1
00:00:01,251 --> 00:00:03,163
Anteriormente
en Érase una vez...
2
00:00:03,712 --> 00:00:04,939
Alguien está matando brujas.
3
00:00:07,716 --> 00:00:09,196
Aún no he encontrado mi historia.
4
00:00:09,259 --> 00:00:11,139
O tal vez lo hice pero todavía tengo
luchar por ello.
5
00:00:11,261 --> 00:00:12,297
Te tengo.
6
00:00:12,554 --> 00:00:14,386
Sólo tenía que ver tu cara
una última vez.
7
00:00:14,515 --> 00:00:16,635
Sé que siempre nos conoceremos.
Incluso si no lo hacemos.
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,019
Él no me vio.
9
00:00:20,103 --> 00:00:21,423
Bueno, eres un poco duro
perderse.
10
00:00:21,522 --> 00:00:23,514
Rogers, buena suerte en ese caso.
11
00:00:23,774 --> 00:00:25,140
Estoy apostando la respuesta
12
00:00:25,400 --> 00:00:27,187
está justo debajo de tus narices.
13
00:00:33,617 --> 00:00:35,324
Esto es todo
justo delante.
14
00:00:35,452 --> 00:00:37,034
La cueva del Dragón Dorado.
15
00:00:37,329 --> 00:00:40,572
Por el tamaño de esas marcas de garras,
Yo diría que está bien alimentado de héroes.
16
00:00:41,458 --> 00:00:43,370
- ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
- ¿Estás bromeando?
17
00:00:43,585 --> 00:00:45,451
Quería hacer esto
desde que tenía diez años.
18
00:00:46,797 --> 00:00:49,210
- ¿Estás listo?
- Una última cosa para la buena suerte.
19
00:00:51,218 --> 00:00:52,254
No necesito suerte.
20
00:00:52,636 --> 00:00:54,502
matando dragones
es lo que mi familia hace mejor.
21
00:00:54,846 --> 00:00:57,008
Ahora vamos. Estamos tan cerca
Puedo oírlo respirar.
22
00:01:15,284 --> 00:01:16,284
Ey.
23
00:01:17,244 --> 00:01:19,076
- Oye, ¿quién eres?
- ¡Vaya!
24
00:01:19,288 --> 00:01:20,449
Mira dónde empujas eso.
25
00:01:21,123 --> 00:01:23,490
- Intentando echarme una siesta.
- ¿Aquí? ¿Estás loco?
26
00:01:23,667 --> 00:01:24,783
¿Dónde está el maldito dragón?
27
00:01:27,087 --> 00:01:28,498
¿Hablas en serio?
28
00:01:28,880 --> 00:01:31,497
¿Crees que estaría aquí?
si hubiera un dragón?
29
00:01:32,092 --> 00:01:33,833
El dragón migró hace semanas.
30
00:01:34,094 --> 00:01:37,132
Dejó atrás sus tesoros.
Oro, plata...
31
00:01:38,056 --> 00:01:40,844
vino. Ni siquiera conocía los dragones
le gustaba el vino.
32
00:01:41,393 --> 00:01:43,180
- ¿Quieres un poco?
- Eso no es tuyo.
33
00:01:43,353 --> 00:01:45,470
Pertenecia a los pueblos
ese dragón saqueó.
34
00:01:45,689 --> 00:01:47,897
entonces te vas
ahora mismo.
35
00:01:48,317 --> 00:01:49,899
Tengo ese efecto en las mujeres.
36
00:01:50,944 --> 00:01:51,944
Está bien.
37
00:01:54,197 --> 00:01:55,563
¿Por qué esa cara sombría, muchacho?
38
00:01:56,325 --> 00:01:58,533
Dragon's gone.
Es algo bueno.
39
00:01:58,994 --> 00:02:00,075
No para mí.
40
00:02:00,370 --> 00:02:02,828
Mi mamá y mi abuelo fueron asesinados.
un dragón con esta espada.
41
00:02:03,123 --> 00:02:05,240
Habrá otros días.
Otros dragones.
42
00:02:05,500 --> 00:02:07,287
Bueno, no es sólo
sobre un dragón.
43
00:02:07,586 --> 00:02:08,706
Estoy enamorado de Cenicienta.
44
00:02:08,795 --> 00:02:09,915
¿Qué tengo para ofrecerle?
45
00:02:10,047 --> 00:02:12,414
Mis abuelos son Blancanieves.
y el príncipe azul
46
00:02:12,507 --> 00:02:13,543
y todavía estoy...
47
00:02:15,594 --> 00:02:16,710
Sólo soy Henry.
48
00:02:17,679 --> 00:02:20,296
Vine aquí para encontrar mi historia,
y me niego a creer
49
00:02:20,390 --> 00:02:22,382
que soy solo un personaje
en el de otra persona.
50
00:02:24,436 --> 00:02:26,039
Ya sabes, mis abuelos.
tenía un anillo mágico
51
00:02:26,063 --> 00:02:27,206
que les ayudó a encontrarse,
52
00:02:27,230 --> 00:02:29,167
y no necesito eso, pero
Si le voy a proponer matrimonio a Ella,
53
00:02:29,191 --> 00:02:31,854
Necesito tener un anillo con un
gran historia detrás de esto. Mi historia.
54
00:02:38,325 --> 00:02:39,805
¿Es eso realmente?
¿Para qué viniste aquí?
55
00:02:40,577 --> 00:02:42,068
¿Un anillo para poner en la mano de Ella?
56
00:02:44,289 --> 00:02:45,325
Enrique...
57
00:02:47,793 --> 00:02:50,706
Si quieres buscar un anillo,
hablar con el experto.
58
00:02:50,962 --> 00:02:53,420
De cada uno de estos anillos cuelga
un cuento fantástico
59
00:02:53,590 --> 00:02:54,590
y da la casualidad de que
60
00:02:54,716 --> 00:02:56,833
Sé donde puedes encontrar
uno propio.
61
00:03:13,318 --> 00:03:15,776
Sí.
62
00:03:19,449 --> 00:03:20,610
Hola, hola.
63
00:03:20,701 --> 00:03:21,908
¿Está Roni por aquí?
64
00:03:22,619 --> 00:03:24,736
Roni en realidad ha estado desaparecido
toda la mañana.
65
00:03:25,455 --> 00:03:27,071
¿Hay algo
¿Puedo ayudarte con?
66
00:03:27,290 --> 00:03:29,282
Uh, just tell her Henry came by.
Gracias.
67
00:03:29,626 --> 00:03:32,118
¡Oh! Espera,
¿Eres Henry Mills?
68
00:03:32,754 --> 00:03:34,916
Lo siento, es solo que Roni
me contó todo sobre ti
69
00:03:35,006 --> 00:03:37,246
así que escuché tu podcast,
en realidad es algo genial.
70
00:03:37,634 --> 00:03:39,045
Todos aquí hablan
al respecto.
71
00:03:39,469 --> 00:03:40,676
Guau. Sí, gracias.
72
00:03:40,971 --> 00:03:43,338
Sí, en realidad se está poniendo
una respuesta bastante buena.
73
00:03:43,807 --> 00:03:45,807
Quién sabe, tal vez incluso algún día
Me pagarán por ello.
74
00:03:46,977 --> 00:03:48,513
- Es un placer conocerte, Henry.
- Sí.
75
00:03:57,195 --> 00:03:58,195
Mella.
76
00:03:59,448 --> 00:04:00,564
- Ey.
- Ey.
77
00:04:01,616 --> 00:04:03,699
- ¿Todo bien?
- ¿Es tan obvio?
78
00:04:06,371 --> 00:04:08,658
Bueno, la verdad es
Intenté aterrizar
79
00:04:08,832 --> 00:04:10,994
un cliente importante
anoche y ella se escapó.
80
00:04:11,334 --> 00:04:12,370
Ah...
81
00:04:13,545 --> 00:04:15,161
Bueno, eso apesta. Lo lamento.
82
00:04:16,256 --> 00:04:18,168
Pero aterrizarás de pie.
Sólo dale tiempo.
83
00:04:19,384 --> 00:04:20,778
Ya sabes,
Creo que podrías tener razón.
84
00:04:20,802 --> 00:04:21,802
Encontraré otro cliente.
85
00:04:22,846 --> 00:04:24,949
Sabes, no eres el único
bicho raro que cree en las señales.
86
00:04:24,973 --> 00:04:26,839
Yo... creo
está en nuestras horas más oscuras
87
00:04:27,142 --> 00:04:29,054
el universo nos muestra
nuestro verdadero camino.
88
00:04:31,605 --> 00:04:33,813
Podría ser el universo llamando.
Mejor responde eso.
89
00:04:35,233 --> 00:04:37,475
Hola. Sí, este es Henry.
90
00:04:39,738 --> 00:04:41,479
¡Oh! Sí, sí, claro.
