1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:00:06,000 --> 00:00:10,000 3 00:01:42,210 --> 00:01:44,290 -Dr. Merivel. -Em um momento. 4 00:01:44,330 --> 00:01:46,500 -Doutor! -Em um momento! 5 00:01:46,630 --> 00:01:48,840 -Merivel, devemos seguir em frente. -Eu borrifei lavanda para curar. 6 00:01:48,960 --> 00:01:52,130 Isso fortalecerá a mão. Nós devemos não permitir que os tendões se atrofiem. 7 00:01:52,220 --> 00:01:54,180 -Merivel! -Voltarei esta tarde. 8 00:01:54,260 --> 00:01:57,470 O velho Sr. Parr está sofrendo de uma extrema falta de ar. 9 00:01:57,500 --> 00:02:02,270 -O que você prescreve? -Vamos experimentar um pouco de xarope de flor de sálvia. 10 00:02:02,300 --> 00:02:04,740 -Doutor! Doutor! -Pílulas de cidra para aliviar a tosse. 11 00:02:04,780 --> 00:02:07,170 -Doutor! -Estarei com você atualmente, Sr. Watchurst. 12 00:02:08,310 --> 00:02:10,220 -Estou morrendo de fome. -Você não pode estar. 13 00:02:10,310 --> 00:02:12,230 -Eu sou. -Você já comeu. 14 00:02:12,310 --> 00:02:14,730 Eu comi um pedaço de pão e quase nenhum queijo. 15 00:02:14,810 --> 00:02:16,730 Não há tempo para comer! 16 00:02:16,770 --> 00:02:19,780 Durante os cinco anos que trabalhamos aqui, nunca há tempo para comer. 17 00:02:19,820 --> 00:02:23,190 Não há tempo para beber. Não há até mesmo tempo para cuidar de nossos pacientes. 18 00:02:23,590 --> 00:02:26,400 Doutor! Doutor Merivel! 19 00:02:26,470 --> 00:02:28,520 Samuel precisa de você. 20 00:02:28,870 --> 00:02:31,880 Sam-Samuel! Samuel! Olha... Olhe para mim! 21 00:02:31,910 --> 00:02:37,000 É Roberto. É Roberto. Calma agora. Fique quieto. Fique quieto. 22 00:02:37,080 --> 00:02:41,720 Merivel! Você deve cuidar de Parr. Ele só aceitará conforto de você. 23 00:02:41,800 --> 00:02:44,980 Dê a ele uma cúmplice pela cabeça e um pouco de camomila. 24 00:02:45,020 --> 00:02:47,030 Sr. 25 00:02:48,260 --> 00:02:50,700 Sr. Parr, diga-me como você está se sentindo. 26 00:02:50,760 --> 00:02:54,660 Existe esperança Eu vou ficar bem de novo? 27 00:02:54,690 --> 00:02:57,130 Sempre há esperança. 28 00:02:59,230 --> 00:03:03,330 Você deve descansar e permitir meus remédios para fazer o seu trabalho. 29 00:03:04,780 --> 00:03:08,250 Dr. Merivel! Doutor! 30 00:03:08,700 --> 00:03:10,620 Eu-eu faço o que posso para tratá-los. 31 00:03:10,700 --> 00:03:13,660 Mas a nossa ciência não nos dá esperança de curar a maioria deles, 32 00:03:13,700 --> 00:03:15,830 e estou frustrado! 33 00:03:15,910 --> 00:03:18,680 Não, estou... assustado. 34 00:03:18,710 --> 00:03:20,670 Do quê? 35 00:03:20,750 --> 00:03:23,670 A fé deles e minha ignorância. 36 00:03:23,760 --> 00:03:26,970 É por isso que você prefere uma vida de devassidão. 37 00:03:27,090 --> 00:03:30,390 Sua mãe morreu acreditando você era um homem de honra. 38 00:03:30,470 --> 00:03:34,890 E eu peço perdão todas as noites, e Estou no hospital todos os dias por ela. 39 00:03:34,930 --> 00:03:38,850 Você quer dizer que sua putaria foi interrompida diariamente pelo cuidado dos enfermos. 40 00:03:38,940 --> 00:03:42,020 Você não veio até mim por dinheiro gastar com seus remédios. 41 00:03:42,070 --> 00:03:44,550 Na verdade, em certo sentido, sim. 42 00:03:44,580 --> 00:03:47,260 Os cinco xelins Eu preciso são para... 43 00:03:47,330 --> 00:03:50,720 bem, para um penhorista para que eu possa resgatar minha caixa de instrumentos. 44 00:03:50,750 --> 00:03:52,970 Pai, me desculpe para confessar isso. 45 00:03:53,050 --> 00:03:55,550 -Você deveria ser condenado por isso. -Eu deveria. 46 00:03:55,590 --> 00:03:58,270 Olhar. Olhe para essas mãos. Olhe para eles. 47 00:03:58,340 --> 00:04:00,900 Trabalhou até os ossos para seu caso de instrumentos, 48 00:04:01,010 --> 00:04:03,940 para seus professores e para os livros em sua mesa. 49 00:04:04,020 --> 00:04:06,490 Ou será que eles também foi penhorado? 50 00:04:06,600 --> 00:04:09,320 Para que o filho de um fabricante de luvas... 51 00:04:09,400 --> 00:04:12,320 não deve ser negado o uso desses dons... 52 00:04:12,360 --> 00:04:16,070 que marcou você como médico antes que você pudesse soletrar "física". 53 00:04:16,110 --> 00:04:18,000 Meus presentes? 54 00:04:18,070 --> 00:04:19,990 Seus presentes, Robert. 55 00:04:20,070 --> 00:04:21,990 Ah, sim, meus presentes. 56 00:04:22,080 --> 00:04:25,120 Meu primeiro paciente foi um sapo. Eu o curei de pular. 57 00:04:25,200 --> 00:04:27,450 Agora posso curar pessoas de respiração. 58 00:04:27,540 --> 00:04:30,220 Meus presentes, Pai, traga-me ao desespero sombrio em quartos escuros... 59 00:04:30,250 --> 00:04:32,420 então eu posso ouvir alegria na rua. 60 00:04:32,540 --> 00:04:35,560 O Rei nos é restaurado, os teatros estão abertos, 61 00:04:35,670 --> 00:04:38,430 os alfaiates e fabricantes de perucas são felizes como putas... 62 00:04:38,510 --> 00:04:41,220 e homens ricos ir para o céu novamente. 63 00:04:41,300 --> 00:04:43,890 eu gostaria de agitar a mão do Rei. 64 00:04:43,970 --> 00:04:46,110 Pegue a mão do seu amigo Pearce, Robert. 65 00:04:46,140 --> 00:04:48,280 Ele é o exemplo seguir. 66 00:04:48,310 --> 00:04:50,640 Ele pode se vestir como um corvo, 67 00:04:50,690 --> 00:04:53,150 mas uma vez ele se infectou com escarlatina, 68 00:04:53,230 --> 00:04:55,150 melhor para estudar a doença. 69 00:04:55,230 --> 00:04:58,900 Bem, do meu jeito, Estou fazendo o mesmo com as palmas. 70 00:05:03,910 --> 00:05:07,160 Olhe para esta luva. Toque nele. 71 00:05:09,080 --> 00:05:12,210 Esta luva é para o rei. 72 00:05:12,290 --> 00:05:15,500 E isso é o mais próximo você algum dia conseguirá... 73 00:05:15,550 --> 00:05:19,420 tocar a mão do rei da Inglaterra. 74 00:05:22,720 --> 00:05:25,340 Aqui estão seus cinco xelins. 75 00:05:26,930 --> 00:05:29,560 Resgate seu caso de instrumentos. 76 00:05:30,980 --> 00:05:33,190 E se você tem um coração, 77 00:05:33,260 --> 00:05:35,650 resgate seu presente, Robert. 78 00:05:35,720 --> 00:05:39,110 Obrigado, pai. 79 00:05:39,180 --> 00:05:41,030 E não gaste o dinheiro nas mulheres. 80 00:05:48,090 --> 00:05:51,020 Merivel! Eu devo prevalecer sobre você... 81 00:05:51,050 --> 00:05:53,220 vir para o exame teatro neste instante. 82 00:05:53,300 --> 00:05:56,020 eu não estarei um momento, Pearce. 83 00:05:58,470 --> 00:06:00,360 Merivel! 84 00:06:01,520 --> 00:06:04,400 Ele provavelmente fugiu por causa de suas travessuras. 85 00:06:04,440 --> 00:06:07,620 Pearce, você não deve tomar minha brincadeira é uma afronta a você. 86 00:06:07,650 --> 00:06:09,820 eu simplesmente respondo o chamado da natureza. 87 00:06:09,900 --> 00:06:12,910 Sim, bem, sua natureza, como o meu, está muito caído. 88 00:06:12,950 --> 00:06:16,130 Essa terrível verdade deveria ir para algum lugar 89 00:06:16,240 --> 00:06:18,290 no sentido de desencorajar o seu ataques desagradáveis de libertinagem. 90 00:06:18,370 --> 00:06:22,330 Suponho que você esteja certo. Mas eu gosto muito deles. 91 00:06:22,460 --> 00:06:25,380 Este é o sujeito. 92 00:06:34,220 --> 00:06:36,140 Devo desafivelar? 93 00:06:36,220 --> 00:06:38,550 Por favor, sim. 94 00:06:48,110 --> 00:06:50,650 Bom Deus! 95 00:06:50,780 --> 00:06:52,860 Uma fratura das costelas ocasionou por uma queda de seu cavalo... 96 00:06:52,940 --> 00:06:55,030 foi trazido para uma terrível supuração. 97 00:06:55,070 --> 00:06:57,530 Os médicos temiam isso nunca iria curar. 98 00:06:57,570 --> 00:07:00,450 Você pode ver o candelabro de a velha úlcera na borda aqui. 99 00:07:00,540 --> 00:07:02,450 Sim. 100 00:07:02,540 --> 00:07:06,710 Merivel, estamos testemunhando um coração vivo e pulsante. 101 00:07:06,750 --> 00:07:09,880 Poderia um homem tocá-lo com a mão? 102 00:07:09,960 --> 00:07:12,420 Ninguém jamais ousou. 103 00:07:13,670 --> 00:07:17,010 Sim. Sim? 104 00:07:30,560 --> 00:07:32,480 Senhor? 105 00:07:39,310 --> 00:07:41,530 Eu não posso. 106 00:07:41,610 --> 00:07:45,150 -Pearce, é que... -Por favor! Quero dizer... Só por favor... 107 00:07:45,200 --> 00:07:47,200 Talvez seu amigo. 108 00:08:01,920 --> 00:08:04,170 Você não tem medo? 109 00:08:04,260 --> 00:08:07,270 Estou além do medo, senhor. Você é? 110 00:08:26,070 --> 00:08:29,650 Você está tocando o órgão, senhor? 111 00:08:29,740 --> 00:08:32,420 Você não consegue sentir meu aperto? 112 00:08:32,490 --> 00:08:35,340 Não sinto absolutamente nada. 113 00:08:35,410 --> 00:08:37,330 Sem dor? 114 00:08:37,410 --> 00:08:39,370 Nada. 115 00:08:44,400 --> 00:08:48,070 Diga-me, quem é o jovem médico? 116 00:08:48,150 --> 00:08:51,530 Roberto Merivel, Sua Majestade. 117 00:08:53,120 --> 00:08:56,580 Você irá convocá-lo para o palácio esta mesma tarde. 118 00:09:05,340 --> 00:09:08,380 Observe para onde você está indo, seu tolo! 119 00:10:11,600 --> 00:10:13,570 Suas meias. 120 00:10:22,860 --> 00:10:26,410 É o jovem médico, Sua Majestade. 121 00:10:28,370 --> 00:10:30,740 Você sabe por que Eu convoquei você aqui? 122 00:10:38,090 --> 00:10:40,000 eu... 123 00:10:43,970 --> 00:10:46,300 Um grande peso paira sobre mim... 124 00:10:46,390 --> 00:10:49,930 me causando o máximo desespero abjeto. 125 00:10:52,730 --> 00:10:55,560 Alguém muito próximo de mim está morrendo. 126 00:10:55,650 --> 00:10:58,190 Alguém sem quem Eu não posso viver. 127 00:11:00,070 --> 00:11:02,990 Meus médicos têm sangrou-a repetidamente; 128 00:11:03,020 --> 00:11:06,860 tentei, sem sucesso, lesões, eméticos e purgas. 129 00:11:06,940 --> 00:11:10,650 Raspou o cabelo do corpo para cobri-la. 130 00:11:10,690 --> 00:11:13,110 Mas ela não se reúne. 131 00:11:16,030 --> 00:11:18,960 Você é minha última esperança, Merivel. 132 00:11:18,990 --> 00:11:23,170 Se você puder curá-la, eu lhe oferecerei um lugar aqui como médico da corte. 133 00:11:23,250 --> 00:11:25,410 E se eu falhar? 134 00:11:28,000 --> 00:11:30,300 Você não deve falhar. 135 00:11:33,800 --> 00:11:36,840 O nome dela é Lou Lou. 136 00:11:36,890 --> 00:11:39,680 "Lou Lou", Sua Majestade? 137 00:11:39,720 --> 00:11:42,600 A propósito, seu próprio nome, tem uma cadência muito agradável. 138 00:11:42,680 --> 00:11:44,600 Obrigado, senhor. 139 00:11:44,680 --> 00:11:48,110 Merivel. Muito bonito ao ouvido. 140 00:11:54,030 --> 00:11:56,000 Lou Lou? 141 00:11:58,530 --> 00:12:00,950 Oh, minha querida não está bem. 142 00:12:02,490 --> 00:12:05,120 Venha, Merivel. 143 00:12:08,080 --> 00:12:12,220 Ligue para qualquer medicamento, qualquer coisa que você considere adequada. 144 00:12:15,970 --> 00:12:18,760 Você ficará até o pequena criatura se recupera. 145 00:12:18,890 --> 00:12:20,800 Claro. 146 00:12:24,520 --> 00:12:26,640 Não me decepcione, Merivel. 147 00:12:26,680 --> 00:12:28,680 Não o farei, senhor. 148 00:12:38,530 --> 00:12:41,530 Houve um tempo ela teria me respondido. 149 00:12:52,030 --> 00:12:54,450 O que eles fizeram com você? 150 00:13:20,480 --> 00:13:22,610 Meu caro Pearce, 151 00:13:22,650 --> 00:13:25,940 no momento em que você leu esta carta meu destino estará selado. 152 00:13:26,020 --> 00:13:29,320 Esta manhã, meu futuro nunca brilhou tanto, 153 00:13:29,400 --> 00:13:33,250 e agora está engasgando na vida de um spaniel doente. 