1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź: WWW.IPTV.CAT Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź: WWW.IPTV.CAT Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:30,030 --> 00:00:32,032 [NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI] 4 00:00:54,837 --> 00:00:57,622 [Ćwierkanie zwierząt] [Ćwierkanie świerszczy] 5 00:00:57,666 --> 00:00:59,363 [MĘŻCZYZNA NUTUJĄCA] 6 00:01:00,799 --> 00:01:03,063 Hej, Ben. Doktor Lambert, tutaj. 7 00:01:05,326 --> 00:01:07,197 Nie martw się. Przyniosłem przekąski. 8 00:01:09,895 --> 00:01:10,809 [BLOKUJ KLIKNIĘCIA] 9 00:01:14,596 --> 00:01:15,423 W porządku. 10 00:01:17,555 --> 00:01:18,948 [BEN ciężko oddycha] 11 00:01:25,476 --> 00:01:27,087 Hej, kolego. [BEN chrząka cicho] 12 00:01:28,000 --> 00:01:29,219 Nie czuję super, co? 13 00:01:30,960 --> 00:01:33,267 Uch, ty i ja oboje, kolego. 14 00:01:33,310 --> 00:01:35,921 Popełniłem błąd jedząc wczoraj wieczorem sushi na stacji benzynowej. 15 00:01:38,098 --> 00:01:39,708 I dzisiaj za to płacę. 16 00:01:44,321 --> 00:01:45,801 W porządku, Benjy. 17 00:01:48,891 --> 00:01:50,110 Sprawimy, że poczujesz się lepiej. 18 00:01:52,068 --> 00:01:54,331 Lekarz jest obecny. 19 00:01:55,680 --> 00:01:57,639 [Pomrukuje cicho] Teraz to nie będzie bolało ani trochę. 20 00:01:57,682 --> 00:01:58,727 [MIĘKKI DUK] 21 00:02:00,294 --> 00:02:01,817 [Skrzypienie] 22 00:02:03,993 --> 00:02:05,342 [BEN Jęczy] 23 00:02:06,561 --> 00:02:08,519 [WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI] 24 00:02:10,347 --> 00:02:11,348 [jęki] 25 00:02:17,137 --> 00:02:19,313 [BEN ODDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ] 26 00:02:23,926 --> 00:02:28,191 [CHURCZY CICHKO] Trochę masz kaca, kolego? 27 00:02:28,235 --> 00:02:30,846 Chodź, miałeś już zastrzyki. 28 00:02:30,889 --> 00:02:33,022 OK, polecenie doktora. 29 00:02:33,065 --> 00:02:36,068 Przytul misia i przyjmij dźgnięcie. 30 00:02:36,112 --> 00:02:38,636 Zaufaj mi, to sprawi, że poczujesz się lepiej. 31 00:02:38,680 --> 00:02:39,811 Pospiesz się. 32 00:02:41,596 --> 00:02:42,640 Chodź, kolego. 33 00:02:44,033 --> 00:02:46,340 [cicho warczy] Hej, kolego. 34 00:02:48,124 --> 00:02:49,517 [KRZYCZY] [WYKRZYKA] 35 00:02:49,560 --> 00:02:52,172 [BEN krzyczy] [LAMBERT krzyczy] 36 00:02:53,608 --> 00:02:57,568 [jęki, krzyki] 37 00:03:01,616 --> 00:03:03,574 [NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI] 38 00:03:39,349 --> 00:03:41,482 [DZWONANIE LINII] 39 00:03:41,525 --> 00:03:44,311 KOBIETA 1: Hej! Czy wiesz, gdzie jest tata? Nie mogę się z nim dogadać. 40 00:03:44,354 --> 00:03:46,269 KOBIETA 2: [PRZEZ TELEFON] No cóż, więc powód dla którego zadzwoniłeś? 41 00:03:46,313 --> 00:03:49,359 [chichocze] No dalej, stary. Daj mi spokój, dobrze? Potrzebuję go, żeby mnie odebrał. 42 00:03:49,403 --> 00:03:51,753 KOBIETA 2: Odwieźć cię? Skąd Cię odebrać? 43 00:03:51,796 --> 00:03:52,928 Z lotniska. 44 00:03:52,971 --> 00:03:55,844 Jestem w samolocie właśnie teraz, doofus. 45 00:03:55,887 --> 00:03:57,237 Co, idziesz dzisiaj w domu? 46 00:03:57,280 --> 00:03:58,542 Och. Gówno. MĘŻCZYZNA 1: Rozumiem. Oh. 47 00:03:58,586 --> 00:03:59,674 KOBIETA 2: No dobrze nigdy nie pamiętał mamy. 48 00:03:59,717 --> 00:04:01,023 Przepraszam. Moje złe. 49 00:04:01,066 --> 00:04:03,112 MĘŻCZYZNA 1: To moja wina. Uh, pozwól mi tylko... [chichocze] 50 00:04:03,155 --> 00:04:06,246 huh. Słodki chłopczyk, co? [IMITUJE ĆWICZENIA] 51 00:04:08,900 --> 00:04:10,337 Przepraszam. 52 00:04:10,380 --> 00:04:12,034 MĘŻCZYZNA 2: Przepraszam za niego. 53 00:04:12,077 --> 00:04:13,253 Nigdy nie rozmawiał z prawdziwą dziewczyną wcześniej. [SZeptem] Co do cholery? 54 00:04:13,296 --> 00:04:14,776 MĘŻCZYZNA 1: Nie fajnie. MĘŻCZYZNA 2: Stary, mówisz naprawdę? 55 00:04:14,819 --> 00:04:17,169 Przepraszam, gdzie on jest? KOBIETA 2: Gdzie jest tata? 56 00:04:17,213 --> 00:04:18,388 Cześć. Jak myślisz, gdzie on jest? 57 00:04:18,432 --> 00:04:19,694 Cześć. Cześć. 58 00:04:20,695 --> 00:04:22,087 Niech zgadnę. 59 00:04:22,131 --> 00:04:24,916 Jest w swoim biurze cały dzień, praca. KOBIETA 2: Bingo! 60 00:04:24,960 --> 00:04:27,832 I do niektórych wyjeżdża na przykład konferencja robocza lub coś w przyszłym tygodniu 61 00:04:27,876 --> 00:04:30,052 więc go nawet nie zobaczysz. 62 00:04:30,095 --> 00:04:32,707 Chcą przewrócić jego książkę w film. Kto wie? 63 00:04:32,750 --> 00:04:34,752 Czekać. Więc w ogóle zobaczę go w ogóle tego lata? 64 00:04:34,796 --> 00:04:36,928 Pytanie brzmi, czy to zrobię do zobaczenia latem? 65 00:04:36,972 --> 00:04:38,321 Oczywiście, że tak. 66 00:04:38,365 --> 00:04:40,497 [Czękanie zwierząt] Słuchaj, muszę iść, ale... 67 00:04:40,541 --> 00:04:42,760 Do zobaczenia wkrótce, dobrze? 68 00:04:42,804 --> 00:04:45,067 Tak. Masz to. 69 00:04:45,110 --> 00:04:48,288 [wzdycha] Cóż, Erin jest na mnie wkurzona. 70 00:04:48,331 --> 00:04:50,594 A ja szczerze nawet nie mogę jej winić. 71 00:04:50,638 --> 00:04:53,162 To znaczy, nie byłem w domu dużo od... Hej... 72 00:04:53,205 --> 00:04:56,644 Nie bądź taki twardy na siebie, Luce. Wiele przeszedłeś. 73 00:04:56,687 --> 00:04:58,689 Cała rodzina, wszyscy przez wiele przeszliście. 74 00:04:58,733 --> 00:05:00,343 [NIEWYRAŹNE OGŁOSZENIE PONAD PA] 75 00:05:01,736 --> 00:05:04,260 [chichocze] Ale masz mnie, dziewczyno. Dobra? 76 00:05:04,304 --> 00:05:06,044 Aha? [chichocze] 77 00:05:08,046 --> 00:05:09,178 OK. 78 00:05:09,221 --> 00:05:11,180 Jesteś najlepszy. Kocham cię. [KRZYCZY] 79 00:05:11,223 --> 00:05:12,355 [EKSCYTUCYJNIE] Co jest, suki? 80 00:05:12,399 --> 00:05:13,965 MĘŻCZYZNA 1: Stary! Właśnie to mówię o. 81 00:05:14,009 --> 00:05:15,793 [ŚPIEWNYM GŁOSEM] Kto jest gotowy na wakacje? [chrząknięcie] 82 00:05:15,837 --> 00:05:17,882 MĘŻCZYZNA 1: Hej, co do cholery? MĘŻCZYZNA 2: Hej. 83 00:05:17,926 --> 00:05:20,102 Czy mogę to dla ciebie zdobyć? [NORMALNYM GŁOSEM] Och. O tak, jasne. 84 00:05:20,145 --> 00:05:21,712 MĘŻCZYZNA 1: Zawsze idę pierwszy. KOBIETA 3: Rycerskość nie umarła. [chichocze] 85 00:05:21,756 --> 00:05:25,150 Więc ja... w pewnym sensie ją zaprosiłem zostać ze mną tego lata. 86 00:05:25,194 --> 00:05:26,195 Naprawdę? 87 00:05:26,238 --> 00:05:28,153 Będzie fajnie. Tak. 88 00:05:28,197 --> 00:05:30,068 [KRZYCZY] To ekscytujące! 89 00:05:30,112 --> 00:05:32,941 Hm... Och. 90 00:05:32,984 --> 00:05:36,423 Nie chcę być tą osobą, ale myślę, że jesteś na moim miejscu? 91 00:05:36,466 --> 00:05:38,207 Chcesz to zrobić mała zmianaoo? 92 00:05:38,250 --> 00:05:40,731 W ten sposób Mogę porozmawiać z wami obojgiem. 93 00:05:40,775 --> 00:05:43,125 Mam na myśli środek w każdym razie najgorsze, więc nie mam nic przeciwko temu, żeby to wziąć. 94 00:05:43,168 --> 00:05:45,736 Miło z twojej strony. Tak. Wejdź! 95 00:05:47,085 --> 00:05:49,479 Dziękuję. Ups! [ŚPIEWNYM GŁOSEM] Przepraszam! 96 00:05:49,523 --> 00:05:52,439 [NORMALNYM GŁOSEM] Och. Dobra. Przepraszam. Masz szczęście! [OBIE chichoczą] 97 00:05:52,482 --> 00:05:55,093 Mam szczęście. Tak się cieszę, że tu jesteś! 98 00:05:59,576 --> 00:06:01,361 [PISK OPON] 99 00:06:01,404 --> 00:06:03,493 Ach! Mój brat tu jest! Nacięcie! 100 00:06:03,537 --> 00:06:06,104 [PISKI] Witaj w domu, siostro! 101 00:06:08,368 --> 00:06:10,326 Miło mi cię poznać. NICK: Jak w szkole? Wyrzucają cię? 102 00:06:10,370 --> 00:06:11,893 KATE: O mój Boże. Finały były brutalne. 103 00:06:11,936 --> 00:06:13,416 Jestem po prostu taki szczęśliwy wrócić do domu. 104 00:06:14,286 --> 00:06:15,462 Hanna, prawda? 105 00:06:15,505 --> 00:06:17,159 Jesteś tym wszystkim Katie mówi o. 106 00:06:17,202 --> 00:06:18,639 KATE: Nie bądź takim kutasem. 107 00:06:18,682 --> 00:06:20,641 Lucy-Lou! 108 00:06:20,684 --> 00:06:23,165 Cześć. NICK: W końcu wróciłeś do domu. 109 00:06:23,208 --> 00:06:25,210 [miękko] Brata trochę gorąco. Zamknąć się. 110 00:06:25,254 --> 00:06:28,605 Więc twój tata nie może odebrać cię, co? Ma coś do roboty. 111 00:06:28,649 --> 00:06:31,608 Czekać. Czy powiedziałeś twojego taty nie będzie w mieście? 112 00:06:32,217 --> 00:06:33,088 Tak. 113 00:06:35,917 --> 00:06:39,094 Czy wy myślicie co ja myślę? Impreza? 114 00:06:39,137 --> 00:06:41,139 HANNAH: Może powinniśmy zesraj się... KATE: Impreza! 115 00:06:41,183 --> 00:06:42,097 ...na Twoim miejscu! 116 00:06:42,140 --> 00:06:44,099 [WCIĄGAJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI] 117 00:07:04,728 --> 00:07:07,514 HANNAH: To jest twój dom? To jest szalone. 118 00:07:07,557 --> 00:07:09,211 LUCY: To jest dom. 119 00:07:09,254 --> 00:07:11,866 KATE: Poczekaj, aż zobaczysz widok z Lanai. To szaleństwo. 120 00:07:20,135 --> 00:07:23,573 AGENT: [NAD LAPTOPEM] Więc umówiłem cię na spotkanie z Walterem Friedkinem 121 00:07:23,617 --> 00:07:24,922 po podpisaniu książki. 122 00:07:24,966 --> 00:07:26,141 [W JĘZYKU MIGOWYM] 123 00:07:26,184 --> 00:07:29,144 Jak tam przedsprzedaż szukasz Cichej Śmierci? 124 00:07:29,187 --> 00:07:30,841 [W JĘZYKU ANGIELSKIM] To dopiero początek, Adamie. 125 00:07:30,885 --> 00:07:33,104 Nie chcę cię martwię się tym. Po prostu wyjdź. 126 00:07:33,148 --> 00:07:35,759 [ADAM stęka] Jutrosza premiera książki będzie ogromna. 