1
00:01:26,588 --> 00:01:29,122
♪ Vi er glade i mit blå
himlen ♪

2
00:01:55,950 --> 00:01:57,685
-Prøv denne.

3
00:02:00,521 --> 00:02:04,291
Åh. Din ordre -- her.

4
00:02:06,561 --> 00:02:07,394
- Tak skal du have.

5
00:02:07,562 --> 00:02:08,863
- Hej. Femten eksemplarer.

6
00:02:08,896 --> 00:02:12,100
- Åh.
Designet skal være større.

7
00:02:12,132 --> 00:02:14,167
-Virkelig? Tror du det?

8
00:02:14,201 --> 00:02:16,671
-Du sender til mig.
Jeg kan ordne for dig.

9
00:02:16,704 --> 00:02:18,171
- Okay.

10
00:02:18,205 --> 00:02:19,339
- Fire dollars.

11
00:02:19,373 --> 00:02:20,273
-Sådan.

12
00:02:38,593 --> 00:02:40,160
- Farvel.

13
00:03:45,993 --> 00:03:48,261
Hej. Yo.

14
00:03:52,232 --> 00:03:54,168
Yo. Hej.

15
00:04:06,214 --> 00:04:09,150
Røvhul.

16
00:04:09,183 --> 00:04:10,450
Okay, alle sammen.

17
00:04:10,651 --> 00:04:13,121
Aflever dine arbejdsark
på vej ud

18
00:04:13,154 --> 00:04:15,089
og jeg ses i morgen.

19
00:04:54,427 --> 00:04:55,663
- Hej.

20
00:05:01,301 --> 00:05:02,435
- Godt. Let.

21
00:05:05,640 --> 00:05:06,641
Hvordan har du det?

22
00:05:21,289 --> 00:05:22,757
- Jeg har det, mor.
Bare rolig.

23
00:05:25,660 --> 00:05:26,694
- Du er for nysgerrig.

24
00:05:27,995 --> 00:05:29,130
Hun inviterede mig til at gå,

25
00:05:29,163 --> 00:05:30,430
men andre mennesker
vil være der.

26
00:05:32,633 --> 00:05:34,135
Lad som om du kommer med undskyldninger.

27
00:05:34,168 --> 00:05:35,736
- Hun bad mig ikke ud.

28
00:05:35,770 --> 00:05:38,072
- Hvem kan overhovedet modstå dette
ansigt?

29
00:05:39,472 --> 00:05:41,542
Øh. Vi ses senere.

30
00:05:47,014 --> 00:05:50,117
Hej. Mental sundhed
Services på APA Family Center.

31
00:05:50,151 --> 00:05:52,220
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

32
00:05:52,253 --> 00:05:53,821
Vent venligst.

33
00:05:53,855 --> 00:05:55,756
Hej Joe. Velkommen tilbage.

34
00:05:55,790 --> 00:05:57,625
Dr. Hsu
vil snart være klar til dig.

35
00:06:13,608 --> 00:06:14,909
-Hej, fru Chao.

36
00:06:14,942 --> 00:06:16,577
Undskyld at afbryde.

37
00:06:16,611 --> 00:06:19,146
Joe og jeg - vi er lige blevet færdige
vores terapisession.

38
00:06:19,180 --> 00:06:20,915
- Joe er okay.

39
00:06:20,948 --> 00:06:22,516
Alt normalt.

40
00:06:22,550 --> 00:06:24,919
-Hvis du har et par minutter --
-Mm, måske senere.

41
00:06:26,821 --> 00:06:30,091
-Han skal føle sig accepteret.
- Åh, åh.

42
00:06:30,124 --> 00:06:33,460
Åh. Jeg accepterer ham.

43
00:06:33,493 --> 00:06:35,529
Højre? Joe er min søn.

44
00:06:37,231 --> 00:06:39,432
-Hvis du kom med ham,

45
00:06:39,466 --> 00:06:41,369
det ville være et ydre show
af støtte.

46
00:06:41,535 --> 00:06:42,937
Fru Chao,
vi skal arbejde sammen

47
00:06:43,137 --> 00:06:45,139
at behandle sin skizofreni.

48
00:06:45,172 --> 00:06:46,707
- Dr. Hsu...

49
00:06:46,741 --> 00:06:49,810
bare fordi du har
kinesisk ansigt

50
00:06:49,844 --> 00:06:53,114
er ikke ond
du forstår os.

51
00:07:18,005 --> 00:07:19,006
Ja, boba lyder godt.

52
00:07:19,040 --> 00:07:20,141
Stan kører mig.

53
00:07:20,174 --> 00:07:21,943
- Du har det bedre.

54
00:07:22,109 --> 00:07:23,945
Kommer til at indhente
snart i klassen.

55
00:07:28,115 --> 00:07:28,950
- Mm-hmm.

56
00:07:32,420 --> 00:07:33,754
- Okay.

57
00:07:35,423 --> 00:07:37,224
Hvad skal du lave i aften?

58
00:07:39,026 --> 00:07:41,095
Ser på
min sæbeopera.

59
00:07:41,128 --> 00:07:42,730
- Okay. Farvel, mor.
- Farvel.

60
00:08:17,765 --> 00:08:19,200
San Gabriel Cancer Center.

61
00:08:19,233 --> 00:08:20,134
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

62
00:08:20,167 --> 00:08:22,036
-Hej.

63
00:08:22,069 --> 00:08:25,139
Jeg skal komme i morgen,
men bedre i aften.

64
00:08:25,172 --> 00:08:27,641
- Okay.
- Hvornår skal man lukke?

65
00:08:38,552 --> 00:08:40,588
-Jeg er rigtig glad
du klarede det i aften.

66
00:08:40,621 --> 00:08:42,790
Ja. Det bliver det
ligesom i gamle dage.

67
00:08:42,823 --> 00:08:45,459
Bortset fra, at vi er skide ældre.

68
00:08:47,361 --> 00:08:49,830
- Ja. Boba lyder godt.
-Næh. Ændring af planer.

69
00:08:49,864 --> 00:08:51,332
Dawns forældre er ude,

70
00:08:51,365 --> 00:08:53,934
og Cesar skaffede her øl
til vores fornøjelse.

71
00:08:53,968 --> 00:08:55,970
- Detonator!
- Stan:

72
00:08:58,372 --> 00:09:00,174
Okay. Det kommer.

73
00:09:00,341 --> 00:09:02,410
♪ ...har ingen sjæl ♪

74
00:09:02,443 --> 00:09:04,078
- Gud, det er hver uge.

75
00:09:04,278 --> 00:09:07,448
Bare gå til nogens hus,

76
00:09:07,481 --> 00:09:09,450
drik, gør dumt lort.

77
00:09:09,483 --> 00:09:11,619
-Jeg mener, vil du hellere det
lave noget andet?

78
00:09:11,652 --> 00:09:13,020
- Ja.

