1 00:00:01,125 --> 00:00:02,375 [Ares] Olimpijci se borijo. 2 00:00:02,500 --> 00:00:04,291 Izdajamo. Zabadamo v hrbet. 3 00:00:04,416 --> 00:00:07,500 Glej, leta preden sem se rodil, moj dedek Kronos, 4 00:00:07,583 --> 00:00:09,208 jedel moje tete in strice. 5 00:00:09,333 --> 00:00:11,250 Moj oče ve tega zapaha ne bo dobil nazaj 6 00:00:11,333 --> 00:00:12,750 z nalogami ali lovom na gosi. 7 00:00:13,166 --> 00:00:14,791 Torej bomo imeli vojno. 8 00:00:15,291 --> 00:00:17,250 [Percy] Govorili so o kaj sledi. 9 00:00:17,333 --> 00:00:20,125 Kot da bi se Zevs in Pozejdon spopadla je bil šele začetek 10 00:00:20,208 --> 00:00:22,375 in načrtujejo nekaj večjega na vrhu tega. 11 00:00:22,500 --> 00:00:23,666 [Annabeth] Našli smo Hermesa. 12 00:00:24,000 --> 00:00:26,416 Dobimo ga, da nas poveže z vožnjo v Los Angeles 13 00:00:26,541 --> 00:00:28,083 in načrt za vstop v podzemlje. 14 00:00:28,500 --> 00:00:31,041 - [Annabeth] Potrebujemo tvojo pomoč, da... - Vem, za kaj potrebuješ mojo pomoč. 15 00:00:31,458 --> 00:00:33,375 Obstaja pot v podzemlje. 16 00:00:34,000 --> 00:00:35,000 Skrivna pot. 17 00:00:35,083 --> 00:00:36,458 [trube tovornjakov] 18 00:00:36,583 --> 00:00:39,125 [♪ igranje dramatične instrumentalne glasbe] 19 00:00:40,541 --> 00:00:44,000 [Nereid] Vsak bo dal enega od vas varen prehod nazaj iz podzemlja. 20 00:00:44,416 --> 00:00:45,541 Štirje so. 21 00:00:45,833 --> 00:00:46,916 Reši svet... 22 00:00:47,708 --> 00:00:49,083 in potem pojdi rešit svojo mamo. 23 00:00:49,458 --> 00:00:51,041 [♪ glasba se zaključi] 24 00:00:52,416 --> 00:00:55,125 [♪ predvajanje živahne retro glasbe] 25 00:00:55,208 --> 00:00:57,208 [♪ zvonec trgovine predvajanje "La Marseillaise"] 26 00:01:08,958 --> 00:01:10,708 [♪ glasba se nadaljuje] 27 00:01:16,875 --> 00:01:18,500 [man] Dobrodošel, utrujen popotnik! 28 00:01:18,791 --> 00:01:20,916 Vstopi in se naloži. 29 00:01:21,208 --> 00:01:23,291 Te postelje bodo spremenile vaše... 30 00:01:24,750 --> 00:01:25,750 življenje. 31 00:01:26,166 --> 00:01:27,666 [brenčanje luči] 32 00:01:27,875 --> 00:01:28,875 no... 33 00:01:29,458 --> 00:01:30,625 pozdravljeni. 34 00:01:32,791 --> 00:01:34,458 Pogrešamo mamo, kajne? 35 00:01:35,291 --> 00:01:36,458 [Percy] Vem, kdo si. 36 00:01:37,833 --> 00:01:39,083 Ti si Prokrust. 37 00:01:41,541 --> 00:01:44,041 Pozejdonov sin, in morilec popotnikov. 38 00:01:46,500 --> 00:01:48,791 Crusty, prosim. 39 00:01:51,458 --> 00:01:52,458 In ti... 40 00:01:53,541 --> 00:01:55,666 imaš očetove oči. 41 00:01:57,875 --> 00:02:00,375 Razbremeni se. Sprostite se za minuto. 42 00:02:02,375 --> 00:02:03,666 Postelje so past. 43 00:02:04,916 --> 00:02:06,125 Tako se dela. 44 00:02:07,041 --> 00:02:08,750 Kako ubijaš svoje goste. 45 00:02:09,250 --> 00:02:10,250 jaz? 46 00:02:10,500 --> 00:02:13,166 [Percy] Vem, da obstaja skrivni prehod v podzemlje tukaj. 47 00:02:13,625 --> 00:02:15,500 Vem, da so te pustili tukaj, da ga varuješ. 48 00:02:15,625 --> 00:02:18,333 [♪ igranje zlovešče instrumentalne glasbe] 49 00:02:18,500 --> 00:02:20,041 Ampak potrebujem, da me spustiš skozi. 50 00:02:21,250 --> 00:02:22,250 Prosim? 51 00:02:26,833 --> 00:02:30,666 Poleg tega biti neverjetno udoben, 52 00:02:31,625 --> 00:02:34,208 te postelje so super 53 00:02:34,666 --> 00:02:36,333 za vašo samozavest. 54 00:02:36,416 --> 00:02:39,625 - [Percy] Res me ne zanima ... - Pokažejo ti, kako se prilegaš. 55 00:02:41,083 --> 00:02:43,583 Montaža ni lahka za fante, kot smo mi, imam prav? 56 00:02:45,000 --> 00:02:46,958 Naši starši delajo tako težko. 57 00:02:47,833 --> 00:02:52,291 Razteguje nas in zvija in sekanje kosov 58 00:02:52,375 --> 00:02:54,500 da bi bili videti bolj podobni njim. 59 00:02:56,625 --> 00:02:57,875 kdorkoli ... 60 00:02:58,208 --> 00:03:01,458 te postelje vse to odvzamejo. 61 00:03:02,000 --> 00:03:04,833 [ploskajoči zvok] 62 00:03:05,000 --> 00:03:08,000 S temi posteljami se preprosto ... ujemate. 63 00:03:08,916 --> 00:03:09,916 poskusite 64 00:03:11,166 --> 00:03:14,916 Mislim, da se boš počutila veliko bolje. 65 00:03:15,750 --> 00:03:18,000 [♪ glasba se stopnjuje] 66 00:03:19,125 --> 00:03:20,125 Ti prvi. 67 00:03:20,625 --> 00:03:21,708 [vpije] 68 00:03:23,166 --> 00:03:24,625 [eterično zvonjenje] 69 00:03:26,833 --> 00:03:27,833 si v redu 70 00:03:28,166 --> 00:03:30,041 - [Crusty se bori] - Ja, v redu sem. 71 00:03:31,041 --> 00:03:32,208 Ne boš je rešil. 72 00:03:32,833 --> 00:03:33,916 Ne boš prvi, ki bo poskusil 73 00:03:34,000 --> 00:03:35,916 pripeljati nekoga nazaj iz Podzemlja. 74 00:03:36,041 --> 00:03:37,791 Ne boste prvi, ki vam bo spodletelo. 75 00:03:37,875 --> 00:03:38,875 hej 76 00:03:40,291 --> 00:03:42,291 Imate srečo, da vam to dovolimo drži glavo, butec. 77 00:03:42,750 --> 00:03:43,791 Ne pritiskajte. 78 00:03:44,750 --> 00:03:46,500 [♪ zvonec trgovine predvajanje "La Marseillaise"] 79 00:03:47,250 --> 00:03:48,333 Je konec? 