1
00:00:17,024 --> 00:00:18,483
ശബ്ദം:
<i>മുമ്പ് "റോബിൻ ഹുഡിൽ."</i>

2
00:00:18,567 --> 00:00:20,861
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ നിന്ന് അവളെ മോചിപ്പിക്കുക.
ഒരു കാര്യം പറയൂ,

3
00:00:20,943 --> 00:00:22,987
- അതാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
- ചോദ്യം,

4
00:00:23,071 --> 00:00:25,740
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ,
ഇല്ല എന്നായിരിക്കും ഉത്തരം.

5
00:00:25,824 --> 00:00:28,201
ഇത് രാജ്ഞിയെ ഏൽപ്പിക്കുക,
പിന്നെ നീ എന്നെ ഒരിക്കലും കാണില്ല.

6
00:00:28,625 --> 00:00:30,001
രാജകുമാരൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുക.

7
00:00:30,085 --> 00:00:31,628
അദ്ദേഹം മറ്റെന്താണ് വെളിപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് കാണുക.

8
00:00:31,710 --> 00:00:34,713
- പോപ്പിൻ്റെ പ്രീതി തേടണോ?
- ഞാൻ അത് അവൻ്റെ കൈയിൽ വായിച്ചു.

9
00:00:34,798 --> 00:00:37,258
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ജോൺ പല മുഖങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു,

10
00:00:37,341 --> 00:00:39,134
എന്നാൽ അവയിൽ ചിലത് സത്യമാണ്.

11
00:00:39,219 --> 00:00:42,429
കലാപത്തിൻ്റെ കേവലം മന്ത്രിക്കൽ
ഹെൻറി രാജാവിനെ ഒരു ഗാലിയിൽ കയറ്റിയേക്കാം.

12
00:00:42,514 --> 00:00:45,475
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമങ്ങൾ കത്തിത്തീരും
നിൻ്റെ ജനം രക്തം വാർന്നു പോകും.

13
00:00:45,557 --> 00:00:47,936
നീ കാരണം,
നല്ല സാക്സണുകൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കും.

14
00:00:49,478 --> 00:00:50,646
റോബിൻ ഹുഡ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

15
00:00:52,148 --> 00:00:53,732
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]

16
00:00:55,276 --> 00:00:56,735
[മുറുമുറുപ്പ്]

17
00:00:56,820 --> 00:00:59,322
[യുദ്ധ നിലവിളി]

18
00:01:03,743 --> 00:01:05,620
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

19
00:01:05,703 --> 00:01:08,248
അക്രമി അവരെ മോചിപ്പിച്ചു.
ഓരോ അവസാനവും.

20
00:01:08,331 --> 00:01:12,168
നല്ലത്. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കണ്ണും കാതും ഉണ്ട്
റോബിൻ ഹുഡിൻ്റെ ക്യാമ്പിൽ.

21
00:01:16,463 --> 00:01:19,341
[നാടക സംഗീതം]

22
00:01:24,930 --> 00:01:28,768
റോബിൻ ഹുഡ്

23
00:02:16,524 --> 00:02:18,943
[കുതിര

24
00:02:23,990 --> 00:02:25,616
ബാരൺ വാരിക്ക്.

25
00:02:25,699 --> 00:02:26,992
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

26
00:02:29,287 --> 00:02:30,829
- ജോൺ: ഇറങ്ങുക.
- വാരിക്ക്: ആഹ്!

27
00:02:32,790 --> 00:02:34,709
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കി, ബാരൺ.

28
00:02:34,793 --> 00:02:36,836
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വെറുതെ വിടണമായിരുന്നു.

29
00:02:40,173 --> 00:02:42,800
രാജാവ് കേൾക്കും
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ.

30
00:02:42,884 --> 00:02:46,596
അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും!

31
00:02:46,679 --> 00:02:48,639
നിങ്ങൾ സാക്സൺ!

32
00:02:48,723 --> 00:02:50,766
ഞാൻ അത് കണക്കാക്കുന്നു.

33
00:02:50,849 --> 00:02:53,103
അവനെ കൊണ്ടുവരിക. ഷെരീഫിൻ്റെ ആളുകൾ
ഉടൻ വരും.

34
00:02:54,603 --> 00:02:56,396
[വാരിക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]

35
00:03:02,069 --> 00:03:03,362
നീക്കുക.

36
00:03:07,908 --> 00:03:10,328
ഇവിടെ, ഒരു വലിയ ഗുഹ.

37
00:03:10,411 --> 00:03:13,622
ഇരുന്നൂറ് സാക്സണുകൾ ഉണ്ട്
അത് അവരുടെ വീടാക്കി.

38
00:03:13,705 --> 00:03:15,250
അവർ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്തോ?

39
00:03:15,332 --> 00:03:17,627
അതെ, അവർ അന്യായം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു കർഷകനെ കാണുന്നു.

40
00:03:17,710 --> 00:03:19,920
- പിന്നെ ലോക്ക്സ്ലി?
- ജീവനോടെ, സുഖമായി.

41
00:03:20,003 --> 00:03:22,090
അവരുടെ നേതാവായി ഉറപ്പിച്ചു.

42
00:03:25,509 --> 00:03:27,427
അവരിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകുക.

43
00:03:29,597 --> 00:03:31,390
അവനെ കൊല്ല്...

44
00:03:31,473 --> 00:03:33,350
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്...

45
00:03:35,019 --> 00:03:36,646
നീ എന്നെ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

46
00:03:42,901 --> 00:03:44,444
അത് ഇപ്പോൾ,

47
00:03:44,528 --> 00:03:47,115
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ അതിൻ്റെ ഇരട്ടി.

48
00:03:52,996 --> 00:03:55,789
ആ നാണയം... ഭാരം കൂടുതൽ
സ്വർണ്ണത്തേക്കാൾ, അല്ലേ?

49
00:03:59,085 --> 00:04:00,878
മരിയൻ?

50
00:04:00,961 --> 00:04:02,754
അതെ, രാജാവേ?

51
00:04:02,838 --> 00:04:04,966
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾ കുഴങ്ങുന്നു
കാരണം നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മറ്റെവിടെയോ ആണ്.

52
00:04:06,342 --> 00:04:07,467
ഒരു നാണയത്തിൽ.

53
00:04:08,844 --> 00:04:11,222
ഇത് വെറുമൊരു നാണയമല്ല.

54
00:04:11,306 --> 00:04:13,390
അതിൽ ഒരു മുദ്രയുണ്ട്...

55
00:04:13,473 --> 00:04:15,268
ബാരൺ വാരിക്കിൻ്റെ.

56
00:04:19,689 --> 00:04:21,064
ഈ നാണയം എങ്ങനെ കിട്ടി?

57
00:04:21,149 --> 00:04:22,483
ലോക്ക്സ്ലിയിലെ റോബർട്ട്.

58
00:04:24,610 --> 00:04:25,778
റോബിൻ ഹുഡ്.

59
00:04:29,865 --> 00:04:31,326
എന്നിട്ട് അവൻ നിനക്ക് തന്നോ?

60
00:04:33,452 --> 00:04:35,538
ഇവിടെ?

61
00:04:35,622 --> 00:04:38,207
അതെ, അവന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
നിനക്ക് തരാൻ.

62
00:04:41,084 --> 00:04:42,377
Hm.

63
00:04:44,004 --> 00:04:45,088
മിടുക്കനായ കുട്ടി.

64
00:04:46,882 --> 00:04:48,593
പിന്നെ നീ തന്നില്ല
എന്നോട് ഉടനെ?

65
00:04:50,677 --> 00:04:52,555
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോയി
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

66
00:04:55,766 --> 00:04:58,353
നാണയം ഒരു സന്ദേശമാണ്, അല്ലേ?

67
00:05:00,605 --> 00:05:02,732
അത് എന്ത് സന്ദേശമായിരിക്കും?

68
00:05:02,814 --> 00:05:04,608
നിയമവിരുദ്ധരുടെ കിംവദന്തികൾ
മിഡ്‌ലാൻഡിൽ

69
00:05:04,692 --> 00:05:06,110
അവരുടെ വഴി ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കുക.

70
00:05:06,194 --> 00:05:08,028
റോബ് അവരെ നയിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

71
00:05:09,404 --> 00:05:11,281
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

72
00:05:11,365 --> 00:05:12,992
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ,

73
00:05:13,076 --> 00:05:15,286
ശ്രേഷ്ഠത.

74
00:05:15,370 --> 00:05:16,995
എല്ലായ്‌പ്പോഴും വളരെ ബോൾഡ്, മരിയൻ.

75
00:05:18,622 --> 00:05:20,959
എന്നേക്കും ഒരു രാജ്ഞിയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

76
00:05:21,042 --> 00:05:22,834
മരിയൻ: നിവൃത്തിയേ ഉള്ളൂ
നീ എനിക്ക് തന്ന ചുമതല,

77
00:05:22,918 --> 00:05:24,379
കാണാനും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനും,

78
00:05:24,461 --> 00:05:26,923
ഞാൻ കാണുന്നതും
നോട്ടിംഗ്ഹാമിലെ കലാപം

79
00:05:27,005 --> 00:05:28,675
ഒന്നിലധികം കാരണങ്ങളാൽ സേവിച്ചേക്കാം.

80
00:05:38,393 --> 00:05:40,894
നാണയം തെളിവാണ്...

81
00:05:40,978 --> 00:05:42,980
അവൻ ചെയ്യുന്നത്
അവൻ എന്നോട് സത്യം ചെയ്തു.

82
00:05:43,064 --> 00:05:45,483
രാജാവിൻ്റെ സഖ്യകക്ഷികളെ ആക്രമിക്കാൻ.

83
00:05:47,694 --> 00:05:49,319
അപ്പോൾ അവൻ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടുമോ?

84
00:05:51,028 --> 00:05:53,992
അതെ, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
അയാൾക്ക് എന്താണ് താൽപ്പര്യം.

85
00:05:56,201 --> 00:05:58,954
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി വിലപേശി,

86
00:05:59,038 --> 00:06:00,831
അതായിരുന്നു
അവൻ പേരിട്ട ഒരേയൊരു വില.

87
00:06:06,754 --> 00:06:09,132
ഞാൻ ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല
അവൻ അത് തൻ്റെ ജനത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നു.

88
00:06:11,675 --> 00:06:13,677
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദ്ധാനം ചെയ്യുന്നു.

89
00:06:23,146 --> 00:06:26,024
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

90
00:06:31,737 --> 00:06:33,072
റോബ്.

91
00:06:39,036 --> 00:06:40,913
എന്തിനാ വാരിക്കിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

92
00:06:42,122 --> 00:06:45,000
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

93
00:06:55,887 --> 00:06:58,805
പ്ലീസ്... എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രീതിയിൽ പണം നൽകുക.

94
00:06:58,889 --> 00:07:00,141
എന്ത് കൊണ്ട്?
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

95
00:07:00,223 --> 00:07:02,185
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്. മറച്ചിരിക്കുന്നു.

96
00:07:02,267 --> 00:07:05,187
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് നയിക്കും.

97
00:07:05,271 --> 00:07:08,565
പിന്നെ നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും?
കിരീടാഭരണങ്ങൾ?

98
00:07:08,649 --> 00:07:11,276
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
- വിഡ്ഢികളാകരുത്.

99
00:07:11,360 --> 00:07:13,112
എൻ്റെ മരണം നിനക്ക് ഒന്നും വാങ്ങില്ല.

100
00:07:13,196 --> 00:07:14,572
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.

101
00:07:14,654 --> 00:07:16,490
ഞങ്ങൾ പണം തേടുന്നു
മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള.

102
00:07:17,908 --> 00:07:21,204
സന്യാസി!
ദയ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി.

103
00:07:21,286 --> 00:07:23,413
ഓ, കരുണയോ?

