1
00:00:01,168 --> 00:00:03,285
Anteriormente
en Érase una vez...
2
00:00:03,545 --> 00:00:05,865
"Porque si el beso del verdadero amor
alguna vez debería romper la maldición,
3
00:00:06,215 --> 00:00:08,081
"Henry Mills seguramente moriría".
4
00:00:08,258 --> 00:00:09,294
¡Mamá!
5
00:00:09,468 --> 00:00:11,755
tanto el medico
y al panadero le dieron un regalo
6
00:00:11,929 --> 00:00:12,969
antes de que fueran atacados.
7
00:00:13,180 --> 00:00:16,060
Una caja de dulces en forma de corazón
relleno de trufas de mazapán de chocolate.
8
00:00:16,225 --> 00:00:17,636
Quiero encontrar a Anastasia.
9
00:00:17,809 --> 00:00:19,729
No puedes cambiar las cosas
con la familia que perdiste,
10
00:00:19,895 --> 00:00:22,478
así que tal vez deberías intentarlo
con la familia que aún tienes.
11
00:00:24,024 --> 00:00:28,109
...siete, ocho,
¡nueve, diez!
12
00:00:28,320 --> 00:00:30,812
Listo o no, ¡allá voy!
13
00:00:42,292 --> 00:00:43,453
Te encontré, Ana.
14
00:00:55,305 --> 00:00:56,421
¿Anastasia?
15
00:00:59,935 --> 00:01:01,051
¿Anastasia?
16
00:01:02,980 --> 00:01:04,141
¿Dónde estás?
17
00:01:16,368 --> 00:01:18,234
Conocia esa linterna
te guiaría hacia mí.
18
00:01:19,746 --> 00:01:20,746
Me perdí tanto.
19
00:01:21,331 --> 00:01:22,331
No te preocupes, Drizella.
20
00:01:23,333 --> 00:01:26,076
Lo prometo, tu hermana mayor
nunca te dejaré.
21
00:01:27,546 --> 00:01:30,334
Podríamos habernos encontrado,
pero ahora ambos estamos perdidos.
22
00:01:31,049 --> 00:01:33,006
Por suerte, conozco una manera
podemos volver a casa.
23
00:01:34,177 --> 00:01:35,213
Toma mis manos.
24
00:01:35,846 --> 00:01:40,181
Ahora... cierra los ojos
y concentrarse.
25
00:01:42,102 --> 00:01:43,468
Mientras estemos juntos,
26
00:01:44,313 --> 00:01:46,225
siempre encontraremos una manera
De vuelta a casa.
27
00:01:59,911 --> 00:02:01,471
Dijiste
nunca me dejarías.
28
00:02:04,416 --> 00:02:06,408
Y por un tiempo deseé
eso era cierto.
29
00:02:08,587 --> 00:02:11,125
Cada año,
has puesto en esta caja,
30
00:02:12,466 --> 00:02:14,423
Sufrí bajo tu sombra.
31
00:02:18,096 --> 00:02:20,884
quiero que madre sienta
el dolor que soporté.
32
00:02:22,893 --> 00:02:27,012
Sólo que... no soy lo suficientemente fuerte.
para lanzar esta maldición.
33
00:02:29,149 --> 00:02:32,733
Quizás... la respuesta esté en
dentro de ti.
34
00:02:39,451 --> 00:02:40,987
Bueno, ¿no te resulta familiar?
35
00:02:42,746 --> 00:02:45,363
Cabeza llena de vapor.
Una maldición basada en la venganza...
36
00:02:45,707 --> 00:02:49,075
Y una bruja entrometida pensando
ella puede hacerme cambiar de opinión.
37
00:02:49,795 --> 00:02:52,412
Sabes, una vez confiaste en mí
para enseñarte sobre magia.
38
00:02:53,632 --> 00:02:54,839
Renuncia a esta maldición,
39
00:02:55,759 --> 00:03:00,174
- and I'll find a way to help you.
- Yo... no necesito tu ayuda.
40
00:03:01,348 --> 00:03:02,429
No necesito a nadie.
41
00:03:10,107 --> 00:03:12,599
Gothel. ¿Qué estás haciendo aquí?
42
00:03:13,026 --> 00:03:14,312
Poniendo a prueba tu compromiso.
43
00:03:15,237 --> 00:03:17,604
Y debo decir niño,
Estoy impresionado.
44
00:03:18,699 --> 00:03:20,531
No me importa lo que pienses.
45
00:03:21,076 --> 00:03:22,076
Debería.
46
00:03:22,828 --> 00:03:26,412
La maldición que buscas requiere más magia.
de lo que puedes conjurar solo.
47
00:03:28,542 --> 00:03:30,124
Hay un gran poder en la familia
48
00:03:30,794 --> 00:03:33,411
pero no queda nada que recoger
del tuyo.
49
00:03:39,386 --> 00:03:40,797
mi circulo de hermanas
50
00:03:41,388 --> 00:03:43,345
tiene la magia más poderosa
en este reino.
51
00:03:44,141 --> 00:03:47,760
Únase a nosotros...
o sufrir tus fracasos solo.
52
00:03:48,895 --> 00:03:51,854
La elección es tuya.
53
00:04:04,828 --> 00:04:07,866
Sé cuál es el problema.
¡Te contraté para arreglarlo!
54
00:04:08,165 --> 00:04:09,497
¡Ahora encuentra a mi hermana!
55
00:04:14,421 --> 00:04:16,913
Y pensar que solía creer
eras especial
56
00:04:17,257 --> 00:04:20,671
Y aquí estás perdido de nuevo.
57
00:04:21,428 --> 00:04:23,670
Veo que estás alentando
como siempre.
58
00:04:25,515 --> 00:04:26,875
sé que hemos tenido
nuestras diferencias...
59
00:04:28,477 --> 00:04:30,343
pero vine a renovar nuestro trato.
60
00:04:31,313 --> 00:04:32,394
¿Para encontrar a Anastasia?
61
00:04:33,148 --> 00:04:35,014
Sólo quieres el poder
ella tiene como guardián
62
00:04:35,275 --> 00:04:36,715
para que puedas conseguir
la daga del Oscuro.
63
00:04:37,194 --> 00:04:39,811
Lo que quieras la matará,
y no seré parte de eso.
64
00:04:41,406 --> 00:04:43,864
Tu deseo de honrar tu
El último deseo de la madre es noble.
65
00:04:44,576 --> 00:04:46,989
Pero no sabes donde
ella es más que yo,
66
00:04:47,204 --> 00:04:49,571
y tus planes de reunirte
se les acabó el tiempo.
67
00:04:53,877 --> 00:04:55,368
esto fue en el lobby
cuando llegué.
68
00:05:02,636 --> 00:05:06,004
Ya he extraído algo de magia.
de Anastasia, y sin ti,
69
00:05:06,223 --> 00:05:07,430
Yo me quedo con el resto.
70
00:05:10,644 --> 00:05:11,930
No sobreviví tanto tiempo
71
00:05:12,062 --> 00:05:14,896
ser asesinado por un chocolatero
con predilección por la teatralidad.
72
00:05:18,777 --> 00:05:19,777
Estaré bien.