Por supuesto que puedo aguantar.
91
00:04:41,782 --> 00:04:42,863
¿Todo bien?
92
00:04:43,116 --> 00:04:44,607
Sí.
Se trata del podcast.
93
00:04:47,704 --> 00:04:48,740
Cuatro escenas del crimen,
94
00:04:48,914 --> 00:04:50,780
ni una sola huella,
ni un solo mechón de pelo.
95
00:04:51,041 --> 00:04:53,401
Bueno, el asesino ciertamente
meticuloso, se lo concedo.
96
00:04:57,130 --> 00:04:59,213
Me sorprende que Ivy haya logrado salir.
de aquí vivo.
97
00:04:59,508 --> 00:05:01,044
Entonces ella se fue de la ciudad
para bien, ¿eh?
98
00:05:01,343 --> 00:05:02,208
Chica inteligente.
99
00:05:02,344 --> 00:05:05,587
Inteligente y extremadamente afortunado.
Puede que la próxima víctima no lo sea.
100
00:05:06,056 --> 00:05:07,408
Bueno, lo que sea que se rompa
este caso abierto,
101
00:05:07,432 --> 00:05:08,592
No lo encontraremos aquí.
102
00:05:08,725 --> 00:05:10,216
De todos modos, tengo que conseguir
Tilly a trabajar.
103
00:05:10,393 --> 00:05:11,953
Desde cuando
¿Tilly tenía trabajo?
104
00:05:12,103 --> 00:05:14,060
Ya que ella se comió todo
mi nevera.
105
00:05:14,231 --> 00:05:16,894
¿Tienes idea de lo caro?
mermelada orgánica es?
106
00:05:17,067 --> 00:05:18,774
Bueno, es criminal.
So I got her a gig.
107
00:05:19,069 --> 00:05:20,909
Hoy es su primer día.
Veremos cómo va eso.
108
00:05:20,946 --> 00:05:23,026
- No pareces muy confiado.
- Por supuesto que no.
109
00:05:23,156 --> 00:05:24,836
Tilly no ha trabajado en un trabajo real.
en su vida.
110
00:05:24,908 --> 00:05:27,742
Sólo siento que necesito
ayudarla. Como si fuera responsable.
111
00:05:27,911 --> 00:05:29,994
- Es difícil de explicar.
- No tienes que dar explicaciones.
112
00:05:30,789 --> 00:05:32,075
Tilly es una chica especial.
113
00:05:32,582 --> 00:05:34,118
y creo
ella te sorprenderá.
114
00:05:34,709 --> 00:05:36,792
Sí. Está bien.
115
00:05:54,437 --> 00:05:55,437
¡Guau!
116
00:05:55,564 --> 00:05:58,102
Nunca pensé en una poción mágica.
olería así de bien.
117
00:05:58,358 --> 00:06:00,099
Bueno, lamento reventar
tu adorable burbuja
118
00:06:00,277 --> 00:06:02,815
pero no es una poción mágica,
todavía no.
119
00:06:03,280 --> 00:06:04,816
Hasta que Roni encuentre
el último ingrediente,
120
00:06:04,990 --> 00:06:07,357
es más como un glorificado
caldo de verduras.
121
00:06:08,076 --> 00:06:09,612
¿Qué pasa si Roni no puede encontrar eso?
122
00:06:09,828 --> 00:06:11,694
cosas raras de musgo
ella esta buscando?
123
00:06:11,872 --> 00:06:15,707
Entonces tu papá se queda envenenado.
y nunca romperemos la maldición.
124
00:06:17,961 --> 00:06:20,248
Lo siento. Eso fue un poco directo.
125
00:06:20,463 --> 00:06:22,705
ha pasado un tiempo
desde que estaba rodeado de niños.
126
00:06:22,924 --> 00:06:26,543
- Sí, eres muy malo en eso.
- Estoy haciendo lo mejor que puedo.
127
00:06:26,720 --> 00:06:29,087
Lo sé, es sólo que quiero
para romper esta maldición ahora.
128
00:06:29,264 --> 00:06:31,347
Odio guardar secretos
de mi mamá.
129
00:06:31,975 --> 00:06:33,056
Apesta.
130
00:06:33,226 --> 00:06:34,307
Lo entiendo.
131
00:06:34,477 --> 00:06:36,685
Sabes, le rogué a Margot.
volar de regreso a casa
132
00:06:36,771 --> 00:06:37,978
porque cambié, pero...
133
00:06:38,773 --> 00:06:40,933
tan pronto como ella llegó aquí,
Me di cuenta de que no podía decirle
134
00:06:40,984 --> 00:06:43,727
sobre nada de eso. Quiero decir, ella
enciérrenme en el manicomio.
135
00:06:43,987 --> 00:06:45,603
Entonces le mentí.
136
00:06:45,989 --> 00:06:47,196
Y tienes razón.
137
00:06:47,991 --> 00:06:48,991
Apesta.
138
00:06:49,200 --> 00:06:51,658
Quieres romper esta maldición
tanto como yo, ¿eh?
139
00:06:53,830 --> 00:06:55,037
No tienes idea.
140
00:06:57,167 --> 00:06:58,607
Jacinda,
Me alegra que estés aquí.
141
00:06:58,710 --> 00:07:00,187
Acabo de recibir esta llamada
de Sirena Media.
142
00:07:00,211 --> 00:07:02,874
Es este gran podcast
productor, les encanta H-Town.
143
00:07:03,173 --> 00:07:04,984
- Quieren ofrecerme un trabajo.
- ¡Debes estar muy emocionado!
144
00:07:05,008 --> 00:07:06,374
Sí.
Todavía estoy procesando
145
00:07:06,509 --> 00:07:07,789
porque es todo
sucediendo tan rápido
146
00:07:07,844 --> 00:07:10,962
pero quieren encontrarse
mañana en Nueva York,
147
00:07:11,514 --> 00:07:12,514
y si va bien...
148
00:07:13,224 --> 00:07:14,305
El trabajo es algo mío.
149
00:07:14,392 --> 00:07:16,179
Entonces te pagan
¿Seguir haciendo H-Town?
150
00:07:16,603 --> 00:07:19,892
Bueno, no, no exactamente.
Me van a pagar por producir
151
00:07:20,106 --> 00:07:21,563
podcasts de otras personas.
152
00:07:21,816 --> 00:07:23,352
Pero aún puedes hacer H-Town
¿verdad?
153
00:07:23,610 --> 00:07:25,171
Quiero decir, esto podría ser, como,
tu lado?
154
00:07:25,195 --> 00:07:28,609
Sí, bueno, en realidad,
Tendría que renunciar a eso. Eh...
155
00:07:28,949 --> 00:07:31,189
Porque solo puedo seguir haciendo
H-Town si vivo aquí,
156
00:07:31,284 --> 00:07:32,525
y si acepto este trabajo...
157
00:07:33,870 --> 00:07:35,532
tengo que mudarme
a Nueva York.
158
00:07:36,373 --> 00:07:37,489
Oh, vaya.
159
00:07:38,750 --> 00:07:40,082
- Sí.
- Nueva York, ¿eh?
160
00:07:41,044 --> 00:07:43,001
Es genial. Es una locura.
161
00:07:43,213 --> 00:07:45,500
Totalmente loco. lo se,
entonces yo solo...
162
00:07:46,341 --> 00:07:47,627
ya sabes, solo estoy...
163
00:07:48,718 --> 00:07:49,998
tratando de descubrir
lo que quiero.
164
00:07:50,679 --> 00:07:52,545
Si es un buen paso profesional...
165
00:07:53,431 --> 00:07:54,842
Supongo que tienes que intentarlo.
166
00:07:56,810 --> 00:07:57,846
Sí.
167
00:07:59,062 --> 00:08:00,428
Sí. Sí.
168
00:08:03,566 --> 00:08:05,979
si,
Supongo que sí. Eh...
169
00:08:06,987 --> 00:08:08,068
Supongo que debería empezar a hacer las maletas.
170
00:08:08,154 --> 00:08:09,154
- Sí.
- ¿Bien?
171
00:08:10,949 --> 00:08:12,815
Eh, oye.
172
00:08:15,578 --> 00:08:16,910
Gracias...
173
00:08:17,539 --> 00:08:18,825
para todo.
174
00:08:19,666 --> 00:08:20,666
Sí.
175
00:09:01,082 --> 00:09:03,825
Detective Weaver. tu aqui
para ponerme otro ojo morado?
176
00:09:04,002 --> 00:09:05,209
¿Quizás el izquierdo esta vez?
177
00:09:05,378 --> 00:09:07,040
me disculpo
para nuestro primer encuentro.
178
00:09:07,213 --> 00:09:10,206
Desde entonces he hecho
cambios significativos en mi vida.