104
00:07:23,497 --> 00:07:25,792
നീ കരുണ കാണിച്ചോ

105
00:07:25,875 --> 00:07:27,502
നിങ്ങൾ സാക്സൺ വയലുകൾ കത്തിച്ചപ്പോൾ

106
00:07:27,584 --> 00:07:30,420
കുട്ടികളെ പട്ടിണിക്കിടാൻ വിട്ടോ?

107
00:07:30,504 --> 00:07:33,216
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ
അവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്നോ?

108
00:07:33,298 --> 00:07:35,634
നിങ്ങൾ സ്വയം നിർബന്ധിച്ചപ്പോൾ
അവരുടെ പെൺമക്കളിലോ?

109
00:07:35,718 --> 00:07:38,677
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

110
00:07:38,762 --> 00:07:41,932
നോക്കൂ, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ നിർത്തുന്നില്ല.

111
00:07:42,016 --> 00:07:43,518
ശവക്കുഴി നിങ്ങളെ കൈവശപ്പെടുത്തുന്നതുവരെ.

112
00:07:48,523 --> 00:07:49,981
നിങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

113
00:07:51,192 --> 00:07:53,944
ഇല്ല, നിർത്തുക!
അത് മതി!

114
00:07:54,028 --> 00:07:55,612
റോബ്, എനിക്ക് പ്രണയമില്ല
ഈ മനുഷ്യനു വേണ്ടി,

115
00:07:55,696 --> 00:07:57,115
എന്നാൽ അവൻ നിരായുധനാണ്.

116
00:07:57,197 --> 00:07:58,949
എൻ്റെ അച്ഛനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

117
00:07:59,033 --> 00:08:00,242
റോബ്, ഇത് ശരിയല്ല.

118
00:08:00,326 --> 00:08:01,786
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

119
00:08:01,869 --> 00:08:03,829
അതുപോലെയാണ് നാമെല്ലാവരും.

120
00:08:03,913 --> 00:08:05,456
എന്തെങ്കിലും!

121
00:08:05,540 --> 00:08:07,708
ദേഷ്യം... അഭിമാനം...

122
00:08:07,791 --> 00:08:10,461
ബലഹീനത, പരാജയം
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ.

123
00:08:10,545 --> 00:08:12,672
ദൈവം നമ്മെ വിധിക്കും
ഈ ദിവസം നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക്.

124
00:08:12,754 --> 00:08:14,757
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അല്ല!

125
00:08:15,925 --> 00:08:16,925
അത് സാക്സൺസ് ആണ്.

126
00:08:18,511 --> 00:08:21,221
ഇത് അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം... സന്യാസി.

127
00:08:22,557 --> 00:08:24,182
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

128
00:08:24,266 --> 00:08:26,060
ആ കത്തി എനിക്ക് തരൂ, റാൽഫ്.

129
00:08:29,605 --> 00:08:31,106
ഇത് എനിക്ക് തരൂ, കുട്ടി.

130
00:08:32,567 --> 00:08:34,485
ഇത് ഓകെയാണ്.

131
00:08:34,567 --> 00:08:36,153
എനിക്ക് കത്തി തരൂ.

132
00:08:39,740 --> 00:08:41,908
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

133
00:08:41,993 --> 00:08:43,494
ആഹ്!

134
00:08:44,537 --> 00:08:47,373
[ഞരക്കം]

135
00:08:50,793 --> 00:08:52,503
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

136
00:08:52,586 --> 00:08:54,046
ഡ്രൂ: അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.

137
00:09:04,682 --> 00:09:06,392
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ദൈവത്തിന് കഴിയട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു...

138
00:09:12,063 --> 00:09:14,274
[കിങ്ക്]

139
00:09:18,278 --> 00:09:20,822
[വിചിത്ര സംഗീതം]

140
00:09:30,582 --> 00:09:33,586
[കിങ്ക്]

141
00:09:38,966 --> 00:09:41,427
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

142
00:09:41,510 --> 00:09:44,096
[വിദൂര മണി മുഴക്കം]

143
00:09:58,485 --> 00:10:02,030
[തിരിച്ചുവിടൽ]

144
00:10:12,958 --> 00:10:16,128
[നാടക സംഗീതം]

145
00:10:19,381 --> 00:10:21,133
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

146
00:10:22,802 --> 00:10:24,511
തിരുമേനി,
നോട്ടിംഗ്ഹാമിലെ ഷെരീഫ്.

147
00:10:28,349 --> 00:10:29,767
ഷെരീഫ്.

148
00:10:31,894 --> 00:10:33,980
തിരുമേനി.

149
00:10:34,813 --> 00:10:36,982
ലണ്ടൻ കൂടുതൽ തിളങ്ങുന്നു
അതിൽ നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം.

150
00:10:37,066 --> 00:10:38,942
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവളോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടാൻ.

151
00:10:39,025 --> 00:10:40,485
അല്ല, രാജാവേ.

152
00:10:41,778 --> 00:10:42,822
സെലീൻ.

153
00:10:46,408 --> 00:10:47,909
[വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു]

154
00:10:47,994 --> 00:10:49,537
അതിനാൽ, എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഈ വഴിയിലെല്ലാം?

155
00:10:49,620 --> 00:10:51,455
നിങ്ങളോട് ചെയ്ത ഒരു വാഗ്ദാനം
നോട്ടിംഗ്ഹാമിൽ,

156
00:10:51,538 --> 00:10:52,999
ഇപ്പോൾ എത്തിച്ചു.

157
00:10:53,081 --> 00:10:54,792
റോബിൻ ഹുഡ് എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

158
00:10:54,875 --> 00:10:57,253
അവൻ്റെ നഗ്നമായ ആക്രമണത്തിന് ശേഷം
നോട്ടിംഗ്ഹാമിൽ,

159
00:10:57,336 --> 00:10:59,379
ഞാൻ അവനെ പണം തരാം.

160
00:11:17,148 --> 00:11:19,274
കാടിനുള്ളിൽ ആഴത്തിലുള്ള ഒരു ഗുഹ.

161
00:11:19,357 --> 00:11:21,485
അതിൻ്റെ സ്ഥാനം സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

162
00:11:21,568 --> 00:11:23,653
മേദൻ നദിയുടെ ഇടയിൽ

163
00:11:23,738 --> 00:11:24,904
ഇവിടെ സതേൺ റിഡ്ജും.

164
00:11:26,657 --> 00:11:28,158
ഇതാണ് അവരുടെ കൂട്.

165
00:11:29,493 --> 00:11:31,037
നിങ്ങൾക്ക് പട്ടാളക്കാരെ വേണം.

166
00:11:31,120 --> 00:11:32,705
ഇരുന്നൂറ്.

167
00:11:32,788 --> 00:11:34,289
ബാക്കി ഞാൻ തരാം.

168
00:11:34,373 --> 00:11:36,042
അതു മതിയാകും
ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ.

169
00:11:36,125 --> 00:11:39,711
ശരി, ഷെരീഫ്, നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരോത്സാഹം
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോയിട്ടില്ല,

170
00:11:39,794 --> 00:11:42,965
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സമയത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ആഗ്രഹിക്കുന്ന പലതും അവശേഷിക്കുന്നു.

171
00:11:43,048 --> 00:11:46,552
രാജാവ് അയച്ചു
ഗൈ ഓഫ് ഗിസ്ബോൺ...

172
00:11:46,635 --> 00:11:48,638
നോട്ടിംഗ്ഹാമിൽ ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

173
00:11:48,721 --> 00:11:50,889
നീ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോഴേക്കും,
അവൻ അവിടെ കാത്തിരിക്കും

174
00:11:50,972 --> 00:11:53,350
350 പുരുഷന്മാരുമായി

175
00:11:53,433 --> 00:11:56,269
ഒരു നിയോഗവും
കിരീടം ഒപ്പിട്ടു.

176
00:11:56,354 --> 00:11:58,188
അപ്പോൾ ഒരു കൈ നന്നായി കളിച്ചു.

177
00:11:58,272 --> 00:11:59,774
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നേടിയിരിക്കുന്നു.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

178
00:12:02,817 --> 00:12:05,863
എൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഇത്ര ചിട്ടയായെങ്കിൽ.

179
00:12:05,946 --> 00:12:09,325
ജിസ്ബോൺ ഒരു ക്രൂരനാണ്,
ദുഷിച്ച മനുഷ്യൻ.

180
00:12:09,408 --> 00:12:11,201
വെട്ടുക്കിളിക്കൂട്ടം പോലെ,

181
00:12:11,284 --> 00:12:13,578
അവൻ ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഉണർവിൽ നാശം.

182
00:12:13,663 --> 00:12:16,706
അതുപോലെ, അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
അത് നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നിടത്തോളം.

183
00:12:18,500 --> 00:12:19,543
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

184
00:12:21,211 --> 00:12:23,588
നോട്ടിംഗ്ഹാം ഉണ്ട്
രണ്ട് യജമാനന്മാരുടെ ആവശ്യമില്ല.

185
00:12:23,673 --> 00:12:26,091
ഗിസ്ബോൺ വിജയിച്ചാൽ

186
00:12:26,174 --> 00:12:28,844
നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട് മാറും
കുറച്ചുകൂടി...

187
00:12:28,927 --> 00:12:30,763
എംബ്രോയ്ഡറി.

188
00:12:30,846 --> 00:12:32,682
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ,

189
00:12:32,764 --> 00:12:35,058
ഞങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

190
00:12:35,142 --> 00:12:36,686
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

191
00:12:36,769 --> 00:12:39,855
[മൃദുചിരി]
നീ ഒരു മണ്ടനല്ല.

192
00:12:39,938 --> 00:12:42,024
ഞാൻ എന്തിനാണ് യാത്ര ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നോട്ടിംഗ്ഹാമിലേക്ക്.

193
00:12:42,107 --> 00:12:43,817
അതെ, നിർബന്ധിക്കാൻ
രാജാവിൻ്റെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കുള്ള മടക്കം.

194
00:12:43,900 --> 00:12:45,653
അത് നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി
നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

195
00:12:46,986 --> 00:12:49,447
ഇപ്പോൾ, അത് പോലെ,

196
00:12:49,532 --> 00:12:51,575
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ...

197
00:12:51,658 --> 00:12:52,993
ലളിതം.

198
00:12:54,745 --> 00:12:56,996
നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട്, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ...

199
00:12:58,624 --> 00:13:00,083
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത്.

200
00:13:00,167 --> 00:13:02,961
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കാണുന്നു
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സേവിക്കുന്നു?

201
00:13:03,044 --> 00:13:04,879
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

202
00:13:04,964 --> 00:13:06,716
നിങ്ങളുടേത് സംരക്ഷിക്കണം.

203
00:13:06,798 --> 00:13:09,134
ജിസ്ബോൺ വെറുമൊരു മനുഷ്യനല്ല.

204
00:13:09,217 --> 00:13:10,885
അവൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ നൈറ്റ് ആണ്.

205
00:13:12,763 --> 00:13:14,639
രാജാവിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട യുദ്ധ നായ.

206
00:13:16,142 --> 00:13:18,894
എന്നിട്ടും ഏറ്റവും ഉഗ്രനായ നായ പോലും
താഴെ വെക്കണം...

207
00:13:20,312 --> 00:13:21,980
അത് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ
തെറ്റായ യജമാനൻ.

208
00:13:32,825 --> 00:13:37,163
എനിക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത്തരം ... കാഷ്വൽ രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ?

209
00:13:38,456 --> 00:13:40,206
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

210
00:13:40,290 --> 00:13:42,500
ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,

211
00:13:42,585 --> 00:13:43,836
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ പോലും.

212
00:13:45,129 --> 00:13:47,213
നിങ്ങൾ നോട്ടിംഗ്ഹാമിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

213
00:13:47,298 --> 00:13:49,549
നിങ്ങൾ അത് നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം.

214
00:13:49,633 --> 00:13:52,260
ജിസ്ബോൺ അത് കത്തിച്ചുകളയും
നിലത്തേക്ക്.

215
00:13:54,638 --> 00:13:57,224
വിധി എത്ര വിചിത്രമാണ്
അതിൻ്റെ കളിക്കാരെ ക്രമീകരിക്കുന്നു.

