1
00:01:15,365 --> 00:01:17,451
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, మేము ఓడను చూడలేము.

2
00:01:17,534 --> 00:01:18,745
నేను చేస్తాను.

3
00:01:18,912 --> 00:01:20,370
ఇది కిటికీ వెలుపల ఉంది.

4
00:01:20,454 --> 00:01:21,706
కోర్టేజ్ చనిపోయాడు.

5
00:01:21,789 --> 00:01:24,459
కోఆర్డినేట్‌లను పంపండి
JPL వద్ద డాక్టర్ ఫీల్డింగ్‌కు.

6
00:01:24,542 --> 00:01:25,542
కెన్!

7
00:01:25,751 --> 00:01:28,587
నేను కోఆర్డినేట్‌లను చదవను.
నాకు అవి ఇక్కడ JPLలో కావాలి.

8
00:01:28,670 --> 00:01:30,381
మేజర్ కాలిన్స్, మాన్యువల్‌కి వెళ్లండి.

9
00:01:30,465 --> 00:01:32,299
క్రిప్టో-కీపై కోఆర్డినేట్‌లను ఉంచండి

10
00:01:32,383 --> 00:01:35,427
మరియు దానిని డాక్టర్ ఫీల్డింగ్‌కి పంపండి
JPL వద్ద మీరే.

11
00:01:38,972 --> 00:01:40,891
రా! రా!

12
00:01:40,974 --> 00:01:42,602
మేజర్ కాలిన్స్, అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

13
00:01:57,033 --> 00:01:58,192
మీ రిటైనర్ ఎక్కడ?

14
00:01:58,242 --> 00:02:01,662
అమ్మ, నాసా కొత్త బూస్టర్‌లను పరీక్షిస్తోంది
ఘన రాకెట్ ఇంధనాన్ని ఉపయోగించడం.

15
00:02:01,745 --> 00:02:03,289
ఆ వస్తువులు దేనినైనా భస్మం చేయగలవు.

16
00:02:03,373 --> 00:02:04,623
ఇంకేమైనా మనం మరచిపోతున్నామా?

17
00:02:04,706 --> 00:02:06,126
సన్‌స్క్రీన్, మంచిది.

18
00:02:06,209 --> 00:02:07,209
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు, మొగ్గ?

19
00:02:08,044 --> 00:02:09,419
ఇంకొన్ని నిమిషాలు.

20
00:02:09,545 --> 00:02:12,006
స్వీటీ, నీకు ఇక సమయం అవసరం లేదు
ఆ కుర్చీలో.

21
00:02:12,465 --> 00:02:15,425
మీరు నా భంగిమ గురించి ఆందోళన చెందుతుంటే,
ఈ కుర్చీ ఎర్గోనామిక్.

22
00:02:15,509 --> 00:02:18,304
చూడండి, నా వెన్నెముక సరిగ్గా సరిపోయింది.

23
00:02:19,430 --> 00:02:20,431
అలెక్స్, తేనె,

24
00:02:20,931 --> 00:02:23,560
అక్కడ ప్రపంచం మొత్తం ఉంది
ఈ తెరలు దాటి.

25
00:02:23,643 --> 00:02:25,270
చింతించాల్సిన పనిలేదు.

26
00:02:25,353 --> 00:02:26,937
మీరు స్నేహితులను చేసుకోబోతున్నారు.

27
00:02:30,150 --> 00:02:31,276
నాకు స్నేహితులున్నారు.

28
00:02:34,319 --> 00:02:35,572
రండి. వెళ్దాం.

29
00:03:13,234 --> 00:03:14,735
- బై, అమ్మ.
- బై, బేబీ.

30
00:03:15,694 --> 00:03:18,615
చాలా ఉంటుంది
అక్కడ అందమైన అమ్మాయిలు, దరియుష్,

31
00:03:18,698 --> 00:03:19,698
వాటిని కొట్టి చంపు.

32
00:03:20,033 --> 00:03:21,158
గగుర్పాటు వద్దు నాన్న.

33
00:03:21,783 --> 00:03:22,784
దరియుష్...

34
00:03:24,078 --> 00:03:25,078
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, కొడుకు.

35
00:03:25,747 --> 00:03:26,955
ఏది ఏమైనా.

36
00:03:32,127 --> 00:03:33,879
సరే, జాకోబీ, బౌన్స్ చేద్దాం.

37
00:03:39,927 --> 00:03:41,721
మీరు మీ సంబంధం ఏమి చెప్పారు
మళ్ళీ ఉంది?

38
00:03:42,847 --> 00:03:43,847
ఆమె నా మేనకోడలు.

39
00:03:44,057 --> 00:03:45,766
అది నా కోడలు.

40
00:03:45,849 --> 00:03:47,602
మీరు దానిని కళ్ళలో చూడవచ్చు.

41
00:03:48,353 --> 00:03:49,395
ఇక్కడ మీ వ్యాపారం ఏమిటి?

42
00:03:49,771 --> 00:03:52,649
కమరిల్లోలో ఆమెకు స్పెల్లింగ్ బీ వచ్చింది.

43
00:03:53,233 --> 00:03:54,567
Camarilloలో ఎన్ని L లు ఉన్నాయి?

44
00:04:08,247 --> 00:04:09,873
నువ్వు అమెరికాలో మంచి చేస్తావు.

45
00:04:17,257 --> 00:04:18,882
సరే. వెళ్దాం. రండి.

46
00:04:20,259 --> 00:04:22,095
నువ్వు తేలికగా ఉన్నావు. లేదు. మరిన్ని.

47
00:04:23,096 --> 00:04:24,096
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

48
00:04:24,889 --> 00:04:26,557
మీతో వ్యాపారం చేయడం ఆనందంగా ఉంది, పిల్ల.

49
00:04:35,399 --> 00:04:36,399
ఎక్కడికి?

50
00:04:42,824 --> 00:04:44,408
రిమ్ ఆఫ్ ది వరల్డ్. సరే.

51
00:04:47,536 --> 00:04:49,831
మీకు తెలుసా, నేను శిబిరానికి వెళ్ళాను
నేను చిన్న అమ్మాయిగా ఉన్నప్పుడు.

52
00:04:49,913 --> 00:04:50,915
మీరు చెప్పారు.

53
00:04:52,000 --> 00:04:54,668
అక్కడే నేను ఫ్లోరా బీట్‌వర్త్‌ని కలిశాను.

54
00:04:54,752 --> 00:04:57,588
నా ఉద్దేశ్యం, నేను చాలా మంది మంచి వ్యక్తులను కలిశాను,
కానీ ఆమె చక్కనిది.

55
00:04:57,672 --> 00:04:58,672
ఫర్వాలేదు, అలెక్స్.

56
00:05:05,346 --> 00:05:07,473
మీరు ఖచ్చితంగా తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా
మీ నాన్న గడియారా?

57
00:05:08,182 --> 00:05:10,600
అమ్మ, నేను వాచ్ చూసుకుంటాను.

58
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
రండి, హనీ.

59
00:05:36,002 --> 00:05:37,252
రండి, మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.

60
00:05:37,461 --> 00:05:39,880
ఇది గొప్పగా ఉంటుంది.
ఎంత అందంగా ఉందో చూడండి.

61
00:05:42,132 --> 00:05:43,343
రిమ్ ఆఫ్ ది వరల్డ్.

62
00:05:43,718 --> 00:05:45,552
ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉంటుంది.

63
00:05:46,471 --> 00:05:48,389
మీ వయస్సులో ఉన్న మిగతా పిల్లలందరినీ చూడండి.

64
00:05:48,555 --> 00:05:50,516
అలెక్స్! నేను మీ నాయకుడు, లోగాన్.

65
00:05:50,600 --> 00:05:53,394
ఇప్పుడు చుట్టూ చూస్తే..
మీరు చాలా ఆసక్తికరమైన విషయాలను చూస్తారు.

66
00:05:53,478 --> 00:05:55,521
మేము కలిగి ఉన్న మొదటి ఆసక్తికరమైన విషయం
కార్ల్ ఇక్కడే ఉన్నాడు.

67
00:05:55,605 --> 00:05:57,481
అతను క్యాంపస్‌లో నల్లజాతి మనిషి.

68
00:05:57,564 --> 00:05:59,692
మేము మీకు నేర్పిస్తాము
నల్లజాతి సంస్కృతి గురించి, శ్రద్ధ వహించండి,

69
00:05:59,776 --> 00:06:01,026
దీన్ని ఒక్కసారి మాత్రమే చేస్తాను. సిద్ధంగా ఉన్నారా?

70
00:06:03,112 --> 00:06:04,906
స్నాప్!
దాన్నే బ్లాక్ మ్యాన్ హ్యాండ్‌షేక్ అంటారు.

71
00:06:06,574 --> 00:06:09,535
సరే, నిన్ను చూడాలని లేదు
చేస్తున్నాడు. నల్లజాతి వారికి మాత్రమే.

72
00:06:09,619 --> 00:06:12,538
ఓహ్, రిటైల్ పద్ధతిని ఉపయోగించండి
నా బట్టలు మడిచేటప్పుడు, జాకోబీ.

73
00:06:12,622 --> 00:06:14,456
సరేనా? నాకు ఎలాంటి క్రీజులు కనిపించడం ఇష్టం లేదు.

74
00:06:15,290 --> 00:06:17,543
- చిల్లర ఏమిటి?
- రిటైల్ పద్ధతి.

75
00:06:17,627 --> 00:06:20,045
- అది ఏమిటి?
- ధనవంతులు ఏమి చేస్తారు. మీకు తెలియదు.

76
00:06:20,129 --> 00:06:21,923
వెనుదిరగకు,
నేను నిన్ను చెంపదెబ్బ కొడతాను.

77
00:06:22,005 --> 00:06:24,776
- వారు తమాషా చేస్తున్నారు.
- అలెక్స్, చూడండి, మేము ఇక్కడ సంగీతాన్ని పొందాము.

78
00:06:24,800 --> 00:06:26,528
సంగీతం!

79
00:06:26,552 --> 00:06:28,471
రండి, అలెక్స్, కొంచెం డ్యాన్స్ చేయండి.

80
00:06:28,553 --> 00:06:29,680
మీకు డ్యాన్స్ ఎలా చేయాలో తెలుసా?

81
00:06:30,180 --> 00:06:33,225
మీరు ఎల్లప్పుడూ నేర్చుకోవాలనుకున్నారు
గిటార్ ప్లే ఎలా... మరియు డ్యాన్స్.

82
00:06:33,725 --> 00:06:35,978
ఆడుతూ ఉండండి, నేను డ్యాన్స్ చేస్తున్నాను.
ఆడుతూ ఉండండి, నేను డ్యాన్స్ చేస్తున్నాను.

83
00:06:39,941 --> 00:06:42,151
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి, స్త్రీలు. కూల్.

84
00:06:42,235 --> 00:06:44,694
బహుశా తదుపరిసారి, అసలైనవి లేవు,
ప్రజలు కోరుకున్నట్లు ఆడతారు.

85
00:06:44,778 --> 00:06:45,778
వెళ్దాం.

86
00:06:46,531 --> 00:06:48,411
ఇది గొప్పగా ఉంటుంది.
ఇది గొప్పగా ఉంటుంది.

87
00:06:48,490 --> 00:06:51,411
అయ్యో, ఇది ఇక్కడే కాన్రాడ్, సరే.
కాన్రాడ్, అతను కొంచెం...

88
00:06:51,494 --> 00:06:53,204
ఈ వ్యక్తులను చూడండి
మీరు కలుస్తున్నారు.

89
00:06:53,286 --> 00:06:54,163
శీష్, కాన్రాడ్.

90
00:06:54,247 --> 00:06:55,307
- హే.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

91
00:06:55,331 --> 00:06:57,375
అడవికి స్వాగతం, అల్లం నగెట్.

92
00:06:57,457 --> 00:07:00,298
లేదు, అతన్ని అలా పిలవలేను.
రెండవది, మీ టిట్టీలను దూరంగా ఉంచండి.

93
00:07:00,377 --> 00:07:01,711
ఏమిటి? ఈ టిట్టీలు?

94
00:07:01,795 --> 00:07:03,899
టిట్టీలను బౌన్స్ చేయవద్దు,
వాటిని దూరంగా పెట్టమని చెప్పాను.

95
00:07:03,923 --> 00:07:06,091
నీ చొక్కా ఎందుకు చిన్నగా ఉంది?
అది కూడా కనెక్ట్ కాలేదు.

96
00:07:06,175 --> 00:07:09,095
నువ్వు అలెక్స్ అయి ఉండాలి!

97
00:07:09,470 --> 00:07:12,557
రిమ్ ఆఫ్ ది వరల్డ్‌కు స్వాగతం
సాహస శిబిరం.

98
00:07:13,516 --> 00:07:14,350
ధన్యవాదాలు.

99
00:07:14,475 --> 00:07:17,074
తిరిగి రిజిస్ట్రేషన్ ఉంది,
చెక్ ఇన్ చేయండి, మీ క్యాబిన్ నంబర్‌ని పొందండి.

100
00:07:17,103 --> 00:07:19,355
మరియు మేము మిమ్మల్ని సైన్ అప్ చేస్తాము
కొన్ని మధ్యాహ్నం కార్యకలాపాల కోసం.

101
00:07:19,439 --> 00:07:21,231
హే, మీ పైపులు ఎలా ఉన్నాయి?

102
00:07:21,858 --> 00:07:23,276
- ఏమిటి?
- ఈ సంవత్సరం మా సంగీత

103
00:07:23,358 --> 00:07:24,610
పైకప్పు మీద ఫిడ్లర్!

104
00:07:29,115 --> 00:07:30,533
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

105
00:07:30,615 --> 00:07:32,242
నేను నా టెవీని ఇప్పుడే కనుగొన్నాను.

106
00:07:32,326 --> 00:07:35,370
మీరు ఒక హెక్ సమయం ఉండబోతున్నారు.
చాలా ఉత్తేజకరమైనది!

107
00:07:43,463 --> 00:07:45,423
నేను శుభాకాంక్షలు అందజేస్తున్నాను, నా సరసమైన యువరాణి.

108
00:07:49,302 --> 00:07:50,845
నేను వినయంగా నా పేరును సమర్పిస్తున్నాను, అలెక్స్.

109
00:07:56,766 --> 00:07:58,144
ఆమె బాగుంది అనిపించింది.

110
00:07:58,644 --> 00:07:59,644
సరే, తర్వాత ఎవరు?

111
00:08:02,023 --> 00:08:03,023
చైనా?

112
00:08:04,399 --> 00:08:05,233
సరే, ఉమ్...

113
00:08:05,317 --> 00:08:06,235
లేదు, లేదు, లేదు.

114
00:08:06,319 --> 00:08:07,319
ని హావో!

115
00:08:07,403 --> 00:08:08,403
అమ్మో...

116
00:08:09,362 --> 00:08:13,576
స్వాగతం... శిబిరానికి!

117
00:08:14,076 --> 00:08:15,202
నేను ప్రేమిస్తున్నాను...

118
00:08:15,745 --> 00:08:17,120
జాకీ చాన్.

119
00:08:17,663 --> 00:08:20,081
నీకు మాటలు అర్థమయ్యాయా
నా నోటి నుండి వస్తుందా? సరేనా?

120
00:08:20,165 --> 00:08:21,417
వెంట కదలండి.

121
00:08:22,668 --> 00:08:23,920
వావ్. చైనా.

122
00:08:24,754 --> 00:08:27,964
నా మనిషి, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, బేబీ?
నల్ల మనిషి చేయి మీకు గుర్తుంది...

123
00:08:28,382 --> 00:08:30,425
- లేదు.
- నేను చేయలేనని మీరు చెప్పారు.

124
00:08:30,509 --> 00:08:31,511
నేను నిన్ను పరీక్షిస్తున్నాను.

125
00:08:32,177 --> 00:08:34,096
గుడ్ షిట్, బేబీ. గుడ్ షిట్. వెంట కదలండి.

126
00:08:34,764 --> 00:08:36,474
మీరు ప్రారంభించాలి
పట్టుచీర ధరించి.

127
00:08:36,557 --> 00:08:39,851
అదే అమ్మాయిలను ఆకర్షిస్తుంది.
మీరు వేసుకోలేరు... పర్వాలేదు.

128
00:08:41,102 --> 00:08:42,102
ఓహ్!

129
00:08:43,022 --> 00:08:44,356
Mmm-mm-mm.

130
00:08:44,731 --> 00:08:45,731
నా పెట్టెలో పెట్టు.

131
00:08:46,525 --> 00:08:47,525
నన్ను క్షమించండి. ఏమిటి?

132
00:08:47,902 --> 00:08:48,903
నా పెట్టెలో పెట్టు.

133
00:08:49,695 --> 00:08:52,197
- ఊ...
- దాన్ని తీసి నా పెట్టెలో పెట్టండి.

134
00:08:53,365 --> 00:08:54,365
ఓ...

135
00:08:54,491 --> 00:08:56,494
మీరు చాలా మంది ముందు చెప్తున్నారు
ప్రస్తుతం.

136
00:08:56,576 --> 00:08:57,576
మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా?

137
00:08:58,037 --> 00:09:00,413
పెట్టగలరా
దయచేసి పెట్టెలో మీ సెల్ ఫోన్ ఉందా?

138
00:09:01,039 --> 00:09:02,542
అయ్యో! ఫోన్!

139
00:09:03,167 --> 00:09:05,878
అవును. అవును, నేను అనుకున్నాను
మీరు ఇంకేదో అర్థం చేసుకున్నారు.

140
00:09:05,961 --> 00:09:07,397
- నేను ...
- నేను ఏమి చెప్పాను అని మీరు అనుకున్నారు?

141
00:09:07,421 --> 00:09:10,173
మీకు తెలియదనుకోండి
నువ్వు ఏమనుకున్నాను...

142
00:09:10,258 --> 00:09:11,967
- దరియుష్. నువ్వు చేశావా...?
- లేదు, లేదు, లేదు.

143
00:09:12,051 --> 00:09:14,302
- దరియుష్.
- నేను అలా అనుకోలేదు, లేదు. నేను చేయలేదు...

144
00:09:14,386 --> 00:09:15,596
- ఓ...
- నేను చేయలేదు...

145
00:09:16,264 --> 00:09:18,182
నీతో నిజాయితీగా ఉండాలంటే నీకు తెలుసు,

146
00:09:19,225 --> 00:09:20,684
నేను నా ఫోన్‌ను ఇంట్లోనే ఉంచాను.

147
00:09:20,850 --> 00:09:22,979
- నా దగ్గర నా సెల్ ఫోన్ లేదు.
- ఆహ్. సరే.

148
00:09:24,312 --> 00:09:27,113
సరే, నేను ఇప్పుడు మీకు వీడ్కోలు చెప్పడం మంచిది
నేను మిమ్మల్ని బహిరంగంగా ఇబ్బంది పెట్టే ముందు.

149
00:09:27,857 --> 00:09:29,110
దాని అర్థం మీకు తెలుసా?

150
00:09:29,568 --> 00:09:31,028
లేదు, అమ్మ!

151
00:09:35,365 --> 00:09:36,826
అమ్మ, నువ్వు చేయనని చెప్పావు.

152
00:09:55,760 --> 00:09:56,761
సరే.

153
00:09:57,429 --> 00:09:58,429
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

154
00:09:59,389 --> 00:10:00,389
ఆనందించండి.

155
00:10:17,783 --> 00:10:18,783
దీన్ని పట్టుకోండి.

156
00:10:19,451 --> 00:10:20,451
ఏమైంది, సాధనం?

157
00:10:20,702 --> 00:10:21,537
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

158
00:10:21,620 --> 00:10:22,871
ఇది సరదాగా ఉంటుంది.

159
00:10:23,371 --> 00:10:24,456
కూల్ హెల్మెట్.

160
00:10:31,087 --> 00:10:33,423
కిందకి చూడకండి.
కిందకి చూడకండి.

161
00:10:44,059 --> 00:10:47,480
సరే, జెన్‌జెన్, మీరు వెళ్ళడం మంచిది.
మొదటి భద్రత.

162
00:10:47,562 --> 00:10:49,981
మ్మ్మ్మ్. 'సూప్, అమ్మాయి? నేను దరియుష్‌ని.

163
00:10:50,441 --> 00:10:53,568
మేము తయారు చేస్తున్నాము కాబట్టి ఇది విరామమేనా
ఆ కనెక్షన్, మీరు నన్ను భావిస్తున్నారా?

164
00:10:55,321 --> 00:10:56,822
ఓహ్, సరే.

165
00:10:56,947 --> 00:10:59,366
ఆ పికప్ లైన్ చెత్తగా ఉంది
నేను ఎప్పుడైనా విన్నాను, మనిషి.

166
00:10:59,450 --> 00:11:01,159
నాకు ఆట వచ్చింది. నన్ను చూడగానే అమ్మాయిలు పడిపోతారు.

167
00:11:01,243 --> 00:11:03,562
అవును, అవి జిప్ లైన్ నుండి పడిపోతాయి
మరియు దాదాపు ఆత్మహత్య చేసుకుంటారు.

168
00:11:03,620 --> 00:11:04,705
లేదు, వారు ప్రేమలో పడతారు.

169
00:11:04,788 --> 00:11:07,600
- అది సరైనదేనా?
- అది నిజమే. అదెలా?

170
00:11:07,625 --> 00:11:10,144
ఇది చల్లగా ఉంది...
కానీ మీరు ఆమెతో చెప్పాలి, నాకు కాదు.

171
00:11:10,168 --> 00:11:11,961
- తదుపరిసారి.
- దానిని నాపై ఉపయోగించవద్దు.

172
00:11:12,046 --> 00:11:13,566
క్యారెట్ టాప్ తర్వాత ఉంది, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు, అలెక్స్?

173
00:11:13,630 --> 00:11:15,548
ఇలా చేద్దాం బేబీ. రండి.
అంచుకు రండి.

174
00:11:15,924 --> 00:11:17,605
చూడండి, సరిగ్గా అంచు వరకు. అక్కడికి వెళ్ళాము.

175
00:11:18,385 --> 00:11:20,178
రండి, అంచుకు రండి.

176
00:11:20,261 --> 00:11:22,157
- మీరు చేయాల్సిందల్లా ఊపిరి పీల్చుకోవడం.
- నేను చేయలేను. నేను చేయలేను.