80 00:03:49,791 --> 00:03:53,291 [♪ igranje zlovešče instrumentalne glasbe] 81 00:03:53,541 --> 00:03:55,125 Ali smo prepričani, da je to pravi način? 82 00:04:05,083 --> 00:04:07,333 [vrata škripajo] 83 00:04:08,250 --> 00:04:11,958 [tuljenje vetra] 84 00:04:12,041 --> 00:04:13,333 [kašelj] 85 00:04:14,250 --> 00:04:15,791 [sopihanje] 86 00:04:15,958 --> 00:04:17,291 Ali je kraljestvo mrtvih, 87 00:04:17,416 --> 00:04:19,916 ali je nekdo pustil škatlo mleka tam v devetdesetih. 88 00:04:24,666 --> 00:04:25,833 [igračka žoga škripa] 89 00:04:28,833 --> 00:04:30,208 - [škripajoča žogica] - bolje? 90 00:04:31,541 --> 00:04:32,541 Veliko. 91 00:04:33,791 --> 00:04:35,125 Če zaidemo v težave ... 92 00:04:35,375 --> 00:04:37,208 [♪ glasba postane dramatična] 93 00:04:37,625 --> 00:04:39,250 ... to so naše vstopnice. 94 00:04:40,458 --> 00:04:42,250 Nihče se ne obrne nazaj dokler se vsi ne vrnemo. 95 00:04:42,333 --> 00:04:45,083 [Crusty] Nihče se ne vrne. 96 00:04:45,166 --> 00:04:47,708 Stari! Ne prisili me, da se vrnem tja. 97 00:04:47,791 --> 00:04:49,708 Nimamo pojma, kaj je tam spodaj. 98 00:04:49,916 --> 00:04:51,500 [igračka žoga škripa] 99 00:04:51,583 --> 00:04:54,125 Samo mislim, da je bolj varno če jih ne držim vseh. 100 00:04:55,875 --> 00:04:57,875 [igračka žoga škripa] 101 00:05:05,916 --> 00:05:07,083 Pojdiva po tvojo mamo. 102 00:05:18,083 --> 00:05:20,166 [♪ glasba se stopnjuje] 103 00:05:36,958 --> 00:05:39,375 [škripanje utripalk] 104 00:05:39,583 --> 00:05:42,541 - [nerazločno klepetanje] - [smeh] 105 00:05:47,500 --> 00:05:49,250 [Sally] No, nismo več v Kansasu. 106 00:05:50,708 --> 00:05:51,708 Kaj? 107 00:05:54,500 --> 00:05:56,166 Ti nikoli ne pokažem tega filma? 108 00:05:57,208 --> 00:05:58,250 ah 109 00:06:00,166 --> 00:06:02,875 Mislil sem, samo eno uro smo iz mesta 110 00:06:02,958 --> 00:06:04,875 in se počuti kot smo na drugem planetu. 111 00:06:04,958 --> 00:06:08,666 - Tako je ... mirno. - Ne grem. 112 00:06:11,833 --> 00:06:13,166 Razpravljali smo o tem. 113 00:06:14,375 --> 00:06:15,916 To bo res dobro zate. 114 00:06:16,000 --> 00:06:18,166 Dr. Higgins pravi, da je to najboljša šola, 115 00:06:18,250 --> 00:06:22,291 najboljši program v državi za otroke z učnimi razlikami, v redu? 116 00:06:22,375 --> 00:06:25,125 - Imeli smo veliko srečo, da smo vstopili. - Ne grem. 117 00:06:25,208 --> 00:06:28,500 Percy, vem da tega nočeš narediti, 118 00:06:28,583 --> 00:06:30,875 ampak včasih se moram odločiti 119 00:06:31,208 --> 00:06:33,875 da morda ne razumeš. 120 00:06:33,958 --> 00:06:37,208 ne grem! 121 00:06:39,291 --> 00:06:40,541 - [pisk vrat] - [vrata zaloputnejo] 122 00:06:40,708 --> 00:06:43,708 [♪ zamišljeno igranje instrumentalne glasbe] 123 00:06:43,833 --> 00:06:44,833 [klikni] 124 00:06:48,000 --> 00:06:49,458 [Sally se bori s kljuko na vratih] 125 00:06:49,541 --> 00:06:50,541 [Sally] Percy! 126 00:06:52,166 --> 00:06:54,666 To niso pogajanja. 127 00:06:55,333 --> 00:06:58,625 Edino vprašanje je kako grdo boš naredil 128 00:06:58,708 --> 00:07:00,208 preden se poslovimo. 129 00:07:01,791 --> 00:07:04,625 Zdaj pa odpri vrata. 130 00:07:06,625 --> 00:07:07,666 v redu! 131 00:07:10,333 --> 00:07:11,458 [tečaji škripajo] 132 00:07:11,583 --> 00:07:14,125 [♪ igranje napete instrumentalne glasbe] 133 00:07:14,208 --> 00:07:15,750 [Annabeth] Grover, pohiti. 134 00:07:18,583 --> 00:07:20,125 [grmenje] 135 00:07:21,458 --> 00:07:22,541 [Grover sopiha] 136 00:07:23,791 --> 00:07:25,291 [♪ glasba se stopnjuje] 137 00:07:33,333 --> 00:07:34,458 Ne v Kansasu. 138 00:07:37,500 --> 00:07:39,458 Hej, osredotoči se. 139 00:07:39,750 --> 00:07:41,208 Pred štirimi dnevi smo zapustili Kansas. 140 00:07:42,083 --> 00:07:43,125 ja Ne, to je ... 141 00:07:43,291 --> 00:07:45,416 [šušljanje vetra] 142 00:07:45,500 --> 00:07:46,500 Brez veze. 143 00:07:46,791 --> 00:07:49,708 - Fantje, ali mislim, da je to? - [škripajoča žogica] 144 00:07:49,833 --> 00:07:53,916 - [grmenje] - [škripajoča žogica] 145 00:07:54,083 --> 00:07:56,208 Haron, čolnar, 146 00:07:56,583 --> 00:07:58,958 popelje nove prišleke čez reko Stiks. 147 00:07:59,958 --> 00:08:01,916 Kar pomeni, da tam so glavna vrata. 148 00:08:02,291 --> 00:08:05,208 - Gremo. Mogoče lahko pridemo tja prvi. - Ja. 149 00:08:05,291 --> 00:08:07,875 [igračna žoga neprestano škripa] 150 00:08:08,250 --> 00:08:10,333 Zakaj mi ne dovoliš vztrajati pri tem za zdaj? 151 00:08:11,833 --> 00:08:13,875 [igračka žoga škripa] 152 00:08:15,416 --> 00:08:16,416 pridi no 153 00:08:18,416 --> 00:08:21,041 [Percy] Oprostite. oprosti. oprosti. oprosti. 154 00:08:21,125 --> 00:08:23,958 - [♪ nežna glasba v dvigalu] - [Percy] Žal mi je. oprosti. 155 00:08:24,083 --> 00:08:26,791 Oprostite. Oprostite. Oprostite. 156 00:08:27,083 --> 00:08:28,333 Z njimi smo, tam zgoraj. 157 00:08:28,458 --> 00:08:30,291 - [Grover godrnja] - [Percy] Za tabo. oprosti. 