127 00:07:35,803 --> 00:07:38,458 HANNAH: To miejsce jest nierealne. OK, poczekaj. Nie, Kate, poczekaj. Chodź tutaj. 128 00:07:38,501 --> 00:07:39,546 [W JĘZYKU MIGOWYM] 129 00:07:39,589 --> 00:07:40,547 Potrzebujemy tej umowy. 130 00:07:42,679 --> 00:07:43,767 [chichocze] 131 00:07:50,165 --> 00:07:53,647 Zaczęliśmy się martwić możemy cię nigdy więcej nie zobaczyć. 132 00:07:55,910 --> 00:07:57,128 Jak przebiegły finały? 133 00:07:58,086 --> 00:07:59,130 Dobra. 134 00:07:59,174 --> 00:08:00,480 Po prostu w porządku, co? 135 00:08:01,655 --> 00:08:04,048 [USTY] [chichocze] 136 00:08:07,225 --> 00:08:08,096 [W JĘZYKU ANGIELSKIM] 137 00:08:08,139 --> 00:08:09,010 Miło cię widzieć. 138 00:08:09,053 --> 00:08:09,924 [W JĘZYKU MIGOWYM] 139 00:08:09,967 --> 00:08:10,881 Ty też. 140 00:08:10,925 --> 00:08:11,926 [PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Hannah. Oh. Przepraszam. 141 00:08:11,969 --> 00:08:12,927 Cześć! [chichocze] 142 00:08:13,754 --> 00:08:16,017 To jest Hannah. 143 00:08:16,060 --> 00:08:17,148 Ech, trzymamy... 144 00:08:18,019 --> 00:08:21,152 Firma Lucy w ten weekend. 145 00:08:21,196 --> 00:08:23,981 Chodźmy się rozpakować. Dobra. Do widzenia. [chichocze] 146 00:08:24,025 --> 00:08:25,287 KATE: OK, zwiedzanie pokoju. HANNA: OK. 147 00:08:25,330 --> 00:08:26,201 [W JĘZYKU MIGOWYM] 148 00:08:26,244 --> 00:08:27,115 Rozpakują się. 149 00:08:27,158 --> 00:08:28,246 ADAM: Mhm. 150 00:08:28,290 --> 00:08:29,552 [PO ANGIELSKU] Hej, Panie Pinborough. 151 00:08:34,601 --> 00:08:36,298 Muszę zachować dziewczyny bezpieczne. 152 00:08:37,386 --> 00:08:38,256 [W JĘZYKU MIGOWYM] 153 00:08:38,300 --> 00:08:40,215 On nas chroni. 154 00:08:40,258 --> 00:08:43,958 Jak leci? z Aleksandrą? 155 00:08:44,001 --> 00:08:46,961 [PO ANGIELSKIM] Alex? Uh, my, uh... zerwaliśmy. 156 00:08:50,965 --> 00:08:51,835 [W JĘZYKU MIGOWYM] 157 00:08:51,879 --> 00:08:53,054 Zerwali. 158 00:08:53,097 --> 00:08:55,491 Teraz masz szansę. 159 00:08:55,535 --> 00:08:56,448 [PO ANGIELSKU] Mówi jest mu przykro. 160 00:08:57,841 --> 00:08:58,668 Jest w porządku. 161 00:08:59,451 --> 00:09:00,540 [wzdycha] 162 00:09:03,281 --> 00:09:04,195 [W JĘZYKU MIGOWYM] 163 00:09:04,239 --> 00:09:07,111 Ktoś czeka dla ciebie. 164 00:09:15,859 --> 00:09:18,035 Cieszę się, że cię mam z powrotem. 165 00:09:18,079 --> 00:09:21,386 Przepraszam, że muszę się spieszyć do pracy, ale wrócę za kilka dni. 166 00:09:22,736 --> 00:09:27,218 Wszystko w porządku, tato. Jesteśmy do tego przyzwyczajeni. 167 00:09:33,877 --> 00:09:35,618 [ODtwarzanie optymistycznej muzyki] 168 00:09:43,452 --> 00:09:44,322 Hej. 169 00:09:49,806 --> 00:09:51,678 Erin? Co się dzieje, Dorku? 170 00:09:55,725 --> 00:09:58,989 [wzdycha] W co grasz? Czy mogę cię pokonać? 171 00:09:59,033 --> 00:10:01,601 Słuchaj, radzę sobie o wiele lepiej niż ty. [chichocze] ERIN: Przestań. 172 00:10:01,644 --> 00:10:02,514 Zatrzymywać się! 173 00:10:04,734 --> 00:10:06,475 AUTOMATYCZNY GŁOS: Erin jest zajęta. 174 00:10:09,609 --> 00:10:10,784 [LUCY wzdycha] 175 00:10:13,308 --> 00:10:15,005 AUTOMATYCZNY GŁOS: Lucy źle. 176 00:10:17,138 --> 00:10:19,575 Lucy, przepraszam. 177 00:10:24,145 --> 00:10:25,537 Odszedłeś na zawsze. 178 00:10:29,106 --> 00:10:30,020 Wróciłem teraz. 179 00:10:34,111 --> 00:10:35,286 Było tu samotnie. 180 00:10:39,769 --> 00:10:40,640 Przepraszam. 181 00:10:46,384 --> 00:10:47,211 Hej. 182 00:10:52,086 --> 00:10:53,653 Przyniosłem tego misia dla kogoś. 183 00:10:55,263 --> 00:10:56,656 Ale oni prawdopodobnie nie będę tego chciał. 184 00:10:57,831 --> 00:10:59,920 [NISKIE UDERZENIE] [OBIE chichoczą] 185 00:11:06,056 --> 00:11:07,231 [dysza] 186 00:11:07,275 --> 00:11:08,580 [Rozmowa, chrząknięcie] 187 00:11:08,624 --> 00:11:10,539 [chichocze] 188 00:11:10,582 --> 00:11:11,975 [Śmieje się] 189 00:11:12,976 --> 00:11:13,934 LUCY: Cześć, Ben. 190 00:11:16,763 --> 00:11:17,633 Cześć, kochanie. 191 00:11:20,070 --> 00:11:22,725 [LUCY chichocze] [BEN dyszy] 192 00:11:25,293 --> 00:11:26,120 AUTOMATYCZNY GŁOS: Lucy... 193 00:11:26,642 --> 00:11:27,469 z powrotem. 194 00:11:28,035 --> 00:11:30,080 Ben, panienko. 195 00:11:30,124 --> 00:11:31,952 Lucy tęskni za Benem. 196 00:11:31,995 --> 00:11:33,257 [BEN ROZMAWIA] LUCY: Tak? Chcesz iść? 197 00:11:34,606 --> 00:11:36,739 Hej, Kate przyprowadziła przyjaciela. 198 00:11:37,914 --> 00:11:38,915 Chcesz się zabawić? 199 00:11:41,265 --> 00:11:42,963 [HANNAH krzyczy] [BEN krzyczy] 200 00:11:43,877 --> 00:11:45,400 [ŚMIEJĄ SIĘ DZIEWCZYNY] 201 00:11:45,443 --> 00:11:47,707 Co? Co to jest? Udało się... 202 00:11:47,750 --> 00:11:51,275 LUCY: Chodź tutaj. [STAMMERS] Dostało się to z zewnątrz czy co? 203 00:11:51,319 --> 00:11:54,539 [Śmieje się] HANNA: Co? [chichocze] Nie, mówię poważnie. 204 00:11:54,583 --> 00:11:55,671 O mój Boże. 205 00:11:56,498 --> 00:11:58,239 Co to jest? 206 00:11:58,282 --> 00:11:59,588 To jest Ben. 207 00:11:59,631 --> 00:12:01,721 HANNAH: To coś ma imię? LUCY: Tak. 208 00:12:01,764 --> 00:12:03,113 Jest częścią rodziny. 209 00:12:04,114 --> 00:12:05,420 [chichocze] Co masz na myśli? 210 00:12:07,683 --> 00:12:09,337 On cię chce uścisnąć mu rękę. 211 00:12:09,380 --> 00:12:12,079 Moja... Moja ha... Moja ręka? Chce mi uścisnąć dłoń? Tak. 212 00:12:13,950 --> 00:12:15,996 HANNAH: Jest trochę uroczy. [Śmieje się] KATE: Tak, prawda? 213 00:12:16,039 --> 00:12:18,912 Cześć, Ben. Jest w porządku. 214 00:12:18,955 --> 00:12:20,522 [dysza] Czy ma na imię Ben? 215 00:12:20,565 --> 00:12:21,523 Mhm. 216 00:12:21,566 --> 00:12:23,917 Nowy przyjaciel! [BEN GALA] 217 00:12:23,960 --> 00:12:27,485 To jest szalone. Oh. [Wszyscy się śmieją] 218 00:12:27,529 --> 00:12:29,096 [Ćwierkanie świerszczy] 219 00:12:42,979 --> 00:12:44,241 [ZIEWA] 220 00:12:47,375 --> 00:12:48,724 [ZMIEŃ PUNKTY] 221 00:13:16,708 --> 00:13:18,406 [wydycha, wstrzymuje oddech] NICK: Ja też nie mogłem spać. 222 00:13:20,277 --> 00:13:22,410 Co się stało z mamą Lucy? 223 00:13:22,453 --> 00:13:24,978 Och, uch, umarła ostatni rok choroby nowotworowej. 224 00:13:25,021 --> 00:13:27,937 Ja... przepraszam, nie wiedziałem. Nie, nie, nie. To... Jest w porządku. 225 00:13:27,981 --> 00:13:30,679 Mam na myśli, to nie jest... w porządku. 226 00:13:30,722 --> 00:13:32,724 To było... było ciężko. 227 00:13:35,858 --> 00:13:37,555 Ja... biorę to w takim razie poznałeś Bena. 228 00:13:38,861 --> 00:13:42,125 Tak. [chichocze] Spotkałem Bena. Mhm. 229 00:13:42,169 --> 00:13:43,997 Trwa uderzenie żeby zawrócić ci w głowie, prawda? 230 00:13:44,040 --> 00:13:47,522 [chichocze] Tak, co jest dokładnie o to chodzi? 231 00:13:47,565 --> 00:13:50,742 Hm, mama Lucy był profesorem lingwistyki. 232 00:13:50,786 --> 00:13:54,181 Próbowała zdobyć ludzi i szympansy do komunikacji. 233 00:13:54,224 --> 00:13:56,139 pewnego dnia właśnie przyprowadziła Bena do domu. 234 00:13:56,183 --> 00:13:57,880 Oh. 235 00:13:57,924 --> 00:14:00,274 Tak, wiesz. Mhm. Mhm. 236 00:14:04,844 --> 00:14:05,670 Weź to. 237 00:14:07,107 --> 00:14:07,934 Ze względu na jetlag. 238 00:14:09,805 --> 00:14:10,632 Dobranoc. 239 00:14:14,897 --> 00:14:16,377 [JAŚNIEJSZE Pstryknięcia] 240 00:14:22,644 --> 00:14:24,080 [WYDECH] 241 00:14:24,124 --> 00:14:26,082 [INTRYGUJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI] 242 00:14:53,457 --> 00:14:54,589 [ŚMIECHNIE CIEKKO] 243 00:15:33,236 --> 00:15:34,759 [BEN chrząka] [GAPS] 244 00:15:38,763 --> 00:15:41,679 [WYDECH] Przestraszyłeś mnie, Ben. 245 00:15:41,723 --> 00:15:43,855 [BEN dyszy] 246 00:15:56,607 --> 00:15:59,132 [chrząkanie] [WODA odbija się echem] 247 00:16:08,663 --> 00:16:10,360 [MIĘKKO RYCZY] 248 00:16:10,404 --> 00:16:11,231 HANNAH: Ben? 249 00:16:12,145 --> 00:16:13,146 [ECHO ZATRZYMA SIĘ] 250 00:16:14,799 --> 00:16:15,626 Ben? 251 00:16:17,280 --> 00:16:19,282 [Pomrukuje cicho] 252 00:16:19,326 --> 00:16:21,458 [WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI] 253 00:16:22,372 --> 00:16:23,852 [Rozmowy] 254 00:16:27,464 --> 00:16:28,726 [chrząkanie] 255 00:16:34,123 --> 00:16:36,343 [YELPS] Oj! Hej! Oj! 256 00:16:36,386 --> 00:16:37,866 Ben, przestań! Wysiadać! Oj! [KRZYCZY] 257 00:16:37,909 --> 00:16:39,520 Ben, ranisz mnie! [WYSOKI GWIZDEK] 258 00:16:39,563 --> 00:16:40,521 [BEN chrząka] 259 00:16:42,305 --> 00:16:44,438 [dysza] 260 00:16:53,490 --> 00:16:54,752 [BEN ROZMAWIA] 261 00:17:05,894 --> 00:17:07,374 [miękko] „Dziwnie wokół nieznajomych”. 262 00:17:07,417 --> 00:17:08,244 Och, OK, tak. 263 00:17:09,376 --> 00:17:11,204 [chrząknięcie] [chichocze nerwowo] 264 00:17:14,294 --> 00:17:17,036 [BEN GALA] OK. Do widzenia. 265 00:17:22,302 --> 00:17:24,347 [WYDECH] 266 00:17:24,391 --> 00:17:27,046 Kurwa. [wzdycha z ulgą] 267 00:17:30,527 --> 00:17:31,485 [ADAM stęka] 268 00:17:37,665 --> 00:17:40,059 [BEN chrząka] 269 00:17:41,060 --> 00:17:41,973 [BRZĘCZENIE MUSZEK] 270 00:17:46,108 --> 00:17:47,588 [Rozmowy] 271 00:17:49,242 --> 00:17:50,547 [W JĘZYKU MIGOWYM] 272 00:17:50,591 --> 00:17:53,898 Czy walczyłeś? znowu z sąsiadami? 273 00:17:53,942 --> 00:17:56,771 [BEN ROZMAWIA] 274 00:17:56,814 --> 00:17:58,512 Oczywiście, że zaprzeczysz. 