linjassa.