158 00:08:30,416 --> 00:08:33,166 - [Grover] To se zdi tako narobe. - Ne. 159 00:08:34,458 --> 00:08:35,791 Samo naivneži čakajo v vrsti. 160 00:08:35,875 --> 00:08:36,958 [Grover] Samo... 161 00:08:37,083 --> 00:08:39,583 Veste, res bi morali preživi nekaj časa v mestu z menoj. 162 00:08:39,708 --> 00:08:40,916 Mislim, da bi se veliko naučil. 163 00:08:41,000 --> 00:08:42,625 [♪ grozeče igranje instrumentalne glasbe] 164 00:08:47,625 --> 00:08:48,833 Nisi mrtev. 165 00:08:50,958 --> 00:08:51,958 mislim... 166 00:08:54,750 --> 00:08:56,083 vsi umiramo... 167 00:08:58,666 --> 00:08:59,958 do neke mere. 168 00:09:03,125 --> 00:09:06,166 [Charon vzdihne] In nisi plačal prehoda. 169 00:09:06,250 --> 00:09:07,875 Počakaj! Mi... lahko plačamo! Lahko plačamo! 170 00:09:08,375 --> 00:09:09,916 - [drsna zadrga] - [Percy] Tukaj. drahme. 171 00:09:10,000 --> 00:09:11,875 Samo vzemi... vzemi, uh... 172 00:09:12,625 --> 00:09:13,833 Samo, veš, vzemi jih vse. 173 00:09:15,666 --> 00:09:17,416 [zažvižga skoraj neslišno] 174 00:09:20,208 --> 00:09:21,666 Lahko kupite novo piščalko. 175 00:09:22,583 --> 00:09:25,125 [Cerberovo renčanje] 176 00:09:25,250 --> 00:09:27,500 [velikanski koraki se približujejo] 177 00:09:30,541 --> 00:09:32,375 [♪ glasba se stopnjuje] 178 00:09:33,416 --> 00:09:35,083 [Cerber laja in rjovi] 179 00:09:35,166 --> 00:09:36,333 [Percy] Pojdi, pojdi! 180 00:09:44,083 --> 00:09:45,083 Grover! 181 00:09:47,208 --> 00:09:48,291 Percy, tja! 182 00:09:48,416 --> 00:09:50,666 - [tupanje] - [renčanje] 183 00:09:50,791 --> 00:09:53,250 - [Cerberusovo režanje] - [glasen udarec] 184 00:09:54,500 --> 00:09:56,000 [pridušeno lajanje] 185 00:09:56,750 --> 00:09:58,416 [sopihanje] 186 00:09:59,541 --> 00:10:02,958 [Cerber renči in renči] 187 00:10:03,500 --> 00:10:05,250 - [sopihanje] - [tuneči koraki] 188 00:10:06,583 --> 00:10:07,708 [kovinsko vibriranje] 189 00:10:07,833 --> 00:10:08,875 [izvlečenje meča] 190 00:10:11,791 --> 00:10:14,666 [Cerber cvili] 191 00:10:18,958 --> 00:10:21,833 [Cerberovo renčanje] 192 00:10:25,833 --> 00:10:27,541 [Cerber cvili] 193 00:10:28,041 --> 00:10:29,166 [sopihanje] 194 00:10:38,000 --> 00:10:39,166 [Cerberusovo smrčanje] 195 00:10:42,583 --> 00:10:44,416 [Cerberus godrnja] 196 00:10:45,416 --> 00:10:46,541 [napeto, pridušeno godrnjanje] 197 00:10:49,041 --> 00:10:50,833 [Grover godrnja] 198 00:10:52,041 --> 00:10:54,791 [cvileči zvok] 199 00:10:54,875 --> 00:10:56,833 [♪ glasba postane nežna] 200 00:11:03,125 --> 00:11:07,750 Ti... si slab... hud pes! 201 00:11:07,916 --> 00:11:09,625 [Annabeth] Fantje! Tega ne morem zadržati večno. 202 00:11:09,708 --> 00:11:10,708 [Cerberusovo smrčanje] 203 00:11:10,916 --> 00:11:13,958 - [Cerberusovo renčanje] - [Annabeth napenja] 204 00:11:15,666 --> 00:11:17,375 Nas lahko odpelješ tja gor s svojimi čevlji? 205 00:11:17,916 --> 00:11:20,625 [♪ igranje dramatične instrumentalne glasbe] 206 00:11:21,416 --> 00:11:22,541 [Annabeth] To zmoreš. 207 00:11:23,083 --> 00:11:25,416 Enega naenkrat. Najprej vzemi Percyja. 208 00:11:27,458 --> 00:11:29,250 - [Annabeth napenja] - [Grover] Maia. 209 00:11:29,333 --> 00:11:30,916 [plahutanje kril] 210 00:11:37,291 --> 00:11:38,708 [Cerberovo renčanje] 211 00:11:39,291 --> 00:11:40,875 [♪ glasba se stopnjuje] 212 00:11:43,541 --> 00:11:44,541 Annabeth! 213 00:11:44,750 --> 00:11:46,166 - [glasni topotni koraki] - [žvenketanje verige] 214 00:11:46,666 --> 00:11:49,833 [♪ glasba se stopnjuje, zaključuje] 215 00:11:50,000 --> 00:11:52,500 - [sopihanje] - [igračka žoga škripa] 216 00:11:52,750 --> 00:11:55,666 [tuljenje vetra] 217 00:11:56,791 --> 00:11:58,416 [Cerber rjovi] 218 00:11:58,541 --> 00:12:00,291 [♪ nadaljevanje dramatične instrumentalne glasbe] 219 00:12:00,583 --> 00:12:02,208 [pridušeno lajanje] 220 00:12:04,500 --> 00:12:05,500 [Annabeth] Fantje? 221 00:12:09,333 --> 00:12:10,541 [Annabeth napenja] 222 00:12:12,500 --> 00:12:14,083 [Annabeth godrnja] 223 00:12:17,125 --> 00:12:19,000 - [Percy sopiha in godrnja] - [Annabeth sopiha] 224 00:12:19,875 --> 00:12:20,875 Oprostite. 225 00:12:22,791 --> 00:12:24,250 [Cerberus laja] 226 00:12:27,125 --> 00:12:28,125 [igračka žoga škripa] 227 00:12:28,208 --> 00:12:29,583 [Cerber cvili] 228 00:12:33,625 --> 00:12:35,541 [Cerberus laja] 229 00:12:36,250 --> 00:12:37,750 [žvenketanje verige] 230 00:12:39,083 --> 00:12:40,291 [Cerberus laja] 231 00:12:45,583 --> 00:12:46,583 Vau. 232 00:12:47,416 --> 00:12:48,750 To je bilo res... 233 00:12:48,833 --> 00:12:49,958 [šušljanje vetra] 234 00:12:50,083 --> 00:12:51,625 [Grover] Mislim, kako si ... 235 00:12:52,750 --> 00:12:54,625 [Annabeth] Moj oče je imel psa, ko sem bila majhna. 236 00:12:56,041 --> 00:12:57,625 Mislim, da se spomnim trikov. 237 00:12:58,000 --> 00:12:59,041 Oh, vau. 238 00:13:00,333 --> 00:13:01,333 Poglej to. 239 00:13:04,041 --> 00:13:06,291 [♪ glasba se stopnjuje] 240 00:13:08,833 --> 00:13:09,833 [Annabeth] Hadova palača. 