177
00:11:22,181 --> 00:11:24,821
ఊపిరి పీల్చుకోండి. నన్ను చూడు. నన్ను చూడు,
మీరు చేయాల్సిందల్లా ఊపిరి పీల్చుకోవడం. సరేనా?

178
00:11:24,850 --> 00:11:28,312
మీ కళ్ళు మూసుకోండి మరియు మీరు వాటిని తెరిచినప్పుడు
మీరు మరొక వైపు ఉంటారు.

179
00:11:28,395 --> 00:11:31,231
- నేను చేయలేను, నేను చేయలేను, నేను చేయలేను!
- జిప్ లైన్‌కు మరో వైపు...

180
00:11:32,274 --> 00:11:34,110
మీరు చావరు, చావరు!

181
00:11:34,735 --> 00:11:35,735
సరే.

182
00:11:38,197 --> 00:11:39,823
బహుశా శిబిరం మీ కోసం కాదు.

183
00:11:41,325 --> 00:11:42,325
సరేనా?

184
00:11:46,121 --> 00:11:47,414
హే, హే, ఆపు.

185
00:11:48,415 --> 00:11:50,584
కాబట్టి, మీరు ఈ వేసవి చికెన్‌షిట్, అవునా?

186
00:12:09,269 --> 00:12:12,731
అని నాసా అధికార ప్రతినిధి తెలిపారు
"ఏజెన్సీ యొక్క పునరావృత ప్రయత్నాలు

187
00:12:12,815 --> 00:12:15,609
అంతర్జాతీయ అంతరిక్ష కేంద్రాన్ని సంప్రదించడానికి
విఫలమవుతున్నారు."

188
00:12:15,860 --> 00:12:18,403
కానీ ఆగిపోయింది
సాధ్యమయ్యే కారణాలను బహిర్గతం చేయడం.

189
00:12:18,611 --> 00:12:20,029
అని అడిగితే ఐ.ఎస్.ఎస్

190
00:12:20,114 --> 00:12:22,283
మరియు అందులో ముగ్గురు శాస్త్రవేత్తలు ఉన్నారు
ప్రమాదంలో ఉండవచ్చు,

191
00:12:22,365 --> 00:12:25,161
ఏజెన్సీ గట్టిగా పట్టుకుంది
అది చేయగలిగినదంతా చేస్తోంది

192
00:12:25,244 --> 00:12:26,578
కమ్యూనికేషన్ పునరుద్ధరించడానికి.

193
00:12:26,662 --> 00:12:29,331
ఇంతలో, నివేదికలు
గమనించిన దళాల కదలికలు...

194
00:12:31,708 --> 00:12:33,519
- టాయ్ స్టోరీ గందరగోళంగా ఉంది.
- ఎలా?

195
00:12:33,543 --> 00:12:35,504
ఉదాహరణకు మూడవదాన్ని తీసుకోండి,
ఆ యువకుడు,

196
00:12:35,587 --> 00:12:36,963
అతను శ్వేతజాతీయులకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తాడు.

197
00:12:37,423 --> 00:12:38,256
హుహ్?

198
00:12:38,340 --> 00:12:40,717
మరియు కౌబాయ్, స్పేస్‌మ్యాన్
మరియు మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ బంగాళాదుంప-ప్రజలు,

199
00:12:40,801 --> 00:12:42,052
వారు సోదరులకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తారు.

200
00:12:42,135 --> 00:12:44,053
- సరే, నేను ఈ విషయాన్ని నేరుగా చెప్పనివ్వండి.
- ఊహూ.

201
00:12:44,638 --> 00:12:45,889
- మేము బొమ్మలు.
- బోధించు.

202
00:12:45,972 --> 00:12:48,517
మరియు తెల్ల మనిషి గది నుండి బయలుదేరినప్పుడు,
మేము ఆనందించండి.

203
00:12:48,600 --> 00:12:49,684
మేము దానిని కదిలించాము.

204
00:12:49,769 --> 00:12:51,269
కానీ తెల్ల మనిషి ఉన్నప్పుడు
తిరిగి వస్తాడు,

205
00:12:51,352 --> 00:12:53,312
మనం గట్టిపడాలి
మరియు వారు మాకు చెప్పినట్లు చేయండి.

206
00:12:53,355 --> 00:12:54,481
ఇప్పుడు నువ్వు నా స్థాయిలో ఉన్నావు.

207
00:12:54,565 --> 00:12:56,524
కనుక ఇది స్పష్టంగా పాలకవర్గం
సమర్థన

208
00:12:56,609 --> 00:12:58,735
నాసిరకం పరిస్థితుల కోసం
కార్మికవర్గం.

209
00:12:58,818 --> 00:13:00,946
- నా సోదరా!
- ఫైండింగ్ నెమో గురించి ఏమిటి?

210
00:13:01,029 --> 00:13:02,950
చెడు ఏమీ అనకండి
ఫైండింగ్ నెమో గురించి.

211
00:13:02,990 --> 00:13:04,240
సరే, అలెక్స్!

212
00:13:04,325 --> 00:13:07,285
ఇంకొక ప్రశ్న. మనం ఎందుకు
80ల నాటి నల్లజాతి మనుషుల్లా మాట్లాడుతున్నారా?

213
00:13:07,369 --> 00:13:09,639
- వారు మనం చేయాలనుకుంటున్నది అదే.
- బోధించు, సోదరుడు.

214
00:13:09,663 --> 00:13:11,302
ఈ తెల్ల పిల్లలందరితో మాకు వచ్చింది,

215
00:13:11,331 --> 00:13:12,917
- మీరు ఎవరైనా నల్ల పిల్లలను చూస్తున్నారా?
- నేను ఒకటి చూస్తున్నాను.

216
00:13:13,000 --> 00:13:15,461
దరియుష్? అతనికి తగినంత డబ్బు వచ్చింది,
he damn near white.

217
00:13:19,380 --> 00:13:20,380
అలెక్స్.

218
00:13:21,841 --> 00:13:23,259
అలెక్స్. అలెక్స్!

219
00:13:23,344 --> 00:13:24,761
అలెక్స్, రండి!

220
00:13:56,501 --> 00:13:57,753
సరే, కొనసాగించు.

221
00:13:58,336 --> 00:13:59,629
నేను నా కాళ్ళను అనుభవించలేను.

222
00:13:59,712 --> 00:14:01,090
నేను వెనుక పడిపోతున్నాను.

223
00:14:01,506 --> 00:14:02,633
నేను చాలా అలసిపోయాను!

224
00:14:10,014 --> 00:14:11,014
తరలించు! తుపాకీ!

225
00:14:17,105 --> 00:14:18,274
అవును, అవును, అవును!

226
00:14:18,899 --> 00:14:19,899
వెనుక శిబిరాలు.

227
00:14:20,400 --> 00:14:21,943
- ఏమిటి?
- వెనుక శిబిరాలు.

228
00:14:22,528 --> 00:14:24,822
రోజా పార్క్స్ నా హక్కు కోసం పోరాడింది
ఇక్కడ కూర్చోవడానికి, కాబట్టి ...

229
00:14:24,904 --> 00:14:26,105
- నిజంగా, వాసి?
- డ్రైవింగ్ చేస్తూ ఉండండి.

230
00:14:26,155 --> 00:14:28,951
రోజా ఒంటి కోసం పోరాడదు
మీ లిల్ చంకీ గాడిద కోసం, వెనుకకు వెళ్లండి.

231
00:14:29,618 --> 00:14:32,495
మరియు నా తలుపు కొట్టవద్దు,
నువ్వు కొంచెం మందపాటి గాడిద... నా తలుపు కొట్టకు!

232
00:14:35,124 --> 00:14:37,563
- సరే. రాజు తిరిగి వచ్చాడు.
- రండి, దరియుష్.

233
00:14:39,544 --> 00:14:41,462
సరే, స్కూట్ ఓవర్, మనిషి.

234
00:14:41,838 --> 00:14:43,558
- తరలించు, మనిషి. నా గింజలు వేడిగా ఉన్నాయి.
- క్షమించండి.

235
00:14:43,631 --> 00:14:45,049
మీరు నన్ను అయోమయంగా చేస్తున్నారు.

236
00:14:45,134 --> 00:14:46,552
మీరందరూ సొరచేపలకు భయపడరని ఆశిస్తున్నాను.

237
00:14:47,344 --> 00:14:48,636
మీ అందరి సీట్ బెల్ట్ పెట్టుకోండి.

238
00:14:49,178 --> 00:14:50,418
'నా లైసెన్స్ సస్పెండ్ చేయబడింది.

239
00:14:51,264 --> 00:14:52,975
వేచి ఉండండి, మీ లైసెన్స్ సస్పెండ్ చేయబడిందా?

240
00:14:53,057 --> 00:14:55,077
- కొంచెం.
- దాని అర్థం ఏమిటి?

241
00:14:55,101 --> 00:14:56,937
దీని అర్థం మనం పైకి లాగవద్దు.

242
00:15:04,193 --> 00:15:08,407
ఆహ్, క్షమించండి అబ్బాయిలు, కొంతమంది పిల్లవాడు పడవను కొట్టాడు
రాపిడ్స్ షూటింగ్ సమయంలో.

243
00:15:08,782 --> 00:15:09,783
అయ్యో!

244
00:15:09,908 --> 00:15:12,912
హే, కాస్మో, మాకు కావాలి
రెండవ గొట్టం ఇక్కడ ఉంది.

245
00:15:12,995 --> 00:15:14,370
ఇది ఇంకొన్ని నిమిషాలు మాత్రమే.

246
00:15:14,455 --> 00:15:16,134
ఏమిటి? చిన్న పూకు ఎవరూ భయపడరు.

247
00:15:16,164 --> 00:15:20,543
సరే, నేను చాలా పూలకు ప్రాణభయంతో ఉన్నాను.
ఇది అక్కడ పడవ కంటే ఎక్కువ పూ ఉంది.

248
00:15:21,086 --> 00:15:23,463
దారిలో ఇద్దరు పిల్లలు వ్యాన్‌ను ఎక్కించారు
మరియు మేము ఇంకా చేసాము.

249
00:15:23,547 --> 00:15:25,966
మరియు నేను పేషెంట్ జీరోగా ఉండాలనుకోవడం లేదు
పింక్ కంటి మహమ్మారి కోసం.

250
00:15:26,049 --> 00:15:27,049
కాబట్టి ప్రశాంతంగా ఉండండి.

251
00:15:27,509 --> 00:15:30,220
ఒక నిమిషం ఆగండి, మేము పడవ ప్రయాణం కోసం వచ్చామా?
మనం మోటర్ బోటింగ్ చేస్తున్నామని అనుకున్నాను.

252
00:15:32,556 --> 00:15:33,640
మీకు అది ఇష్టమా? కొంత ఇవ్వండి.

253
00:15:33,724 --> 00:15:36,143
సరే, మీకు తెలుసా?
అది సరికాదు, దరియుష్.

254
00:15:36,225 --> 00:15:37,477
నేను మెచ్చుకున్నాను.

255
00:15:38,269 --> 00:15:40,624
- అది కొత్త హారమా?
- అది కొత్త టోపీనా?

256
00:15:40,648 --> 00:15:42,691
ఇది.
నేను ప్యారడైజ్ ఐలాండ్‌లో దాన్ని పొందాను.

257
00:15:42,774 --> 00:15:43,859
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

258
00:15:43,942 --> 00:15:45,485
ఇది మీ కళ్ళు పాప్ చేస్తుంది.

259
00:15:50,783 --> 00:15:51,866
జెన్‌జెన్!

260
00:15:53,284 --> 00:15:55,370
జెన్‌జెన్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో మీకు తెలుసా?

261
00:15:58,456 --> 00:16:00,458
మనం ఇంత దూరం వెళ్లాలని అనుకోను.

262
00:16:00,960 --> 00:16:02,293
బహుశా మనం వెనక్కి వెళ్లాలా?

263
00:16:06,798 --> 00:16:08,716
జెన్‌జెన్, తిరిగి ఎలా పొందాలో మీకు తెలుసా?

264
00:16:17,142 --> 00:16:18,351
హలో?

265
00:16:48,673 --> 00:16:49,673
ఓహ్!

266
00:16:51,927 --> 00:16:52,927
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

267
00:16:53,761 --> 00:16:55,014
ఇప్పుడే ఒక డ్యూస్ పడిపోయింది.

268
00:16:55,389 --> 00:16:58,225
షిట్ నేను అక్కడికి తిరిగి వచ్చాను,
నిన్న రాత్రి నుండి గుడ్డ ముట్టుకుంటున్నాను.

269
00:16:58,683 --> 00:16:59,684
- ఏమిటి?
- అవును.

270
00:16:59,768 --> 00:17:02,855
నాకు మరియు మీకు మధ్య, నేను ఇప్పుడే తిరిగాను
ఈ కీలులో సతతహరితాలు గోధుమ రంగులో ఉంటాయి.

271
00:17:02,937 --> 00:17:04,272
మీతో ఒక్క నిమిషం మాట్లాడనివ్వండి.

272
00:17:04,355 --> 00:17:05,583
- లేదు, నన్ను తాకవద్దు.
- రండి.

273
00:17:05,606 --> 00:17:07,292
- ఇది ఎక్స్‌పోజర్ థెరపీ.
- అది అపరిశుభ్రమైనది.

274
00:17:07,317 --> 00:17:08,861
మీ భయాన్ని అధిగమించడానికి నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

275
00:17:08,943 --> 00:17:10,112
లేదు! ఏమిటి? ఆగండి, లేదు. లేదు!

276
00:17:10,194 --> 00:17:11,839
- దయచేసి, లేదు.
- నేను మీకు సహాయం చేస్తున్నాను, ప్రశాంతంగా ఉండండి.

277
00:17:11,864 --> 00:17:13,717
- ఫర్వాలేదు, నేను నిన్ను పొందాను.
- దయచేసి, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

278
00:17:13,740 --> 00:17:14,950
- క్రిందికి చూడు.
- లేదు, దయచేసి.

279
00:17:15,034 --> 00:17:16,553
- నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
- దయచేసి, లేదు.

280
00:17:16,576 --> 00:17:17,679
- అవును, మీరు చెయ్యగలరు.
- లేదు, దయచేసి!

281
00:17:17,702 --> 00:17:19,471
- ఆపు. నేను చేయలేను. వదలండి.
- నేను సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

282
00:17:19,496 --> 00:17:20,695
- శాంతించండి, మనిషి.
- లేదు, దయచేసి!

283
00:17:20,748 --> 00:17:21,582
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి!

284
00:17:21,664 --> 00:17:22,665
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను...

285
00:17:23,541 --> 00:17:24,541
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

286
00:17:27,628 --> 00:17:29,173
పర్వత హోబోతో పాటు కదలండి.

287
00:17:29,298 --> 00:17:31,215
- మీతో మాకు ఎలాంటి అభ్యంతరం లేదు.
- లేదు.

288
00:17:31,299 --> 00:17:33,444
- నాకు సహాయం చెయ్యి. నాకు సహాయం చెయ్యి!
- నేను నిన్ను మళ్ళీ అడగను.

289
00:17:33,469 --> 00:17:34,469
హుహ్?

290
00:17:36,555 --> 00:17:37,722
ఊహూ. ఇక్కడికి రండి.

291
00:17:39,599 --> 00:17:41,351
- ఓహ్.
- పెద్ద తప్పు, బ్రో.

292
00:17:41,434 --> 00:17:42,935
అయ్యో!

293
00:17:43,019 --> 00:17:46,397
ఓహ్. ఐదు సంవత్సరాల క్రావ్ మగా, బిచ్.

294
00:17:46,606 --> 00:17:49,817
నేను ఇప్పుడు నిన్ను చాలా కష్టపడి గాల్ గాడోట్ చేస్తాను.
మీ గ్రౌండ్ గేమ్ ఏమిటి?

295
00:17:49,902 --> 00:17:52,237
ఏమిటి? ఏమిటి? అయ్యో!

296
00:17:54,865 --> 00:17:55,865
నువ్వు బాగున్నావా?

297
00:17:57,451 --> 00:17:58,451
ధన్యవాదాలు.

298
00:17:59,243 --> 00:18:00,243
అవును.

299
00:18:01,788 --> 00:18:04,040
- మీరు ఎవరు?
- నా పేరు గాబ్రియేల్.

300
00:18:05,541 --> 00:18:06,626
మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?

301
00:18:08,961 --> 00:18:10,338
అవును. అవును.

302
00:18:11,882 --> 00:18:14,218
మీరు అబ్బాయిలు, అమ్మో,
శిబిరం, సరియైనదా?

303
00:18:17,596 --> 00:18:20,766
- ఆమె పెద్దగా మాట్లాడేది కాదు.
- మీకు తెలుసా? మీకు తెలుసా...

304
00:18:21,307 --> 00:18:23,143
ఏంటో తెలుసా? అదొక అదృష్ట పంచ్.

305
00:18:23,268 --> 00:18:26,605
లక్కీ పంచ్. అవును, మీకు తెలుసా,
నేను ఇంకా ఎత్తులకు అలవాటు పడలేదు.

306
00:18:26,688 --> 00:18:29,316
- కాబట్టి నా రిఫ్లెక్స్‌లు కాస్త...
- సబ్-పార్.

307
00:18:39,076 --> 00:18:40,285
వాట్ ది హెల్ అది?

308
00:18:44,832 --> 00:18:45,832
అది ఏమి చెబుతుంది?

309
00:18:46,625 --> 00:18:48,417
ఇది అత్యవసర ప్రసార వ్యవస్థ.

310
00:18:48,501 --> 00:18:52,088
"పౌరులందరూ ఖాళీ చేయాలి
వెంటనే మెట్రోపాలిటన్ ప్రాంతాలు.

311
00:18:52,172 --> 00:18:55,217
ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ
ఏదైనా తెలియని విమానాన్ని చేరుకోండి."

312
00:18:56,634 --> 00:18:57,927
ఇది తదుపరి 7-ఎలెవెన్.

313
00:18:58,595 --> 00:18:59,971
మేము వ్యాన్‌కి తిరిగి రావాలి.

314
00:19:00,681 --> 00:19:01,722
ఎవరికైనా మార్గం తెలుసా?

315
00:19:02,141 --> 00:19:03,349
- ఊ...
- నేను చేస్తాను.

316
00:19:04,268 --> 00:19:05,144
నన్ను అనుసరించు.

317
00:19:05,227 --> 00:19:06,936
సరే. అయ్యో! అయ్యో.

318
00:19:07,019 --> 00:19:09,539
మీ రోల్ నెమ్మదించండి, డోరా ది ఎక్స్‌ప్లోరర్,
సరే, ఇది నా సమూహం.

319
00:19:09,605 --> 00:19:11,275
సైనికులు, బయటకు!

320
00:19:13,109 --> 00:19:14,109
వెళ్దాం.

321
00:19:14,944 --> 00:19:15,945
అయితే మీకు తెలుసా...

322
00:19:17,823 --> 00:19:18,823
మీరు...

323
00:19:22,952 --> 00:19:23,996
అందరూ వెళ్లిపోయారు!

324
00:19:25,038 --> 00:19:26,123
గాడిదలు!

325
00:19:28,040 --> 00:19:30,294
బహుశా ఎమర్జెన్సీ సిగ్నల్ వచ్చింది
మరియు తిరిగి శిబిరానికి వెళ్ళాడు.

326
00:19:30,376 --> 00:19:31,711
ఓ!

327
00:19:35,757 --> 00:19:36,924
ఏం ఫూ...?

328
00:19:37,509 --> 00:19:39,802
పేలుళ్లు కనిపిస్తున్నాయి,
ఎగువ వాతావరణంలో.

329
00:19:39,886 --> 00:19:42,181
కాల్ చేసి వారిని పంపండి
మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లడానికి వ్యాన్.

330
00:19:42,263 --> 00:19:44,807
ఇది చచ్చిపోయింది!
నాకు రెండు సెకన్ల క్రితం 90% ఉంది.

331
00:19:44,892 --> 00:19:46,143
మొబైల్ బూస్ట్ పీస్ ఆఫ్ షిట్.

332
00:19:46,226 --> 00:19:47,310
నాది కూడా చచ్చిపోయింది.

333
00:20:02,159 --> 00:20:03,826
- అయ్యో! ఆహ్!
- ఆహ్!

334
00:20:04,952 --> 00:20:06,622
ఓ మై గాడ్, ఇది స్వాతంత్ర్య దినోత్సవం.

335
00:20:07,330 --> 00:20:08,664
ఇది జూన్, గాబ్రియేల్!

336
00:20:10,125 --> 00:20:12,211
ఓహ్, వేచి ఉండండి, బహుశా ఉత్తర కొరియా దాడి చేసి ఉండవచ్చు!

337
00:20:12,294 --> 00:20:13,336
జెన్‌జెన్, కాల్ ఆఫ్ చేయండి!

338
00:20:14,462 --> 00:20:17,673
మనం పెద్దల వరకు ఇక్కడ వేచి ఉండాలి
వారు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టి తిరిగి వచ్చారని గ్రహించండి.

339
00:20:17,758 --> 00:20:20,051
ఓ, మనిషి! వారు తిరిగి రాకపోతే?

340
00:20:20,134 --> 00:20:21,886
ఓడిపోయిన మీతో నేను ఇక్కడ చనిపోతానా?

341
00:20:21,970 --> 00:20:23,638
నేను ఇంతకు ముందు సెక్స్ కూడా చేయలేదు!

342
00:20:27,267 --> 00:20:29,060
నేను దానిని స్పష్టం చేస్తున్నాను. నేను సెక్స్ చేశాను...

343
00:20:29,228 --> 00:20:31,230
నేను ఇంతకు ముందు సెక్స్ చేశాను, అంటే...

344
00:20:31,313 --> 00:20:33,815
నేను ఒకేసారి ఇద్దరు అమ్మాయిలతో సెక్స్‌లో పాల్గొనలేదు.
నా ఉద్దేశ్యం అదే.

345
00:20:33,898 --> 00:20:35,378
- నేను సెక్స్ చేశానని చెప్పాను...
- లేదు.

346
00:20:35,442 --> 00:20:38,737
సరే, హే, చూడు. మనం చావము!
ఇది బహుశా అడవి మంట మాత్రమే.

347
00:20:38,819 --> 00:20:40,905
మనం వెళ్ళాలి,
ఇక్కడ ఎలుగుబంట్లు వెర్రి ఉంటాయి.