154 00:13:33,320 --> 00:13:37,030 Se eu salvá-la, minha vida será completamente mudado. 155 00:13:37,080 --> 00:13:40,790 Se ela morrer, Posso muito bem ir com ela. 156 00:13:40,870 --> 00:13:43,500 Penso em nosso grande professor, William Harvey. 157 00:13:43,540 --> 00:13:46,750 Embora eu estivesse frequentemente bêbado em sua casa palestras, lembro-me de seu grito: 158 00:13:49,880 --> 00:13:53,140 “Confie no poder da natureza”. 159 00:13:54,680 --> 00:13:58,020 Essa é a melhor esperança agora, para Lou Lou e eu? 160 00:13:58,100 --> 00:14:02,650 Para deixá-la dormir e dar natureza uma chance de trabalhar silenciosamente dentro dela? 161 00:14:02,730 --> 00:14:05,610 Mas e se eu estiver errado? 162 00:14:05,650 --> 00:14:10,320 Como vou explicar isso prescrição para Sua Majestade? 163 00:15:02,650 --> 00:15:05,240 Isso está bem feito. Eu gosto de você, Merivel. 164 00:15:05,360 --> 00:15:08,330 O seu é curioso e mente original. 165 00:15:08,410 --> 00:15:11,840 E nesta nova era, a originalidade é de grande valor. 166 00:15:13,500 --> 00:15:16,080 Vamos abrir nosso palácio para você, Merivel... 167 00:15:16,170 --> 00:15:18,300 seus tesouros e tentações... 168 00:15:18,340 --> 00:15:20,890 e veremos o que você faz de si mesmo. 169 00:15:22,130 --> 00:15:24,300 Obrigado, senhor. 170 00:15:28,600 --> 00:15:31,610 Você recebeu um extraordinário oportunidade para alguém de sua categoria. 171 00:15:31,640 --> 00:15:33,610 Não foi? eu tenho... 172 00:15:33,640 --> 00:15:36,900 -Você deve a cada momento por favor, o rei. -Isso significaria... 173 00:15:36,940 --> 00:15:39,900 -Se não, basta dizer, Estarei observando. -Bom. 174 00:15:39,980 --> 00:15:43,410 Agora é minha tarefa apresentar para você sua vida neste lugar. 175 00:15:46,320 --> 00:15:49,620 Este será o seu alojamento. 176 00:15:49,700 --> 00:15:52,990 Os alfaiates reais serão continuamente à sua disposição. 177 00:15:54,460 --> 00:15:58,210 E estes serão seus companheiros de brincadeira. 178 00:16:12,720 --> 00:16:17,600 Este artigo estabelece o seguinte deveres de um certo Robert Merivel, médico: 179 00:16:17,690 --> 00:16:21,550 O cuidado e conforto diário dos 18 cães reais... 180 00:16:21,650 --> 00:16:25,650 com, conforme necessário, o direito para realizar operações sobre eles. 181 00:16:25,690 --> 00:16:30,320 São dez anos perdidos. Estou avisando você, sua vida será desfeita. 182 00:16:30,360 --> 00:16:34,370 Não, não foi desperdiçado, Pearce, durante esses anos me trouxeram para esta nova vida. 183 00:16:34,440 --> 00:16:37,330 Estou no palácio, e isso é o fim de tudo. 184 00:16:43,790 --> 00:16:46,800 Minha querida, devemos estar satisfeitos um pelo outro. 185 00:16:46,910 --> 00:16:49,130 Você deve estar satisfeito para minha consulta... 186 00:16:49,210 --> 00:16:53,930 como estou satisfeito que você tenha feito isso, uh, desisti de beber saco. 187 00:16:54,000 --> 00:16:56,770 E encontrei minha paz no Quakerismo. 188 00:16:56,800 --> 00:16:59,640 Mesmo assim, Pearce. Mesmo assim. 189 00:17:05,520 --> 00:17:07,600 Meu caro Pearce, 190 00:17:07,680 --> 00:17:09,940 um ano se passou de forma mais lucrativa e prazerosa, 191 00:17:10,020 --> 00:17:12,350 não me deixando nenhum momento em que escrever para você. 192 00:17:12,400 --> 00:17:14,870 O dia todo eu sou grosso nos assuntos de Estado, 193 00:17:14,900 --> 00:17:17,440 ainda assim consigo empregar meu conhecimento médico... 194 00:17:17,490 --> 00:17:20,200 principalmente em anatomia... nos serviços do Rei, 195 00:17:20,320 --> 00:17:24,120 quem gosta particularmente do meu truque de peidar à vontade. 196 00:17:24,200 --> 00:17:27,550 Eu sou Eólio, 197 00:17:27,620 --> 00:17:30,330 Rei dos Ventos! 198 00:17:35,300 --> 00:17:37,760 Que meu querido pai falecido poderia me ver agora, 199 00:17:37,840 --> 00:17:40,130 pois o Rei me mostra um carinho lisonjeiro... 200 00:17:40,220 --> 00:17:43,590 isso decorre, eu suspeito, da minha capacidade de diverti-lo. 201 00:18:08,370 --> 00:18:12,290 Nosso médico tornou-se nosso tolo. 202 00:18:28,250 --> 00:18:31,180 O que você faz dos preparativos, Merivel? 203 00:18:31,260 --> 00:18:34,100 Ah, senhor. Muito maravilhoso, senhor! Para que serve? 204 00:18:34,180 --> 00:18:36,510 -Um casamento. -Ah! 205 00:18:36,550 --> 00:18:38,810 -Um caso muito luxuoso! -Sim. 206 00:18:38,890 --> 00:18:42,740 -Quem vai se casar? -Célia Clemence. 207 00:18:42,810 --> 00:18:47,070 Hum... eu entendi ela era sua amante. 208 00:18:47,110 --> 00:18:49,360 Então você entendeu certo, Merivel. 209 00:18:49,440 --> 00:18:51,530 Isso é generosidade, de fato. 210 00:18:51,610 --> 00:18:53,750 Merivel, deixe-me explicar. 211 00:18:53,780 --> 00:18:55,920 Célia Clemence presença na minha cama... 212 00:18:55,990 --> 00:18:58,410 continua sendo uma necessidade. 213 00:18:58,450 --> 00:19:02,160 O mesmo acontece com o meu grande amor, Bárbara Castlemaine. 214 00:19:02,250 --> 00:19:05,210 Mas seus acessos de raiva no assunto da Srta. Clemence... 215 00:19:05,330 --> 00:19:07,420 estão me deixando nervoso. 216 00:19:07,500 --> 00:19:11,050 Então... Senhorita Clemence é casar... 217 00:19:11,130 --> 00:19:14,880 e aparentemente despachado de Londres com o marido, 218 00:19:14,970 --> 00:19:18,590 enquanto, na verdade, eu a escondo perto do rio em Kew, 219 00:19:18,680 --> 00:19:20,970 melhor para praticar esportes com ela despercebida. 220 00:19:23,350 --> 00:19:25,980 E para o marido dela, preciso de um homem... 221 00:19:26,020 --> 00:19:28,230 que está muito apaixonado das mulheres em geral... 222 00:19:28,310 --> 00:19:30,860 cometer o erro de amando alguém em particular. 223 00:19:30,880 --> 00:19:34,200 Ah! Novamente, um muito superior aspecto do plano. 224 00:19:34,220 --> 00:19:37,150 E quem Vossa Majestade escolheu para esta honra em particular? 225 00:19:37,220 --> 00:19:40,970 Sim, na verdade eu decidi que você deveria ser quem se casaria com ela, Merivel. 226 00:19:42,180 --> 00:19:44,100 Casar, Sua Majestade? 227 00:19:44,180 --> 00:19:47,310 "Casar com Merivel". A frase é muito bonito para o meu ouvido. 228 00:19:47,350 --> 00:19:49,650 Mas, senhor, Eu não quero casar... 229 00:19:49,690 --> 00:19:52,820 Não estou pedindo que você deseje isso. Estou pedindo que você faça isso. 230 00:19:54,240 --> 00:19:56,860 Merivel, eu não fiz você muitos favores no passado? 231 00:19:56,950 --> 00:19:58,860 Sim, senhor, muitos favores, mas... 232 00:19:58,950 --> 00:20:02,530 -Voilá. Você me deve pelo menos um em troca. 233 00:20:04,040 --> 00:20:06,870 Eu irei, é claro, recompensá-lo por isso. 234 00:20:06,960 --> 00:20:11,710 Faça de você um cavaleiro, dê a você uma propriedade muito agradável em Suffolk... 235 00:20:11,740 --> 00:20:14,800 -e minha segunda melhor cama. -Eu preferiria ficar na corte. 236 00:20:14,870 --> 00:20:17,120 Não, não. Você irá para Suffolk... 237 00:20:17,210 --> 00:20:19,630 e você vai fazer algo da casa. 238 00:20:19,670 --> 00:20:21,840 E, talvez, se for a hora certa, 239 00:20:21,920 --> 00:20:24,310 vamos favorecer você com uma visita. 240 00:20:24,340 --> 00:20:26,760 -Sim. -Vá agora. 241 00:20:26,840 --> 00:20:31,650 Lembre-se apenas disso, Merivel: Se ela está aí com você, 242 00:20:31,680 --> 00:20:36,070 não haverá intimidade qualquer tipo entre vocês. 243 00:20:36,140 --> 00:20:40,100 Embora ela seja sua esposa, ela é sua apenas no nome. 244 00:20:40,230 --> 00:20:43,770 Você deve ser um noivo de papel. 245 00:20:47,650 --> 00:20:49,330 Voilà, mademoiselle. 246 00:20:52,120 --> 00:20:54,540 Um, dois, 247 00:20:54,620 --> 00:20:56,590 troix. 248 00:20:59,710 --> 00:21:03,140 "Sir Robert Merivel, Bidnold". 249 00:21:05,420 --> 00:21:07,640 Nova vel noviter inventa. 250 00:21:07,720 --> 00:21:10,890 Observações próprias et alienas recensere... 251 00:21:10,930 --> 00:21:14,270 ad considerandum opinião própria... 252 00:21:14,390 --> 00:21:16,720 vel obsignatis tabulis... 253 00:21:16,770 --> 00:21:21,070 in aliis animalibus agere secundum Socratis regulam. 254 00:21:21,150 --> 00:21:25,730 Sob observações exóticas... 255 00:21:25,820 --> 00:21:28,190 Eu vim para te dar isso. 256 00:21:31,450 --> 00:21:35,370 -Estes são... Estes são os seus livros de medicina! -Eu sei. 257 00:21:35,450 --> 00:21:39,400 -Sua cópia de Harvey. -Eu sei. 258 00:21:39,460 --> 00:21:42,670 eu resolvi abandonar a medicina. 259 00:21:42,750 --> 00:21:46,000 O Rei fez outros planos para mim. 260 00:21:46,090 --> 00:21:50,040 Recebi o título de cavaleiro, uma propriedade e uma esposa. 261 00:21:50,090 --> 00:21:53,880 Este é o meu momento de preferência, Pearce. Esta é a minha hora. 262 00:21:53,970 --> 00:21:56,220 O que? 263 00:21:56,260 --> 00:21:58,220 Nada. 264 00:21:58,270 --> 00:22:00,180 Merivel! 265 00:22:01,840 --> 00:22:04,860 Quando você estava nesta sala... 266 00:22:04,930 --> 00:22:07,350 e coloque sua mão em torno do coração daquele homem... 267 00:22:07,430 --> 00:22:10,650 algo que não ousei fazer naquele dia... 268 00:22:10,730 --> 00:22:14,100 sua chama vital estava queimando. 269 00:22:14,150 --> 00:22:19,120 Agora, você vê, a luz saiu dos seus olhos. 270 00:22:19,150 --> 00:22:22,280 Não, meu estudo de medicina não me deu nada... 271 00:22:22,410 --> 00:22:25,210 mas um perpétuo e visível consciência da mortalidade; 272 00:22:25,240 --> 00:22:29,120 que se eu continuasse, seria muito em breve me levará ao desespero. 273 00:22:29,200 --> 00:22:31,540 -Muito bem. -Preciso cuidar dos meus cachorros. 274 00:22:31,580 --> 00:22:33,880 Muito bem! 275 00:22:36,650 --> 00:22:38,570 Merivel! 276 00:22:39,860 --> 00:22:41,780 Merivel! 277 00:22:42,180 --> 00:22:44,090 Merivel! 278 00:22:44,180 --> 00:22:47,570 Harvey revelou seu trabalho para nós então trilhar o mesmo caminho... 279 00:22:47,570 --> 00:22:49,800 podemos descobrir muitas coisas ainda desconhecido para outros. 280 00:22:49,840 --> 00:22:53,990 -Você tem o dom da cura, Merivel. -Eu não! 281 00:22:54,060 --> 00:22:58,150 Sim. Ah, sim, você quer. Para entender a doença. 282 00:22:58,230 --> 00:23:01,110 A morte é uma coisa terrível, Pearce. 283 00:23:01,150 --> 00:23:04,280 Preciso de cor e luz, não escuridão e morte. 284 00:23:04,360 --> 00:23:07,210 Eu sinto que já tive o suficiente de coisas obscuras. 285 00:23:07,240 --> 00:23:10,340 Eu quero coisas brilhantes e coisas decorativas. 286 00:23:10,410 --> 00:23:13,830 Eu sou, afinal, uma criatura da nova era. 287 00:23:15,630 --> 00:23:17,670 Vou orar por você. 288 00:23:20,380 --> 00:23:23,170 Venha, Sr. Bung. 289 00:23:39,460 --> 00:23:41,870 Sua noiva. 290 00:25:07,460 --> 00:25:10,500 Ele encheu sua jarra com especiarias! 291 00:25:10,630 --> 00:25:13,550 Para a câmara nupcial! 292 00:25:23,370 --> 00:25:26,660 -Deite-a bem, Merivel! Leve-a bem para a cama, Merivel! 293 00:25:26,700 --> 00:25:28,830 Leve-a bem para a cama, Merivel! 294 00:25:28,910 --> 00:25:31,870 Leve-a bem para a cama, Merivel! Deite-a bem! 295 00:25:31,960 --> 00:25:35,660 Leve-a bem para a cama, Merivel! Leve-a bem para a cama, Merivel! 296 00:25:35,710 --> 00:25:40,620 Leve-a bem para a cama, Merivel! 