241 00:13:12,416 --> 00:13:14,416 Tam se bo zadrževal glavni vijak. 242 00:13:15,833 --> 00:13:16,875 In tvoja mama. 243 00:13:19,375 --> 00:13:20,458 [Grover] Oh, ne. 244 00:13:22,500 --> 00:13:23,541 Kaj? 245 00:13:23,625 --> 00:13:25,291 Moj biser. Izgubil sem biser. 246 00:13:27,750 --> 00:13:28,750 Mislim, da je... 247 00:13:32,875 --> 00:13:33,958 V psu je. 248 00:13:36,041 --> 00:13:37,875 [oddaljeno ropotanje] 249 00:13:38,833 --> 00:13:40,416 - Kaj bova naredila? - Ne vem. 250 00:13:40,500 --> 00:13:42,375 Toda če se ne premaknemo, to ne bo pomembno. 251 00:13:42,458 --> 00:13:43,541 pridi no 252 00:13:48,708 --> 00:13:50,458 [♪ glasba se zaključi] 253 00:13:52,750 --> 00:13:54,791 [Sally] Ne. Ne. Ne, ne, ne, ne. 254 00:13:54,875 --> 00:13:57,708 Registriran je. Imam e-pošto iz vaše pisarne tukaj, 255 00:13:57,791 --> 00:14:00,375 - pravi, da je registriran. - [administrator] Zelo mi je žal. 256 00:14:00,750 --> 00:14:03,500 Toda v javnost so prišle nove informacije ki nas je prisililo 257 00:14:03,666 --> 00:14:06,041 da ponovno preuči vašo prijavo. 258 00:14:06,916 --> 00:14:08,083 Kakšne informacije? 259 00:14:08,458 --> 00:14:09,666 [administrator] Risba. 260 00:14:10,958 --> 00:14:12,958 - Oh, daj no. - [administrator] Risba, ki ... 261 00:14:13,041 --> 00:14:14,250 Ni šlo za disciplinsko vprašanje. 262 00:14:14,375 --> 00:14:16,541 Risba, ki je povzročila njegov prejšnji šolski svetovalec 263 00:14:16,625 --> 00:14:19,250 da se obrnete name osebno izraziti svojo zaskrbljenost. 264 00:14:20,208 --> 00:14:24,166 Narisal je sliko konja s krili. 265 00:14:25,000 --> 00:14:26,500 [skrbnik] Ne gre samo za risbo. 266 00:14:26,750 --> 00:14:30,791 Naš problem je, da so ga našli hoja po strehi gimnazije, 267 00:14:30,875 --> 00:14:33,375 nakar je rekel videl je nekaj tam zunaj. 268 00:14:34,291 --> 00:14:37,125 Nismo opremljeni za ponudbo vrsta psihološkega spremljanja 269 00:14:37,208 --> 00:14:39,208 verjamemo, da bo vaš otrok potreboval tukaj. 270 00:14:39,291 --> 00:14:43,583 Sem ga že umaknil iz svoje nekdanje šole. 271 00:14:43,666 --> 00:14:45,375 Nima kam drugam iti. 272 00:14:45,875 --> 00:14:47,458 [skrbnik] Ste razmišljali o šolanju na domu? 273 00:14:48,375 --> 00:14:49,416 Domača šola? 274 00:14:49,541 --> 00:14:50,666 [administrator] Vem. 275 00:14:50,750 --> 00:14:53,125 Sliši se izjemno vendar obstajajo sredstva za pomoč. 276 00:14:53,208 --> 00:14:54,333 To je prava možnost. 277 00:14:55,375 --> 00:14:56,541 Nekateri otroci ... 278 00:14:57,083 --> 00:14:59,291 jim je bolje biti s svojimi starši. 279 00:14:59,625 --> 00:15:01,208 [♪ predvajanje mračne instrumentalne glasbe] 280 00:15:02,000 --> 00:15:03,458 Oprosti, ampak ne. 281 00:15:03,541 --> 00:15:06,458 Jaz... tega ne morem sprejeti kot odgovor. 282 00:15:06,541 --> 00:15:10,000 Pa dajva ti in jaz najti način, kako to narediti. 283 00:15:11,666 --> 00:15:13,875 - [♪ glasba zbledi] - [šolski zvonec] 284 00:15:16,041 --> 00:15:17,833 [♪ igranje napete instrumentalne glasbe] 285 00:15:19,750 --> 00:15:21,250 [oddaljeno škripanje] 286 00:15:21,375 --> 00:15:22,708 [Grover] Tega ne moremo prezreti. 287 00:15:23,041 --> 00:15:24,916 - [Percy] Nehaj. - [Grover] To je samo matematika. 288 00:15:25,166 --> 00:15:27,250 Mi trije, plus tvoja mama, je štiri osebe, 289 00:15:27,333 --> 00:15:28,666 in samo trije biseri. 290 00:15:29,166 --> 00:15:30,458 Nekdo ostaja zadaj 291 00:15:30,708 --> 00:15:31,916 in res bi moral biti jaz. 292 00:15:32,000 --> 00:15:33,166 Nisi bila tvoja krivda. 293 00:15:34,083 --> 00:15:36,750 In tudi če bi bilo, ne boš zapuščen. 294 00:15:38,708 --> 00:15:39,708 Pika. 295 00:15:40,375 --> 00:15:42,541 Ko dobimo strelo in ustavimo to vojno, 296 00:15:42,625 --> 00:15:44,000 fantje odhajate. 297 00:15:45,458 --> 00:15:46,458 Z mojo mamo. 298 00:15:47,333 --> 00:15:48,708 [oddaljeno škripanje] 299 00:15:50,708 --> 00:15:51,750 Kaj pa ti? 300 00:15:53,791 --> 00:15:54,916 Počakaj, počakaj, počakaj, Percy. 301 00:15:55,000 --> 00:15:56,125 Kaj pa ti? 302 00:15:56,208 --> 00:15:57,833 Naloge niso linearne, kajne? 303 00:15:58,083 --> 00:15:59,458 Bom nekaj ugotovil ... 304 00:15:59,541 --> 00:16:01,541 [♪ grozljivo igranje instrumentalne glasbe] 305 00:16:01,625 --> 00:16:04,333 [grmenje] 306 00:16:05,541 --> 00:16:06,541 oprosti. 307 00:16:09,833 --> 00:16:10,875 Ne slišijo te. 308 00:16:12,833 --> 00:16:13,833 "Oni"? 309 00:16:14,666 --> 00:16:16,583 [♪ glasba se nadaljuje] 310 00:16:17,416 --> 00:16:19,916 [ptičje gakanje] 311 00:16:26,583 --> 00:16:28,000 [Annabeth] To mora biti Asphodel. 312 00:16:29,375 --> 00:16:30,916 Prebral sem knjigo o tem mestu. 313 00:16:31,833 --> 00:16:33,583 [♪ glasba postane mračna] 314 00:16:35,166 --> 00:16:37,750 Počakaj. Ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne. kaj si... 315 00:16:39,500 --> 00:16:40,583 [šelestenje blaga] 316 00:16:45,750 --> 00:16:47,583 [ptičje gakanje] 317 00:16:47,833 --> 00:16:48,833 Ali so to... 318 00:16:50,041 --> 00:16:51,041 korenine? 