216
00:13:58,933 --> 00:14:01,269
നീയും ഞാനും, അരികിൽ.

217
00:14:03,438 --> 00:14:06,649
[നിശ്വാസം]
എന്തൊരു ലോകം വസിക്കാനാണ്.

218
00:14:06,734 --> 00:14:08,610
എന്തെല്ലാം അത്ഭുതങ്ങളാണ് അത് നിലനിർത്തുന്നത്.

219
00:14:08,693 --> 00:14:10,863
ഞാൻ സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശത്തിന്.

220
00:14:13,240 --> 00:14:14,575
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

221
00:14:17,411 --> 00:14:19,705
പേടിക്കണ്ട ഷെരീഫ്.

222
00:14:19,788 --> 00:14:23,042
ചരിത്രത്തിന് മൃദുവായ പദമുണ്ട്
വിജയിക്കുന്ന രാജ്യദ്രോഹികൾക്ക്.

223
00:14:23,125 --> 00:14:24,460
സംസ്ഥാനക്കാർ.

224
00:14:40,433 --> 00:14:42,394
ഹേയ്, ടക്ക്, കാത്തിരിക്കൂ.

225
00:14:44,104 --> 00:14:45,438
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

226
00:14:50,693 --> 00:14:53,154
എനിക്ക് ഇനി ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിയില്ല.

227
00:14:53,239 --> 00:14:55,032
എന്തിൻ്റെ ഭാഗമാകൂ,
നീതിയുടെ ഭാഗമോ?

228
00:14:55,115 --> 00:14:56,783
അഴിമതിക്ക്, റോബ്.

229
00:14:58,369 --> 00:15:00,830
നിങ്ങൾ സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്നത് കാണുന്നതിന്

230
00:15:00,913 --> 00:15:02,498
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന എല്ലാവരെയും.

231
00:15:02,581 --> 00:15:05,250
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ മറന്നു
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

232
00:15:05,333 --> 00:15:07,669
അതെന്താ മനുഷ്യൻ?

233
00:15:07,753 --> 00:15:11,173
സാക്സണുകളെ നയിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
അതിലും വലിയ ഒന്നിലേക്ക്.

234
00:15:11,256 --> 00:15:14,176
ഞാൻ അവരെ നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക്, ടക്ക്.

235
00:15:14,259 --> 00:15:15,719
അവർ അത് നേടിയാൽ
എന്നാൽ അവരുടെ ആത്മാവിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക,

236
00:15:15,802 --> 00:15:17,136
ഇത് മറ്റൊരു ജയിൽ മാത്രമാണ്

237
00:15:17,221 --> 00:15:18,471
നീ തന്നെയായിരിക്കും
ആരാണ് അത് നിർമ്മിച്ചത്.

238
00:15:22,643 --> 00:15:24,812
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

239
00:15:25,729 --> 00:15:27,438
നീ നടക്ക്
നിങ്ങൾ അതിനെ പുണ്യമെന്ന് വിളിക്കുന്നു,

240
00:15:27,523 --> 00:15:29,942
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

241
00:15:33,111 --> 00:15:34,572
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

242
00:15:42,663 --> 00:15:44,706
നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു
ഇതിൽ കൂടുതൽ.

243
00:15:46,792 --> 00:15:48,586
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

244
00:15:58,678 --> 00:16:00,431
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

245
00:16:00,514 --> 00:16:02,932
നിങ്ങൾ താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മാർഷലിനും എനിക്കും ഒപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

246
00:16:03,017 --> 00:16:04,559
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ.

247
00:16:04,643 --> 00:16:07,020
തൽക്കാലം നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ തുടരും.

248
00:16:07,104 --> 00:16:09,690
നോട്ടിംഗ്ഹാം വീണ്ടും സുരക്ഷിതമാകുന്നതുവരെ.

249
00:16:09,773 --> 00:16:11,399
സുരക്ഷിതമാണോ?

250
00:16:11,482 --> 00:16:13,485
എന്തിനാ വന്നത്
രാജ്ഞിയെ കാണാൻ?

251
00:16:13,568 --> 00:16:15,738
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ.

252
00:16:15,821 --> 00:16:18,657
- കൂടുതലൊന്നും ഇല്ലേ?
- [ചിരിക്കുന്നു]

253
00:16:18,740 --> 00:16:20,576
അത് പോരേ?

254
00:16:22,119 --> 00:16:24,996
അച്ഛാ... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

255
00:16:27,416 --> 00:16:29,083
ഹുഡ് ഒരു ഗുഹയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു

256
00:16:29,168 --> 00:16:31,754
മേദന്മാർക്കിടയിൽ
തെക്കൻ മലനിരയും.

257
00:16:31,836 --> 00:16:34,298
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് മനുഷ്യരെ വളർത്താനാണ്.

258
00:16:34,380 --> 00:16:37,009
എന്നാൽ രാജാവ് അയച്ചിരിക്കുന്നു
ഗിസ്ബോണും സൈന്യവും.

259
00:16:40,721 --> 00:16:43,222
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ തുടരും.

260
00:16:43,307 --> 00:16:45,558
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

261
00:16:45,643 --> 00:16:47,394
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണും.

262
00:16:47,477 --> 00:16:48,812
ഹുഡിൻ്റെ വിധി മുദ്രകുത്തി.

263
00:16:50,397 --> 00:16:51,981
പിന്നെ ഗിസ്ബോൺ?

264
00:16:52,066 --> 00:16:53,359
പ്രിസില്ല...

265
00:16:54,735 --> 00:16:56,611
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

266
00:16:59,782 --> 00:17:01,033
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പിതാവേ.

267
00:17:04,618 --> 00:17:06,246
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

268
00:17:09,208 --> 00:17:10,875
ഇവിടെ നിൽക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നതുവരെ.

269
00:17:20,175 --> 00:17:22,636
- [കുതിര
- [നാടക സംഗീതം]

270
00:17:40,698 --> 00:17:42,407
ഗിസ്ബോൺ.

271
00:17:42,490 --> 00:17:44,034
[ചിരിക്കുന്നു]

272
00:17:47,871 --> 00:17:50,207
സമാധാനം നിങ്ങളെ മയപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.

273
00:17:50,289 --> 00:17:51,959
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഭീമൻ കൂടെ.

274
00:17:54,461 --> 00:17:57,256
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു പ്രവേശനം നടത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം.

275
00:17:57,338 --> 00:18:00,174
ഹാ, ഇപ്പോഴും മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

276
00:18:00,259 --> 00:18:02,094
ഇപ്പോഴും കർത്താവാണ്
കായലിനു മുകളിലൂടെ.

277
00:18:02,176 --> 00:18:04,262
ശരി, ഒരു കർത്താവല്ല.

278
00:18:04,346 --> 00:18:05,722
ഒരു ഏൾ മാത്രം.

279
00:18:09,684 --> 00:18:10,935
അത് ശരിയാക്കുന്നത് നമുക്ക് കാണാം.

280
00:18:15,190 --> 00:18:16,733
[മുറുമുറുപ്പ്]

281
00:18:21,739 --> 00:18:23,574
നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ഷീണിക്കും.

282
00:18:25,366 --> 00:18:26,785
ആദ്യം എന്തെങ്കിലും പൊട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.

283
00:18:26,868 --> 00:18:28,244
ഞങ്ങൾക്ക് തടി വേണം.

284
00:18:29,913 --> 00:18:31,707
സന്യാസി ഇവിടെ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

285
00:18:31,789 --> 00:18:34,876
അവൻ പോകട്ടെ.
മതിൽകെട്ടി മുന്നോട്ടുപോകുക.

286
00:18:34,960 --> 00:18:36,795
- ശരി, അവൻ ശരിയാണെങ്കിൽ?
- കുറിച്ച്?

287
00:18:38,130 --> 00:18:39,589
വാരിക്ക് കുറിച്ച്.

288
00:18:39,673 --> 00:18:41,799
വാരിക്ക് വൃത്തികേടായിരുന്നു.

289
00:18:41,884 --> 00:18:44,135
നമ്മുടെ ശത്രു, അവൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

290
00:18:44,219 --> 00:18:46,596
ഒരു യുദ്ധത്തിലോ ഗുഹയിലോ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

291
00:18:46,680 --> 00:18:49,141
നമ്മൾ കാരണം,

292
00:18:49,223 --> 00:18:51,184
സാക്സൺ കുടുംബങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ഉറങ്ങുന്നു.

293
00:18:51,268 --> 00:18:53,394
ഞങ്ങൾ അവരോട് എങ്ങനെ പോരാടുന്നു
സാരമില്ലേ?

294
00:18:54,688 --> 00:18:56,690
നിങ്ങൾ ഒരു നോർമൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

295
00:18:56,773 --> 00:18:58,400
കാരണം നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഒന്ന് കേൾക്കുന്നു.

296
00:18:59,526 --> 00:19:00,736
ടക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.

297
00:19:02,028 --> 00:19:03,321
അദ്ദേഹം പ്രസംഗിക്കുന്നു.

298
00:19:04,740 --> 00:19:06,032
അതുകൊണ്ട് അവൻ നമുക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം?

299
00:19:07,284 --> 00:19:08,660
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അത്രയും സംസാരിക്കുന്നു.

300
00:19:08,743 --> 00:19:10,871
കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ശബ്ദം മാത്രം
ഉറപ്പായി, ജോൺ.

301
00:19:10,953 --> 00:19:12,789
ഉറപ്പായത് ഇതാ.

302
00:19:12,873 --> 00:19:14,500
അവർ പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

303
00:19:14,583 --> 00:19:16,501
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം. എനിക്കൊപ്പം.

304
00:19:16,585 --> 00:19:19,212
അവർ നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ കൊന്നു.

305
00:19:19,296 --> 00:19:21,256
അവർ ആഗ്രഹിച്ചത് എടുത്തു
ഒരു നൂറ്റാണ്ടായി,

306
00:19:21,339 --> 00:19:23,092
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് തിരിച്ചടിക്കാൻ കഴിയും.

307
00:19:23,174 --> 00:19:26,761
വൃത്തികെട്ടത്, വൃത്തിയുള്ളത്, അത് പ്രശ്നമല്ല.

308
00:19:26,845 --> 00:19:30,223
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു ശുദ്ധമായ വഴി?

309
00:19:32,267 --> 00:19:33,519
പിന്നെ ഇല്ല.

310
00:19:40,400 --> 00:19:43,028
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇംഗ്ലീഷ് വൈൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്ന പലതും അവശേഷിക്കുന്നു.

311
00:19:43,112 --> 00:19:47,615
ഉം, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റോമിൽ നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ് ആസ്വദിക്കാൻ.

312
00:19:47,699 --> 00:19:49,867
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഉടൻ അവിടെ യാത്ര.

313
00:19:52,203 --> 00:19:54,664
ഈ ഹാളുകൾക്ക് ചെവികളുണ്ട്, അല്ലേ?

314
00:19:54,748 --> 00:19:57,416
കൊട്ടാരം ഹാളുകൾ എപ്പോഴും പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു,
ജോൺ, ഉച്ചത്തിൽ.

315
00:19:57,500 --> 00:19:58,794
ഈ പ്രതിധ്വനികൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

316
00:20:00,837 --> 00:20:02,588
ഇളക്കിയാൽ മതി
ഒരു അമ്മയുടെ ആശങ്ക.

317
00:20:02,673 --> 00:20:03,757
"ആശങ്ക."

318
00:20:05,424 --> 00:20:07,385
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

319
00:20:07,469 --> 00:20:09,512
മാർപ്പാപ്പയുടെ അനുഗ്രഹം നൽകിയിട്ടില്ല,

320
00:20:09,596 --> 00:20:13,182
അത് രക്തത്തിൽ നൽകിയതാണ്
ഒപ്പം ആനുകൂല്യങ്ങളും സമയവും.