79
00:09:14,688 --> 00:09:16,824
Jeg mener, jeg ville gøre hvad som helst
at ryste op i tingene.

80
00:09:18,559 --> 00:09:20,094
- Du ved, jeg...

81
00:09:20,127 --> 00:09:22,363
Jeg elsker, sådan...

82
00:09:22,396 --> 00:09:24,131
vandet.

83
00:09:24,165 --> 00:09:26,500
Jeg elsker oceaner. jeg elsker...

84
00:09:26,535 --> 00:09:28,736
øh, pools.

85
00:09:28,903 --> 00:09:30,571
- Hej, en poolfest
ville være dope.

86
00:09:34,408 --> 00:09:36,811
- Vil du svømme
lige nu?

87
00:09:36,844 --> 00:09:38,913
- Ja. Hvor?

88
00:09:39,548 --> 00:09:41,315
Vente. Fyre...

89
00:09:41,348 --> 00:09:42,616
Joe talte om
opgradering af denne

90
00:09:42,650 --> 00:09:44,018
til poolfest.

91
00:09:44,051 --> 00:09:45,953
- Åh, for helvede.
- Jeg sender en sms til damerne.

92
00:09:46,987 --> 00:09:48,656
- Ja.

93
00:09:48,689 --> 00:09:50,525
Ja, en poolfest
lyder - lyder godt.

94
00:09:58,399 --> 00:09:59,967
-Åh... okay!

95
00:10:00,167 --> 00:10:02,336
Det her er sygt.

96
00:10:07,608 --> 00:10:09,376
- Hov!

97
00:10:46,548 --> 00:10:48,517
-Joe, kom ind her!

98
00:10:48,550 --> 00:10:51,152
- Hej, kommer du ind eller hvad?

99
00:10:56,724 --> 00:10:58,292
- Okay. I bad om det.

100
00:10:58,325 --> 00:10:59,594
Åh!

101
00:11:01,295 --> 00:11:02,496
Hov!

102
00:12:12,466 --> 00:12:13,500
- Joe!

103
00:12:17,905 --> 00:12:19,306
Yo, du herinde, dude?!

104
00:12:26,413 --> 00:12:27,515
Joe?

105
00:13:57,304 --> 00:13:58,305
- Hej!

106
00:13:59,674 --> 00:14:00,274
Hej!

107
00:14:21,830 --> 00:14:23,565
- Ja.
Uh, jeg gik hjem.

108
00:14:23,598 --> 00:14:24,998
Ah.

109
00:14:25,032 --> 00:14:26,133
Hvad gjorde du?

110
00:14:32,873 --> 00:14:34,375
- Gik du ikke ud?

111
00:14:38,445 --> 00:14:39,547
- Jeg er træt.
- Joe...

112
00:15:39,874 --> 00:15:41,241
- Joe...

113
00:16:48,977 --> 00:16:49,978
- Farvel!
- Farvel.

114
00:16:59,319 --> 00:17:01,856
- Hvordan har du det
føler denne uge?

115
00:17:02,022 --> 00:17:04,424
- Øh...

116
00:17:04,458 --> 00:17:06,895
kun én hovedpine i dag.

117
00:17:06,928 --> 00:17:10,832
Mm. Jeg har mere energi nu.

118
00:17:10,865 --> 00:17:13,333
Jeg tror, ​​behandling virker.

119
00:17:13,367 --> 00:17:16,838
- Okay. Lad os se, hvor du
stå efter denne næste dosis.

120
00:17:17,005 --> 00:17:18,907
Så kan vi bestemme
hvor skal man gå derfra.

121
00:17:18,940 --> 00:17:21,943
- Åh. Jeg har
anden gang behandling?

122
00:17:21,976 --> 00:17:25,412
-Ja. Vi ved mere
efter denne sidste cyklus.

123
00:17:25,445 --> 00:17:27,982
- Ah. Så får jeg det bedre.

124
00:17:28,016 --> 00:17:31,118
-Husk, dette er en
eksperimentel kræftbehandling.

125
00:17:31,151 --> 00:17:35,690
Kun 10 til 20 % af patienterne
med sygdom som din

126
00:17:35,723 --> 00:17:37,025
har haft en klinisk respons.

127
00:17:39,027 --> 00:17:40,294
- Ah. Okay.

128
00:17:40,327 --> 00:17:41,663
Okay.

129
00:17:53,541 --> 00:17:55,510
Joe!

130
00:17:55,543 --> 00:17:57,277
Åh!

131
00:17:57,311 --> 00:17:58,546
Joe!

132
00:18:00,314 --> 00:18:01,281
Ai!

133
00:18:12,527 --> 00:18:13,828
Joe!

134
00:18:42,222 --> 00:18:44,892
- Nationen vælter
i morges fra nyhederne

135
00:18:44,926 --> 00:18:47,260
af landets
31. masseskyderi

136
00:18:47,294 --> 00:18:49,329
siden starten af ​​året.

137
00:18:49,363 --> 00:18:51,699
Denne gang,
scenen for blodbadet

138
00:18:51,733 --> 00:18:53,935
er North Carolina
Community College,

139
00:18:53,968 --> 00:18:55,937
hvor tidligt i aftes,

140
00:18:55,970 --> 00:18:59,272
en bevæbnet mand kom ind på biblioteket
og skød på studerende og...

141
00:19:01,375 --> 00:19:03,443
- Vi behøver ikke tænke os om
de ting.

142
00:19:03,611 --> 00:19:05,178
Okay?

143
00:19:05,212 --> 00:19:06,614
-Tretten.

144
00:19:06,781 --> 00:19:08,850
En lærer. Resten elever.

145
00:19:14,822 --> 00:19:16,557
Og nogle af dem
prøvede at komme væk--

146
00:19:35,643 --> 00:19:37,011
Hm.

147
00:19:40,081 --> 00:19:41,549
I dag...

148
00:19:41,582 --> 00:19:43,316
vi starter forfra.

149
00:19:46,821 --> 00:19:47,889
Ah.

150
00:22:34,188 --> 00:22:35,656
Så i sidste uge snakkede vi

151
00:22:35,690 --> 00:22:38,192
om at finde
et positivt minde, vi kunne--

152
00:22:38,358 --> 00:22:40,328
Fru Chao.

153
00:22:40,493 --> 00:22:43,231
Jeg er - jeg er glad for, at du er
her,

154
00:22:43,264 --> 00:22:44,732
men virkelig,
du skal banke først.

155
00:22:46,100 --> 00:22:47,201
- Okay.

156
00:22:47,367 --> 00:22:49,537
- Joe, er det okay?

157
00:22:51,639 --> 00:22:52,472
Behage.

158
00:22:58,613 --> 00:23:02,149
I sidste uge talte vi om
finde nogle positive minder

159
00:23:02,183 --> 00:23:03,551
vi kunne arbejde med.