297 00:25:45,250 --> 00:25:47,180 Muito bem! 298 00:25:50,610 --> 00:25:53,960 -Eu acredito no nosso beijo os convenceu, Dona Célia. 299 00:26:10,320 --> 00:26:14,000 Muito bem, Merivel. 300 00:26:14,120 --> 00:26:17,490 Bom trabalho! Nós enganamos todos eles. 301 00:26:20,580 --> 00:26:24,120 Você é um sujeito muito útil, Merivel. Muito útil! 302 00:26:25,790 --> 00:26:29,170 E no momento você são muito úteis para mim... 303 00:26:29,260 --> 00:26:31,560 em Suffolk. 304 00:26:36,970 --> 00:26:39,260 Oh. Sim. 305 00:26:41,480 --> 00:26:44,770 Seu disfarce está atrás do pilar. 306 00:27:14,180 --> 00:27:18,430 Pearce, isso não fará sentido para você, como não faz sentido para mim, 307 00:27:18,470 --> 00:27:23,430 mas no momento em que vi Lady Celia Fiquei cativado por ela. 308 00:27:23,520 --> 00:27:26,560 Quando penso nela, Sinto-me fraco, meu coração dói... 309 00:27:26,650 --> 00:27:29,270 e eu temo não há cura para mim, 310 00:27:29,350 --> 00:27:32,440 pois não consigo parar de pensar dela, mesmo durante o sono. 311 00:27:50,160 --> 00:27:52,460 Senhor Roberto! 312 00:27:53,790 --> 00:27:56,760 Bem-vindo ao Bidnold. 313 00:28:01,050 --> 00:28:04,760 Ah, Will Gates ao seu serviço. 314 00:28:12,520 --> 00:28:14,850 Você está sozinho, senhor? 315 00:28:14,930 --> 00:28:18,450 Sim. Lady Merivel desejada que eu atuo como uma vanguarda... 316 00:28:18,480 --> 00:28:20,620 e veja a configuração do terreno. 317 00:28:20,650 --> 00:28:23,360 Eu confio que o casamento saiu como planejado. 318 00:28:24,860 --> 00:28:29,110 Sim, muito bem. Hum, agora vou me aposentar. 319 00:28:33,580 --> 00:28:36,420 Oh, você poderia enviar alguma bebida forte? 320 00:28:36,500 --> 00:28:38,420 Sim, senhor. 321 00:28:45,740 --> 00:28:48,070 Bom dia, senhor Roberto. 322 00:28:49,950 --> 00:28:52,990 Sr. Gates, acho a casa me induz... 323 00:28:53,040 --> 00:28:55,330 a mais melancólica estado de espírito. 324 00:28:55,410 --> 00:28:58,120 E extremamente escuro. 325 00:28:58,170 --> 00:29:00,630 O rei confiscou de um puritano. 326 00:29:00,750 --> 00:29:02,670 Oh. 327 00:29:04,090 --> 00:29:06,420 Sr. 328 00:29:06,510 --> 00:29:09,000 Eu devo ser direto com você. 329 00:29:09,090 --> 00:29:14,340 Não esperaremos A chegada de Lady Merivel há algum tempo. 330 00:29:16,930 --> 00:29:18,890 Bem... 331 00:29:20,680 --> 00:29:23,820 não se pode ficar na cama indefinidamente. 332 00:29:23,850 --> 00:29:28,240 O que alguém precisa é um desvio. 333 00:29:28,310 --> 00:29:31,490 O rei me disse para fazer algo da casa. 334 00:29:31,560 --> 00:29:35,990 Oh! E você são monarcas aqui. 335 00:29:38,530 --> 00:29:41,000 Teremos cor e luz! 336 00:29:41,120 --> 00:29:43,580 Com roxos e dourados e carmesim, escarlate e carmim. 337 00:29:43,630 --> 00:29:46,480 -O que, todos juntos em um só lugar, senhor? -Sim, Sr. Gates. 338 00:29:46,530 --> 00:29:49,320 Faremos esta casa tão linda que se Dona Célia 339 00:29:49,320 --> 00:29:51,490 viessem nos fazer uma visita, ela nunca iria querer ir embora. 340 00:29:52,770 --> 00:29:55,010 Ah, o holandês. 341 00:29:55,110 --> 00:29:57,010 Sim! 342 00:29:58,400 --> 00:30:00,480 Tudo isso! 343 00:30:03,990 --> 00:30:05,980 Sim! 344 00:30:11,880 --> 00:30:14,710 Sr. Gates, para me divertir ainda mais... 345 00:30:14,790 --> 00:30:17,490 e para exibir nossa luxuosa decoração, 346 00:30:17,550 --> 00:30:20,160 Sinto necessidade de companhia. 347 00:30:20,220 --> 00:30:22,370 Talvez uma visita dos vizinhos... 348 00:30:22,470 --> 00:30:25,330 irá restaurar meu antigo natureza incontrolável. 349 00:30:25,430 --> 00:30:28,130 Uma varíola de sabedoria! 350 00:30:28,180 --> 00:30:31,130 Sejamos todos éguas e garanhões. 351 00:30:37,730 --> 00:30:39,890 Senhor Roberto, alguém na porta. 352 00:30:39,990 --> 00:30:44,850 O que? Na porta? Outro homem veio relinchar em nossas festividades! 353 00:30:45,530 --> 00:30:48,320 Por que você não tem um turbante? 354 00:30:48,370 --> 00:30:51,070 Cara, forneça ao Sr. Gates com turbante! 355 00:30:55,380 --> 00:30:58,160 Sir Roberto Merivel. 356 00:31:05,280 --> 00:31:07,390 Ah, senhora... 357 00:31:07,410 --> 00:31:09,610 Você me mostraria imediatamente para meus quartos? 358 00:31:09,690 --> 00:31:12,240 Sim, claro, e sem demora. 359 00:31:12,320 --> 00:31:14,530 Sem demora. 360 00:31:37,640 --> 00:31:39,540 Onde estou? 361 00:31:39,640 --> 00:31:42,920 Eu tentei te levar de volta para o seu quarto ontem à noite, senhor, 362 00:31:42,980 --> 00:31:46,560 mas você foi o mais insistente em dormir aqui. 363 00:31:46,600 --> 00:31:50,140 O que... Qual é o pássaro? 364 00:31:50,280 --> 00:31:53,440 Um presente de Lady Violet. 365 00:31:55,860 --> 00:31:59,200 Oh, Sr. Gates, acabei de ter um sonho extraordinário. 366 00:31:59,240 --> 00:32:04,040 Sonhei que Dona Célia chegou em Bidnold com o pior humor. 367 00:32:04,080 --> 00:32:08,160 Receio que sim, senhor, e ela agora foi para a sala do jardim. 368 00:32:08,250 --> 00:32:11,170 Tudo bem, agora, gentilmente. Suavemente. 369 00:32:17,720 --> 00:32:19,630 Cuidadoso! Cuidadoso! 370 00:32:20,240 --> 00:32:22,200 Eu entendi. 371 00:32:22,290 --> 00:32:24,190 Mantenha-o à sua esquerda. 372 00:32:26,790 --> 00:32:30,620 Senhora Célia. 373 00:32:30,670 --> 00:32:32,910 Eu vim te oferecer bem vindo a Bidnold. 374 00:32:32,980 --> 00:32:35,550 Não, eu não desejo para ser bem-vindo. 375 00:32:35,650 --> 00:32:39,700 -O Rei muito em breve me perguntará de volta para ele. -Tenho certeza que ele vai. 376 00:32:39,780 --> 00:32:43,440 Tenho certeza de que ele tem estado ultimamente mais distraídos pelas guerras estrangeiras. 377 00:32:43,500 --> 00:32:46,320 Mas enquanto isso, se houver algum conforto... 378 00:32:46,410 --> 00:32:48,740 Eu poderia fornecer aqui na Bidnold para Vossa Senhoria... 379 00:32:48,790 --> 00:32:51,740 Não, não há nada. Nada. 380 00:32:54,420 --> 00:32:58,330 Bem... hum, bem, então juntos esperaremos... 381 00:32:58,420 --> 00:33:01,670 para o retorno do amor do Rei. 382 00:33:01,710 --> 00:33:05,130 Amor? Você usa essa palavra? 383 00:33:05,220 --> 00:33:07,970 O rei e seu amor por mim fez uso de você. 384 00:33:08,010 --> 00:33:11,590 Ele olhou em volta procurando o homem mais estúpido ele poderia encontrar, e ele encontrou você. 385 00:33:11,680 --> 00:33:14,850 Eu implorei para ele não se casar comigo para um tolo. 386 00:33:17,960 --> 00:33:19,840 Eu trouxe um... 387 00:33:19,900 --> 00:33:21,730 Fique longe de mim. 388 00:33:26,010 --> 00:33:29,590 “Celia, minha solidão me consome, 389 00:33:29,720 --> 00:33:33,670 mas eu vejo sua infelicidade é tão grande quanto o meu". 390 00:34:00,620 --> 00:34:03,030 Bem, entre, por favor. 391 00:34:03,130 --> 00:34:06,040 Espero que meu jogo não está incomodando você. 392 00:34:06,090 --> 00:34:08,920 Não, sou eu quem está incomodando você. 393 00:34:09,010 --> 00:34:11,760 Eu... Não. 394 00:34:11,840 --> 00:34:13,960 Qual é o pássaro? 395 00:34:15,510 --> 00:34:18,800 Disseram-me que é um rouxinol indiano. Foi um presente. 396 00:34:18,850 --> 00:34:21,520 -Do rei? -Sim, do Rei. 397 00:34:28,740 --> 00:34:31,980 -É mais lindo. -Mm. 398 00:34:32,070 --> 00:34:34,940 -Só que não canta. -Não. 399 00:34:35,030 --> 00:34:37,270 Talvez queira encorajamento. 400 00:34:37,410 --> 00:34:41,530 Agora, se fosse para ouvir você tocar, para você tocar, pelo que me lembro, 401 00:34:41,580 --> 00:34:44,740 tem uma doçura excessiva. 402 00:34:47,330 --> 00:34:50,540 Seria pedir demais se eu mantivesse o pássaro no meu quarto? 403 00:34:50,620 --> 00:34:53,110 Não, nada seria demais. Vai! 404 00:34:53,210 --> 00:34:55,880 Não, não. Eu vou... 405 00:34:55,960 --> 00:34:59,630 E deixe a sala do jardim seja minha habitação privada, 406 00:34:59,670 --> 00:35:03,430 onde talvez eu de vez em quando convido você. 407 00:35:06,220 --> 00:35:07,640 Hum... 408 00:35:07,760 --> 00:35:10,310 Acho grande parte da decoração aqui bastante perturbador. 409 00:35:10,390 --> 00:35:12,940 Sim, alguns dos servos queixam-se regularmente disso. 410 00:35:13,060 --> 00:35:16,930 Merivel, me perdoe se falei antes de assuntos que não me dizem respeito. 411 00:35:16,980 --> 00:35:21,720 Vivemos numa época em que muitos são feitos de tolos e muitos são enganados. 412 00:35:21,820 --> 00:35:25,740 Eu, na minha fé pelo amor do Rei, provavelmente sou tão tolo quanto você. 413 00:35:39,380 --> 00:35:41,290 Oh. 414 00:35:44,220 --> 00:35:46,970 É do meu velho amigo, Sr. Pearce. 415 00:35:47,010 --> 00:35:51,390 Parece que ele agora está trabalhando em um hospital com seus Quakers. 416 00:35:55,270 --> 00:35:59,140 Will, você pode se sentar? Por favor. 417 00:36:07,620 --> 00:36:09,690 Existe uma Sra. Gates? 418 00:36:09,740 --> 00:36:12,660 Ah, não, senhor. 419 00:36:15,290 --> 00:36:18,360 As constelações bagunçadas Eu vejo através do meu telescópio... 420 00:36:18,500 --> 00:36:20,580 não me ofereça nenhuma pista para o meu destino. 421 00:36:20,670 --> 00:36:24,830 Temo que haja muita coisa sobre o mundo e meu papel nele... 422 00:36:24,920 --> 00:36:28,920 que, apesar de todo o meu aprendizado inicial, Não consegui entender completamente. 423 00:36:32,020 --> 00:36:36,550 Devo conter meus pensamentos e fazer algo totalmente mais construtivo. 424 00:36:36,600 --> 00:36:38,590 Qual é o problema, senhor? 425 00:36:38,680 --> 00:36:42,350 Eu fiz a única coisa proibido pelo rei: 426 00:36:42,430 --> 00:36:45,270 Eu me apaixonei com minha esposa. 427 00:37:02,370 --> 00:37:05,490 Merivel, há alguém para ver você. 428 00:37:05,580 --> 00:37:08,460 Este é o Sr. Finn, um pintor. 429 00:37:09,520 --> 00:37:11,560 Um pintor? 430 00:37:11,650 --> 00:37:14,270 Um pintor! Bem-vindo! 431 00:37:14,320 --> 00:37:17,940 Um pintor! Excelente. 432 00:37:17,990 --> 00:37:20,030 -Mandei chamar um pintor? -Não, senhor. 433 00:37:20,120 --> 00:37:23,620 Deixa para lá. Eu também sou um pintor entusiasta. 434 00:37:34,340 --> 00:37:38,380 eu chamo isso "Le Matin de Merivel I'Automne". 435 00:37:41,100 --> 00:37:43,960 O que você acha disso, honestamente? 436 00:37:45,770 --> 00:37:48,630 É uma excrescência. 437 00:37:48,690 --> 00:37:52,430 Ah! Talvez seja isso a palavra para isso. 438 00:37:52,480 --> 00:37:55,680 Mas para mim é um pouco renderização memorável... 439 00:37:55,820 --> 00:37:59,390 de todas as cores Eu tenho no meu parque. 440 00:37:59,490 --> 00:38:01,770 Você não deve mostrar esta pintura para ninguém. 441 00:38:01,870 --> 00:38:04,070 -Você deve, eu acho, queimá-lo. -Oh. 442 00:38:04,140 --> 00:38:06,460 Merivel, o Sr. Finn chegou com uma comissão. 443 00:38:06,560 --> 00:38:09,310 Uma comissão! De quem? 444 00:38:10,980 --> 00:38:13,390 Robin Hood? 445 00:38:13,480 --> 00:38:17,720 Robin Hood? Oh sim. Meu Lincoln verde. 446 00:38:17,780 --> 00:38:20,230 Que engraçado. 447 00:38:20,280 --> 00:38:23,230 Agora, se me permite, esta carta ordena... 448 00:38:23,280 --> 00:38:25,850 the following commission por um Elias Finn, eu mesmo, 449 00:38:25,910 --> 00:38:28,940 um nobre e lindo retrato de Lady Merivel. 450 00:38:29,070 --> 00:38:32,990 “Uma excelente pintura renderá Sr. Finn, um pequeno lugar na corte". 