348
00:20:40,989 --> 00:20:43,784
అయ్యో! అయ్యో! సరే, మీ రోల్ నెమ్మదించండి.
ఎలుగుబంట్లు అని ఇప్పుడే చెప్పావా?

349
00:20:43,866 --> 00:20:45,701
నేను ఎలుగుబంట్లతో అంత బాగా చేయను, మనిషి.

350
00:20:45,786 --> 00:20:47,913
నేను డికాప్రియోడ్‌ని పొందడానికి ప్రయత్నించడం లేదు
ఇక్కడ!

351
00:20:47,996 --> 00:20:51,415
- చూడండి, ఎలుగుబంటితో ఎవరూ బాగా చేయరు.
- ఓహ్, అయ్యో. ఊ...

352
00:20:51,666 --> 00:20:53,417
వెర్నర్ హెర్జోగ్‌ని అడగండి.

353
00:20:53,501 --> 00:20:56,755
గ్రిజ్లీ మ్యాన్ ఆ విషయాలతో జీవించాడు
సంవత్సరాలు, కాబట్టి దాన్ని తనిఖీ చేయండి.

354
00:20:56,837 --> 00:20:59,025
- మీరు ఆ సినిమా ముగింపు చూశారా?
- "నేను చూసానా..."

355
00:20:59,048 --> 00:21:02,301
- అవును, నేను చూశాను... లేదు, నేను చూడలేదు.
- లేదు, వాసి. సరే, ఆపు. గాబ్రియేల్ చెప్పింది నిజమే.

356
00:21:02,385 --> 00:21:05,490
నల్ల ఎలుగుబంట్లు అవకాశవాద మాంసాహారులు.
మేము అరణ్యంలో జీవించలేము

357
00:21:05,513 --> 00:21:08,432
- రాత్రి వరకు.
- అప్పుడు వెళ్దాం! రా!

358
00:21:12,270 --> 00:21:13,313
హలో!

359
00:21:14,855 --> 00:21:15,855
హలో!

360
00:21:17,608 --> 00:21:18,652
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

361
00:21:19,819 --> 00:21:20,903
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

362
00:21:21,738 --> 00:21:23,155
అయ్యో, మీరు ఎవరైనా చూస్తున్నారా?

363
00:21:25,575 --> 00:21:26,826
అది ఏమిటి?

364
00:21:26,910 --> 00:21:28,036
"కొండ దిగి పోయింది..."

365
00:21:28,703 --> 00:21:30,204
ఓహ్, వారు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టారు!

366
00:21:30,872 --> 00:21:31,873
ఓహ్, ష్...

367
00:21:32,708 --> 00:21:35,836
- అవన్నీ కాదు!
- హహ్? ఇది హెవీ మెటల్ కాన్రాడ్.

368
00:21:35,919 --> 00:21:37,336
- కాన్రాడ్!
- కాన్రాడ్!

369
00:21:37,753 --> 00:21:38,753
అతను చనిపోయాడా?

370
00:21:39,548 --> 00:21:42,049
ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు. అతను పడుకున్నట్లు ఉండాలి
తరలింపు ద్వారా.

371
00:21:42,134 --> 00:21:44,344
సరే, ఎలాంటి గాడిద
తరలింపు ద్వారా నిద్రపోతుందా?

372
00:21:45,220 --> 00:21:46,220
అతన్ని మేల్కొలపండి.

373
00:21:49,266 --> 00:21:50,266
ఊ...

374
00:21:53,228 --> 00:21:54,980
అది పాలు అని నేను అనుకోను.

375
00:21:59,401 --> 00:22:00,401
లైన్ చనిపోయింది.

376
00:22:02,112 --> 00:22:03,231
ఎందుకంటే కరెంటు పోయింది.

377
00:22:04,280 --> 00:22:05,449
EMP అంటే ఏమిటో తెలుసా?

378
00:22:05,531 --> 00:22:08,160
ఓహ్, అవును, అవును, అవును,
ఆ సంగీతం శ్వేతజాతీయులు నృత్యం చేస్తారు.

379
00:22:08,451 --> 00:22:09,536
లేదు, అది EDM!

380
00:22:09,702 --> 00:22:11,913
EPM అంటే విద్యుదయస్కాంత పల్స్.

381
00:22:12,538 --> 00:22:15,166
అణు విస్ఫోటనం
ఎగువ వాతావరణంలో ఒక కారణం కావచ్చు.

382
00:22:15,709 --> 00:22:18,711
మరియు ఇది చాలా ఎలక్ట్రానిక్‌లను నాకౌట్ చేస్తుంది,
నిజంగా పెద్ద ప్రాంతంలో.

383
00:22:19,128 --> 00:22:20,130
కానీ దాని అర్థం ఏమిటి?

384
00:22:20,588 --> 00:22:22,214
ఏదీ పనిచేయదని అర్థం.

385
00:22:22,590 --> 00:22:23,759
కార్లు కూడా కాదా?

386
00:22:24,217 --> 00:22:26,345
సరే, మీకు ఆహారం ఉంది
మరియు మీ తలపై పైకప్పు.

387
00:22:26,428 --> 00:22:27,907
మీరు ఉండడం కంటే చాలా ఘోరంగా చేయవచ్చు

388
00:22:27,971 --> 00:22:30,015
- మరియు దీని కోసం వేచి ఉంది.
- వేచి ఉండండి, ఏమి జరుగుతుందో వేచి ఉండండి?

389
00:22:31,098 --> 00:22:32,808
షిట్! రండి, రండి, రండి!

390
00:22:44,320 --> 00:22:46,490
అవి F-22 రాప్టర్
ఎయిర్ ఆధిక్యత యుద్ధ విమానాలు.

391
00:22:47,074 --> 00:22:49,076
ఆ ఓడలు ఏమిటి
వారు పోరాడుతున్నారా?

392
00:22:49,159 --> 00:22:51,036
నేను వారిలాంటి వాటిని ఎప్పుడూ చూడలేదు.

393
00:22:53,163 --> 00:22:56,124
పరుగు! వెళ్ళు, నరకం నుండి బయటపడండి. వెళ్ళు!

394
00:22:56,249 --> 00:22:58,042
త్వరపడండి!

395
00:22:59,001 --> 00:23:00,211
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

396
00:23:00,586 --> 00:23:02,588
మార్గం నుండి బయటపడండి!

397
00:23:03,923 --> 00:23:05,342
రండి, రండి!

398
00:23:05,967 --> 00:23:06,967
వెళ్ళు!

399
00:23:07,928 --> 00:23:09,429
ఓ! చూసుకో!

400
00:23:09,512 --> 00:23:11,097
- చూడు, చూడు!
- అయ్యో!

401
00:23:22,442 --> 00:23:23,777
ఏం జరుగుతోంది?

402
00:23:28,615 --> 00:23:29,615
ఏమిటి?

403
00:23:44,548 --> 00:23:46,383
అది ఏమిటి?

404
00:23:46,465 --> 00:23:49,885
- ఇది డ్రాగన్ క్యాప్సూల్.
- ఈ విషయాలన్నీ మీకు ఎలా తెలుసు?

405
00:23:49,970 --> 00:23:52,513
మా అమ్మ నన్ను పంపడానికి కారణం ఉంది
బహిరంగ శిబిరానికి.

406
00:23:53,140 --> 00:23:54,682
ఓహ్, దేవా, అది చాలా పెద్దది.

407
00:23:55,433 --> 00:23:56,268
ఏమిటీ నరకం?

408
00:23:56,351 --> 00:23:58,019
- లేదు, దానిని తాకవద్దు! వాసి!
- ఓ! ఆహ్!

409
00:23:58,103 --> 00:23:59,438
రీ-ఎంట్రీ నుండి ఇంకా వేడిగా ఉంది.

410
00:23:59,813 --> 00:24:02,273
- ఓహ్, ఎవరికైనా నీరు ఉందా?
- మంచి ఆలోచన.

411
00:24:02,691 --> 00:24:03,691
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

412
00:24:04,192 --> 00:24:06,111
మ్మ్మ్...

413
00:24:07,069 --> 00:24:08,069
మీరు తీవ్రమైన?

414
00:24:10,115 --> 00:24:10,990
- ఏమిటి?
- ఇవ్వండి.

415
00:24:11,074 --> 00:24:12,074
ఏమిటి?

416
00:24:13,326 --> 00:24:15,036
మీరు ఆ విషయం తెరవరు, అవునా?

417
00:24:15,119 --> 00:24:16,579
లోపల ఎవరైనా ఉండవచ్చు.

418
00:24:16,663 --> 00:24:18,123
లేదు, అలాగే వదిలేయండి. సరేనా?

419
00:24:18,707 --> 00:24:21,375
- ఏమిటి?
- ఈ చెత్త ఏమిటో మాకు తెలియదు.

420
00:24:21,876 --> 00:24:23,627
- దానిని తాకవద్దు.
- ఇవ్.

421
00:24:23,711 --> 00:24:25,630
ఇది ఇక్కడ జంతు రాజ్యం, బిచెస్.

422
00:24:25,713 --> 00:24:27,840
సరే, సర్వైవల్ ఆఫ్ ది ఫిట్...

423
00:24:37,893 --> 00:24:40,144
నమస్కారం. ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

424
00:24:50,154 --> 00:24:52,324
ఆహ్!

425
00:24:52,406 --> 00:24:53,406
అబ్బాయిలు!

426
00:24:55,160 --> 00:24:56,661
రండి, రండి, రండి!

427
00:24:56,744 --> 00:24:58,785
నేను స్థలం అనుకున్నాను
నిన్ను బరువు లేకుండా చేయడానికి?

428
00:24:58,829 --> 00:25:00,957
మేము అంతరిక్షంలో లేము, మిత్రమా.

429
00:25:04,711 --> 00:25:07,130
- నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
- రిమ్ ఆఫ్ ది వరల్డ్ అడ్వెంచర్ క్యాంప్ వద్ద.

430
00:25:07,213 --> 00:25:08,839
- బిగ్ బేర్ దగ్గర.
- ఇది శిబిరా?

431
00:25:09,132 --> 00:25:10,571
అవును, నేను కూడా నిరాశ చెందాను, కానీ ...

432
00:25:11,009 --> 00:25:12,469
అన్నింటినీ తప్పుగా సమన్వయం చేస్తుంది.

433
00:25:13,010 --> 00:25:14,971
పసడేనా... డాక్టర్ ఫీల్డింగ్.

434
00:25:15,055 --> 00:25:17,473
నన్ను క్షమించండి, కానీ మేము పసాదేనా సమీపంలో లేము
ప్రస్తుతం.

435
00:25:17,557 --> 00:25:19,308
- JPL!
- JPL?

436
00:25:19,392 --> 00:25:21,519
జెట్ ప్రొపల్షన్ లాబొరేటరీ.
ఇది నాసాలో భాగం.

437
00:25:21,603 --> 00:25:23,202
ఎక్కువ కదలకుండా ప్రయత్నించండి, సరేనా?

438
00:25:23,313 --> 00:25:25,231
- ఎక్కువగా కదలకుండా ప్రయత్నించండి.
- కీ!

439
00:25:25,856 --> 00:25:26,691
కీ.

440
00:25:26,857 --> 00:25:28,984
దానిని JPL, డాక్టర్ ఫీల్డింగ్‌కి తీసుకెళ్లండి.

441
00:25:29,068 --> 00:25:31,363
దాని మీద ప్రతిదీ ఉంది.
ఎక్సాలిబర్, ప్రతిదీ.

442
00:25:31,445 --> 00:25:33,240
వెళ్ళు!

443
00:25:33,365 --> 00:25:35,075
అసలు ఒట్టు ఏమిటి?

444
00:25:35,450 --> 00:25:38,161
- మేము నిన్ను విడిచిపెడితే మీరు చనిపోతారు.
- మీరు లేకపోతే మేమంతా చనిపోతాం!

445
00:25:38,744 --> 00:25:39,913
పరుగు!

446
00:25:45,794 --> 00:25:46,961
అది గ్రహాంతర వాసి కాదా?

447
00:25:47,086 --> 00:25:48,086
పరుగు!

448
00:25:49,463 --> 00:25:50,965
కొనసాగించండి, రండి! వెళ్దాం!

449
00:26:03,103 --> 00:26:04,395
దానికి కుక్క ఉంది!

450
00:26:04,479 --> 00:26:05,814
అలెక్స్! రా!

451
00:26:12,444 --> 00:26:13,946
హే, ఆగండి! ఆగండి, ఆగండి!

452
00:26:14,029 --> 00:26:14,948
అది ఎంత పెద్దది?

453
00:26:15,030 --> 00:26:17,992
ఇది కుక్కపిల్ల పరిమాణంలో ఉందా?
ఎందుకంటే అది కౌగిలించుకోవాలని కోరుకుంటుంది.

454
00:26:19,118 --> 00:26:20,798
నరకం, లేదు! మనం వెళ్ళాలి!

455
00:26:28,586 --> 00:26:30,255
అలెక్స్, ఇక్కడికి రా.

456
00:26:32,632 --> 00:26:34,467
దరియుష్. ఇక్కడికి రండి.
దరియుష్. ఇక్కడికి రండి.

457
00:26:34,550 --> 00:26:36,260
ఓ!

458
00:27:08,375 --> 00:27:09,627
ధన్యవాదాలు, బేబీ జీసస్!

459
00:27:19,637 --> 00:27:20,971
లేదు!

460
00:27:29,980 --> 00:27:31,482
నాకు సహాయం చేయండి, నాకు సహాయం చేయండి! నేను వస్తున్నాను!

461
00:27:43,577 --> 00:27:44,577
వెళ్ళు, వెళ్ళు.

462
00:27:46,748 --> 00:27:48,750
వెళ్ళు, వెళ్ళు. వెళ్ళు, వెళ్ళు. పరుగు! పరుగు!

463
00:27:52,336 --> 00:27:53,630
షిట్! వెళ్దాం!

464
00:27:53,712 --> 00:27:54,713
రా! వెళ్దాం!

465
00:28:09,186 --> 00:28:10,646
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- రండి.

466
00:28:33,920 --> 00:28:34,962
ఎక్కడ ఉంది?

467
00:28:44,888 --> 00:28:47,307
ఓహ్, షిట్!

468
00:28:52,605 --> 00:28:53,815
ష్

469
00:28:55,775 --> 00:28:57,067
మాట్లాడటం ఆపండి. ష్

470
00:28:57,192 --> 00:28:58,278
ఆపు...

471
00:29:05,743 --> 00:29:08,538
- అతను వస్తున్నాడు, మనం దాచాలి. దయచేసి.
- ష్! ష్!

472
00:29:13,835 --> 00:29:15,545
అతను వస్తున్నాడు, వస్తున్నాడు.

473
00:29:21,217 --> 00:29:23,553
అది మల ఆత్మహత్య! లేదు!

474
00:29:28,724 --> 00:29:30,184
చెత్త!

475
00:29:31,310 --> 00:29:33,354
అయ్యో! శానిటరీ కాదు.

476
00:29:34,980 --> 00:29:37,357
మనం వెళ్ళాలి. రండి.

477
00:29:37,442 --> 00:29:38,567
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!

478
00:29:38,902 --> 00:29:41,445
మనం ఎందుకు వెళ్లిపోతున్నాం?
ఇది ఏలియన్ ప్రూఫ్ దాక్కున్న ప్రదేశం.

479
00:29:41,528 --> 00:29:43,740
- మేము వారికి సహాయం చేయాలి.
- మరియు చనిపోయారా?

480
00:29:44,656 --> 00:29:46,159
- లేదు, ధన్యవాదాలు!
- వెళ్ళు! వెళ్ళు!

481
00:29:46,241 --> 00:29:47,160
లేదు, రండి.

482
00:29:47,242 --> 00:29:49,244
లేదు, ఆగండి, చూడు... గాబ్రియేల్!

483
00:29:51,205 --> 00:29:52,414
ఆగండి! వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

484
00:29:56,752 --> 00:29:57,752
ఇప్పుడు ఏమిటి?

485
00:30:00,882 --> 00:30:02,717
అయ్యో, నరకం, మనిషి!

486
00:30:07,513 --> 00:30:08,597
ఓహ్, షిట్! రా!

487
00:30:08,681 --> 00:30:10,266
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు. వెళ్ళు!

488
00:30:15,145 --> 00:30:16,189
ష్

489
00:30:25,781 --> 00:30:26,825
ఏమిటీ నరకం?

490
00:30:26,907 --> 00:30:29,285
ఇది కాన్రాడ్. కాన్రాడ్.

491
00:30:31,996 --> 00:30:34,332
కాన్రాడ్. కాన్రాడ్!
హే. హే, కాన్రాడ్.

492
00:30:48,887 --> 00:30:49,887
దరియుష్.

493
00:30:50,097 --> 00:30:51,097
వెళ్ళు, వెళ్ళు!

494
00:30:52,224 --> 00:30:53,476
మీ గాడిదను వేగవంతం చేయండి, గాబ్రియేల్!

495
00:30:53,893 --> 00:30:54,935
ఇది కుజో.

496
00:30:55,019 --> 00:30:55,854
వెళ్ళు!

497
00:30:55,936 --> 00:30:57,257
ఓహ్, షిట్, తలుపు తీయండి!

498
00:30:57,896 --> 00:30:59,773
- ఏమిటి?
- తలుపు పొందండి! తలుపు తీయండి!

499
00:31:00,817 --> 00:31:02,484
ఇది వస్తోంది.

500
00:31:03,111 --> 00:31:04,830
- రండి, ఇక్కడకు రండి!
- నేను తలుపు మర్చిపోయాను!

501
00:31:17,040 --> 00:31:18,500
ఎక్కడ ఉంది? మీరు చూసారా?

502
00:31:18,917 --> 00:31:19,961
- లేదు.
- నేను చూడలేదు!

503
00:31:20,502 --> 00:31:21,671
- ఓ!
- లేదు!

504
00:31:21,753 --> 00:31:23,548
అబ్బాయిలు, రండి. వెళ్దాం!

505
00:31:23,631 --> 00:31:25,549
- వదిలేయండి! కుక్క బయట ఉంది!
- వదిలేయండి!

506
00:31:25,633 --> 00:31:27,175
మేము మీ మాట వినలేము!

507
00:31:27,259 --> 00:31:28,845
- వెళ్ళిపో! కుక్క బయట ఉంది.
- వెళ్ళు!

508
00:31:40,647 --> 00:31:42,357
మేము వారిని లోపలికి అనుమతించాలి, మేము వారిని లోపలికి అనుమతించాలి!

509
00:31:42,442 --> 00:31:44,122
లేదు మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? "వాళ్ళను లోపలికి అనుమతించండి." లేదు!

510
00:31:46,695 --> 00:31:49,198
జెన్‌జెన్? జెన్‌జెన్.

511
00:31:51,366 --> 00:31:52,451
వదిలేయండి!

512
00:31:52,535 --> 00:31:54,621
- రా!
- బటన్లను ఒంటరిగా వదిలివేయండి. ఆపు!

513
00:32:03,046 --> 00:32:04,326
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

514
00:32:13,388 --> 00:32:14,388
ఓహ్, షూట్!

515
00:32:14,848 --> 00:32:16,851
అలెక్స్, మీకు స్వాగతం.

516
00:32:17,226 --> 00:32:19,311
నేను మీ కోసం కుక్కను నిప్పు పెట్టాను!

517
00:32:19,479 --> 00:32:21,980
మరియు గాబ్రియేల్ స్వార్థపరుడు
మరియు అతను అస్సలు సహాయం చేయలేదు.

518
00:32:22,356 --> 00:32:25,359
తెరవడానికి నేను ఏ బటన్‌ని నొక్కాలి
ఈ విండో? నాకు సహాయం చెయ్యి!

519
00:32:29,364 --> 00:32:30,364
వెళ్ళు.

520
00:32:35,077 --> 00:32:36,077
మేము దానిని పొందామని నేను అనుకుంటున్నాను.

521
00:32:43,001 --> 00:32:46,422
మేము జెన్‌జెన్‌ని ఏ సమయంలో ట్రిప్ చేస్తాము
మరియు పరుగు కొనసాగించాలా?

522
00:33:14,741 --> 00:33:16,451
నేను ఈ చెత్త కోసం సైన్ అప్ చేయలేదు, మనిషి.

523
00:33:16,536 --> 00:33:17,869
ఇది నిజం కాదు.

524
00:33:18,997 --> 00:33:21,624
ఇది నిజం కాదా?
అతను కేవలం మాపై తుమ్మాడు!

525
00:33:21,708 --> 00:33:24,001
నోరుమూసుకో, నేను ఆలోచించలేను
మీ నిరంతర బిచింగ్‌తో.

526
00:33:24,085 --> 00:33:27,880
హే, బిచ్ చేయడానికి నాకు అనుమతి ఉంది, సరేనా?
ఆ విషయం నా నోటిలో నాలుకలా ఉంది.

527
00:33:27,963 --> 00:33:29,339
అది దాని నాలుక అని మీకు ఎలా తెలుసు?

528
00:33:29,798 --> 00:33:30,919
వాటి అనాటమీ మనకు తెలియదు.

529
00:33:30,967 --> 00:33:32,009
ఏం చెప్తున్నావు?

530
00:33:32,093 --> 00:33:34,470
నిజాయితీగా, ఇది ఆమోదయోగ్యమైనది
అధునాతన జీవులు,

531
00:33:34,554 --> 00:33:36,681
గ్రహాంతర పురుషుల వలె, కపాలపు జననేంద్రియాలను కలిగి ఉంటాయి.

532
00:33:41,019 --> 00:33:42,353
ఇది నా నోటిలో దాని డిక్ ఉందా?

533
00:33:43,438 --> 00:33:44,521
అవును.

534
00:33:45,772 --> 00:33:46,773
ఊహూ.

535
00:33:46,898 --> 00:33:48,317
అబ్బాయిలు, మనం ప్రశాంతంగా ఉండాలి, సరేనా?

536
00:33:48,401 --> 00:33:49,609
మనం ప్రశాంతంగా ఉండాలి.

537
00:33:50,111 --> 00:33:51,362
ప్రశాంతంగా ఉందా?

538
00:33:51,445 --> 00:33:54,656
నేను బహుశా మింగాను
గ్రహాంతర శిశువుల భారం

539
00:33:54,740 --> 00:33:57,535
అవి కుక్కపిల్లలుగా మారతాయి
మరియు నా ఛాతీ నుండి దూకు.