179
00:09:10,300 --> 00:09:12,278
Lo que quieras hazlo
rápido. Tengo que tomar un avión.
180
00:09:12,302 --> 00:09:14,715
quiero tomar un problema
fuera de las calles,
181
00:09:15,180 --> 00:09:16,660
y no puedo hacer eso
sin tu ayuda.
182
00:09:17,057 --> 00:09:18,697
Supongo que has oído
del Asesino de Dulces?
183
00:09:18,850 --> 00:09:21,388
Rogers me contó un poco.
Suena muy espeluznante
184
00:09:21,478 --> 00:09:23,038
y definitivamente no puedo ayudarte
con eso.
185
00:09:23,229 --> 00:09:25,141
Bueno, en realidad,
eres el único que puede.
186
00:09:25,607 --> 00:09:26,768
Resulta que este asesino...
187
00:09:27,734 --> 00:09:29,270
Es un gran admirador de tu trabajo.
188
00:09:33,656 --> 00:09:35,272
Encontramos esto
en la escena del crimen.
189
00:09:51,007 --> 00:09:53,007
Así que aquí es donde se supone que
para encontrar mi aventura?
190
00:09:56,262 --> 00:09:57,969
No creo que las peleas de bar
realmente cuenta.
191
00:09:58,556 --> 00:10:00,516
te lo aseguro,
nuestra aventura está al alcance de la mano.
192
00:10:00,934 --> 00:10:04,018
Pronto navegaremos tras los más grandes.
tesoro en los siete mares.
193
00:10:06,773 --> 00:10:07,889
¿Cuál es qué?
194
00:10:09,442 --> 00:10:10,728
El casillero de Davy Jones.
195
00:10:11,694 --> 00:10:13,714
Es un cofre del tesoro antiguo.
enterrado bajo las olas.
196
00:10:13,738 --> 00:10:16,947
Todo pirata lo busca, pero sólo
El Capitán Garfio tiene el mapa.
197
00:10:17,200 --> 00:10:19,400
Lo encontré hace unos años,
Pensé que tal vez podría cambiarlo.
198
00:10:19,744 --> 00:10:21,326
para una cura
por mi corazón envenenado.
199
00:10:22,163 --> 00:10:24,621
No me ha traído suerte.
Quizás te traiga algo.
200
00:10:30,922 --> 00:10:32,038
Gracias.
201
00:10:32,590 --> 00:10:35,924
Bueno. So, when do we set sail?
¿Dónde está el Jolly Roger?
202
00:10:36,094 --> 00:10:37,881
Ah, por eso estamos aquí.
203
00:10:38,972 --> 00:10:41,385
Dejé al Sr. Smee a cargo
del Jolly Roger pero...
204
00:10:42,350 --> 00:10:45,093
Barbanegra demostró
más que su rival en la batalla
205
00:10:45,270 --> 00:10:47,387
y tengo miedo de mi barco
está en sus manos.
206
00:10:51,234 --> 00:10:52,645
Escoria pirata.
207
00:10:52,902 --> 00:10:56,020
El Jolly Roger
Necesita hombres sanos.
208
00:10:57,157 --> 00:10:58,568
Pero ten en cuenta...
209
00:10:59,200 --> 00:11:02,068
si eres un borracho malo
sin nada que ofrecer
210
00:11:02,245 --> 00:11:05,238
pero un temperamento
y un corazón ladrón...
211
00:11:06,416 --> 00:11:08,157
entonces eres exactamente
a quien estoy buscando.
212
00:11:10,503 --> 00:11:15,089
Los primeros hombres a bordo tienen una oportunidad
vivir y morir en mi mano.
213
00:11:15,466 --> 00:11:16,923
¡Mueven vuestros culos!
214
00:11:18,553 --> 00:11:20,169
Así que espera, la única manera
para conseguir mi anillo
215
00:11:20,388 --> 00:11:22,675
es unirse
¿La tripulación del Capitán Barbanegra?
216
00:11:23,016 --> 00:11:24,382
Uh, no, él me reconocería.
217
00:11:24,601 --> 00:11:26,638
y sin ofender,
No creo que te elija.
218
00:11:27,562 --> 00:11:31,602
No. Vamos a subir a bordo.
y recuperar mi Roger.
219
00:11:37,989 --> 00:11:40,069
No te pongas nervioso
Te va a encantar este trabajo.
220
00:11:40,200 --> 00:11:42,487
Estoy nervioso.
No puedo simplemente no estarlo.
221
00:11:42,911 --> 00:11:44,402
Bueno, entonces no actúes tan nervioso.
222
00:11:44,579 --> 00:11:46,179
y deja de comerte las uñas.
223
00:11:46,331 --> 00:11:48,323
estas siendo
muy imperioso hoy!
224
00:11:48,416 --> 00:11:49,873
Quizás eres tú el que está nervioso.
225
00:11:50,210 --> 00:11:51,576
Tuve que pedir un gran favor
226
00:11:51,711 --> 00:11:53,828
para conseguir este trabajo
desde que lo sé
227
00:11:54,255 --> 00:11:55,815
tienes un gusto
para este tipo de cosas.
228
00:12:00,011 --> 00:12:02,674
¡Ey!
Ahí está mi nuevo protegido.
229
00:12:08,144 --> 00:12:09,635
Hola. You must be Tilly.
230
00:12:10,021 --> 00:12:12,058
rogers me dice
Eres un gran admirador de mi trabajo.
231
00:12:12,982 --> 00:12:14,689
Nuestro otro chico, Drew,
trabaja incluso días.
232
00:12:14,859 --> 00:12:16,020
Puedes trabajar extraño.
233
00:12:16,527 --> 00:12:18,814
Bueno, me gustan las cosas raras.
entonces eso es bueno.
234
00:12:19,113 --> 00:12:20,149
Gracias.
235
00:12:20,240 --> 00:12:22,152
Feliz de ayudar
mi detective favorito,
236
00:12:22,867 --> 00:12:25,610
y da la casualidad de que tengo
su orden favorita ya lista.
237
00:12:26,829 --> 00:12:28,695
Bueno, si así es como funciona esto.
238
00:12:29,374 --> 00:12:30,934
Tal vez tenga que dejarla
apagado más a menudo.
239
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Podrías.
240
00:12:32,085 --> 00:12:33,845
Porque tengo un sentimiento
ella lo hará genial.
241
00:12:34,545 --> 00:12:36,081
Vamos, vámonos.
242
00:12:45,473 --> 00:12:46,617
Bien, ahora vete a casa.
243
00:12:46,641 --> 00:12:48,410
y te llamaré
Tan pronto como Roni regrese,
244
00:12:48,434 --> 00:12:49,470
- ¿vale?
- Bueno.
245
00:12:53,147 --> 00:12:55,639
- ¿Quién era ese?
- Esa era, eh, Lucy.
246
00:12:56,234 --> 00:12:57,350
El hijo de un amigo.
247
00:12:57,610 --> 00:13:00,353
ella estaba trabajando en una escuela
proyecto y yo la estaba ayudando.
248
00:13:00,530 --> 00:13:01,987
Pensé que estabas haciendo
inventario.
249
00:13:02,448 --> 00:13:03,564
Estaba haciendo ambas cosas.
250
00:13:03,908 --> 00:13:05,945
Ahora basta
con el tercer grado, por favor.
251
00:13:08,079 --> 00:13:10,366
Mamá, ¿qué diablos?
esta pasando contigo?
252
00:13:10,623 --> 00:13:12,223
regresé
porque dijiste por teléfono
253
00:13:12,375 --> 00:13:14,287
that you'd made
todos estos grandes cambios en la vida.
254
00:13:14,544 --> 00:13:16,501
Pero ahora que estoy aquí,
Estáis todos cerrados.
255
00:13:16,754 --> 00:13:19,074
Sinceramente, ni siquiera lo sé
por qué querías que volviera.
256
00:13:19,590 --> 00:13:21,206
Mira, solo te necesito
tener paciencia.
257
00:13:22,010 --> 00:13:23,751
Bien, entonces ayúdame a entender.
258
00:13:24,512 --> 00:13:25,912
¿Por qué estás trabajando?
¿Otra vez en el bar?
259
00:13:26,139 --> 00:13:27,630
¿Qué pasó con San Francisco?
260
00:13:27,724 --> 00:13:30,387
- ¿Y tu trabajo? ¿La boda?
- Deja de interrogarme.
261
00:13:30,560 --> 00:13:31,560
Eres imposible.
262
00:13:31,686 --> 00:13:33,326
¿Sabes por qué me fui?
en primer lugar?
263
00:13:33,479 --> 00:13:35,892
Porque tú y yo nunca hemos
podido comunicar.
264
00:13:36,065 --> 00:13:37,101
Eso no es cierto.
265
00:13:37,650 --> 00:13:39,858
Está bien, adelante, pruébalo.