275 00:17:58,555 --> 00:17:59,687 [KLIKANIE JĘZYKIEM] 276 00:18:02,603 --> 00:18:03,995 [BEN dyszy] 277 00:18:07,086 --> 00:18:08,739 [KRZYCZENIE] 278 00:18:11,177 --> 00:18:12,047 [YELPS] 279 00:18:15,485 --> 00:18:16,878 [KRZYKANIE] 280 00:18:18,097 --> 00:18:19,489 [BEN jęczy] 281 00:18:43,731 --> 00:18:45,472 HANNAH: [PO ANGIELSKIM] Nie, poważnie. KATE: Poczekaj. 282 00:18:45,515 --> 00:18:46,690 Wiem, może on jest podobny gracz czy coś. O, jest nowy. 283 00:18:46,734 --> 00:18:49,389 Czekaj, kim są te dziewczyny? HANNAH: O mój Boże! 284 00:18:49,432 --> 00:18:50,999 Ten facet jest oszukany! 285 00:18:51,042 --> 00:18:53,132 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 286 00:18:56,787 --> 00:18:57,658 [ERIN wzdycha] 287 00:18:59,747 --> 00:19:00,661 Uch? 288 00:19:00,704 --> 00:19:01,575 [W JĘZYKU MIGOWYM] 289 00:19:01,618 --> 00:19:02,489 Ktoś na śniadanie? 290 00:19:02,532 --> 00:19:03,446 [Bełkotam] 291 00:19:03,490 --> 00:19:04,839 Co to jest? 292 00:19:04,882 --> 00:19:07,929 Mangusta wszedł do zagrody Bena i ugryzł go. 293 00:19:07,972 --> 00:19:08,930 [LUCY stęka] 294 00:19:10,497 --> 00:19:12,412 Czy wszystko z nim w porządku? 295 00:19:12,455 --> 00:19:14,414 Będzie lepiej za dwa, trzy dni. 296 00:19:14,892 --> 00:19:15,719 Och, dobrze. 297 00:19:17,068 --> 00:19:19,810 Wyślę mangustę na testy. 298 00:19:19,854 --> 00:19:22,378 Zobacz, co jest tam napisane. Nigdy nie wiadomo. 299 00:19:22,422 --> 00:19:27,427 Zadzwonię później do Lamberta i zobacz, czy będzie mógł wpaść po pracy 300 00:19:27,470 --> 00:19:29,864 i wyczyść klatkę. 301 00:19:29,907 --> 00:19:32,040 Przynieś jakieś antybiotyki. 302 00:19:32,083 --> 00:19:35,304 Zostaw Bena w zamknięciu do tego czasu. 303 00:19:35,348 --> 00:19:36,175 Będę. 304 00:19:37,698 --> 00:19:38,742 [chrząknięcie] 305 00:19:40,701 --> 00:19:41,963 [chichocze] 306 00:19:43,704 --> 00:19:46,228 Czy jesteś podekscytowany? Lucy jest w domu? 307 00:19:48,099 --> 00:19:49,623 Ona ma swoich przyjaciół. 308 00:19:51,364 --> 00:19:53,801 [ADAM stęka] 309 00:19:53,844 --> 00:19:59,198 Nasza trójka będę się świetnie bawić, kiedy wrócę. 310 00:19:59,241 --> 00:20:01,069 Co robić? 311 00:20:01,896 --> 00:20:04,290 Pomyślę o czymś. 312 00:20:05,421 --> 00:20:07,336 Kiepski. Nudny. 313 00:20:07,380 --> 00:20:10,034 [chrapie, chichocze] [ERIN chichocze] 314 00:20:11,558 --> 00:20:12,341 [PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Dzień dobry. 315 00:20:18,260 --> 00:20:20,262 [SZepty] Idź. [Śmieje się] 316 00:20:22,395 --> 00:20:24,179 [POKOJOWANA ELEKTRONIKA ODTWARZANIE MUZYKI] 317 00:20:29,706 --> 00:20:31,142 [DZIEWCZYNY PISZĄ] 318 00:20:36,757 --> 00:20:38,106 [DZIEWCZYNY krzyczą] 319 00:21:06,482 --> 00:21:07,744 [WYDECH] 320 00:21:09,137 --> 00:21:10,443 [PIOSENKA CICHNIE] 321 00:21:10,486 --> 00:21:12,706 Będziesz tu? na całe lato? 322 00:21:12,749 --> 00:21:13,533 Nie wiem. 323 00:21:15,404 --> 00:21:17,319 Może po prostu tu zostanę na chwilę. 324 00:21:21,889 --> 00:21:22,716 Hanna. 325 00:21:24,195 --> 00:21:26,154 Zadzwonisz do tych chłopaków? poznaliście w samolocie? 326 00:21:28,374 --> 00:21:29,462 Te, które powiedziałeś podobało ci się? 327 00:21:31,464 --> 00:21:32,465 [ciosy] 328 00:21:32,508 --> 00:21:33,770 [ŚMIERDZI LEKKO] 329 00:21:35,032 --> 00:21:36,120 Tak. 330 00:21:36,164 --> 00:21:37,731 Świetny pomysł, Lucy. 331 00:21:37,774 --> 00:21:39,428 Kate, masz ich numery, prawda? 332 00:21:39,472 --> 00:21:40,299 KATE: Mhm. 333 00:21:43,084 --> 00:21:43,998 Dziękuję. 334 00:21:45,304 --> 00:21:46,174 Dobra. 335 00:21:46,870 --> 00:21:48,698 „Samolot gorących facetów”. 336 00:21:48,742 --> 00:21:50,047 Ładny. Z klasą. [chichocze] [Śmieje się] 337 00:21:53,355 --> 00:21:54,313 Hej, powinieneś to zrobić. 338 00:21:55,531 --> 00:21:57,141 Hmm? No dalej, Lucy-Lou. 339 00:21:58,099 --> 00:21:59,622 Chodź, Lucy. HANNA: Hmm? 340 00:22:05,585 --> 00:22:06,499 Pospiesz się. 341 00:22:09,023 --> 00:22:09,850 [DZWONANIE LINII] 342 00:22:13,941 --> 00:22:15,029 Włączy się poczta głosowa. 343 00:22:15,725 --> 00:22:17,031 Hej chłopaki. 344 00:22:17,074 --> 00:22:19,642 To są dziewczyny poznaliście w samolocie... 345 00:22:19,686 --> 00:22:21,514 wczoraj. [SZeptem] Nie, powiedz coś seksownego. 346 00:22:23,342 --> 00:22:25,300 [KATE chichocze] „Przyjdź”. 347 00:22:25,344 --> 00:22:30,523 Um, jesteśmy sami i czekam, aż przyjdziesz i rozpierdolisz nam mózgi. 348 00:22:30,566 --> 00:22:32,612 [Wszyscy się śmieją] 349 00:22:32,655 --> 00:22:34,265 Aleja Kapahulu 1500. 350 00:22:34,309 --> 00:22:35,310 NICK: Ojej! KATE: Lucy! 351 00:22:35,354 --> 00:22:36,311 Pierdolić! [Kobiety się śmieją] 352 00:22:37,530 --> 00:22:39,836 [DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 353 00:22:39,880 --> 00:22:42,578 NICK: [chichocze] No dalej, Lucy. Podnieś to. 354 00:22:45,059 --> 00:22:46,800 Rezydencja Dziwek. 355 00:22:46,843 --> 00:22:48,149 [Wszyscy się śmieją] 356 00:22:49,106 --> 00:22:50,151 KOBIETA: [PRZEZ TELEFON] Lucy? 357 00:22:53,154 --> 00:22:54,634 Pani Hodges. 358 00:22:54,677 --> 00:22:56,331 PANI. HODGES: Tak po prostu powiedz „Rezydencja Dziwek”? 359 00:22:56,375 --> 00:22:58,028 Co? 360 00:22:58,072 --> 00:23:01,597 [chichocze nerwowo] Nie. Nie zrobiłem tego. Um, chcesz porozmawiać z Kate? 361 00:23:01,641 --> 00:23:03,512 PANI. HODGES: Po prostu jej powiedz do karmienia ryb. 362 00:23:03,556 --> 00:23:06,689 Nie mogę się skontaktować z Nickiem i wrócę do wtorku. 363 00:23:06,733 --> 00:23:08,822 Przepraszam, mamo. Telefon umarł. 364 00:23:08,865 --> 00:23:10,214 PANI. HODGES: No cóż, naładuj. [dławienie się] 365 00:23:10,258 --> 00:23:11,520 [wymiotuje] HANNA: Och! 366 00:23:11,564 --> 00:23:13,566 PANI. HODGES: Co to było? LUCY: Ech... 367 00:23:13,609 --> 00:23:16,482 Oddzwonię do ciebie, Pani Hodges. Do widzenia. 368 00:23:16,525 --> 00:23:18,397 NICK: Katie, nie możemy tego znieść ty gdziekolwiek. 369 00:23:18,440 --> 00:23:19,702 OK, musimy ją zdobyć do łazienki. 370 00:23:19,746 --> 00:23:21,225 Pospiesz się. 371 00:23:21,269 --> 00:23:23,402 HANNAH: Taka lekka! NICK: Boże, Katie, ale to śmierdzi. 372 00:23:23,445 --> 00:23:24,533 KATE: Aha. Chcę iść do... 373 00:23:26,100 --> 00:23:27,362 ...łóżko. Hej, wszystko w porządku. 374 00:23:27,406 --> 00:23:29,233 Już prawie jesteśmy. Tak blisko. 375 00:23:29,799 --> 00:23:31,322 Trzy kroki. 376 00:23:31,366 --> 00:23:32,846 [chichocze] Dwa kroki. 377 00:23:32,889 --> 00:23:34,717 OK, gotowy? 378 00:23:34,761 --> 00:23:37,024 I zrobimy to idź... w dół. [KATE jęczy] 379 00:23:37,851 --> 00:23:38,678 LUCY: OK. 380 00:23:39,679 --> 00:23:41,245 Koc. KATE: Dzięki. 381 00:23:41,289 --> 00:23:42,246 LUCY: OK. 382 00:23:43,247 --> 00:23:44,901 I... Twój telefon. 383 00:23:46,250 --> 00:23:48,078 Kate, jeśli chcesz być chorym... 384 00:23:49,210 --> 00:23:50,211 celuj w to. 385 00:23:50,994 --> 00:23:52,387 Widzisz to? Dobra. 386 00:23:55,825 --> 00:23:56,652 Hej. 387 00:23:59,307 --> 00:24:00,221 [LUCY wzdycha] 388 00:24:03,703 --> 00:24:05,095 Jesteś dobrą przyjaciółką, Luce. 389 00:24:09,186 --> 00:24:10,840 NICK: Biedna Katie. 390 00:24:10,884 --> 00:24:13,887 Kurczę, ona bardzo się stara żeby ci zaimponować. 391 00:24:13,930 --> 00:24:19,719 Cóż, myślę, że Lucy tak bardzo stara się ci zaimponować. 392 00:24:19,762 --> 00:24:23,070 [szydzi] Nie bądź głupi. Lucy jest jak moja młodsza siostra. 393 00:24:23,113 --> 00:24:25,638 Więc jest w porządku jeśli to zrobię? 394 00:24:25,681 --> 00:24:27,640 [Namiętne odtwarzanie muzyki] 395 00:24:47,921 --> 00:24:51,011 Hej, Ben. Doktor Lambert, tutaj. 396 00:24:51,054 --> 00:24:52,926 Nie martw się. Przyniosłem przekąski. 397 00:24:55,668 --> 00:24:56,495 [BLOKUJ KLIKNIĘCIA] 398 00:25:00,324 --> 00:25:01,151 W porządku. 399 00:25:06,026 --> 00:25:07,331 [nierówny oddech] 400 00:25:12,598 --> 00:25:13,642 Hej, kolego. 401 00:25:13,686 --> 00:25:15,731 Nie czujesz się najlepiej, co? 402 00:25:15,775 --> 00:25:17,516 Cóż, zobaczmy co możemy z tym zrobić. 403 00:25:17,559 --> 00:25:19,343 [BEN warczy] 404 00:25:19,387 --> 00:25:20,519 [WRZYK ECHA] 405 00:25:25,785 --> 00:25:27,221 [WYDECH, KRZYK] 406 00:25:36,883 --> 00:25:38,885 [Walenie] [DRESZCZE] 407 00:25:46,893 --> 00:25:48,851 [Ćwierkanie zwierząt] 408 00:26:01,037 --> 00:26:02,430 [MIĘKKIE UDERZENIE] [GAPS] 409 00:26:08,218 --> 00:26:09,306 [cicho dysząc] 410 00:26:30,676 --> 00:26:31,546 Hanna? 411 00:26:46,039 --> 00:26:47,388 [BEN WARKUJE] [GAPS] 412 00:26:48,476 --> 00:26:50,826 [wydycha] Ben. 413 00:26:51,697 --> 00:26:52,915 Co tu robisz? 414 00:26:52,959 --> 00:26:54,221 [cicho warczy] 415 00:26:58,181 --> 00:26:59,008 Ben? 416 00:27:00,053 --> 00:27:00,967 Co jest nie tak? 417 00:27:01,010 --> 00:27:02,446 [chrząknięcie] 418 00:27:04,144 --> 00:27:06,059 Ben, to ja... 419 00:27:06,799 --> 00:27:08,191 [chrząkanie] ...Kate. 420 00:27:08,235 --> 00:27:10,803 [Dzikie gadanie, wrzeszczenie] 421 00:27:12,587 --> 00:27:13,893 [dysza] 422 00:27:20,203 --> 00:27:22,641 [WARCZANIE] 423 00:27:24,773 --> 00:27:25,774 Lucy? 424 00:27:27,689 --> 00:27:28,603 Lucy! 425 00:27:29,691 --> 00:27:31,606 Lucy, potrzebujesz żeby tu teraz zejść! 