540
00:33:57,617 --> 00:33:59,619
నేను మా అమ్మను కనుగొనాలి,
ఏమి చేయాలో ఆమెకు తెలుస్తుంది.

541
00:33:59,703 --> 00:34:00,954
ఆమె సజీవంగా ఉంటే.

542
00:34:01,204 --> 00:34:02,582
హే, అలా అనకు.

543
00:34:02,664 --> 00:34:04,384
మా తల్లిదండ్రులు పోయే అవకాశాలు ఉన్నాయి,
సరే!

544
00:34:04,459 --> 00:34:06,251
హే, నేను దేని గురించి చెప్పాను
ఆ పిల్లని తాకుతున్నావా?

545
00:34:06,461 --> 00:34:08,460
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
నన్ను మళ్లీ పీల్చి పిప్పి చేయబోతున్నారా?

546
00:34:08,503 --> 00:34:10,422
దాని కోసం వెళ్ళండి,
'ఎందుకంటే నేను మీ గాడిద మెడలో నరికివేస్తాను,

547
00:34:10,505 --> 00:34:11,882
ఆపై నేను నిన్ను తలలో నరికేస్తాను

548
00:34:11,965 --> 00:34:14,485
- మరియు వెనుక-నేక్డ్ చౌక్‌తో మిమ్మల్ని పూర్తి చేయండి.
- మీరు ఎప్పుడైనా నోరు మూసుకున్నారా?

549
00:34:14,552 --> 00:34:16,721
అంటే, నా పిడికిలి మధ్య
మరియు ఆ ఏలియన్స్ డిక్,

550
00:34:16,804 --> 00:34:18,931
నీ నోరు ఈపాటికి అరిగిపోయి ఉండాలి.

551
00:34:22,268 --> 00:34:23,518
నన్నెందుకు కొడుతున్నారు?

552
00:34:23,603 --> 00:34:25,021
జీవితంలో మనం చేసేది...

553
00:34:25,855 --> 00:34:27,523
శాశ్వతత్వంలో ప్రతిధ్వనిస్తుంది.

554
00:34:29,483 --> 00:34:30,525
వాట్ ది ఫక్?

555
00:34:32,152 --> 00:34:33,153
లైన్ పట్టుకోండి!

556
00:34:33,987 --> 00:34:34,989
నాతో ఉండు.

557
00:34:35,782 --> 00:34:38,367
మీరు ఒంటరిగా కనిపిస్తే,
పచ్చని పొలాల్లో స్వారీ చేస్తున్నారు

558
00:34:38,451 --> 00:34:40,286
మీ ముఖం మీద సూర్యునితో,
ఇబ్బంది పడకండి.

559
00:34:41,036 --> 00:34:42,663
మీరు ఎలిసియంలో ఉన్నారు,

560
00:34:43,039 --> 00:34:44,414
మరియు మీరు ఇప్పటికే చనిపోయారు.

561
00:34:46,958 --> 00:34:48,710
ఆమె కేవలం గ్లాడియేటర్‌ని కోట్ చేసిందా?

562
00:34:49,045 --> 00:34:50,838
ఆమె ఎప్పటి నుండి ఇంగ్లీష్ మాట్లాడుతుంది?

563
00:34:51,713 --> 00:34:52,965
ఆమె ఎప్పటి నుంచి మాట్లాడుతుంది?

564
00:34:53,965 --> 00:34:55,777
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నామని నేను అడగవచ్చా?
- నా దవడ బాధిస్తుంది ...

565
00:34:55,802 --> 00:34:57,219
వ్యోమగామి ఈ కీ చెప్పారు

566
00:34:57,302 --> 00:34:59,889
గ్రహాంతరవాసులను ఆపగలదు
మరియు మేము దానిని TRLకి తీసుకెళ్లాలి.

567
00:35:00,097 --> 00:35:01,099
JPL.

568
00:35:01,181 --> 00:35:03,726
- నాసా సౌకర్యం.
- ట్రఫుల్ బటర్ రుచిగా ఉంటుంది.

569
00:35:03,809 --> 00:35:05,268
పసాదేనా పాదాలలో.

570
00:35:06,019 --> 00:35:08,773
ఒకసారి రోబోటిక్స్ పోటీ కోసం అక్కడికి వెళ్లాను
మా నాన్నతో.

571
00:35:08,898 --> 00:35:11,067
- అక్కడికి ఎలా చేరుకోవాలో మీకు తెలుసా?
- GPS లేకుండా?

572
00:35:11,150 --> 00:35:13,985
లేదు, బహుశా కాదు.
ఇది ఇక్కడి నుండి 70 మైళ్ల దూరంలో ఉంది.

573
00:35:14,070 --> 00:35:15,403
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, ఏమిటి?

574
00:35:16,030 --> 00:35:18,407
వేచి ఉండండి, మీరు 70 మైళ్లు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు
నగరంలోకి?

575
00:35:18,490 --> 00:35:20,742
అప్రమత్తంగా ఉండమని చెప్పారు
మహానగర ప్రాంతాలు,

576
00:35:20,827 --> 00:35:21,952
వాటిని నేరుగా తల లేదు.

577
00:35:22,036 --> 00:35:24,079
మేము దానిని అన్ని విధాలుగా తీసుకోవలసిన అవసరం లేదు
పసాదేనాకు.

578
00:35:24,664 --> 00:35:27,583
ఈ తాళపుచెవిని పర్వతం క్రిందకు తెద్దాం
మరియు పెద్దలకు తీసుకెళ్లండి.

579
00:35:27,666 --> 00:35:29,585
జేపీఎల్‌కి తీసుకెళ్లమని చెప్పండి.

580
00:35:30,670 --> 00:35:31,963
అయ్యో.

581
00:35:33,672 --> 00:35:34,672
అబ్బాయిలు.

582
00:35:35,423 --> 00:35:38,385
అక్కడ షెరీఫ్ స్టేషన్ కొంచెం దిగువన ఉంది,
మేము దానిని ఒక పోలీసుకు అందజేయవచ్చు.

583
00:35:38,469 --> 00:35:40,137
ఇది గొప్ప ఆలోచన, గాబ్రియేల్.

584
00:35:40,221 --> 00:35:42,764
ఇప్పుడు, కొన్ని బైక్‌లను తీసుకుందాం
మరియు కొన్ని గాడిద తన్నండి.

585
00:35:44,224 --> 00:35:45,976
పాపం, అమ్మాయి,
మీ ఇంగ్లీష్ బాగుంది.

586
00:35:46,561 --> 00:35:48,938
రిజిస్ట్రేషన్ సమయంలో వారు మాకు కోడ్ ఇచ్చారు,
అది, అమ్మో...

587
00:35:49,021 --> 00:35:50,021
ఆరు-ఆరు-తొమ్మిది.

588
00:35:50,690 --> 00:35:51,898
రండి, మనిషి.

589
00:35:54,860 --> 00:35:57,028
త్వరపడండి, అబ్బాయి. రండి.
ఇది ఆరు-ఆరు-తొమ్మిది.

590
00:35:57,320 --> 00:35:58,780
ఆరు... తొమ్మిది...

591
00:35:58,864 --> 00:36:01,032
మిత్రమా, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
ఆరు-ఆరు-తొమ్మిది అన్నాను.

592
00:36:01,867 --> 00:36:05,371
రండి, మనిషి. మిత్రమా, త్వరపడండి!
కేవలం అక్కడ ఉంచండి. నువ్వు ఏంటి మూగవాడివి?

593
00:36:07,623 --> 00:36:08,623
నేను మూగవాడిని కాదు.

594
00:36:09,083 --> 00:36:11,168
ఇక్కడ, గాబ్రియేల్. నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

595
00:36:12,545 --> 00:36:15,005
నాకు ఇది కావాలి,
దానికి 'వాకండ ఫరెవర్' స్టిక్కర్ ఉంది.

596
00:36:22,722 --> 00:36:24,431
అరే... ఏం లేదు?

597
00:36:24,849 --> 00:36:25,849
నేను నీతో వెళ్ళలేను.

598
00:36:27,476 --> 00:36:28,476
ఎందుకు కాదు?

599
00:36:29,853 --> 00:36:30,855
నాకు బైక్ నడపడం రాదు.

600
00:36:31,563 --> 00:36:32,563
నేను ఎప్పుడూ నేర్చుకోలేదు.

601
00:36:34,192 --> 00:36:35,192
పర్వాలేదు.

602
00:36:35,775 --> 00:36:37,152
నేను లేకుండా మీరు వెళ్ళవచ్చు.

603
00:36:37,277 --> 00:36:38,905
- కూల్, మేము బయటకు!
- లేదు.

604
00:36:38,987 --> 00:36:41,114
మేము మీ శిబిరానికి తిరిగి వచ్చాము
మరియు అందరూ నిన్ను విడిచిపెట్టారు,

605
00:36:41,199 --> 00:36:42,490
అది మీకు ఎలా అనిపించింది?

606
00:36:42,574 --> 00:36:45,094
సరే, మీరు అలెక్స్‌కి ఒక వైపున ఉండండి
మరియు మీరు మరొకదానిపైకి వెళ్ళండి,

607
00:36:45,161 --> 00:36:46,536
మరియు మేము అతనిని వేగవంతం చేస్తాము.

608
00:36:46,621 --> 00:36:47,621
- గోట్చా.
- సరేనా?

609
00:36:50,625 --> 00:36:51,958
నేను నిన్ను పడనివ్వను.

610
00:37:01,344 --> 00:37:02,344
మీరు అబ్బాయిలు...

611
00:37:03,429 --> 00:37:04,429
నేను...

612
00:37:13,313 --> 00:37:14,313
మీకు ఇది వచ్చింది.

613
00:37:14,523 --> 00:37:16,358
పెడల్ మీద మీ పాదాలను తిరిగి ఉంచండి.

614
00:37:16,442 --> 00:37:18,152
కదలడమే కీలకం.

615
00:37:18,235 --> 00:37:20,862
నువ్వు ఎంత వేగంగా వెళ్తావో,
సమతుల్యంగా ఉండటం సులభం.

616
00:37:21,197 --> 00:37:22,657
మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

617
00:37:23,949 --> 00:37:24,949
నం.

618
00:37:25,492 --> 00:37:26,612
బాగుంది, నువ్వు బాగున్నావు.

619
00:37:28,246 --> 00:37:29,664
ఇప్పుడు, అలా చేస్తూ ఉండండి.

620
00:37:34,251 --> 00:37:35,891
నాకేం లేదు... నేను ఇలా చేయగలనో లేదో నాకు తెలియదు.

621
00:37:35,961 --> 00:37:36,961
అలెక్స్.

622
00:37:37,505 --> 00:37:38,713
మీరు ఇప్పటికే చేస్తున్నారు.

623
00:37:42,385 --> 00:37:43,635
మీరు చేస్తున్నారు!

624
00:37:45,304 --> 00:37:46,304
అవును!

625
00:37:46,847 --> 00:37:47,927
మీరు చేస్తున్నారు.

626
00:37:47,974 --> 00:37:49,016
అవును, అబ్బాయి!

627
00:37:49,099 --> 00:37:50,780
- అయ్యో!
- అతనిని చూడు.

628
00:37:50,851 --> 00:37:53,144
ఓహ్, మై గాడ్.
ఓహ్, మై గాడ్, మీరు అబ్బాయిలు. నేను చేస్తున్నాను!

629
00:37:54,938 --> 00:37:55,940
హూ-హూ!

630
00:37:59,318 --> 00:38:00,652
అయ్యో!

631
00:38:06,492 --> 00:38:07,492
అవును!

632
00:38:09,869 --> 00:38:11,454
ఇది చాలా సరదాగా ఉంది, మీరు...

633
00:38:13,123 --> 00:38:14,443
- ఓ!
- అలెక్స్?

634
00:38:17,003 --> 00:38:18,586
- మీరు బాగున్నారా?
- యో, అతను చనిపోయాడా?

635
00:38:18,670 --> 00:38:19,670
అలెక్స్?

636
00:38:20,213 --> 00:38:21,608
- మీరు బాగున్నారా?
- అయ్యో, బాగున్నావా?

637
00:38:21,632 --> 00:38:22,632
నువ్వు బాగున్నావా?

638
00:38:24,802 --> 00:38:25,802
నువ్వు బాగున్నావా?

639
00:38:28,764 --> 00:38:29,764
పవిత్ర శ...

640
00:38:29,806 --> 00:38:30,932
అవును, పవిత్రంగా ...

641
00:38:31,809 --> 00:38:32,809
ఒంటి!

642
00:38:42,610 --> 00:38:43,653
మీరు బాగున్నారా?

643
00:38:44,112 --> 00:38:45,614
మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము?

644
00:39:31,034 --> 00:39:32,034
అక్కడ!

645
00:39:32,286 --> 00:39:34,079
మనిషి, ఈ స్థలం ట్రాష్ చేయబడింది.

646
00:39:34,829 --> 00:39:35,829
ఖాళీగా కనిపిస్తోంది.

647
00:39:36,039 --> 00:39:37,083
అబ్బాయిలు, నేను చేయను...

648
00:39:37,416 --> 00:39:38,416
ఎవరూ లేరు...

649
00:39:40,668 --> 00:39:41,668
ఏమిటి?

650
00:39:42,880 --> 00:39:45,215
మీరు ముందుకు సాగండి. నేను చేస్తాను
వెనుక ఉండి మా బైక్‌లను చూడండి.

651
00:39:45,298 --> 00:39:46,298
ఏమిటి?

652
00:39:46,675 --> 00:39:49,512
ఓహ్, అవును, ఎందుకంటే గ్రహాంతరవాసులు
మా పర్వత బైక్‌లను జాక్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

653
00:39:51,806 --> 00:39:53,005
అవును, దోపిడీదారులు వాటిని తీసుకోవచ్చు.

654
00:39:53,724 --> 00:39:55,164
అవును, ఎవరైనా ఉండి చూడాలి.

655
00:39:58,771 --> 00:39:59,771
ఏమైనా, మనిషి.

656
00:40:07,195 --> 00:40:08,864
హలో? అధికారులా?

657
00:40:08,989 --> 00:40:10,782
ష్! ప్రజలు ఇక్కడ ఉంటే?

658
00:40:11,032 --> 00:40:12,284
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, "ష్"?

659
00:40:14,869 --> 00:40:16,829
నేను ట్రైసైకిల్‌పై విదూషకుడిని చూస్తే, నేను బయటకు వచ్చాను.

660
00:40:16,871 --> 00:40:18,581
- అవును, మనం తిరిగి వెళ్ళాలి.
- లేదు!

661
00:40:19,333 --> 00:40:20,751
మేము ఎల్లప్పుడూ ముందుకు వెళ్తాము.

662
00:40:21,501 --> 00:40:22,501
రండి.

663
00:40:24,963 --> 00:40:25,965
సరే, ఆఫీసులు.

664
00:40:29,844 --> 00:40:31,083
ఏమిటి? ఇది ఒక హెచ్చరిక.

665
00:40:34,681 --> 00:40:37,309
"అణు ఆయుధాలకు అధికారం ఉంది
లాస్ ఏంజిల్స్ బేసిన్ కోసం.

666
00:40:37,393 --> 00:40:38,893
యూరప్ నాశనం చేయబడింది.

667
00:40:40,813 --> 00:40:43,148
ఆసియా... నిర్వీర్యమైంది."

668
00:40:43,523 --> 00:40:44,523
హలో?

669
00:40:47,360 --> 00:40:48,362
హలో?

670
00:40:52,074 --> 00:40:53,367
"ప్రాథమిక ఆదేశం:

671
00:40:54,284 --> 00:40:56,202
గ్రహాంతర శక్తి మూలాన్ని గుర్తించండి."

672
00:40:57,871 --> 00:40:58,871
ఏమిటి?

673
00:41:02,418 --> 00:41:03,418
ఎవరైనా?

674
00:41:09,007 --> 00:41:10,007
హే.

675
00:41:12,552 --> 00:41:14,304
ఓహ్, హే. భయపడకు.

676
00:41:14,762 --> 00:41:16,056
రండి.

677
00:41:16,599 --> 00:41:17,599
రండి.

678
00:41:17,682 --> 00:41:18,682
హే.

679
00:41:19,684 --> 00:41:20,728
మీ పేరు ఏమిటి?

680
00:41:22,688 --> 00:41:23,688
అలెక్స్.

681
00:41:24,315 --> 00:41:25,398
నా పేరు లౌ.

682
00:41:26,775 --> 00:41:28,152
ఆ కీలను అక్కడే చూసారా?

683
00:41:29,612 --> 00:41:31,030
మీరు వాటిని నా కోసం పొందగలరా?

684
00:41:31,112 --> 00:41:34,449
అలెక్స్, మీరు ఏమి నమ్మరు
నేను ఇప్పుడే చూశాను, మనిషి. ఇది మరింత దిగజారదు.

685
00:41:36,117 --> 00:41:37,911
ఓహ్, షిట్! ఏం...

686
00:41:37,994 --> 00:41:41,206
- నేను అతన్ని వెళ్లనివ్వాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు.
- ఏమి, మీరు... ఓహ్, కాదు.

687
00:41:41,289 --> 00:41:43,393
లేదు, అది జరగదు.
ఈరోజు కాదు. అస్సలు కాదు.

688
00:41:43,416 --> 00:41:44,335
ఏం జరుగుతోంది?

689
00:41:44,418 --> 00:41:47,045
ఓహ్, ఏమిటి? వారు కేవలం ఖాళీ చేస్తారు
మరియు నన్ను ఇక్కడ వదిలేయాలా?

690
00:41:47,588 --> 00:41:50,340
- కాబట్టి అక్కడ ఏది ఉన్నా నన్ను చంపగలదా?
- వారు విదేశీయులు.

691
00:41:50,423 --> 00:41:53,927
మరియు మీ నోరు ఉంచుకోవాలని నేను సూచిస్తున్నాను
వారు ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు మూసివేయబడింది, 'కారణం...

692
00:41:54,344 --> 00:41:55,262
అది ఎప్పుడు...

693
00:41:55,346 --> 00:41:56,639
మీరు ఏమి చేసారు?

694
00:41:58,599 --> 00:41:59,682
నేను సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

695
00:42:00,601 --> 00:42:02,436
అవును, అది అక్కడ కొద్దిగా వెర్రి వచ్చింది.

696
00:42:02,519 --> 00:42:05,606
చూడు, అలెక్స్, నువ్వు ఇక్కడే ఉండగలవు
మరియు రోజంతా బఫెలో బిల్‌తో సరసాలాడండి.

697
00:42:05,688 --> 00:42:09,360
సరేనా? అయితే దాన్ని వదిలించుకుందాం
astro-key కాబట్టి ఎవరైనా ఈ విషయాన్ని ఆపగలరు.

698
00:42:10,402 --> 00:42:12,780
కాబట్టి ఆ కీ ఈ విషయాన్ని ఆపుతుందా?

699
00:42:14,030 --> 00:42:15,240
రండి, మనిషి.

700
00:42:15,615 --> 00:42:19,411
దరియుష్, అది మన పని కాకూడదు
ఎవరు జీవించాలో మరియు ఎవరు చనిపోతారో నిర్ణయించడానికి.

701
00:42:19,619 --> 00:42:21,914
అవును. కానీ ప్రస్తుతం అది, అలెక్స్.

702
00:42:21,996 --> 00:42:24,333
పోలీసులు స్పష్టంగా అతనిని ఉంచారు
ఒక కారణం కోసం ఇక్కడ.

703
00:42:24,416 --> 00:42:27,085
సరే, మరియు నేను చెప్తున్నాను ...
మేము వారి నిర్ణయాన్ని గౌరవిస్తాము

704
00:42:27,168 --> 00:42:28,086
మరియు నేను నల్లగా ఉన్నాను!

705
00:42:28,170 --> 00:42:30,130
మరియు అతను బహుశా ఒక డిడ్లర్.

706
00:42:30,213 --> 00:42:32,298
బోనులో విడిచిపెట్టే అర్హత ఎవరికీ లేదు.

707
00:42:32,382 --> 00:42:34,134
అవును, మీరు హంతకుడు అయితే తప్ప!

708
00:42:34,217 --> 00:42:35,469
మేము అతనిని వెళ్ళనివ్వమని నేను చెప్తున్నాను.

709
00:42:35,760 --> 00:42:37,596
మీరు ఏమి చెబుతారు, అలెక్స్?
నీదే ఆఖరి ఓటు.

710
00:42:41,516 --> 00:42:43,309
సరే. చూడండి, నాకు ఇంట్లో ఒక అబ్బాయి ఉన్నాడు.

711
00:42:44,894 --> 00:42:46,480
మరియు మీరు నన్ను ఇక్కడ వదిలేస్తే ...

712
00:42:48,231 --> 00:42:49,315
నేను చనిపోతాను.

713
00:42:50,818 --> 00:42:53,112
ఓడిపోయే అర్హత ఏ అబ్బాయికి లేదు
అతని తండ్రి అలా, సరియైనదా?

714
00:42:53,653 --> 00:42:54,653
అంటే...

715
00:42:54,989 --> 00:42:56,407
మీరు దానితో జీవించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

716
00:42:58,576 --> 00:43:00,452
మమ్మల్ని బాధపెట్టనని వాగ్దానం చేస్తున్నావా?

717
00:43:01,119 --> 00:43:03,121
అవును, నేను నిన్ను బాధపెట్టనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను, మనిషి.

718
00:43:12,590 --> 00:43:13,715
మేము బయలుదేరే వరకు వేచి ఉండండి.

719
00:43:15,092 --> 00:43:16,135
అప్పుడు మీరు వెళ్ళవచ్చు.

720
00:43:25,101 --> 00:43:27,646
మీ వాచ్ ఇప్పటికీ ఎలా పని చేస్తోంది
పల్స్ తర్వాత?

721
00:43:28,063 --> 00:43:29,940
ఇది ఎలక్ట్రానిక్ కాదు, ఇది మెకానికల్.

722
00:43:30,023 --> 00:43:31,650
- యో, అతను బాగా చేస్తున్నాడు, సరియైనదా?
- ఓ.

723
00:43:33,110 --> 00:43:34,110
యో. జాగ్రత్త!

724
00:43:34,193 --> 00:43:35,362
అది మా నాన్నగారిది.

725
00:43:37,114 --> 00:43:38,990
- అతను, ఉహ్...
- మీకు ఇచ్చారా?

726
00:43:40,242 --> 00:43:42,952
- అవును, అతను దానిని నాకు ఇచ్చాడు.
- యో!