266
00:13:40,069 --> 00:13:41,401
Esta es tu gran oportunidad.
267
00:13:42,030 --> 00:13:43,521
Dime
que te pasa.
268
00:13:49,287 --> 00:13:50,403
No puedo.
269
00:13:51,080 --> 00:13:52,787
Pero ahora no
pero tenga paciencia.
270
00:13:52,957 --> 00:13:54,869
¿Sabes qué? Ya terminé
teniendo paciencia contigo.
271
00:13:55,209 --> 00:13:57,576
Todo lo que he hecho es esperar
para que cambies.
272
00:13:57,754 --> 00:13:59,746
¿Sabes que?
Nunca debí haber regresado.
273
00:14:21,069 --> 00:14:22,935
Bueno, este lugar
es apropiadamente espeluznante.
274
00:14:23,738 --> 00:14:24,819
Hagamos esto rápido,
275
00:14:24,947 --> 00:14:26,279
¿vale? lo estoy intentando
para coger un avión.
276
00:14:26,491 --> 00:14:28,027
Y estoy tratando de atrapar
un asesino.
277
00:14:28,451 --> 00:14:29,783
Creo que eso tiene prioridad.
278
00:14:30,328 --> 00:14:32,320
Esto es vida o muerte.
Lo entiendo. Bueno.
279
00:14:32,455 --> 00:14:34,037
Es solo,
Este es realmente un mal momento.
280
00:14:34,165 --> 00:14:35,952
tengo una entrevista
mañana en Nueva York.
281
00:14:37,335 --> 00:14:38,451
Nueva York.
282
00:14:39,712 --> 00:14:41,203
Eso está muy lejos de casa.
283
00:14:43,132 --> 00:14:44,293
Un pequeño cambio.
284
00:14:44,967 --> 00:14:47,084
Sí. La cosa es que estoy aquí para hablar.
sobre el caso,
285
00:14:47,303 --> 00:14:49,090
No mis elecciones de vida.
Muchas gracias.
286
00:14:49,806 --> 00:14:51,263
Ahora dime qué hago con esto.
287
00:14:51,766 --> 00:14:53,052
Está bien, necesitas averiguarlo.
288
00:14:53,393 --> 00:14:56,306
lo que vio el asesino
en tus historias porque claramente,
289
00:14:56,687 --> 00:14:59,521
ellos creen que vieron
algo real y verdadero.
290
00:15:00,108 --> 00:15:01,189
Mira muy dentro de ellos
291
00:15:01,401 --> 00:15:03,643
y dime
donde está la verdad.
292
00:15:35,560 --> 00:15:37,677
si,
Definitivamente huelo a cerdo.
293
00:15:37,979 --> 00:15:39,220
Nunca volvamos a hacer eso.
294
00:15:39,689 --> 00:15:41,146
Acordado.
295
00:15:42,233 --> 00:15:43,713
Con suerte
No olerán que vengas.
296
00:16:01,043 --> 00:16:02,043
Giro de vuelta.
297
00:16:04,547 --> 00:16:07,790
- Capitán.
- Tranquilo, señor Smee.
298
00:16:07,967 --> 00:16:09,607
Lo siento, dejé que Barbanegra
toma el Entendido.
299
00:16:09,677 --> 00:16:11,029
Bueno,
Puedes disculparte más tarde.
300
00:16:11,053 --> 00:16:12,635
cuantos hombres
¿Sigues siendo leal a mí?
301
00:16:12,805 --> 00:16:15,923
Ahí estoy yo
Hudson el cocinero, eh...
302
00:16:16,225 --> 00:16:17,841
- y Jack el tuerto.
- Oh.
303
00:16:18,227 --> 00:16:19,227
Tal vez.
304
00:16:19,979 --> 00:16:22,517
¿Qué? ¿Eso es todo? pensé
Dijiste que la tripulación te amaba.
305
00:16:22,857 --> 00:16:25,127
Bueno, lo que quise decir fue
que me amarán después de que aprendan
306
00:16:25,151 --> 00:16:27,564
que tengo el mapa
al casillero de Davy Jones.
307
00:16:27,862 --> 00:16:30,900
Pero no tienes
El mapa, Capitán.
308
00:16:33,534 --> 00:16:34,570
Sí.
309
00:16:34,744 --> 00:16:35,985
Pobre Capitán Garfio.
310
00:16:36,245 --> 00:16:38,737
Derribado por un hombre
él desprecia.
311
00:16:39,081 --> 00:16:40,913
Primero, yo... tomé su barco,
312
00:16:41,167 --> 00:16:43,830
y luego su mapa,
y, muy pronto...
313
00:16:44,921 --> 00:16:46,253
Le quitaré la vida.
314
00:16:46,589 --> 00:16:47,921
Grandes palabras.
315
00:16:48,549 --> 00:16:49,985
es una pena
no les haces bien.
316
00:16:50,009 --> 00:16:51,009
Una palabra más
317
00:16:51,177 --> 00:16:53,464
y tu
¡Aquí se muere el amigo maloliente!
318
00:16:53,638 --> 00:16:54,970
Oh, no quieres hacer eso.
319
00:16:55,181 --> 00:16:56,922
no puedes dar vueltas
matando a la realeza,
320
00:16:57,099 --> 00:17:00,183
y esto aquí...
es el Príncipe Enrique de Storybrooke.
321
00:17:03,022 --> 00:17:04,103
Oh.
322
00:17:05,608 --> 00:17:06,724
Muy bien.
323
00:17:07,360 --> 00:17:08,360
En ese caso,
324
00:17:08,611 --> 00:17:10,773
establecer un rumbo
para el casillero de Davy Jones.
325
00:17:11,405 --> 00:17:13,897
Y una vez que conocemos el mapa
is real...
326
00:17:14,659 --> 00:17:16,867
ofreceremos a los tiburones
una comida real.
327
00:17:20,206 --> 00:17:22,006
Creo que mis buñuelos
están mejorando.
328
00:17:22,291 --> 00:17:23,291
Éste tiene forma de corazón.
329
00:17:23,793 --> 00:17:27,878
Sí, bueno, queremos que lo sean.
un poco más en forma de beignet.
330
00:17:29,257 --> 00:17:30,293
Te diré qué.
331
00:17:30,466 --> 00:17:32,458
¿Qué hay de ti?
¿Trabajar al frente?
332
00:17:32,635 --> 00:17:34,797
¿Crees que puedes vender buñuelos?
a las masas?
333
00:17:35,012 --> 00:17:36,469
Vender es algo natural para mí.
334
00:17:37,682 --> 00:17:39,264
Podría venderle la tierra a un pez.
335
00:17:40,935 --> 00:17:42,051
¡Oh! Lo siento, discúlpeme.
336
00:17:44,146 --> 00:17:45,426
- ¿Por qué está Tilly aquí?
- Con suerte,
337
00:17:45,565 --> 00:17:48,057
ella se va a unir
nuestra brigada beignet.
338
00:17:48,985 --> 00:17:50,726
Aunque el jurado aún no ha decidido
pero, eh...
339
00:17:51,654 --> 00:17:53,316
pareces
no estás de humor.
340
00:17:53,823 --> 00:17:56,736
Mi sentido arácnido dice
Estás teniendo problemas con los chicos.
341
00:17:56,993 --> 00:18:00,157
Enrique. el tiene esto
nueva oferta de trabajo en Nueva York
342
00:18:00,329 --> 00:18:04,915
y me preguntó si debía ir,
and I sort of told him yes.
343
00:18:05,334 --> 00:18:07,291
- ¿Qué? ¿Por qué?
- No sé.
344
00:18:07,587 --> 00:18:09,704
Pero no puedo detenerlo
de seguir su carrera.
345
00:18:09,880 --> 00:18:12,839
Quería que lo detuvieras.
Por eso te lo dijo.
346
00:18:13,259 --> 00:18:15,171
Ahora llámalo antes de que llegue.
en ese avión
347
00:18:15,303 --> 00:18:18,171
o te vas a arrepentir de esto
durante mucho tiempo.
348
00:18:29,150 --> 00:18:30,186
No puedo hacer esto.
349
00:18:30,735 --> 00:18:32,671
¿Sabes por qué escribí?
este libro en primer lugar?
350
00:18:32,695 --> 00:18:35,048
Porque pensé que estos
Las historias darían esperanza a la gente.
351
00:18:35,072 --> 00:18:36,358
Y ahora algún psicópata
352
00:18:36,532 --> 00:18:38,148
lo esta usando
¿Como motivo para matar gente?
353
00:18:38,451 --> 00:18:41,489
- No si los detienes.
- Deja de hacerme eso, ¿vale?
354
00:18:41,621 --> 00:18:43,032
Yo no...
No tengo ninguna respuesta
355
00:18:43,205 --> 00:18:45,005
no tengo los codigos secretos
a estas historias
356
00:18:45,041 --> 00:18:47,001
porque resulta
Ni siquiera los entiendo.