426 00:27:32,346 --> 00:27:34,914 [kontynuuje warczenie] 427 00:27:38,787 --> 00:27:40,049 Kate? [ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE się] 428 00:27:43,531 --> 00:27:44,924 Jest coś źle z Benem. 429 00:27:44,967 --> 00:27:46,926 [WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI] 430 00:27:57,893 --> 00:27:58,677 LUCY: Ben? 431 00:28:02,115 --> 00:28:03,769 Jak on w ogóle wyszedł z jego zagrody? 432 00:28:25,442 --> 00:28:27,314 [GAPS] 433 00:28:33,146 --> 00:28:34,625 pomyślałem miał zamiar mnie zaatakować. 434 00:28:35,496 --> 00:28:36,932 Ben? 435 00:28:36,976 --> 00:28:39,282 Ale zrobiłby to nigdy nikogo nie skrzywdziłeś. [ŚMIECHNIE CIEKKO] 436 00:28:39,326 --> 00:28:41,371 [HANNA KRZYCZY] [BEN krzyczy] 437 00:28:41,415 --> 00:28:42,372 To jest Hanna! 438 00:28:43,373 --> 00:28:44,853 Hej. Zostań tutaj. 439 00:28:44,897 --> 00:28:47,334 Ale ja... Nie kłóć się! 440 00:28:47,377 --> 00:28:49,466 [KRZYCZY KONTYNUUJ] NICK: W porządku. On cię nie skrzywdzi. 441 00:28:49,510 --> 00:28:50,641 HANNAH: Lucy! Kate! [BEN krzyczy] 442 00:28:50,685 --> 00:28:52,774 Gdzie oni są? Basen. 443 00:28:52,818 --> 00:28:54,471 [NICK I HANNAH KRZYCZĄC niewyraźnie] 444 00:28:54,515 --> 00:28:56,125 HANNAH: O mój Boże! Zabierz to ode mnie! 445 00:28:56,169 --> 00:29:00,608 [KRZYCZY KONTYNUUJ] [BEN krzyczy] 446 00:29:00,651 --> 00:29:02,828 NICK: W porządku. Po prostu uspokój się! 447 00:29:02,871 --> 00:29:05,961 Hej! Hej, słuchaj! Idź tam. 448 00:29:06,005 --> 00:29:07,789 Idź tam! Tam, teraz! [BEN krzyczy] 449 00:29:07,833 --> 00:29:08,747 Ben! 450 00:29:10,270 --> 00:29:11,488 [WARCZY, dysząc] 451 00:29:13,447 --> 00:29:15,754 [BEN ROZMAWIA] Ben? 452 00:29:18,104 --> 00:29:18,887 Co jest nie tak? 453 00:29:21,629 --> 00:29:23,109 [NICK ciężko oddycha] 454 00:29:23,152 --> 00:29:24,153 LUCY: Co jest? 455 00:29:24,197 --> 00:29:25,720 [chrząkanie] 456 00:29:29,506 --> 00:29:30,333 Ben. 457 00:29:31,770 --> 00:29:33,510 To Lucy. 458 00:29:33,554 --> 00:29:36,513 Hej, co się stało? [SZALONE stęknięcie] 459 00:29:38,037 --> 00:29:39,473 Co zrobimy? 460 00:29:39,516 --> 00:29:40,866 myślę jest tam lina. 461 00:29:41,780 --> 00:29:42,737 Zwiążmy go. 462 00:29:48,308 --> 00:29:49,178 Hej. 463 00:29:50,527 --> 00:29:52,486 [WARCZANIE] 464 00:29:55,924 --> 00:29:56,795 LUCY: Ben? 465 00:29:58,361 --> 00:29:59,623 Ben. 466 00:29:59,667 --> 00:30:00,842 [LUCY klaszcze] 467 00:30:06,456 --> 00:30:09,677 [Skrzypienie] [BEN WARKUJE] 468 00:30:16,640 --> 00:30:17,467 LUCY: Ben. 469 00:30:19,992 --> 00:30:23,734 [PIOSENKA KRABAGRA NA ZABAWCE] [NICK wzdycha] 470 00:30:23,778 --> 00:30:25,432 [WARCZY, krzyczy] 471 00:30:25,475 --> 00:30:26,302 Wyłącz to. 472 00:30:27,173 --> 00:30:28,391 [KRZYCZY] 473 00:30:28,435 --> 00:30:30,089 Ben! Hej, hej, hej! 474 00:30:30,132 --> 00:30:31,742 [PIOSENKA KONTYNUUJE SIĘ niewyraźnie] 475 00:30:35,834 --> 00:30:37,270 [BEN chrząka] 476 00:30:38,010 --> 00:30:38,837 Hej. 477 00:30:43,276 --> 00:30:44,233 [NICK dyszy] 478 00:30:44,277 --> 00:30:46,627 [WARCZY] 479 00:30:47,628 --> 00:30:49,108 Tutaj, Ben. Hej, Ben? 480 00:30:49,760 --> 00:30:50,587 Jest w porządku. 481 00:30:52,067 --> 00:30:53,373 Jest w porządku, jest w porządku. [GAS] [BEN chrząka] 482 00:30:53,416 --> 00:30:56,202 LUCY: Hej! Hej, hej, hej! Dobra. [BEN krzyczy] 483 00:30:56,245 --> 00:30:58,073 LUCY: Uh, daj mi to. O cholera. 484 00:30:58,117 --> 00:30:59,248 Lucy. 485 00:30:59,292 --> 00:31:00,641 Hej, hej, hej. 486 00:31:00,684 --> 00:31:01,642 Zawiąż drugi koniec. 487 00:31:02,338 --> 00:31:03,644 [BEN dyszy] 488 00:31:05,428 --> 00:31:07,474 [NAPIĘTA MUZYKA] 489 00:31:07,517 --> 00:31:09,389 Hej. [BEN chrząka] 490 00:31:11,957 --> 00:31:13,045 Nie zrobię ci krzywdy. 491 00:31:14,002 --> 00:31:15,917 [BEN Jęczy] 492 00:31:19,051 --> 00:31:19,878 Ben. 493 00:31:21,662 --> 00:31:23,925 To ja. Lucy. 494 00:31:25,057 --> 00:31:27,711 [Ciche skomlenie, dyszenie] 495 00:31:34,370 --> 00:31:35,154 [miękko] Tak. 496 00:31:40,159 --> 00:31:42,552 Nie czujesz dobrze, co? 497 00:31:42,596 --> 00:31:44,946 Po prostu to wstawię nad twoją głową. 498 00:31:45,599 --> 00:31:46,513 Tak. 499 00:31:47,688 --> 00:31:48,689 [miękko] Tak. 500 00:31:50,647 --> 00:31:52,519 [BEN chrząka] [GAPS] 501 00:31:52,562 --> 00:31:53,389 Jest w porządku. 502 00:31:55,130 --> 00:31:56,001 Jest w porządku. 503 00:31:56,044 --> 00:31:57,480 [KRZYCZY] [LUCY wzdycha] 504 00:31:58,351 --> 00:31:59,265 OK, hm... 505 00:32:01,832 --> 00:32:02,659 [chrząkanie] 506 00:32:03,878 --> 00:32:06,402 Hanna, hej. Wszystko w porządku? Nacięcie! 507 00:32:06,446 --> 00:32:08,143 [KRZYCZY] [NICK chrząka] 508 00:32:10,406 --> 00:32:11,842 Nick? [dysza] 509 00:32:12,887 --> 00:32:14,106 KATE: Wszystko w porządku? Tak, tak. 510 00:32:14,149 --> 00:32:16,064 ERIN: Musimy zadzwonić do Lamberta. [BEN chrząka] 511 00:32:17,413 --> 00:32:19,024 Mówiłem ci, żebyś został na górze. 512 00:32:19,067 --> 00:32:22,505 Erin ma rację. Musimy zadzwonić do Lamberta lub twojego taty. 513 00:32:22,549 --> 00:32:23,985 Mój telefon się ładuje w moim pokoju. 514 00:32:25,900 --> 00:32:28,642 Nie. Nie, przykro mi. Nie masz broni czy coś? 515 00:32:28,685 --> 00:32:30,600 [BEN krzyczy] Chcesz go zastrzelić? 516 00:32:30,644 --> 00:32:33,038 Tak. Czyż nie o to chodzi masz do czynienia z chorymi zwierzętami? 517 00:32:35,475 --> 00:32:37,303 Pieprzyć cię. 518 00:32:37,346 --> 00:32:41,220 [szyderstwo] Przepraszam? Twoje paskudne zwierzątko najwyraźniej wymaga uśpienia. 519 00:32:41,263 --> 00:32:42,917 Nawet nie wiem dlaczego Kate cię tu zaprosiła. 520 00:32:42,961 --> 00:32:44,571 Wiedziałem, że tak ze mną problem. Chłopaki! 521 00:32:45,224 --> 00:32:46,877 Słuchać. 522 00:32:46,921 --> 00:32:49,097 [ODTWARZANIE DZWONKU W ODLEGŁOŚCI] 523 00:33:00,021 --> 00:33:01,675 To nadchodzi z zagrody Bena. 524 00:33:01,718 --> 00:33:03,764 [BEN chrząka] Cii. Jest w porządku. 525 00:33:03,807 --> 00:33:06,288 Lambert tu jest. Dlaczego nie odbiera? 526 00:33:10,205 --> 00:33:12,294 LUCY: Erin? Odejdź od niego. [ZAPIĘCIA LINY] 527 00:33:13,426 --> 00:33:14,818 [WARCZY, krzyczy] [ERIN krzyczy] 528 00:33:17,082 --> 00:33:18,474 [ERIN krzyczy] 529 00:33:22,783 --> 00:33:25,525 [WSZYSCY KRZYCZĄ] [ERIN krzyczy] 530 00:33:26,395 --> 00:33:27,396 LUCY: Erin! 531 00:33:30,138 --> 00:33:31,009 [KRZYCZY] 532 00:33:31,748 --> 00:33:33,141 [HANNAH dyszy] 533 00:33:35,230 --> 00:33:37,015 Wejdź na basen! Ben nie umie pływać! 534 00:33:40,888 --> 00:33:41,889 [BEN krzyczy] 535 00:33:42,672 --> 00:33:44,413 [Stłumione jęki] 536 00:33:45,153 --> 00:33:47,025 [Stłumione Warczenie] 537 00:33:51,072 --> 00:33:52,595 [WSZYSCY sapią] 538 00:33:53,814 --> 00:33:54,945 [BEN krzyczy] 539 00:33:56,860 --> 00:33:58,079 [LUCY KRZYCZY] [PRYSKAJ] 540 00:33:59,994 --> 00:34:01,169 [GAPS] 541 00:34:02,127 --> 00:34:04,477 Pomoc! Pomoc! Pomoc! O mój Boże! 542 00:34:08,133 --> 00:34:09,830 Jest w porządku. Jest w porządku. [DZIEWCZYNY GASZĄ] 543 00:34:10,874 --> 00:34:11,919 HANNAH: O mój Boże! 544 00:34:11,962 --> 00:34:13,138 [BEN GALA] NICK: W porządku. 545 00:34:15,183 --> 00:34:17,011 [Stłumiona Mowa] 546 00:34:17,055 --> 00:34:18,752 Słuchaj, po prostu bądź spokojny. Pospiesz się. [ERIN dyszy] 547 00:34:21,624 --> 00:34:22,930 HANNAH: Potrzebujemy aby zatrzymać krwawienie. 548 00:34:22,973 --> 00:34:25,019 [Rozmowa] NICK: Musimy to opatrzyć bandażem. 549 00:34:25,063 --> 00:34:26,847 Spróbuj ją zdobyć na drugą stronę basenu. 550 00:34:26,890 --> 00:34:28,283 [WSZYSCY CIĘŻKO ODDYCHAJĄ] 551 00:34:31,895 --> 00:34:33,854 Tutaj! Użyj mojej koszuli jako opaska uciskowa. 552 00:34:36,335 --> 00:34:39,555 [ERIN PŁACZY] LUCY: Mamy cię. 553 00:34:41,905 --> 00:34:44,343 Jest w porządku. Jest w porządku. 554 00:34:44,386 --> 00:34:45,953 Co jest nie tak? z nim, Lucy? 555 00:34:47,433 --> 00:34:49,391 HANNA: Czekaj. [BEN GALA] 556 00:34:49,435 --> 00:34:50,262 [miękko] Czekaj. 557 00:34:51,654 --> 00:34:53,047 Czy szympansy mogą zachorować na wściekliznę? 558 00:34:58,444 --> 00:35:00,141 [ERIN wzdycha] 559 00:35:00,185 --> 00:35:03,971 Jeśli Ben ma wściekliznę, czy to oznacza, że ja też jestem zakażony? 560 00:35:05,538 --> 00:35:06,495 Hej... 561 00:35:08,193 --> 00:35:09,324 Nic ci nie będzie. 562 00:35:11,239 --> 00:35:12,240 Nic ci nie będzie! 563 00:35:13,763 --> 00:35:15,156 Dostaniemy cię do szpitala. 564 00:35:16,549 --> 00:35:17,376 Jak? 565 00:35:18,812 --> 00:35:20,118 KATE: Jesteśmy tu uwięzieni. 566 00:35:20,161 --> 00:35:22,120 [ODTWÓRZ MUZYKĘ] 567 00:35:23,599 --> 00:35:24,644 Nie ma wyjścia. 568 00:35:40,094 --> 00:35:42,096 [WARCZY] 569 00:35:47,232 --> 00:35:49,234 [KRZYCZĄ DZIEWCZYNY] 570 00:35:58,286 --> 00:35:59,461 Pomoc! Pomoc! 571 00:35:59,505 --> 00:36:02,508 Ktoś! Pomoc! Pomoc! 572 00:36:02,551 --> 00:36:05,163 Cześć! Cześć! 573 00:36:05,206 --> 00:36:06,120 Pomoc! 574 00:36:06,164 --> 00:36:08,035 Proszę, ktoś! HANNA: Witam! 575 00:36:08,862 --> 00:36:11,343 Cześć! Pomoc! 576 00:36:11,386 --> 00:36:13,606 KATE: Proszę! Proszę! Niech ktoś nam pomoże, proszę! 577 00:36:13,649 --> 00:36:15,173 KATE: Proszę, ktoś! Cześć! 578 00:36:15,216 --> 00:36:16,652 KATE: Proszę! 