160
00:23:04,685 --> 00:23:06,220
Er der en
det du tænkte på?

161
00:23:09,123 --> 00:23:11,125
Vi talte om...

162
00:23:11,158 --> 00:23:12,293
besøger Taiwan...

163
00:23:14,996 --> 00:23:17,098
Spiller i ryggen
af trykkeriet.

164
00:23:20,735 --> 00:23:21,869
Motellet.

165
00:23:23,403 --> 00:23:24,505
Motellet?

166
00:23:25,840 --> 00:23:27,074
Fortæl mig om det.

167
00:23:30,410 --> 00:23:31,946
Kan du huske navnet?

168
00:23:38,853 --> 00:23:40,254
-Sunset Hills Motel.

169
00:23:43,324 --> 00:23:44,592
Hvor gammel var du?

170
00:23:48,095 --> 00:23:50,031
Tolv, tror jeg.

171
00:23:50,064 --> 00:23:51,464
Og hvorfor var du der?

172
00:23:58,906 --> 00:24:00,708
Kan du huske fru Chao?

173
00:24:03,244 --> 00:24:04,178
-Øh --

174
00:24:04,211 --> 00:24:05,313
Alle detaljer vil hjælpe.

175
00:24:09,083 --> 00:24:10,418
Hm...

176
00:24:12,553 --> 00:24:16,257
Vores strøm er afbrudt

177
00:24:21,696 --> 00:24:24,231
Men far vil gerne
bo på motel.

178
00:24:26,400 --> 00:24:27,902
Mere sjovt.

179
00:24:30,237 --> 00:24:32,340
-Jeg gør ikke-- jeg-jeg
kunne ikke huske.

180
00:24:34,809 --> 00:24:37,445
- Far går til salgsautomat,

181
00:24:37,611 --> 00:24:40,348
få dig mange slik.

182
00:24:42,450 --> 00:24:44,285
- Jamen, hvilke detaljer
kan du huske?

183
00:24:44,452 --> 00:24:46,754
Kan du beskrive det for mig?

184
00:24:53,894 --> 00:24:55,363
Luk øjnene.

185
00:24:55,396 --> 00:24:56,464
Prøve.

186
00:24:56,630 --> 00:24:58,666
Hvad ser du?
Hvad hører du?

187
00:25:00,101 --> 00:25:01,102
Gå videre.

188
00:25:17,918 --> 00:25:20,454
Vi er alle sammen
på motelværelset.

189
00:25:20,488 --> 00:25:21,555
Om natten?

190
00:25:24,158 --> 00:25:25,426
- Ja.

191
00:25:27,762 --> 00:25:30,498
Øh, -- TV'et er tændt.

192
00:25:30,531 --> 00:25:31,799
Det -- Det er højt.

193
00:25:31,832 --> 00:25:35,736
-♪ ...min blå himmel ♪

194
00:25:35,936 --> 00:25:38,372
Hvor er din mor
og far?

195
00:25:39,840 --> 00:25:42,443
Mor er på-- på sengen.

196
00:25:42,643 --> 00:25:45,146
Far er foran fjernsynet.

197
00:25:46,647 --> 00:25:49,417
Han danser. Han er forfærdelig.

198
00:25:52,787 --> 00:25:54,155
-Mor og jeg griner af ham.

199
00:26:15,176 --> 00:26:16,944
Joe, er du okay?

200
00:26:16,977 --> 00:26:18,245
Vi kan tage en pause.

201
00:26:21,682 --> 00:26:23,350
- Nej.

202
00:26:23,384 --> 00:26:24,218
Jeg er okay.

203
00:26:45,206 --> 00:26:46,707
- Hvad hører du
lige nu, Joe?

204
00:26:52,514 --> 00:26:53,681
- Joe.

205
00:26:53,714 --> 00:26:55,816
Min far. Han er hjemme.

206
00:26:58,285 --> 00:27:01,155
Han er syg. Han har ondt.

207
00:27:01,322 --> 00:27:04,593
Okay. Joe, lad os prøve
vender tilbage til motellet.

208
00:27:11,632 --> 00:27:13,834
Hold nu fast i det.

209
00:27:16,538 --> 00:27:18,472
Hvad hører du?

210
00:27:21,742 --> 00:27:23,010
Sang.

211
00:27:23,043 --> 00:27:24,345
-♪ ...gør tre ♪

212
00:27:24,546 --> 00:27:29,250
♪ Vi er glade
i min blå himmel ♪

213
00:27:29,283 --> 00:27:30,885
Griner.

214
00:27:30,918 --> 00:27:34,321
Far danser
foran fjernsynet.

215
00:27:34,488 --> 00:27:37,091
Han er stadig forfærdelig, men...

216
00:27:39,160 --> 00:27:40,629
...vi er glade.

217
00:27:47,468 --> 00:27:49,403
Vi grinede så meget.

218
00:28:03,150 --> 00:28:05,819
Jeg ved det kan være
skræmmende at se en man elsker

219
00:28:05,853 --> 00:28:07,421
kæmper med skizofreni.

220
00:28:07,454 --> 00:28:08,657
Jeg kommer også tilbage i næste uge.

221
00:28:08,689 --> 00:28:09,723
Det er fantastisk.

222
00:28:09,757 --> 00:28:11,626
Og, øh, bare for at være klar,

223
00:28:11,660 --> 00:28:14,563
det her går ikke bare
væk som en forkølelse.

224
00:28:14,596 --> 00:28:15,963
Han skal lære
at leve med det

225
00:28:15,996 --> 00:28:17,798
gennem rådgivning
og gennem medicin.

226
00:28:17,831 --> 00:28:19,166
Det gør I begge to.
- Ah.

227
00:28:19,266 --> 00:28:20,734
-Har han haft nogle episoder for nylig?

228
00:28:21,468 --> 00:28:23,404
Meget stærk. God.
- Det er fantastisk.

229
00:28:23,505 --> 00:28:25,906
Dette er den bedste tid
at bringe ham på rette vej

230
00:28:25,940 --> 00:28:28,742
gennem rådgivning
og gennem medicin.

231
00:28:28,776 --> 00:28:31,680
Igen, tak fordi du kom.

232
00:28:36,984 --> 00:28:38,018
Hej.

233
00:28:45,059 --> 00:28:46,126
- Her er en stor en!

234
00:28:55,704 --> 00:28:56,937
Ja! Stor en!

235
00:29:03,310 --> 00:29:05,513
- Se, se! Ur!

236
00:29:06,581 --> 00:29:08,550
Ur!

237
00:29:28,202 --> 00:29:31,005
Ah! - Hov, hov!

238
00:29:41,616 --> 00:29:42,783
Tjæregrave.

239
00:29:43,851 --> 00:29:45,386
La Brea Tar Pits?

240
00:29:50,791 --> 00:29:52,259
- Hvad med skolen?

241
00:30:02,236 --> 00:30:04,071
Jeg vil i skole.