319 00:16:53,708 --> 00:16:55,416 [♪ glasba se stopnjuje] 320 00:16:56,500 --> 00:16:58,333 [Annabeth] Duše tukaj so vezane na obžalovanje. 321 00:17:00,166 --> 00:17:02,166 Preganjani zaradi odločitev, ki so jih sprejeli v življenju ... 322 00:17:02,416 --> 00:17:05,208 [škripanje vej] 323 00:17:05,583 --> 00:17:06,708 ... ali nikoli narejeno. 324 00:17:08,125 --> 00:17:09,375 [Cerber rjovi] 325 00:17:10,083 --> 00:17:12,291 [tiho renčanje] 326 00:17:13,083 --> 00:17:14,625 [♪ intenzivno igranje instrumentalne glasbe] 327 00:17:16,208 --> 00:17:17,875 [Cerberus laja] 328 00:17:18,708 --> 00:17:20,791 [oba sopiha] 329 00:17:25,958 --> 00:17:26,958 Annabeth! 330 00:17:29,333 --> 00:17:31,000 - Annabeth! - [Annabeth, v daljavi] Fantje! 331 00:17:31,166 --> 00:17:32,708 [oba sopiha] 332 00:17:32,916 --> 00:17:33,916 Annabeth? 333 00:17:35,000 --> 00:17:36,625 - [Annabeth] Fantje! - Annabeth! 334 00:17:41,416 --> 00:17:42,666 Tukaj imamo problem. 335 00:17:47,041 --> 00:17:48,041 Sem že poskusil. 336 00:17:48,166 --> 00:17:49,250 Premočno je. 337 00:17:50,166 --> 00:17:51,208 Kako se je to zgodilo? 338 00:17:54,083 --> 00:17:56,708 Nekakšno obžalovanje, kajne? 339 00:17:57,583 --> 00:17:58,958 [sopihanje] 340 00:17:59,458 --> 00:18:01,208 [Grover] Toda kaj bi morali obžalovati? 341 00:18:03,666 --> 00:18:04,666 V redu je. 342 00:18:04,791 --> 00:18:07,416 pojdi Psa bom odvrnil in si privoščim nekaj časa. 343 00:18:07,666 --> 00:18:09,375 - [Percy napenja] - [Annabeth] Percy! 344 00:18:09,750 --> 00:18:11,625 - [Percy sopiha] - [♪ čustveno igranje instrumentalne glasbe] 345 00:18:12,416 --> 00:18:13,416 To bo delovalo. 346 00:18:14,541 --> 00:18:15,625 vse bo v redu. 347 00:18:19,833 --> 00:18:21,583 Zaupam tvojemu očetu. 348 00:18:22,875 --> 00:18:23,916 Lahko narediš to. 349 00:18:26,041 --> 00:18:27,041 Vem, da lahko. 350 00:18:27,625 --> 00:18:30,250 - [Cerberusovo renčanje] - [pokanje drevesnih vej] 351 00:18:30,625 --> 00:18:31,625 [Annabeth] Teci. 352 00:18:31,708 --> 00:18:32,750 Zdaj! 353 00:18:34,375 --> 00:18:36,666 [♪ glasba se nadaljuje] 354 00:18:43,416 --> 00:18:44,500 [eterično zvonjenje] 355 00:18:46,250 --> 00:18:47,250 Uspelo ji je. 356 00:18:48,250 --> 00:18:50,000 - Gremo! - [Cerberus laja] 357 00:18:52,750 --> 00:18:54,125 [♪ glasba se zaključi] 358 00:18:56,083 --> 00:18:59,541 [♪ igranje napete instrumentalne glasbe] 359 00:19:02,375 --> 00:19:04,458 [šušljanje vetra] 360 00:19:15,500 --> 00:19:16,541 [Grover] Čudno. 361 00:19:17,541 --> 00:19:19,083 Že nekaj časa nisem slišal psa. 362 00:19:21,916 --> 00:19:25,208 Vso pot nas je lovil in potem samo... ustavil? 363 00:19:27,500 --> 00:19:28,500 Sprašujem se zakaj. 364 00:19:29,166 --> 00:19:30,250 To pravim. 365 00:19:30,500 --> 00:19:31,625 Čudno je. 366 00:19:35,333 --> 00:19:37,083 - Grover? - [plahutajoča krila] 367 00:19:37,166 --> 00:19:38,500 Grover, kam greš? 368 00:19:38,583 --> 00:19:41,291 Ne vem... Ne vem. Jaz... Ne morem nehati! 369 00:19:41,583 --> 00:19:43,541 Percy! To so čevlji! 370 00:19:44,041 --> 00:19:45,083 Grover! 371 00:19:46,250 --> 00:19:47,250 Percy! 372 00:19:47,333 --> 00:19:48,500 [♪ glasba se stopnjuje] 373 00:19:48,583 --> 00:19:49,875 [tiho ropotanje] 374 00:19:50,000 --> 00:19:51,250 [Grover] Percy! 375 00:19:51,958 --> 00:19:53,541 - Grover! - Percy! 376 00:19:55,166 --> 00:19:57,583 [oba godrnjava] 377 00:20:00,041 --> 00:20:01,333 [izvlečenje meča] 378 00:20:02,041 --> 00:20:03,250 [godrnja] 379 00:20:03,541 --> 00:20:04,583 [krila agresivno plapolajo] 380 00:20:09,291 --> 00:20:10,500 [godrnja] 381 00:20:15,708 --> 00:20:18,291 - [oba godrnjava] - [pihanje vetra] 382 00:20:18,541 --> 00:20:20,708 - [godrnja] - [tiho ropotanje] 383 00:20:21,666 --> 00:20:23,166 [ropotanje postane glasnejše] 384 00:20:24,000 --> 00:20:25,250 [zvenketanje nahrbtnika] 385 00:20:25,333 --> 00:20:26,375 [Grover] Kaj je bilo to? 386 00:20:26,541 --> 00:20:27,750 [♪ intrigantno igranje instrumentalne glasbe] 387 00:20:28,000 --> 00:20:29,583 [sopihanje] 388 00:20:35,000 --> 00:20:36,041 [drsna zadrga] 389 00:20:40,250 --> 00:20:41,875 [♪ glasba postane napeta] 390 00:20:43,875 --> 00:20:46,125 [♪ glasba se stopnjuje] 391 00:20:46,666 --> 00:20:48,291 [električno brnenje, vibriranje] 392 00:20:59,166 --> 00:21:00,583 - Je to ... - Ne. 393 00:21:01,916 --> 00:21:03,083 Mislim, izgleda kot ... 394 00:21:03,250 --> 00:21:04,625 Absolutno ni. 395 00:21:05,458 --> 00:21:06,458 [Percy] V redu. 396 00:21:08,916 --> 00:21:10,250 Torej, kaj je potem? 397 00:21:13,750 --> 00:21:15,666 - Ja, to je glavni vijak. - [Percy] Mislim, mislim, da, kajne? 398 00:21:15,750 --> 00:21:16,916 Kako je v tvoji torbi? 399 00:21:18,166 --> 00:21:19,666 Počakaj, to ni moja torba. 