579 00:36:16,696 --> 00:36:17,871 HANNA: Witam! 580 00:36:17,914 --> 00:36:19,089 LUCY: Proszę o pomoc! 581 00:36:19,655 --> 00:36:20,743 Pomoc! 582 00:36:20,787 --> 00:36:22,484 [KRZYCZY] [WSZYSCY sapią] 583 00:36:31,363 --> 00:36:33,234 [BEN GALA] 584 00:36:33,278 --> 00:36:34,844 [dysza] 585 00:36:39,980 --> 00:36:41,068 [WARCZY] 586 00:36:42,678 --> 00:36:44,419 Co robisz? 587 00:36:44,463 --> 00:36:45,638 Możemy go popchnąć za krawędzią. 588 00:36:53,080 --> 00:36:55,300 Nie, nie, Nicku! NIE! Nie, Nicku! 589 00:36:55,343 --> 00:36:57,389 HANNA: Nie! KATE: Nick, nie! 590 00:36:57,432 --> 00:36:59,173 [BEN krzyczy] [NICK krzyczy] 591 00:37:01,610 --> 00:37:03,264 [dysza] 592 00:37:06,093 --> 00:37:06,920 [chichocze] 593 00:37:08,138 --> 00:37:09,879 [BEN GALA] [NICK krzyczy] 594 00:37:10,358 --> 00:37:11,272 KATE: Nie! 595 00:37:11,794 --> 00:37:13,231 [NICK KRZYCZY] 596 00:37:15,885 --> 00:37:16,756 [BRZĘKI] 597 00:37:16,799 --> 00:37:18,410 [WSZYSCY sapią] 598 00:37:18,453 --> 00:37:19,672 [PŁACZE] 599 00:37:19,715 --> 00:37:21,108 [DRESZCZE] 600 00:37:24,938 --> 00:37:27,157 [GASZNIE, KRZYCZE] 601 00:37:28,202 --> 00:37:31,814 [WARCZY, SPODNIE] [DZIEWCZYNY KRZYCZĄ] 602 00:37:34,687 --> 00:37:36,254 [KRZYCZY] 603 00:37:37,907 --> 00:37:39,518 [WARCZY] 604 00:37:39,561 --> 00:37:42,216 [dysząc maniakalnie] 605 00:37:42,260 --> 00:37:44,436 Zabiję go! Nie, Kate! 606 00:37:46,002 --> 00:37:47,439 [KRZYCZY] 607 00:37:48,744 --> 00:37:50,355 Wróć! Zejdź ze mnie! 608 00:37:51,791 --> 00:37:54,184 Zejdź ze mnie! Nacięcie! 609 00:37:54,228 --> 00:37:56,230 [NIESAMOWITA MUZYKA] 610 00:38:00,843 --> 00:38:03,063 [ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE się] 611 00:38:03,106 --> 00:38:04,630 [KRZYCZENIE] 612 00:38:21,037 --> 00:38:23,823 [PŁACZ] 613 00:38:25,868 --> 00:38:26,695 [dysza] 614 00:38:38,446 --> 00:38:39,665 Musimy zdobyć pływak. 615 00:38:41,797 --> 00:38:42,755 Kate. 616 00:38:44,278 --> 00:38:46,193 Kate, potrzebuję cię trzymać Erin. 617 00:38:46,236 --> 00:38:47,673 Chodź tu, chodź. Proszę. 618 00:38:50,240 --> 00:38:52,939 Hej, daj spokój. Jest w porządku. 619 00:38:54,157 --> 00:38:55,115 KATE: [Stłumiona] Mam ją. 620 00:38:56,203 --> 00:38:57,160 Mam ją. 621 00:38:59,206 --> 00:39:00,512 Będę ostrożny, ok? 622 00:39:01,164 --> 00:39:02,078 Dobra. 623 00:39:04,298 --> 00:39:05,212 HANNAH: Lucy. 624 00:39:13,438 --> 00:39:15,353 [chrząknięcie] 625 00:39:25,667 --> 00:39:27,495 [WARCZY] 626 00:39:28,583 --> 00:39:30,759 [NAPIĘTA MUZYKA] 627 00:40:29,644 --> 00:40:30,863 OK. 628 00:40:30,906 --> 00:40:32,386 Tam, chwyć to. 629 00:40:32,430 --> 00:40:34,344 Patrzeć. Chodź, Erin. 630 00:40:35,171 --> 00:40:36,085 Erin, zajmij się tym. 631 00:40:38,914 --> 00:40:40,089 HANNAH: Lucy. Lucy. 632 00:40:41,047 --> 00:40:43,049 Lucy. Lucy. [BEN WARKUJE] 633 00:40:43,092 --> 00:40:44,616 HANNAH: Hej, Lucy, co robisz? 634 00:40:46,008 --> 00:40:48,228 [SZeptem] Hej! Lucy! 635 00:40:49,185 --> 00:40:50,317 Co robisz? 636 00:40:50,360 --> 00:40:52,145 [BEN chrząka cicho] 637 00:41:08,117 --> 00:41:09,205 [chrząknięcie] 638 00:41:15,168 --> 00:41:16,474 [cicho wzdycha] 639 00:41:19,172 --> 00:41:20,260 [chrząknięcie] 640 00:41:25,004 --> 00:41:26,005 [DZWONIĘ TELEFON] [LUCY wzdycha] 641 00:41:26,048 --> 00:41:28,529 [BEN krzyczy] 642 00:41:28,573 --> 00:41:31,401 Chodź, Ben! Tutaj! Chodź tutaj! 643 00:41:31,445 --> 00:41:34,579 Pospiesz się! Pospiesz się! Przyjdź i weź mnie! Przyjdź po mnie! LUCY: Kate! 644 00:41:34,622 --> 00:41:35,580 [BEN krzyczy] 645 00:41:36,885 --> 00:41:38,017 [GAPS] 646 00:41:38,060 --> 00:41:39,061 Szybko, Lucy, uciekaj! 647 00:41:39,975 --> 00:41:41,499 Lucy, uciekaj! [BEN krzyczy] 648 00:41:41,542 --> 00:41:42,500 [KRZYCZY] 649 00:41:44,066 --> 00:41:45,851 HANNAH: Wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? 650 00:41:45,894 --> 00:41:47,809 [chrząkanie] 651 00:41:48,854 --> 00:41:50,508 KATE: Daj mi telefon. 652 00:41:50,551 --> 00:41:52,248 Daj mi to. LUCY: Zadzwoń pod numer 911. 653 00:41:54,163 --> 00:41:56,601 KATE: Ekran musiał się zepsuć, kiedy go upuściłem. 654 00:41:56,644 --> 00:41:58,124 Klawiatura nie działa. 655 00:41:58,167 --> 00:41:59,168 LUCY: Spróbuj ostatnich połączeń. 656 00:42:00,648 --> 00:42:02,128 [DZWONANIE LINII] Tak, dzwoni! 657 00:42:04,217 --> 00:42:05,523 BRAD I DREW: Hej! 658 00:42:05,566 --> 00:42:07,394 Brada? Drew? Potrzebujemy pomocy! BRAD: Co się dzieje? 659 00:42:07,437 --> 00:42:08,917 Otrzymujemy tak teraz jasno. 660 00:42:08,961 --> 00:42:11,093 Posłuchaj mnie! Potrzebujemy pomocy! 661 00:42:11,137 --> 00:42:12,617 BRAD: Och, potrzebujesz pomocy? DREW: Potrzebujesz pomocy w uprawianiu seksu?[Śmieje się] 662 00:42:12,660 --> 00:42:14,967 Wyślij nam dodatek, złoczyńcy. Chodź. 663 00:42:15,010 --> 00:42:17,709 Słuchajcie, głupie skurwysyny, potrzebujemy pomocy, ok? Wyślij trochę... 664 00:42:17,752 --> 00:42:18,884 [BEN krzyczy] [KRZYCZY] 665 00:42:18,927 --> 00:42:21,364 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 666 00:42:22,670 --> 00:42:23,802 [BEN ROZMAWIA] 667 00:42:25,543 --> 00:42:26,587 [ZRYWANIE] 668 00:42:31,592 --> 00:42:32,854 [dysza] 669 00:42:34,464 --> 00:42:35,509 KATE: Wszystko w porządku? 670 00:42:36,336 --> 00:42:37,555 Czy wszystko w porządku? [BEN WARKUJE] 671 00:42:37,598 --> 00:42:38,556 LUCY: Gdzie jest telefon? 672 00:42:39,295 --> 00:42:40,340 Gdzie to poszło? 673 00:42:44,649 --> 00:42:45,911 Lucy! 674 00:42:45,954 --> 00:42:47,129 LUCY: Proszę bardzo. 675 00:42:47,173 --> 00:42:49,479 [WSZYSCY CIĘŻKO ODDYCHAJĄ] 676 00:42:56,182 --> 00:42:57,836 [BEN GALA] 677 00:43:01,579 --> 00:43:02,928 To jest martwe. 678 00:43:02,971 --> 00:43:04,320 AUTOMATYCZNY GŁOS: Nie żyje. 679 00:43:04,364 --> 00:43:05,713 LUCY: Chłopcy przyślą pomoc. 680 00:43:05,757 --> 00:43:07,585 KATE: To nie brzmiało jakby mieli wysłać pomoc. 681 00:43:08,281 --> 00:43:09,412 Jesteśmy zdani na siebie. 682 00:43:09,456 --> 00:43:10,283 AUTOMATYCZNY GŁOS: Nick... 683 00:43:10,849 --> 00:43:11,937 martwy. 684 00:43:11,980 --> 00:43:13,460 Dlaczego Ben to robi? 685 00:43:14,940 --> 00:43:15,767 GŁOS AUTOMATYCZNY: Nick... 686 00:43:17,595 --> 00:43:18,421 Nick... 687 00:43:19,422 --> 00:43:20,859 martwy. 688 00:43:20,902 --> 00:43:22,121 To już nie jest Ben. 689 00:43:23,383 --> 00:43:25,646 AUTOMATYCZNY GŁOS: Nie żyje. Martwy. 690 00:43:25,690 --> 00:43:27,953 [NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI] Nie żyje. 691 00:43:29,215 --> 00:43:30,216 Nie żyje. 692 00:43:31,173 --> 00:43:32,000 Nie żyje. 693 00:43:32,958 --> 00:43:33,785 Nie żyje. 694 00:43:36,483 --> 00:43:38,441 [NIEWyraźna rozmowa] 695 00:43:40,313 --> 00:43:41,619 [NIESŁYSZALNE] 696 00:43:43,490 --> 00:43:45,840 [TELEFON WIBRACJI] 697 00:43:54,066 --> 00:43:54,893 [TELEFON WIbruje] 698 00:43:57,330 --> 00:43:59,811 [NIESŁYSZALNE] 699 00:44:26,881 --> 00:44:28,666 KOBIETA: Proszę, czy mógłbyś podpisać to dla Phoebe? 700 00:44:33,671 --> 00:44:40,634 [DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 701 00:45:08,923 --> 00:45:09,881 [CICHY] Nie ma go. 702 00:45:14,537 --> 00:45:15,408 Hej! 703 00:45:15,451 --> 00:45:16,626 LUCY: Hmm? 704 00:45:16,670 --> 00:45:17,671 KATE: Bena nie ma. 705 00:45:20,630 --> 00:45:21,631 Jak długo? 706 00:45:22,763 --> 00:45:23,982 Nie wiem. 707 00:45:24,025 --> 00:45:25,374 Może już nie żyje? 708 00:45:31,424 --> 00:45:32,425 Muszę jej pomóc. 709 00:45:35,907 --> 00:45:37,647 Telefon Nicka się ładuje w salonie. 710 00:45:38,866 --> 00:45:39,824 Pójdę po to. 711 00:45:45,177 --> 00:45:46,134 [SZeptem] Zrobisz to być w porządku. 712 00:45:49,137 --> 00:45:50,095 Mam cię. 713 00:46:08,200 --> 00:46:09,375 [Cicho gwiżdże] 714 00:46:18,863 --> 00:46:19,777 [MIĘKKIE Skrzypienie] 715 00:46:26,653 --> 00:46:27,654 [GAPS] 716 00:46:29,395 --> 00:46:30,570 [wzdycha] 717 00:46:49,328 --> 00:46:50,764 [CIŚNIE] 718 00:46:57,466 --> 00:46:59,251 [KRZYCZĄCE PTAKI] 719 00:47:28,236 --> 00:47:30,543 [KATE DYCHA drżąco] 720 00:47:31,979 --> 00:47:32,937 Pospiesz się. 721 00:47:34,199 --> 00:47:35,200 chodźmy. 722 00:47:44,862 --> 00:47:46,080 [cicho wzdycha] 723 00:48:34,563 --> 00:48:36,609 [OBIE WYDECH] 724 00:48:40,308 --> 00:48:41,266 [SZeptem] Gdzie to jest? 725 00:48:49,100 --> 00:48:50,405 To musi być gdzieś tutaj. 726 00:49:05,029 --> 00:49:05,986 [SZepty] Lucy. 727 00:49:07,161 --> 00:49:08,119 Tam. 728 00:49:11,296 --> 00:49:12,253 [GAPS] 729 00:49:14,603 --> 00:49:17,476 ♪ Kto jest taki super eksploracja? ♪ 730 00:49:17,519 --> 00:49:19,913 [Tupotanie kroków] [BEN krzyczy] 731 00:49:19,957 --> 00:49:21,828 [ŚPIEW KONTYNUUJE niewyraźnie] 732 00:49:24,309 --> 00:49:25,658 [LUCY wzdycha] 733 00:49:30,097 --> 00:49:32,970 [OBAJ CIĘŻKO ODDYCHAJĄ] [Walenie] 734 00:49:35,146 --> 00:49:36,190 [CIŚNIE] 735 00:49:39,802 --> 00:49:41,152 [BEN chrząka] 736 00:49:42,675 --> 00:49:43,981 [KRZYCZY] 737 00:49:44,024 --> 00:49:46,287 [chrząkanie] 738 00:49:48,115 --> 00:49:49,769 [ODDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ] 739 00:49:55,296 --> 00:49:57,255 [ODTWÓRZ MUZYKĘ] 740 00:50:02,347 --> 00:50:03,304 [ODDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ] 741 00:50:06,351 --> 00:50:07,395 [cicho wzdycha] 742 00:50:08,048 --> 00:50:11,704 [BEN chrząka] 743 00:50:11,747 --> 00:50:14,315 DORA: [W TV] Potrzebujemy Twoja pomoc w zatrzymaniu Swipera. 