357
00:18:48,628 --> 00:18:49,869
Oye, ¿qué estás haciendo?
358
00:18:52,256 --> 00:18:53,497
Me voy a subir a un avión.
359
00:18:54,133 --> 00:18:55,819
Tienes razón,
Nueva York está muy lejos de casa
360
00:18:55,843 --> 00:18:57,723
y sabes qué,
Probablemente eso sea algo bueno.
361
00:18:58,971 --> 00:19:00,883
porque aqui nada
realmente funcionó tan bien.
362
00:19:02,725 --> 00:19:03,725
Y sin embargo, ambos sabemos
363
00:19:03,893 --> 00:19:05,555
no lo eres realmente
saliendo por esa puerta.
364
00:19:05,978 --> 00:19:08,698
No si eres como
el Henry Mills de ese libro, no lo eres.
365
00:19:09,565 --> 00:19:11,602
- ¿Leíste el libro?
- Sí, lo hice.
366
00:19:12,068 --> 00:19:13,980
Y no lo descartaría
esas historias todavía.
367
00:19:14,153 --> 00:19:16,566
Ya ves, aunque
no puedes admitirlo,
368
00:19:16,697 --> 00:19:19,030
creo que eres bastante
muy parecido a tu tocayo.
369
00:19:20,451 --> 00:19:22,033
Era mi personaje favorito.
370
00:19:24,914 --> 00:19:26,674
Por supuesto que lo era,
todo el mundo ama a un niño pequeño
371
00:19:26,749 --> 00:19:28,160
lleno de esperanza y fe.
372
00:19:28,292 --> 00:19:29,292
Sí, no me gustaba
373
00:19:29,418 --> 00:19:30,771
porque estaba lleno
de esperanza y fe.
374
00:19:30,795 --> 00:19:32,635
Me gustaba porque peleaba
por esas cosas.
375
00:19:33,214 --> 00:19:35,877
Y puedo decir
no te vas a rendir todavía.
376
00:19:38,761 --> 00:19:40,093
Bien, ¿qué es gracioso?
377
00:19:40,388 --> 00:19:42,550
Tienes razón. soy muy parecido
El Enrique del libro.
378
00:19:42,723 --> 00:19:45,090
Me escribí en él
para conectar con las historias.
379
00:19:55,361 --> 00:19:57,273
Creo que el asesino está haciendo
lo mismo.
380
00:19:58,155 --> 00:19:59,942
Creen que son un personaje
en el libro.
381
00:20:00,658 --> 00:20:02,240
Ahora estamos llegando a alguna parte.
382
00:20:03,285 --> 00:20:04,947
So, all you have to
descubrir es
383
00:20:05,162 --> 00:20:06,824
que personaje
estamos buscando.
384
00:20:22,138 --> 00:20:24,471
Bueno, Príncipe Enrique,
Estarás tan sorprendido como yo.
385
00:20:24,640 --> 00:20:26,802
para encontrar tu
viejo pirata lavado
386
00:20:26,934 --> 00:20:29,426
en realidad nos guió
al casillero de Davy Jones.
387
00:20:30,688 --> 00:20:34,477
Y a una tumba de agua
para los tres.
388
00:20:36,610 --> 00:20:39,774
Echemos un vistazo a lo que
Le hemos robado a Davy Jones.
389
00:20:44,994 --> 00:20:46,280
Oh, buen señor.
390
00:20:48,581 --> 00:20:49,697
Ahí está.
391
00:20:51,208 --> 00:20:54,497
El zafiro estrella de Davy Jones.
392
00:20:55,045 --> 00:20:57,378
El anillo con el que tomó
su novia pirata.
393
00:20:57,715 --> 00:21:02,005
Y ahora una valiosa adición.
a la leyenda de Barbanegra.
394
00:21:03,345 --> 00:21:04,711
Azote de los mares...
395
00:21:05,598 --> 00:21:06,884
el Duque Elegante...
396
00:21:07,850 --> 00:21:09,011
el Príncipe Heredero...
397
00:21:09,518 --> 00:21:10,599
de Saqueo.
398
00:21:11,437 --> 00:21:12,678
El barón de...
399
00:21:14,523 --> 00:21:16,389
Me enganché la bota con este clavo.
mil veces.
400
00:21:18,027 --> 00:21:19,643
ya era hora
resultó útil.
401
00:21:23,866 --> 00:21:26,233
¿Quieres una aventura, muchacho?
Ahora es tu oportunidad.
402
00:21:26,577 --> 00:21:28,034
Ve y consigue ese anillo.
403
00:21:33,125 --> 00:21:34,366
Ponlo en su lado ciego.
404
00:21:35,211 --> 00:21:36,418
¡Cuidado con tu izquierda!
405
00:21:36,545 --> 00:21:38,161
Ojos en las espadas, muchacho.
406
00:21:45,054 --> 00:21:46,090
Eres rápido, muchacho,
407
00:21:46,222 --> 00:21:48,885
pero ¿eres más rápido?
que el legendario Barbanegra?
408
00:21:54,146 --> 00:21:55,808
Claramente sí, lo soy.
409
00:21:58,526 --> 00:21:59,526
¡Suficiente!
410
00:22:07,117 --> 00:22:08,278
Ahora da.
411
00:22:09,245 --> 00:22:12,363
La próxima vez que nos veamos, no estarás.
recibir un regalo tan bueno como este
412
00:22:12,581 --> 00:22:13,697
para tu novia.
413
00:22:16,335 --> 00:22:18,076
Espera, ¿cómo lo sabes?
sobre una novia?
414
00:22:31,141 --> 00:22:32,302
¿Esto fue una trampa?
415
00:22:32,601 --> 00:22:35,639
- ¿Algo de esto es real?
- El tesoro es.
416
00:22:37,439 --> 00:22:39,522
Dividámoslo de tres maneras.
y vete a casa.
417
00:22:40,109 --> 00:22:41,441
Un trato es un trato, Hook.
418
00:22:44,113 --> 00:22:45,113
Sin sentido.
419
00:22:45,990 --> 00:22:48,403
El Capitán Garfio que nunca conocí
Me habría dejado en ridículo.
420
00:22:48,617 --> 00:22:50,825
Lo sé, muchacho. Parece que
el otro capitan garfio
421
00:22:50,953 --> 00:22:52,865
siempre te estaba ayudando,
y pensé que si yo...
422
00:22:53,038 --> 00:22:54,449
Te ayudé con esto entonces...
423
00:22:55,916 --> 00:22:56,952
tal vez yo...
424
00:22:58,419 --> 00:22:59,419
No lo sé.
425
00:23:00,546 --> 00:23:02,959
Gancho, lo siento. pero vine
para encontrar mi verdadera historia.
426
00:23:03,382 --> 00:23:04,714
¡La falsa aventura no ayuda!
427
00:23:04,884 --> 00:23:07,672
Muchacho, se parece a esta aventura.
está a punto de volverse menos falso.
428
00:23:11,473 --> 00:23:13,465
nunca he visto
una tormenta estalle así.
429
00:23:13,767 --> 00:23:16,555
Ningún capitán vivo podría guiarnos
fuera de esto.
430
00:23:16,770 --> 00:23:17,977
Aceptaré ese desafío
431
00:23:18,063 --> 00:23:19,541
y tu puedes
Deja de fingir ser capitán.
432
00:23:19,565 --> 00:23:20,565
Maneja tus estaciones.
433
00:23:20,774 --> 00:23:22,310
Oye, ¿sabes navegar?
434
00:23:22,484 --> 00:23:23,816
Sí. El otro me enseñaste.
435
00:23:25,279 --> 00:23:27,191
Luego toma una cuerda.
Tenemos que salir de aquí.
436
00:23:50,137 --> 00:23:51,548
¿Cómo es nuestro más nuevo?
detective haciendo?
437
00:23:52,097 --> 00:23:53,133
El tiempo lo dirá.
438
00:23:55,100 --> 00:23:57,092
Oye, oye, creo
Tengo algo. Mirar.
439
00:23:59,647 --> 00:24:01,764
Bueno, en la mayoría de los capítulos...
440
00:24:02,191 --> 00:24:03,898
parece que estan estudiando
el libro.
441
00:24:04,276 --> 00:24:06,518
Pero en este capítulo,
lo corrigieron.
442
00:24:06,737 --> 00:24:09,104
esta es mi versión
del cuento de Hansel y Gretel.
443
00:24:09,490 --> 00:24:11,482
Pero mira lo que el asesino
escribió en él.
444
00:24:12,034 --> 00:24:13,570
"No, felices para siempre."
445
00:24:13,994 --> 00:24:15,201
"Recuerda a Gretel".
446
00:24:15,746 --> 00:24:17,078
"Los hornos provocan las quemaduras más profundas".