321
00:20:13,267 --> 00:20:16,060
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരു വർഷമെടുത്തു
അവൻ്റെ ലഭിക്കാൻ,

322
00:20:16,144 --> 00:20:19,480
എന്നിട്ട് മാത്രമേ അത് സംഭവിച്ചുള്ളൂ
വഴി ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചു.

323
00:20:19,565 --> 00:20:21,607
അങ്ങനെ ഇപ്പോൾ സിംഹാസനം ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

324
00:20:23,818 --> 00:20:27,405
നീ മോഹിച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
സ്വയം രാജ്ഞിയും കോടതി തമാശക്കാരനും.

325
00:20:27,489 --> 00:20:30,200
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തില്ല
അവൻ്റെ കിരീടം പിടിച്ചെടുക്കുക.

326
00:20:30,284 --> 00:20:33,119
അവൻ അത് കൈകളിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചു
സ്വന്തം കഴിവിനേക്കാൾ കഴിവുള്ളവൻ.

327
00:20:33,202 --> 00:20:34,413
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അതേ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

328
00:20:34,496 --> 00:20:35,497
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

329
00:20:36,957 --> 00:20:38,375
നിങ്ങൾ മാത്രം സ്തംഭിക്കും,

330
00:20:38,458 --> 00:20:40,042
ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക,

331
00:20:40,126 --> 00:20:41,920
നിങ്ങളുടെ കെണികൾ സ്ഥാപിക്കുക,

332
00:20:42,003 --> 00:20:44,506
അടഞ്ഞ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിലെ പ്ലോട്ട്
ഒരു കാര്യത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയാൻ

333
00:20:44,589 --> 00:20:47,718
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട റിച്ചാർഡിനെ നിങ്ങൾ ഏൽപ്പിക്കും
ചോദ്യം ചെയ്യാതെ.

334
00:20:52,931 --> 00:20:54,432
കൂടാതെ...

335
00:20:54,516 --> 00:20:56,184
ചലിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു
ആവശ്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്.

336
00:20:57,728 --> 00:20:59,229
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

337
00:20:59,313 --> 00:21:01,606
മാർപ്പാപ്പയുടെ അനുഗ്രഹമാണ്
വളരെ ശക്തമായ...

338
00:21:04,859 --> 00:21:07,653
എത്ര ഭാരം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ അനിഷ്ടം വഹിക്കുമോ?

339
00:21:10,907 --> 00:21:13,201
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അച്ഛൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

340
00:21:13,285 --> 00:21:17,205
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സർപ്പമാണ്
ഭാര്യയെക്കാളും അമ്മയെക്കാളും.

341
00:21:18,080 --> 00:21:20,209
അവൻ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിച്ചു
ഒരു ഭൂഖണ്ഡം അകലെ.

342
00:21:25,130 --> 00:21:26,339
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

343
00:21:27,840 --> 00:21:29,509
[വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു]

344
00:21:36,474 --> 00:21:38,184
മരിയൻ.

345
00:21:38,268 --> 00:21:40,770
- എനിക്ക് വാർത്തയുണ്ട്.
- അതെന്താണ്, എൻ്റെ കർത്താവേ?

346
00:21:40,854 --> 00:21:43,315
ഞാൻ ലണ്ടൻ വിടുകയാണ്
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വേഗം.

347
00:21:43,397 --> 00:21:44,942
കൊടുത്തിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ ഓഫറിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചു

348
00:21:45,025 --> 00:21:47,027
പൂന്തോട്ടങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ
Fontainebleau-ൽ?

349
00:21:47,109 --> 00:21:48,362
എനിക്കുണ്ട്.

350
00:21:50,113 --> 00:21:51,490
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

351
00:21:51,573 --> 00:21:53,241
എൻ്റെ കടമകൾ എന്നെ നിർബ്ബന്ധിക്കുന്നു.

352
00:21:58,663 --> 00:21:59,998
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

353
00:22:01,791 --> 00:22:03,125
ഇപ്പോഴും...

354
00:22:04,502 --> 00:22:06,462
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

355
00:22:06,546 --> 00:22:07,923
ഒരു സമ്മാനം.

356
00:22:09,048 --> 00:22:09,924
ഒരു സമ്മാനം?

357
00:22:14,011 --> 00:22:15,221
[മൃദുചിരി]

358
00:22:20,059 --> 00:22:22,061
[ഞരക്കം, ചുമ]

359
00:22:27,984 --> 00:22:30,903
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ല
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ചെറിയ മട്ട്

360
00:22:30,988 --> 00:22:32,322
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ മണം പിടിക്കുകയായിരുന്നോ?

361
00:22:32,405 --> 00:22:35,032
രഹസ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
തറയിൽ നിന്നുള്ള സ്ക്രാപ്പുകൾ പോലെ?

362
00:22:35,116 --> 00:22:37,786
മണം പിടിക്കൂ... മണം പിടിക്കൂ!

363
00:22:37,868 --> 00:22:39,453
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

364
00:22:41,163 --> 00:22:43,416
ഞാൻ രാജാവാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടൽ തുറക്കും

365
00:22:43,500 --> 00:22:45,585
നിങ്ങളെ പന്നികൾക്ക് തീറ്റുകയും,
എന്നാൽ ശേഷം മാത്രം

366
00:22:45,669 --> 00:22:47,753
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സന്തോഷത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

367
00:22:47,837 --> 00:22:49,213
- [ഞരങ്ങൽ]
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

368
00:22:49,298 --> 00:22:51,799
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

369
00:22:51,883 --> 00:22:53,175
- ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?!
- അതെ!

370
00:22:53,259 --> 00:22:55,095
അതെ... എന്ത്?

371
00:22:56,305 --> 00:22:58,848
അതെ, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

372
00:23:01,518 --> 00:23:03,144
[കുതിച്ചു]

373
00:23:13,070 --> 00:23:14,323
[വാതിൽ അടിച്ചു]

374
00:23:19,118 --> 00:23:22,122
ഹണ്ടിംഗ്ഡൺ: ...ചുറ്റും
കൂട്ടാളികൾ, കൂട്ടാളികൾ!

375
00:23:22,204 --> 00:23:24,665
ഒരു ഷെരീഫിനെപ്പോലെയല്ല പെരുമാറുന്നത്,
ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ!

376
00:23:24,750 --> 00:23:27,626
- നോട്ടിംഗ്ഹാമിലെ ഒരു രാജാവ്!
- [ചിരിക്കുന്നു]

377
00:23:27,711 --> 00:23:31,631
നിന്നെ ഒരിക്കലും ഒരു പുരുഷനായി കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല
ആരാണ് ഇത്രയും ദൂരെ സ്ഥിരതാമസമാക്കുക.

378
00:23:33,215 --> 00:23:35,093
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളുടെയും നോട്ടിംഗ്ഹാം.

379
00:23:35,176 --> 00:23:37,011
ശരി, ഞാൻ തീർന്നില്ല.

380
00:23:37,095 --> 00:23:40,598
കുടുങ്ങി, തെളിഞ്ഞു
രക്തം പഴയതിലും കുറവ് വാങ്ങുന്നു.

381
00:23:42,099 --> 00:23:44,435
അങ്ങനെ...

382
00:23:44,519 --> 00:23:46,730
ഒരു ഷിത്തോൾ

383
00:23:46,813 --> 00:23:49,441
ഇപ്പോഴും ഒരു തെണ്ടിയെ മറികടക്കുന്നു
കടം വാങ്ങിയ കവചത്തിൽ.

384
00:23:49,523 --> 00:23:50,901
തൃപ്തികരമായത്.

385
00:23:50,983 --> 00:23:52,611
[ചിരിക്കുന്നു]

386
00:23:52,693 --> 00:23:57,074
ഷെരീഫ് കൈവശം വെച്ചതായി ഹെൻറി പറയുന്നു
ഈ സ്ഥലം ഉയർന്ന പരിഗണനയിലാണ്.

387
00:23:57,156 --> 00:23:58,240
ഞാൻ കാണാത്തത് അവൻ എന്താണ് കാണുന്നത്?

388
00:23:59,451 --> 00:24:01,577
ഓ...

389
00:24:01,661 --> 00:24:05,164
കഴുകാൻ രണ്ട് ദിവസം,
രണ്ട് യോർക്ക്, ഡോവർ.

390
00:24:05,248 --> 00:24:07,334
അധികം ദൂരമില്ല,
തികഞ്ഞ സ്ഥലം

391
00:24:07,416 --> 00:24:10,711
കുറഞ്ഞത് വ്യാപാരം നിയന്ത്രിക്കാൻ
ഷെരീഫ് സംസാരിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്,

392
00:24:10,796 --> 00:24:12,756
അവൻ പണിയുന്നത് പോലെ
അടുത്ത ലണ്ടൻ.

393
00:24:14,465 --> 00:24:16,634
എന്നിട്ടും അവൻ അനുവദിക്കുന്നു
ഒരു നിയമവിരുദ്ധൻ അതിലൂടെ കാടുകയറുന്നു.

394
00:24:16,718 --> 00:24:18,260
ഓ, അവൻ നീതിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

395
00:24:18,345 --> 00:24:21,097
പക്ഷേ അവന് വയറു നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അത് ആവശ്യപ്പെടുന്ന കാര്യത്തിന്.

396
00:24:21,181 --> 00:24:23,474
വിചിത്രം.

397
00:24:23,557 --> 00:24:25,727
യുദ്ധം മിക്ക പുരുഷന്മാരെയും കഠിനമാക്കുന്നു.

398
00:24:25,810 --> 00:24:27,019
അവനല്ല, തോന്നുന്നു.

399
00:24:28,521 --> 00:24:31,107
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ...

400
00:24:31,191 --> 00:24:35,487
അവൻ തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
കുരിശുയുദ്ധങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴികഴിവുകൾ.

401
00:24:40,366 --> 00:24:42,326
രാജാവിന് വിയോജിപ്പില്ല.

402
00:24:42,411 --> 00:24:44,121
അവൻ്റെ ക്ഷമ നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

403
00:24:44,203 --> 00:24:46,080
ഈ കലാപം അവസാനിപ്പിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് പടരുന്നതിന് മുമ്പ്.

404
00:24:47,915 --> 00:24:49,000
എന്ത് ചെലവിൽ?

405
00:24:49,084 --> 00:24:51,961
[ചിരിക്കുന്നു]

406
00:24:52,045 --> 00:24:54,964
ചെലവ് ആരും ഓർക്കുന്നില്ല,

407
00:24:55,048 --> 00:24:56,758
ജയിക്കുന്നവൻ മാത്രം.

408
00:24:58,218 --> 00:25:00,010
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

409
00:25:15,026 --> 00:25:16,653
[ഫ്ലിൻ്റ് സ്നാപ്പിംഗ്]

410
00:25:18,363 --> 00:25:20,699
നിങ്ങൾ സ്പാർക്ക് ചെയ്യണം
ഉണങ്ങിയ കഷണങ്ങൾ.

411
00:25:20,781 --> 00:25:22,491
വെറുതെ ഒന്നിച്ചല്ല
മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

412
00:25:22,576 --> 00:25:24,661
തീ കൊളുത്താൻ എനിക്കറിയാം.

413
00:25:24,743 --> 00:25:26,328
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

414
00:25:30,834 --> 00:25:33,920
ശരി, അത് നോക്കൂ.

415
00:25:34,003 --> 00:25:35,713
ലേഡി ഇസബെൽ.

416
00:25:35,797 --> 00:25:38,383
തീജ്വാലകളുടെ യജമാനത്തി.

417
00:25:38,467 --> 00:25:40,259
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, സ്പ്രഗാർട്ട്?

418
00:25:40,343 --> 00:25:42,095
എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

419
00:25:42,179 --> 00:25:43,930
അറിയില്ല, ശരിക്കും.

420
00:25:44,013 --> 00:25:46,098
അത്രയും പിന്നിലേക്ക് അധികം ഓർക്കുന്നില്ല.

421
00:25:46,182 --> 00:25:48,101
ഞാൻ ആദ്യം മോഷ്ടിച്ചത് ഒഴികെ.