744 00:50:14,359 --> 00:50:17,231 Musisz powiedzieć „Swiper, żadnego przesuwania!” 745 00:50:17,275 --> 00:50:18,667 Powiedz to z nami. 746 00:50:19,799 --> 00:50:21,540 WSZYSCY: [W telewizji] Swiper, żadnego przesuwania! 747 00:50:21,583 --> 00:50:23,194 Swiper, żadnego przesuwania! 748 00:50:23,237 --> 00:50:24,934 Swiper, żadnego przesuwania! [WSTRZĄSANIE] 749 00:50:24,978 --> 00:50:26,632 [BEN krzyczy] 750 00:50:27,807 --> 00:50:30,070 [Brzęk] [OBIE WSTYKUJĄ] 751 00:50:33,291 --> 00:50:35,380 [Stłumione skomlenie] [WYDECH] 752 00:50:35,423 --> 00:50:38,035 [WARCZANIE] 753 00:50:44,780 --> 00:50:47,566 [CHURCZYKI, HUFFY] 754 00:50:47,609 --> 00:50:50,960 [Rozmowa] [OBIE KRZYCZĄ] 755 00:50:55,835 --> 00:50:57,489 [KRZYCZY, stęka] 756 00:51:03,712 --> 00:51:05,453 [Dumienie] [BEN krzyczy] 757 00:51:05,497 --> 00:51:06,498 [GAPS] 758 00:51:07,934 --> 00:51:09,631 [ZASŁONY TRZYMAJĄ SIĘ] 759 00:51:16,769 --> 00:51:19,076 [BEN dyszy] 760 00:51:21,165 --> 00:51:22,253 [WARCZY] 761 00:51:28,346 --> 00:51:29,477 [Grzechotanie drzwiami] 762 00:51:34,221 --> 00:51:35,962 [Cicho jęczy] 763 00:51:46,712 --> 00:51:48,061 [PLASTIK Skrzypie] 764 00:51:50,368 --> 00:51:51,717 [MIĘKKO RYCZY] 765 00:52:00,247 --> 00:52:02,031 [BEN warczy] [Cicho jęczy] 766 00:52:28,449 --> 00:52:30,408 [BEN dyszy] 767 00:52:30,451 --> 00:52:32,192 [OBY DYSZĄ] 768 00:52:36,196 --> 00:52:37,415 Muszą już tam być. 769 00:52:39,504 --> 00:52:40,505 Tak. 770 00:52:41,593 --> 00:52:42,855 Mieliby to dał nam znak. 771 00:53:10,143 --> 00:53:11,100 [W JĘZYKU MIGOWYM] 772 00:53:11,144 --> 00:53:12,841 Zostań tutaj. 773 00:53:37,257 --> 00:53:39,041 [WYDECH] [PISANIE] 774 00:53:39,085 --> 00:53:40,782 GŁOS AUTOMATYCZNY: [W JĘZYKU ANGIELSKIM] Lucy. [GASPS] 775 00:53:43,872 --> 00:53:44,873 Źle.[GASPS] 776 00:53:47,267 --> 00:53:48,312 [SZepty] Biegnij. 777 00:53:48,355 --> 00:53:49,356 [dysza] 778 00:53:49,400 --> 00:53:50,357 AUTOMATYCZNY GŁOS: Źle. 779 00:53:50,923 --> 00:53:51,924 Lucy. 780 00:53:53,665 --> 00:53:54,753 Źle. 781 00:53:54,796 --> 00:53:55,841 Lucy. 782 00:53:55,884 --> 00:53:56,929 Źle. 783 00:53:56,972 --> 00:53:57,930 Lucy. [KRZYCZY] 784 00:53:58,887 --> 00:54:00,976 [LUCY krzyczy] 785 00:54:01,020 --> 00:54:02,369 [BEN krzyczy] [LODOWANIE ciosów] 786 00:54:02,413 --> 00:54:04,023 [GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ] 787 00:54:05,851 --> 00:54:07,592 [jęknięcie] 788 00:54:07,635 --> 00:54:09,289 Wstawaj! Chodź, idziemy! 789 00:54:12,640 --> 00:54:13,511 [BEN KORZYSTA] 790 00:54:15,730 --> 00:54:17,210 [GAPS] [KRZYCZE] 791 00:54:19,125 --> 00:54:20,169 [Walenie] 792 00:54:21,345 --> 00:54:23,042 [BEN krzyczy] 793 00:54:24,696 --> 00:54:26,263 [KRZYK] 794 00:54:33,748 --> 00:54:35,750 [BEN chrząka] 795 00:54:41,278 --> 00:54:42,975 [KRZYCZY CICHO] 796 00:54:48,110 --> 00:54:49,851 [CHURKANIE][GAPS, CHRZKANIE] 797 00:54:51,200 --> 00:54:52,637 [NACIĘCIE] 798 00:54:54,378 --> 00:54:56,336 [NIESAMOWITA MUZYKA] 799 00:55:09,001 --> 00:55:11,699 [chrząkanie] 800 00:55:15,268 --> 00:55:16,617 [YELPS] 801 00:55:26,627 --> 00:55:28,107 [Ciężko ODDYCHA] 802 00:55:36,637 --> 00:55:38,335 [chrząkanie] 803 00:55:41,250 --> 00:55:43,122 [GŁOŚNO WARCZEĆ] 804 00:55:46,430 --> 00:55:49,520 [SNARY] Idź! 805 00:55:49,563 --> 00:55:50,651 [BEN krzyczy] 806 00:55:50,695 --> 00:55:52,697 [GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ] 807 00:56:00,226 --> 00:56:01,445 [KRZYCZY] 808 00:56:09,409 --> 00:56:11,150 [Ciężko ODDYCHA] 809 00:56:16,285 --> 00:56:17,548 [GAPS] 810 00:56:18,157 --> 00:56:20,159 Lucy? [WARCZY] 811 00:56:20,202 --> 00:56:22,553 KATE: Proszę, Lucy! Ratunku! Kate? 812 00:56:22,596 --> 00:56:24,729 KATE: [KRZYCZY] Lucy, proszę, pomóż mi! NIE! 813 00:56:24,772 --> 00:56:26,644 [BEN WARKUJE] 814 00:56:28,602 --> 00:56:30,691 KATE: Nie, nie! Proszę, Lucyno! 815 00:56:30,735 --> 00:56:32,127 LUCY: Ben! KATE: Pomóż mi! 816 00:56:32,171 --> 00:56:33,172 NIE! 817 00:56:38,090 --> 00:56:39,134 [BEN krzyczy] [YELPS] 818 00:56:42,224 --> 00:56:43,443 [BEN krzyczy] [LUCY krzyczy] 819 00:56:46,707 --> 00:56:48,143 [GASZENIE, KRZYKI] 820 00:56:48,187 --> 00:56:50,407 Nie! NIE! Zejdź z niej! 821 00:56:50,450 --> 00:56:52,626 [KRZYCZY] 822 00:56:52,670 --> 00:56:56,282 [BEN krzyczy] HANNAH: Lucy, idę! [chrząknięcie] 823 00:56:56,325 --> 00:56:57,805 [BEN chrząka] [HANNAH chrząka] 824 00:57:00,895 --> 00:57:03,202 [BEN krzyczy, gagi] 825 00:57:03,245 --> 00:57:04,812 [NACIĘCIE] 826 00:57:06,727 --> 00:57:07,685 [SNARY] 827 00:57:07,728 --> 00:57:09,164 [GAPS] 828 00:57:12,124 --> 00:57:14,082 Chodź, szybko! Ratunku! Chwyć to! 829 00:57:14,126 --> 00:57:16,084 [BEN krzyczy] 830 00:57:16,128 --> 00:57:18,043 LUCY: To go zatrzyma. nadchodzę! 831 00:57:20,306 --> 00:57:23,048 Pociągnij go! Wciągnij go, dobrze? On nie umie pływać! 832 00:57:23,091 --> 00:57:24,832 Chodź, skurwielu! 833 00:57:24,876 --> 00:57:27,182 LUCY: Wciągnij go! Hannah, wciągnij go! 834 00:57:28,140 --> 00:57:30,882 To działa! To działa! 835 00:57:30,925 --> 00:57:32,623 Ciągnij, ciągnij! [BEN krzyczy] 836 00:57:33,580 --> 00:57:34,538 LUCY: Ciągnij! 837 00:57:38,585 --> 00:57:40,544 [BEN WARKUJE] [LUCY I HANNAH chrząkają] 838 00:57:42,720 --> 00:57:44,635 LUCY: Nie mogę tego wytrzymać. HANNAH: Ciągnie nas z powrotem. 839 00:57:45,723 --> 00:57:46,767 Nie mogę tego utrzymać. 840 00:57:46,811 --> 00:57:48,203 [chrząkanie] 841 00:57:48,247 --> 00:57:50,118 LUCY: Chodź! Pospiesz się! Pospiesz się! 842 00:57:50,771 --> 00:57:52,643 Nie, nie! [WYKRZYKA] 843 00:57:52,686 --> 00:57:54,775 HANNA: Nie! NIE! NIE! [KRZYCZY] Nie! NIE! 844 00:57:56,342 --> 00:57:57,343 Pierdolić! 845 00:57:58,736 --> 00:58:01,260 [EKSCYTUCYJNE ĆWICZENIA] 846 00:58:01,303 --> 00:58:02,435 [HANNAH KASZLE] 847 00:58:06,134 --> 00:58:07,745 [WARCZY] 848 00:58:09,137 --> 00:58:10,138 HANNAH: Gdzie jest Kate? 849 00:58:11,139 --> 00:58:12,140 Gdzie poszła? 850 00:58:12,837 --> 00:58:13,838 Kate? 851 00:58:15,100 --> 00:58:16,101 Kate! 852 00:58:18,451 --> 00:58:19,887 [Stłumione KRZYKI] 853 00:58:19,931 --> 00:58:21,889 [NIESAMOWITA MUZYKA] 854 00:58:31,464 --> 00:58:34,032 Walter właśnie mówił chce, żebyś wszedł 855 00:58:34,075 --> 00:58:35,686 i spotkaj się z głową jutro w studiu. 856 00:58:40,821 --> 00:58:41,779 Co robisz? 857 00:58:42,997 --> 00:58:43,955 Nie rozwalaj tego. 858 00:58:51,440 --> 00:58:53,138 [ PODEJŚCIE POJAZDU ] 859 00:58:54,356 --> 00:58:57,534 [DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ] 860 00:59:02,408 --> 00:59:04,192 [OBIE KRZYCZĄ] 861 00:59:06,107 --> 00:59:07,282 Co się dzieje? 862 00:59:08,501 --> 00:59:09,502 Hej! 863 00:59:10,634 --> 00:59:11,722 Cześć! Cześć! 864 00:59:13,462 --> 00:59:14,463 Nie wiem. 865 00:59:15,769 --> 00:59:16,814 Yo. 866 00:59:16,857 --> 00:59:19,294 [OBIE IMITUJĄ UDERZENIA W PERKUSY] 867 00:59:19,338 --> 00:59:21,601 [IMITUJE CYMBAL] Stary, ładny dom. 868 00:59:21,645 --> 00:59:23,255 [chichocze] Ha! 869 00:59:26,519 --> 00:59:27,520 [Szeptem] Tak. 870 00:59:29,870 --> 00:59:31,524 [Brzęk] [Śmiech] 871 00:59:31,568 --> 00:59:33,308 Mój tata kocha te gówniane książki. [CZEKANIE] 872 00:59:33,352 --> 00:59:34,483 To paskudne, bracie. 873 00:59:34,527 --> 00:59:35,789 Mhm. Ooch. 874 00:59:36,790 --> 00:59:37,704 Mhm. 875 00:59:37,748 --> 00:59:39,576 Yo, możesz napij mi się piwa? 876 00:59:39,619 --> 00:59:41,360 Hej, stary, z pewnością to jest właściwe miejsce? 877 00:59:41,403 --> 00:59:43,492 Pozytywny. 878 00:59:43,536 --> 00:59:45,320 [KORKOWE WYSTĘPY] Powiedziała, że 1500 Kapahulu Ave. 879 00:59:46,800 --> 00:59:47,758 Tak! 880 00:59:50,238 --> 00:59:51,413 [MIĘKKO RYCZY] 881 00:59:52,501 --> 00:59:53,502 Ej! 882 00:59:55,200 --> 00:59:58,986 Bracie, czy to ja, czy coś jest nie tak z tym miejscem? 883 00:59:59,030 --> 01:00:00,422 [szyderczo] „Czy to ja, czy coś jest nie tak z tym miejscem?” 884 01:00:00,466 --> 01:00:01,772 Stary, zamknij się. 885 01:00:02,686 --> 01:00:04,470 Pospiesz się! Ach. 886 01:00:04,513 --> 01:00:06,428 Sprawdzasz na dole. 887 01:00:06,472 --> 01:00:08,996 BRAD: I co zrobisz? DREW: Idę na górę. 888 01:00:09,040 --> 01:00:10,737 Prawdopodobnie na nas czeka w ich sypialni. 889 01:00:10,781 --> 01:00:13,914 OBYDWIE: Mhm! 890 01:00:13,958 --> 01:00:16,003 BRAD: Właśnie dlatego Trzymam cię przy sobie, stary. DREW: Mm-hmm. 891 01:00:21,095 --> 01:00:22,706 [BEN cicho warczy] 892 01:00:26,144 --> 01:00:27,885 [ODCZYSZCZA GARDŁO, BUCZY] 893 01:00:29,016 --> 01:00:29,800 [GWIZDY] 894 01:00:31,628 --> 01:00:34,718 Cholera. [SNIFS] Mmm. 895 01:00:34,761 --> 01:00:38,112 [Ciche grzechotanie] [miękkie chrząkanie] 896 01:00:42,073 --> 01:00:44,336 [BUCZENIE] 897 01:00:47,469 --> 01:00:50,821 [BUKANIE, WYDECH] [CIĘŻKI ODDECH] 898 01:01:04,922 --> 01:01:05,923 Ej! 899 01:01:08,795 --> 01:01:09,840 Drew! 900 01:01:11,624 --> 01:01:12,669 Nic tu nie ma. 901 01:01:14,714 --> 01:01:16,455 [NISKI HAŁAS W TELEWIZORZE] 902 01:01:22,243 --> 01:01:25,116 Co? Oh. Te dziewczyny wiedzieć, jak imprezować. 