242
00:30:04,104 --> 00:30:05,339
Jeg vil blive ved med det.

243
00:30:23,324 --> 00:30:24,759
Opmærksomhed,
studerende og ansatte.

244
00:30:24,793 --> 00:30:26,293
Dette er en aktiv skydeøvelse.

245
00:30:26,327 --> 00:30:29,263
Jeg gentager, dette er
en aktiv skydeøvelse.

246
00:30:29,296 --> 00:30:31,932
Vi er nødt til at låse.
Dette er en boremaskine.

247
00:30:32,099 --> 00:30:33,601
- Okay, alle sammen. Lad os gå.

248
00:30:45,412 --> 00:30:46,480
- Hej, tag fat i det her.

249
00:31:20,347 --> 00:31:22,182
Dette konkluderer
lockdown-øvelsen.

250
00:31:22,216 --> 00:31:23,350
Joe, er du okay?

251
00:31:23,384 --> 00:31:24,485
-Jeg skal på toilettet.

252
00:32:16,871 --> 00:32:18,305
- Mor?

253
00:32:19,741 --> 00:32:20,909
- Mor!

254
00:32:21,543 --> 00:32:22,777
-Joe!

255
00:32:24,011 --> 00:32:24,813
-Hej, Joe!

256
00:32:28,348 --> 00:32:29,450
Joe?

257
00:32:31,385 --> 00:32:32,352
-Mor?

258
00:32:47,802 --> 00:32:49,737
Væk fra hende!

259
00:32:49,771 --> 00:32:51,840
Hold dig væk fra os!

260
00:33:52,132 --> 00:33:53,267
- Jeg tager
noget at drikke.

261
00:33:53,300 --> 00:33:55,402
- Åh, okay. Okay.

262
00:33:55,603 --> 00:33:56,571
Ah!

263
00:34:10,284 --> 00:34:11,719
- Hej.

264
00:34:12,954 --> 00:34:14,087
Mød mig ovenpå.

265
00:35:25,693 --> 00:35:26,861
- Hej, fyr.

266
00:35:31,032 --> 00:35:32,567
Jeg ville bare tale om

267
00:35:32,600 --> 00:35:34,035
hvad der skete i skolen.

268
00:35:34,068 --> 00:35:35,870
- Hvad mener du? Hvorfor?

269
00:35:35,903 --> 00:35:38,006
- Nå, jeg var på gangen
når du...

270
00:35:39,540 --> 00:35:41,843
Jeg ved det ikke.
Det er sådan set...

271
00:35:41,876 --> 00:35:43,911
lignede...

272
00:35:43,945 --> 00:35:46,080
Det så ud som om du
flippet ud eller sådan noget.

273
00:35:48,750 --> 00:35:50,585
- Åh, ja. Øh...

274
00:35:50,618 --> 00:35:52,252
jeg, øh--

275
00:35:52,285 --> 00:35:54,022
Det burde jeg ikke have.

276
00:35:59,459 --> 00:36:01,963
Det... Det er ligesom...

277
00:36:01,996 --> 00:36:05,365
nogle gange alt det, som--

278
00:36:05,399 --> 00:36:07,467
alt det lort, som
kommer til mig, ved du?

279
00:36:11,405 --> 00:36:12,907
- Faktisk, ja.

280
00:36:14,142 --> 00:36:15,710
- Virkelig?
- Ja.

281
00:36:15,910 --> 00:36:18,112
Bortset fra at jeg går på Pizza Hut

282
00:36:18,146 --> 00:36:20,380
og spis en hel suveræn pizza,
alene.

283
00:36:20,414 --> 00:36:22,650
Jeg går til dyrebutikken,

284
00:36:22,684 --> 00:36:24,351
og jeg leger med slangerne.

285
00:36:25,920 --> 00:36:28,923
- Hvorfor? - Fordi
det er sådan set rigtig grimt.

286
00:36:28,956 --> 00:36:30,792
Og så får det bare mig
ud af mit hoved.

287
00:36:30,958 --> 00:36:32,392
- Det er fandme mærkeligt.

288
00:36:37,765 --> 00:36:39,199
- Ja. Øh...

289
00:36:41,803 --> 00:36:44,672
Jeg mener, nogle gange er det bare...

290
00:36:45,807 --> 00:36:48,241
Ligesom det bliver svært, ved du?

291
00:38:21,769 --> 00:38:23,571
En studerende fortalte Mr. Hernandez

292
00:38:23,738 --> 00:38:25,438
Joe var i nød
den eftermiddag.

293
00:38:25,472 --> 00:38:27,208
- Nå, han virkede fint,

294
00:38:27,241 --> 00:38:29,110
men sagde bare at han havde brug for en
pause efter øvelsen.

295
00:38:29,143 --> 00:38:31,344
-Men skaden han forårsagede
blev ikke opdaget

296
00:38:31,378 --> 00:38:33,714
indtil i går
med byggemandskabet.

297
00:38:33,748 --> 00:38:35,016
- Jeg kan betale.

298
00:38:35,216 --> 00:38:37,051
- Det fandt vi også.

299
00:38:38,553 --> 00:38:42,156
Han har sneget sig ind i
skolefaciliteter efter lukketid.

300
00:38:42,190 --> 00:38:45,159
Førsteårs svømmetræner
giver ham nøglen

301
00:38:45,325 --> 00:38:48,196
så han kan øve sig
af sin egen.

302
00:38:49,297 --> 00:38:52,600
- Han har haft en hård tid
siden hans far døde.

303
00:38:52,633 --> 00:38:55,102
Indtil da,
han er en af vores bedste elever

304
00:38:55,136 --> 00:38:56,369
og en god atlet.

305
00:38:56,571 --> 00:38:58,371
Han er ikke en dårlig dreng.

306
00:38:58,405 --> 00:39:00,141
Jeg er meget ked af dit tab.

307
00:39:00,308 --> 00:39:02,276
jeg er.

308
00:39:02,310 --> 00:39:05,947
Eleven, der fortalte
Mr. Hernandez om Joe

309
00:39:05,980 --> 00:39:06,848
fandt også dette.

310
00:39:15,089 --> 00:39:16,824
Det er meget foruroligende.

311
00:39:16,991 --> 00:39:19,227
-Jeg taler med ham.

312
00:39:19,260 --> 00:39:21,095
Fru Chao,

313
00:39:21,128 --> 00:39:24,165
det er vi overbevist om, at han skal
overflytning til Erbes High School,

314
00:39:24,198 --> 00:39:25,465
lige nede ad vejen,

315
00:39:25,633 --> 00:39:27,602
som håndterer børn
med adfærdsproblemer.

316
00:39:27,635 --> 00:39:28,736
- Han skal blive.

317
00:39:29,804 --> 00:39:31,939
- Det har de
socialrådgivere og rådgivere

318
00:39:31,973 --> 00:39:32,974
hvem kan hjælpe ham.