451 00:38:33,070 --> 00:38:35,950 Então, você vê, não Robin Hood... o rei. 452 00:38:36,030 --> 00:38:37,940 Vamos? 453 00:38:39,410 --> 00:38:43,080 Minha prisão acabou. The King means me to return. 454 00:38:53,050 --> 00:38:55,040 -Ah, querubins. -Uh-huh. 455 00:38:55,140 --> 00:38:58,500 O rei sempre me disse ele não pode suportar o querubim. 456 00:38:58,600 --> 00:39:01,630 Eu não dependeria disso para o seu futuro, qualquer um de vocês. 457 00:39:01,770 --> 00:39:04,690 -Por que não, Merivel? -É uma comissão do Rei. 458 00:39:04,730 --> 00:39:07,050 Meu caro Flin... Não, Finch... 459 00:39:07,150 --> 00:39:09,980 -Uh, "Finn". -Oh. 460 00:39:10,050 --> 00:39:12,230 Muitos retratos são encomendado pelo Rei, 461 00:39:12,240 --> 00:39:15,790 e a maioria dos artistas pobres ainda estão esperando para serem pagos. 462 00:39:15,820 --> 00:39:19,270 Sim, bem, teremos que fazer o pintura bonita demais para ser resistida. 463 00:39:19,330 --> 00:39:23,750 E, Celia, parece haver nenhuma menção ao seu retorno ao tribunal. 464 00:39:23,830 --> 00:39:27,980 -Mas por que mais ele pediria um retrato? -Lembrança, talvez. 465 00:39:28,580 --> 00:39:30,170 Uma carta, Sir Robert. 466 00:39:30,230 --> 00:39:31,170 Hum. 467 00:39:35,930 --> 00:39:37,350 Do rei. 468 00:39:38,910 --> 00:39:40,020 Se me permite! Se me permite! 469 00:39:40,030 --> 00:39:43,460 Que menção o Rei fazer da pintura em sua carta? 470 00:39:43,790 --> 00:39:46,200 Ah, é... Nenhum. 471 00:39:46,460 --> 00:39:49,410 Eu iria enquadrar alguma mensagem para ele, mas não sei o que dizer. 472 00:39:49,460 --> 00:39:53,080 Celia, se eu não zarpar agora, Não chegarei a Londres pela manhã. 473 00:39:53,130 --> 00:39:57,420 E nós dois sabemos que o Rei considera um traição do tempo como traição da fé. 474 00:40:29,970 --> 00:40:32,300 ...há um vazio... 475 00:40:47,740 --> 00:40:49,700 Ah, Merivel. É você? 476 00:40:49,740 --> 00:40:52,410 Sou eu. 477 00:40:52,450 --> 00:40:55,400 Na verdade sou eu, senhor. 478 00:41:09,970 --> 00:41:14,330 O tempo mudou você, Merivel. 479 00:41:14,330 --> 00:41:17,170 Tal como acontece com muitos do meu povo, alguns parte vital de você parece estar dormindo. 480 00:41:22,610 --> 00:41:25,100 Algo chegou, Merivel. 481 00:41:25,190 --> 00:41:28,110 Algo que pode despertar até você do sono. 482 00:41:29,530 --> 00:41:33,230 A praga. A peste. 483 00:41:33,330 --> 00:41:37,400 Deptford, quatro pessoas morreram. Isso vai se espalhar. 484 00:41:37,500 --> 00:41:40,860 Alguns de nós serão poupados e alguns morrerão. 485 00:41:40,920 --> 00:41:43,830 Mas todos nós acordaremos. 486 00:41:52,510 --> 00:41:55,800 Venha, Merivel. Há muito o que discutir. 487 00:41:55,890 --> 00:41:59,050 Você vê, eu comecei a trabalhar sobre este sapo. 488 00:41:59,140 --> 00:42:01,390 -Ah. -Você me ajuda a dissecá-lo? 489 00:42:01,440 --> 00:42:03,600 Sim, se você desejo que eu faça isso, senhor. 490 00:42:03,650 --> 00:42:06,270 Sim, eu desejo que você faça isso, Merivel. 491 00:42:06,310 --> 00:42:10,940 Eu convoquei você para falar sobre sua esposa. 492 00:42:12,310 --> 00:42:15,070 Pin, Merivel. 493 00:42:16,730 --> 00:42:19,700 Quando eu casei ela com você, era para escondê-la... 494 00:42:19,780 --> 00:42:24,910 do olhar inteligente da minha amante, Lady Castlemaine. 495 00:42:26,410 --> 00:42:31,150 Agora, observe o brilho do intestino. É como uma joia. 496 00:42:33,840 --> 00:42:36,800 Você pode imaginar, então, minha fúria quando ela me comandou... 497 00:42:36,840 --> 00:42:39,620 para terminar minha ligação com Lady Castlemaine... 498 00:42:39,720 --> 00:42:42,750 e da mesma forma para terminar meus amores... 499 00:42:42,840 --> 00:42:46,430 com certas atrizes do teatro. 500 00:42:48,350 --> 00:42:51,550 Então eu a bani para Suffolk. 501 00:42:51,640 --> 00:42:54,220 Agora a parte mais nojenta de mim... 502 00:42:54,360 --> 00:42:57,470 é incomumente sensato à sua ausência. 503 00:42:57,570 --> 00:43:01,480 A ferramenta real está balançando em busca dela. 504 00:43:02,860 --> 00:43:06,990 Ela é habilidosa e entusiasmada nestes assuntos. 505 00:43:08,620 --> 00:43:12,530 Merivel, eu desejo você para impressionar Celia... 506 00:43:12,620 --> 00:43:16,120 estar contente com o que ela tem. 507 00:43:16,170 --> 00:43:19,790 Diga a ela para vir até mim com humildade e ela pode ter tudo de novo: 508 00:43:19,880 --> 00:43:24,260 Sua casa, servos, dinheiro e o rei em sua cama de vez em quando. 509 00:43:24,340 --> 00:43:27,500 eu desejo ela retorno penitente... 510 00:43:27,600 --> 00:43:29,920 quando o retrato está terminado. 511 00:43:30,020 --> 00:43:34,880 Hum... ele é um pintor lento, Sua Majestade, com todos os querubins. 512 00:43:34,980 --> 00:43:37,850 What is a painting sem querubins? Hum? 513 00:43:37,900 --> 00:43:39,930 Precisamente, senhor. 514 00:43:40,030 --> 00:43:42,020 Deixe isso claro, Merivel: 515 00:43:42,070 --> 00:43:46,310 Eu espero ela na minha cama quando o retrato estiver completo. 516 00:43:49,620 --> 00:43:53,070 O rei não daria nenhuma promessa qualquer coisa em relação a você. 517 00:43:53,160 --> 00:43:55,280 Mas ele deve disse alguma coisa. 518 00:43:55,320 --> 00:43:57,620 Ele desejou que você fique aqui no Bidnold... 519 00:43:57,660 --> 00:44:00,870 até que você tomou consciência da natureza mutável de todas as coisas. 520 00:44:02,540 --> 00:44:04,780 Mas por quanto tempo ele diz isso vai demorar? 521 00:44:04,920 --> 00:44:07,380 Meses? Anos? 522 00:44:07,460 --> 00:44:10,120 Devo envelhecer e ver minha beleza desaparecer... 523 00:44:10,170 --> 00:44:12,780 e tudo o que uma vez o agradou transformar-se em decadência? 524 00:44:12,830 --> 00:44:14,960 Tenho certeza que ele não pretendo que, 525 00:44:15,010 --> 00:44:17,460 mas ele colocou o assunto em suas mãos e nas minhas. 526 00:44:18,180 --> 00:44:20,250 Em suas mãos? 527 00:44:20,310 --> 00:44:22,210 Sim. 528 00:44:22,310 --> 00:44:25,590 Pois eu devo julgar quando estiver pronto. 529 00:44:25,690 --> 00:44:29,270 E o rei prometeu corresponder comigo regularmente sobre o assunto. 530 00:44:29,360 --> 00:44:31,930 E como chegarei nesta sabedoria? 531 00:44:32,030 --> 00:44:34,350 Ele sugeriu, talvez, que nós juntos... 532 00:44:34,490 --> 00:44:36,980 exercitar nossos dons para música. 533 00:44:45,290 --> 00:44:48,370 -Acabei de chegar, senhor. -Will, preciso que você faça algo por mim. 534 00:44:48,420 --> 00:44:52,460 -Qualquer coisa, senhor. -Você deve forje uma carta do rei para mim. 535 00:44:52,550 --> 00:44:55,120 Senhor. 536 00:44:56,430 --> 00:44:59,880 E, uh, o rei faz nenhuma menção a uma data... 537 00:44:59,930 --> 00:45:03,130 para eu ter, uh, completou a pintura? 538 00:45:03,180 --> 00:45:05,300 -Meu querido Finch. -"Finlandês". 539 00:45:05,350 --> 00:45:07,340 Ah! 540 00:45:07,400 --> 00:45:10,930 Ele não tem interesse, ao que parece, in the painting whatsoever... 541 00:45:11,020 --> 00:45:14,390 mas para sua continuação suspeita de querubins. 542 00:45:14,490 --> 00:45:16,930 Então me parece que é para música... 543 00:45:17,030 --> 00:45:19,400 que Sua Majestade deve seu maior carinho. 544 00:45:19,490 --> 00:45:22,330 -Somos todos meros peões. -Mmm! Camarões, sim. 545 00:45:22,410 --> 00:45:25,320 Não, não, "peões". "Peões"! 546 00:45:30,670 --> 00:45:32,620 Hum. 547 00:45:37,090 --> 00:45:41,330 Merivel, acorde. Há algo que devo lhe contar. 548 00:45:41,430 --> 00:45:43,670 Célia! 549 00:45:43,770 --> 00:45:45,710 O pássaro está doente. 550 00:45:45,840 --> 00:45:47,180 O pássaro. O pássaro. Ah, o pássaro! 551 00:45:47,240 --> 00:45:48,740 Por favor, precisamos fazer alguma coisa. 552 00:45:48,790 --> 00:45:50,870 Os pássaros não são realmente minha especialidade... 553 00:45:50,930 --> 00:45:52,750 Mas, Merivel, está morrendo! 554 00:46:03,110 --> 00:46:06,440 Merivel, por que você está não é mais médico? 555 00:46:07,780 --> 00:46:09,200 Hum... 556 00:46:09,280 --> 00:46:12,480 Quando perguntei ao rei por que ele estava me casando com um idiota, 557 00:46:12,570 --> 00:46:15,580 ele disse que você tinha um grande presente para a cura. 558 00:46:17,750 --> 00:46:22,540 Talvez eu devesse ficar. Deveríamos cuidar do pássaro juntos. 559 00:46:22,630 --> 00:46:25,170 Sim, eu gostaria disso. 560 00:46:49,780 --> 00:46:51,740 Está morto. 561 00:47:10,880 --> 00:47:14,670 Você não está colocando yourself at terrible risk, sir? 562 00:47:14,720 --> 00:47:17,960 Forjando o selo do rei é uma ofensa suspensa. 563 00:47:18,020 --> 00:47:20,550 Eu a amo, Will. Devo fazer tudo o que puder... 564 00:47:20,640 --> 00:47:23,180 desencorajar conclusão do retrato. 565 00:47:28,440 --> 00:47:30,560 Senhor Roberto? 566 00:47:30,610 --> 00:47:32,890 Tenho certeza que sua esposa está muito consternado... 567 00:47:32,950 --> 00:47:35,090 na perda de seu pássaro favorito. 568 00:47:35,190 --> 00:47:37,110 Inconsolável, temo. 569 00:47:37,190 --> 00:47:39,730 O que deve, por sua vez, lhe causar muita angústia. 570 00:47:39,820 --> 00:47:42,860 Claro. Eu fiz tudo o que pude. 571 00:47:42,950 --> 00:47:45,860 Sir Robert, agora que a pintura está quase completo, 572 00:47:45,950 --> 00:47:49,650 Sinto que é meu dever agradecer-lhe por sua hospitalidade durante minha estadia aqui. 573 00:47:49,700 --> 00:47:52,500 Th-Th-The desire to finish the work... 574 00:47:52,540 --> 00:47:55,030 talvez tenha me feito menos do que um hóspede ideal. 575 00:47:55,170 --> 00:47:57,710 -For that I am sorry. -No, matter, Finn. Não importa. 576 00:47:57,840 --> 00:48:00,800 I understand better than most the lure of court. 577 00:48:00,840 --> 00:48:02,970 -Sir Robert. -Hum? 578 00:48:03,050 --> 00:48:05,540 Posso ser direto com você? 579 00:48:05,640 --> 00:48:08,500 Durante a minha estadia aqui, I-I've noticed... 580 00:48:08,600 --> 00:48:10,840 that a certain bond has formed... 581 00:48:10,930 --> 00:48:14,100 between yourself and Lady Merivel. 582 00:48:14,140 --> 00:48:16,810 A-E que você talvez seja... 583 00:48:16,900 --> 00:48:19,680 although she has warmed consideravelmente... 584 00:48:19,730 --> 00:48:22,350 não tenho certeza de como continuar o assunto. 585 00:48:23,820 --> 00:48:27,950 Talvez eu-eu-se eu fosse para abordar o assunto com ela, 586 00:48:28,030 --> 00:48:31,980 sua timidez natural pode encontrar alguma liberação? 587 00:48:33,460 --> 00:48:37,320 Meu Deus, é o máximo situação delicada. 588 00:48:37,380 --> 00:48:39,780 Mas isso pode ser the very thing. 589 00:48:39,880 --> 00:48:43,620 Eu penso. Bem, farei o que puder. 590 00:48:46,680 --> 00:48:49,080 Eu irei, é claro, agir de maneira mais sutil. 591 00:49:08,990 --> 00:49:10,900 Merivel! 592 00:49:12,620 --> 00:49:15,490 Falei com Lady Celia, e minha impressão é... 593 00:49:15,580 --> 00:49:18,490 que seus avanços não seria indesejável. 594 00:49:52,360 --> 00:49:57,020 Voilá! Vênus! Excepcionalmente brilhante! 595 00:49:57,110 --> 00:50:01,320 Um bom presságio. Vênus sendo o mais brilhante de todas as estrelas da noite... 596 00:50:01,410 --> 00:50:04,160 e o planeta reinante do amor terreno. 