903 01:01:27,161 --> 01:01:27,988 Mhm. 904 01:01:32,776 --> 01:01:33,690 DREW: Mmm. 905 01:01:39,739 --> 01:01:40,697 Strzec się. 906 01:01:43,525 --> 01:01:44,526 Pamiętaj o tym. 907 01:02:07,898 --> 01:02:11,249 Oj, koleś. Jedenaście nieodebranych połączeń, stary. 908 01:02:11,292 --> 01:02:13,164 Cholera! [Dumienie, skrzypienie] 909 01:02:23,435 --> 01:02:24,436 Niesamowite. 910 01:02:30,311 --> 01:02:31,312 [GAPS] 911 01:02:34,663 --> 01:02:36,578 [PO HISZPAŃSKU] Tak, karamba! 912 01:02:37,536 --> 01:02:39,103 [Śmieje się] 913 01:02:39,146 --> 01:02:40,365 [W JĘZYKU ANGIELSKIM] O mój Boże. 914 01:02:49,678 --> 01:02:51,680 Kto, kurwa ma szympansa? 915 01:02:51,724 --> 01:02:53,944 [BEN chrząka i dyszy] 916 01:02:57,164 --> 01:02:57,991 co? 917 01:03:10,177 --> 01:03:11,526 [RYCZY][GASZĄ] 918 01:03:14,225 --> 01:03:16,270 Co, kurwa? [dysza] 919 01:03:18,707 --> 01:03:20,535 [MIĘKKI GROW] [GAPS] 920 01:03:23,495 --> 01:03:24,496 Hej. 921 01:03:25,410 --> 01:03:26,237 Hej. 922 01:03:27,281 --> 01:03:29,718 Hej. Oh. 923 01:03:29,762 --> 01:03:31,459 [DRŻĄCY GŁOS] Dobry chłopak. 924 01:03:32,025 --> 01:03:33,200 Dobry. 925 01:03:33,244 --> 01:03:35,376 [cicho warczy] Och. O, o, o, o, o. 926 01:03:35,420 --> 01:03:36,421 Dobry chłopak. 927 01:03:37,291 --> 01:03:38,815 Tak. Oh. 928 01:03:38,858 --> 01:03:40,642 Tak, dobry chłopak. Och, tak. 929 01:03:41,513 --> 01:03:42,688 Nie zrobię ci krzywdy. 930 01:03:44,864 --> 01:03:46,953 OK? [BEN warczy cicho] 931 01:03:46,997 --> 01:03:49,521 Patrz, patrz, patrz, patrz, patrz. Nie, nie, nie. 932 01:03:49,564 --> 01:03:51,305 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. Dobra? 933 01:03:52,567 --> 01:03:54,613 [WYDECH] O Boże. 934 01:03:56,571 --> 01:03:58,095 [DREW skomląc] 935 01:03:59,966 --> 01:04:01,402 Potrzebuję cię żeby się wesprzeć, stary. 936 01:04:01,446 --> 01:04:02,621 [chrząknięcie] [Ciężko ODDYCHA] 937 01:04:04,231 --> 01:04:06,886 Tak, tak. Spokojnie, chłopcze. Łatwy. 938 01:04:06,930 --> 01:04:08,322 Hej, hej, hej, hej, hej. Yo. 939 01:04:10,063 --> 01:04:12,413 [SZeptem] Hej, hej, hej. Hej. [KLUCZE JANGLES] 940 01:04:12,457 --> 01:04:13,806 Co to jest? Patrzeć. 941 01:04:16,940 --> 01:04:17,897 Dżonglowanie. 942 01:04:18,680 --> 01:04:20,030 Błyszczące, co? 943 01:04:20,073 --> 01:04:21,640 Tak? Tak? Spójrz, spójrz. 944 01:04:22,859 --> 01:04:25,209 [IMITUJE PIKANIE, chichocze] 945 01:04:25,252 --> 01:04:26,210 Czy tego chcesz? 946 01:04:27,864 --> 01:04:30,649 Tak? Chcesz tego? W porządku! Dobra! 947 01:04:30,692 --> 01:04:32,694 [BRZĘKANIE KLAWISZY] Pobierz. Idź po to. 948 01:04:33,608 --> 01:04:34,653 W porządku, w porządku. 949 01:04:35,132 --> 01:04:36,089 Idź przynieś. 950 01:04:37,351 --> 01:04:38,918 [SNARY] [YELPS] 951 01:04:38,962 --> 01:04:41,790 [KRZYCZENIE] O mój Boże. Tak. 952 01:04:41,834 --> 01:04:43,880 Musisz mnie wyprowadzić najpierw na kolację, zanim ty... 953 01:04:43,923 --> 01:04:46,795 [YELPS] Koleś, koleś, koleś. [Jąkanie SZYBKO] 954 01:04:46,839 --> 01:04:50,147 Hej, jestem przyjacielem. Dobra? Tak? 955 01:04:50,190 --> 01:04:51,800 [chrząknięcie] [Walenie] 956 01:04:51,844 --> 01:04:53,280 [IMITUJE KRZYK] 957 01:04:55,239 --> 01:04:56,196 [Śmieje się] Tak. 958 01:04:57,110 --> 01:04:58,242 [IMITUJE KRZYK] 959 01:04:58,285 --> 01:05:00,113 [LODOWANIE ciosów] [KRZYCZY] O mój Boże! 960 01:05:00,157 --> 01:05:03,377 Oj, Donkey Kongu, jesteś szalenie silny. 961 01:05:03,421 --> 01:05:04,509 W porządku, Ja... idę. 962 01:05:04,552 --> 01:05:05,597 [WARCZY] Wyjdę. 963 01:05:05,640 --> 01:05:06,641 odejdę, Obiecuję. 964 01:05:07,468 --> 01:05:09,731 Hej, hej. O mój Boże. 965 01:05:09,775 --> 01:05:11,211 [KRZYCZY] O mój Boże. [WARCZY] 966 01:05:11,255 --> 01:05:12,343 [chrząknięcie] 967 01:05:15,389 --> 01:05:16,390 [miękko] Hej... 968 01:05:18,697 --> 01:05:20,394 Odpierdol się ode mnie. 969 01:05:20,438 --> 01:05:23,093 [GŁOŚNO] Powiedziałem, bierz wypierdalaj ze mnie! Mam na myśli to. [WARCZY] 970 01:05:23,136 --> 01:05:24,616 Jeśli nie dostaniesz spierdalaj ode mnie, 971 01:05:24,659 --> 01:05:26,574 Zadzwonię Departament... 972 01:05:26,618 --> 01:05:29,534 pieprzone zwierzęta i niech cię położą! 973 01:05:29,577 --> 01:05:30,970 Słyszałeś mnie. 974 01:05:31,014 --> 01:05:33,103 Wbiją igłę tak głęboko w twoją cholerną dupę, 975 01:05:33,146 --> 01:05:34,887 to wyjdzie o twoim jebanym... 976 01:05:34,931 --> 01:05:36,584 [BEN krzyczy] 977 01:05:36,628 --> 01:05:38,369 [DREW krzyczy] 978 01:05:39,936 --> 01:05:42,068 [KRZYCZY] [BEN krzyczy] 979 01:05:42,112 --> 01:05:43,374 [ŁAMANIE KOŚCI] 980 01:05:46,507 --> 01:05:47,595 [Rozpryski krwi] 981 01:05:47,639 --> 01:05:49,336 [DREW bulgocze, krztusi się] 982 01:05:59,390 --> 01:06:00,826 [dławienie się] 983 01:06:02,654 --> 01:06:03,960 [CIERPIENIE] 984 01:06:10,662 --> 01:06:12,620 [KRZYCZY] 985 01:06:29,289 --> 01:06:30,551 S'mores? Może? Może nie? 986 01:06:35,817 --> 01:06:36,949 Oj. 987 01:06:38,211 --> 01:06:39,647 [ŚMIECH] 988 01:06:42,128 --> 01:06:44,217 Hej, Drew! Dziewczyny są tutaj, bracie! Budzić się. 989 01:06:44,261 --> 01:06:45,610 Budzić się. BRAD: Drew! 990 01:06:45,653 --> 01:06:47,220 Budzić się. 991 01:06:47,264 --> 01:06:48,395 BRAD: Drew! Cichy! 992 01:06:48,439 --> 01:06:49,744 [HANNAH ŚCISKA] 993 01:06:50,702 --> 01:06:52,269 Usłyszy cię. 994 01:06:52,312 --> 01:06:53,922 Kto? LUCY: Szympans. 995 01:06:53,966 --> 01:06:54,967 Kim jesteś o czym mówisz? 996 01:06:55,011 --> 01:06:55,924 [Brzęk] 997 01:07:00,190 --> 01:07:01,713 LUCY: Czekaj, nie. Wracać! 998 01:07:03,193 --> 01:07:05,282 On cię skrzywdzi. [WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI] 999 01:07:05,325 --> 01:07:07,327 Co do... LUCY: Potrzebujemy twojej pomocy. Proszę! 1000 01:07:07,371 --> 01:07:09,068 Musisz zadzwonić pod numer 911! 1001 01:07:09,112 --> 01:07:11,027 Hej! Musisz zadzwonić pod numer 911! Co, kurwa? 1002 01:07:11,070 --> 01:07:13,159 LUCY: Proszę! Potrzebujemy Twojej pomocy! 1003 01:07:13,203 --> 01:07:15,901 On cię zabije! Proszę, wróć! [GAPS] 1004 01:07:15,944 --> 01:07:18,251 LUCY: Potrzebujemy... Potrzebujemy policji! Proszę! [MIĘKKO RYCZY] 1005 01:07:18,295 --> 01:07:19,861 [GASPS] Ojej! 1006 01:07:19,905 --> 01:07:21,689 [wzdycha] 1007 01:07:21,733 --> 01:07:24,866 [BRAD KRZYCZY] [BEN KORZYSTA] 1008 01:07:26,346 --> 01:07:27,347 Hej! 1009 01:07:29,567 --> 01:07:31,830 [BRAD chrząka] [BEN krzyczy] 1010 01:07:35,877 --> 01:07:37,270 BRAD: O Boże! Nie, nie, nie! 1011 01:07:37,314 --> 01:07:38,489 Ben jest rozproszony. 1012 01:07:39,707 --> 01:07:41,274 [BEN chrząka] 1013 01:07:41,318 --> 01:07:42,101 [GAPS] 1014 01:07:43,798 --> 01:07:45,757 [Ciężko ODDYCHA] 1015 01:07:45,800 --> 01:07:47,193 [BEN krzyczy, krzyczy] 1016 01:07:55,158 --> 01:07:57,725 [Brzęknięcie Łopaty] 1017 01:07:57,769 --> 01:07:59,901 [BEN krzyczy] 1018 01:08:04,471 --> 01:08:06,082 [dysza] 1019 01:08:08,649 --> 01:08:09,868 [CICHLE PŁACZE] 1020 01:08:09,911 --> 01:08:11,043 [KRZYCZE KONTYNUUJĄ] 1021 01:08:19,051 --> 01:08:20,487 [jęknięcie] 1022 01:08:21,401 --> 01:08:23,055 [EKSTRAKCYJNA MUZYKA] 1023 01:08:25,840 --> 01:08:27,103 [dysza] 1024 01:08:40,855 --> 01:08:43,467 [wydycha, śmieje się] 1025 01:08:43,510 --> 01:08:44,468 [wzdycha] OK. 1026 01:08:47,819 --> 01:08:50,387 Pospiesz się. [BRZECZENIE KLUCZY] 1027 01:08:54,521 --> 01:08:55,522 [wzdycha] 1028 01:09:07,273 --> 01:09:08,318 [Ćwierkanie alarmu samochodowego] 1029 01:09:09,362 --> 01:09:11,364 [cicho sapiąc] 1030 01:09:21,157 --> 01:09:25,335 [warczy, warczy] 1031 01:09:25,378 --> 01:09:26,423 [GAPS] 1032 01:09:30,514 --> 01:09:31,732 [Ciężko ODDYCHA] 1033 01:09:35,127 --> 01:09:37,129 [BEN CZEKA, WARCZY] [DZWONANIE LINII] 1034 01:09:37,173 --> 01:09:39,523 OPERATOR: [PRZEZ TELEFON] 911. Jaki jest Twój nagły przypadek? 1035 01:09:39,566 --> 01:09:41,655 Musisz wysłać policja. [PŁACZ] 1036 01:09:41,699 --> 01:09:45,790 [GROWLS]Musisz wysłać policję. 1037 01:09:45,833 --> 01:09:48,314 O mój Boże, on mnie zabije. OK, jaki jest Twój adres? 1038 01:09:48,358 --> 01:09:49,576 Uch... 1039 01:09:51,709 --> 01:09:53,493 Ja... nie wiem. 1040 01:09:53,537 --> 01:09:54,973 Czy możesz sprawdzić? On mnie zabije. 1041 01:09:58,063 --> 01:10:00,370 Pani, która próbuje zabić cię? 1042 01:10:00,413 --> 01:10:03,111 Czy ktoś Cię atakuje? [GAPS] 1043 01:10:03,155 --> 01:10:04,461 [chrząknięcie] 1044 01:10:05,766 --> 01:10:06,985 [Ćwierkanie alarmu samochodowego] [ODBLOKOWANIE DRZWI] 1045 01:10:07,028 --> 01:10:10,902 [GAS, NIERÓWNY ODDECH] [RĘCZY] 1046 01:10:10,945 --> 01:10:13,296 Proszę pani, mogę Twój adres, proszę? [ODBLOKOWANIE DRZWI] 1047 01:10:13,339 --> 01:10:14,601 [PŁACZE] Nie wiem, ok? 1048 01:10:14,645 --> 01:10:16,908 Nie możesz po prostu prześledzić? ten telefon czy coś? 1049 01:10:16,951 --> 01:10:19,345 Zrobię to, ale potrzebuję niektóre punkty orientacyjne i cokolwiek 1050 01:10:19,389 --> 01:10:21,565 to mogłoby nam pomóc wskaż swoją dokładną lokalizację. 