727
00:43:43,036 --> 00:43:45,039
మీకు ఇది వచ్చింది, అలెక్స్. మీరు బాగా చేస్తున్నారు, మనిషి!

728
00:43:47,666 --> 00:43:48,666
అయ్యో!

729
00:43:51,336 --> 00:43:53,380
హే! హే!

730
00:43:53,463 --> 00:43:55,465
- సహాయం!
- ఆపు!

731
00:43:55,548 --> 00:43:56,967
- హే!
- ఆపు!

732
00:43:57,050 --> 00:43:57,885
హే!

733
00:43:57,967 --> 00:43:59,844
నువ్వు ఎక్కడున్నావో అక్కడే ఉండు.
కదలకండి!

734
00:44:01,221 --> 00:44:02,889
అదే వైపు. అదే వైపు. అదే వైపు!

735
00:44:04,141 --> 00:44:05,601
పిల్లలూ! పిల్లలూ!

736
00:44:07,226 --> 00:44:09,563
మీరు గంటల క్రితమే ఖాళీ చేసి ఉండాలి.
మేము యుద్ధంలో ఉన్నాము.

737
00:44:09,646 --> 00:44:12,065
సార్, మేము పర్వతాలలో ఉన్నాము
దాడులు ప్రారంభమైనప్పుడు.

738
00:44:12,650 --> 00:44:15,027
ఏమి జరుగుతుందో మీరు మాకు చెప్పగలరా?
దాడి ఎంత పెద్దది?

739
00:44:15,110 --> 00:44:17,237
ఇది దేశంలోని అత్యుత్తమ స్థాయికి చేరుకుందా
మెర్సిడెస్ డీలర్‌షిప్?

740
00:44:17,320 --> 00:44:19,298
- డ్యూడ్, మీరు ఎలా ...
- అది మా నాన్నదే.

741
00:44:19,322 --> 00:44:20,615
- నేను కాబోయే వారసుడిని.
- నోరుమూసుకో!

742
00:44:20,699 --> 00:44:22,418
నేను మీకు చెప్పగలను
మీరు ఇక్కడ సురక్షితంగా లేరా.

743
00:44:22,451 --> 00:44:23,952
ప్రస్తుతం బస్సులో అందరూ ఉన్నారు.

744
00:44:24,036 --> 00:44:25,635
ఇది మిమ్మల్ని తరలింపు కేంద్రానికి తీసుకెళ్తుంది.

745
00:44:25,663 --> 00:44:26,789
- వెళ్దాం!
- అయ్యో.

746
00:44:26,871 --> 00:44:28,081
- హే, వేచి ఉండండి!
- వెళ్దాం!

747
00:44:28,164 --> 00:44:29,958
- కొట్టు!
- ఆగండి! హే! ఆపు!

748
00:44:30,041 --> 00:44:30,876
ఏమిటి?

749
00:44:31,043 --> 00:44:33,045
మీరు ఈ కీని పసాదేనాకు తీసుకెళ్లాలి.

750
00:44:34,630 --> 00:44:35,463
మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు?

751
00:44:35,547 --> 00:44:37,507
అంతరిక్ష కేంద్రం నుండి వ్యోమగామి
మాకు ఇచ్చాడు.

752
00:44:37,548 --> 00:44:40,668
- మేము దానిని JPLకి తీసుకెళ్లాలని ఆమె చెప్పింది.
- ఆ కీపై ఉన్నవి గ్రహాంతరవాసులను ఆపగలవు.

753
00:44:40,719 --> 00:44:43,764
మీరు దానిని పసాదేనాలోని JPLకి పొందాలి
ఒక డాక్టర్ ఫీల్డింగ్.

754
00:44:44,639 --> 00:44:47,280
మేము మోర్స్ కోడ్‌ని స్వీకరిస్తున్నాము
రోజంతా JPL వద్ద డాక్టర్ ఫీల్డింగ్ నుండి.

755
00:44:47,351 --> 00:44:50,396
ఈ కీని కనుగొనడం జరిగింది
ప్రాథమిక లక్ష్యం. ధన్యవాదాలు, పిల్ల.

756
00:44:50,478 --> 00:44:52,021
మీరు ఇప్పుడే ప్రపంచాన్ని రక్షించి ఉండవచ్చు.

757
00:44:52,731 --> 00:44:53,773
మేము దానిని ఇక్కడ నుండి తీసుకుంటాము.

758
00:44:53,856 --> 00:44:55,693
సరే, మనం వెళ్ళాలి. బయటకు తరలించు. ఇప్పుడు!

759
00:44:55,775 --> 00:44:58,195
- అవును.
- అవును! మేము చేసాము! అయ్యో, మేము చేసాము ...

760
00:44:58,277 --> 00:45:01,280
అయ్యో, నేను మీ అందరికీ చెప్పినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది
కొండ దిగడానికి.

761
00:45:02,574 --> 00:45:03,992
గొప్ప పని, అబ్బాయిలు, మీరు చేసారు.

762
00:45:04,702 --> 00:45:06,744
అవును, మేము చేసాము. ఇప్పుడు మీ గాడిదను తరలించండి.

763
00:45:08,163 --> 00:45:09,163
వెళ్దాం!

764
00:45:10,416 --> 00:45:11,666
- యో.
- మేము చేసాము.

765
00:45:13,001 --> 00:45:14,420
Zhenzhen, మేము చేసాము.

766
00:45:14,503 --> 00:45:16,255
- అవును.
- వెళ్దాం.

767
00:45:18,423 --> 00:45:19,423
చూడు!

768
00:45:21,009 --> 00:45:22,009
అక్కడికి వెళ్తారు.

769
00:45:34,940 --> 00:45:36,275
ఓహ్, నా... షిట్!

770
00:45:36,358 --> 00:45:37,608
అలెక్స్, మీరు బాగున్నారా?

771
00:45:37,775 --> 00:45:38,775
అలెక్స్!

772
00:45:39,862 --> 00:45:40,737
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

773
00:45:40,820 --> 00:45:42,572
- వెళ్ళు!
- ఏ తలుపు బ్లాక్ చేయబడింది?

774
00:45:42,655 --> 00:45:43,655
కవర్ తీసుకోండి!

775
00:45:44,490 --> 00:45:45,701
వెళ్ళు.

776
00:45:45,784 --> 00:45:46,909
రా!

777
00:45:46,994 --> 00:45:48,661
- వెళ్దాం!
- తరలించు!

778
00:45:48,746 --> 00:45:50,706
వెళ్దాం.
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి, మనిషి!

779
00:45:50,789 --> 00:45:51,789
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

780
00:45:52,123 --> 00:45:53,708
తన్నండి!

781
00:45:53,833 --> 00:45:56,085
వెళ్ళు! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

782
00:45:56,170 --> 00:45:57,170
వెళ్దాం, బయటికి!

783
00:45:57,295 --> 00:45:59,172
వెళ్ళు! ఓహ్, షిట్!

784
00:45:59,255 --> 00:46:00,590
వేరే మార్గంలో వెళ్ళండి.

785
00:46:02,342 --> 00:46:03,594
కుక్కల పట్ల జాగ్రత్త!

786
00:46:06,262 --> 00:46:07,262
రా!

787
00:46:07,306 --> 00:46:08,849
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

788
00:46:09,516 --> 00:46:10,851
తల దించుకో, మనిషి!

789
00:46:14,021 --> 00:46:15,606
హోలీ షిట్! ఓహ్, లేదు!

790
00:46:16,315 --> 00:46:18,001
- దీన్ని నాతో తీయండి.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

791
00:46:18,025 --> 00:46:19,985
- నాతో తీయండి.
- మీరు ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి.

792
00:46:20,485 --> 00:46:22,780
- మేము మిమ్మల్ని బయటకు పంపిస్తాము!
- ఆగు, నువ్వు వెళ్ళాలి.

793
00:46:22,862 --> 00:46:23,947
నేనే దాన్ని కదపలేను!

794
00:46:24,030 --> 00:46:25,630
నువ్వు వెళ్ళాలి.

795
00:46:27,201 --> 00:46:28,681
యో, జెన్‌జెన్, రేడియో పొందండి.

796
00:46:28,994 --> 00:46:30,204
రా, మేము నిన్ను వదిలి ఉండలేము.

797
00:46:30,286 --> 00:46:31,286
ఆపు. ఆపు.

798
00:46:31,871 --> 00:46:32,871
పర్వాలేదు.

799
00:46:33,706 --> 00:46:34,750
ఇది ఇప్పుడు మీపై ఉంది. సరేనా?

800
00:46:35,541 --> 00:46:37,001
నువ్వు నన్ను వెళ్ళనివ్వాలి.

801
00:46:37,668 --> 00:46:39,338
- లేదు, లేదు, నేను... నేను చేయలేను!
- ష్.

802
00:46:39,420 --> 00:46:40,713
- లేదు!
- ఆపు!

803
00:46:41,172 --> 00:46:42,882
ఈ కీని తీసుకోండి. ఇదిగో, తీసుకో.

804
00:46:44,134 --> 00:46:45,135
నాకు ప్రామిస్ చేయండి.

805
00:46:45,219 --> 00:46:46,219
నాకు ప్రామిస్ చేయండి...

806
00:46:47,054 --> 00:46:49,389
మీరు దేనినీ ఆపనివ్వరు.

807
00:46:49,931 --> 00:46:50,931
సరేనా?

808
00:46:51,016 --> 00:46:52,309
సరే, ఇప్పుడు వెళ్ళు. వెళ్ళు!

809
00:46:52,684 --> 00:46:53,851
ఇప్పుడు! తరలించు!

810
00:46:54,018 --> 00:46:55,018
రా!

811
00:47:14,121 --> 00:47:15,121
ఓహ్, షిట్!

812
00:47:15,248 --> 00:47:17,291
అది తెలివితక్కువ ఆలోచన అని నేను మీకు చెప్పాను.

813
00:47:17,416 --> 00:47:19,043
మూర్ఖులు నన్ను దాదాపు చంపేశారు.

814
00:47:19,378 --> 00:47:20,963
నేను సమ్మర్ క్యాంపులో ఉండాలనుకోలేదు.

815
00:47:21,045 --> 00:47:24,007
నేను జెల్లీ షాట్‌లు తీస్తూ కాబోలో ఉండాలి
ఒకరి గాడిద చెంపల నుండి.

816
00:47:25,300 --> 00:47:26,467
నెమ్మదించండి. నెమ్మదించండి.

817
00:47:26,552 --> 00:47:28,637
ఈ విషయాలు దేని తర్వాత ఉన్నాయని మీరు అనుకుంటున్నారు?

818
00:47:28,929 --> 00:47:30,847
బహుశా ఆహారం? వనరులా?

819
00:47:30,931 --> 00:47:34,101
వారి గ్రహం ఎండిపోయే అవకాశం ఉంది
మరియు మాపై దాడి చేయడానికి వచ్చారు.

820
00:47:35,309 --> 00:47:36,436
మీకు ఆ ఆలోచన ఏది ఇస్తుంది?

821
00:47:36,769 --> 00:47:39,356
ఏమీ లేదు! ఇది సర్వసాధారణం
దండయాత్ర సినిమా ప్లాట్లు.

822
00:47:39,438 --> 00:47:40,983
బహుశా వారు సహచరులను కనుగొనడానికి ఇక్కడ ఉన్నారు.

823
00:47:41,065 --> 00:47:43,985
అది శృంగార సమావేశాన్ని వివరిస్తుంది
ముందు దరియుష్‌తో.

824
00:47:44,068 --> 00:47:46,153
హే, అయ్యో. నం.
మేము అదంతా చేయబోము, సరేనా?

825
00:47:46,237 --> 00:47:47,614
అది ఖచ్చితంగా ప్లాటోనిక్.

826
00:47:48,114 --> 00:47:50,117
ఉత్తరం వైపు వెళ్దాం, సరేనా?
ఎడారికి.

827
00:47:50,367 --> 00:47:53,286
ఆ విషయానికి దూరంగా ఉండండి
మనం పొందగలిగినట్లుగా, సరేనా?

828
00:47:53,369 --> 00:47:56,581
- అంత దూరం...
- ఆ విషయాలకు దూరంగా ఉండదు.

829
00:47:57,039 --> 00:47:58,291
జెన్‌జెన్ సరైనది.

830
00:47:58,375 --> 00:48:01,586
మనం మనుగడ సాగించే ఏకైక మార్గం
మనం ఈ కీని డాక్టర్ ఫీల్డింగ్‌కి అందిస్తే.

831
00:48:01,836 --> 00:48:04,088
- ఆ సైనికుడు చేయబోయేది అదే.
- అతను మరణించాడు.

832
00:48:04,172 --> 00:48:06,967
సరే, చూడండి, చెడ్డ-గాడిద మెరైన్ల సమూహం ఉంటే
ఆ కీని పొందలేరు

833
00:48:07,050 --> 00:48:08,677
డీప్ ఫ్రై లేకుండా 40 అడుగుల దూరంలో,

834
00:48:09,135 --> 00:48:11,972
ఏది మిమ్మల్ని ఆలోచింపజేస్తుంది
మేము దానిని 40 మైళ్ల దూరం పొందగలమా?

835
00:48:13,139 --> 00:48:14,139
మనం చేయాలి.

836
00:48:14,349 --> 00:48:15,349
ఏమిటి?

837
00:48:15,934 --> 00:48:16,934
ఇది మనపై ఉంది.

838
00:48:19,896 --> 00:48:22,523
సరే. మేము ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు
మనకు ఆహారం లభించే వరకు.

839
00:48:22,858 --> 00:48:24,525
వీలైతే మనం కూడా నిద్రపోవచ్చు.

840
00:48:25,277 --> 00:48:26,527
సరే, బాగానే ఉంది.

841
00:48:28,030 --> 00:48:29,239
చికోతో ఏమైంది?

842
00:48:32,951 --> 00:48:35,119
- ఇది నా వీధి.
- గొప్ప!

843
00:48:35,536 --> 00:48:36,579
మేము మీ ఇంటికి వెళ్లవచ్చా?

844
00:48:38,248 --> 00:48:39,708
అది నా ఇల్లు, కానీ..

845
00:48:42,753 --> 00:48:43,836
అది నా ఇల్లు కాదు.

846
00:48:44,795 --> 00:48:47,257
నేను పూర్తిగా నిజాయితీగా ఉండలేదు
మీతో.

847
00:48:48,300 --> 00:48:50,010
నేను పర్వతాలలో ఉన్నాను ఎందుకంటే ...

848
00:48:51,094 --> 00:48:52,179
నేను జువీలో ఉన్నాను.

849
00:48:53,221 --> 00:48:54,222
మరియు నేను తప్పించుకున్నాను.

850
00:48:58,434 --> 00:48:59,978
కాబట్టి మా అమ్మ ఇక్కడే ఉన్నా..

851
00:49:01,896 --> 00:49:03,398
ఆమె నన్ను చూడాలని లేదు.

852
00:49:12,740 --> 00:49:13,909
రండి, మనిషి.

853
00:49:21,541 --> 00:49:22,541
వెళ్ళు, వెళ్ళు, ఎడమవైపు దూకు!

854
00:49:27,672 --> 00:49:29,048
- లేదు!
- వాట్ ది హెల్ అది?

855
00:49:29,132 --> 00:49:30,759
- పరుగు!
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తాము? నన్ను అనుసరించు.

856
00:49:35,222 --> 00:49:36,472
ఓహ్, తిట్టు!

857
00:49:37,099 --> 00:49:38,891
మనిషి, మనం నా మనిషి జాకోబీని పొందాలి
ఇక్కడ వరకు.

858
00:49:39,266 --> 00:49:40,351
ఇది దోపిడీదారులు.

859
00:49:42,103 --> 00:49:44,023
సరే,
తినడానికి ఏదైనా వెతుకుదాం.

860
00:49:44,106 --> 00:49:47,150
మనిషి, నాకు T-బోన్ స్టీక్ కావాలి,
కొన్ని చీజ్ గుడ్లు మరియు వెల్చ్ ద్రాక్ష.

861
00:49:49,360 --> 00:49:50,612
నేను నిన్ను కొట్టి ఉండకూడదు.

862
00:49:50,945 --> 00:49:51,945
ఇది నా తప్పు.

863
00:49:52,364 --> 00:49:54,532
నాకు తెలియదు. నేను బాగున్నాను బ్రదర్. అంటే...

864
00:49:54,824 --> 00:49:57,952
అది పెద్దగా బాధించదు
నా కొత్త J లలో ఈ గుంకు అంతా చూసినట్లుగా.

865
00:49:58,744 --> 00:50:01,164
మీరు స్నీకర్ల గురించి ఎలా శ్రద్ధ వహిస్తారు
ఇలాంటి సమయంలో?

866
00:50:01,914 --> 00:50:03,625
ఏంటో తెలుసా? మీరు అదృష్టవంతులు.

867
00:50:04,333 --> 00:50:05,333
మీకు స్నేహితులు లేరు.

868
00:50:05,876 --> 00:50:07,713
పింప్ కోసం ఇక్కడ చాలా కష్టం,
నీకు తెలుసా?

869
00:50:07,795 --> 00:50:10,632
అత్యుత్సాహాన్ని కొనసాగించాలి,
మీకు తెలుసా, డోపెస్ట్ కిక్స్.

870
00:50:10,715 --> 00:50:12,509
అత్యంత గట్టి కొరడా. చెడ్డ కోడిపిల్ల.

871
00:50:12,592 --> 00:50:15,262
మరియు నా స్నేహితులు, వారు ఎలుగుబంట్లు వంటి ఉన్నారు.
వారు బలహీనతను పసిగట్టిన వెంటనే,

872
00:50:15,344 --> 00:50:17,264
వారు మీ మెడకు నేరుగా వస్తున్నారు.

873
00:50:17,639 --> 00:50:20,057
అందుకే దీన్ని నా మెడలో ఉంచుకుంటాను.
వజ్రాలు.

874
00:50:20,141 --> 00:50:22,601
దరియుష్ అంటే ఫార్సీలో "డౌచెబ్యాగ్" అని అర్ధం?

875
00:50:23,936 --> 00:50:24,813
ఫార్సీ అంటే ఏమిటి?

876
00:50:24,896 --> 00:50:26,496
మీ అమ్మ అరుస్తున్న భాష అది

877
00:50:26,523 --> 00:50:28,483
మీరు ఆమె గాడిద నుండి బయటకు వస్తున్నప్పుడు.

878
00:50:28,858 --> 00:50:30,985
హే, మా అమ్మ గాడిద గురించి మాట్లాడకు.
సరే.

879
00:50:31,068 --> 00:50:32,278
మీరు అక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నారు.

880
00:50:32,362 --> 00:50:34,364
నేరం లేదు బావ,
వారు స్నేహితులుగా అనిపించరు.

881
00:50:34,447 --> 00:50:35,447
అవును...

882
00:50:49,128 --> 00:50:51,297
అరే, నువ్వు జైలుకి ఎలా వచ్చావు?

883
00:50:56,802 --> 00:50:59,139
నాకు పదేళ్ల వయసులో మా నాన్న వెళ్లిపోయారు.

884
00:51:00,139 --> 00:51:03,851
మీకు తెలుసా, నాకు బ్యాగ్ బాయ్‌గా ఉద్యోగం వచ్చింది,
మా అమ్మ పనిచేసే కిరాణా దుకాణంలో.

885
00:51:04,018 --> 00:51:06,063
మీకు తెలుసా... ఆమెకు డబ్బు సహాయం చేయండి.

886
00:51:07,146 --> 00:51:09,940
ఒక సారి ఆమె దూరంగా వెళ్ళిపోయింది,
నేను నగదు రిజిస్టర్‌ను స్వాధీనం చేసుకున్నాను.

887
00:51:14,612 --> 00:51:15,780
నేను ఒక కస్టమర్‌కి సహాయం చేస్తున్నాను,

888
00:51:16,364 --> 00:51:19,409
మరియు, అతను నన్ను నిందించటం ప్రారంభించాడు
అతని నుండి దొంగిలించడం.

889
00:51:21,119 --> 00:51:23,163
నేను అతనికి తప్పు మార్పు ఇచ్చాను.

890
00:51:26,708 --> 00:51:27,793
నాకు నంబర్లు వస్తాయి...

891
00:51:28,168 --> 00:51:30,128
కొన్నిసార్లు నా తలలో గజిబిజిగా,

892
00:51:30,461 --> 00:51:32,047
నేను వాటిని వ్రాసి చూడటం తప్ప.

893
00:51:33,172 --> 00:51:34,423
కానీ అతను నన్ను నమ్మలేదు.

894
00:51:34,757 --> 00:51:35,592
మరియు, ఉమ్...

895
00:51:35,675 --> 00:51:36,675
నేను కేవలం...

896
00:51:38,010 --> 00:51:38,887
నేను పోగొట్టుకున్నాను.

897
00:51:38,969 --> 00:51:40,137
కాబట్టి నేను అతనిని అలంకరించాను.

898
00:51:40,679 --> 00:51:41,679
ముక్కు పగలగొట్టాడు.

899
00:51:43,934 --> 00:51:45,184
అమ్మ ఉద్యోగం నుండి తొలగించబడింది మరియు ...

900
00:51:46,393 --> 00:51:47,603
వారు నన్ను పంపారు.

901
00:51:48,438 --> 00:51:50,398
ఆమె ఒక్కసారి కూడా నన్ను కలవడానికి రాలేదు.

902
00:51:53,193 --> 00:51:54,652
మీరు మీ కుటుంబాన్ని ఎన్నుకోలేరు.

903
00:51:56,112 --> 00:51:57,864
కానీ మీరు ఎల్లప్పుడూ కొత్తదాన్ని తయారు చేయవచ్చు.

904
00:52:03,119 --> 00:52:03,954
రండి.

905
00:52:04,036 --> 00:52:05,329
ఇక్కడ ఒక యువ యోడా?

906
00:52:06,664 --> 00:52:09,501
- రండి, అబ్బాయిలు.
- ఓహ్, మేము పాత పాఠశాల సెల్ఫీని తీసుకుంటున్నామా?

907
00:52:09,876 --> 00:52:11,628
ఒకటి, రెండు, మూడు.

908
00:52:13,130 --> 00:52:15,733
- డ్యూడ్, రూబిక్స్ క్యూబ్‌తో ఆడటం మానేయండి.
- నేను చేయలేను, సరే! నేను చేయలేను!