73
00:05:20,570 --> 00:05:23,438
Lo que serás es exactamente como
las otras dos víctimas,
74
00:05:23,865 --> 00:05:24,865
muerto.
75
00:05:26,576 --> 00:05:28,112
Querías estar sola, Ivy.
76
00:05:28,912 --> 00:05:30,198
Ahora realmente lo eres.
77
00:05:36,670 --> 00:05:39,083
Hola, Roni.
¿Tienes ese pedido para llevar?
78
00:05:39,381 --> 00:05:42,920
Uh, sí, Remy lo está encendiendo ahora.
¿No hay tiempo para comer aquí?
79
00:05:43,426 --> 00:05:46,419
Oh, es para Lucy y su niñera.
Tengo planes con Sabine esta noche.
80
00:05:49,015 --> 00:05:50,055
Esa es la niñera que llama.
81
00:05:58,525 --> 00:05:59,641
¿Para qué es el cacao?
82
00:06:00,360 --> 00:06:04,730
Bueno, manteniendo esta artimaña sobre Henry.
es duro para ti. Puedo decirlo.
83
00:06:06,157 --> 00:06:10,197
Pero hasta que tenga en mis manos algo de magia,
No hay forma de deshacer lo que ha hecho Ivy.
84
00:06:11,413 --> 00:06:12,413
Oye...
85
00:06:13,123 --> 00:06:16,707
mantener a tu mamá y a tu papá separados
lo mantiene vivo.
86
00:06:19,087 --> 00:06:20,623
Al menos mi mamá tiene a Sabine.
87
00:06:21,339 --> 00:06:23,046
Henry no tiene a nadie
para animarlo.
88
00:06:25,427 --> 00:06:26,463
Ya sabes...
89
00:06:27,178 --> 00:06:29,340
tu papá podría ser
Soy un poco solitario aquí, pero...
90
00:06:30,473 --> 00:06:32,840
Antes de la maldición, tenía
algunos amigos bastante buenos.
91
00:06:33,351 --> 00:06:34,967
¿Te gustan los amigos de cuento de hadas?
92
00:06:36,313 --> 00:06:38,475
Sus dos mejores amigos
Eran el Capitán Garfio y Jack.
93
00:06:39,649 --> 00:06:44,144
Aquí son conocidos
como el detective Rogers y Nick.
94
00:06:46,239 --> 00:06:48,401
Te refieres a mi papá
¿Y mi padre maldito eran amigos?
95
00:06:48,742 --> 00:06:49,778
Sí.
96
00:06:50,243 --> 00:06:52,235
¿Cómo nos ayuda eso aquí?
97
00:06:52,621 --> 00:06:55,489
Apuesto que si conseguimos a tu papá
y sus viejos amigos juntos...
98
00:06:57,584 --> 00:06:58,700
el destino hará el resto.
99
00:06:59,461 --> 00:07:00,577
Estoy en ello.
100
00:07:01,087 --> 00:07:03,545
La "Operación Bromance" está en marcha.
101
00:07:03,715 --> 00:07:04,715
Mmm.
102
00:07:12,974 --> 00:07:15,094
no te hubiera llevado
para un tipo de persona que se dedica a las antigüedades.
103
00:07:15,644 --> 00:07:18,524
Oye, ¿quieres pedir algo de comida?
¿Y tal vez trabajar en el caso del asesino de dulces?
104
00:07:19,022 --> 00:07:20,702
Realmente no lo eres
llamándolo así, ¿verdad?
105
00:07:21,733 --> 00:07:23,850
Bueno, no, yo no. Yo no.
Los chicos del bullpen.
106
00:07:24,361 --> 00:07:25,693
No, creo que necesitamos un descanso.
107
00:07:26,780 --> 00:07:29,067
Como solía decir mi esposa,
vagando por otro camino
108
00:07:29,240 --> 00:07:30,822
a menudo nos lleva
adónde tenemos que ir.
109
00:07:31,576 --> 00:07:32,576
De ahí la taza de té.
110
00:07:32,911 --> 00:07:36,029
Bueno, en ese caso, supongo que mi camino
me está llevando al mercado.
111
00:07:36,706 --> 00:07:39,369
Desde que Tilly se mudó, he estado yendo
a través de muchos atascos.
112
00:07:40,085 --> 00:07:41,292
Disfrute de su tiempo libre.
113
00:07:46,257 --> 00:07:47,257
Hola, tejedor.
114
00:07:47,634 --> 00:07:51,048
Recibí una llamada sobre una niña de 13 años.
deambulando afuera de un restaurante abandonado.
115
00:07:51,638 --> 00:07:53,678
Se ajusta a la descripción
de la chica que buscas.
116
00:07:55,225 --> 00:07:56,505
¿Cuál es el problema con ella de todos modos?
117
00:07:57,811 --> 00:08:01,395
Ella es sólo una chica asustada, pero también una pieza.
de un rompecabezas mucho mayor.
118
00:08:13,326 --> 00:08:14,362
¿Hola?
119
00:08:16,955 --> 00:08:19,315
¿Por qué no sales?
Tengo una lata nueva de spray de pimienta.
120
00:08:19,416 --> 00:08:20,452
podemos intentarlo juntos.
121
00:08:30,927 --> 00:08:32,168
Uf, ¿quién cerró esta puerta?
122
00:08:35,557 --> 00:08:36,638
¡Por favor no me hagas daño!
123
00:08:37,017 --> 00:08:38,553
¡Abierto! ¡No!
124
00:09:16,473 --> 00:09:19,011
Sí, siempre fui más
Yo mismo soy un hombre de pinball.
125
00:09:19,309 --> 00:09:21,722
Mantuve la puntuación más alta
durante semanas en este juego, y luego...
126
00:09:23,146 --> 00:09:24,728
JBH fue y lo reclamó.
127
00:09:25,148 --> 00:09:26,935
Pero tengo una pila de fichas
128
00:09:27,275 --> 00:09:29,437
y una velada comprometida
para deshacer esta injusticia.
129
00:09:29,819 --> 00:09:31,310
Sí. Noble búsqueda sin duda.
130
00:09:32,530 --> 00:09:35,113
Pero tengo que ser honesto,
Pensé que estarías cortejando a Jacinda.
131
00:09:35,658 --> 00:09:36,774
Si, bueno,
132
00:09:37,243 --> 00:09:40,486
De hecho, he bajado de categoría el cortejo
para darle algo de espacio.
133
00:09:42,415 --> 00:09:45,374
Pero aparte de verme en el geek DEFCON 1,
¿Qué estás haciendo aquí?
134
00:09:45,835 --> 00:09:48,235
Dígame usted. Lucy me envió un mensaje de texto
diciendo que tenías una pista sobre mi caso.
135
00:09:49,881 --> 00:09:52,123
- ¿Ella lo hizo?
- Fresco. Galaga.
136
00:09:53,301 --> 00:09:54,667
¿Ven a Lucy por aquí?
137
00:09:57,013 --> 00:09:59,096
Déjame adivinar.
¿Te envió un mensaje de texto para encontrarla aquí?
138
00:09:59,682 --> 00:10:01,173
Sí. ¿Cómo lo supiste?