1051 01:10:21,608 --> 01:10:24,307 To jest jak... Jak szklany dom i to... 1052 01:10:24,350 --> 01:10:27,353 nie wiem! Tylko proszę, zrób coś! [PŁACZ] 1053 01:10:29,703 --> 01:10:31,705 Pani, kto idzie zabić cię? 1054 01:10:31,749 --> 01:10:33,316 [Ćwierkanie alarmu samochodowego] [ODBLOKOWANIE DRZWI] 1055 01:10:33,359 --> 01:10:35,709 [GASZANIE] [ROCZY] 1056 01:10:35,753 --> 01:10:37,320 Słuchaj. Posłuchaj mnie. 1057 01:10:37,363 --> 01:10:39,365 Muszę zostać ze mną na linii. HANNAH: Proszę. 1058 01:10:39,409 --> 01:10:41,106 Zabił wszyscy inni, OK? On... 1059 01:10:41,149 --> 01:10:43,108 [WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI] [HANNAH dyszy] 1060 01:10:46,503 --> 01:10:49,680 Słyszę cię ale musisz mi powiedzieć kto zabił pozostałych. 1061 01:10:49,723 --> 01:10:51,203 Szympans! 1062 01:10:51,856 --> 01:10:53,553 On ma wściekliznę! 1063 01:10:53,597 --> 01:10:56,034 Posłuchaj mnie! Musisz tu teraz dotrzeć 1064 01:10:56,077 --> 01:10:58,428 i, kurwa, zastrzel go, OK? Spieszyć się! 1065 01:10:58,471 --> 01:11:00,473 [GAPS] [OTWARCIE DRZWI] 1066 01:11:02,867 --> 01:11:04,521 [DRZWI trzaskają] Pani? 1067 01:11:05,957 --> 01:11:07,132 Pani, jest pani tam? 1068 01:11:10,396 --> 01:11:11,615 Proszę, proszę, zostań ze mną. 1069 01:11:15,880 --> 01:11:17,534 [BEN krzyczy] [KRZYCZY] 1070 01:11:20,493 --> 01:11:21,625 [HANNAH chrząka] 1071 01:11:26,456 --> 01:11:29,415 [jęknięcie] [LODY LĄDUJĄCE] 1072 01:11:33,114 --> 01:11:34,725 [Gulgotanie] 1073 01:11:38,163 --> 01:11:41,297 [BEN chrząka] 1074 01:11:41,340 --> 01:11:44,648 [HANNAH dyszy] [BEN krzyczy] 1075 01:11:47,477 --> 01:11:49,566 [LODY LĄDUJĄCE] 1076 01:11:54,614 --> 01:11:56,790 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] [Ćwierkanie alarmu samochodowego] 1077 01:12:02,448 --> 01:12:03,928 Hej. [ERIN drży] 1078 01:12:03,971 --> 01:12:05,016 Hej. 1079 01:12:05,059 --> 01:12:06,452 [DRZEWIE] 1080 01:12:09,325 --> 01:12:10,326 Wszystko będzie w porządku. 1081 01:12:15,026 --> 01:12:16,027 Sprowadzę cię po pomoc. 1082 01:12:18,334 --> 01:12:19,335 Dobra? 1083 01:12:34,480 --> 01:12:36,439 [POKREWNA MUZYKA] 1084 01:12:43,097 --> 01:12:44,185 [WDYCHA] 1085 01:13:01,768 --> 01:13:02,900 [POZOSTAWIA SZELENIE] 1086 01:13:11,604 --> 01:13:12,779 [Brzęk SZKŁA] [KRZYCZY] 1087 01:13:25,749 --> 01:13:27,707 [Sapanie, jęki] 1088 01:13:29,970 --> 01:13:32,495 [dysza] 1089 01:13:36,324 --> 01:13:38,196 [OBIE KRZYCZĄ] 1090 01:13:38,239 --> 01:13:40,372 [dysząc, skomląc] 1091 01:13:51,252 --> 01:13:53,298 [WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI] 1092 01:14:00,740 --> 01:14:02,002 [chrząknięcie] 1093 01:14:04,527 --> 01:14:05,484 [wzdycha] 1094 01:14:12,273 --> 01:14:13,623 [wzdycha] 1095 01:14:25,156 --> 01:14:27,463 [NIESŁYSZALNE] 1096 01:14:39,083 --> 01:14:40,171 [PUKANIE W ŚCIANĘ] 1097 01:15:05,152 --> 01:15:06,066 [BEN krzyczy] [GAPS] 1098 01:15:08,068 --> 01:15:09,156 Tato! 1099 01:15:09,200 --> 01:15:10,549 [BEN krzyczy] [GAPS] 1100 01:15:14,205 --> 01:15:15,554 [jęki] 1101 01:15:15,598 --> 01:15:16,903 [BEN KORZYSTA] 1102 01:15:18,905 --> 01:15:19,732 [KRZYCZY] 1103 01:15:21,560 --> 01:15:23,257 [KRZYCZ KONTYNUUJE] [BEN chrząka] 1104 01:15:26,522 --> 01:15:31,004 [KRZYCZ, PŁACZ] [BEN chrząka] 1105 01:15:39,796 --> 01:15:41,537 [GAPS] 1106 01:15:41,580 --> 01:15:43,321 [WARCZY] 1107 01:15:43,364 --> 01:15:45,541 [ODTWARZANIE MUZYKI SENTYMENTALNEJ] 1108 01:15:53,853 --> 01:15:55,333 [SNARY] 1109 01:16:02,427 --> 01:16:05,299 [BEN kwili cicho] 1110 01:16:22,882 --> 01:16:24,841 [ŁAMANIE KOŚCI] [LUCY KRZYCZY] 1111 01:16:24,884 --> 01:16:26,538 [BEN KORZYSTA] 1112 01:16:29,193 --> 01:16:31,282 [BEN krzyczy] 1113 01:16:31,325 --> 01:16:32,283 [LUCY warczy] 1114 01:16:33,371 --> 01:16:34,372 [GAPS] [Dumienie] 1115 01:16:35,895 --> 01:16:37,810 [jęczenie, sapanie] 1116 01:16:40,073 --> 01:16:40,987 [BEN dyszy] 1117 01:16:42,510 --> 01:16:46,079 [KRZYCZY] [PŁACZ, KRZYCZ] 1118 01:16:50,257 --> 01:16:51,302 ERIN: Zostaw ją w spokoju! 1119 01:16:51,345 --> 01:16:52,433 [GAPS] 1120 01:16:56,437 --> 01:16:57,482 Nie. 1121 01:16:57,525 --> 01:16:59,049 [BEN WARKUJE] [ERIN krzyczy] 1122 01:16:59,092 --> 01:17:00,659 Nie! 1123 01:17:00,703 --> 01:17:02,661 Erin! [ERIN krzyczy] 1124 01:17:03,575 --> 01:17:04,576 Erin! 1125 01:17:06,665 --> 01:17:07,623 [KRZYCZY] 1126 01:17:11,017 --> 01:17:12,018 [WARCZY] 1127 01:17:12,062 --> 01:17:13,541 [GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ] 1128 01:17:22,507 --> 01:17:23,421 [KRZYCZY] 1129 01:17:24,857 --> 01:17:25,815 Idź! 1130 01:17:29,732 --> 01:17:31,690 [krzyczy, warczy] 1131 01:17:31,734 --> 01:17:33,344 ERIN: Lucy! [KRZYCZY] Idź! 1132 01:17:35,520 --> 01:17:36,826 ERIN: Ben? Nie. 1133 01:17:36,869 --> 01:17:37,827 Ben. 1134 01:17:38,610 --> 01:17:39,611 Ben. 1135 01:17:40,830 --> 01:17:41,874 Ben! 1136 01:17:41,918 --> 01:17:43,659 [BEN krzyczy] 1137 01:17:44,442 --> 01:17:45,661 Ben, nie! Lucy! [PŁACZ] 1138 01:17:46,357 --> 01:17:47,488 [LUCY jęczy] 1139 01:17:50,230 --> 01:17:51,275 [LUCY KRZYCZY] 1140 01:17:53,407 --> 01:17:54,234 [BEN krzyczy] 1141 01:17:57,542 --> 01:17:59,544 [LUCY dyszy] 1142 01:18:00,545 --> 01:18:03,069 [BEN warczy] 1143 01:18:05,158 --> 01:18:06,725 [LUCY PŁACZE] 1144 01:18:06,769 --> 01:18:08,118 [PĘKANIE KOŚCI] 1145 01:18:08,161 --> 01:18:09,685 [WARCZANIE] 1146 01:18:11,556 --> 01:18:13,776 [WYSOKI GWIAZDEK] 1147 01:18:20,913 --> 01:18:22,915 [MIĘKKI GROW] 1148 01:18:37,930 --> 01:18:39,671 [chrząknięcie] 1149 01:18:41,455 --> 01:18:43,283 [LUCY dyszy] 1150 01:18:45,851 --> 01:18:46,852 [BEN krzyczy] 1151 01:18:49,028 --> 01:18:50,682 [jęki] 1152 01:18:53,859 --> 01:18:55,339 [chrząknięcie] [BEN krzyczy] 1153 01:18:56,862 --> 01:18:58,603 [jęknięcie] 1154 01:19:00,605 --> 01:19:01,911 [BEN WARKUJE] 1155 01:19:04,435 --> 01:19:06,002 Nie! Nie, nie, nie! 1156 01:19:06,959 --> 01:19:07,917 Ben! 1157 01:19:09,527 --> 01:19:10,658 Odejdź od niego, kurwa. 1158 01:19:13,226 --> 01:19:14,227 [BEN krzyczy] 1159 01:19:16,621 --> 01:19:18,188 [BRZĘKANIE ŁOPATY] 1160 01:19:18,231 --> 01:19:19,885 [WARCZY GNIEWNIE] 1161 01:19:20,973 --> 01:19:21,931 [chrząknięcie] 1162 01:19:23,410 --> 01:19:24,455 Lucy! 1163 01:19:24,498 --> 01:19:25,891 [BEN jęczy] 1164 01:19:29,721 --> 01:19:30,766 [OBIE CHRZKNIĘCIE] 1165 01:19:34,857 --> 01:19:36,293 [PŁACZ] [KASZLANIE] 1166 01:19:38,512 --> 01:19:39,557 [BEN krzyczy] [jęknięcie] 1167 01:19:44,388 --> 01:19:45,650 [WARCZY] 1168 01:19:45,693 --> 01:19:46,607 Tato! 1169 01:19:46,651 --> 01:19:47,695 NIE! 1170 01:19:47,739 --> 01:19:49,001 NIE! 1171 01:19:49,045 --> 01:19:50,350 [PŁACZ] 1172 01:19:51,699 --> 01:19:52,700 ERIN: Nie! 1173 01:19:53,310 --> 01:19:54,746 [WARCZANIE] 1174 01:19:55,747 --> 01:19:57,096 [WYDECH] 1175 01:19:59,272 --> 01:20:01,448 [KRZYCZY] 1176 01:20:01,492 --> 01:20:03,102 [ADAM stęka] [BEN krzyczy] 1177 01:20:05,061 --> 01:20:06,018 [chrząknięcie] 1178 01:20:08,368 --> 01:20:09,848 [PISKANIE] 1179 01:20:09,892 --> 01:20:12,329 [dysza] [ADAM jęczy] 1180 01:20:16,159 --> 01:20:18,465 [Gulgotanie] 1181 01:20:29,128 --> 01:20:30,869 [BEN WYDYCHA] 1182 01:20:34,786 --> 01:20:37,528 [DZIEWCZYNY PŁACZĄ] 1183 01:20:37,571 --> 01:20:38,616 ERIN: Tato. 1184 01:20:42,228 --> 01:20:44,187 [POKREWNA MUZYKA] 1185 01:20:45,057 --> 01:20:47,016 [szloch] 1186 01:21:02,248 --> 01:21:03,206 [szloch] 1187 01:21:25,793 --> 01:21:28,622 [BEN KORZYSTA] [KRZYCZY] 1188 01:21:28,666 --> 01:21:30,102 [KRZYCZY] Lucy! Lucy! 1189 01:21:30,146 --> 01:21:31,756 [LUCY KONTYNUUJE KRZYCZE] 1190 01:21:33,889 --> 01:21:35,151 [BEN krzyczy] [Dumienie] 1191 01:21:36,456 --> 01:21:37,544 [jęczy z bólu] 1192 01:21:41,157 --> 01:21:42,549 ERIN: Lucy. 1193 01:21:42,593 --> 01:21:44,247 [LUCY dyszy] 1194 01:21:45,161 --> 01:21:46,118 ERIN: Mamy cię. 1195 01:21:46,597 --> 01:21:47,641 Mamy cię. 1196 01:21:47,685 --> 01:21:49,121 [LUCY chrząka] 1197 01:21:55,171 --> 01:21:56,563 [ERIN PŁACZE] 1198 01:22:03,353 --> 01:22:04,310 [LUCY wzdycha] 1199 01:22:04,354 --> 01:22:06,008 [SYRENY WYJĄ W ODLEGŁOŚCI] 1200 01:22:14,538 --> 01:22:15,756 [SYRENY ZBLIŻAJĄ SIĘ] 1201 01:22:16,670 --> 01:22:17,584 Ratownik medyczny: Nic jej nie będzie. 1202 01:22:18,716 --> 01:22:19,760 Nic ci nie będzie. 1203 01:22:19,804 --> 01:22:21,806 [NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA] 1204 01:22:32,295 --> 01:22:33,165 [W JĘZYKU MIGOWYM] 1205 01:22:33,209 --> 01:22:34,253 Wszystko będzie dobrze. 1206 01:22:37,648 --> 01:22:39,519 Kocham cię. 1207 01:22:39,563 --> 01:22:40,781 Ja też cię kocham. 1208 01:22:43,132 --> 01:22:45,482 Nigdy nie powinnam zostawili cię. 1209 01:22:46,396 --> 01:22:47,919 Jesteś tu teraz. 1210 01:22:55,492 --> 01:22:57,276 [BRZEGACZENIE NOSZEŃ] 1211 01:23:06,198 --> 01:23:07,156 GŁOS AUTOMATYCZNY: [W JĘZYKU ANGIELSKIM] Źle. 1212 01:23:08,070 --> 01:23:09,027 Lucy. 1213 01:23:10,115 --> 01:23:11,073 Źle. 1214 01:23:19,690 --> 01:23:21,692 [EKSTRAKCYJNA MUZYKA] 1215 01:25:18,678 --> 01:25:19,897 [MUZYKA ZATRZYMA SIĘ] 1216 01:25:21,507 --> 01:25:23,466 [NIESAMOWITA MUZYKA] 1217 01:26:20,479 --> 01:26:22,568 [MUZYKA PĘMIE] 1218 01:28:30,435 --> 01:28:31,262 [MUZYKA ZGADZA] 1219 01:28:33,438 --> 01:28:37,312 [PIOSENKA KRABAODTWARZANA] 1220 01:28:39,139 --> 01:28:40,140 [PIOSENKA KOŃCZY SIĘ]