422
00:25:48,184 --> 00:25:49,935
ബാർലി കേക്ക്.

423
00:25:50,019 --> 00:25:51,855
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സീരിയസ് അല്ല, അല്ലേ?

424
00:25:51,938 --> 00:25:53,772
ഞാൻ വളരെ ഗൗരവത്തിലാണ്.
എനിക്ക് വിശന്നു,

425
00:25:53,856 --> 00:25:55,858
സ്വന്തമായി, ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടി വന്നു.

426
00:25:55,942 --> 00:25:58,612
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെയായിരുന്നു?
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

427
00:25:58,694 --> 00:26:00,779
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.

428
00:26:00,864 --> 00:26:03,700
എൻ്റെ അമ്മ, അവൾ...
അവളുടെ നികുതി അടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

429
00:26:05,701 --> 00:26:07,203
പട്ടാളക്കാർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി
ഞാൻ നോക്കിയപ്പോൾ.

430
00:26:08,747 --> 00:26:10,373
അവൾ കഠിനമായി പൊരുതി,
പക്ഷേ കാര്യമാക്കിയില്ല.

431
00:26:12,250 --> 00:26:13,710
ഒരു മാസമേ അവൾ ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

432
00:26:15,211 --> 00:26:16,587
മിക്ക ആളുകളും ചങ്ങലയിൽ പെട്ട് മരിക്കുന്നു.

433
00:26:21,425 --> 00:26:22,719
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

434
00:26:24,596 --> 00:26:25,596
അഞ്ച്?

435
00:26:27,723 --> 00:26:29,518
അത് വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
സ്വന്തമായി ആയിരിക്കാൻ.

436
00:26:29,601 --> 00:26:30,935
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കി.

437
00:26:31,019 --> 00:26:32,311
[മൃദുചിരി]

438
00:26:37,776 --> 00:26:39,528
ഞാൻ പോയി നോക്കാം
കുറച്ച് അത്താഴത്തെ കുറിച്ച്.

439
00:26:45,241 --> 00:26:49,246
നിങ്ങൾ അല്ല
വെറുമൊരു കള്ളൻ... സ്പ്രഗാർട്ട്.

440
00:26:49,328 --> 00:26:51,373
[പരിഹസിക്കുന്നു] അല്ലേ?

441
00:26:51,455 --> 00:26:53,500
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്
എന്തെങ്കിലും തിരികെ എടുക്കാൻ.

442
00:26:56,377 --> 00:26:58,712
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

443
00:27:10,057 --> 00:27:11,934
[വിദൂര കൂർക്കംവലി]

444
00:27:19,442 --> 00:27:21,278
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

445
00:27:31,997 --> 00:27:35,291
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

446
00:27:45,009 --> 00:27:46,385
[മുറുമുറുപ്പ്]

447
00:27:47,345 --> 00:27:48,805
[ഞരക്കം]

448
00:27:48,887 --> 00:27:50,140
ടക്ക്!

449
00:27:50,222 --> 00:27:52,349
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

450
00:27:55,060 --> 00:27:56,061
ഇല്ല!

451
00:27:58,064 --> 00:28:00,066
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

452
00:28:02,777 --> 00:28:04,653
[ടക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

453
00:28:09,576 --> 00:28:12,412
[വിറയ്ക്കുന്ന കരച്ചിൽ]

454
00:28:16,750 --> 00:28:18,917
ടക്ക്, നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

455
00:28:19,001 --> 00:28:21,128
ഞാൻ നടപ്പാതയിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

456
00:28:21,211 --> 00:28:22,672
[ശബ്ദം]

457
00:28:29,887 --> 00:28:32,057
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

458
00:28:32,140 --> 00:28:34,183
ഒരു സവാരി.
എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കാൻ.

459
00:28:35,559 --> 00:28:37,604
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

460
00:28:37,686 --> 00:28:40,065
ഒരു സ്ത്രീ എപ്പോൾ മുതൽ
അവളുടെ സ്വന്തം കുതിര തയ്യാറാണോ?

461
00:28:46,195 --> 00:28:47,614
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ.

462
00:28:47,697 --> 00:28:49,574
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- സാരമില്ല.

463
00:28:49,657 --> 00:28:51,826
- എനിക്ക് പോകണം.
- വിടണോ?

464
00:28:51,910 --> 00:28:53,662
രാജ്ഞി അത് അനുവദിക്കില്ല.

465
00:28:53,744 --> 00:28:56,705
- അവൾ അറിയുകയില്ല.
- ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

466
00:28:56,789 --> 00:28:58,540
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

467
00:28:58,625 --> 00:29:00,250
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അല്ല.

468
00:29:00,335 --> 00:29:02,211
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

469
00:29:02,295 --> 00:29:05,006
നിങ്ങളുടെ ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു
രാജ്ഞിക്ക്.

470
00:29:05,089 --> 00:29:07,299
നിങ്ങൾ പോലും എവിടെ പോകും?

471
00:29:07,384 --> 00:29:08,968
റോബിനെ കണ്ടെത്താൻ ഷെർവുഡിലേക്ക്.

472
00:29:10,135 --> 00:29:12,346
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

473
00:29:12,430 --> 00:29:14,516
സിൽക്ക് ഷീറ്റുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
വെള്ളിപാത്രങ്ങളും

474
00:29:14,598 --> 00:29:16,726
ഒരു കുറ്റവാളിയെ ഓടിക്കാൻ
ചെളിയിലൂടെ.

475
00:29:16,809 --> 00:29:18,603
അവൻ അതിലും കൂടുതലാണ്.

476
00:29:18,686 --> 00:29:21,064
സത്യത്തിൽ അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

477
00:29:21,146 --> 00:29:23,191
അവൻ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു, മരിയൻ.

478
00:29:23,273 --> 00:29:25,276
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഇത്?

479
00:29:27,862 --> 00:29:31,407
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കി,
എടുക്കുന്ന മനുഷ്യരെയാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.

480
00:29:31,490 --> 00:29:32,951
റോബ് നൽകുന്നു.

481
00:29:33,034 --> 00:29:36,538
അവൻ്റെ വാക്ക്, അവൻ്റെ വിശ്വസ്തത.

482
00:29:36,621 --> 00:29:38,163
സാരമില്ല.

483
00:29:40,125 --> 00:29:42,836
അത് കഴിഞ്ഞു, മരിയൻ,
റോബിൻ്റെ വിധി മുദ്രകുത്തി.

484
00:29:44,128 --> 00:29:46,047
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

485
00:29:46,131 --> 00:29:47,507
രാജാവ് അയച്ചു
നൂറുകണക്കിന് മനുഷ്യർ

486
00:29:47,589 --> 00:29:48,799
റോബിനെയും സംഘത്തെയും കൊല്ലാൻ.

487
00:29:50,593 --> 00:29:52,761
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- എൻ്റെ അച്ഛൻ.

488
00:29:52,846 --> 00:29:55,807
അദ്ദേഹം എലനോറുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
ചൊവ്വാഴ്ച മാത്രം.

489
00:29:55,890 --> 00:29:57,307
റോബ് എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാം.

490
00:29:58,809 --> 00:29:59,978
എവിടെ?

491
00:30:00,060 --> 00:30:01,520
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

492
00:30:01,604 --> 00:30:03,397
പ്രിസില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

493
00:30:03,480 --> 00:30:05,357
- റോബ് ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്.
- ഇല്ല.

494
00:30:05,442 --> 00:30:07,152
- റോബ് മരിച്ചു.
- അവൻ എവിടെയാണ്?

495
00:30:10,363 --> 00:30:12,323
പോയാൽ മരിക്കും.

496
00:30:12,406 --> 00:30:14,075
പ്രിസില്ല...

497
00:30:14,159 --> 00:30:16,118
എവിടെ? ദയവായി.

498
00:30:20,957 --> 00:30:23,542
ഒരു ഗുഹ, ഒരു അരുവിപ്പുറത്ത്,
ഇടയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

499
00:30:23,625 --> 00:30:25,002
സതേൺ റിഡ്ജ്
മേദൻ നദിയും.

500
00:30:29,339 --> 00:30:31,092
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ...

501
00:30:31,175 --> 00:30:33,051
നീ ആരോടും ഒരു വാക്കുപോലും പറയില്ല.

502
00:30:39,183 --> 00:30:41,144
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

503
00:30:41,227 --> 00:30:43,020
ഞാനും നീയും.

504
00:30:56,075 --> 00:30:57,786
ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം.

505
00:31:03,374 --> 00:31:04,709
[നിശ്വാസം]

506
00:31:04,792 --> 00:31:06,795
നീ ചെയ്യില്ല, സ്വീറ്റ് മരിയൻ.

507
00:31:28,232 --> 00:31:29,608
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

508
00:31:31,443 --> 00:31:33,320
ഞാൻ കാരണം,
നിനക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.

509
00:31:34,572 --> 00:31:36,865
[ചിരിക്കുന്നു]

510
00:31:36,950 --> 00:31:39,326
ഞാൻ കൊന്നതല്ല.

511
00:31:39,410 --> 00:31:41,328
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്.

512
00:31:43,248 --> 00:31:44,749
[മുറുമുറുപ്പ്]

513
00:31:44,833 --> 00:31:48,377
വെറുപ്പും സംരക്ഷണവും, റോബ്.

514
00:31:49,253 --> 00:31:51,673
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്,
മറ്റൊന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

515
00:31:53,215 --> 00:31:55,718
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ?

516
00:31:55,801 --> 00:31:57,095
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

517
00:31:58,262 --> 00:31:59,596
ദൈവം ചെയ്തു.

518
00:31:59,681 --> 00:32:03,433
കൊള്ളാം സന്യാസി, എന്തിനാണ് ദൈവം...

519
00:32:03,518 --> 00:32:05,269
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

520
00:32:05,353 --> 00:32:07,271
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൻ നിന്നെ എന്തിനുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയാലും

521
00:32:07,355 --> 00:32:08,940
ഇനിയും മുന്നിൽ കിടക്കാം.

522
00:32:21,743 --> 00:32:23,371
ഞാൻ അഴിമതിക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

523
00:32:25,789 --> 00:32:29,167
നിങ്ങളാണ്, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടെ അവസാനം ആയിരിക്കണം.

524
00:32:29,251 --> 00:32:30,836
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

525
00:32:32,130 --> 00:32:35,048
- നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാം.
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

526
00:32:35,133 --> 00:32:37,093
അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ നമ്മൾ മാത്രമായിരിക്കാം.

527
00:32:37,175 --> 00:32:39,345
അല്ല, അതൊരു നുണയാണ്
പിശാച് നമ്മോട് പറയുന്നു,

528
00:32:39,429 --> 00:32:41,890
ഇന്ന് നമ്മൾ ആരാണെന്ന്
നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും ആരായിരിക്കും.

529
00:32:41,972 --> 00:32:44,182
എന്നാൽ ദൈവം നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുന്നു.

530
00:32:44,267 --> 00:32:46,519
പ്രതികാരത്തേക്കാൾ,
രക്തത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

531
00:32:46,603 --> 00:32:48,520
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നോർമന്മാരെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയില്ല

532
00:32:48,605 --> 00:32:51,481
നിങ്ങൾ ആദ്യം പരാജയപ്പെടുന്നതുവരെ
ഉള്ളിലെ ഇരുട്ട്.

533
00:32:51,566 --> 00:32:54,027
വിദ്വേഷത്താൽ നിങ്ങളെ ഭരിക്കാൻ കഴിയില്ല, റോബ്.

534
00:32:55,694 --> 00:32:57,154
അത് നമ്മെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

535
00:32:59,031 --> 00:33:00,282
പിന്നെ അത് നമ്മെ സ്വന്തമാക്കുന്നു.

536
00:33:02,660 --> 00:33:05,121
അതാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്
മനസ്സിലാക്കാൻ.