447
00:24:17,247 --> 00:24:19,534
que sabes,
eso es bastante inquietante.
448
00:24:19,959 --> 00:24:22,622
¡Ay, ay! Mira,
También subrayaron "gemelos".
449
00:24:23,504 --> 00:24:25,461
Espera, eso piensa el asesino.
que el esta viviendo
450
00:24:25,631 --> 00:24:27,167
¿En el cuento de Hansel y Gretel?
451
00:24:27,466 --> 00:24:29,799
Y en su versión,
Gretel murió.
452
00:24:30,219 --> 00:24:31,551
Así que en la mente de nuestro asesino...
453
00:24:33,222 --> 00:24:34,383
él es Hansel.
454
00:24:35,391 --> 00:24:37,223
Vengando la muerte de su hermana.
455
00:24:38,018 --> 00:24:39,930
Además, está obsesionado con las cicatrices.
456
00:24:40,104 --> 00:24:42,938
Entonces, tal vez hubo un incendio.
o algo en la vida real.
457
00:24:43,107 --> 00:24:46,350
Buen trabajo. podemos echar un vistazo
a personas con antecedentes existentes.
458
00:24:46,860 --> 00:24:48,620
Encuentra los que tienen hermanas,
especialmente gemelos,
459
00:24:48,737 --> 00:24:50,069
y cicatrices de referencia cruzada.
460
00:24:50,406 --> 00:24:52,318
Empezaré.
Cuando encontremos a nuestro asesino...
461
00:24:52,783 --> 00:24:54,740
vas a tener
Una gran historia que contar.
462
00:24:59,123 --> 00:25:02,707
Así que supongo que finalmente es hora
para que tomes tu vuelo.
463
00:25:04,086 --> 00:25:05,827
Oh, sí, sí, claro, eh...
464
00:25:07,256 --> 00:25:08,792
Sí.
Supongo que será mejor que me vaya.
465
00:25:10,384 --> 00:25:11,591
No pareces tan seguro.
466
00:25:11,760 --> 00:25:13,797
Sí, lo soy.
Es una gran oportunidad.
467
00:25:14,013 --> 00:25:15,907
No, suena como si lo estuvieras intentando
para convencerte a ti mismo.
468
00:25:15,931 --> 00:25:18,344
¿Qué te importa? yo ya
Te ayudó, está bien. Hemos terminado.
469
00:25:18,517 --> 00:25:21,260
Somos. Pero, como dije...
470
00:25:21,937 --> 00:25:24,475
Henry Mills era mi personaje favorito.
en el libro.
471
00:25:24,940 --> 00:25:27,683
Él siempre supo el camino correcto.
y odiaría pensar
472
00:25:27,776 --> 00:25:30,564
su tocayo
elegiría el camino equivocado.
473
00:25:33,949 --> 00:25:35,156
Disfruta de Nueva York.
474
00:25:58,682 --> 00:26:01,345
Bueno, es tu día de suerte.
porque este es nuestro último
475
00:26:01,518 --> 00:26:03,976
muestra gratis y yo siempre
guarda lo mejor para...
476
00:26:04,438 --> 00:26:05,438
oh...
477
00:26:05,647 --> 00:26:06,979
último, ah.
478
00:26:07,733 --> 00:26:08,769
Hola.
479
00:26:09,234 --> 00:26:12,272
- Eres tú.
- Ey. Sí. Tilly, ¿verdad?
480
00:26:12,488 --> 00:26:13,488
Buen recuerdo.
481
00:26:14,573 --> 00:26:15,689
Te acordaste de mí.
482
00:26:15,866 --> 00:26:17,260
Bueno, te salvé la vida.
el otro día.
483
00:26:17,284 --> 00:26:18,524
Un poco te hace difícil olvidar.
484
00:26:18,619 --> 00:26:19,619
Bien.
485
00:26:19,828 --> 00:26:23,287
Quiero decir, bueno que tu
salvó mi vida. Obviamente.
486
00:26:25,834 --> 00:26:28,952
- No creo que entendí tu nombre.
-Margot. Con una T.
487
00:26:30,047 --> 00:26:31,879
- ¿Targo?
- Otro extremo.
488
00:26:32,508 --> 00:26:34,625
Entiendo. Bueno...
489
00:26:35,803 --> 00:26:37,886
gracias por salvarme la vida,
y...
490
00:26:38,514 --> 00:26:40,130
dándome excelentes consejos.
491
00:26:40,891 --> 00:26:41,972
Te quedaste en la ciudad.
492
00:26:42,935 --> 00:26:43,935
Me alegro.
493
00:26:44,436 --> 00:26:46,553
Sí, junté las cosas.
494
00:26:47,815 --> 00:26:49,522
simplemente estaba en un mal lugar
cuando nos conocimos.
495
00:26:50,484 --> 00:26:54,068
Bueno, eso es gracioso.
Porque ahora estoy en uno de esos.
496
00:26:54,905 --> 00:26:55,905
Bueno...
497
00:26:56,740 --> 00:26:57,981
Llegaste al banco correcto.
498
00:26:58,283 --> 00:26:59,865
porque eso se llama
un buñuelo.
499
00:27:00,244 --> 00:27:03,703
Y nadie puede sentirse mal
mientras lo comen. Entonces come.
500
00:27:04,373 --> 00:27:06,114
Y si quieres, habla.
501
00:27:07,918 --> 00:27:11,207
Bueno, es solo que mi mamá dijo
ella me quería de vuelta en la ciudad,
502
00:27:11,421 --> 00:27:14,755
y luego ella ha estado como,
imposible estar cerca
503
00:27:14,925 --> 00:27:16,791
y ella es totalmente
ocultándome cosas.
504
00:27:17,427 --> 00:27:19,464
Lo lamento. Me siento mal por ti.
505
00:27:19,721 --> 00:27:21,883
- Gracias.
- Y yo también me siento mal por ella.
506
00:27:22,432 --> 00:27:24,765
¿Por qué? ella es la indicada
guardando secretos para mí.
507
00:27:24,935 --> 00:27:27,518
Sí, bueno, no puedo imaginarlo.
tener a alguien como tú cerca,
508
00:27:27,604 --> 00:27:29,891
y sintiendo que no podía decir
tu la verdad
509
00:27:30,065 --> 00:27:31,065
por alguna razón.
510
00:27:31,567 --> 00:27:33,900
Y apuesto a que le duele más
que te duela.
511
00:27:34,945 --> 00:27:36,061
Sólo una suposición.
512
00:27:36,530 --> 00:27:37,691
Podría ser una buena suposición.
513
00:27:38,031 --> 00:27:40,648
Sabes, eres bastante astuto.
para una casi pista de aterrizaje.
514
00:27:41,118 --> 00:27:44,828
- Esto mola, por cierto.
- El mejor que hicimos en todo el día.
515
00:27:46,039 --> 00:27:47,405
Tiene forma de corazón.
516
00:27:48,250 --> 00:27:51,209
Oh sí. Como un corazón real.
Eso es genial.
517
00:27:51,378 --> 00:27:54,246
- ¿Tú hiciste esto?
- Sí, pero fue un accidente.
518
00:27:54,506 --> 00:27:56,964
Pero... creo que tal vez fue
un feliz accidente.
519
00:27:57,676 --> 00:28:00,009
Sí. Creo que así fue.
520
00:28:53,815 --> 00:28:55,306
Oh, debes estar bromeando.
521
00:29:19,508 --> 00:29:20,544
¡El remolino!
522
00:29:21,093 --> 00:29:22,925
Cada vez que pienso
Nos he alejado...
523
00:29:23,095 --> 00:29:24,295
¡Nos está siguiendo!
524
00:29:24,346 --> 00:29:26,258
La vieja no puede aguantar
mucho más tiempo.
525
00:29:26,473 --> 00:29:27,473
¡Haz algo!
526
00:29:30,644 --> 00:29:32,055
Creo que este es el final, muchacho.
527
00:29:33,021 --> 00:29:35,855
No puedo decirte lo suficiente cuánto lo siento.
haberte traído a esto.
528
00:29:37,276 --> 00:29:39,236
Sólo trataste de darme
lo que pensé que quería.
529
00:29:40,654 --> 00:29:41,895
He sido tan estúpido.
530
00:29:48,912 --> 00:29:50,073
¡Dame ese anillo!
531
00:29:55,127 --> 00:29:58,165
Un remolino que te sigue
no es normal. Es mágico.
532
00:29:59,214 --> 00:30:00,295
Y tengo un sentimiento
533
00:30:00,507 --> 00:30:02,590
que cierto
El rey pirata quiere recuperar su anillo.
534
00:30:03,260 --> 00:30:05,547
Hook, llévanos hacia
ese remolino.
535
00:30:05,721 --> 00:30:07,929
Espera, espera, espera,
¿Hacia el remolino?