909
00:52:15,757 --> 00:52:18,300
మనమందరం అంగీకరించవచ్చు
ఆమె తన సొంత మంచం పొందుతుందని, సరియైనదా?

910
00:52:18,385 --> 00:52:20,780
బాగా, అవును, స్పష్టంగా.
ఇది పెద్దమనిషి చేసే ఏకైక పని.

911
00:52:20,804 --> 00:52:22,364
ఇది మాత్రమే సరైనది. ఇది ఒక ప్లాన్ లాగా ఉంది.

912
00:52:26,268 --> 00:52:27,811
మీలో ఒకరు నాతో పడుకోవచ్చు.

913
00:52:33,315 --> 00:52:34,860
పట్టుకోండి. పట్టుకోండి. ఆగండి, ఆగండి!

914
00:52:34,943 --> 00:52:36,822
ఆమె మనలో ఒకరిని మాత్రమే చెప్పింది
ఆమెతో పడుకోవచ్చా?

915
00:52:36,902 --> 00:52:38,338
- బహుశా మేము ఆమెను తప్పుగా విన్నాము.
- సరే, చూడు.

916
00:52:38,362 --> 00:52:40,523
నేను నా సేవలను స్వచ్ఛందంగా అందిస్తాను
సమూహం యొక్క మంచి కోసం,

917
00:52:40,574 --> 00:52:42,213
మరియు నేను చాలా అనుభవం కలిగి ఉన్నందున.

918
00:52:42,284 --> 00:52:43,364
దేనితో? ఏదీ పొందడం లేదా?

919
00:52:43,409 --> 00:52:46,514
హే, లిథువేనియన్ తినడం కంటే ఇది ఉత్తమం
జూవీలో మీ బంక్ మేట్ నుండి స్మూతీస్.

920
00:52:46,538 --> 00:52:48,391
- లిథువేనియన్ స్మూతీస్?
- మీరు తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదు.

921
00:52:48,414 --> 00:52:50,476
మేము అలెక్స్ మరియు జెన్‌జెన్‌లను ఎలా పొందుతాము
కలిసి పడుకోవాలా?

922
00:52:50,500 --> 00:52:52,936
- ఎందుకంటే అతను కోరుకోడు.
- నేను వద్దు అని చెప్పను.

923
00:52:52,960 --> 00:52:54,713
- వారికి కనెక్షన్ ఉంది!
- మేము చేస్తామా?

924
00:52:54,880 --> 00:52:56,213
కాబట్టి కాక్-బ్లాక్ అవ్వకండి.

925
00:52:57,132 --> 00:52:59,259
బాగా, బాగానే ఉంది. సరే. సరే, బాగుంది.

926
00:52:59,509 --> 00:53:00,719
నేను మీ ఆత్మవిశ్వాసాన్ని నిరోధించను.

927
00:53:01,135 --> 00:53:02,135
స్వేచ్ఛగా ఉండండి.

928
00:53:03,762 --> 00:53:04,762
ధన్యవాదాలు.

929
00:53:05,056 --> 00:53:06,056
ఇది సమస్య కాదు.

930
00:53:09,768 --> 00:53:13,148
ఆహ్, చెత్త! నేను నా స్లీప్ అప్నియా మాస్క్‌ని మర్చిపోయాను.
నేను గురక పెట్టినట్లయితే, నన్ను క్షమించండి.

931
00:53:13,231 --> 00:53:14,481
మీకు స్లీప్ అప్నియా ఉందా?

932
00:53:14,648 --> 00:53:15,733
మీ వయస్సు ఎంత?

933
00:53:15,817 --> 00:53:17,902
ఇది వయస్సు-వివక్షత లేనిది, గాబ్రియేల్!

934
00:53:19,445 --> 00:53:20,739
కేవలం తరలించు.

935
00:53:47,139 --> 00:53:48,391
అది నువ్వే అయినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

936
00:54:20,090 --> 00:54:22,092
ష్! ష్! ష్! ఏలియన్స్...

937
00:54:22,175 --> 00:54:23,175
అవును.

938
00:54:23,592 --> 00:54:24,592
మనం వెళ్ళాలి.

939
00:54:28,931 --> 00:54:29,931
మీరు ఏదైనా చూస్తున్నారా?

940
00:54:31,268 --> 00:54:32,268
లేదు, రండి.

941
00:54:49,119 --> 00:54:50,452
అబ్బాయిలు, మనం వెనక్కి తిరగాలి.

942
00:54:50,911 --> 00:54:52,831
మనం ఇప్పుడు చేయలేము, మనిషి. మేము ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నాము.

943
00:54:52,914 --> 00:54:55,583
మిత్రమా, నేను మీకు చెప్తున్నాను,
సినిమాల్లో మనుషులు ఇలాగే చనిపోతారు.

944
00:55:00,963 --> 00:55:02,965
అబ్బాయిలు. మీరు ఏదైనా చూస్తున్నారా?

945
00:55:05,175 --> 00:55:07,219
ఈ షీట్‌లలో మీకు కొంత ఫ్రీబ్రెజ్ అవసరం.

946
00:55:07,929 --> 00:55:09,179
ఆహ్! ఓ! ఓ!

947
00:55:10,806 --> 00:55:12,516
ఓహ్, షిట్!

948
00:55:12,599 --> 00:55:14,184
మరో అడుగు కాదు.

949
00:55:14,768 --> 00:55:16,128
- తరలించు!
- నేను బ్యాకప్ చేస్తున్నాను.

950
00:55:16,186 --> 00:55:18,981
మీరు ఇక్కడ చేస్తున్న నరకం?
మేము గ్రహాంతరవాసుల దాడి మధ్యలో ఉన్నాము.

951
00:55:19,065 --> 00:55:21,900
ఓహ్, అవును, నా ఉద్దేశ్యం, మరియు మీరే
ప్రక్షాళన ముసుగులతో.

952
00:55:21,985 --> 00:55:23,920
- తప్పు శైలి, బ్రో.
- మాకు ఇక్కడ ఒక హాస్యనటుడు దొరికాడు.

953
00:55:23,945 --> 00:55:25,070
లేదు!

954
00:55:25,155 --> 00:55:26,434
ఇక్కడ గ్రహాంతరవాసులు ఉన్నారు, సరేనా?

955
00:55:26,489 --> 00:55:27,657
మేం శత్రువులం కాదు.

956
00:55:27,740 --> 00:55:29,451
మేము వెతుకుతున్నది మీ వద్ద ఉంది.

957
00:55:29,909 --> 00:55:30,909
పరువు?

958
00:55:32,494 --> 00:55:33,829
మీరు ఏమి చెప్పారు?

959
00:55:34,914 --> 00:55:37,250
అందరూ శాంతించండి.

960
00:55:40,420 --> 00:55:42,297
మేము కనుగొన్నదాన్ని చూడండి.

961
00:55:50,847 --> 00:55:51,847
లౌ!

962
00:55:52,349 --> 00:55:54,016
- ఓహ్ మై గాడ్, లౌ!
- ధన్యవాదాలు, బేబీ జీసస్.

963
00:55:54,099 --> 00:55:55,559
- ధన్యవాదాలు, దేవా!
- లౌ.

964
00:55:55,643 --> 00:55:57,644
- దేవునికి ధన్యవాదాలు!
- ఆగండి, ఈ వ్యక్తి మీకు తెలుసా?

965
00:55:57,728 --> 00:55:58,855
కాదు కాదు కాదు కాదు కాదు కాదు.

966
00:55:58,938 --> 00:56:00,773
ఆయన మనకు తెలుసా? హెల్, అవును మాకు అతను తెలుసు!

967
00:56:00,856 --> 00:56:04,277
- అవును! అవును!
- మేము చాలా వెనక్కి వెళ్తాము. లౌ, నా నీగ్రో!

968
00:56:04,360 --> 00:56:06,445
లౌ, మీకు నాకు తెలుసు. మనం ఇలా ఉన్నాం.

969
00:56:06,528 --> 00:56:09,449
నేను విడిపించాలనుకున్నాను... అలెక్స్‌నే
"అతన్ని అక్కడ వదిలేయండి"

970
00:56:09,532 --> 00:56:11,826
మరియు నేను ఇలా ఉన్నాను,
"డ్యూడ్, అతనిని విడిపిద్దాం. అతను మానవుడు."

971
00:56:11,909 --> 00:56:15,371
మీకు అభ్యంతరం ఉందా, మీరు చెప్పగలిగితే
ఈ అందమైన పురుషులు, వారు...

972
00:56:15,538 --> 00:56:17,831
షాట్‌గన్‌లను మా ముఖం వైపు గురిపెట్టి,
కు, మీకు తెలుసా...

973
00:56:18,208 --> 00:56:20,293
కాదు... అలా చేయలేదా?

974
00:56:21,001 --> 00:56:22,003
- దయచేసి?
- దయచేసి.

975
00:56:26,548 --> 00:56:27,548
దయచేసి.

976
00:56:28,467 --> 00:56:30,594
ఎవరికీ అవసరం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను
ఈ రాత్రి గాయపడటానికి.

977
00:56:32,722 --> 00:56:33,556
కానీ అలెక్స్...

978
00:56:33,639 --> 00:56:36,893
మీరు నాకు దానిని ఇచ్చేంత దయతో ఉంటే?

979
00:56:39,478 --> 00:56:40,478
ఇది?

980
00:56:41,188 --> 00:56:42,188
అవును.

981
00:56:43,608 --> 00:56:46,068
ఇది మా ఏకైక షాట్
విదేశీయులను ఓడించడంలో.

982
00:56:46,443 --> 00:56:47,487
అవును.

983
00:56:48,695 --> 00:56:51,240
అంటే ఎవరైనా
దాని కోసం చాలా డబ్బు చెల్లిస్తుంది.

984
00:56:54,994 --> 00:56:55,994
నాకు ఇవ్వు...

985
00:56:56,954 --> 00:56:58,039
కీ.

986
00:57:02,376 --> 00:57:03,376
నేను చేయలేను.

987
00:57:07,132 --> 00:57:08,298
నేను వాగ్దానం చేసాను.

988
00:57:08,465 --> 00:57:10,552
అలెక్స్, అతనికి కీ ఇవ్వండి. చాలు. సరేనా?

989
00:57:10,717 --> 00:57:12,177
మీరు నాకు కీ ఇవ్వగలరు

990
00:57:12,429 --> 00:57:13,721
మరియు దూరంగా నడవండి.

991
00:57:15,681 --> 00:57:18,809
లేదా నేను నీ తల నరికి వేయగలను
మరియు స్టంప్ నుండి కీని తీసుకోండి.

992
00:57:21,146 --> 00:57:22,355
నేను నిన్ను నమ్మాను.

993
00:57:22,856 --> 00:57:25,483
శ్మశానవాటికలు జనంతో నిండిపోయాయి
నన్ను ఎవరు నమ్మారు.

994
00:57:25,567 --> 00:57:26,567
ఓహ్, షిట్!

995
00:57:36,577 --> 00:57:37,996
ఓహ్, ష్...

996
00:57:40,706 --> 00:57:42,083
- త్వరపడండి!
- పరుగు!

997
00:57:44,918 --> 00:57:45,918
రా!

998
00:58:03,855 --> 00:58:05,565
- గాబ్రియేల్!
- గాబ్రియేల్!

999
00:58:05,690 --> 00:58:07,108
గాబ్రియేల్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1000
00:58:07,192 --> 00:58:08,592
Zhenzhen, నాకు గ్లో స్టిక్స్ త్రో.

1001
00:58:08,650 --> 00:58:10,253
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1002
00:58:10,277 --> 00:58:11,557
- గాబ్రియేల్, త్వరపడండి!
- ఇక్కడ.

1003
00:58:11,612 --> 00:58:13,405
- వాటిని విసిరేయండి! రా!
- ఇక్కడికి రండి.

1004
00:58:17,076 --> 00:58:18,161
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1005
00:58:18,369 --> 00:58:19,369
హే!

1006
00:58:22,373 --> 00:58:23,373
ఇక్కడికి రా!

1007
00:58:23,625 --> 00:58:25,835
- గాబ్రియేల్, త్వరపడండి!
- ఇక్కడకు రండి, మీరు చనిపోతారు!

1008
00:58:25,918 --> 00:58:27,545
- ఇక్కడికి రా!
- త్వరపడండి!

1009
00:58:27,628 --> 00:58:29,630
త్వరపడండి, గాబ్రియేల్! రా!

1010
00:58:29,713 --> 00:58:31,007
అతన్ని పొందండి, అతనిని పొందండి, అతనిని పొందండి!

1011
00:58:32,007 --> 00:58:33,842
- రా! నన్ను తీసుకురండి!
- గాబ్రియేల్!

1012
00:58:33,927 --> 00:58:34,927
గాబ్రియేల్!

1013
00:58:36,721 --> 00:58:37,907
- త్వరపడండి!
- గాబ్రియేల్, రండి!

1014
00:58:37,931 --> 00:58:38,931
వెళ్ళు! త్వరపడండి!

1015
00:58:39,349 --> 00:58:40,349
గాబ్రియేల్, రండి!

1016
00:58:47,565 --> 00:58:49,067
బయటికి రా, గాబ్రియేల్!

1017
00:58:55,155 --> 00:58:56,740
ఓహ్, షిట్, ఇది పని చేసింది, గాబ్రియేల్!

1018
00:58:57,074 --> 00:58:58,492
- ఓహ్, మై గాడ్.
- ఇది పని చేసింది.

1019
00:58:58,617 --> 00:58:59,617
వెళ్ళు! వెళ్ళు!

1020
00:59:14,342 --> 00:59:17,637
శిబిరం నుండి అదే విదేశీయుడు.
మనం దాన్ని చంపేశాం అనుకున్నాను.

1021
00:59:19,137 --> 00:59:20,556
అది క్యాప్సూల్‌తో దిగితే,

1022
00:59:20,639 --> 00:59:22,976
అంటే అది వేడిని తట్టుకుంది
వాతావరణ రీ-ఎంట్రీ

1023
00:59:23,059 --> 00:59:25,811
అంటే అది విపరీతంగా ఉండాలి
సెల్యులార్ పునరుత్పత్తి సామర్ధ్యాలు.

1024
00:59:25,894 --> 00:59:28,146
ఇంగ్లీష్, అలెక్స్, దయచేసి.

1025
00:59:28,523 --> 00:59:29,773
ఇది వుల్వరైన్ లాంటిది.

1026
00:59:29,940 --> 00:59:30,940
ఓహ్.

1027
00:59:31,192 --> 00:59:32,860
నరకం మనల్ని ఎందుకు అనుసరిస్తుంది?

1028
00:59:32,943 --> 00:59:34,362
దాని కుక్క గురించి విసుగ్గా ఉంది.

1029
00:59:34,445 --> 00:59:36,572
మీరు ఎప్పుడైనా మార్లే అండ్ మిని చూస్తారు
లేక బీతొవెన్?

1030
00:59:36,655 --> 00:59:37,990
ఇది ప్రాథమిక బంధం.

1031
00:59:38,115 --> 00:59:39,992
ఇది ప్రతీకారం కోసం బయలుదేరింది. జాన్ విక్‌ని అడగండి.

1032
00:59:40,076 --> 00:59:42,579
మీరు మానవ ఉద్దేశాలను ఉంచుతున్నారు
గ్రహాంతర జీవిపై.

1033
00:59:42,661 --> 00:59:44,789
లేదు, ఇది బహుశా ఆర్డర్‌లను కలిగి ఉండవచ్చు
కాలిన్స్‌ని చంపడానికి

1034
00:59:44,871 --> 00:59:47,791
మరియు ఆమె సంప్రదించిన ఎవరైనా.
మేము ఈ విషయంలో కేవలం వదులుగా ఉన్నాము.

1035
00:59:47,875 --> 00:59:51,588
- లేదు, మీకు తెలుసా, కుక్క సిద్ధాంతం మెరుగ్గా ఉంది.
- కప్ప లావుగా ఉన్న గాడిద ఎవరు ఎందుకు ఇస్తారు?

1036
00:59:51,878 --> 00:59:53,255
ఇది కామిక్-కాన్ కాదు, బిచెస్.

1037
00:59:54,590 --> 00:59:57,302
ముఖ్యమైనది ఏమిటంటే అది మనల్ని చనిపోవాలని కోరుకుంటుంది.

1038
00:59:57,802 --> 00:59:59,262
మరియు మేము దానిని చంపలేము.

1039
01:00:00,637 --> 01:00:02,681
ఆమె చెప్పింది నిజమే. మనం కదులుతూనే ఉండాలి.

1040
01:00:02,974 --> 01:00:04,224
నేను మీ ఆలోచనలను పూర్తి చేసాను.

1041
01:00:04,809 --> 01:00:07,519
అనుకున్నది నువ్వే
హన్నిబాల్ లెక్టర్‌ని అతని సెల్ నుండి బయటకు పంపడానికి.

1042
01:00:07,936 --> 01:00:09,938
మీ నాయకత్వ అధికారాలను పరిగణించండి...

1043
01:00:10,023 --> 01:00:10,856
రద్దు చేయబడింది!

1044
01:00:10,940 --> 01:00:13,860
కొన్నిసార్లు మీరు సరైన పని చేస్తారు
మరియు అది పని చేయదు.

1045
01:00:14,318 --> 01:00:16,070
ఇది చేయడం విలువైనది కాదని దీని అర్థం కాదు.

1046
01:00:17,030 --> 01:00:18,280
ఆ నరకం నీకు ఎవరు చెప్పారు?

1047
01:00:18,364 --> 01:00:19,364
మా నాన్న.

1048
01:00:20,240 --> 01:00:22,452
ఇప్పటి వరకు దాని అర్థం ఏమిటో తెలియదు.

1049
01:00:25,246 --> 01:00:27,706
చూడు, మానవాళిని రక్షించడం మనకెందుకు?

1050
01:00:27,789 --> 01:00:31,043
ఏంటి, ఎవరో అనుకుంటున్నారా
అది చేయాలి? అయితే మీరు చేస్తారు.

1051
01:00:31,126 --> 01:00:33,713
ఎప్పుడూ ఉండే పిల్ల
అతని కోసం ప్రతిదీ చేసాడు.

1052
01:00:33,795 --> 01:00:35,882
బహుశా మమ్మీ మరియు డాడీ
గ్రహాంతరవాసిని వెళ్ళడానికి చెల్లించవచ్చు,

1053
01:00:35,965 --> 01:00:37,007
అతనికి కొత్త మెర్సిడెస్ కొనండి...

1054
01:00:37,090 --> 01:00:39,385
హే! నా కుటుంబం గురించి నీకు తెలియదు బావ.

1055
01:00:41,637 --> 01:00:42,847
అది చాలు!

1056
01:00:43,806 --> 01:00:44,681
అది చాలు!

1057
01:00:44,766 --> 01:00:48,143
నీకు నేను తెలియదు. నా కుటుంబానికి ఏమీ లేదు!

1058
01:00:48,226 --> 01:00:50,980
ఓహ్, అవునా? కార్ డీలర్‌షిప్ మినహా
మరియు ఒక భవనం మరియు ఒక పడవ!

1059
01:00:51,063 --> 01:00:52,773
లేదు, డీలర్‌షిప్ పోయింది.

1060
01:00:54,025 --> 01:00:55,360
అంతా అయిపోయింది.

1061
01:00:56,068 --> 01:00:57,945
అందుకే నన్ను క్యాంప్‌కి పంపారు మనిషి.

1062
01:00:59,197 --> 01:01:00,197
ఇది...

1063
01:01:00,614 --> 01:01:01,615
ఇది కేవలం విషయం.

1064
01:01:01,699 --> 01:01:04,077
నేనెవరో నాకు తెలియదు
అన్ని విషయాలు లేకుండా.

1065
01:01:06,829 --> 01:01:09,373
మరి... మా నాన్నను తీసుకెళ్తున్నారు.

1066
01:01:11,668 --> 01:01:12,876
అతను జైలుకు వెళ్తున్నాడు.

1067
01:01:17,840 --> 01:01:18,882
నేను... నన్ను క్షమించండి.

1068
01:01:21,594 --> 01:01:22,887
ఆహ్, ఇక్కడ మేము వెళ్ళాము.

1069
01:01:25,931 --> 01:01:28,601
క్షమించండి, నేను నిన్ను తలచుకున్నందుకు.
మీరు దానిని శుభ్రం చేయాలి.

1070
01:01:28,893 --> 01:01:31,436
అవును, బాగానే ఉంది.
నిన్ను కొట్టినందుకు క్షమించండి.

1071
01:01:32,188 --> 01:01:33,356
ఇది డాక్టర్ ఫీల్డింగ్.

1072
01:01:33,438 --> 01:01:35,273
అతను మమ్మల్ని సంప్రదించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు. మనం వెళ్ళాలి.

1073
01:01:35,358 --> 01:01:37,360
బహుశా మేము కొన్ని బట్టలు కనుగొనేందుకు ప్రయత్నించాలి?

1074
01:01:37,443 --> 01:01:39,672
ఆ విషయం ఏమి ట్రాక్ చేయగలదో ఎలాంటి క్లూ లేదు,
అది మన సువాసన కావచ్చు.

1075
01:01:39,695 --> 01:01:40,695
అప్పుడు వెళ్దాం.

1076
01:01:59,005 --> 01:02:00,967
వారు పొందారని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఇక్కడ ఒక మెక్‌డొనాల్డ్స్,

1077
01:02:01,050 --> 01:02:03,427
నాకు రెండు మెక్‌డబుల్స్ కావాలి
మరియు ఒక ఐస్ క్రీం.

1078
01:02:03,510 --> 01:02:05,231
త్వరపడండి, రండి.
లోపలికి రావాలి.

1079
01:02:05,304 --> 01:02:07,849
రండి.
గూచీ మెట్లలో ఉందని నాకు తెలుసు, వెళ్దాం.

1080
01:02:15,898 --> 01:02:17,233
యో. మీరు అబ్బాయిలు...

1081
01:02:18,650 --> 01:02:20,695
మీరు గ్రహాంతర వాసి అని ఎలా అనుకుంటున్నారు
దీనికి వ్యతిరేకంగా చేస్తారా?

1082
01:02:22,739 --> 01:02:24,865
సర్కిల్ పూర్తయింది!

1083
01:02:24,949 --> 01:02:26,576
నేను ఇప్పుడు మీ యజమానిని.