139
00:10:01,518 --> 00:10:03,496
Porque el niño solía hacer esto.
conmigo y su mamá.
140
00:10:03,520 --> 00:10:05,307
Y ahora que ella ha terminado
jugando al casamentero,
141
00:10:05,522 --> 00:10:09,516
parece que ella ha decidido
para enviarme literalmente un mensaje de texto a la zona de amigos.
142
00:10:10,860 --> 00:10:13,297
Sí, lo siento. Quiero decir, estoy seguro de que ustedes
tengo mejores cosas que hacer
143
00:10:13,321 --> 00:10:14,721
que machacar botones
y comer alitas picantes.
144
00:10:15,782 --> 00:10:18,525
En realidad, creo que esto
es exactamente donde necesito estar.
145
00:10:19,119 --> 00:10:20,155
Disculpe.
146
00:10:23,206 --> 00:10:25,243
Está bien, veamos
lo que tienes.
147
00:10:32,966 --> 00:10:36,300
Sí, tenemos una estricta
Política de no whisky para brujas.
148
00:10:37,345 --> 00:10:38,545
Se trata del asesino.
149
00:10:39,222 --> 00:10:40,222
Él vino por mí.
150
00:10:45,603 --> 00:10:48,562
Si no fuera por el tacón de mi stiletto,
Estaría muerto ahora mismo.
151
00:10:49,357 --> 00:10:51,724
Bueno. ¿Quieres mi ayuda?
152
00:10:53,695 --> 00:10:56,108
Tráeme una solución para lo que sea
envenenaste a Henry.
153
00:10:57,115 --> 00:10:59,698
No tengo uno. Si lo hiciera,
Te lo juro, te lo daría.
154
00:11:00,493 --> 00:11:02,359
Pero... ¡por favor!
155
00:11:02,996 --> 00:11:05,158
Estoy impotente aquí.
Necesito magia.
156
00:11:05,331 --> 00:11:07,914
¿Has encontrado alguna manera?
¿Para recoger algo de este mundo?
157
00:11:08,084 --> 00:11:10,371
Tú configuraste esta maldición
así que no tuve ninguno.
158
00:11:11,087 --> 00:11:14,171
Soy tan estúpido.
Construí una trampa a mi alrededor.
159
00:11:14,340 --> 00:11:16,753
Y la ironía es que iba
ir a buscar a mi hermana Anastasia,
160
00:11:17,010 --> 00:11:19,844
y hacer las paces y luego el destino
puso un cuchillo en mi garganta.
161
00:11:20,138 --> 00:11:22,755
Literalmente sostenía un cuchillo
a mi garganta.
162
00:11:27,604 --> 00:11:29,766
si,
Yo tampoco me salvaría.
163
00:11:31,524 --> 00:11:33,937
Está bien.
164
00:11:34,903 --> 00:11:36,343
Hiciste lo correcto
viniendo hacia mí.
165
00:11:36,863 --> 00:11:37,899
Llamaré a Weaver.
166
00:11:39,115 --> 00:11:40,115
Gracias.
167
00:11:40,825 --> 00:11:43,488
Y estás a salvo aquí.
168
00:11:44,120 --> 00:11:47,784
Créeme, si alguien va a tener
el placer de matarte,
169
00:11:48,791 --> 00:11:50,077
seré yo.
170
00:12:01,429 --> 00:12:02,965
veo que has venido
a tus sentidos.
171
00:12:04,140 --> 00:12:06,723
He venido a unirme a tu pequeño
círculo de costura sobrenatural.
172
00:12:08,728 --> 00:12:09,764
No es tan simple.
173
00:12:10,605 --> 00:12:12,312
No eres la única bruja
con interés.
174
00:12:15,401 --> 00:12:17,393
Ahora,
El último recluta ha llegado...
175
00:12:19,239 --> 00:12:20,275
podemos empezar.
176
00:12:23,826 --> 00:12:25,362
Cada uno de ustedes se muestra prometedor.
177
00:12:26,287 --> 00:12:30,452
Pero sólo dos de ustedes obtendrán el honor.
de unirse al "Aquelarre de los Ocho".
178
00:12:32,001 --> 00:12:33,833
He escondido dos flores doradas
179
00:12:34,504 --> 00:12:35,961
en el bosque más allá del río.
180
00:12:37,715 --> 00:12:40,378
Quien regrese
con estas plantas místicas,
181
00:12:41,135 --> 00:12:42,671
se mostrarán dignos.
182
00:12:44,013 --> 00:12:45,049
Cada uno de ustedes trabajará solo.
183
00:12:45,807 --> 00:12:50,097
- Tendrás que ser astuto y despiadado.
- Bueno, hasta aquí la hermandad.
184
00:12:54,440 --> 00:12:57,103
La hermandad es un premio
no se gana fácilmente.
185
00:13:03,157 --> 00:13:04,238
Feliz caza.
186
00:13:11,249 --> 00:13:14,959
Gothel a veces puede ser un saco de viento.
Me gustó ver que la pusiste en su lugar.
187
00:13:15,128 --> 00:13:17,488
- Bueno, me alegro que hayas disfrutado el espectáculo.
- Espera un segundo.
188
00:13:21,718 --> 00:13:23,050
Sabía que tú eras el fuerte.
189
00:13:24,137 --> 00:13:25,137
¿Cuál es tu punto?
190
00:13:25,346 --> 00:13:26,986
Solo aquí afuera,
simplemente nos perderemos.
191
00:13:27,390 --> 00:13:31,134
Pero juntos podemos encontrar estas cosas.
Ambos podemos ganar esto.
192
00:13:37,900 --> 00:13:39,860
Me alegro de no haberte corrido
Termina con ese palo.
193
00:13:59,881 --> 00:14:02,589
Si bien me encantaría tomar una copa,
No estoy de humor para tener compañía.
194
00:14:02,884 --> 00:14:04,921
Tu estado de ánimo problemático es exactamente
por qué estoy aquí.
195
00:14:06,637 --> 00:14:07,753
Drizella.
196
00:14:11,184 --> 00:14:12,800
¿Y quién eres exactamente?
197
00:14:14,312 --> 00:14:19,103
- Dr. Facilier, a su servicio.
- Oh, puedo atenderme yo mismo, gracias.
198
00:14:20,651 --> 00:14:24,270
Yo diría que tu encuentro en el garaje.
ha demostrado que eso es totalmente falso.
199
00:14:32,121 --> 00:14:33,453
el asesino va
para seguir viniendo.
200
00:14:34,957 --> 00:14:36,477
¿Y quién puede decir?
¿No eres el asesino?
201
00:14:37,710 --> 00:14:39,121
Soy un curandero.
202
00:14:40,296 --> 00:14:41,912
Soy tanto un objetivo
como tú.
203
00:14:43,925 --> 00:14:44,961
He venido a hacer un trato.
204
00:14:45,718 --> 00:14:47,300
Roni ya me respalda.
205
00:14:49,305 --> 00:14:53,640
Mira, a Roni sólo le importa
sobre arreglar al hijo que envenenaste.
206
00:14:54,268 --> 00:14:57,227
Y ya le has dicho
no puedes hacer eso.
207
00:14:58,064 --> 00:14:59,225
Tu madre se ha ido.