319
00:39:33,007 --> 00:39:35,509
- Vi går allerede.
Familiecentret.

320
00:39:36,644 --> 00:39:37,979
Han er meget bedre.

321
00:39:38,145 --> 00:39:40,581
- Vi har alle hans bedste
interesser på hjerte her.

322
00:39:40,615 --> 00:39:42,583
Øh, hans opførsel er retfærdig

323
00:39:42,617 --> 00:39:43,584
forhindre de andre elever --

324
00:39:43,784 --> 00:39:45,418
-Jeg lærer ham selv.

325
00:39:47,989 --> 00:39:49,190
-Mrs. Chao...

326
00:40:05,973 --> 00:40:07,842
- Jeg hørte dig
der på gangen.

327
00:40:12,580 --> 00:40:13,681
- Du var der.
Jeg hørte dig.

328
00:40:13,714 --> 00:40:14,315
Og du prøvede at...

329
00:40:35,269 --> 00:40:37,038
Joe?

330
00:41:40,768 --> 00:41:43,204
Tidligere i eftermiddag,
en farlig kamp sluttede

331
00:41:43,237 --> 00:41:45,039
med et køretøj
kørsel på fortovet.

332
00:41:45,072 --> 00:41:47,208
Den sorte pickup truck

333
00:41:47,241 --> 00:41:49,143
kørte ned ad den forkerte side
af Valley Boulevard.

334
00:41:49,176 --> 00:41:51,979
Politibilerne på et tidspunkt...

335
00:41:53,914 --> 00:41:55,282
...var på vej mod vest
på Valley Boulevard.

336
00:41:55,316 --> 00:41:56,984
- Tilbage til dig.
- Tak, Jeffrey.

337
00:41:57,018 --> 00:41:58,986
Og nu er der flere detaljer
dukker op om skyderiet

338
00:41:59,020 --> 00:42:01,222
i North Carolina
Community College.

339
00:42:01,255 --> 00:42:04,792
Politiet melder, at skytten
havde yderligere to haglgeværer

340
00:42:05,026 --> 00:42:06,927
og yderligere 150 runder
af ammunition

341
00:42:06,961 --> 00:42:08,496
i bagagerummet på sin bil.

342
00:42:08,596 --> 00:42:10,064
Det er blevet bekræftet
at på skolen,

343
00:42:10,097 --> 00:42:12,400
han var bevæbnet med en AR-15,

344
00:42:12,433 --> 00:42:14,668
og han bar en rygsæk
med to Glock...

345
00:42:46,200 --> 00:42:47,601
Myndighederne har sat
sammen en tidslinje

346
00:42:47,635 --> 00:42:49,336
- af skyttens...
- Joe?

347
00:42:49,370 --> 00:42:51,105
...bevægelser før
dagen for skyderiet.

348
00:42:51,138 --> 00:42:52,640
- Joe!
- Security footage from

349
00:42:52,673 --> 00:42:54,375
en dagligvarebutik i nærheden af
indgang til campus...

350
00:42:54,408 --> 00:42:56,277
- Hej.
- ...shows the suspect

351
00:42:56,310 --> 00:42:57,344
gå rundt i omkredsen
two days before.

352
00:42:58,813 --> 00:43:00,281
Hændelsens morgen,

353
00:43:00,314 --> 00:43:01,782
he actually received
a parking ticket

354
00:43:01,816 --> 00:43:03,451
til parkering i en busbane.

355
00:43:03,484 --> 00:43:05,619
The suspect
had a verbal altercation

356
00:43:05,653 --> 00:43:08,856
with the parking officer
before moving his car.

357
00:43:38,953 --> 00:43:42,022
-Ingen. I haven't seen him here.

358
00:43:42,056 --> 00:43:43,224
Hvorfor?

359
00:43:46,360 --> 00:43:49,096
-He like to go to range
for shooting.

360
00:43:49,263 --> 00:43:53,434
- Åh. -I want to give him gun
for birthday surprise.

361
00:43:53,467 --> 00:43:54,935
-Let me show you
et par stykker, hva'?

362
00:43:55,102 --> 00:43:59,608
Lad os starte med, øh,
Smith og Wesson Model 10...

363
00:44:01,543 --> 00:44:04,812
...og så gør Model 36.

364
00:44:04,979 --> 00:44:06,914
Øh, tag en af dem.

365
00:44:07,081 --> 00:44:09,083
Se, hvordan det føles i din hånd.
- Øh, øh, nej.

366
00:44:09,116 --> 00:44:11,185
- Okay. Lad mig vise dig.

367
00:44:11,385 --> 00:44:12,820
Det er meget enkelt.

368
00:44:14,221 --> 00:44:15,890
God størrelse til ham.

369
00:44:16,090 --> 00:44:18,527
- Øh, den her er stærk.

370
00:44:18,726 --> 00:44:21,929
- Ja.
- Uh, jeg vender tilbage til dig her senere.

371
00:44:21,962 --> 00:44:25,399
Han kom her,
du ringer til mig, okay?

372
00:44:25,432 --> 00:44:27,134
- Ja. Okay.

373
00:44:31,573 --> 00:44:32,673
Bliv ved med at trykke.

374
00:44:36,578 --> 00:44:39,648
Det kan være enhver hastighed
det føles rigtigt for dig.

375
00:44:42,983 --> 00:44:46,287
Kan du huske et minde
om edderkopper?

376
00:44:52,359 --> 00:44:54,828
-Vi havde et angreb en gang.

377
00:44:56,197 --> 00:44:57,566
Fortsæt.

378
00:44:58,533 --> 00:45:01,869
Jeg vågnede
midt om natten...

379
00:45:05,005 --> 00:45:07,041
...sulten.

380
00:45:12,112 --> 00:45:14,448
Jeg så mine forældre snakke.

381
00:45:22,823 --> 00:45:23,991
Min far--

382
00:45:24,024 --> 00:45:25,192
han faldt.

383
00:45:36,003 --> 00:45:37,672
Det er natten han døde.

384
00:45:40,241 --> 00:45:42,209
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

385
00:46:23,217 --> 00:46:24,719
Han bliver ved med at lave
fremskridt,

386
00:46:24,753 --> 00:46:26,353
men jeg har lyst
Jeg ville få et mere fyldigt billede

387
00:46:26,387 --> 00:46:28,690
hvis hans skole kunne dele
information med mig.

388
00:46:28,723 --> 00:46:31,825
- Han er interesseret i våben.

389
00:46:31,859 --> 00:46:33,728
- Har du lagt mærke til det
noget bekymrende derhjemme?

390
00:46:37,565 --> 00:46:40,167
- Han taler mange gange
om en skoleskyder.

391
00:46:40,200 --> 00:46:42,504
- Jeg kan se.

392
00:46:42,537 --> 00:46:44,572
-På sin computer.