536
00:30:08,348 --> 00:30:09,555
¡Nos matarás a todos!
537
00:30:09,725 --> 00:30:10,886
Te estás arriesgando...
538
00:30:11,226 --> 00:30:12,717
por el bien
de impresionar a Cenicienta.
539
00:30:12,894 --> 00:30:13,894
No lo soy.
540
00:30:14,521 --> 00:30:16,582
Porque de repente se ha convertido
muy claro para mi que lo unico
541
00:30:16,606 --> 00:30:18,486
que ella querría
es para mí llegar vivo a casa.
542
00:30:18,567 --> 00:30:20,308
Llévanos hacia el remolino.
543
00:30:21,486 --> 00:30:24,650
Confío en cualquier Hook para pilotar con seguridad
cualquier nave en cualquier reino.
544
00:30:33,457 --> 00:30:34,457
¡No!
545
00:30:35,459 --> 00:30:36,459
¡No!
546
00:31:13,663 --> 00:31:16,952
¡Mantennos firmes!
¡Lo más cerca que puedas!
547
00:31:20,045 --> 00:31:21,661
¡Lo tiene, señor!
548
00:31:23,048 --> 00:31:24,048
¡Tíralo, muchacho!
549
00:32:11,847 --> 00:32:12,883
¡Sí!
550
00:32:21,857 --> 00:32:23,644
- Lo hiciste, muchacho.
- Lo hicimos.
551
00:32:26,403 --> 00:32:28,360
esa es la historia
tu familia lo estará contando
552
00:32:28,530 --> 00:32:29,566
sobre Henry Mills.
553
00:32:29,739 --> 00:32:32,197
Te dije.
Ya no quiero eso.
554
00:32:32,451 --> 00:32:33,692
No necesito una gran historia.
555
00:32:33,869 --> 00:32:35,235
Sólo quiero una gran vida.
556
00:32:36,455 --> 00:32:38,617
La mejor vida que puedo hacer
con la gente que amo.
557
00:32:38,999 --> 00:32:40,206
Y tengo que esperar...
558
00:32:40,834 --> 00:32:43,542
eso será suficiente,
Incluso para Cenicienta.
559
00:32:57,309 --> 00:33:00,052
Hola, Enrique. ¿Estás bien?
560
00:33:00,228 --> 00:33:02,311
Oye, sí,
es solo un pinchazo.
561
00:33:02,564 --> 00:33:04,806
Es como el tuyo anoche.
Es una epidemia.
562
00:33:05,233 --> 00:33:07,514
El universo no me quiere
para tomar este vuelo hoy.
563
00:33:07,652 --> 00:33:09,985
Así es. tienes eso
entrevista de trabajo en Nueva York, ¿eh?
564
00:33:10,530 --> 00:33:13,113
Olvídate de tu coche. Entra.
Te llevaré al aeropuerto.
565
00:33:15,076 --> 00:33:16,942
Vamos.
¿Qué estás esperando?
566
00:33:18,622 --> 00:33:19,622
En realidad...
567
00:33:20,957 --> 00:33:23,117
No creo que lo esté consiguiendo
on that flight tonight, Nick.
568
00:33:23,210 --> 00:33:24,826
- ¿Por qué?
- Sé que suena loco,
569
00:33:25,003 --> 00:33:26,883
pero quieres saber lo que encontré
en mi rueda pinchada?
570
00:33:27,964 --> 00:33:28,964
Este.
571
00:33:30,133 --> 00:33:31,893
parece parte
de una zapatilla de cristal, ¿verdad?
572
00:33:32,010 --> 00:33:33,876
Si eso no es una señal,
No sé qué es.
573
00:33:34,137 --> 00:33:35,753
empezando a creer
¿Tus propios cuentos de hadas?
574
00:33:37,307 --> 00:33:38,423
Quizás...
575
00:33:39,100 --> 00:33:40,591
estoy empezando a creer
en mi mismo.
576
00:33:41,019 --> 00:33:42,601
Entonces, si todavía estás ofreciendo
ese paseo,
577
00:33:42,812 --> 00:33:44,098
Necesito ir a ver a Jacinda.
578
00:33:44,814 --> 00:33:46,021
Dile cómo me siento.
579
00:33:48,610 --> 00:33:50,101
Excelente. Súbete.
580
00:33:50,237 --> 00:33:52,024
vamos a buscarte
todo lo que te mereces.
581
00:34:10,048 --> 00:34:11,048
Sorpresa.
582
00:34:12,926 --> 00:34:16,385
- ¿Dónde es esto?
- Es un lago muy bonito.
583
00:34:17,430 --> 00:34:19,672
Pensé que me estabas llevando
algún lugar famoso.
584
00:34:20,141 --> 00:34:21,552
¿Hubo una batalla por aquí?
585
00:34:21,935 --> 00:34:26,521
No, y nadie famoso.
Alguna vez murió aquí o lanzó una maldición.
586
00:34:26,898 --> 00:34:29,185
Este puede ser el único lugar
en todo el reino magico
587
00:34:29,359 --> 00:34:32,193
donde nada epico
sucedido alguna vez.
588
00:34:32,904 --> 00:34:34,645
Bueno, es precioso...
589
00:34:35,240 --> 00:34:36,822
y no necesita
cualquier otra cosa.
590
00:34:37,117 --> 00:34:38,117
Ella.
591
00:34:41,621 --> 00:34:43,408
No sé cómo va mi historia.
592
00:34:44,457 --> 00:34:46,119
yo no nací en
una tierra con magia
593
00:34:46,251 --> 00:34:47,617
y puede que no lo consiga
una vida de cuento de hadas
594
00:34:47,794 --> 00:34:50,252
con un final perfecto,
pero tu...
595
00:34:51,339 --> 00:34:55,379
eres la mejor y más valiente mujer
que alguna vez he conocido.
596
00:34:56,761 --> 00:34:59,048
Y si pudieras hacer
un acto de fe conmigo...
597
00:34:59,931 --> 00:35:01,513
me gustaria construir
una casa aquí mismo...
598
00:35:02,183 --> 00:35:03,469
para nosotros dos.
599
00:35:05,228 --> 00:35:07,720
Y podemos ver qué tipo de vida
podríamos hacer juntos.
600
00:35:15,780 --> 00:35:17,066
Es sólo un bonito anillo.
601
00:35:17,532 --> 00:35:19,865
Como yo y este lago,
no viene con nada más.
602
00:35:21,703 --> 00:35:24,696
ella,
No puedo ofrecerte una leyenda...
603
00:35:26,750 --> 00:35:28,537
pero puedo ofrecerte mi corazón.
604
00:35:30,211 --> 00:35:32,373
- ¿Puedo decir que sí ahora?
- Realmente desearía que lo hicieras.
605
00:35:33,298 --> 00:35:34,459
Sí.
606
00:35:46,561 --> 00:35:48,372
- Pensé que ese era el trabajo de Tilly.
- Sí, bueno,
607
00:35:48,396 --> 00:35:50,433
turns out our girl was born
para hacer ventas.
608
00:35:50,565 --> 00:35:51,565
Gracias, Tilly.
609
00:35:52,025 --> 00:35:53,878
Ella tuvo la brillante idea
de repartir muestras
610
00:35:53,902 --> 00:35:55,313
y los clientes la aman.
611
00:35:56,780 --> 00:35:58,066
Todos saben mi nombre ahora.
612
00:35:58,782 --> 00:36:00,134
creo que es porque
estoy hablando con ellos
613
00:36:00,158 --> 00:36:02,696
en lugar de robar cualquier cosa
sin que nadie me vea.
614
00:36:03,078 --> 00:36:05,070
Si, bueno,
Esa es una buena teoría que funciona.
615
00:36:05,955 --> 00:36:07,571
Me alegro que hayas tenido
un buen primer día.
616
00:36:09,959 --> 00:36:12,702
- Gracias, Sabina.
- Sí, gracias, Sabine.
617
00:36:13,171 --> 00:36:14,171
Vamos entonces.
618
00:36:15,423 --> 00:36:17,881
ella me va a pagar
hacer algo que me gusta.
619
00:36:18,134 --> 00:36:19,545
No pensé que fuera posible.
620
00:36:20,845 --> 00:36:22,211
Y conocí a alguien
realmente especial.
621
00:36:22,430 --> 00:36:23,546
¿Oh sí? ¿Quién es ese?
622
00:36:23,723 --> 00:36:27,012
Se llama Margot con T,
al final, no al frente.
623
00:36:27,936 --> 00:36:30,349
Fue como si ella realmente me viera.
¿sabes?
624
00:36:30,939 --> 00:36:32,555
Me vio tal como soy realmente.
625
00:36:36,403 --> 00:36:37,713
si estuvieras intentando
para tomar ese vuelo,
626
00:36:37,737 --> 00:36:38,777
lo estabas acortando.