208
00:15:00,358 --> 00:15:03,851
Tu hermana te odia.
El aquelarre te ha dado la espalda.
209
00:15:04,737 --> 00:15:06,148
Nadie te va a ayudar.
210
00:15:08,116 --> 00:15:09,116
Excepto yo.
211
00:15:09,784 --> 00:15:13,323
Sólo escapando
a otro reino alguna vez estarás a salvo.
212
00:15:13,830 --> 00:15:16,072
Déjame adivinar. ese frijol magico
¿Tiene un costo?
213
00:15:18,167 --> 00:15:20,500
Pagarás por tu vida
con el precio de otro.
214
00:15:21,254 --> 00:15:22,254
Tu hermana.
215
00:15:24,215 --> 00:15:25,672
Gothel llegará hasta ella de todos modos.
216
00:15:26,759 --> 00:15:27,795
Está en las cartas.
217
00:15:29,345 --> 00:15:32,258
Entonces, o puedes dejar morir a tu hermana.
empoderando a esa bruja,
218
00:15:33,141 --> 00:15:35,884
o puedes dejar que su muerte pague
por su seguridad.
219
00:15:43,526 --> 00:15:46,519
Incluso si quisiera,
Llevo días buscándola.
220
00:15:46,988 --> 00:15:48,354
esa chica no esta en ningun lado
para ser encontrado.
221
00:15:48,531 --> 00:15:51,524
No necesitas encontrarla
cuando puedas hacer que ella te encuentre.
222
00:16:33,576 --> 00:16:36,614
Guau. Entonces la magia de esa niña
hizo todo esto?
223
00:16:37,747 --> 00:16:41,240
Ya sabes, pensarías que ignorar a alguien
Las llamadas telefónicas serían una pista bastante importante.
224
00:16:41,417 --> 00:16:42,828
que no querías charlar.
225
00:16:43,586 --> 00:16:46,078
No te estaba invitando a tomar el té.
226
00:16:46,672 --> 00:16:48,083
Ivy fue atacada por el asesino.
227
00:16:49,759 --> 00:16:53,548
Y mientras llenaba tu correo de voz,
mi bar back la vio irse con alguien.
228
00:16:54,931 --> 00:16:56,092
¿Con Gothel?
229
00:16:57,308 --> 00:16:59,550
¿O quieres decir
tu novio clandestino?
230
00:17:02,647 --> 00:17:05,481
No me digas que lo has olvidado
Es mi negocio coleccionar secretos.
231
00:17:06,359 --> 00:17:07,816
Y la pregunta realmente es,
232
00:17:08,611 --> 00:17:11,479
cuando me ibas a decir
¿Sobre su deseo por mi daga?
233
00:17:11,822 --> 00:17:13,688
estaba esperando
Puedo hacerle cambiar de opinión...
234
00:17:15,117 --> 00:17:17,837
- como lo hizo Belle por ti.
- Bueno, claramente no ha cambiado de opinión.
235
00:17:17,912 --> 00:17:21,246
Y si Facilier tiene éxito,
Quizás nunca vuelva con Belle.
236
00:17:21,457 --> 00:17:22,948
Si consigue sus manos
sobre anastasia...
237
00:17:23,125 --> 00:17:25,287
Sé que cosas terribles
puede hacer con esa magia.
238
00:17:25,461 --> 00:17:26,622
Por eso he venido a ti.
239
00:17:27,630 --> 00:17:28,711
Sí.
240
00:17:32,176 --> 00:17:34,509
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
241
00:17:35,346 --> 00:17:36,346
¿Muy simple?
242
00:17:36,973 --> 00:17:39,590
Tenemos que llegar a Anastasia.
antes de que lo haga Ivy.
243
00:18:10,506 --> 00:18:13,590
¿Podemos tener un poco menos de piruletas?
¿Y un poco más buscando flores?
244
00:18:14,468 --> 00:18:15,629
Tengo un hermano como tú.
245
00:18:16,345 --> 00:18:17,677
Siempre un poco amargo.
246
00:18:19,390 --> 00:18:22,508
Durante mucho tiempo pareció
como si nos criáramos unos a otros.
247
00:18:22,893 --> 00:18:26,352
Bueno, si ustedes son tan estrechos,
¿Por qué no comparte piruletas contigo?
248
00:18:27,565 --> 00:18:30,125
Por donde empiezas con tus hermanos
No siempre es donde terminas.
249
00:18:30,985 --> 00:18:32,021
¿Y dónde terminaste?
250
00:18:32,528 --> 00:18:35,066
En una casa de pan de jengibre.
Nos atrapó una bruja.
251
00:18:36,032 --> 00:18:37,364
Ella trató de tirarnos
en su horno.
252
00:18:38,534 --> 00:18:40,867
- Parece que saliste bien.
- No ileso.
253
00:18:41,787 --> 00:18:43,870
Y a partir de ese día,
estaba decidido
254
00:18:44,040 --> 00:18:45,952
nunca ser débil
a ese tipo de poder nuevamente.
255
00:18:47,543 --> 00:18:48,579
¿Y tu hermano?
256
00:18:49,170 --> 00:18:50,206
Alterado para siempre.
257
00:18:51,672 --> 00:18:56,007
Sus brazos, llenos de cicatrices por quemaduras.
Y su mente, bueno...
258
00:18:59,013 --> 00:19:01,551
Lo último que supe fue que estaba viajando.
por ahí con un nombre diferente.
259
00:19:04,226 --> 00:19:05,512
Puede que no lo entiendas, pero...
260
00:19:06,896 --> 00:19:09,764
losing a sibling eats a hole in you
eso es casi imposible de llenar.
261
00:19:12,318 --> 00:19:13,604
Lo entiendo más de lo que crees.
262
00:19:17,114 --> 00:19:18,195
¿Cuál era su nombre?
263
00:19:19,617 --> 00:19:21,324
Obsequiar. Soy Gretel.
264
00:19:22,620 --> 00:19:23,701
Encantado de conocerte, Gretel.
265
00:19:24,497 --> 00:19:25,578
Soy Drizella.
266
00:19:44,266 --> 00:19:45,266
Gomitas de caramelo.
267
00:19:45,851 --> 00:19:48,771
Bueno, supongo que aprendiste algo.
después de todo, en esa casa de pan de jengibre.
268
00:19:49,313 --> 00:19:51,433
Y si tus habilidades no fueran
tan afilado como tu lengua,
269
00:19:51,691 --> 00:19:53,432
estaríamos planos
como galletas de azúcar ahora mismo.
270
00:19:55,403 --> 00:19:56,860
Vamos.
Mejoremos a estas brujas.
271
00:20:00,408 --> 00:20:01,774
¡Ay Dios!
272
00:20:02,660 --> 00:20:05,220
Ahora tienes dos buenas manos.
y todavía lo hice mejor que eso.
273
00:20:06,956 --> 00:20:09,824
Ah, oye, gracias por quedarte.
alrededor. Necesitaba esto.
274
00:20:10,126 --> 00:20:11,126
Sí, yo también.
275
00:20:11,627 --> 00:20:15,166
Bueno, la verdadera pregunta es ¿tienes
logrado lo que te propusiste?