597 00:50:04,240 --> 00:50:06,230 Venha e olhe. 598 00:50:10,500 --> 00:50:13,200 Uh, uh... Aqui. Aqui. 599 00:50:14,670 --> 00:50:16,580 Ah. 600 00:50:18,970 --> 00:50:22,330 -Tem razão, Merivel. É realmente é uma linda estrela. -Sim. 601 00:50:22,390 --> 00:50:25,560 E isso sorri para nós do alto. 602 00:50:27,390 --> 00:50:29,300 Somos abençoados. 603 00:50:56,590 --> 00:50:58,490 Merivel? 604 00:50:59,720 --> 00:51:02,250 Merivel! 605 00:51:02,340 --> 00:51:04,710 Não! 606 00:51:04,760 --> 00:51:07,550 Não! Não! 607 00:51:11,100 --> 00:51:13,500 Célia, você deve pensar não mais do rei. 608 00:51:13,610 --> 00:51:16,850 Se ele não está cansado de você agora, ele logo estará. 609 00:51:18,980 --> 00:51:22,060 -Você está errado, Merivel. O rei me quer de volta. 610 00:51:22,150 --> 00:51:26,720 Você acha que ele vai restringir seus amores com as atrizes do teatro? Nunca. 611 00:51:26,780 --> 00:51:31,110 Ele é um peixe solto! Ele não pode ser segurado ou mantido. 612 00:51:31,200 --> 00:51:36,410 Eu sou seu marido e tudo o que peço é que você me permite te amar. 613 00:52:11,280 --> 00:52:13,640 Acabou de chegar do palácio, senhor. 614 00:52:15,910 --> 00:52:17,900 Sr. Finn nos traiu. 615 00:52:17,990 --> 00:52:21,080 Eu-eu partirei para tribunal pela manhã. 616 00:52:24,080 --> 00:52:28,160 E, Will, faça as malas um dos nossos abacaxis. 617 00:52:28,250 --> 00:52:31,000 eu vou pegar como um presente ao rei, 618 00:52:31,050 --> 00:52:33,750 embora eu tema isso... 619 00:52:33,840 --> 00:52:35,790 O que, senhor? 620 00:52:35,840 --> 00:52:38,630 Que nenhuma oferta disto gentil será suficiente. 621 00:52:50,610 --> 00:52:53,060 Ah, Merivel! 622 00:52:56,360 --> 00:52:59,770 Este é meu novo plano para nossa cidade natal, Merivel. 623 00:52:59,870 --> 00:53:02,400 Sim, venha, Merivel. 624 00:53:02,540 --> 00:53:05,360 Veja como Fleet Street fica assim endireitado. 625 00:53:05,400 --> 00:53:08,820 And there is here one straight view do Circo Ludgate... 626 00:53:08,870 --> 00:53:11,740 passando por São Paulo e para o Royal Exchange. 627 00:53:11,830 --> 00:53:16,000 E aqui está outra rua de Smithfield até o rio... 628 00:53:16,080 --> 00:53:18,660 onde, talvez, os corredores das empresas menores... 629 00:53:18,750 --> 00:53:21,500 pode ser construído ao longo do cais do Tâmisa. 630 00:53:23,590 --> 00:53:28,250 Tudo pela beleza, enfeite e comodidade da cidade. 631 00:53:28,300 --> 00:53:30,340 Sente-se, Merivel. 632 00:53:30,470 --> 00:53:32,380 Ah! 633 00:53:33,810 --> 00:53:36,480 Eu-é um corajoso novo plano, senhor. 634 00:53:36,560 --> 00:53:38,470 Agora, eu tenho... 635 00:53:38,560 --> 00:53:42,430 Você se lembra que uma vez fizeram um plano juntos, Merivel? 636 00:53:42,520 --> 00:53:45,530 E nesse plano, o amor não foi pedido a você. 637 00:53:45,570 --> 00:53:49,270 Na verdade, foi a única coisa especificamente proibido de você. 638 00:53:49,360 --> 00:53:52,030 Ao ignorar o que combinamos, 639 00:53:52,080 --> 00:53:55,440 você se dirigiu fora do paraíso. 640 00:53:56,660 --> 00:53:58,650 Fora do paraíso? 641 00:53:58,710 --> 00:54:01,120 Bem, sim. Pois qual é o seu papel agora? 642 00:54:01,210 --> 00:54:05,700 Eu não pretendia amar Celia. Eu não sei como isso aconteceu. 643 00:54:05,800 --> 00:54:08,630 Aconteceu porque você permitiu que isso acontecesse. 644 00:54:08,720 --> 00:54:12,170 By trying to be the thing that you were acusado de fingir ser, 645 00:54:12,300 --> 00:54:15,220 você se rendeu inútil para mim. 646 00:54:15,270 --> 00:54:18,380 Estou tirando Bidnold de você. 647 00:54:24,070 --> 00:54:26,520 O que vou fazer? 648 00:54:26,570 --> 00:54:30,020 Hum. O que você fez antes? 649 00:54:30,070 --> 00:54:33,860 Eu estava... eu trabalhei como médico. 650 00:54:33,950 --> 00:54:36,440 Ah, sim. No hospital. 651 00:54:36,540 --> 00:54:39,210 Bem, você pode usar essa habilidade novamente. 652 00:54:39,330 --> 00:54:43,240 -Eu não posso! -Por que não, Merivel? 653 00:54:45,340 --> 00:54:47,580 Because I'm afraid. 654 00:54:47,630 --> 00:54:52,080 Precisamente. Então, au revoir, Merivel. 655 00:54:52,140 --> 00:54:55,740 Não direi adeus, para quem sabe, 656 00:54:55,840 --> 00:54:59,760 talvez no futuro, a história possa ter outro papel para você. 657 00:55:00,420 --> 00:55:03,560 Sua Majestade, você me levou do Royal College, 658 00:55:03,620 --> 00:55:06,530 me deu seus cães para cuidar, 659 00:55:06,540 --> 00:55:09,210 gostou de mim pela minha tolice. 660 00:55:09,310 --> 00:55:11,300 Não, Merivel. 661 00:55:13,520 --> 00:55:15,810 Eu gostei de você por sua habilidade, 662 00:55:15,860 --> 00:55:18,320 pois então os dois estavam em você... claro e escuro. 663 00:55:18,360 --> 00:55:20,820 Mas agora, sua habilidade está caído... 664 00:55:20,900 --> 00:55:24,610 e você é um tolo, massa trêmula. 665 00:55:27,830 --> 00:55:30,200 A praga está chegando, Merivel, 666 00:55:30,290 --> 00:55:33,570 e a peste desperta os homens do sono. 667 00:56:00,740 --> 00:56:03,310 Você sabe, Will, no meu tempo em Bidnold... 668 00:56:03,410 --> 00:56:07,020 eu cresci gosta incomum de você. 669 00:56:07,120 --> 00:56:11,820 E eu... se assim posso dizer, senhor... gosto extraordinariamente de você. 670 00:56:11,910 --> 00:56:15,910 Então você vai para o Sr. Pearce e os Quakers, senhor? 671 00:56:16,000 --> 00:56:18,200 Não tenho mais para onde ir. 672 00:56:52,110 --> 00:56:55,110 Ah! Como posso te ajudar, amigo? 673 00:56:55,200 --> 00:56:58,160 E-eu vim visitar meu amigo, Pearce. 674 00:56:58,280 --> 00:57:00,950 Você deve ser Roberto. 675 00:57:01,040 --> 00:57:03,030 Por favor, entre. 676 00:57:08,170 --> 00:57:10,070 Daniel! 677 00:57:10,170 --> 00:57:14,420 Ah, John nos contou um dia você gostaria de se juntar a nós. 678 00:57:14,510 --> 00:57:18,120 -Ah, ele fez? -Pegue um pouco de aveia para o cavalo. 679 00:57:18,180 --> 00:57:20,300 eu não pretendo ficando muito tempo. 680 00:57:20,350 --> 00:57:22,440 Eu odeio ficar alojado em qualquer lugar por muito tempo, senhor. 681 00:57:22,490 --> 00:57:23,750 Roberto! 682 00:57:26,930 --> 00:57:28,090 Roberto! 683 00:57:28,150 --> 00:57:30,810 Pearce! Pearce! 684 00:57:30,900 --> 00:57:34,150 -John. -John? 685 00:57:34,240 --> 00:57:36,850 Aqui em Whittlesea, Eu sou John e você é Robert. 686 00:57:36,950 --> 00:57:40,810 Estou obrigado, depois de todos estes anos, achar isso difícil. 687 00:57:40,910 --> 00:57:45,740 Vamos. Let's get you out of the wet e até o seu quarto. 688 00:57:45,790 --> 00:57:49,280 É o tamanho de um dos meus armários de linho. 689 00:57:49,380 --> 00:57:52,210 Aqui damos destaque para outras coisas, Robert. 690 00:57:52,300 --> 00:57:56,160 Quando eu vi sua vida antes entre os luxos terríveis dos tribunais, eu, uh... 691 00:57:56,260 --> 00:57:59,750 bem, eu rezei para você seria retirado disso. 692 00:58:01,850 --> 00:58:05,460 E ainda assim eu estava incomumente gosto disso, Pearce. 693 00:58:07,520 --> 00:58:09,680 Este é o nosso novo amigo Roberto. 694 00:58:09,770 --> 00:58:11,890 Este é Ambrósio, 695 00:58:11,980 --> 00:58:13,970 Daniel... 696 00:58:14,030 --> 00:58:16,180 e nossas queridas irmãs, 697 00:58:16,280 --> 00:58:19,110 Ana e Leonor. 698 00:58:19,160 --> 00:58:21,350 Robert é bem qualificado para nos ajudar. 699 00:58:21,450 --> 00:58:24,570 Ele afirma ter esquecido remédio, mas sei que ele não tem. 700 00:58:24,660 --> 00:58:27,190 -Eu tenho. Infelizmente, eu tenho. -Não. 701 00:58:27,250 --> 00:58:29,810 -Bem, lamentavelmente, mas na verdade... -Pare com isso. 702 00:58:29,920 --> 00:58:34,160 Senhor, envie uma luz para mostrar o caminho a Robert. 703 00:58:34,200 --> 00:58:37,950 Querido Jesus, esteja com Robert. 704 00:58:38,040 --> 00:58:41,620 Deus no céu, pegue a mão de Robert. 705 00:58:41,670 --> 00:58:43,880 Esteja ao lado dele. 706 00:58:43,960 --> 00:58:47,380 E mesmo quando a noite chega, ainda estar ao seu lado. 707 00:58:47,470 --> 00:58:50,010 Amém. 708 00:58:51,390 --> 00:58:54,800 Os presos são cuidados em uma série de celeiros. 709 00:58:54,850 --> 00:58:57,090 Este é o celeiro dos homens. 710 00:58:57,140 --> 00:59:01,060 E no celeiro das mulheres, o amigos inválidos tecem lonas. 711 00:59:06,400 --> 00:59:08,980 Os guardiões nunca devem entre nos celeiros sozinho. 712 00:59:09,070 --> 00:59:11,480 Sim, eu certamente entender. 713 00:59:11,570 --> 00:59:13,700 Isto é alarmante. 714 00:59:13,780 --> 00:59:15,770 Este é o nosso trabalho agora. 715 00:59:15,870 --> 00:59:18,540 Mas como é que a loucura desfez tantos? 716 00:59:18,620 --> 00:59:20,610 De cem maneiras diferentes. 717 00:59:20,710 --> 00:59:22,950 A loucura é um irmão e irmã para o infortúnio. 718 00:59:23,000 --> 00:59:25,870 Pobreza e abandono são as causas principais. 719 00:59:25,960 --> 00:59:30,010 Este é o Roberto! Ele veio para nos ajudar em nosso trabalho. 720 00:59:30,090 --> 00:59:32,300 Digam o nome para vocês mesmos... 721 00:59:32,340 --> 00:59:35,790 e mantê-lo precioso porque ele é seu amigo. 722 00:59:35,890 --> 00:59:37,800 -Roberto. -Roberto. 723 00:59:37,890 --> 00:59:41,630 Temos um aqui, um jovem Mulher irlandesa... Katharine. 724 00:59:41,730 --> 00:59:45,430 Ela foi abandonada uma noite pelo marido. 725 00:59:45,480 --> 00:59:47,810 E agora, ela não vai dormir. 726 00:59:47,900 --> 00:59:50,570 Você é outro homem enviado para me fazer injustiça? 727 00:59:52,070 --> 00:59:55,770 Katharine, esta é nossa nova amiga Roberto. Ele não vai te machucar. 728 01:00:03,950 --> 01:00:06,580 Red pode agora, tendo passado sob o aro, 729 01:00:06,590 --> 01:00:08,320 esforce-se para roquet preto. 730 01:00:08,370 --> 01:00:11,790 Que não possamos brincar um pouco de croquet aqui, Robert? 731 01:00:11,840 --> 01:00:15,120 Hum. Não. Não. A visão de um aro de croquet... 732 01:00:15,180 --> 01:00:19,300 produziria em John uma reação extraordinária. 733 01:00:20,600 --> 01:00:22,590 O que ela está fazendo? 734 01:00:22,670 --> 01:00:24,800 Ela chama isso de passo de saída. 735 01:00:31,060 --> 01:00:33,020 Isso é algum tipo de dança? 736 01:00:35,270 --> 01:00:37,180 -Olá, Roberto. -Olá. 737 01:00:39,690 --> 01:00:43,060 Cada homem na terra tem seu passo de saída. 738 01:00:43,200 --> 01:00:46,200 Se meu marido estivesse um homem pequeno, 739 01:00:46,320 --> 01:00:48,230 ele não teria sido capaz de sair. 740 01:00:48,330 --> 01:00:52,370 Ele era um homem grande. Passou por cima de mim enquanto eu dormia, 741 01:00:52,450 --> 01:00:55,370 em um passo gigante. 742 01:00:57,960 --> 01:01:00,080 O rei também está sendo atormentado por tolos 743 01:01:00,080 --> 01:01:02,370 de quem ele deseja se afastar, 744 01:01:02,420 --> 01:01:04,660 aperfeiçoou seu passo de saída 745 01:01:04,670 --> 01:01:06,750 para um passeio de elegância inigualável. 746 01:01:09,050 --> 01:01:11,460 Mostre-me então essa caminhada. 747 01:01:13,890 --> 01:01:16,380 Hum... 748 01:01:16,480 --> 01:01:18,390 Bem, mais ou menos... 749 01:01:22,690 --> 01:01:24,650 Uh... eu não posso. 750 01:01:24,700 --> 01:01:28,270 Minha imitação é muito pobre. Os sapatos estão todos errados e, uh... 751 01:01:28,320 --> 01:01:32,150 Mas você também é um homem. Você não tem seu próprio passo de saída? 