537
00:33:08,040 --> 00:33:10,250
[നാടക സംഗീതം]

538
00:33:13,086 --> 00:33:14,380
[കുതിര നിക്കറിംഗ്]

539
00:33:15,589 --> 00:33:17,967
[കുതിര

540
00:33:22,262 --> 00:33:23,765
ഗിസ്ബോൺ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

541
00:33:25,557 --> 00:33:26,768
പോകൂ.

542
00:33:28,519 --> 00:33:30,813
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ... എന്തും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

543
00:33:31,647 --> 00:33:34,858
ആഹ്, ഷെരീഫ്
നോട്ടിംഗ്ഹാം മടങ്ങുന്നു.

544
00:33:34,942 --> 00:33:37,362
ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ
ഗിസ്ബോണിലെ സർ ഗയ്?

545
00:33:37,444 --> 00:33:39,447
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പേര് അറിയാം.

546
00:33:40,865 --> 00:33:42,366
തീർച്ചയായും.

547
00:33:44,576 --> 00:33:46,537
ഷെരീഫ്.

548
00:33:46,621 --> 00:33:48,498
ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

549
00:33:48,580 --> 00:33:50,916
ഹണ്ടിംഗ്ഡൺ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അസ്കലോണിൽ ആളുകളെ നയിച്ചു.

550
00:33:51,000 --> 00:33:53,836
രാജാവ് ശക്തിയായി ചാഞ്ഞു
ആ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ.

551
00:33:53,920 --> 00:33:56,047
ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

552
00:33:56,130 --> 00:33:57,839
നിന്നെ അവിടെ കണ്ടതായി ഓർമ്മയില്ല.

553
00:33:57,923 --> 00:34:00,759
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആഡംബരമുണ്ടായിരുന്നില്ല
ഗോപുരത്തിൻ്റെ മതിലുകളിൽ നിന്നുള്ള പോരാട്ടം.

554
00:34:00,843 --> 00:34:04,012
ഞാൻ മണ്ണിൽ ആയിരുന്നു,
മരിക്കുന്നവരോടൊപ്പം.

555
00:34:04,096 --> 00:34:07,599
പരിഗണിക്കാതെ...
നിങ്ങൾ നന്നായി പോരാടിയിരിക്കണം

556
00:34:07,683 --> 00:34:10,394
- ഇതെല്ലാം നൽകണം.
- ഇതൊന്നും എൻ്റേതല്ല.

557
00:34:10,478 --> 00:34:12,855
ഞാൻ ഭരിക്കുന്നു
രാജാവിൻ്റെ പേരിൽ മാത്രം.

558
00:34:12,938 --> 00:34:16,733
അതെ, ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു പദവിയാണ്
ഹെൻറിക്ക് പകരം അധികാരം പ്രയോഗിക്കാൻ.

559
00:34:16,818 --> 00:34:18,152
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

560
00:34:20,989 --> 00:34:22,824
രാജാവ് വിശ്വസിക്കുന്നു

561
00:34:22,907 --> 00:34:25,659
നോട്ടിംഗ്ഹാം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഉറച്ച കാര്യസ്ഥൻ.

562
00:34:27,494 --> 00:34:29,163
തിരുമേനി എന്നെ ഭരമേല്പിച്ചിരിക്കുന്നു

563
00:34:29,246 --> 00:34:30,831
അവൻ്റെ നിറഞ്ഞ കൂടെ
പൂർണ അധികാരവും

564
00:34:30,914 --> 00:34:32,375
ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

565
00:34:50,143 --> 00:34:52,269
- 'നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.
- [സ്ക്രോൾ തഡ്സ്]

566
00:34:55,481 --> 00:34:56,940
പിന്നെ ഒരു ടോസ്റ്റ്.

567
00:34:58,108 --> 00:35:00,485
ക്രമസമാധാനത്തിലേക്ക്.

568
00:35:03,822 --> 00:35:05,157
അത് പോലെ.

569
00:35:08,619 --> 00:35:10,496
ക്രമസമാധാനത്തിലേക്ക്.

570
00:35:17,503 --> 00:35:18,838
മാർഷൽ.

571
00:35:18,920 --> 00:35:20,297
ഒരു വാക്ക്.

572
00:35:20,380 --> 00:35:21,965
ശ്രേഷ്ഠത.

573
00:35:24,469 --> 00:35:26,471
ഞാൻ എൻ്റെ മകനോട് വെളിപ്പെടുത്തി
നമുക്കറിയാവുന്നത്.

574
00:35:27,972 --> 00:35:29,724
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

575
00:35:29,806 --> 00:35:32,101
കാരണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ പ്രതികരിക്കുകയും നീങ്ങുകയും ചെയ്യും,

576
00:35:32,184 --> 00:35:34,561
തയ്യാറാകാത്തതും തിടുക്കത്തിൽ.

577
00:35:34,644 --> 00:35:37,106
ഒരു ചെറിയ നേട്ടം ലഭിച്ചു
ഒരു ചെലവും കൂടാതെ,

578
00:35:37,190 --> 00:35:38,940
അവൻ അതുതന്നെ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

579
00:35:39,025 --> 00:35:41,152
ജോൺ റോമിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

580
00:35:41,235 --> 00:35:43,905
അവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാർക്ക് അറിയാം.
അവർ നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.

581
00:35:43,987 --> 00:35:46,239
കൃത്യതയോടെയല്ല
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

582
00:35:46,324 --> 00:35:49,159
ജോൺ മാർപ്പാപ്പയുടെ പിന്തുണ ഉറപ്പിച്ചാൽ

583
00:35:49,242 --> 00:35:51,036
കിരീടം പിടിച്ചെടുക്കുകയും,

584
00:35:51,119 --> 00:35:52,704
ഇംഗ്ലണ്ട് തോൽക്കും,

585
00:35:52,789 --> 00:35:54,623
ermine പൊതിഞ്ഞ ഒരു നാശം.

586
00:35:54,706 --> 00:35:57,251
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഭാവി വേരുപിടിക്കുമെന്ന്.

587
00:35:57,335 --> 00:35:58,835
നിങ്ങൾ റോമിലേക്ക് പോകും,
നീ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും

588
00:35:58,920 --> 00:36:00,420
അവിടെ എൻ്റെ മകൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ.

589
00:36:02,840 --> 00:36:05,510
റോമിലേക്ക് പോകണോ?
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

590
00:36:05,592 --> 00:36:07,302
നിങ്ങൾ മടിക്കൂ.

591
00:36:08,221 --> 00:36:11,556
പ്രിസില്ലയ്‌ക്ക് അങ്ങനെയൊരു സ്വയമുണ്ടോ
നീ നിൻ്റെ ഉദ്ദേശം മറന്നോ?

592
00:36:14,226 --> 00:36:15,978
ഇല്ല.

593
00:36:16,061 --> 00:36:17,438
എൻ്റെ വിധി നിങ്ങളുടേതാണ്.

594
00:36:17,521 --> 00:36:19,773
എങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് നന്നായി കേൾക്കൂ
നീ എൻ്റെ മകനെ തടയും

595
00:36:19,856 --> 00:36:21,442
സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
മാർപ്പാപ്പയുടെ അനുഗ്രഹം.

596
00:36:24,862 --> 00:36:26,280
ഏത് രീതികളിലൂടെ?

597
00:36:26,364 --> 00:36:28,490
ഏത് രീതികളും
നിമിഷം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

598
00:36:31,202 --> 00:36:33,121
ഒപ്പം, മാർഷൽ,

599
00:36:33,204 --> 00:36:35,248
ഇപ്പോൾ സമയമല്ല
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ വിഭജിക്കുന്നതിന്.

600
00:36:35,331 --> 00:36:36,916
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

601
00:36:36,998 --> 00:36:39,293
ഷെരീഫിൻ്റെ മകൾ...

602
00:36:39,376 --> 00:36:41,211
നിങ്ങൾ അവളെ റോമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ല.

603
00:36:41,295 --> 00:36:43,088
ഇത് വളരെയധികം കണ്ണുകൾ ആകർഷിക്കും.

604
00:36:47,217 --> 00:36:50,054
[നാടക സംഗീതം]

605
00:36:56,978 --> 00:36:58,855
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

606
00:37:08,947 --> 00:37:11,659
- നിർത്തുക!
- നിർത്തുക!

607
00:37:11,742 --> 00:37:13,077
[കുതിര നിക്കറിംഗ്]

608
00:37:15,204 --> 00:37:18,248
ഞാൻ ലോക്ക്സ്ലിയിലെ മെയ്ഡ് മരിയൻ ആണ്.

609
00:37:19,876 --> 00:37:21,501
എന്നെ റോബിൻ ഹുഡിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

610
00:37:23,628 --> 00:37:25,338
- [പള്ളിയിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
- [കന്നുകാലികൾ ചീറ്റൽ]

611
00:37:25,422 --> 00:37:27,592
[മൃദു സംഭാഷണം]

612
00:37:35,891 --> 00:37:38,518
ഓരോ സെക്കൻഡിലും
ഗിസ്ബോണും അവൻ്റെ ആളുകളും താമസിച്ചു

613
00:37:38,603 --> 00:37:40,688
മറ്റൊരു ഘട്ടമാണ്
ഞങ്ങളെ മായ്ച്ചുകളയാൻ.

614
00:37:40,771 --> 00:37:44,150
കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഓരോ കടവും,
ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കിയ ഓരോ നാണയവും.

615
00:37:45,400 --> 00:37:47,612
അതെല്ലാം അപകടത്തിലാണ്.

616
00:37:47,695 --> 00:37:50,572
ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തി നാണയത്തിലല്ല നിർമ്മിച്ചത്.

617
00:37:50,655 --> 00:37:51,865
ഞാൻ അത് ക്രമത്തിൽ നിർമ്മിച്ചു.

618
00:37:53,284 --> 00:37:55,452
ഒപ്പം ഓർഡർ...

619
00:37:55,536 --> 00:37:57,288
എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയുടെ ഉദ്ദേശം എന്തായാലും

620
00:37:57,371 --> 00:37:59,706
അതാണ് ഗിസ്ബോൺ തുരങ്കം വയ്ക്കുന്നത്.

621
00:37:59,789 --> 00:38:01,583
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ മറ്റൊരു പടി അനുവദിക്കുന്നത്?

622
00:38:01,666 --> 00:38:03,376
[മൃദുചിരി]

623
00:38:03,460 --> 00:38:06,338
രാജാവിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നൈറ്റ്
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ വീഴുകയില്ല.

624
00:38:06,422 --> 00:38:08,548
അവൻ സ്വന്തം ഭാരത്താൽ വീഴും,

625
00:38:08,632 --> 00:38:11,635
അവൻ്റെ അഭിമാനം, അവൻ്റെ അഭിലാഷം,
അവൻ്റെ ആവശ്യം കാണണം.

626
00:38:13,512 --> 00:38:14,722
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

627
00:38:16,306 --> 00:38:18,391
തീർച്ചയായും.

628
00:38:18,476 --> 00:38:21,144
പക്ഷേ അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

629
00:38:21,228 --> 00:38:24,106
അതിന് ജീവിക്കണം
പുകയിലും തീയിലും

630
00:38:24,190 --> 00:38:26,025
യുദ്ധത്തിൻ്റെ കുഴപ്പത്തിൽ,

631
00:38:26,108 --> 00:38:28,068
ബ്ലേഡ് എവിടെ
അത് അവൻ്റെ തൊണ്ട മുറിക്കുന്നു

632
00:38:28,152 --> 00:38:29,945
കാണാൻ കഴിയില്ല.

633
00:38:30,028 --> 00:38:31,739
അവനു ചോര വരും...

634
00:38:32,864 --> 00:38:35,742
ആരും അറിയുകയുമില്ല
കഠാര എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

635
00:39:00,268 --> 00:39:02,103
കഴിക്കൂ, നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കഴിച്ചിട്ടില്ല.

636
00:39:05,648 --> 00:39:08,233
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം, വാരിക്ക്.