627
00:36:38,822 --> 00:36:40,609
Oh, sí, entonces estaba llegando tarde.
628
00:36:40,740 --> 00:36:42,300
porque estaba hablando
a los detectives.
629
00:36:42,492 --> 00:36:44,358
Resulta
que el tipo asesino de culto
630
00:36:44,703 --> 00:36:46,114
Tenía una copia de mi libro.
631
00:36:46,746 --> 00:36:47,953
- ¿En realidad?
- Sí.
632
00:36:50,667 --> 00:36:53,125
Entonces, de abogado a narrador...
633
00:36:54,170 --> 00:36:56,503
ustedes tienen una teoría
¿En el... en el caso?
634
00:36:56,756 --> 00:36:58,292
Sí, más o menos. Eh...
635
00:36:58,800 --> 00:37:01,258
Los miembros de la secta mataron a su hermana.
así que busca venganza.
636
00:37:01,428 --> 00:37:03,636
Usando mi libro para hacerlo
algo así como,
637
00:37:03,805 --> 00:37:04,841
Inquisición justa.
638
00:37:05,098 --> 00:37:06,680
- Eh.
- ¡Oh, oye! Entiende esto,
639
00:37:06,891 --> 00:37:09,349
Estoy bastante seguro de que este tipo
piensa que es Hansel
640
00:37:09,561 --> 00:37:10,768
del cuento de hadas.
641
00:37:11,062 --> 00:37:14,430
Entonces,
¿Cómo se caza a Hansel?
642
00:37:15,316 --> 00:37:17,729
Tú, uh, vigila
las tiendas de pantalones de cuero?
643
00:37:17,819 --> 00:37:19,151
¿Polvo para pan de jengibre?
644
00:37:19,904 --> 00:37:21,315
Busque pan rallado.
645
00:37:39,424 --> 00:37:42,041
Ey. Hay un Hilton aquí arriba.
Tienen servicio de transporte al aeropuerto.
646
00:37:42,218 --> 00:37:43,698
probablemente podría
Todavía hago mi vuelo.
647
00:37:43,887 --> 00:37:45,173
Pero querías ir
ver Jacinda.
648
00:37:46,014 --> 00:37:47,971
Sí. Cambié de opinión.
649
00:37:49,100 --> 00:37:51,012
¿Sabes qué?
Puedo simplemente salir aquí.
650
00:38:05,283 --> 00:38:07,523
No creo que vayamos a
Llega al aeropuerto esta noche.
651
00:38:22,759 --> 00:38:25,467
Está bien, está bien. Ahí tienes.
652
00:38:38,608 --> 00:38:39,815
Hola, mamá.
653
00:38:41,486 --> 00:38:43,853
Bueno, mírate.
Esa es una niña feliz.
654
00:38:44,280 --> 00:38:45,520
¿La pasaste bien con Kelly?
655
00:38:45,615 --> 00:38:47,732
Sí. gastamos la mayor parte
del tiempo organizando
656
00:38:47,867 --> 00:38:51,110
los suministros, entonces,
es divertido, pero...
657
00:38:52,956 --> 00:38:55,539
la verdadera felicidad es
porque tengo un buen presentimiento
658
00:38:55,708 --> 00:38:56,949
sobre ti y Henry.
659
00:38:57,252 --> 00:38:58,372
Lucy, la última vez que estuvo aquí,
660
00:38:58,461 --> 00:38:59,981
prácticamente lo arrojaste
por la puerta.
661
00:39:00,421 --> 00:39:03,459
Sí. Eh,
He estado pensando en eso...
662
00:39:04,217 --> 00:39:06,630
y supongo que simplemente me asusté
663
00:39:06,719 --> 00:39:08,381
cuando empezó a volverse real,
¿sabes?
664
00:39:09,514 --> 00:39:11,130
Todo estaba cambiando.
665
00:39:11,558 --> 00:39:14,301
Pero sabes que esto es lo que
Siempre he querido...
666
00:39:14,769 --> 00:39:16,010
ustedes juntos.
667
00:39:18,273 --> 00:39:19,605
Estabas a punto de llamarlo.
668
00:39:20,191 --> 00:39:22,399
Oh. Adelante,
Ni siquiera sabrá que estoy aquí.
669
00:39:23,194 --> 00:39:24,230
Cariño, eh...
670
00:39:24,654 --> 00:39:26,236
Henry está saliendo
de la ciudad.
671
00:39:26,990 --> 00:39:28,982
el tiene una oportunidad
en un trabajo en Nueva York.
672
00:39:29,158 --> 00:39:30,820
No, no, no.
Llámalo y dile
673
00:39:30,994 --> 00:39:33,407
él no tiene que ir.
Mira, esto es mi culpa.
674
00:39:33,580 --> 00:39:37,039
porque me puse raro con ustedes.
Si no os reunís...
675
00:39:39,085 --> 00:39:41,247
me voy a sentir culpable
por el resto de mi vida.
676
00:39:45,174 --> 00:39:46,415
Sabes que quieres.
677
00:40:03,943 --> 00:40:04,943
Mella.
678
00:40:07,071 --> 00:40:08,071
Mella.
679
00:40:15,038 --> 00:40:16,038
¿Obsequiar?
680
00:40:18,541 --> 00:40:20,032
Realmente es un sonido bonito.
681
00:40:20,460 --> 00:40:22,622
No he escuchado mi nombre real
en mucho tiempo.
682
00:40:23,880 --> 00:40:25,291
- ¿Chocolate?
- ¿Qué...?
683
00:40:26,507 --> 00:40:27,623
Oye, ¿qué...?
684
00:40:29,427 --> 00:40:31,714
- ¿Qué me vas a hacer?
- Indeterminado.
685
00:40:32,221 --> 00:40:34,141
Bueno, oye, no es demasiado tarde.
para entregarte.
686
00:40:34,515 --> 00:40:35,515
Sólo, eh...
687
00:40:36,267 --> 00:40:37,453
Sólo les diremos
Eres Hansel.
688
00:40:37,477 --> 00:40:39,877
Pensarán que estás loco, pero
eso podría ser algo bueno...
689
00:40:40,396 --> 00:40:41,477
para ti.
690
00:40:42,065 --> 00:40:43,065
Sí.
691
00:40:46,027 --> 00:40:48,269
Sólo hay un problema.
En ese escenario,
692
00:40:48,446 --> 00:40:49,903
No puedo seguir matando.
693
00:40:51,449 --> 00:40:52,815
No he terminado de matar.
694
00:41:11,302 --> 00:41:13,259
- ¿Margot?
- Hola.
695
00:41:16,557 --> 00:41:18,640
Mira, lo siento
sobre lo que pasó antes.
696
00:41:19,936 --> 00:41:21,768
Suena como si hubieras tenido
un cambio de opinión.
697
00:41:22,021 --> 00:41:23,387
Sí, bueno, alguien me ayudó.
698
00:41:23,481 --> 00:41:25,564
ver cosas
un poco diferente.
699
00:41:26,943 --> 00:41:28,045
Cualquiera que sea la razón por la que te apetece
700
00:41:28,069 --> 00:41:29,901
no puedes decirme
que esta pasando ahora...
701
00:41:30,905 --> 00:41:33,022
y bueno, eso no puede ser divertido
para ti tampoco.
702
00:41:33,574 --> 00:41:35,334
No se que esta pasando
contigo, pero...
703
00:41:35,910 --> 00:41:37,401
no quise decir
para empeorar las cosas.
704
00:41:42,166 --> 00:41:43,498
Lo siento mucho,
705
00:41:43,793 --> 00:41:46,035
No puedo contarte todo
pero cambiará pronto.
706
00:41:46,421 --> 00:41:47,582
Eso espero.
707
00:41:47,880 --> 00:41:50,120
no me gusta sentirme como
estás en algún tipo de problema.
708
00:41:50,174 --> 00:41:52,587
No, no... no soy yo. Estoy bien.
709
00:41:53,261 --> 00:41:56,095
Uh, estaba pensando en algunas
de lo que dijiste antes...
710
00:41:56,764 --> 00:41:58,801
y tenías razón
sobre Chad. Yo...
711
00:41:59,559 --> 00:42:01,016
Lo extraño muchísimo.
712
00:42:02,603 --> 00:42:04,014
Ojalá pudiera corregir eso.
713
00:42:05,023 --> 00:42:07,515
En realidad,
Tengo algunas noticias en ese frente.
714
00:42:08,109 --> 00:42:09,225
Estos...
715
00:42:09,902 --> 00:42:11,564
estaban afuera
con tu nombre en él.
716
00:42:12,155 --> 00:42:13,236
Caja en forma de corazón.
717
00:42:13,489 --> 00:42:15,230
Al menos,
lo que la gente llama en forma de corazón.
718
00:42:15,783 --> 00:42:17,194
Debe ser de tu hombre.