400 00:21:21,500 --> 00:21:23,208 To je torba, ki mi jo je dal Ares. 401 00:21:23,375 --> 00:21:26,333 [♪ igranje napete instrumentalne glasbe] 402 00:21:26,541 --> 00:21:29,125 Ares je imel glavni zapah ves ta čas in nas prevaral. 403 00:21:30,291 --> 00:21:31,625 Delal je s Hadom? 404 00:21:31,791 --> 00:21:32,916 Mislim, da je tako. 405 00:21:35,291 --> 00:21:36,375 [Grover] Mislim... 406 00:21:36,791 --> 00:21:39,833 to je bilo to, kajne? To je iskanje. 407 00:21:43,416 --> 00:21:45,458 Zeus pričakuje, da mu to vrnemo. 408 00:22:00,666 --> 00:22:02,500 - Zeus bo moral počakati. - [♪ glasba se stopnjuje] 409 00:22:05,041 --> 00:22:06,250 Pojdiva po tvojo mamo. 410 00:22:08,791 --> 00:22:10,125 [♪ glasba se zaključi] 411 00:22:11,875 --> 00:22:13,875 [Sally] Vem, da je to težko. 412 00:22:15,416 --> 00:22:17,208 Upam, da veš, da to vem. 413 00:22:17,750 --> 00:22:19,875 Ampak ta šola bo res dobro zate. 414 00:22:20,208 --> 00:22:21,291 Vem tudi to. 415 00:22:26,000 --> 00:22:27,041 Hej, poslušaj... 416 00:22:28,916 --> 00:22:30,833 če ti tam res ni všeč... 417 00:22:32,333 --> 00:22:34,500 lahko iščemo druge možnosti. Resno mislim. 418 00:22:35,041 --> 00:22:36,041 jaz samo... 419 00:22:37,583 --> 00:22:40,208 [vzdihne] Želim, da daš temu mestu priložnost. 420 00:22:40,916 --> 00:22:42,625 [pridušeno klepetanje] 421 00:22:50,000 --> 00:22:53,500 Kmalu te moram odpeljati nazaj v šolo da te odložim, zato ne... 422 00:22:54,333 --> 00:22:56,750 ne preživimo zadnjih nekaj minut imamo tukaj takole. 423 00:22:56,833 --> 00:22:57,833 Zakaj to počneš? 424 00:23:00,541 --> 00:23:03,375 Zakaj se tako trudiš da se me znebiš? 425 00:23:03,541 --> 00:23:05,958 [♪ predvajanje mračne instrumentalne glasbe] 426 00:23:08,875 --> 00:23:10,500 Nikoli ti ne bi naredil tega. 427 00:23:21,500 --> 00:23:22,583 [smooches] 428 00:23:22,750 --> 00:23:23,916 [Sally] Grem plačat. 429 00:23:25,958 --> 00:23:27,916 [♪ glasba se nadaljuje] 430 00:23:30,500 --> 00:23:32,000 [sopci] 431 00:23:38,291 --> 00:23:39,458 [tresoče vdihne] 432 00:23:43,416 --> 00:23:44,541 [izdihne] 433 00:23:47,166 --> 00:23:48,875 [♪ igranje zlovešče instrumentalne glasbe] 434 00:24:02,583 --> 00:24:04,458 [kovinski udarec] 435 00:24:05,291 --> 00:24:08,416 [ropotanje vrat] 436 00:24:23,541 --> 00:24:25,750 [♪ glasba se stopnjuje] 437 00:24:30,458 --> 00:24:32,125 [ropotanje] 438 00:24:45,375 --> 00:24:47,333 [♪ glasba se nadaljuje] 439 00:25:00,958 --> 00:25:02,375 [glasen udarec] 440 00:25:07,416 --> 00:25:08,791 Je to naša postaja ali ...? 441 00:25:09,583 --> 00:25:12,083 [koraki se približujejo] 442 00:25:12,708 --> 00:25:15,708 [odmevajoči koraki postanejo glasnejši] 443 00:25:26,583 --> 00:25:28,458 Hej, fantje. Dobrodošli! 444 00:25:29,250 --> 00:25:31,375 Oprosti za vse... Oh... 445 00:25:31,666 --> 00:25:33,583 Kakorkoli že, lepo te je spoznati. 446 00:25:33,666 --> 00:25:36,000 Vem, kdo si, in ti veš, kdo sem jaz, 447 00:25:36,083 --> 00:25:38,250 tako da lahko preprosto preskočimo ta del. 448 00:25:39,041 --> 00:25:40,166 Ti lahko kaj prinesem? 449 00:25:40,333 --> 00:25:42,041 Svež sok granatnega jabolka, prigrizek? 450 00:25:42,583 --> 00:25:43,791 - Pravzaprav, če ... - Moja mati. 451 00:25:45,166 --> 00:25:46,166 Bum. 452 00:25:46,250 --> 00:25:47,333 Naravnost v posel. 453 00:25:48,250 --> 00:25:49,875 Občudujem tvoj kroj. 454 00:25:52,416 --> 00:25:54,125 Mala navtična referenca za vas. 455 00:25:55,583 --> 00:25:56,583 vidim te. 456 00:25:56,708 --> 00:25:57,708 kje je ona 457 00:25:58,458 --> 00:26:00,125 prav. V redu. 458 00:26:00,541 --> 00:26:01,625 Pojdimo k temu. 459 00:26:02,625 --> 00:26:03,958 Tvoja mama je pravkar tukaj. 460 00:26:04,125 --> 00:26:07,500 [♪ igranje zlovešče instrumentalne glasbe] 461 00:26:07,583 --> 00:26:09,875 [Hades] Prišel si vso to pot, ne bodi sramežljiv 462 00:26:31,375 --> 00:26:33,250 [♪ glasba postane upanje] 463 00:26:35,833 --> 00:26:36,833 mama? 464 00:26:43,583 --> 00:26:44,750 Kaj si ji naredil? 465 00:26:45,291 --> 00:26:46,375 [Hades] Uh... 466 00:26:46,666 --> 00:26:48,750 [posmehuje se] Ji rešil življenje? 467 00:26:50,208 --> 00:26:52,500 Veste, običajno, ki ga je zdrobil Minotaver 468 00:26:52,583 --> 00:26:54,416 je terminalna diagnoza. 469 00:26:55,291 --> 00:26:56,625 Zgrabil sem jo zate, 470 00:26:57,041 --> 00:26:58,875 ravno v "ta-da" trenutku, 471 00:26:59,625 --> 00:27:01,375 da bi me prišel pogledat. 472 00:27:02,000 --> 00:27:03,250 In tukaj smo. 473 00:27:03,666 --> 00:27:04,958 [♪ igranje napete instrumentalne glasbe] 474 00:27:05,083 --> 00:27:06,416 [Hades] Daš mi, kar imaš, 475 00:27:06,833 --> 00:27:08,166 in dajem ti, kar imam. 476 00:27:11,666 --> 00:27:12,666 jaz... 477 00:27:15,500 --> 00:27:16,791 Ne morem ti ga dati. 478 00:27:18,041 --> 00:27:21,166 - Ah, vidiš, tu sta funt in quo. - [Percy] Zapah ne pripada tebi. 479 00:27:22,333 --> 00:27:23,541 Vaš načrt je skoraj uspel. 