276
00:20:15,548 --> 00:20:17,631
Bueno, si estamos hablando
puntuaciones altas, entonces no,
277
00:20:18,008 --> 00:20:20,716
pero si hablamos de olvidar
un adorablemente frustrante,
278
00:20:20,886 --> 00:20:22,969
aún desvalido,
entrañable madre soltera...
279
00:20:24,515 --> 00:20:25,551
entonces todavía no.
280
00:20:25,891 --> 00:20:27,883
Yo solo...
281
00:20:28,436 --> 00:20:31,144
Simplemente no puedo decir si Jacinda
y yo ya no estamos hechos el uno para el otro.
282
00:20:33,315 --> 00:20:34,647
Alguien inteligente me dijo una vez,
283
00:20:35,401 --> 00:20:38,360
a veces vagando por un camino diferente
te lleva a donde necesitas ir.
284
00:20:39,822 --> 00:20:40,822
¿Qué significa eso?
285
00:20:41,282 --> 00:20:43,615
Significa que hay muchos
de mujeres en este bar
286
00:20:43,826 --> 00:20:46,990
¿Quién encontraría tu totalidad?
La perspectiva de John Hughes es encantadora.
287
00:20:47,997 --> 00:20:49,877
Es hora de ver qué destino
tiene reservado para ti.
288
00:20:50,458 --> 00:20:52,245
Y como estan señores
¿Propongo que haga eso?
289
00:20:52,585 --> 00:20:53,585
Simple.
290
00:20:54,503 --> 00:20:57,291
Vas a acercarte y pedir salir.
la siguiente mujer que entra al bar.
291
00:20:58,758 --> 00:20:59,999
- Sí.
- Mm-mm.
292
00:21:00,301 --> 00:21:02,338
Sí.
293
00:21:03,679 --> 00:21:05,011
Está bien. ¿Sabes que?
294
00:21:05,306 --> 00:21:07,386
Ustedes podrían verme estrellarme
y arder, pero lo haré.
295
00:21:08,017 --> 00:21:09,508
La próxima mujer que camina
a través de esa puerta
296
00:21:09,894 --> 00:21:11,430
está siendo invitado a salir
por Henry Mills.
297
00:21:39,548 --> 00:21:41,948
Superando eso
La trampa nos da una ventaja bastante grande.
298
00:21:42,384 --> 00:21:43,465
Ahora la pregunta es...
299
00:21:44,845 --> 00:21:46,052
¿Qué camino tomamos para conservarlo?
300
00:21:49,391 --> 00:21:50,391
Ambos.
301
00:21:52,812 --> 00:21:53,812
Somos un equipo, ¿verdad?
302
00:21:57,441 --> 00:22:00,775
Si fuera a arruinarte, lo haría
He dejado que la trampa haga el trabajo sucio por mí.
303
00:22:03,781 --> 00:22:06,068
Tienes razón. ¿Nos vemos aquí?
304
00:22:06,742 --> 00:22:08,859
Con flores en la mano,
y ganamos esto.
305
00:22:09,453 --> 00:22:10,489
Juntos.
306
00:22:20,089 --> 00:22:22,627
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- He venido a ayudarte a ganar.
307
00:22:23,676 --> 00:22:25,884
Estas otras brujas,
son sólo más trampas para ti,
308
00:22:26,929 --> 00:22:29,387
obstáculos para poner a prueba tu determinación.
309
00:22:31,225 --> 00:22:34,935
Sólo tú has demostrado tu valía
digno de unirse al aquelarre.
310
00:22:35,354 --> 00:22:37,391
- Pero dijiste que había dos lugares.
- Mentí.
311
00:22:37,815 --> 00:22:40,102
Y sobre las flores también.
No hay ninguno en estos bosques.
312
00:22:42,611 --> 00:22:45,479
Tu verdadera prueba aún no ha comenzado.
313
00:22:52,162 --> 00:22:53,403
Demuestra que eres uno de nosotros.
314
00:22:55,416 --> 00:22:56,416
Mata a Gretel.
315
00:22:57,710 --> 00:23:00,248
- No quiero hacer eso.
- Pero sí quieres tu maldición.
316
00:23:01,171 --> 00:23:04,289
Y la única manera de conseguirlo
está con mi familia a tu lado.
317
00:23:09,555 --> 00:23:11,717
Te lo advertí brujas
para no acercarme demasiado.
318
00:23:29,241 --> 00:23:30,241
¿Drizella?
319
00:23:34,330 --> 00:23:35,366
Soy yo, Ana.
320
00:23:36,165 --> 00:23:38,452
Me alegro mucho que hayas venido.
Encendí una linterna como solíamos hacerlo...
321
00:23:38,667 --> 00:23:40,704
¿Qué quieres?
322
00:23:43,505 --> 00:23:44,621
Necesitaba verte...
323
00:23:46,008 --> 00:23:47,008
para hablar contigo.
324
00:23:49,178 --> 00:23:50,544
He hecho cosas terribles.
325
00:23:52,473 --> 00:23:54,510
creo que los hice
porque tenía miedo.
326
00:23:57,144 --> 00:23:58,726
Me perdí mucho, Ana.
327
00:23:59,688 --> 00:24:00,688
De nuevo.
328
00:24:02,399 --> 00:24:04,015
estaba esperando
Me ayudarías a llegar a casa.
329
00:24:04,526 --> 00:24:06,188
Pero Gothel dijo
que no había manera.
330
00:24:06,570 --> 00:24:07,651
Encontré uno.
331
00:24:07,947 --> 00:24:10,735
Un... un frijol mágico.
Abre una puerta a nuestro reino.
332
00:24:10,991 --> 00:24:12,857
Sólo necesita tu magia
para encantarlo.
333
00:24:18,374 --> 00:24:21,663
Lamento no haberme dado cuenta
esto antes, pero...
334
00:24:24,797 --> 00:24:25,797
Te necesito.
335
00:24:33,097 --> 00:24:35,384
Todo lo que siempre quise
era que estuviéramos juntos en casa.
336
00:24:36,266 --> 00:24:38,804
Yo también Ana. Yo también.
337
00:24:39,561 --> 00:24:42,019
Entonces, vámonos.
¿Dónde está el frijol mágico?
338
00:24:42,898 --> 00:24:44,389
Eh, aquí mismo.
339
00:24:53,659 --> 00:24:56,322
- Mentiste.
- Lo siento mucho, Ana.
340
00:24:56,578 --> 00:25:01,539
Lo lamento. Lo siento Ana. Sepa que...
Mamá quería que estuviéramos juntos y yo...
341
00:25:02,042 --> 00:25:03,749
traté de hacer
lo correcto esta vez.
342
00:25:06,630 --> 00:25:07,837
Pero no quiero morir.
343
00:25:11,176 --> 00:25:13,259
Y si baja
para ti o para mí...
344
00:25:15,931 --> 00:25:16,931
Yo me elijo.
345
00:25:18,684 --> 00:25:19,804
¿No te parece raro todo esto?
346
00:25:20,519 --> 00:25:23,415
Quiero decir, vamos, no puedes negar cómo
El universo sigue uniéndonos.
347
00:25:23,439 --> 00:25:25,875
Porque mi cena con Sabine
¿Terminó justo al lado tuyo?