752 01:01:32,200 --> 01:01:35,120 Não. São outros que me abandonam. 753 01:01:40,290 --> 01:01:44,760 A loucura é uma coisa líquida diabólica. 754 01:01:44,840 --> 01:01:50,340 Só pode ser persuadido por sangue, vômito ou fezes. 755 01:01:50,430 --> 01:01:53,130 Você não cheira a cólera? 756 01:01:53,220 --> 01:01:55,260 Ver. Ela está quieta agora. 757 01:01:55,390 --> 01:01:58,470 Claro. Ela está perdida muito sangue. 758 01:02:04,230 --> 01:02:06,850 Você honestamente acredita nisso o sangramento é necessário? 759 01:02:06,950 --> 01:02:09,560 Espero fazê-la dormir. Dormir é a melhor coisa para ela. 760 01:02:09,660 --> 01:02:11,560 Não existe alguma outra maneira? 761 01:02:11,650 --> 01:02:14,140 Robert, você não viu a natureza de sua loucura. 762 01:02:14,190 --> 01:02:17,530 Ela marcha para cima e para baixo à noite, gritando e chorando. 763 01:02:17,610 --> 01:02:21,120 -O que ela grita? -Que ela não está brava. 764 01:02:21,160 --> 01:02:23,320 Talvez ela não esteja brava. 765 01:02:23,450 --> 01:02:26,900 Em duas ocasiões ela tentou para tirar a própria vida. 766 01:02:27,040 --> 01:02:29,250 Isso não seria desespero? 767 01:02:29,290 --> 01:02:33,210 What you and I would feel estávamos trancados com os loucos. 768 01:02:38,260 --> 01:02:40,670 Por que você rasga suas roupas? 769 01:02:42,550 --> 01:02:45,590 Estou fazendo janelas para meus membros verem através. 770 01:02:45,680 --> 01:02:49,300 As roupas me deixam cego e devo esteja atento em todos os momentos, 771 01:02:49,350 --> 01:02:52,140 para que alguém não venha para me machucar novamente. 772 01:02:52,230 --> 01:02:55,850 Isto é para você. O manto do sono. 773 01:02:55,980 --> 01:02:59,400 Para te confortar, enquanto você conforta sua boneca. 774 01:02:59,450 --> 01:03:02,150 Roberto. 775 01:03:02,240 --> 01:03:04,400 Estarei presente em breve. 776 01:03:21,050 --> 01:03:23,080 Por que você está com medo dormir? 777 01:03:26,100 --> 01:03:29,210 Assim que adormeci, 778 01:03:29,350 --> 01:03:31,590 mas o mal em mim estava acordado. 779 01:03:31,690 --> 01:03:33,640 E eu deixei escapar minha garotinha. 780 01:03:33,690 --> 01:03:36,180 Sua filha? 781 01:03:39,650 --> 01:03:43,980 Meu homem era um soldado inglês. Um dos Cromwell. 782 01:03:44,070 --> 01:03:48,480 Ele era bom para minha família. 783 01:03:48,580 --> 01:03:51,110 E eu era verde como um ganso. 784 01:03:51,210 --> 01:03:54,240 E de aparência justa. 785 01:03:56,090 --> 01:03:57,990 Foi ele quem pegou você para Londres? 786 01:04:00,550 --> 01:04:04,540 Uma menina nasceu para nós e viveu três anos antes de ela ser levada. 787 01:04:06,500 --> 01:04:08,910 Ela gostava de ver os barcos. 788 01:04:12,800 --> 01:04:15,090 Nós observamos o rio e o rio nos observava... 789 01:04:15,140 --> 01:04:18,420 até que um dia fechei os olhos... 790 01:04:18,470 --> 01:04:21,430 e o rio a levou por se afogar. 791 01:04:23,190 --> 01:04:25,430 Você deve estar atento sempre, Roberto. 792 01:04:27,110 --> 01:04:30,110 Não durma. 793 01:04:30,190 --> 01:04:33,530 Estaremos atentos um para o outro. 794 01:04:33,570 --> 01:04:35,900 Você pode dormir. Vou fazer o primeiro relógio. 795 01:04:38,120 --> 01:04:40,020 Eu não posso. 796 01:04:53,630 --> 01:04:57,170 Do outro lado do mar, na Terra de Mar... 797 01:04:57,260 --> 01:05:01,340 há um vale onde são guardados todas as coisas perdidas na terra. 798 01:05:04,600 --> 01:05:07,520 Reinos perdidos, riquezas perdidas, 799 01:05:07,610 --> 01:05:10,860 horas perdidas, amores perdidos. 800 01:05:12,440 --> 01:05:16,020 As pessoas vão lá para descobrir seus dias perdidos e ações perdidas. 801 01:05:24,370 --> 01:05:28,360 E muitas vezes eles ficam surpresos para encontrar alguns de seus juízos perdidos. 802 01:05:30,670 --> 01:05:34,000 Simplesmente porque eles nunca no mínimo senti falta deles. 803 01:05:46,810 --> 01:05:51,880 Robert, se você for visto como excessivamente atento a um, 804 01:05:51,930 --> 01:05:55,060 você será visto como menos atento para os outros. 805 01:05:55,100 --> 01:05:57,810 Eu a ajudei a dormir. Então talvez eu estivesse perto de uma cura para ela. 806 01:05:57,900 --> 01:05:59,730 Isso é um tanto arrogante. 807 01:05:59,810 --> 01:06:03,230 As curas não são realizadas por nós. Só Jesus cura. 808 01:06:03,320 --> 01:06:05,220 Somos apenas Seus agentes. 809 01:06:05,320 --> 01:06:09,260 Mas não podemos nós, como Seus agentes, olhar para nós mesmos? 810 01:06:09,260 --> 01:06:12,260 Para nossa própria experiência para ajudar na cura? 811 01:06:13,660 --> 01:06:16,750 Quando estou doente, vou procurar... 812 01:06:16,830 --> 01:06:19,290 ao primeiro sinal ou passo dessa doença... 813 01:06:19,380 --> 01:06:23,420 os serviços de um médico para me ajudar na cura. 814 01:06:23,510 --> 01:06:26,800 E o homem louco, on the contrary, is not brought 815 01:06:26,800 --> 01:06:29,770 para qualquer confusão ou hospital até a doença está muito avançada. 816 01:06:32,510 --> 01:06:36,050 Para todos os nossos presos houve um tempo antes. 817 01:06:36,140 --> 01:06:38,100 Quando houve nenhuma loucura neles. 818 01:06:38,190 --> 01:06:42,730 Deveríamos tentar perguntar a cada um um daqueles que estão sob nossos cuidados... 819 01:06:42,770 --> 01:06:45,970 para tentar lembrar como foi estar no tempo anterior. 820 01:06:46,030 --> 01:06:48,270 E devolvê-los lá. 821 01:06:48,360 --> 01:06:51,730 Talvez quando o sono retornar Katharine para o seu tempo anterior, 822 01:06:51,830 --> 01:06:53,820 em momentos de alegria, 823 01:06:53,950 --> 01:06:59,320 e desta forma podemos descobrir... 824 01:06:59,420 --> 01:07:02,670 a impressão dos passos à loucura. 825 01:07:02,750 --> 01:07:06,450 Aí, só sob a superfície, 826 01:07:06,510 --> 01:07:09,960 poderia haver curas dançando e rindo. 827 01:07:10,050 --> 01:07:11,960 Eu vejo Daniel brincando uma tarantela. 828 01:07:12,050 --> 01:07:13,960 Eu vejo as mulheres dançando como crianças felizes. 829 01:07:14,060 --> 01:07:16,970 Entendo... entendo... 830 01:07:20,400 --> 01:07:23,470 todas as coisas perdidas na terra. 831 01:07:23,570 --> 01:07:25,680 Roberto! 832 01:07:25,780 --> 01:07:27,810 Isto não é a Máscara da Corte. 833 01:07:27,900 --> 01:07:30,300 Eu sei que! 834 01:07:32,940 --> 01:07:34,920 Mas você não pode banir a alegria, 835 01:07:34,930 --> 01:07:36,720 pois esse é o caminho para a loucura. 836 01:07:36,780 --> 01:07:39,610 E, e tudo isso... 837 01:07:39,660 --> 01:07:41,780 veio até mim do Senhor... 838 01:07:44,030 --> 01:07:45,950 Eu suspeito. 839 01:07:51,080 --> 01:07:54,830 Hoje, em vez de andar por aí a árvore, vamos dançar. 840 01:07:54,920 --> 01:07:58,620 Ou pule. Ou galopar. Qualquer coisa. 841 01:07:58,710 --> 01:08:02,050 E seus guardiões vai dançar com você. 842 01:08:04,550 --> 01:08:07,590 Hum, isso é uma dança giratória... 843 01:08:07,680 --> 01:08:11,380 então por que você não gira e virar e dançar? 844 01:08:36,630 --> 01:08:38,590 Olá, Roberto. 845 01:09:03,400 --> 01:09:06,160 Um, dois e três e quatro. 846 01:09:14,330 --> 01:09:16,240 Sim! Sim! 847 01:09:16,330 --> 01:09:18,410 Ha ha! 848 01:09:33,090 --> 01:09:36,470 -Dance comigo! -Ah, não posso. 849 01:09:36,550 --> 01:09:38,760 Robert não pode, pois ele é a música. 850 01:09:38,850 --> 01:09:41,140 Talvez, uh, John pergunte a você dançar com ele. 851 01:10:06,170 --> 01:10:08,070 Vamos! 852 01:10:12,760 --> 01:10:14,910 Por que essa música foi nem sempre conosco? 853 01:10:22,970 --> 01:10:24,930 Ah! 854 01:10:37,070 --> 01:10:37,940 John? 855 01:10:47,900 --> 01:10:48,780 John. 856 01:10:50,420 --> 01:10:52,370 Roberto. 857 01:10:52,420 --> 01:10:55,830 Há um mês, 858 01:10:55,880 --> 01:10:59,160 e estou contando isso para você e mais ninguém, 859 01:10:59,260 --> 01:11:01,710 Eu senti certos sintomas venha até mim. 860 01:11:04,720 --> 01:11:06,670 Primeiro, você deve descansar. 861 01:11:06,770 --> 01:11:08,670 Só então, Pearce, posso prescrever meu remédio. 862 01:11:08,770 --> 01:11:10,680 -John. -Ah, João, então, 863 01:11:10,770 --> 01:11:13,470 mas você não será nem um nem outro se você se permitir morrer. 864 01:11:13,570 --> 01:11:15,560 Não posso ficar na cama, há tanto trabalho a fazer... 865 01:11:15,610 --> 01:11:17,600 Por favor, não me faça perder a paciência! 866 01:11:17,740 --> 01:11:20,690 Não o fiz cem vezes desde então que nos conhecemos permitiu que você me comandasse... 867 01:11:20,770 --> 01:11:22,730 e fiz isso ou aquilo coisa a seu pedido? 868 01:11:22,770 --> 01:11:25,150 Eu tenho. Então nem considere me contradizendo! 869 01:11:34,910 --> 01:11:36,820 O que você prescreve? 870 01:11:40,620 --> 01:11:44,570 Xarope de rosas para aquecer o sangue e acalmar sua tosse. 871 01:11:44,630 --> 01:11:47,090 Um cataplasma de bardana para sua cabeça. 872 01:11:47,130 --> 01:11:50,970 -E pela gosma no pulmão? -Sal amoniacal. 873 01:11:51,050 --> 01:11:52,960 E um bálsamo. 874 01:11:53,050 --> 01:11:57,350 Sim, tentaremos vários dissolvidos em água fervente e inalado. 875 01:11:57,430 --> 01:12:02,140 Está tudo de volta para você então, Robert? 876 01:12:02,230 --> 01:12:05,150 O conhecimento certo na hora certa. 877 01:12:06,360 --> 01:12:08,770 Talvez. Veremos. 878 01:12:47,150 --> 01:12:50,060 Conte-me mais histórias da Terra de Mar. 879 01:12:54,700 --> 01:12:58,150 Na floresta morava grandes famílias de texugos. 880 01:12:58,280 --> 01:13:01,440 E as pessoas gostavam de trazer seus filhos lá para vê-los. 881 01:13:15,040 --> 01:13:18,460 As crianças sempre ouvem que se eles estão muito quietos, eles os verão. 882 01:13:21,630 --> 01:13:23,540 Pelo que eu sei, 883 01:13:23,630 --> 01:13:26,040 eles nunca ficam quietos o suficiente. 884 01:14:01,920 --> 01:14:04,790 Isto será nosso ponto de encontro. 885 01:14:04,880 --> 01:14:07,880 Sim. 886 01:14:07,930 --> 01:14:09,890 E eu esperarei por você. 887 01:14:15,190 --> 01:14:18,190 E você virá até mim. 888 01:14:18,270 --> 01:14:20,180 Eu vou. 889 01:14:40,630 --> 01:14:43,190 Merivel? 890 01:14:45,340 --> 01:14:47,250 Por que você saiu? 891 01:14:47,340 --> 01:14:50,080 Ah, quando não consigo dormir, às vezes eu ando... 892 01:14:50,180 --> 01:14:52,090 no ar à noite. 893 01:14:53,970 --> 01:14:55,880 Vamos ver. 894 01:15:02,510 --> 01:15:04,430 Hum. 895 01:15:04,470 --> 01:15:06,430 Você está queimando. 896 01:15:10,980 --> 01:15:12,890 Você me chamou de Merivel. 897 01:15:14,690 --> 01:15:18,360 Desde essa febre eu tenho... 898 01:15:18,450 --> 01:15:21,320 eu esqueci seu outro nome. 899 01:15:21,410 --> 01:15:23,310 Roberto. 900 01:15:23,410 --> 01:15:25,820 Roberto. É isso. 901 01:15:31,250 --> 01:15:34,200 O que eu lembro é... 902 01:15:34,250 --> 01:15:38,120 como eu testemunhei o coração batendo. 903 01:15:38,170 --> 01:15:40,130 Sim, eu me lembro. 904 01:15:41,550 --> 01:15:44,890 Você coloca sua mão e toquei, mas não consegui. 905 01:15:45,970 --> 01:15:48,300 Eu lembro. 