393
00:46:54,148 --> 00:46:55,583
- Kan du venligst sende disse
til mig?

394
00:46:55,617 --> 00:46:57,217
- Ah.
- Jeg vil gennemgå det.

395
00:46:57,251 --> 00:46:59,119
Jeg vil gennemgå alt
med resten af holdet.

396
00:46:59,153 --> 00:47:02,222
- Måske får han ondt
nogle mennesker.

397
00:47:02,256 --> 00:47:03,792
-Jeg forstår din bekymring,

398
00:47:03,824 --> 00:47:06,260
men de fleste mennesker
med skizofreni

399
00:47:06,293 --> 00:47:07,762
ikke engagere sig i vold.

400
00:47:07,796 --> 00:47:09,698
Faktisk er det ret sjældent.

401
00:47:09,731 --> 00:47:12,099
Vi har ingen grund til at tro
at Joe er anderledes.

402
00:47:12,132 --> 00:47:14,268
Nå, når det er sagt,
det er stadig ekstremt vigtigt

403
00:47:14,301 --> 00:47:16,638
at du udfylder denne formular
så hurtigt som muligt.

404
00:47:16,671 --> 00:47:19,139
-Jeg sender til dig.
- Okay.

405
00:47:25,979 --> 00:47:27,381
- Undskyld mig, frue.

406
00:47:27,414 --> 00:47:29,383
-Hej.

407
00:47:29,416 --> 00:47:31,218
Ja. Hej.

408
00:47:31,251 --> 00:47:33,487
Jeg så din løbeseddel
for butikken.

409
00:47:33,521 --> 00:47:35,757
- Ja.
- Er du ejeren?

410
00:47:35,790 --> 00:47:38,125
- Ja.
- Ejet i næsten 20 år.

411
00:47:38,158 --> 00:47:39,594
Åh, fantastisk.

412
00:47:39,627 --> 00:47:42,096
Jeg-jeg har kigget på
butiksfacader i området.

413
00:47:42,129 --> 00:47:44,331
Ikke mange er som
velholdt som denne.

414
00:47:45,700 --> 00:47:47,067
Ja, selvfølgelig.

415
00:47:47,101 --> 00:47:48,902
Ja.
- Tak skal du have.

416
00:47:48,936 --> 00:47:50,505
- Ja. Du er velkommen.

417
00:47:50,538 --> 00:47:53,641
Altså alle oplysningerne
er lige her, ikke?

418
00:47:53,675 --> 00:47:55,610
Ja. Må jeg spørge
har du et par spørgsmål?

419
00:47:55,643 --> 00:47:57,344
Okay.

420
00:47:57,378 --> 00:47:58,479
Er bygningen zonet SC3?

421
00:47:58,513 --> 00:48:00,749
- Ja.
- Og gør denne pris

422
00:48:00,782 --> 00:48:02,015
omfatter alt det eksisterende
udstyr?

423
00:48:02,049 --> 00:48:03,852
Inkluderet i prisen.

424
00:48:30,879 --> 00:48:32,781
Joe?

425
00:49:16,290 --> 00:49:18,526
-Jeg er medlem af
psykiatrisk akutteam.

426
00:49:18,560 --> 00:49:21,028
Vi blev kaldt ind
at lave en evaluering på Joe.

427
00:49:21,061 --> 00:49:22,697
- Evaluering?

428
00:49:22,730 --> 00:49:24,431
Hvad skrev du?

429
00:49:24,465 --> 00:49:26,266
- Uh, frigiv papirerne.

430
00:49:26,300 --> 00:49:28,937
-Frigøre?
- Nå, vi kan kun løslade ham

431
00:49:28,969 --> 00:49:30,370
hvis han i øjeblikket modtager
behandling.

432
00:49:30,404 --> 00:49:33,073
Er han det?
- Bliver han anholdt?

433
00:49:33,106 --> 00:49:35,610
- Han spadserede.
- Jaywalking?

434
00:49:35,643 --> 00:49:36,945
Bliver han anholdt for det?

435
00:49:36,977 --> 00:49:38,412
- Fru, vi arresterede ham ikke.

436
00:49:38,445 --> 00:49:40,013
Han var usammenhængende.

437
00:49:40,047 --> 00:49:42,416
Vi syntes det var bedst
at bringe ham hertil.

438
00:49:42,449 --> 00:49:44,451
Næste gang,
du vil have, at vi bare forlader ham

439
00:49:44,485 --> 00:49:45,986
går du rundt i trafikken?

440
00:49:47,154 --> 00:49:49,524
Nej. Det troede jeg ikke.

441
00:49:49,557 --> 00:49:51,793
- Modtager han behandling?
-Ja.

442
00:49:51,826 --> 00:49:55,195
-Hvor?
-APA Familiecenter.

443
00:49:55,229 --> 00:49:56,965
- Okay.

444
00:49:56,997 --> 00:50:00,568
-Jeg lagde mærke til, at han fylder 18 år
få uger. -Ja.

445
00:50:00,602 --> 00:50:03,170
- Er det første gang
han har haft en episode som denne?

446
00:50:07,675 --> 00:50:10,410
Nå, hvis det sker igen
og han er ikke længere mindreårig,

447
00:50:10,444 --> 00:50:14,782
vi bliver nødt til at arkivere
et 5150 hold.

448
00:50:14,816 --> 00:50:16,818
Hvis det er alvorligt,
lægen kan beordre ham

449
00:50:16,851 --> 00:50:19,954
at blive optaget
til en psykiatrisk afdeling.

450
00:50:19,988 --> 00:50:25,092
Her er lidt information,
hvis du har lyst til at kigge.

451
00:50:25,125 --> 00:50:26,794
Når han fylder 18,

452
00:50:26,828 --> 00:50:28,428
du er ikke længere
hans værge,

453
00:50:28,462 --> 00:50:30,665
og hans omsorg
vil ikke være i dine hænder.

454
00:50:30,698 --> 00:50:32,332
Det bør du planlægge.

455
00:50:40,608 --> 00:50:41,943
Joe, gå i bilen.

456
00:50:41,976 --> 00:50:43,110
-Jeg vil gerne vide, hvad der sker.

457
00:50:43,143 --> 00:50:44,411
-Sagsbehandleren ringede til mig.
- Ringer du til dig?

458
00:50:44,444 --> 00:50:45,412
- For at bekræfte det
Jeg behandler Joe

459
00:50:45,445 --> 00:50:46,814
og besvare nogle spørgsmål. men--

460
00:50:46,848 --> 00:50:49,684
- Billeder jeg sender til dig,
viser du til politiet?

461
00:50:49,717 --> 00:50:51,418
-Ingen. jeg--
- Billeder? Hvilke billeder?

462
00:50:51,451 --> 00:50:53,287
-Åh, fru Chao, kan vi bare--
-Nej.