1084
01:02:27,869 --> 01:02:29,119
లేదు, లైన్,

1085
01:02:29,202 --> 01:02:32,581
"సర్కిల్ ఇప్పుడు పూర్తయింది.
ఇప్పుడు నేనే మాస్టర్‌ని."

1086
01:02:33,666 --> 01:02:35,251
సరే, మేము నిజంగా మీకు ఒక అమ్మాయిని తీసుకురావాలి.

1087
01:02:35,333 --> 01:02:38,105
ఈ చెత్తను తొలగించాలి. నీకు తెలుసు
ఈ స్టార్ ట్రెక్ గురించి చాలా ఎక్కువ.

1088
01:02:38,128 --> 01:02:39,797
- అబ్బాయిలు!
- ఇది స్టార్ వార్స్.

1089
01:02:43,675 --> 01:02:45,094
ఇది మార్పు కోసం సమయం.

1090
01:02:57,523 --> 01:02:58,523
క్షమించండి.

1091
01:02:59,400 --> 01:03:00,610
పర్వాలేదు.

1092
01:03:03,862 --> 01:03:05,739
ఆ కరపత్రం మీకు చాలా అర్థం కావాలి.

1093
01:03:07,074 --> 01:03:08,992
మీరు దానిని ఇక్కడికి తీసుకురావడానికి.

1094
01:03:13,623 --> 01:03:14,791
నేను ఇక్కడికి తీసుకురాలేదు.

1095
01:03:17,043 --> 01:03:18,168
అది నన్ను తీసుకొచ్చింది.

1096
01:03:21,297 --> 01:03:23,007
అయితే, మీరు ఇంటి నుండి ఎందుకు బయలుదేరారు?

1097
01:03:24,007 --> 01:03:26,010
నాన్నకు అబ్బాయి కావాలి అనుకుందాం.

1098
01:03:36,436 --> 01:03:37,730
జెన్‌జెన్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1099
01:03:38,856 --> 01:03:40,106
అదే నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది.

1100
01:03:41,525 --> 01:03:42,525
అవును, కానీ...

1101
01:03:43,610 --> 01:03:45,112
అందుకే నేను ఉంటున్నాను.

1102
01:03:52,829 --> 01:03:53,871
అది వెళ్ళనివ్వండి, మనిషి.

1103
01:03:54,413 --> 01:03:55,413
రండి.

1104
01:04:25,527 --> 01:04:27,112
- అబ్బాయిలు! అబ్బాయిలు!
- ఏమిటి?

1105
01:04:27,195 --> 01:04:28,364
- చూడు.
- ఏమైంది?

1106
01:04:28,822 --> 01:04:30,782
అవును, మానెక్విన్ స్కైవాకర్.

1107
01:04:31,617 --> 01:04:32,856
- అలెక్స్...
- మనిషి, మీరు లేకపోతే ...

1108
01:04:33,911 --> 01:04:36,163
లేదు, మీకు తెలుసా? అది...
ఆ షిట్ తమాషాగా ఉంది.

1109
01:04:36,246 --> 01:04:37,706
అది చాలా బాగుంది. నాకు కొంత ఇవ్వండి.

1110
01:04:44,672 --> 01:04:45,755
అయ్యో, రండి, మనిషి.

1111
01:04:45,840 --> 01:04:47,717
మేము మీకు మళ్లీ నేర్పించాలని నాకు చెప్పలేదా?

1112
01:04:48,925 --> 01:04:51,344
1973 ఫోర్డ్ ముస్తాంగ్ మ్యాక్ వన్.

1113
01:04:53,972 --> 01:04:55,516
మా నాన్నకు అలాంటిది ఒకటి ఉంది.

1114
01:04:55,599 --> 01:04:57,518
ఆ ముస్తాంగ్‌కి కంప్యూటర్‌లు లేవు

1115
01:04:57,601 --> 01:04:59,686
లేదా ఏదైనా వేయించవచ్చు
పల్స్ ద్వారా, సరియైనదా?

1116
01:05:00,478 --> 01:05:01,478
కుడి.

1117
01:05:02,898 --> 01:05:04,501
- రా!
- నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను!

1118
01:05:04,525 --> 01:05:06,128
- వెళ్దాం!
- షాట్గన్.

1119
01:05:06,152 --> 01:05:08,112
చివరకు కొన్ని నిజమైన చక్రాలు వచ్చాయి
ఇక్కడ పైకి, వెళ్దాం!

1120
01:05:08,153 --> 01:05:09,697
- అవును!
- రైడ్ చేద్దాం.

1121
01:05:10,197 --> 01:05:11,282
ఓహ్, మై గాడ్.

1122
01:05:11,364 --> 01:05:12,634
- అయ్యో!
- నేను వెనుకకు వస్తున్నాను.

1123
01:05:12,657 --> 01:05:13,951
- రోల్ చేద్దాం!
- అవును!

1124
01:05:14,034 --> 01:05:15,596
- వెళ్దాం.
- కొట్టండి.

1125
01:05:15,619 --> 01:05:16,780
ఈ చెత్తను ప్రారంభించండి!

1126
01:05:17,663 --> 01:05:18,663
ఓహ్.

1127
01:05:19,581 --> 01:05:21,291
- నేను కర్రను నడపలేను.
- ఏమిటి?

1128
01:05:21,375 --> 01:05:23,001
ఓహ్.

1129
01:06:00,164 --> 01:06:02,708
గట్టిగా పట్టుకోండి.

1130
01:06:16,806 --> 01:06:17,806
ఆహ్!

1131
01:06:17,847 --> 01:06:18,849
ఓహ్, షిట్!

1132
01:06:28,025 --> 01:06:29,568
ఇది పైకప్పు పైన ఉంది!

1133
01:06:33,072 --> 01:06:34,197
ఆగండి!

1134
01:06:44,291 --> 01:06:45,710
ఓహ్, షిట్, అది ఎక్కడ ఉంది?

1135
01:06:48,295 --> 01:06:50,172
- అది పోయింది. కొంత ఇవ్వండి.
- అయ్యో!

1136
01:06:50,255 --> 01:06:51,297
- ఓహ్, అది పోయింది!
- అవును!

1137
01:06:52,717 --> 01:06:53,925
ఓ! ఓ!

1138
01:07:09,942 --> 01:07:11,402
- గెంతు!
- ఏమిటి?

1139
01:07:12,360 --> 01:07:13,695
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1140
01:07:13,778 --> 01:07:15,030
గెంతు! గెంతు!

1141
01:07:15,114 --> 01:07:16,157
గెంతు!

1142
01:07:29,461 --> 01:07:31,047
వెళ్ళడానికి మార్గం, జెన్‌జెన్!

1143
01:07:31,130 --> 01:07:33,382
అందరూ బాగున్నారా?

1144
01:07:33,465 --> 01:07:35,175
అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

1145
01:07:40,931 --> 01:07:43,184
అబ్బాయిలు. అబ్బాయిలు! నా దగ్గర కీ లేదు.

1146
01:07:43,266 --> 01:07:44,934
- ఏమిటి?
- ఇది బహుశా కారులో ఉంది.

1147
01:07:45,351 --> 01:07:47,021
- మాకు ఆ కీ కావాలి.
- ఆహ్!

1148
01:07:54,612 --> 01:07:55,612
తిట్టు.

1149
01:07:56,280 --> 01:07:58,119
- తిట్టు. తిట్టు. తిట్టు.
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1150
01:07:59,407 --> 01:08:00,284
కీని పొందడానికి.

1151
01:08:00,367 --> 01:08:02,702
మేము దానిని చంపలేము,
అది కేవలం పునరుజ్జీవనం పొందుతుంది.

1152
01:08:02,786 --> 01:08:06,123
అవును, కానీ...
కానీ దీన్ని పూర్తి చేయడానికి మాకు ఆ కీ అవసరం.

1153
01:08:06,206 --> 01:08:09,460
- మీరు అక్కడకు వెళితే మీరు చనిపోతారు.
- ఆమె చెప్పింది నిజమే, మేము కలిసి వెళ్తాము.

1154
01:08:10,335 --> 01:08:11,670
కాబట్టి మనం నలుగురం చనిపోతామా?

1155
01:08:12,003 --> 01:08:13,884
మీరు అనుకున్నారు అనుకున్నాను
తెలివైన వ్యక్తిగా ఉండాలి.

1156
01:08:16,591 --> 01:08:17,717
ఇది నా వంతు.

1157
01:08:18,176 --> 01:08:19,176
చూడు మనిషి...

1158
01:08:21,639 --> 01:08:26,018
నా పేరు మీకు తెలుసా
పురాతన పర్షియా రాజు డారియస్ తర్వాత?

1159
01:08:28,229 --> 01:08:31,231
సరే, డారియస్ ఎవరో మీకు తెలుసా
ఎప్పటికైనా గొప్ప ప్రత్యర్థి,

1160
01:08:31,731 --> 01:08:33,011
ఒక్కడే అతన్ని ఓడించాడా?

1161
01:08:33,984 --> 01:08:36,237
- అలెగ్జాండర్ ది గ్రేట్.
- అవును.

1162
01:08:36,779 --> 01:08:38,238
అవును, అది నీకు తెలుసని నాకు తెలుసు.

1163
01:08:40,448 --> 01:08:41,448
బాగా, చూడు ...

1164
01:08:43,202 --> 01:08:44,202
ఈసారి...

1165
01:08:46,122 --> 01:08:47,664
డారియస్ హీరో అవుతాడు.

1166
01:08:54,921 --> 01:08:55,921
అదృష్టవంతులు.

1167
01:10:00,904 --> 01:10:01,988
రా!

1168
01:10:06,327 --> 01:10:08,412
ఓహ్, షిట్.

1169
01:10:14,167 --> 01:10:15,543
ఓహ్, నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది!

1170
01:10:27,847 --> 01:10:28,847
నాకు అర్థమైంది.

1171
01:10:29,725 --> 01:10:31,851
- అవును! అవును!
- అవును.

1172
01:10:31,935 --> 01:10:33,311
నా దగ్గర కీ వచ్చింది.

1173
01:10:33,895 --> 01:10:35,480
హే, నీ వెనుక!

1174
01:10:35,564 --> 01:10:36,564
ఏమిటి?

1175
01:10:37,233 --> 01:10:38,108
నాకు అర్థమైంది.

1176
01:10:38,192 --> 01:10:39,652
- లేదు!
- దరియుష్, నీ వెనుక!

1177
01:10:39,734 --> 01:10:40,903
- తిరగండి!
- లేదు!

1178
01:10:51,287 --> 01:10:52,497
మనం వెళ్ళాలి.

1179
01:10:57,418 --> 01:10:58,498
రండి, దరియుష్!

1180
01:10:58,545 --> 01:10:59,380
వెళ్ళు, పరుగు!

1181
01:10:59,462 --> 01:11:01,381
- చూసుకో!
- మనం వెళ్ళాలి!

1182
01:11:04,426 --> 01:11:05,970
రండి. నువ్వు బాగున్నావా?

1183
01:11:06,095 --> 01:11:08,113
- ఆ కట్ భయంకరంగా కనిపిస్తోంది.
- నేను బాగానే ఉన్నాను, నేను బాగానే ఉన్నాను.

1184
01:11:08,137 --> 01:11:10,099
JPLకి ఈ కీని పొందండి.

1185
01:11:20,609 --> 01:11:22,819
అక్కడికి తిరిగి డ్రైవింగ్ చేయడం చాలా బాగుంది.

1186
01:11:24,113 --> 01:11:25,447
నేను అలా చేయలేకపోయాను.

1187
01:11:26,532 --> 01:11:28,449
మీరు మీకు తగినంత క్రెడిట్ ఇవ్వరు.

1188
01:11:30,202 --> 01:11:32,246
అమ్మాయిలు ధైర్యం ఆకర్షణీయంగా ఉంటారని నాకు చెప్పబడింది.

1189
01:11:33,037 --> 01:11:34,789
నేను నిజంగా చాలా కలిగి ఎప్పుడూ.

1190
01:11:40,837 --> 01:11:43,756
నా జీవితమంతా
నేను ప్రేమ కోసం వెతుకుతున్నాను.

1191
01:11:43,841 --> 01:11:45,466
బ్రిడ్జి మీద నిన్ను చూసినప్పుడు...

1192
01:11:46,760 --> 01:11:48,929
నువ్వే అని నాకు తెలుసు.

1193
01:11:50,055 --> 01:11:52,056
మీకూ అలాగే అనిపిస్తే...

1194
01:11:54,393 --> 01:11:56,645
ఇప్పుడు నన్ను ముద్దు పెట్టుకో
మరియు మేము ఎప్పటికీ కలిసి ఉంటాము.

1195
01:12:01,899 --> 01:12:03,902
నన్ను క్షమించండి, నా మాండరిన్ ప్రాథమికమైనది.

1196
01:12:03,985 --> 01:12:04,985
హ్మ్?

1197
01:12:06,447 --> 01:12:08,407
మీరు ఏమి చెప్పారు?

1198
01:12:09,824 --> 01:12:11,577
మీరు ఏమి చెప్పారు?

1199
01:12:12,368 --> 01:12:14,371
జెంజెన్, నేను నిజానికి మాండరిన్ మాట్లాడను.

1200
01:12:14,454 --> 01:12:17,166
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
- యో, చూడు! చూడండి, JPL.

1201
01:12:17,750 --> 01:12:18,917
- ఏమిటి?
- అయ్యో!

1202
01:12:19,001 --> 01:12:20,210
- వెళ్దాం.
- రా!

1203
01:12:23,796 --> 01:12:26,443
- మనిషి, ఈ స్థలం తీవ్రంగా దెబ్బతింది.
- భవనం ధ్వంసమైంది.

1204
01:12:26,466 --> 01:12:27,676
దాన్ని ఎవరూ తట్టుకోలేరు.

1205
01:12:27,760 --> 01:12:30,041
అతను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాడు.

1206
01:12:30,261 --> 01:12:31,930
డాక్టర్ ఫీల్డింగ్ ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారు!

1207
01:12:32,555 --> 01:12:33,390
ఈ విధంగా!

1208
01:12:33,474 --> 01:12:35,141
దీని నుంచి మనం ప్రాణాలతో బయటపడితే..

1209
01:12:35,225 --> 01:12:36,851
నా థెరపీకి నాసా చెల్లిస్తోంది.

1210
01:12:37,603 --> 01:12:38,645
ఓహ్, వావ్.

1211
01:12:38,811 --> 01:12:40,355
వారు ప్లాస్మా రాకెట్లను పరీక్షిస్తున్నారు.

1212
01:12:41,105 --> 01:12:43,359
ఆ విషయాలు మరింత వేడిగా కాలిపోతాయి
సూర్యుని ఉపరితలం కంటే.

1213
01:12:43,442 --> 01:12:45,502
చూడండి, మనం చేయాల్సిందల్లా
డాక్టర్ ఫీల్డింగ్‌కి ఈ కీని పొందండి

1214
01:12:45,527 --> 01:12:47,488
అప్పుడు మీరు అన్నింటినీ చూడవచ్చు
మీకు కావలసిన తార్కిక పోర్న్.

1215
01:12:50,532 --> 01:12:52,909
డాక్టర్ ఫీల్డింగ్! డాక్టర్ ఫీల్డింగ్!

1216
01:12:53,577 --> 01:12:54,494
మా దగ్గర కీ ఉంది సార్.

1217
01:12:54,578 --> 01:12:55,912
డాక్టర్ ఫీల్డింగ్, మా దగ్గర కీ ఉంది.

1218
01:12:55,996 --> 01:12:57,622
- డాక్టర్ ఫీల్డింగ్.
- డాక్టర్ ఫీల్డింగ్.

1219
01:12:58,414 --> 01:13:00,667
- డాక్టర్ ఫీల్డింగ్!
- మా దగ్గర కీ ఉంది సార్!

1220
01:13:00,917 --> 01:13:01,918
ఇక్కడే.

1221
01:13:02,002 --> 01:13:03,002
అబ్బాయిలు!

1222
01:13:03,962 --> 01:13:05,671
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
- డాక్టర్ ఫీల్డింగ్.

1223
01:13:15,265 --> 01:13:16,265
అతను చనిపోయాడు, అబ్బాయిలు.

1224
01:13:19,770 --> 01:13:20,854
అయితే ఎలా?

1225
01:13:35,493 --> 01:13:36,412
షూట్!

1226
01:13:36,494 --> 01:13:37,494
మేము విఫలమయ్యాము.

1227
01:13:39,664 --> 01:13:40,664
అయిపోయింది.

1228
01:13:47,881 --> 01:13:48,881
అంటే...

1229
01:13:50,967 --> 01:13:52,386
నిజాయితీగా ఉండండి, అబ్బాయిలు.

1230
01:13:53,220 --> 01:13:54,470
మనం ఎవరని అనుకుంటున్నాం?

1231
01:13:57,349 --> 01:13:58,349
మేధావి.

1232
01:13:59,600 --> 01:14:00,600
నేరస్థుడు.

1233
01:14:01,060 --> 01:14:02,060
అనాథ.

1234
01:14:02,729 --> 01:14:03,729
ఒక జోక్.

1235
01:14:08,068 --> 01:14:09,194
నేను ఊహిస్తున్నాను...

1236
01:14:10,154 --> 01:14:11,572
వెళ్లి నా తల్లిదండ్రులను కనుగొనడానికి ప్రయత్నించండి.

1237
01:14:12,989 --> 01:14:13,989
నేనూ.

1238
01:14:34,011 --> 01:14:35,095
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1239
01:14:53,905 --> 01:14:54,905
చూడు.

1240
01:14:55,532 --> 01:14:57,117
వారు దీన్ని తెరవడానికి కూడా రాలేదు.

1241
01:14:58,118 --> 01:15:01,579
సరే, మనమందరం కలిసి చనిపోతాము కాబట్టి,
నేను టోస్ట్ ప్రతిపాదించవచ్చా?

1242
01:15:02,622 --> 01:15:05,292
ఓహ్, చెత్త. ఇది 1969 నాటిది!

1243
01:15:05,833 --> 01:15:09,296
నా ఉద్దేశ్యం, కనీసం కొంచెం తాజా వైన్ అయినా పొందవచ్చు
ఇది నా మొదటిసారి అయితే, సరియైనదా?

1244
01:15:13,216 --> 01:15:15,135
సిటాడెల్, ఇది క్రిస్టల్ ప్యాలెస్.

1245
01:15:15,219 --> 01:15:17,220
- ఏమిటి? అది ఏమిటి?
- వెళ్ళు! ఏమిటీ?

1246
01:15:17,429 --> 01:15:18,430
కోట...

1247
01:15:18,514 --> 01:15:20,806
- హలో?
- ...ఇది క్రిస్టల్ ప్యాలెస్. మీరు కాపీ చేస్తారా?

1248
01:15:20,890 --> 01:15:22,350
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము, పైగా!

1249
01:15:22,434 --> 01:15:24,060
కోట, మిమ్మల్ని మీరు గుర్తించుకోండి.

1250
01:15:24,144 --> 01:15:26,395
మీ పేరు ఏమిటి, మేడమ్? పైగా!

1251
01:15:26,479 --> 01:15:27,564
నేను అలెక్స్.

1252
01:15:27,648 --> 01:15:28,649
మీ వయస్సు ఎంత?

1253
01:15:28,731 --> 01:15:29,731
నాకు పదమూడేళ్లు.

1254
01:15:30,108 --> 01:15:32,569
మరియు నేను అడగడానికి మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే,
మేము ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాము?

1255
01:15:32,694 --> 01:15:35,530
ఇతను జనరల్ జార్జ్ ఖౌరీ
చెయెన్నే పర్వతం వద్ద.

1256
01:15:35,905 --> 01:15:37,490
JPLలో ఎవరైనా సజీవంగా ఉన్నారా?

1257
01:15:37,573 --> 01:15:38,992
అక్కడ డాక్టర్ ఫీల్డింగ్ ఉన్నారా?

1258
01:15:39,076 --> 01:15:41,369
మేము నలుగురం ఉన్నాము,
మిగతా అందరూ చనిపోయారు.

1259
01:15:41,453 --> 01:15:43,747
ఆమె చనిపోయే ముందు వ్యోమగామి మమ్మల్ని పంపించాడు.

1260
01:15:43,829 --> 01:15:45,623
మీరు మేజర్ కాలిన్స్ ద్వారా పంపబడ్డారా?

1261
01:15:45,707 --> 01:15:46,792
అవును అందుకే వచ్చాం.

1262
01:15:46,875 --> 01:15:49,168
ఆమె మాకు కీ ఇచ్చింది
మరియు Excalibur గురించి ఏదో చెప్పారు.

1263
01:15:49,252 --> 01:15:51,421
ఏమిటి, మీ వద్ద క్రిప్టో-కీ ఉంది
మీ ఆధీనంలో ఉందా?

1264
01:15:51,505 --> 01:15:53,881
అది నిజమే. మనం ఏం చేయాలి
అది పని చేయడానికి?

1265
01:15:55,926 --> 01:15:56,926
ఏమీ లేదు.

1266
01:15:57,386 --> 01:15:58,970
మీరు అక్కడ నుండి బయటపడాలి.

1267
01:15:59,054 --> 01:16:00,596
నేను... నన్ను క్షమించండి. అయిపోయింది.

1268
01:16:01,931 --> 01:16:04,518
ఏమీ లేదు పిల్లలూ
ఈ విషయం వ్యతిరేకంగా చేయవచ్చు.

1269
01:16:05,310 --> 01:16:08,396
ఇప్పుడు వెంటనే అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
మిమ్మల్ని ఎంపిక చేసుకోవడానికి మేము రెండు యూనిట్లను పంపుతున్నాము...

1270
01:16:08,479 --> 01:16:09,479
నం.

1271
01:16:11,315 --> 01:16:13,234
- కొడుకు, నువ్వు ఏం చెప్పావు?
- నేను కాదు అన్నాను.

1272
01:16:13,652 --> 01:16:16,279
నేను వాగ్దానం చేసాను
నన్ను ఆపడానికి నేను దేనినీ అనుమతించను.

1273
01:16:16,613 --> 01:16:18,823
కాబట్టి నేను ప్రయత్నిస్తూనే ఉంటాను
మరియు ఇది చాలా సులభం అవుతుంది

1274
01:16:18,907 --> 01:16:20,074
మీరు నాకు సహాయం చేస్తే.