348
00:25:25,899 --> 00:25:28,642
- ¡Sí! ¡Exactamente!
- Bueno, suenas como Lucy.
349
00:25:29,069 --> 00:25:30,276
¿Y si Lucy pudiera tener razón?
350
00:25:31,238 --> 00:25:34,356
- ¿Sobre los cuentos de hadas?
- Está bien, sólo por un momento.
351
00:25:34,950 --> 00:25:36,816
solo finge
que realmente eres Cenicienta.
352
00:25:37,286 --> 00:25:38,886
Quiero decir, vamos,
¿Qué tan bueno sería eso?
353
00:25:39,121 --> 00:25:41,909
No sé.
Las zapatillas de cristal parecen una idea terrible.
354
00:25:42,624 --> 00:25:44,581
Bueno, pero siendo yo un príncipe apuesto
355
00:25:44,710 --> 00:25:46,670
aquí para hacerte perder la cabeza
Parece bastante bueno.
356
00:25:47,296 --> 00:25:48,296
Bueno, entonces...
357
00:25:48,964 --> 00:25:52,958
lo que necesitamos ahora
Es una forma de poner a prueba el destino.
358
00:25:53,719 --> 00:25:54,835
- Bueno.
- Espera aquí.
359
00:25:58,515 --> 00:26:01,132
Guau. Nosotros... realmente deberíamos haberlo hecho.
Pon algo de dinero en esto.
360
00:26:01,810 --> 00:26:03,597
Mi mente todavía está en el caso,
obviamente.
361
00:26:04,563 --> 00:26:06,680
Sí. ¿Cosa asesina de dulces?
362
00:26:08,650 --> 00:26:11,017
Oye, lo entiendo
si no puedes hablar de ello.
363
00:26:11,195 --> 00:26:13,482
No, no es eso.
Es sólo que no tenemos ninguna pista real.
364
00:26:14,823 --> 00:26:16,176
Bueno,
Ahora me estás poniendo nervioso.
365
00:26:16,200 --> 00:26:17,941
Bueno, no es necesario que lo seas.
366
00:26:18,368 --> 00:26:19,859
Todas las víctimas recibieron una advertencia,
367
00:26:20,412 --> 00:26:22,369
a menos que hayas recibido
chocolates anónimos.
368
00:26:23,123 --> 00:26:25,866
No lo hice. Realmente no lo soy
un tipo muy dulce.
369
00:26:26,835 --> 00:26:29,873
Aunque nombraré mi próximo
banda "Chocolates Anónimos".
370
00:26:32,508 --> 00:26:34,500
Es un tiro imposible.
Nadie puede hacer eso.
371
00:26:34,843 --> 00:26:37,085
Bueno, ese es el punto.
372
00:26:37,179 --> 00:26:39,592
Yo caminando por esas puertas
podría ser una coincidencia,
373
00:26:39,681 --> 00:26:42,970
pero te hundes en esta ficha...
374
00:26:44,019 --> 00:26:46,227
Es verdaderamente uno contra un millón.
375
00:26:47,314 --> 00:26:48,314
Mmmm.
376
00:26:48,440 --> 00:26:50,727
Muy bien,
si cae en la taza,
377
00:26:51,485 --> 00:26:54,523
entonces todo es real.
Los cuentos de hadas, el destino...
378
00:26:56,198 --> 00:26:57,234
amor verdadero.
379
00:26:59,743 --> 00:27:01,530
Buena suerte, mi príncipe.
380
00:27:03,831 --> 00:27:05,038
Está bien.
381
00:27:05,874 --> 00:27:07,331
Bueno.
382
00:27:25,894 --> 00:27:27,180
¿Lo hizo... lo acaba de hacer?
383
00:27:27,563 --> 00:27:29,165
¿Acabas de ver?
384
00:27:29,189 --> 00:27:30,930
Lo solucioné de una vez por todas.
385
00:27:32,025 --> 00:27:33,065
¿Vas a salir?
386
00:27:33,569 --> 00:27:35,982
Ah, sí, Sabine acaba de enviarme un mensaje de texto.
Nuestra mesa está lista.
387
00:27:40,784 --> 00:27:41,900
Hasta que nos volvamos a encontrar.
388
00:27:44,079 --> 00:27:45,115
Henry Mills.
389
00:27:57,301 --> 00:27:58,417
¿Sufrirá ella?
390
00:28:04,933 --> 00:28:06,094
¿Realmente te importa?
391
00:28:12,149 --> 00:28:14,015
La ceniza absorberá su magia.
392
00:28:14,943 --> 00:28:15,979
Y cuando todo termine,
393
00:28:16,695 --> 00:28:19,108
ese frijol estará imbuido
con suficiente para llevarte a casa.
394
00:28:28,248 --> 00:28:29,784
Sólo una última cosa por hacer.
395
00:28:40,886 --> 00:28:42,297
¿Es esta parte?
¿De tu ritual también?
396
00:28:42,804 --> 00:28:44,261
No, esto no es obra mía.
397
00:28:50,062 --> 00:28:51,062
Ella está despertando.
398
00:28:51,521 --> 00:28:52,637
¿Cómo es esto posible?
399
00:28:53,815 --> 00:28:55,602
porque,
La estoy despertando.
400
00:28:57,903 --> 00:29:00,987
Y me preocuparía qué
ella te va a hacer, Ivy,
401
00:29:01,156 --> 00:29:03,318
porque has estado
una hermana muy mala.
402
00:29:13,669 --> 00:29:14,705
Me ganaste aquí.
403
00:29:16,380 --> 00:29:17,740
¿Eso significa
encontraste algo?
404
00:29:18,590 --> 00:29:19,922
No, sólo estaba pensando.
405
00:29:21,635 --> 00:29:22,671
¿Acerca de?
406
00:29:30,519 --> 00:29:32,055
No se puede confiar en Gothel.
407
00:29:33,272 --> 00:29:35,500
¿Qué pasó contigo y tu familia?
en la casa de pan de jengibre,
408
00:29:35,524 --> 00:29:38,688
sucedió
A mi familia también, con Gothel.
409
00:29:40,487 --> 00:29:42,444
no quiero ser
en su aquelarre.
410
00:29:43,615 --> 00:29:45,815
Sé que no lo hemos sabido
el uno al otro durante tanto tiempo, pero...
411
00:29:46,034 --> 00:29:47,525
- Tenemos una conexión.
- Sí.
412
00:29:48,203 --> 00:29:50,286
tu y yo somos
toda la hermandad que necesitamos.
413
00:29:51,873 --> 00:29:54,035
lo que sea
viniste aquí hoy para hacer,
414
00:29:54,876 --> 00:29:56,538
podemos ayudarnos unos a otros a hacerlo.
415
00:29:58,755 --> 00:29:59,871
Estoy dentro.
416
00:30:02,426 --> 00:30:04,146
Y sé cómo vamos a
conseguir lo que queremos.
417
00:30:05,721 --> 00:30:08,714
Puede que no hayas encontrado
una flor dorada, pero lo hice.
418
00:30:13,395 --> 00:30:14,511
Ven a verlo por ti mismo.