480 00:27:24,208 --> 00:27:26,625 Tebi in Aresu je uspelo ukrasti zapah, 481 00:27:26,708 --> 00:27:29,000 pretentati me, da ga spravim dol in ga dam tebi. 482 00:27:30,000 --> 00:27:32,500 Ampak to je narobe in tega ne bom naredil. 483 00:27:34,208 --> 00:27:37,083 Torej vse kar lahko naredim je, da te vprašam tudi narediti pravo stvar. 484 00:27:37,916 --> 00:27:38,916 prosim... 485 00:27:40,000 --> 00:27:41,083 pusti mojo mamo. 486 00:27:44,916 --> 00:27:46,041 huh 487 00:27:46,125 --> 00:27:48,166 - [♪ glasba zbledi] - Kaj? 488 00:27:48,416 --> 00:27:50,375 Kdo... kdo je preslepil Aresa, da je naredil kaj? 489 00:27:50,458 --> 00:27:53,500 Ti si v dogovoru z Aresom, za pritrditev vijaka. 490 00:27:53,583 --> 00:27:55,458 Nisem v dogovoru z Aresom. 491 00:27:55,708 --> 00:27:57,083 Redko se "sklepam". 492 00:27:57,166 --> 00:27:59,875 Zapah je drama mojih bratov, Nočem nobenega dela tega. 493 00:28:00,708 --> 00:28:02,625 - Nočeš ga? - [Hades] Ne. 494 00:28:03,541 --> 00:28:04,791 Kaj potem hočeš? 495 00:28:05,916 --> 00:28:06,916 Moje krmilo! 496 00:28:08,916 --> 00:28:09,958 Tvoje kaj? 497 00:28:10,041 --> 00:28:11,958 [Hades] Moja čelada teme. Izginilo je 498 00:28:12,125 --> 00:28:13,666 le nekaj dni pred nekom 499 00:28:13,833 --> 00:28:16,250 uporabil, da postane neviden in ukradel zapah. 500 00:28:16,791 --> 00:28:19,500 Zdaj bi ga rad nazaj, prosim, in potem dobiš svojo mamo nazaj. 501 00:28:19,916 --> 00:28:21,625 Res ne želite zapaha? 502 00:28:21,708 --> 00:28:23,208 Zakaj bi si to želel? 503 00:28:23,750 --> 00:28:25,250 Začeti vojno med svojimi brati. 504 00:28:25,583 --> 00:28:27,000 Zakaj bi si to želel? 505 00:28:27,833 --> 00:28:30,000 - Ljubosumje. - Ne vem, če si opazil, 506 00:28:30,083 --> 00:28:32,166 ampak vse je sladkarije in mavrice tukaj spodaj. 507 00:28:32,250 --> 00:28:34,583 - Kar dobro mi gre. - [grmenje] 508 00:28:34,708 --> 00:28:36,000 V resnici nisem ljubosumen. 509 00:28:36,958 --> 00:28:40,375 Moji bratje, na drugi strani, trg stisnjen v ljubosumen. 510 00:28:40,750 --> 00:28:43,250 Družinska drama je zato Ne grem več tja gor. 511 00:28:44,000 --> 00:28:46,958 Te zamere trajajo večno. Super nezdravo. 512 00:28:48,125 --> 00:28:50,541 Nekdo je ukradel Zeusov strel, nisem bil jaz, 513 00:28:50,625 --> 00:28:52,000 to je moral biti nekdo, ki je bil... 514 00:28:52,125 --> 00:28:53,250 Kronos. 515 00:28:54,500 --> 00:28:56,291 [♪ igranje zlovešče instrumentalne glasbe] 516 00:28:56,375 --> 00:28:57,416 Oprostite? 517 00:28:57,500 --> 00:28:59,458 Ima najdaljšo zamero od vseh. 518 00:28:59,750 --> 00:29:01,000 Zevs je prevzel Kronosov prestol. 519 00:29:01,083 --> 00:29:04,000 Kdo drug ima večji razlog oslabiti Zeusa in prevzeti njegov prestol nazaj? 520 00:29:04,791 --> 00:29:06,125 Kronos je v milijonih kosov 521 00:29:06,208 --> 00:29:08,541 - na dnu... - [Percy] Tartarus, kje nekaj 522 00:29:08,666 --> 00:29:12,000 samo nas je poskušal potegniti vanj trenutek, ko se je zapah pojavil v naši torbi. 523 00:29:13,708 --> 00:29:14,708 Tartar... 524 00:29:15,500 --> 00:29:18,083 kjer sem slišal glas iz mojih sanj, 525 00:29:18,250 --> 00:29:21,000 mi pravi, da potrebuje mojo pomoč podreti Olimp. 526 00:29:21,791 --> 00:29:24,208 Predvideval sem, da si to ti, ampak tisti glas, ki sem ga slišal... 527 00:29:25,291 --> 00:29:27,291 to zagotovo ni zvenelo kot ti. 528 00:29:30,750 --> 00:29:31,791 [Hades vzdihne] 529 00:29:38,583 --> 00:29:40,083 Prosi me za zatočišče. 530 00:29:41,583 --> 00:29:42,583 Kaj? 531 00:29:42,666 --> 00:29:43,875 [Hades] Če je Kronos nekako 532 00:29:44,041 --> 00:29:45,958 načrtuje izhod iz izgnanstva, 533 00:29:46,500 --> 00:29:48,166 in ti si bil njegov prvi klic... 534 00:29:49,208 --> 00:29:50,250 nisi varen. 535 00:29:51,166 --> 00:29:52,541 Vprašaj me in zaščitil te bom. 536 00:29:53,041 --> 00:29:54,250 Ti in tvoja mati. 537 00:29:54,333 --> 00:29:56,000 [♪ predvajanje nežne instrumentalne glasbe] 538 00:29:56,166 --> 00:29:57,250 In koza. 539 00:29:58,250 --> 00:29:59,625 Vrgel ga bom noter, na hišo. 540 00:30:00,500 --> 00:30:03,083 To ti dobro uspeva kot se je izkazalo. 541 00:30:04,083 --> 00:30:06,041 Vse, kar vas bo stalo, je vijak. 542 00:30:06,916 --> 00:30:08,333 Mislil sem, da nočeš zapaha? 543 00:30:08,458 --> 00:30:09,833 Nočem zapaha. 544 00:30:09,916 --> 00:30:11,166 Zdaj pa potrebujem vijak. 545 00:30:11,250 --> 00:30:13,833 Če prihaja vojna s Kronosom, Rad bi bil pripravljen. 546 00:30:14,750 --> 00:30:16,083 Ne hecaj se tukaj, fant. 547 00:30:16,583 --> 00:30:18,291 To se konča le v eno smer. 548 00:30:18,375 --> 00:30:20,833 Edino vprašanje kako težko ti je. 549 00:30:28,083 --> 00:30:29,083 št. 550 00:30:29,583 --> 00:30:31,875 - [♪ igranje dramatične instrumentalne glasbe] - Daj mi torbo. 551 00:30:32,166 --> 00:30:33,250 [eterično zvonjenje] 552 00:30:34,000 --> 00:30:35,041 Lep biser. 553 00:30:35,333 --> 00:30:36,416 Sprejemam vašo ponudbo. 554 00:30:37,833 --> 00:30:39,041 - Odlično! - Tvoja prva ponudba. 