463
00:50:53,320 --> 00:50:54,923
-Hvis skolen og jeg
kan overvåge ham sammen,

464
00:50:54,956 --> 00:50:56,591
Det er jeg overbevist om, at vi bliver
i stand til at gribe ind.

465
00:50:56,624 --> 00:50:58,793
- Alle hjælper for meget.
Det bliver værre.

466
00:50:58,826 --> 00:51:00,093
-Behage. Bare--
- Vi går.

467
00:51:00,127 --> 00:51:01,763
- Hans hjernekemi
er under forandring!

468
00:51:01,796 --> 00:51:03,130
Joe, hør på mig. Vi skal...

469
00:51:03,163 --> 00:51:04,832
- Hold dig for fanden væk fra os!

470
00:51:04,866 --> 00:51:06,701
-Jeg er her for dig.

471
00:51:20,414 --> 00:51:22,750
- Jeg er ked af det, mor.

472
00:51:24,719 --> 00:51:26,688
Jeg er ked af det.
Jeg prøver. Det er jeg virkelig.

473
00:51:31,025 --> 00:51:32,560
Bare rolig.

474
00:51:33,728 --> 00:51:35,195
Vi tager os af dig.

475
00:51:53,948 --> 00:51:55,415
Min far!

476
00:51:55,449 --> 00:51:57,250
Nu vil de tage butikken!

477
00:52:02,890 --> 00:52:04,993
Ingen måde. Ingen måde!

478
00:52:17,605 --> 00:52:18,906
Stå vagt.

479
00:52:30,885 --> 00:52:32,285
Kom... De kommer.

480
00:52:36,090 --> 00:52:37,357
Vær opmærksom.

481
00:52:41,495 --> 00:52:42,930
Fuck!

482
00:52:48,502 --> 00:52:50,337
Luk...

483
00:53:44,025 --> 00:53:47,227
-♪ ...spil make Jack
en kedelig dreng ♪

484
00:53:50,131 --> 00:53:53,333
♪ Alt arbejde og ingen leg ♪

485
00:53:53,366 --> 00:53:56,037
♪ Gør Jack til en kedelig dreng ♪

486
00:53:57,972 --> 00:53:59,207
- Joe?

487
00:53:59,239 --> 00:54:01,609
-♪ Alt arbejde og ingen leg... ♪

488
00:54:03,711 --> 00:54:06,379
- Selvfølgelig. Sikker.

489
00:54:06,413 --> 00:54:11,552
-♪ Alt arbejde og ingen leg
gør Jack til en kedelig dreng ♪

490
00:54:15,723 --> 00:54:17,024
- Ja, selvfølgelig.

491
00:57:57,078 --> 00:57:58,346
Du har nået Joe.

492
00:57:58,379 --> 00:57:59,947
Læg venligst en besked.

493
00:59:18,959 --> 00:59:20,161
Jeg hører ikke noget.

494
00:59:20,194 --> 00:59:21,262
- Lad os prøve den anden dør.

495
00:59:25,199 --> 00:59:26,934
- Hej! Joe!

496
00:59:28,736 --> 00:59:30,471
- Hej, kammerat.

497
00:59:33,140 --> 00:59:35,009
-Jeg prøvede at forklare alt
til rektor Stephens,

498
00:59:35,042 --> 00:59:37,144
men jeg tænkte ikke...
- Du ved ikke noget.

499
00:59:37,178 --> 00:59:39,113
-Joe, din mor er bekymret, okay?

500
00:59:39,146 --> 00:59:40,614
Hun er super bekymret.
-Ingen!

501
00:59:40,648 --> 00:59:42,616
Hold dig for fanden væk fra os!

502
00:59:42,650 --> 00:59:44,151
- Vi efterlader dig ikke her.

503
00:59:44,185 --> 00:59:46,053
Fuck! Joe!

504
00:59:50,357 --> 00:59:52,993
Han var i gymnastiksalen,
men han tog afsted.

505
00:59:53,027 --> 00:59:54,795
Og da vi nåede det
den anden side af skolen,

506
00:59:54,829 --> 00:59:57,865
vi mistede ham.
- Hvordan lod du ham gå?

507
00:59:57,898 --> 01:00:00,367
Undskyld, fru Chao.

508
01:01:19,146 --> 01:01:20,615
Syd
Garfield Memorial Hospital.

509
01:01:20,649 --> 01:01:21,650
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

510
01:01:21,682 --> 01:01:23,652
Jeg leder efter min søn.

511
01:01:23,684 --> 01:01:24,952
Han mangler.

512
01:01:24,985 --> 01:01:26,487
Han hedder Joe Chao.

513
01:01:26,521 --> 01:01:28,623
Åh. Kan du give mig
en beskrivelse?

514
01:02:06,628 --> 01:02:08,195
- Hej?
- Hej.

515
01:02:08,229 --> 01:02:10,030
Du bad mig ringe
hvis jeg så din søn.

516
01:02:10,064 --> 01:02:11,765
-Ja.

517
01:02:11,799 --> 01:02:13,968
- Det tog mig et minut at klikke
at det kunne være ham,

518
01:02:14,001 --> 01:02:15,469
og på det tidspunkt,
han var for længst væk.

519
01:02:15,502 --> 01:02:18,540
- Åh. Spørger han om våben?
- Faktisk, ja.

520
01:02:18,573 --> 01:02:22,109
Bobby sagde, at han var
her hele tiden.

521
01:02:29,551 --> 01:02:32,687
- Øh...

522
01:02:32,721 --> 01:02:34,455
Optager du bånd her?

523
01:02:34,488 --> 01:02:35,956
- Ja, selvfølgelig.

524
01:03:21,135 --> 01:03:24,438
-Du kan se på billedet
på trods af behandlingerne,

525
01:03:24,471 --> 01:03:27,808
kræften har udviklet sig
og spredes til andre områder.

526
01:03:29,644 --> 01:03:31,245
På dette tidspunkt,

527
01:03:31,278 --> 01:03:33,013
vi har ikke andre
tilgængelige behandlingsmuligheder

528
01:03:33,047 --> 01:03:34,649
ud over støttende behandling.

529
01:03:38,485 --> 01:03:39,953
Jeg er meget ked af det.

530
01:03:48,062 --> 01:03:50,130
- Et år?

531
01:03:50,164 --> 01:03:52,232
- Vi kan ikke vide det med sikkerhed.

532
01:03:52,266 --> 01:03:54,703
Men på dette tidspunkt
tænker vi nok

533
01:03:54,736 --> 01:03:56,203
i forhold til måneder.

534
01:03:59,139 --> 01:04:00,474
Irene...

535
01:04:03,745 --> 01:04:05,714
Jeg er så ked af det.

536
01:04:07,114 --> 01:04:09,350
Det er tid
at få tingene i orden.

537
01:06:41,502 --> 01:06:43,136
- Hej.

538
01:06:43,170 --> 01:06:44,639
-Hej, fru Chao. Det er Jeannie.