1275
01:16:20,158 --> 01:16:22,202
మేం ఇంత వరకు రాలేదు
ఇప్పుడు వదులుకోవడానికి.

1276
01:16:23,036 --> 01:16:25,581
మాకు చెప్పడం పూర్తయింది
మనం ఏమి చేయగలము మరియు చేయలేము.

1277
01:16:25,913 --> 01:16:28,500
మేము దానిని అంతటా చేసాము
దక్షిణ కాలిఫోర్నియాలో సగం.

1278
01:16:28,583 --> 01:16:30,711
- గత విదేశీయులు మరియు సైనికులు.
- ఒక మోసగాడు!

1279
01:16:30,793 --> 01:16:32,033
డిడ్లర్ గురించి మర్చిపోవద్దు.

1280
01:16:32,087 --> 01:16:33,255
ఇక్కడ అన్ని మార్గం.

1281
01:16:33,796 --> 01:16:35,172
ఇక్కడకు రావడానికి ఎవరూ మాకు సహాయం చేయలేదు.

1282
01:16:35,256 --> 01:16:36,841
మేము కలిగి ఉన్నదంతా ఒకరికొకరు.

1283
01:16:37,884 --> 01:16:40,304
కాబట్టి మీరు నా మాట వింటారు,
ఎందుకంటే మనం ఇప్పుడు చిన్నపిల్లలం కాదు.

1284
01:16:40,386 --> 01:16:41,867
మరియు మేము మీకు లభించిన ఉత్తమ అవకాశం.

1285
01:16:42,430 --> 01:16:45,434
నేను నిన్ను అడగబోతున్నాను
మరోసారి, జనరల్.

1286
01:16:45,725 --> 01:16:48,353
మనం ఏం చేయాలి
ఈ విషయం పని చేయడానికి?

1287
01:16:50,479 --> 01:16:53,649
సరే, ఎవరైనా దిగాలి
నేలమాళిగకు మరియు కాల్పులు

1288
01:16:53,734 --> 01:16:55,027
అత్యవసర జనరేటర్లు.

1289
01:16:55,109 --> 01:16:56,862
వాటిని వరుసగా ప్రారంభించండి,

1290
01:16:56,944 --> 01:16:59,113
సరిగ్గా నాలుగు సెకన్ల తేడా.

1291
01:16:59,197 --> 01:17:00,990
మీ వేగవంతమైన, బలమైన...

1292
01:17:01,073 --> 01:17:02,117
నేను చేస్తాను!

1293
01:17:02,658 --> 01:17:05,119
నన్ను క్షమించండి, అది యువతిలా అనిపించింది.

1294
01:17:05,453 --> 01:17:08,206
ఓహ్, అవును!
గ్రహాంతరవాసులకు ఆమెకు ఎదురుగా వచ్చే అవకాశం లేదు.

1295
01:17:08,873 --> 01:17:11,335
సరే!
మీరు బిలం ద్వారా ఎక్కాలి.

1296
01:17:11,417 --> 01:17:15,005
ఖజానా తలుపు తెరవదు
శక్తి తిరిగి వచ్చే వరకు.

1297
01:17:15,087 --> 01:17:16,340
- అర్థమైంది.
- చూడు...

1298
01:17:16,965 --> 01:17:18,175
మీరు JPLలో సురక్షితంగా లేరు.

1299
01:17:18,716 --> 01:17:20,844
- మీరు నాలుగు సెకన్ల భాగం విన్నారా?
- అవును.

1300
01:17:21,595 --> 01:17:23,721
ఇది పని చేయకపోతే,
నేను నిర్ధారించుకోవాలి...

1301
01:17:23,805 --> 01:17:25,390
మీరు సమయం కావాలి.

1302
01:17:28,225 --> 01:17:29,225
జాగ్రత్త వహించండి.

1303
01:17:31,563 --> 01:17:32,563
మరియు మీరే.

1304
01:17:38,235 --> 01:17:39,988
మీ నాన్నగారు గర్వపడతారు.

1305
01:17:49,456 --> 01:17:51,248
ఏం చేస్తున్నాం? Excalibur అంటే ఏమిటి?

1306
01:17:51,332 --> 01:17:54,002
Excalibur ఒక ప్రచ్ఛన్న యుద్ధ రక్షణ ప్రాజెక్ట్.

1307
01:17:54,086 --> 01:17:55,671
అది కాల్చివేయడానికి ఉద్దేశించబడింది

1308
01:17:55,753 --> 01:17:56,796
రష్యన్ క్షిపణులు.

1309
01:17:56,880 --> 01:17:59,675
అవును, ఫ్యూజన్ పంప్డ్ ఎక్స్-రే లేజర్‌లను ఉపయోగించి,
నేను దాని గురించి చదివాను.

1310
01:17:59,757 --> 01:18:02,344
అతనిని పర్వాలేదు. అతనికి అన్నీ తెలుసు.
కొనసాగించు.

1311
01:18:02,426 --> 01:18:04,595
మేజర్ కాలిన్స్ మీకు ఇచ్చిన కీ

1312
01:18:04,680 --> 01:18:08,391
కోఆర్డినేట్‌లను కలిగి ఉంటుంది
అధిక కక్ష్యలో ఉన్న గ్రహాంతర మదర్‌షిప్.

1313
01:18:09,141 --> 01:18:10,560
మేము మాతృత్వాన్ని నాశనం చేయవచ్చు.

1314
01:18:11,353 --> 01:18:12,561
నువ్వే మా చివరి ఆశ.

1315
01:18:14,021 --> 01:18:16,302
సరే, మనం ఇంకా ఏమి చేయాలి
ఈ చెత్త ప్రారంభించడానికి?

1316
01:18:16,358 --> 01:18:19,110
మీరు శాటిలైట్ డిష్‌ను తిరిగి అమర్చాలి
పైకప్పు మీద,

1317
01:18:19,194 --> 01:18:20,654
అప్పుడు పని చేసే కంప్యూటర్‌ను పొందండి

1318
01:18:20,737 --> 01:18:23,657
మరియు కోఆర్డినేట్‌లను లోడ్ చేయండి
మేజర్ కాలిన్స్ మీకు ఇచ్చారు.

1319
01:18:24,115 --> 01:18:25,783
అప్పుడు Excalibur సక్రియం చేయండి.

1320
01:18:25,867 --> 01:18:28,036
- సరే, నేను పైకప్పుకు వెళ్తాను.
- లేదు, గాబ్రియేల్.

1321
01:18:30,663 --> 01:18:33,792
మీరు ప్రోగ్రామ్‌లను లోడ్ చేయండి.
నేను పైకప్పుకు వెళ్తాను.

1322
01:18:34,376 --> 01:18:36,920
అదనంగా, మీరు గాయపడ్డారు
మరియు అతను మాత్రమే నిన్ను సజీవంగా ఉంచుతున్నాడు.

1323
01:18:38,713 --> 01:18:40,793
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
మీరు ఎత్తులకు భయపడుతున్నారు!

1324
01:18:40,841 --> 01:18:42,466
నేను ప్రతిదానికీ భయపడుతున్నాను.

1325
01:18:43,426 --> 01:18:44,511
ఇది నా వంతు.

1326
01:18:46,721 --> 01:18:48,472
జెన్‌జెన్‌కి చెప్పండి,
నాకు నా వాచ్ తిరిగి కావాలి.

1327
01:18:52,519 --> 01:18:53,561
మరి నేను చనిపోతే...

1328
01:18:55,271 --> 01:18:56,564
నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను అని చెప్పు.

1329
01:19:01,194 --> 01:19:04,448
అసలైన, ఆగండి... ఆమెకు చెప్పకండి
నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను, నేను ఆమెలో ఉన్నానని చెప్పండి.

1330
01:19:04,530 --> 01:19:06,411
నేను ఆమెను విసిగించడం ఇష్టం లేదు
"L" పదంతో.

1331
01:19:06,490 --> 01:19:07,576
ఇప్పుడే వెళ్ళు!

1332
01:19:34,269 --> 01:19:35,269
అయ్యో!

1333
01:20:04,298 --> 01:20:05,509
స్విచ్‌లు...

1334
01:20:22,274 --> 01:20:24,069
ఓహ్, మై గాడ్. అది పొడవుగా ఉంది.

1335
01:20:38,082 --> 01:20:39,292
కిందకి చూడకండి.

1336
01:20:40,502 --> 01:20:41,586
కిందకి చూడకండి.

1337
01:20:41,670 --> 01:20:42,796
కిందకి చూడకండి.

1338
01:20:44,256 --> 01:20:45,340
కిందకి చూడకండి.

1339
01:21:03,024 --> 01:21:04,109
స్విచ్‌లు.

1340
01:21:07,695 --> 01:21:09,238
నాలుగు, మూడు,

1341
01:21:09,655 --> 01:21:11,240
రెండు, ఒకటి.

1342
01:21:12,658 --> 01:21:16,579
నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి.

1343
01:21:18,122 --> 01:21:22,085
నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి.

1344
01:21:26,840 --> 01:21:28,800
షిట్, ఆమె నిజంగా శక్తిని తిరిగి పొందింది.

1345
01:21:28,884 --> 01:21:30,844
అవును! సరే.

1346
01:21:30,969 --> 01:21:34,055
బాగుంది. మీరు మానిటర్లను చూస్తున్నారా
గది వెనుక?

1347
01:21:34,139 --> 01:21:35,806
కంట్రోల్ స్టేషన్లు పని చేస్తున్నాయా?

1348
01:21:38,976 --> 01:21:40,185
అవును. అవును!

1349
01:21:40,270 --> 01:21:41,869
- కంప్యూటర్లు పని చేస్తున్నాయి.
- అద్భుతమైన.

1350
01:21:41,896 --> 01:21:43,981
- ఇది ఆన్‌లో ఉంది.
- ఇప్పుడు క్రిప్టో-కీని చొప్పించండి.

1351
01:21:45,649 --> 01:21:47,402
నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది!

1352
01:21:47,527 --> 01:21:50,697
సరే, మీ స్నేహితుడు ఇంకా డిష్‌ని తరలించారా?

1353
01:21:50,947 --> 01:21:51,989
ఊ...

1354
01:21:52,448 --> 01:21:54,533
లేదు, నేను అతనిని చూస్తున్నాను కానీ అతను దానిని ఇంకా తరలించలేదు.

1355
01:21:54,618 --> 01:21:57,703
అప్పుడు మీరు వేచి ఉండాలి
మీరు Excalibur ప్రారంభించే ముందు.

1356
01:22:00,582 --> 01:22:01,917
కిందకి చూడకండి.

1357
01:22:02,708 --> 01:22:03,752
మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.

1358
01:22:09,381 --> 01:22:10,381
షిట్!

1359
01:22:10,926 --> 01:22:12,010
- అలెక్స్!
- అలెక్స్!

1360
01:22:12,510 --> 01:22:14,054
- అలెక్స్!
- PA వ్యవస్థను సక్రియం చేయండి.

1361
01:22:14,136 --> 01:22:15,555
- అలెక్స్!
- అలెక్స్!

1362
01:22:16,347 --> 01:22:18,265
- అలెక్స్!
- దేవుడా?

1363
01:22:18,350 --> 01:22:19,350
నీ వెనుక, క్రిందికి చూడు!

1364
01:22:19,725 --> 01:22:21,645
- వెళ్ళు, త్వరపడండి, అలెక్స్!
- ఓహ్, దేవా!

1365
01:22:40,956 --> 01:22:42,457
- ఓహ్, అతను చేసాడు!
- దేవా!

1366
01:23:02,018 --> 01:23:03,019
అవును!

1367
01:23:04,311 --> 01:23:05,521
ఆహ్!

1368
01:23:23,707 --> 01:23:24,707
కాదు...

1369
01:23:25,500 --> 01:23:26,583
లేదు!

1370
01:23:26,667 --> 01:23:30,046
లేదు!

1371
01:23:31,965 --> 01:23:35,760
కొడుకు, ఎక్సాలిబర్‌కి ఇద్దరు వ్యక్తులు కావాలి
దానిని ప్రారంభించడానికి.

1372
01:23:36,301 --> 01:23:37,386
షిట్, అతను నిష్క్రమించాడు.

1373
01:23:37,470 --> 01:23:38,512
హే, లేవండి! లేవండి!

1374
01:23:38,595 --> 01:23:41,349
మీ ఇతర స్నేహితుల్లో ఒకరు
మీకు సహాయం చేయవలసి ఉంటుంది.

1375
01:23:41,682 --> 01:23:42,850
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1376
01:23:44,310 --> 01:23:45,310
నాకు తెలియదు.

1377
01:24:00,577 --> 01:24:01,453
అలెక్స్! జెన్‌జెన్!

1378
01:24:01,536 --> 01:24:04,122
దరియుష్ చెడ్డ స్థితిలో ఉన్నాడు
మరియు నేను దీన్ని ఒంటరిగా చేయలేను.

1379
01:24:17,301 --> 01:24:19,804
రెండు లాంచ్ కీలను పొందండి
సేఫ్ లాకర్ నుండి.

1380
01:24:19,887 --> 01:24:22,931
మీరు అక్కడ ఉన్నప్పుడు నాకు తెలియజేయండి
మరియు నేను మీకు కోడ్ ఇస్తాను.

1381
01:24:25,726 --> 01:24:26,810
ఓహ్, లేదు!

1382
01:24:27,436 --> 01:24:28,645
ఎఫ్... ఎఫ్...

1383
01:24:29,021 --> 01:24:30,021
సరే.

1384
01:24:30,523 --> 01:24:31,523
పంచ్...

1385
01:24:31,774 --> 01:24:34,569
తొమ్మిది, ఆరు, మూడు, రెండు, రెండు,

1386
01:24:34,652 --> 01:24:36,154
ఒకటి, సున్నా, మూడు.

1387
01:24:36,237 --> 01:24:37,988
మీరు దాన్ని తెరిచినప్పుడు నాకు చెప్పండి.

1388
01:24:38,073 --> 01:24:39,073
ఊ...

1389
01:24:40,324 --> 01:24:41,158
నం.

1390
01:24:41,242 --> 01:24:44,787
నేను అన్నాను, తొమ్మిది, ఆరు, మూడు, రెండు, రెండు,

1391
01:24:44,871 --> 01:24:46,622
ఒకటి, సున్నా, మూడు.

1392
01:24:48,707 --> 01:24:49,707
ఫక్!

1393
01:24:50,376 --> 01:24:52,587
కోడ్, తొమ్మిది, ఆరు, మూడు, ఒకటి...

1394
01:24:59,051 --> 01:25:00,372
- లేదు, లేదు, లేదు!
- గాబ్రియేల్.

1395
01:25:01,595 --> 01:25:02,805
నేను మీ కోసం వ్రాసాను.

1396
01:25:03,389 --> 01:25:04,390
నేను నిన్ను పొందాను, సోదరుడు.

1397
01:25:04,849 --> 01:25:07,248
- ఓహ్, మై గాడ్. ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
- త్వరపడండి.

1398
01:25:07,769 --> 01:25:10,521
సరే. సరే. మూడు, రెండు, రెండు, ఒకటి...

1399
01:25:10,604 --> 01:25:12,564
సరే!

1400
01:25:13,065 --> 01:25:14,065
నేను వాటిని పొందాను! నేను వాటిని పొందాను!

1401
01:25:14,109 --> 01:25:19,113
వాటిని చొప్పించడం అత్యవసరం
అదే సమయంలో.

1402
01:25:19,697 --> 01:25:21,073
ఓహ్, షిట్, అతను మళ్లీ తప్పిపోయాడు.

1403
01:25:21,157 --> 01:25:22,199
దరియుష్. హే.

1404
01:25:22,283 --> 01:25:24,368
మాకు సమయం మించిపోతోంది, కొడుకు!

1405
01:25:24,452 --> 01:25:26,037
హే, మేల్కొలపండి. మేలుకో!

1406
01:25:26,121 --> 01:25:28,081
మాకు సమయం మించిపోతోంది, కొడుకు!

1407
01:25:30,082 --> 01:25:31,667
నేను చేయలేను. నేను చేయలేను!

1408
01:25:31,792 --> 01:25:32,877
- గాబ్రియేల్!
- జెన్‌జెన్!

1409
01:25:32,961 --> 01:25:34,503
రండి, మనం దీన్ని చేయాలి!

1410
01:25:34,587 --> 01:25:36,171
- మనం ఏమి చేస్తాము?
- ఇక్కడే, సరే.

1411
01:25:36,256 --> 01:25:37,422
- ఇక్కడేనా?
- అవును.

1412
01:25:38,006 --> 01:25:39,341
నా గుర్తుపై, సరేనా?

1413
01:25:39,425 --> 01:25:42,302
మూడు, రెండు, ఒకటి.

1414
01:26:00,320 --> 01:26:01,320
నా వద్దకు రా, బిచ్!

1415
01:26:01,698 --> 01:26:03,198
నన్ను తీసుకురండి అమ్మా...

1416
01:26:03,283 --> 01:26:05,033
- రండి.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1417
01:26:05,118 --> 01:26:07,787
- మీరు దానిని ఫ్లేర్ గన్‌తో చంపలేరు.
- లేదు. కానీ నాకు తెలుసు.

1418
01:26:07,871 --> 01:26:09,622
Excalibur ప్రారంభించండి, తర్వాత నన్ను బయట కలవండి.

1419
01:26:11,791 --> 01:26:12,791
ఆహ్!

1420
01:26:14,335 --> 01:26:17,087
- ఓహ్, షిట్, మనం వెళ్ళాలి! రండి.
- రండి. వెళ్ళు!

1421
01:26:17,212 --> 01:26:19,381
- మేము దీన్ని మళ్లీ ప్రయత్నించాలి. సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- దీన్ని మళ్లీ ప్రయత్నించండి.

1422
01:26:19,923 --> 01:26:21,341
మనం దీనికి ముగింపు పలకాలి, సరేనా?

1423
01:26:21,426 --> 01:26:23,845
మూడు, రెండు, ఒకటి, వెళ్ళు!

1424
01:26:48,328 --> 01:26:49,328
ఓహ్, అవును!

1425
01:26:49,369 --> 01:26:50,954
- మేము చేసాము!
- అవును!

1426
01:26:51,747 --> 01:26:53,457
ఇప్పుడు, వెంటనే అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

1427
01:26:53,541 --> 01:26:57,002
మిమ్మల్ని పికప్ చేయడానికి మేము రెండు యూనిట్లను పంపుతున్నాము.
భవనం సురక్షితంగా లేదు.

1428
01:26:57,086 --> 01:26:58,003
అవును!

1429
01:26:58,087 --> 01:26:59,130
అవును!

1430
01:27:01,757 --> 01:27:02,757
రండి.

1431
01:27:05,929 --> 01:27:07,055
నన్ను తీసుకురండి!

1432
01:27:21,152 --> 01:27:23,255
హెచ్చరిక!

1433
01:27:23,279 --> 01:27:24,863
హెచ్చరిక!

1434
01:27:25,573 --> 01:27:26,949
హెచ్చరిక!

1435
01:28:13,037 --> 01:28:14,706
లేదు, హే. ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

1436
01:28:14,788 --> 01:28:16,207
కానీ నేను అతనిని పొందాలి.

1437
01:28:16,291 --> 01:28:18,458
- ఇది చాలా ఆలస్యం.
- అలెక్స్!

1438
01:28:26,551 --> 01:28:28,051
లేదు! లేదు!

1439
01:28:28,136 --> 01:28:30,555
అలెక్స్, రండి!

1440
01:28:30,680 --> 01:28:31,889
- రా!
- నేను చేయలేను.

1441
01:28:31,972 --> 01:28:33,850
- అలెక్స్, మీరు చెయ్యగలరు.
- లేదు, నేను చేయలేను!

1442
01:28:33,932 --> 01:28:36,060
- అలెక్స్!
- లేదు, నాన్న!

1443
01:28:38,354 --> 01:28:39,354
వెళ్ళు!

1444
01:28:42,358 --> 01:28:44,234
- మీరు విడిచిపెట్టాలి.
- నేను వెళ్ళను.

1445
01:28:44,319 --> 01:28:47,238
- అలెక్స్, మీరు వదిలివేయాలి.
- లేదు, ఆపు!

1446
01:28:47,322 --> 01:28:48,322
లేదు!

1447
01:28:49,657 --> 01:28:51,033
- భయపడకు.
- లేదు!

1448
01:29:04,255 --> 01:29:05,672
అలెక్స్, భయపడకు.

1449
01:29:07,007 --> 01:29:08,007
పర్వాలేదు.

1450
01:29:09,344 --> 01:29:10,636
మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.

1451
01:29:43,043 --> 01:29:45,921
అలెక్స్. దయచేసి. దయచేసి.

1452
01:30:18,246 --> 01:30:19,246
అలెక్స్.

1453
01:30:23,960 --> 01:30:24,836
అలెక్స్!

1454
01:30:24,918 --> 01:30:25,918
ఓ దేవుడా!

1455
01:30:26,002 --> 01:30:27,002
అవును!

1456
01:30:27,337 --> 01:30:28,965
అలెక్స్!

1457
01:30:29,465 --> 01:30:30,466
ఓ దేవుడా!

1458
01:30:32,009 --> 01:30:33,010
ఓ దేవుడా!

1459
01:30:33,719 --> 01:30:35,470
మిత్రమా, నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.

1460
01:30:38,140 --> 01:30:39,766
మనం చేశామా? మనం చేశామా?

1461
01:30:42,185 --> 01:30:43,186
అయ్యో!

1462
01:30:47,399 --> 01:30:48,859
అబ్బాయిలు, మేము చేసాము.

1463
01:30:48,943 --> 01:30:50,027
హెల్, అవును, మేము చేసాము.

1464
01:30:50,987 --> 01:30:53,322
- అయ్యో! అవును.
- ఓ, మనిషి!

1465
01:30:53,530 --> 01:30:54,530
ఓహ్, మై గాడ్.

1466
01:30:55,992 --> 01:30:56,992
అవును!

1467
01:31:01,247 --> 01:31:03,457
మీరు చాలా ధైర్యంగా ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

1468
01:31:06,668 --> 01:31:07,795
మీరు నిజంగా అలా అనుకుంటున్నారా?

1469
01:31:37,824 --> 01:31:40,912
ఓహ్, అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
వచ్చే ఏడాది తిరిగి వస్తుంది, ఖచ్చితంగా.

1470
01:31:40,994 --> 01:31:42,787
మేము ప్రపంచాన్ని రక్షించాము!