637
00:39:08,317 --> 00:39:10,152
എന്തോ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

638
00:39:11,445 --> 00:39:13,780
അതിനെ മനസ്സാക്ഷി എന്ന് വിളിക്കുന്നു, റാൽഫ്.

639
00:39:13,864 --> 00:39:15,907
ആ നിമിഷത്തിൽ...

640
00:39:17,659 --> 00:39:19,202
നീയും ടക്കും ആയിരുന്നു
നമ്മളെക്കാളും ശക്തൻ.

641
00:39:22,414 --> 00:39:23,958
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവരാണ്.

642
00:39:30,715 --> 00:39:33,967
[കൊമ്പ് മുഴക്കുന്നു]

643
00:39:35,260 --> 00:39:36,304
റോബ്: മരിയൻ?

644
00:39:43,059 --> 00:39:44,394
മരിയൻ: റോബ്.

645
00:39:47,648 --> 00:39:48,983
റോബ്:
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

646
00:39:49,065 --> 00:39:50,233
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഷെരീഫിന് അറിയാം.

647
00:39:50,318 --> 00:39:51,735
ഒരു നോർമനും ഈ സ്ഥലം അറിയില്ല.

648
00:39:51,818 --> 00:39:53,778
പിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

649
00:39:53,862 --> 00:39:56,197
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ച ആൾ
ഷെരീഫിൻ്റെ ആളായിരിക്കണം.

650
00:39:56,282 --> 00:39:58,367
ഇത് ഷെരീഫ് മാത്രമല്ല.

651
00:39:58,451 --> 00:40:01,786
രാജാവ് ഗൈ ഓഫ് ഗിസ്ബോണിനെ അയച്ചു
നൂറുകണക്കിന് സൈനികരും.

652
00:40:01,871 --> 00:40:04,831
ശരി, അവർ വരട്ടെ.
ഞങ്ങൾ ഓടുന്നില്ല.

653
00:40:04,914 --> 00:40:08,710
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഗിസ്ബോൺ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഇവിടെയില്ല.

654
00:40:08,793 --> 00:40:11,088
അവൻ ഇവിടെ അറുക്കാൻ വന്നതാണ്.

655
00:40:11,172 --> 00:40:13,923
അവൻ്റെ ആളുകൾ നൈറ്റ്‌മാരല്ല,
അവർ ആരാച്ചാർ ആണ്.

656
00:40:15,467 --> 00:40:17,052
ഡ്രൂ, രണ്ട് കുതിരകൾക്ക് സാഡിൽ.

657
00:40:17,135 --> 00:40:18,429
ഞാനും നീയും കയറും
നോട്ടിംഗ്ഹാമിന്.

658
00:40:21,139 --> 00:40:22,891
സത്യം സ്വയം കാണുക.

659
00:40:30,023 --> 00:40:31,942
അവനെ കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

660
00:40:32,025 --> 00:40:34,402
ഹുഡ് ഒരു നിഴൽ പോലെ നീങ്ങുന്നു.

661
00:40:34,487 --> 00:40:36,405
ഓരോ ആക്രമണവും
അവൻ്റെ ബാൻഡിൽ നിന്ന് വന്നിരിക്കുന്നു

662
00:40:36,489 --> 00:40:38,074
മറ്റൊരു പാർശ്വത്തിൽ നിന്ന്
കാടിൻ്റെ.

663
00:40:38,157 --> 00:40:39,742
അവനെ തളർത്തുക അസാധ്യമാണ്!

664
00:40:39,824 --> 00:40:42,369
ഗൈ: നമ്മൾ എന്തിന് പാഴാക്കണം
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്ന നമ്മുടെ സമയം,

665
00:40:42,452 --> 00:40:44,246
നമുക്ക് ലളിതമായി കഴിയുമ്പോൾ
അവനെ നമ്മിലേക്ക് ആകർഷിക്കണോ?

666
00:40:44,329 --> 00:40:47,041
- എങ്ങനെ, എൻ്റെ കർത്താവേ?
- പുണ്യഭൂമിയിൽ,

667
00:40:47,123 --> 00:40:49,585
പലപ്പോഴും സരസൻസ്
തുറന്ന യുദ്ധം നിരസിച്ചു.

668
00:40:49,668 --> 00:40:51,836
അവർ സമരം ചെയ്യും, പിന്നെ
കുന്നുകളിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

669
00:40:53,088 --> 00:40:54,923
എന്നാൽ അവർക്ക് ഗ്രാമങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

670
00:40:55,007 --> 00:40:56,550
കുടുംബങ്ങൾ.

671
00:40:56,634 --> 00:40:59,052
ആളുകളും സ്ഥലങ്ങളും
അത് അവർക്ക് പ്രധാനമായിരുന്നു.

672
00:40:59,135 --> 00:41:03,391
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിരപരാധികളെ ആക്രമിക്കുന്നു.

673
00:41:03,474 --> 00:41:06,559
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നാം നമ്മുടെ ശത്രുവിനെ കൊല്ലുന്നു.

674
00:41:06,643 --> 00:41:10,188
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചിലവാക്കില്ല,
അത് അവന് എല്ലാം ചെലവാകും.

675
00:41:14,318 --> 00:41:16,237
[നാടക സംഗീതം]

676
00:41:17,822 --> 00:41:19,949
"സത്യം"?
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

677
00:41:21,449 --> 00:41:24,036
നിങ്ങൾ നോർമൻ ആണ്.
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

678
00:41:28,791 --> 00:41:31,001
എന്നെ അവഗണിക്കരുത്, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

679
00:41:31,085 --> 00:41:34,295
താങ്കൾ പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
ലണ്ടനിൽ എല്ലാം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

680
00:41:34,380 --> 00:41:36,590
ഞാനിപ്പോൾ കാണുന്നു.
രാജ്ഞി നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു

681
00:41:36,673 --> 00:41:38,675
അവൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചതുപോലെ സമർത്ഥമായി,

682
00:41:38,759 --> 00:41:41,637
പക്ഷേ സത്യം ഇനിയും ഉണ്ടാകണം
കൊടുക്കാനുള്ളത് നിങ്ങളുടേതാണ്, അവളുടേതല്ല.

683
00:41:41,719 --> 00:41:44,597
- നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

684
00:41:44,681 --> 00:41:45,932
നിങ്ങളുടെ കരാറിനെക്കുറിച്ച്
രാജ്ഞിയോടൊപ്പം.

685
00:41:48,643 --> 00:41:50,353
നീ എനിക്കൊരിക്കലും അവസരം തന്നില്ല.

686
00:41:50,438 --> 00:41:51,981
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

687
00:41:52,063 --> 00:41:54,608
- എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.
- അപ്പോൾ ആരോണിനെക്കുറിച്ച്.

688
00:41:54,692 --> 00:41:56,193
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

689
00:41:56,277 --> 00:41:58,695
- നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാമായിരുന്നു.
- ഇത് ശരിക്കും വളരെ ലളിതമാണോ?

690
00:42:07,121 --> 00:42:08,873
സത്യമാണോ?

691
00:42:08,956 --> 00:42:11,125
എലനോർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

692
00:42:11,208 --> 00:42:12,960
നീ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

693
00:42:19,675 --> 00:42:21,552
എന്തുകൊണ്ട്?

694
00:42:21,635 --> 00:42:23,762
കാരണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

695
00:42:23,846 --> 00:42:24,972
നീ ഒരിക്കലും എന്നോടൊപ്പം പോകില്ല എന്ന്

696
00:42:25,054 --> 00:42:26,681
നിങ്ങൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
രാജ്ഞിക്ക്.

697
00:42:28,434 --> 00:42:30,894
ഇപ്പോൾ എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

698
00:42:30,978 --> 00:42:32,438
കൂടെ പോകാൻ.

699
00:42:34,898 --> 00:42:36,858
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

700
00:42:36,942 --> 00:42:38,360
കാരണം കാര്യങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

701
00:42:40,195 --> 00:42:41,697
മരിയൻ, എല്ലാം മാറി.

702
00:42:43,532 --> 00:42:45,784
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാവിയുണ്ട്
വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്ററിൽ.

703
00:42:45,867 --> 00:42:48,913
അങ്ങോട്ടേക്ക് മടങ്ങൂ, മരിയൻ, ഇത്...
ഇത് നിങ്ങളുടെ ലോകമല്ല.

704
00:42:48,996 --> 00:42:51,248
എൻ്റെ ലോകം നീയാണ്.

705
00:42:51,331 --> 00:42:53,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

706
00:42:53,083 --> 00:42:55,628
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊപ്പമുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

707
00:42:55,710 --> 00:42:57,338
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

708
00:43:02,009 --> 00:43:04,385
സ്നേഹം മതിയാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

709
00:43:04,469 --> 00:43:06,554
പിന്നെ എനിക്ക് തെറ്റി.

710
00:43:06,639 --> 00:43:08,224
അത് എപ്പോഴും മതിയായിരുന്നു.

711
00:43:09,307 --> 00:43:11,851
അത് എപ്പോഴും മതിയാകും.

712
00:43:17,565 --> 00:43:20,027
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
എനിക്ക് എൻ്റെ ആളുകളെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

713
00:43:23,780 --> 00:43:25,615
[മൃദുവായ സംഗീതം]

714
00:43:29,202 --> 00:43:30,829
[കുതിര

715
00:43:30,913 --> 00:43:32,623
[നാടക സംഗീതം]

716
00:43:34,041 --> 00:43:35,291
[കുതിര

717
00:43:42,800 --> 00:43:46,010
- [കുതിരകൾ]
- [ഓവർലാപ്പിംഗ് അലർച്ച]

718
00:43:51,641 --> 00:43:53,393
ആരെയും ജീവനോടെ വിടരുത്!

719
00:43:54,769 --> 00:43:56,771
[ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്ന നിലവിളി]

720
00:44:05,280 --> 00:44:07,574
[ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്ന നിലവിളി]

721
00:44:07,657 --> 00:44:10,286
പ്ലീസ്... ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
റോബിൻ ഹുഡ് എവിടെയാണ്.

722
00:44:10,369 --> 00:44:11,327
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

723
00:44:11,411 --> 00:44:13,079
[ഞരക്കം]

724
00:44:14,206 --> 00:44:15,666
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

725
00:44:18,543 --> 00:44:20,713
[ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്ന നിലവിളി]

726
00:44:26,092 --> 00:44:28,177
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

727
00:44:30,347 --> 00:44:33,141
[നാടക സംഗീതം
മറികടക്കുന്ന നിലവിളി]

728
00:44:39,815 --> 00:44:41,650
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

729
00:44:54,704 --> 00:44:57,458
രാജ്ഞി
നിങ്ങളെ റോമിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

730
00:44:57,541 --> 00:44:59,460
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ എന്തിന് പിന്നിൽ നിൽക്കണം?

731
00:45:01,003 --> 00:45:03,088
നീ എന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്?

732
00:45:03,172 --> 00:45:05,507
നമ്മുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള സമയം...

733
00:45:05,590 --> 00:45:09,135
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രധാനം
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമുണ്ട്.

734
00:45:09,219 --> 00:45:10,929
ഞാൻ ഒരു വലിയ ലക്ഷ്യം സേവിക്കുന്നു,
ഞാൻ ആ നേർച്ച നേർന്നു

735
00:45:11,012 --> 00:45:13,222
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.

736
00:45:13,306 --> 00:45:14,849
നീ എന്നെ വിട്ടു പോകുന്നു.

737
00:45:14,932 --> 00:45:16,559
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

738
00:45:16,643 --> 00:45:19,355
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു,
പിന്നെ ഞാൻ...

739
00:45:19,438 --> 00:45:21,773
- എന്നാൽ ഒരു അനന്തര ചിന്ത.
- അത് ശരിയല്ല.

740
00:45:21,856 --> 00:45:24,233
അപ്പോൾ എന്താണ്?
ഇത് എന്താണെന്ന് പറയൂ.

741
00:45:24,318 --> 00:45:26,320
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണെന്ന് പറയുക.
- നിങ്ങളാണ്

742
00:45:26,402 --> 00:45:29,239
ഇതുവരെയുള്ള ഒരേയൊരു സ്ത്രീ
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എന്നെ മറന്നു...