419
00:30:16,064 --> 00:30:17,396
Creo que me quedaré aquí.
420
00:30:20,444 --> 00:30:21,480
Ah...
421
00:30:21,778 --> 00:30:23,064
Ella también vino a ti.
422
00:30:26,616 --> 00:30:28,016
Quería que te fueras de aquí conmigo.
423
00:30:28,201 --> 00:30:30,693
Eso no es un bastón de caramelo en tu mano.
Baja tu arma.
424
00:30:33,832 --> 00:30:36,040
Eso es lo que pensé.
425
00:30:53,060 --> 00:30:55,268
No quiero hacerte daño.
426
00:30:55,604 --> 00:30:58,392
Y quiero un lugar
en esa familia. Lo necesito.
427
00:30:59,191 --> 00:31:00,978
Lo lamento.
428
00:31:18,960 --> 00:31:20,167
Felicidades.
429
00:31:21,129 --> 00:31:22,210
Lo hiciste.
430
00:31:23,965 --> 00:31:25,001
No quería.
431
00:31:25,509 --> 00:31:26,545
Pero lo hiciste.
432
00:31:27,803 --> 00:31:30,386
ahora hablemos
sobre tu venganza, hermana.
433
00:31:45,737 --> 00:31:47,569
Ana, por favor habla conmigo.
434
00:31:48,073 --> 00:31:49,655
No queda nada que decir.
435
00:31:52,953 --> 00:31:54,113
Sabes lo que necesitas hacer.
436
00:31:54,663 --> 00:31:56,825
¿A mí? Dijiste que me ayudarías.
437
00:31:56,998 --> 00:31:58,830
Estas no son mis cartas
siendo entregado.
438
00:32:06,842 --> 00:32:10,335
Y otro pilar
al que te aferraste se ha desmoronado.
439
00:32:17,102 --> 00:32:19,059
Ya es hora, Anastasia.
440
00:32:19,855 --> 00:32:24,225
Time to show your sister
lo sola que realmente te dejó.
441
00:32:25,026 --> 00:32:26,358
¡No la escuches, Ana!
442
00:32:32,033 --> 00:32:33,240
No te preocupas por mí.
443
00:32:34,119 --> 00:32:36,076
- ¡Nunca lo has hecho!
- ¡Eso no es cierto!
444
00:32:36,788 --> 00:32:38,404
Te amaba más que a nadie.
445
00:32:39,499 --> 00:32:41,741
Gothel me convenció
que podrías ser reemplazado,
446
00:32:41,960 --> 00:32:43,542
pero ella estaba equivocada.
Ella me engañó.
447
00:32:43,879 --> 00:32:45,040
Y ella te engañó.
448
00:32:46,631 --> 00:32:48,873
Nunca te atraje
con esa linterna.
449
00:32:50,635 --> 00:32:51,635
Ella tiene razón.
450
00:32:52,721 --> 00:32:56,340
He hecho algunas cosas horribles
porque ella me empujó a hacerlos,
451
00:32:57,392 --> 00:33:00,100
todo para obligarnos
hasta este mismo momento.
452
00:33:00,812 --> 00:33:03,179
¿Por qué debería creer?
¿algo que tengas que decir?
453
00:33:03,732 --> 00:33:08,067
porque siempre estuviste
la única luz brillante que me guió a casa.
454
00:33:08,695 --> 00:33:12,234
Y Gothel se dio cuenta de obtener tu poder,
ella tuvo que romper el vínculo
455
00:33:12,407 --> 00:33:13,407
entre nosotros.
456
00:33:14,201 --> 00:33:15,408
Si me matas,
457
00:33:16,161 --> 00:33:20,405
mancillarás tu puro corazón,
Y si te mato, ella también obtendrá la magia.
458
00:33:22,083 --> 00:33:24,496
no quiero verte perder
tu tutela...
459
00:33:26,087 --> 00:33:27,419
Así que haz lo que quieras.
460
00:33:28,590 --> 00:33:30,877
No dejaré que Gothel
controlar mi destino nunca más.
461
00:33:40,602 --> 00:33:42,889
¿Qué estás haciendo? Hazlo.
462
00:33:43,897 --> 00:33:46,264
¡Mátala ahora! ¡Vamos!
463
00:33:50,737 --> 00:33:51,773
¡Mátala!
464
00:33:53,323 --> 00:33:54,484
No.
465
00:34:01,414 --> 00:34:02,871
Ana.
466
00:34:10,006 --> 00:34:12,589
Supongo que subestimaste
el poder de la hermandad.
467
00:34:22,936 --> 00:34:24,472
¿Qué diablos pasó aquí?
468
00:34:27,857 --> 00:34:29,143
Tu novio de buen corazón.
469
00:34:34,531 --> 00:34:35,567
¿Estás bien?
470
00:34:37,117 --> 00:34:38,677
No podría simplemente quedarme
en esa mesa?
471
00:34:39,160 --> 00:34:41,368
Lo sé. Lo sé. Tenías razón.
472
00:34:44,416 --> 00:34:45,827
Bueno, yo también me habría ido.
473
00:34:48,962 --> 00:34:52,046
Nunca debí haberte dejado
en la torre hace tantos años.
474
00:34:52,465 --> 00:34:53,672
Sí, bueno...
475
00:34:55,760 --> 00:34:58,041
Sé algo
sobre ser un estudiante difícil.
476
00:34:58,847 --> 00:35:01,180
Todas esas lecciones sobre la familia
y amor...
477
00:35:02,726 --> 00:35:04,183
pensé
debilitarían mi magia.
478
00:35:05,353 --> 00:35:06,389
Pero lo entiendo ahora.
479
00:35:07,105 --> 00:35:08,846
Ahí es donde el más fuerte
proviene la magia.
480
00:35:09,691 --> 00:35:11,683
Es... suena como
estás diciendo adiós.
481
00:35:12,694 --> 00:35:16,187
Sé que estoy dejando atrás un gran lío,
y lanzo la maldición.
482
00:35:16,698 --> 00:35:19,941
- Y probablemente estés enojado conmigo.
- ¿Enojado?
483
00:35:21,494 --> 00:35:22,860
Intentaste matar a mi hijo.
484
00:35:23,747 --> 00:35:25,238
Enfadarse es bastante
el eufemismo.
485
00:35:27,042 --> 00:35:29,159
Pero también sé que
No hiciste esto solo.
486
00:35:30,128 --> 00:35:31,539
Gothel te manipuló.
487
00:35:31,921 --> 00:35:35,255
Y si Gothel va tras tu hermana,
cuanto antes esté a salvo y fuera de su alcance,
488
00:35:35,425 --> 00:35:36,666
mejor será para todos nosotros.
489
00:35:38,136 --> 00:35:39,502
Entonces...
490
00:35:41,556 --> 00:35:42,592
Ir.
491
00:35:43,933 --> 00:35:45,049
Estaremos bien.
492
00:35:46,144 --> 00:35:48,727
Confía en mí.
Hemos roto maldiciones antes.
493
00:35:49,272 --> 00:35:51,389
No dejaremos de luchar
hasta que rompamos este.
494
00:35:52,192 --> 00:35:55,060
Entonces, ¿me perdonas?