539
01:06:44,672 --> 01:06:46,240
Vi er stadig ude og lede efter
ham hver dag,

540
01:06:46,273 --> 01:06:48,242
men der er endnu ingen tegn på ham.

541
01:06:48,275 --> 01:06:51,044
Vi har ikke opgivet håbet.
Bare rolig.

542
01:06:51,078 --> 01:06:53,581
-Hej, fru Chao.
Det er Dr. Hsu, der ringer igen.

543
01:06:53,615 --> 01:06:55,884
indså jeg
sidste gang vi snakkede sammen

544
01:06:55,917 --> 01:06:57,384
var en stressende situation,

545
01:06:57,417 --> 01:06:59,319
men jeg er her for at hjælpe.

546
01:06:59,353 --> 01:07:03,490
Har Joe udstillet mere
fascination af vold?

547
01:07:03,525 --> 01:07:05,392
Ring venligst tilbage.

548
01:07:07,027 --> 01:07:09,429
Det har vi været
holder øje med ham

549
01:07:09,463 --> 01:07:11,833
siden du ringede til vores hospital
mere end en uge siden.

550
01:07:11,866 --> 01:07:13,601
Du har spurgt politiet
for hjælp, ja?

551
01:07:13,635 --> 01:07:15,837
Nej. Intet politi, tak.

552
01:07:18,105 --> 01:07:19,674
Hej, fru Chao.

553
01:07:19,707 --> 01:07:21,241
Dette er Maria Zarate,

554
01:07:21,275 --> 01:07:23,443
sagsbehandleren
hvem vurderede din søn.

555
01:07:23,477 --> 01:07:25,914
Jeg ringer, fordi Joe er det
fylder snart 18,

556
01:07:25,947 --> 01:07:27,615
og når han gør det,

557
01:07:27,649 --> 01:07:30,785
din rolle i hans omsorg
bliver meget begrænset.

558
01:07:30,818 --> 01:07:32,587
Dette er en afgørende tid.

559
01:07:32,620 --> 01:07:34,856
Ring venligst tilbage
så vi kan diskutere videre.

560
01:07:56,476 --> 01:07:58,312
- Hej?
- Hej.

561
01:07:58,345 --> 01:08:00,147
Jeg har en af dine
flyers for forsvundne personer,

562
01:08:00,180 --> 01:08:02,449
og jeg så ham lige
omkring Sunset Hills Motel.

563
01:08:25,940 --> 01:08:27,441
- Joe?

564
01:08:28,408 --> 01:08:29,476
Joe?

565
01:08:33,715 --> 01:08:35,717
Joe? Åh!

566
01:08:35,750 --> 01:08:37,719
J-Joe!

567
01:08:37,752 --> 01:08:39,821
Joe, Joe.

568
01:08:43,024 --> 01:08:44,592
Joe.

569
01:08:48,362 --> 01:08:50,098
Joe.

570
01:09:07,982 --> 01:09:09,917
Joe, Joe...

571
01:11:16,077 --> 01:11:18,079
Du ligner en puddel.

572
01:11:20,047 --> 01:11:22,216
- På det tidspunkt

573
01:11:22,250 --> 01:11:24,585
alle permanentede hår.

574
01:11:33,628 --> 01:11:36,496
Far tænker
for at imponere mor.

575
01:11:38,132 --> 01:11:40,134
- Var du?

576
01:11:50,443 --> 01:11:55,482
Mm. Det er hvornår
vi bringer dig hjem første gang.

577
01:12:10,430 --> 01:12:13,167
Jeg savner ham.

578
01:12:19,574 --> 01:12:21,709
- Jeg savner dig.

579
01:12:21,742 --> 01:12:22,977
- Øh?

580
01:12:25,478 --> 01:12:26,848
- Ikke altid.

581
01:12:28,683 --> 01:12:31,451
- Uanset hvad der sker.

582
01:12:31,484 --> 01:12:33,453
- Men det skete.

583
01:12:34,822 --> 01:12:37,558
Det sker.
Du er syg igen.

584
01:12:49,637 --> 01:12:50,805
Hmm?

585
01:13:08,022 --> 01:13:09,389
Øh,

586
01:14:51,225 --> 01:14:52,660
Venligst...

587
01:14:57,965 --> 01:14:59,200
- For vores fjender.

588
01:15:02,737 --> 01:15:04,138
Okay.

589
01:15:04,171 --> 01:15:05,439
Okay sammen.

590
01:15:16,117 --> 01:15:20,454
Vi skal være stærke.
Du sagde det selv, ikke?

591
01:15:30,831 --> 01:15:32,600
- Det er ikke kun os.

592
01:15:32,633 --> 01:15:35,503
Vores krigere
er klar til at slå til.

593
01:15:42,610 --> 01:15:43,711
Øh...

594
01:15:51,986 --> 01:15:54,155
Vi kan gøre din
yndlings ting.

595
01:15:56,157 --> 01:15:57,258
Sammen.

596
01:17:06,227 --> 01:17:08,295
Giv dit ønske.

597
01:17:10,631 --> 01:17:13,834
- Det ville jeg ønske
du vil leve for at være

598
01:17:13,868 --> 01:17:14,835
100 år gammel.

599
01:17:22,776 --> 01:17:24,078
Ah! Yay!

600
01:17:31,819 --> 01:17:37,091
♪ Tillykke med fødselsdagen
til dig ♪

601
01:17:44,932 --> 01:17:46,667
Syg! Tak, mor!

602
01:17:57,478 --> 01:17:58,513
Ja.

603
01:18:00,915 --> 01:18:02,016
Ah.

604
01:18:10,758 --> 01:18:12,393
Lad os blive her for evigt.

605
01:18:15,329 --> 01:18:17,566
Vi kunne, um--

606
01:18:17,599 --> 01:18:20,267
Det kunne vi have
Thai mad hver aften

607
01:18:20,301 --> 01:18:22,169
og hongdou bao til morgenmad.

608
01:18:26,040 --> 01:18:27,174
- Vi kunne...

609
01:18:27,208 --> 01:18:28,709
Vi kunne se film.

610
01:18:35,149 --> 01:18:41,021
- Nej-- Ingen læger,
ingen piller, nej-- ingen hospitaler.

611
01:18:41,055 --> 01:18:43,190
Bare dig og mig.

612
01:18:45,527 --> 01:18:47,194
Ingen kan finde os her.

613
01:18:48,395 --> 01:18:50,431
Kan vi gøre det?

614
01:18:50,464 --> 01:18:51,700
Hvordan gør vi det?

615
01:19:09,517 --> 01:19:10,685
Hej.

616
01:27:45,666 --> 01:27:47,467
- 911.
- Hvad er din nødsituation?

617
01:27:50,905 --> 01:27:52,206
Frue?

618
01:28:00,748 --> 01:28:02,817
Okay. Bliv på linjen.