743
00:45:29,322 --> 00:45:30,907
ഞാൻ സത്യം ചെയ്തതും.

744
00:45:34,786 --> 00:45:36,204
എന്നാൽ രാജ്ഞി എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു,

745
00:45:36,288 --> 00:45:37,789
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകണം.

746
00:45:39,248 --> 00:45:40,793
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

747
00:45:42,753 --> 00:45:43,961
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

748
00:45:44,045 --> 00:45:46,465
- പിന്നെ നിൽക്കൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

749
00:45:46,547 --> 00:45:48,842
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നാലും

750
00:45:48,925 --> 00:45:51,387
ഞാൻ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് നീ തിരികെ വരണമായിരുന്നെങ്കിൽ.

751
00:46:01,855 --> 00:46:03,731
[മൃദുവായ സംഗീതം]

752
00:46:34,221 --> 00:46:35,889
അവനെ വിടാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കും.

753
00:46:39,309 --> 00:46:41,394
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

754
00:46:41,478 --> 00:46:43,521
കാരണം അവൻ പോയില്ലെങ്കിൽ
അവൻ മിക്കവാറും ഈ കാടുകളിൽ മരിക്കും.

755
00:46:44,981 --> 00:46:46,358
പക്ഷേ റോബ് പോകുന്നില്ല.

756
00:46:48,277 --> 00:46:49,652
അവൻ മറ്റെന്തായാലും...

757
00:46:50,778 --> 00:46:52,197
അവൻ സാക്സൺ ആണ്.

758
00:46:52,280 --> 00:46:54,742
അവസാനം, ഒരു കാര്യം

759
00:46:54,824 --> 00:46:56,492
ഒരു സാക്സൺ മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല...

760
00:46:56,577 --> 00:46:57,661
അവൻ്റെ രക്തമാണ്.

761
00:47:15,094 --> 00:47:17,389
- [വിദൂര കുതിരകൾ]
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.

762
00:47:24,061 --> 00:47:26,731
[വിദൂര കുതിരകൾ]

763
00:47:31,737 --> 00:47:34,364
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ ക്രെസെൻഡോ]

764
00:47:38,994 --> 00:47:40,244
ഡ്രൂ.

765
00:47:46,960 --> 00:47:48,545
DREW:
അതൊരു സൈന്യമല്ല.

766
00:47:49,797 --> 00:47:51,632
അതൊരു നഗരമാണ്.

767
00:47:51,715 --> 00:47:53,842
റോബ്.

768
00:47:53,925 --> 00:47:55,677
നമുക്ക് ശരിക്കും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

769
00:47:55,760 --> 00:47:57,304
[കുതിര

770
00:48:00,516 --> 00:48:01,891
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം ഓടാൻ വന്നതല്ല.

771
00:48:29,168 --> 00:48:30,795
നീ ഒരു മനുഷ്യനല്ല
നിശബ്ദതയ്ക്ക് ചായ്വുള്ള.

772
00:48:30,878 --> 00:48:33,548
അതുകൊണ്ട് പറയാൻ വന്നത് പറയൂ.

773
00:48:33,632 --> 00:48:34,882
എനിക്ക് നിന്നോട് തെറ്റുപറ്റി.

774
00:48:40,722 --> 00:48:42,849
എനിക്ക് നിന്നോട് ഇഷ്ടക്കേടില്ല എന്നല്ല.

775
00:48:42,932 --> 00:48:44,393
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി മാത്രമാണ്

776
00:48:44,476 --> 00:48:45,853
ഒരു നോർമനും.

777
00:48:48,355 --> 00:48:49,481
ഇത് ധാരാളം.

778
00:48:50,690 --> 00:48:51,858
പക്ഷേ നിങ്ങൾ റോബിനെ രക്ഷിച്ചു.

779
00:48:54,402 --> 00:48:57,072
അത് ഗോഡ്ഡയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അടയാളമാണ്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതുപോലെ വ്യക്തമാണ്.

780
00:48:59,157 --> 00:49:01,409
എന്തിൻ്റെ അടയാളം?

781
00:49:01,492 --> 00:49:03,286
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഇവിടെയാണെന്ന്.

782
00:49:06,123 --> 00:49:07,748
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

783
00:49:15,965 --> 00:49:18,092
ഗോദ യഥാർത്ഥമല്ല,
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

784
00:49:19,510 --> 00:49:20,929
സൂക്ഷിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ അടക്കം ചെയ്യും.

785
00:49:23,306 --> 00:49:24,932
നിങ്ങളുടെ ബൈബിൾ ഉപയോഗിച്ച്.

786
00:49:27,311 --> 00:49:28,936
[മൃദുവായ ചിരി]

787
00:49:31,398 --> 00:49:33,317
[പക്ഷി ചിലവ്]

788
00:49:45,871 --> 00:49:46,996
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

789
00:49:51,168 --> 00:49:52,710
അത് എന്താണ്?

790
00:49:52,793 --> 00:49:54,588
ഇത് ജിസ്ബോൺ ആണ്...

791
00:49:54,670 --> 00:49:56,255
ഹണ്ടിംഗ്ഡണും.

792
00:49:56,340 --> 00:49:57,715
അതെ?

793
00:49:57,798 --> 00:49:59,592
ഫോറസ്റ്ററുടെ ഗ്രാമം.

794
00:49:59,675 --> 00:50:03,096
എല്ലാവരും.
സ്ത്രീകൾ, കുട്ടികൾ.

795
00:50:03,179 --> 00:50:04,972
അവരെയെല്ലാം അവർ കൊന്നു.

796
00:50:16,985 --> 00:50:18,195
റോബ്.

797
00:50:19,487 --> 00:50:21,114
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

798
00:50:21,197 --> 00:50:23,282
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഗിസ്ബോണിൻ്റെ സൈന്യം,
ധാരാളം ഉണ്ട്.

799
00:50:23,367 --> 00:50:25,242
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകണം.

800
00:50:25,327 --> 00:50:27,663
- നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല.
- എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

801
00:50:27,746 --> 00:50:29,914
അത് കണ്ടതിന് ശേഷമല്ല.
എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

802
00:50:31,291 --> 00:50:32,626
എനിക്ക് എൻ്റെ ആളുകളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

803
00:50:33,835 --> 00:50:35,545
റോബ്...

804
00:50:35,628 --> 00:50:37,838
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

805
00:50:37,922 --> 00:50:40,217
നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ അവർ നിൽക്കും.

806
00:50:40,300 --> 00:50:42,344
പിന്നെ അവർ താമസിച്ചാൽ...

807
00:50:42,427 --> 00:50:43,637
അവർ മരിക്കും.

808
00:50:46,139 --> 00:50:47,599
നിങ്ങൾ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

809
00:50:47,682 --> 00:50:49,309
നിങ്ങൾ അവരെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

810
00:50:51,228 --> 00:50:53,146
[മൃദുവായ സംഗീതം]

811
00:50:57,067 --> 00:50:59,860
ശരി.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകാം.

812
00:51:20,257 --> 00:51:23,927
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സാക്സൺ മനസ്സ് മനസ്സിലാക്കാൻ.

813
00:51:24,010 --> 00:51:25,554
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്തത്

814
00:51:25,637 --> 00:51:27,931
റാലി മാത്രം ചെയ്യും
ഹൂഡിലേക്ക് കൂടുതൽ സൈന്യം.

815
00:51:28,014 --> 00:51:31,143
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ നമുക്കുണ്ടാകും
കീഴ്വഴക്കമില്ലാത്തവരെ കള ഒഴിവാക്കി,

816
00:51:31,226 --> 00:51:32,561
അവർ അവനോടുകൂടെ മരിക്കും.

817
00:51:34,103 --> 00:51:36,565
ഷെരീഫ്,
നീ എന്നെ ശകാരിക്കാൻ വന്നതാണോ

818
00:51:36,648 --> 00:51:38,315
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

819
00:51:38,400 --> 00:51:40,110
ഹുഡ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

820
00:51:40,193 --> 00:51:42,945
അവൻ്റെ ശക്തിയും 200 പേർ.

821
00:51:43,030 --> 00:51:45,657
ഇപ്പോൾ ഓരോ മണിക്കൂറിലും
അവനെ കൂടുതൽ വാങ്ങുന്നു.

822
00:51:45,740 --> 00:51:48,702
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അവന് അവസരമില്ല.

823
00:51:48,784 --> 00:51:51,288
കൂടുതൽ സാക്സൺസ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
കൂടുതൽ നോർമന്മാർ മരിക്കുന്നു.

824
00:51:53,331 --> 00:51:56,168
രാജാവ് നഷ്ടങ്ങൾ പൊറുക്കില്ല
മടി കാരണം.

825
00:51:56,251 --> 00:51:59,503
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നീങ്ങുന്നു.

826
00:51:59,588 --> 00:52:00,630
ഒരുമിച്ച്?

827
00:52:00,713 --> 00:52:02,632
ഒരു പങ്കിട്ട ശത്രു...

828
00:52:02,715 --> 00:52:04,592
പങ്കിട്ട കൈ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

829
00:52:04,675 --> 00:52:06,802
പിന്നെ നിനക്കെന്തു നേട്ടം
ഈ സഖ്യത്തിൽ നിന്നോ?

830
00:52:06,887 --> 00:52:09,222
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

831
00:52:09,306 --> 00:52:11,057
ഒരു അവസാനം...

832
00:52:11,141 --> 00:52:13,893
ഈ ശപിക്കപ്പെട്ട കലാപത്തിലേക്ക്,
ക്രമത്തിലേക്ക് ഒരു മടക്കം.

833
00:52:13,976 --> 00:52:16,188
ഓർഡർ, അതെ,

834
00:52:16,271 --> 00:52:18,898
പക്ഷെ തെറ്റ് ചെയ്യരുത് ഷെരീഫ്...

835
00:52:18,981 --> 00:52:20,692
ഇത് അവസാനിക്കുമ്പോൾ...

836
00:52:20,775 --> 00:52:22,110
നിങ്ങളുടെ അധികാരവും അങ്ങനെ തന്നെ.

837
00:52:26,030 --> 00:52:28,115
എൻ്റെ ഒരേയൊരു ആശങ്ക
നോട്ടിംഗ്ഹാമിൻ്റെ ഭാവി.

838
00:52:30,202 --> 00:52:32,411
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
നാളെ നമ്മുടെ ആക്രമണം.

839
00:52:32,496 --> 00:52:34,956
സാക്സൺ രക്തം വരുന്നിടത്തോളം,

840
00:52:35,039 --> 00:52:36,791
ഞാൻ ഏതൊരു മനുഷ്യൻ്റെയും അരികിൽ നിൽക്കും.

841
00:52:42,755 --> 00:52:44,465
ഒടുവിൽ...

842
00:52:44,548 --> 00:52:46,342
ഒരു അധികാരം
ഒരു യുദ്ധം എങ്ങനെ ജയിക്കണമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

843
00:52:50,806 --> 00:52:52,932
മറ്റെല്ലാറ്റിൻ്റെയും ചെലവിൽ.

844
00:52:57,394 --> 00:53:00,231
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

845
00:53:03,235 --> 00:53:05,862
[കുതിര

846
00:53:11,409 --> 00:53:13,202
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

847
00:53:16,873 --> 00:53:18,500
മരിയൻ...

848
00:53:18,583 --> 00:53:20,501
അതാണ് എൻ്റെ വീട്.

849
00:53:20,585 --> 00:53:23,420
[വിലാപ സംഗീതം]

850
00:53:51,365 --> 00:53:54,661
[വിലാപ സംഗീതം തുടരുന്നു]

851
00:54:15,181 --> 00:54:17,057
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്തും...

852
00:54:18,976 --> 00:54:20,686
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

853
00:54:27,818 --> 00:54:30,655
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

854
00:54:42,083 --> 00:54:43,960
[നാടക സംഗീതം]