555 00:30:39,208 --> 00:30:40,708 Gremo po tvoje krmilo. 556 00:30:40,916 --> 00:30:43,416 In ko se vrnem, mojo mamo boš izpustil. 557 00:30:43,500 --> 00:30:45,000 - V redu. Počakaj, otrok. - Grover, zdaj! 558 00:30:46,083 --> 00:30:47,375 [eterično zvonjenje] 559 00:30:48,416 --> 00:30:49,666 Drži se, mama. 560 00:30:49,750 --> 00:30:51,333 [♪ glasba se stopnjuje, zaključuje] 561 00:30:56,208 --> 00:30:58,541 [drhteča sapa] 562 00:31:02,250 --> 00:31:03,625 [nerazločno klepetanje] 563 00:31:16,708 --> 00:31:18,208 [♪ predvajanje mračne instrumentalne glasbe] 564 00:31:43,541 --> 00:31:44,750 [sikanje vžigalice] 565 00:31:45,666 --> 00:31:47,833 [grmenje] 566 00:31:48,416 --> 00:31:50,041 [♪ glasba se nadaljuje] 567 00:31:54,833 --> 00:31:56,916 [ploskanje dežja] 568 00:31:58,458 --> 00:32:00,458 [škripajoča vrata] 569 00:32:03,458 --> 00:32:06,041 [♪ glasba postane čustvena] 570 00:32:13,500 --> 00:32:15,375 To ni pošteno. 571 00:32:16,708 --> 00:32:17,708 [moški] Ne. 572 00:32:18,041 --> 00:32:19,041 Ni res. 573 00:32:20,750 --> 00:32:22,958 In ne uspevam. [vdihne] 574 00:32:23,166 --> 00:32:24,208 [man] Ne, nisi. 575 00:32:32,000 --> 00:32:34,000 Peljal ga bom v kamp. 576 00:32:38,416 --> 00:32:39,416 Ste prepričani? 577 00:32:41,833 --> 00:32:44,041 [tresoče] Kakšno drugo izbiro imam? 578 00:32:44,166 --> 00:32:46,333 On in jaz živiva skupaj v mestu? 579 00:32:47,041 --> 00:32:48,416 [globoko vdihne] 580 00:32:48,500 --> 00:32:51,750 Začenja vzbujati pozornost iz tvojega sveta. 581 00:32:53,791 --> 00:32:56,000 V šolo mu je sledil krilati konj. 582 00:32:58,416 --> 00:33:00,500 Videlo ga je, videl je. 583 00:33:04,250 --> 00:33:08,083 Prej ali slej ne bo kar tako lepe stvari, ki mu sledijo. 584 00:33:10,875 --> 00:33:13,375 [globoko vdihne] V taborišču bo varen. 585 00:33:18,500 --> 00:33:20,833 - Nočeš ga v taborišču. - Ne, ne. 586 00:33:22,541 --> 00:33:24,625 Ne, nimam. 587 00:33:24,833 --> 00:33:25,916 Povej mi zakaj. 588 00:33:29,041 --> 00:33:30,625 Nočeš slišati zakaj. 589 00:33:32,958 --> 00:33:34,375 - [grmenje] - Verjetno ne. 590 00:33:37,416 --> 00:33:39,333 Ampak nimaš komu povedati... 591 00:33:41,208 --> 00:33:44,291 in morda to je najbolj nepravičen del tega. 592 00:33:48,500 --> 00:33:49,500 Ti poveš ... 593 00:33:51,166 --> 00:33:52,250 in bom poslušal. 594 00:33:58,875 --> 00:34:01,583 Želim, da ve, kdo je ... 595 00:34:01,875 --> 00:34:03,833 [♪ upajoče igranje instrumentalne glasbe] 596 00:34:04,625 --> 00:34:08,541 ...preden mu vaša družina poskuša povedati kdo hočejo, da je. 597 00:34:09,458 --> 00:34:10,666 [moški vzdihne] 598 00:34:12,541 --> 00:34:14,000 On je boljši od tega. 599 00:34:16,833 --> 00:34:20,375 V sebi ima boljše stvari od tega. 600 00:34:25,208 --> 00:34:27,041 [moški] Potem mislim, da imate svoj odgovor. 601 00:34:28,791 --> 00:34:30,250 Šel bo v šolo. 602 00:34:32,125 --> 00:34:35,041 In stvari se bo naučil da ga tam ne moreš naučiti. 603 00:34:36,166 --> 00:34:37,541 [♪ glasba postane hrepeneča] 604 00:34:37,625 --> 00:34:40,125 In težko bo za oba. 605 00:34:42,041 --> 00:34:44,291 To bo mučenje za oba. 606 00:34:46,833 --> 00:34:49,500 Toda za to bo močnejši na drugi strani. 607 00:34:56,375 --> 00:34:58,541 Mati ga je lepo vzgojila. 608 00:35:07,083 --> 00:35:08,791 Ali želite govoriti z njim? 609 00:35:11,458 --> 00:35:12,833 Vem, da ne bi smel, ampak... 610 00:35:14,958 --> 00:35:17,083 morda samo zato, da slišim njegov glas. 611 00:35:24,583 --> 00:35:25,833 [grmenje] 612 00:35:29,875 --> 00:35:30,875 Nekega dne. 613 00:35:31,750 --> 00:35:34,000 [♪ predvajanje junaške instrumentalne glasbe] 614 00:35:34,083 --> 00:35:36,333 [treskanje valov] 615 00:35:37,583 --> 00:35:39,083 [moški] Nekega dne, ko bo pripravljen. 616 00:35:44,916 --> 00:35:46,416 [moški] Ko ve, kdo je ... 617 00:35:49,041 --> 00:35:50,583 in kam spada. 618 00:35:51,333 --> 00:35:52,916 [♪ glasba se nadaljuje] 619 00:35:59,208 --> 00:36:02,041 [moški] In usoda mu je razkrila njegova prava pot. 620 00:36:10,625 --> 00:36:12,791 [♪ glasba se stopnjuje] 621 00:36:18,083 --> 00:36:19,125 [man] Tistega dne ... 622 00:36:21,791 --> 00:36:22,833 [izvlečenje meča] 623 00:36:23,791 --> 00:36:25,541 [človek] ... bom tik ob njem. 624 00:36:26,958 --> 00:36:28,000 [♪ glasba se zaključi] 625 00:36:29,083 --> 00:36:30,833 [♪ predvajanje pustolovske glasbe] 626 00:38:07,250 --> 00:38:09,125 [♪ tematska glasba se nadaljuje] 627 00:38:11,708 --> 00:38:13,166 [Chiron] Moraš biti zelo previden. 628 00:38:14,208 --> 00:38:15,666 Zdaj si več kot junak. 629 00:38:18,375 --> 00:38:21,333 Ste vodja v očeh svojih sobratov polkrvnih. 630 00:38:23,458 --> 00:38:24,750 [Percy] Tukaj sem, da vidim Zeusa. 631 00:38:24,833 --> 00:38:26,500 [glasen udarec] 632 00:38:27,791 --> 00:38:29,291 [Percy] Nimam sestanka. 633 00:38:39,333 --> 00:38:41,583 [♪ tematska glasba se nadaljuje] 634 00:40:08,208 --> 00:40:09,875 [♪ tematska glasba se zaključi]