906 01:15:50,640 --> 01:15:53,050 E ainda assim o homem não senti nada. 907 01:15:54,270 --> 01:15:56,180 Não, ele não sentiu nada. 908 01:16:00,900 --> 01:16:04,310 Ore por mim para que eu possa me tornar aquele homem e não sinto dor. 909 01:16:05,700 --> 01:16:08,400 Devo. 910 01:16:16,960 --> 01:16:19,120 Não é a praga então? 911 01:16:19,210 --> 01:16:22,830 Não. É o pulmão dele. Um consumo potente. 912 01:16:22,930 --> 01:16:26,970 Rezemos pelo nosso amigo João em seu momento de angústia... 913 01:16:27,060 --> 01:16:30,260 que sua dor pode ser o menor. 914 01:16:48,400 --> 01:16:50,320 Fique comigo. 915 01:16:53,200 --> 01:16:56,530 A dor é menor quando você fica comigo. 916 01:17:05,080 --> 01:17:06,990 Bendito seja o nome do Senhor... 917 01:17:07,090 --> 01:17:10,170 deste momento em diante e para sempre mais. 918 01:17:10,260 --> 01:17:12,300 Da ascensão do sol... 919 01:17:12,340 --> 01:17:14,720 e a descida do mesmo, 920 01:17:14,800 --> 01:17:18,140 o nome do Senhor é para ser elogiado. 921 01:17:18,220 --> 01:17:23,430 Me incomoda levar comigo tanto para o meu túmulo que não sei. 922 01:17:23,520 --> 01:17:27,390 Eu prefiro que você não fale sobre o túmulo, John. 923 01:17:27,480 --> 01:17:30,400 Claro que você faria. 924 01:17:30,480 --> 01:17:32,940 Há muitos assuntos, desde que te conheci, 925 01:17:33,030 --> 01:17:36,940 sobre o qual você me preferiria permanecer em silêncio. 926 01:17:38,200 --> 01:17:40,110 Mas tem nunca foi meu caminho. 927 01:17:46,670 --> 01:17:48,570 Aqui. 928 01:17:54,130 --> 01:17:56,800 Sua cópia de Harvey. 929 01:17:56,930 --> 01:18:00,500 Você tem um presente, Merivel. Use-o. 930 01:18:00,600 --> 01:18:02,920 Roberto! 931 01:18:04,770 --> 01:18:12,600 Roberto! 932 01:18:12,740 --> 01:18:18,240 Robert é meu amante! 933 01:18:18,320 --> 01:18:20,230 Roberto! 934 01:18:20,330 --> 01:18:24,030 Ele é meu amante! 935 01:18:24,120 --> 01:18:29,160 Roberto! 936 01:18:32,420 --> 01:18:35,250 Ele é meu amante! 937 01:18:44,170 --> 01:18:47,010 Adeus, meu amigo. 938 01:19:05,860 --> 01:19:10,850 Quando chegar a hora certa, Robert nos deixará. 939 01:19:10,990 --> 01:19:13,030 E ele vai levar Catarina com ele. 940 01:19:13,120 --> 01:19:15,020 Por que? 941 01:19:15,120 --> 01:19:18,040 Porque, Daniel, ela está carregando seu filho. 942 01:19:31,430 --> 01:19:33,960 -Adeus, Hanna. -Adeus, Roberto. 943 01:19:34,060 --> 01:19:36,720 -Adeus, Ambrósio. -Adeus, Roberto. 944 01:19:38,770 --> 01:19:40,680 Siga em frente. 945 01:19:56,290 --> 01:19:59,240 Ele nunca vai ensinar eu faço croquet agora. 946 01:20:07,760 --> 01:20:11,250 Monte um cavalo de galo até Banbury Cross 947 01:20:11,380 --> 01:20:15,290 Para ver uma bela dama montar em seu cavalo branco 948 01:20:15,390 --> 01:20:19,300 Com anéis nos dedos e sinos nos dedos dos pés 949 01:20:19,390 --> 01:20:21,340 E ela terá música em qualquer lugar... 950 01:20:21,390 --> 01:20:23,680 Você está satisfeito agora? 951 01:20:23,770 --> 01:20:26,220 Por que eu não deveria estar? 952 01:20:26,320 --> 01:20:29,220 Você será Quaker todo o caminho até Londres? 953 01:20:32,400 --> 01:20:34,940 Você sabe, na Irlanda, um homem com um cavalo, uma carroça, 954 01:20:34,980 --> 01:20:38,230 e um livro que ele sabe ler é a captura do condado. 955 01:20:38,280 --> 01:20:40,520 Bem, talvez quando tivermos fez fogo na carroça, 956 01:20:40,610 --> 01:20:43,610 e comeu o cavalo, limpamos a bunda com o livro, 957 01:20:43,740 --> 01:20:46,660 você terá se conhecido com o que você pegou. 958 01:20:57,880 --> 01:20:59,790 Oi! Espere! 959 01:20:59,880 --> 01:21:02,510 Encontre a senhora. 960 01:21:02,590 --> 01:21:06,540 Ela está aqui, ela está lá, você a procura em todos os lugares. 961 01:21:06,640 --> 01:21:09,010 Ela está flutuando no ar. 962 01:21:09,060 --> 01:21:11,460 Onde ela está? Encontre a senhora. 963 01:21:16,650 --> 01:21:18,550 Esses foram meus seis centavos se eu tivesse jogado. 964 01:21:18,610 --> 01:21:22,230 -Aqui está nossa chance de ganhar dinheiro. -Aqui está sua chance 965 01:21:22,320 --> 01:21:24,850 -ser tosquiado como uma ovelha. -Olá, cara! 966 01:21:24,950 --> 01:21:26,990 Siga em frente ou você vai perca suas calças. 967 01:21:27,080 --> 01:21:30,860 Obrigado, mas eu não sou um dos seus caipiras irlandeses que vivem no pântano. 968 01:21:30,910 --> 01:21:33,660 Eu tive algum trânsito com os assuntos dos homens. 969 01:21:33,750 --> 01:21:35,710 Devemos ter dinheiro. 970 01:21:35,790 --> 01:21:39,040 Há dinheiro dentro da minha saia. 971 01:21:39,090 --> 01:21:41,080 Sara! 972 01:21:41,170 --> 01:21:43,500 Ela é simples. 973 01:21:45,970 --> 01:21:47,880 Nós somos médico e paciente. 974 01:21:50,390 --> 01:21:52,550 Eu sou o médico. 975 01:21:52,640 --> 01:21:54,590 Mostre-me as cartas. 976 01:21:58,570 --> 01:22:00,430 Encontre a senhora. 977 01:22:12,370 --> 01:22:15,190 Eu perdi tudo. 978 01:22:15,250 --> 01:22:19,450 Nem tudo, senhor. 979 01:22:19,530 --> 01:22:21,910 Eu não posso. Isso foi um presente do Rei. 980 01:22:21,990 --> 01:22:25,440 Pena. 981 01:22:30,920 --> 01:22:32,910 Mais uma vez. 982 01:22:35,130 --> 01:22:37,040 "Sir Robert Merivel. 983 01:22:37,130 --> 01:22:39,710 Mestre de Bidnold". 984 01:22:39,800 --> 01:22:41,930 Mostre-me as cartas. 985 01:22:41,970 --> 01:22:44,810 Encontre a senhora. 986 01:22:44,890 --> 01:22:48,310 Ela está aqui, ela está lá, ela está flutuando no ar. 987 01:22:48,400 --> 01:22:50,300 Encontre a senhora. 988 01:22:53,070 --> 01:22:54,970 Não! 989 01:22:57,950 --> 01:23:00,810 Ah, eu a deixei brava de novo. 990 01:23:03,870 --> 01:23:06,110 Ah, ouro! 991 01:23:07,410 --> 01:23:10,780 Pesado como um ovo de galinha contra tudo o que ele perdeu. 992 01:23:10,830 --> 01:23:14,170 -E café da manhã. -Ela é simples. 993 01:23:14,250 --> 01:23:17,450 É ouro. Even-Stevens, então. 994 01:23:17,510 --> 01:23:19,470 E café da manhã. 995 01:23:19,510 --> 01:23:22,080 Ah, que pena. Para roubar uma garota idiota. 996 01:23:22,140 --> 01:23:24,100 Isso não é gentil, Robert. 997 01:23:24,140 --> 01:23:26,100 Encontre a senhora. 998 01:23:33,230 --> 01:23:35,260 Não! 999 01:23:37,190 --> 01:23:39,810 Ha! 1000 01:23:46,450 --> 01:23:48,360 Mas, como? 1001 01:23:48,460 --> 01:23:51,290 Simples. 1002 01:23:53,460 --> 01:23:56,450 Monte um cavalo de galo até Banbury Cross 1003 01:23:56,510 --> 01:24:00,280 Para ver uma bela dama montar em seu cavalo branco 1004 01:24:00,380 --> 01:24:04,590 Com anéis nos dedos e sinos nos dedos dos pés 1005 01:24:04,720 --> 01:24:08,760 Ela terá música onde quer que ela vá 1006 01:25:01,140 --> 01:25:03,050 Olá? 1007 01:25:10,110 --> 01:25:12,020 Olá? 1008 01:25:12,110 --> 01:25:14,020 Olá! 1009 01:25:24,120 --> 01:25:26,070 Uma vez morei aqui. 1010 01:25:33,260 --> 01:25:35,670 Coloque sua mão na minha barriga. 1011 01:25:42,230 --> 01:25:44,840 Estou com medo de que algo pode acontecer de tirá-lo. 1012 01:25:48,480 --> 01:25:51,930 Nós construiremos para ele um grande castelo forte na Terra de Mar, 1013 01:25:52,030 --> 01:25:54,640 e coloque-o em uma torre alta onde ele estará seguro. 1014 01:25:57,150 --> 01:26:00,760 Onde ele vai se sentir nada da crueldade do mundo; 1015 01:26:00,820 --> 01:26:03,990 maquinação, feiúra. 1016 01:26:04,070 --> 01:26:06,990 E ele deveria passar pelo vale das coisas perdidas, 1017 01:26:07,070 --> 01:26:09,560 nada dele algum dia será perdido. 1018 01:26:11,910 --> 01:26:14,750 E nós devemos chame-o de João. 1019 01:26:16,170 --> 01:26:19,840 Ninguém jamais será capaz para tirá-lo de você. 1020 01:26:29,510 --> 01:26:31,920 Não entre, senhor. 1021 01:26:34,730 --> 01:26:36,630 Vim procurar trabalho. 1022 01:26:36,730 --> 01:26:39,190 Eu, uh, eu frequentei a faculdade. 1023 01:26:39,270 --> 01:26:42,640 Essa ala é atingida, e uma vez que uma ala ou uma casa é atingida, 1024 01:26:42,690 --> 01:26:46,360 então todas as pessoas nele ficam em quarentena por 40 dias. 1025 01:26:47,860 --> 01:26:50,950 -Doentes e bem? -Os dois juntos. 1026 01:26:51,030 --> 01:26:52,940 O que acontece? 1027 01:26:53,040 --> 01:26:56,650 Nós os deixamos. Principalmente eles morrem. 1028 01:27:00,790 --> 01:27:02,990 -E os médicos? -Todos fugiram. 1029 01:27:03,050 --> 01:27:05,750 Os médicos tornaram-se os homens mais desprezados. 1030 01:27:10,010 --> 01:27:11,920 Talvez você assim, senhor. 1031 01:27:12,010 --> 01:27:16,010 Os médicos costumavam usá-los para purificar o ar contra a peste. 1032 01:27:16,060 --> 01:27:18,890 Bem, você pode ficar com ele. 1033 01:27:18,980 --> 01:27:22,640 O médico que o usou não vem mais aqui. 1034 01:27:22,690 --> 01:27:24,600 Ele também não vai a lugar nenhum. 1035 01:27:24,730 --> 01:27:27,640 Nem tem fôlego. 1036 01:28:04,350 --> 01:28:06,250 John. 1037 01:28:28,910 --> 01:28:32,580 Você tem um dom, Merivel. Use-o. 1038 01:28:42,340 --> 01:28:44,300 Para a criança. 1039 01:28:49,850 --> 01:28:52,260 Por que você fica comigo? 1040 01:28:55,480 --> 01:28:59,220 Porque a criança teceu nossas vidas juntos. 1041 01:28:59,280 --> 01:29:02,140 Eu sei que você não me ama como você amou os outros. 1042 01:29:04,570 --> 01:29:09,190 Hum, talvez eu não reconheça amor, Catarina. Eu não sou um homem sábio. 1043 01:29:24,470 --> 01:29:26,580 Na Terra de Mar, 1044 01:29:26,640 --> 01:29:29,460 o que mente logo acima da África... 1045 01:29:33,600 --> 01:29:36,220 Para ajudá-lo a dormir. 1046 01:29:36,260 --> 01:29:38,390 Você deve dormir, Robert, 1047 01:29:38,470 --> 01:29:41,470 se você quiser curar os outros como você me curou. 1048 01:29:54,860 --> 01:29:57,980 Está tudo bem. Está tudo bem. 1049 01:30:09,590 --> 01:30:12,080 Nós só podemos espere e ore. 1050 01:30:12,130 --> 01:30:15,580 E então, se ela deveria começar a escapar? 1051 01:30:15,630 --> 01:30:18,580 Então só há uma coisa pode ser feita. 1052 01:30:18,720 --> 01:30:23,020 Catarina. Catarina. 1053 01:30:23,060 --> 01:30:25,020 O bebê é grande. 1054 01:30:25,060 --> 01:30:27,730 Você não pode empurre isso para fora de você. 1055 01:30:30,020 --> 01:30:32,810 Não há nada pode ser feito para salvá-lo? 1056 01:30:32,860 --> 01:30:35,310 Devo cortar o útero. 1057 01:30:37,110 --> 01:30:39,560 Mas se eu fizer isso, Eu vou perder você. 1058 01:30:39,660 --> 01:30:42,580 E eu não quero perder você, Katharine. 1059 01:30:44,580 --> 01:30:46,820 Você deve salvar a criança. 1060 01:31:00,600 --> 01:31:02,670 Você não tem medo? 1061 01:31:02,720 --> 01:31:05,170 Você está me deixando, eu temo. 1062 01:31:07,390 --> 01:31:09,340 Nada mais. 1063 01:31:17,110 --> 01:31:19,510 Esteja comigo agora, Pearce. 1064 01:31:26,950 --> 01:31:29,780 Agora, me ajude. Segure a carne... 1065 01:31:29,870 --> 01:31:32,740 enquanto eu gentilmente alavanco a criança para fora. 1066 01:31:42,340 --> 01:31:45,210 Ah! Oh! Huh! 1067 01:31:47,510 --> 01:31:49,420 Catarina. 1068 01:31:49,510 --> 01:31:53,470 Catarina! 1069 01:32:08,200 --> 01:32:10,600 Não há nada mais posso fazer. 1070 01:32:12,280 --> 01:32:14,240 Senhor! 1071 01:32:17,330 --> 01:32:19,240 Roberto. 1072 01:32:25,670 --> 01:32:28,700 Não é o João, é a nossa garotinha. 1073 01:32:31,640 --> 01:32:34,800 Vamos chamá-la de Margarida. 1074 01:32:35,850 --> 01:32:38,420 Margarida. 1075 01:32:41,730 --> 01:32:44,650 Eu te amo, Roberto. 1076 01:32:44,730 --> 01:32:46,640 Eu te amo. 1077 01:32:52,610 --> 01:32:54,770 Mantenha-a segura. 1078 01:32:54,870 --> 01:32:57,150 Eu vou. 1079 01:33:42,990 --> 01:33:47,530 Terra para terra, cinzas em cinzas, pó em pó, 1080 01:33:47,580 --> 01:33:51,900 com certeza e esperança da ressurreição para a vida eterna... 1081 01:33:52,000 --> 01:33:55,030 o Senhor, Jesus Cristo quem deve... 1082 01:34:00,840 --> 01:34:03,000 Escrevo isto para você, querida Margaret, 1083 01:34:03,090 --> 01:34:05,300 para te contar uma coisa da minha vida. 1084 01:34:05,430 --> 01:34:07,640 Tudo o que há de bom nisso Devo a duas pessoas... 1085 01:34:07,760 --> 01:34:10,170 a quem não pude salvar. 1086 01:34:10,270 --> 01:34:13,550 Sua mãe te amava e deu a vida dela pela sua. 1087 01:34:13,600 --> 01:34:16,550 Ela era o espírito mais corajoso Eu já sabia. 1088 01:34:20,400 --> 01:34:24,530 O mais compassivo era meu amigo John Pearce. 1089 01:34:24,570 --> 01:34:27,980 Agora eu sei que devo voltar ao nosso trabalho no hospital, 1090 01:34:28,070 --> 01:34:30,990 e assumir o papel isso sempre foi feito para mim. 1091 01:34:31,040 --> 01:34:33,230 eu organizei para sua guarda. 1092 01:34:33,330 --> 01:34:37,370 Pois se eu ficar doente, Eu não voltarei. 1093 01:35:14,690 --> 01:35:16,600 Mas eles são amarrado à cama. 1094 01:35:16,700 --> 01:35:19,660 Aqueles que já foram afetados com a peste estão amarrados... 1095 01:35:19,780 --> 01:35:21,970 para impedi-los de sair às ruas 1096 01:35:21,970 --> 01:35:23,730 como loucos e infectando outras pessoas. 1097 01:35:23,830 --> 01:35:26,660 Mas os doentes e os bons must be separated. 1098 01:35:26,750 --> 01:35:28,990 Abra! 1099 01:35:29,080 --> 01:35:32,840 Não posso, senhor. A proclamação. A praga! 1100 01:35:32,920 --> 01:35:34,830 Então vou abri-lo. 1101 01:36:08,580 --> 01:36:11,610 Os doentes e o poço eles mantêm em quarentena juntos. 1102 01:36:11,710 --> 01:36:15,330 Se eu apenas os separasse, muitas vidas seriam salvas. 1103 01:36:17,510 --> 01:36:20,590 A quem devo agradecer por essa gentileza? 1104 01:36:20,720 --> 01:36:23,080 Um John Pearce. 1105 01:36:24,260 --> 01:36:26,210 Os doentes não posso oferecer cura. 1106 01:36:26,270 --> 01:36:28,710 Mas minha presença entre eles pode trazer consigo alguma esperança. 1107 01:36:31,100 --> 01:36:33,050 O medo é nosso maior inimigo. 1108 01:36:33,110 --> 01:36:35,510 E espero que nossa melhor arma contra a doença. 1109 01:36:49,830 --> 01:36:52,200 Eles me confundiram para John Pearce. 1110 01:36:52,290 --> 01:36:54,610 Um erro ao qual Eu contribuí. 1111 01:36:54,700 --> 01:36:57,990 Eu permito que eles continuem para homenagear meu amigo. 1112 01:36:59,580 --> 01:37:01,540 Dr. 1113 01:37:05,920 --> 01:37:07,880 Excelente. 1114 01:37:14,890 --> 01:37:17,460 Aí está você. Mary irá mostrar-lhe a saída. 1115 01:37:29,150 --> 01:37:30,860 Margarida. 1116 01:37:31,150 --> 01:37:34,070 -Dr. Pearce. -Quem liga? 1117 01:38:21,580 --> 01:38:24,700 Pearce. 1118 01:38:24,750 --> 01:38:27,910 eu dou a ela em suas mãos. 1119 01:38:27,960 --> 01:38:31,330 Ligue para qualquer medicamento. Anything you deem suitable. 1120 01:39:19,170 --> 01:39:21,460 Por que eles enviaram outro médico para mim? 1121 01:39:21,500 --> 01:39:24,450 Você deve querer viver, Senhora Célia. 1122 01:39:24,510 --> 01:39:27,080 Não. 1123 01:39:27,180 --> 01:39:29,640 Não em um estado tão miserável. 1124 01:39:42,270 --> 01:39:44,320 Diga-me, doutor, 1125 01:39:44,440 --> 01:39:46,400 por que é isso aqueles que amamos... 1126 01:39:46,530 --> 01:39:48,440 não nos ame em troca? 1127 01:39:51,240 --> 01:39:55,370 Uma vez eu amei uma mulher que não me amou. 1128 01:39:55,410 --> 01:39:58,360 Mesmo assim eu acreditei que ela fez. 1129 01:40:00,790 --> 01:40:04,410 Não é igualmente possível... 1130 01:40:04,510 --> 01:40:08,410 erroneamente se sente mal amado? 1131 01:40:08,510 --> 01:40:10,310 Eu sou um entre muitos. 1132 01:40:10,310 --> 01:40:13,710 Eu não conheço nenhum lugar especial no coração do Rei. 1133 01:40:13,810 --> 01:40:16,710 O rei ama você, dona Célia. 1134 01:40:18,190 --> 01:40:21,140 Por que ele revelaria tais intimidades para você e não para mim? 1135 01:40:21,270 --> 01:40:24,850 Ele não me disse nada, mas eu reconheci nele... 1136 01:40:24,940 --> 01:40:27,610 os próprios sentimentos Eu mesmo já soube. 1137 01:40:31,570 --> 01:40:34,940 Como posso chegar com tal entendimento? 1138 01:40:35,020 --> 01:40:38,030 Eu costumava olhar para as constelações para alguma explicação... 1139 01:40:38,110 --> 01:40:41,070 em tempos misteriosos da minha própria vida. 1140 01:40:41,160 --> 01:40:44,910 Mas as estrelas seguram apenas parte da resposta, Dona Célia. 1141 01:40:44,990 --> 01:40:46,950 Agora eu olho para mim mesmo e aqueles que acreditaram em mim 1142 01:40:47,000 --> 01:40:49,320 e me amou para o homem que eu era. 1143 01:40:49,370 --> 01:40:52,370 Agora eu sei que temos o poder de moldar nosso próprio destino. 1144 01:40:52,500 --> 01:40:55,700 Sua voz parece familiar. 1145 01:40:55,800 --> 01:40:59,630 Talvez de algum outro momento na minha vida, quando eu era criança. 1146 01:40:59,720 --> 01:41:01,620 Sim. 1147 01:41:01,720 --> 01:41:04,920 Talvez quando éramos crianças. 1148 01:41:18,360 --> 01:41:22,200 Senhor, estou familiarizado com os muitos sintomas da peste. 1149 01:41:22,280 --> 01:41:25,200 Dona Célia sofre de uma doença diferente, uma febre, 1150 01:41:25,280 --> 01:41:27,980 que eu tratei e do qual ela se recuperará. 1151 01:41:28,040 --> 01:41:30,740 E outra coisa... Ela está grávida. 1152 01:41:35,210 --> 01:41:37,490 Good Doctor, 1153 01:41:37,590 --> 01:41:40,160 você fez meu coração extremamente feliz. 1154 01:41:40,260 --> 01:41:43,430 Mas ela ainda está assombrada por uma profunda melancolia. 1155 01:41:43,510 --> 01:41:47,290 Só pode ser aliviado por alguma garantia de amor. 1156 01:41:50,770 --> 01:41:53,170 eu acredito Eu entendo você. 1157 01:41:53,230 --> 01:41:55,720 Eu acredito que sim. 1158 01:41:55,770 --> 01:41:59,350 E agora você deve tire seu cocar... 1159 01:41:59,440 --> 01:42:01,970 e faça você mesmo conhecido por nós. 1160 01:42:02,030 --> 01:42:05,140 Que, se Vossa Majestade quiser me perdoe, não posso fazer isso. 1161 01:42:05,370 --> 01:42:07,810 Eu só espero Eu me provei útil. 1162 01:42:16,420 --> 01:42:19,870 Uma grande parte da cidade está pegando fogo. 1163 01:42:21,970 --> 01:42:25,000 Barqueiro! 1164 01:42:37,050 --> 01:42:39,010 Entre! 1165 01:42:39,060 --> 01:42:41,050 Tudo bem. 1166 01:42:41,100 --> 01:42:43,220 Eu devo encontrar minha filha. 1167 01:42:43,310 --> 01:42:45,630 Agora, chegue mais perto! 1168 01:43:12,420 --> 01:43:16,010 -Não estou perto de Cheapside? -Salve-se, senhor. 1169 01:43:16,050 --> 01:43:18,210 O lado barato desapareceu. 1170 01:43:35,740 --> 01:43:38,490 -Onde estou? -Afaste-se de mim! 1171 01:43:38,570 --> 01:43:42,150 -Que rua é essa? -Não sei! 1172 01:43:42,240 --> 01:43:44,150 Margarida! 1173 01:43:53,880 --> 01:43:56,410 Margarida! 1174 01:45:08,780 --> 01:45:10,740 Alguém aí. 1175 01:45:45,060 --> 01:45:50,560 Onde estou? 1176 01:45:50,650 --> 01:45:54,060 Você voltou para Bidnold. 1177 01:45:54,160 --> 01:45:56,060 Vai. 1178 01:45:59,750 --> 01:46:01,940 Eu me lembro da viagem. 1179 01:46:02,030 --> 01:46:03,950 Acho que não, senhor. 1180 01:46:04,030 --> 01:46:06,820 Você estava dormindo na maior parte. 1181 01:46:07,870 --> 01:46:10,990 Eles encontraram você A 15 milhas daqui. 1182 01:46:11,080 --> 01:46:14,420 Preso rapidamente debaixo de uma árvore. 1183 01:46:18,180 --> 01:46:19,700 Margarida? 1184 01:46:20,010 --> 01:46:23,170 Nenhuma palavra de Margaret? 1185 01:46:23,300 --> 01:46:25,210 Senhor? 1186 01:46:28,600 --> 01:46:30,890 Eu gostaria que você pudesse a conheço, Will. 1187 01:46:30,930 --> 01:46:34,770 Eu tive uma filha pequena. Uma garotinha muito linda. 1188 01:47:26,360 --> 01:47:30,300 Sinto como se a velhice tivesse venha até mim no espaço de um momento. 1189 01:48:24,790 --> 01:48:26,750 Temo que esteja sonhando. 1190 01:48:26,790 --> 01:48:29,710 Não, Merivel. Você está acordado. 1191 01:48:33,750 --> 01:48:37,830 -Senhora Célia se recuperou. -Ela estava doente, senhor? 1192 01:48:37,920 --> 01:48:40,840 Sim, e fui levado a acreditar que um colega seu, 1193 01:48:40,890 --> 01:48:44,500 um certo John Pearce, foi responsável por sua recuperação. 1194 01:48:44,560 --> 01:48:47,720 Porém, Célia pensa diferente. 1195 01:48:47,810 --> 01:48:49,970 E suas suspeitas foram confirmados... 1196 01:48:50,020 --> 01:48:52,690 quando uma parteira carregando uma criança muito pequena... 1197 01:48:52,770 --> 01:48:56,640 veio ao nosso palácio em busca de um... 1198 01:48:56,690 --> 01:48:58,650 Roberto Merivel. 1199 01:48:58,740 --> 01:49:02,150 Seu filho, eu acredito. 1200 01:49:35,820 --> 01:49:37,720 Merivel. 1201 01:49:44,480 --> 01:49:47,270 Eu não estou enganado, sou eu, Merivel, 1202 01:49:47,360 --> 01:49:50,080 sobre o seu amor por este lugar? -Não, senhor. 1203 01:49:50,080 --> 01:49:53,740 Há aqui em Bidnold certas combinações de cores... 1204 01:49:53,780 --> 01:49:56,070 acho que não existe em qualquer outro lugar do mundo. 1205 01:49:56,120 --> 01:49:58,790 Sim, bastante. 1206 01:49:58,870 --> 01:50:01,410 Sim, seu homem, Gates, nos enviou e nos contou isso... 1207 01:50:01,460 --> 01:50:04,620 você tinha retornado para sua casa. 1208 01:50:04,710 --> 01:50:06,870 Minha casa, senhor? 1209 01:50:06,960 --> 01:50:08,870 Sim. 1210 01:50:08,960 --> 01:50:11,450 Estou lhe dando Bidnold... 1211 01:50:11,550 --> 01:50:15,380 até que meu reinado acabe e outra era chega. 1212 01:50:15,470 --> 01:50:18,840 O que foi tirado de você é restaurado para você... 1213 01:50:18,890 --> 01:50:22,140 em troca das vidas você salvou... 1214 01:50:22,230 --> 01:50:25,010 e o homem que você se tornou. 1215 01:50:26,110 --> 01:50:28,510 A casa é sua, Merivel. 1216 01:50:28,610 --> 01:50:31,020 E eu nunca irei tire isso de você. 1217 01:50:36,950 --> 01:50:40,020 And I have commissioned um retrato seu. 1218 01:50:43,750 --> 01:50:46,700 E será chamado “Um Médico”. 1219 01:50:51,550 --> 01:50:55,000 O fogo em seu a fúria consumiu a grande praga. 1220 01:50:55,090 --> 01:50:57,840 O infortúnio pode deixar para trás bênçãos inesperadas, 1221 01:50:57,930 --> 01:51:00,600 ninguém mais querido do que você, minha pequena Margarida. 1222 01:51:04,100 --> 01:51:07,430 Voltarei para a cidade ao meu trabalho como médico, 1223 01:51:07,480 --> 01:51:10,640 e a reconstrução do hospital do rei. 1224 01:51:10,730 --> 01:51:12,640 As estrelas que uma vez me confundiu... 1225 01:51:12,740 --> 01:51:15,400 parecem agora iluminar um caminho isso é claro, 1226 01:51:15,450 --> 01:51:18,400 que na verdade estive viajando por todos esses dias. 1227 01:51:20,580 --> 01:51:23,010 Onde eu conheci o que veio 1228 01:51:23,020 --> 01:51:24,900 e deixei para trás minhas tristezas. 1229 01:51:24,960 --> 01:51:27,350 E ainda estou viajando. 1230 01:51:36,710 --> 01:51:41,050