495
00:35:58,281 --> 00:36:02,025
Mmm, digamos simplemente
Te entiendo.
496
00:36:03,995 --> 00:36:07,909
Mi regalo para ti...
es lo que siempre quise...
497
00:36:09,751 --> 00:36:12,084
Alguien que crea que puedo cambiar.
498
00:36:14,255 --> 00:36:15,291
Gracias.
499
00:36:17,092 --> 00:36:19,800
Ni siquiera sé qué
Le voy a decir a Jacinda.
500
00:36:21,805 --> 00:36:22,841
Bueno, no te preocupes.
501
00:36:24,224 --> 00:36:26,144
Cuando sea el momento adecuado,
Le contaremos todo.
502
00:36:28,061 --> 00:36:30,895
Drizzy, ¿fuiste honesto antes?
503
00:36:31,439 --> 00:36:32,930
¿Puede ese frijol?
¿Realmente nos trae de vuelta?
504
00:36:33,316 --> 00:36:35,649
Me dijeron que si
pero no sé cómo hacerlo.
505
00:36:35,944 --> 00:36:37,856
Sí. Toma mis manos.
506
00:37:04,013 --> 00:37:07,097
Tenías razón Ana. Cuando estamos juntos,
Siempre encontraremos el camino a casa.
507
00:37:20,447 --> 00:37:22,359
estoy sorprendido
Dejaste ir al Guardián.
508
00:37:24,367 --> 00:37:25,727
Bueno, fue lo correcto.
hacer.
509
00:37:26,327 --> 00:37:28,239
Entonces, te estás rindiendo
¿Al llegar a Bella?
510
00:37:29,998 --> 00:37:31,114
Podría parecer así...
511
00:37:32,792 --> 00:37:34,249
pero ya sabes,
cada vez que hago el bien...
512
00:37:36,337 --> 00:37:37,828
simplemente me acerca más a ella.
513
00:37:40,467 --> 00:37:43,107
Ahora tengo que creer que algún día,
Aparecerá otro guardián.
514
00:37:44,471 --> 00:37:46,337
Pero esas dos hermanas
irnos juntos...
515
00:37:48,016 --> 00:37:49,132
Bueno, eso significa que hoy...
516
00:37:50,059 --> 00:37:52,551
es un buen día para todos.
517
00:38:07,911 --> 00:38:09,111
¿Qué estás haciendo aquí?
518
00:38:10,038 --> 00:38:12,872
¿Mmm? Voy a aprovecharme de un poco más
de mis clientes?
519
00:38:13,041 --> 00:38:15,749
tu piensas
¿Eso es lo que pasó esta noche?
520
00:38:17,420 --> 00:38:20,333
hice lo que necesitaba
para conseguir lo que quería,
521
00:38:21,174 --> 00:38:22,290
tal como te dije que lo haría.
522
00:38:23,718 --> 00:38:26,882
Y todavía no estás más cerca
a tu preciosa daga del Oscuro.
523
00:38:27,222 --> 00:38:29,134
Bueno, no fue la daga.
Estaba detrás de esta noche.
524
00:38:30,391 --> 00:38:32,974
Sólo un poquito de esto.
525
00:38:35,855 --> 00:38:40,065
Entonces, robaste magia
y se escapó?
526
00:38:42,028 --> 00:38:44,566
Dejé a esas chicas
para que pudieran encontrarse,
527
00:38:45,198 --> 00:38:46,638
tal como me dijeron las cartas
lo harían.
528
00:38:47,700 --> 00:38:49,566
me esperas
creer eso?
529
00:38:51,246 --> 00:38:53,363
Weaver te tiene pensando
algo horrible sobre mí.
530
00:38:53,665 --> 00:38:56,032
- Sí, bueno, normalmente tiene razón.
- No sobre esto.
531
00:38:56,751 --> 00:38:57,751
Mirar.
532
00:39:02,715 --> 00:39:05,253
Anastasia nunca iba
morir.
533
00:39:06,094 --> 00:39:08,757
Sólo necesitaba desviar algo de magia
cuando usó su poder.
534
00:39:09,389 --> 00:39:11,722
Y ahora que lo tienes,
¿Cómo planeas usarlo?
535
00:39:13,560 --> 00:39:14,596
Como regalo.
536
00:39:15,520 --> 00:39:16,601
Como siempre quise.
537
00:39:20,900 --> 00:39:22,687
Ve a buscar una manera de salvar a tu hijo.
538
00:39:30,660 --> 00:39:32,902
Can I really trust
¿Esto no tiene precio?
539
00:39:34,080 --> 00:39:38,199
El único precio a pagar...
es ver esa sonrisa.
540
00:39:48,761 --> 00:39:51,001
Gracias chicos.
Por cierto, tenemos que volver a colgarnos.
541
00:39:51,222 --> 00:39:54,260
Oh, solo estás diciendo eso
porque recuperaste tu puntuación de Galaga.
542
00:39:55,476 --> 00:39:57,012
Oh, ¿ese es tu auto?
543
00:40:00,481 --> 00:40:02,222
Bueno, parece
mi pisapapeles ahora.
544
00:40:02,984 --> 00:40:04,020
¿Necesitas ayuda?
545
00:40:04,903 --> 00:40:06,189
No. Ustedes vayan a casa.
546
00:40:06,654 --> 00:40:07,654
Puedo encargarme de ello.
547
00:40:10,158 --> 00:40:11,239
Eres un buen hombre, Henry.
548
00:40:11,868 --> 00:40:14,611
es hora de que respondas
a esas señales, ¿sabes?
549
00:40:15,496 --> 00:40:17,658
Bueno, técnicamente,
No acerté el tiro.
550
00:40:17,874 --> 00:40:19,866
Entonces olvídate de las señales, hermano.
551
00:40:22,003 --> 00:40:23,960
Rogers. Buena suerte en ese caso.
552
00:40:24,380 --> 00:40:25,666
- Gracias.
- Adiós.
553
00:40:26,007 --> 00:40:29,796
apuesto la respuesta
está justo debajo de tu nariz.
554
00:41:06,547 --> 00:41:09,381
¿Estás al acecho?
o simplemente mirando?
555
00:41:10,718 --> 00:41:13,301
Tengo entendido que
eres tú quien ha estado fuera de mí.
556
00:41:15,640 --> 00:41:17,381
Te ves bastante cansado,
El Oscuro.
557
00:41:18,476 --> 00:41:21,396
- ¿Sientes el peso del tiempo?
- Si crees que vas a conseguir mi daga,
558
00:41:22,814 --> 00:41:26,182
Vas a sufrir el mismo destino
como todos los demás que lo han intentado.
559
00:41:28,027 --> 00:41:29,063
¿En realidad?
560
00:41:29,904 --> 00:41:33,898
Porque sé de tu deseo
para unirse a Bella, en el más allá.
561
00:41:34,409 --> 00:41:38,824
Y matar a cualquiera podría simplemente
alejarte de ella para siempre.
562
00:41:40,873 --> 00:41:42,409
Interfieres con mi familia,
563
00:41:43,334 --> 00:41:46,577
tenga la seguridad,
Encontraré una escapatoria,
564
00:41:47,463 --> 00:41:51,582
y pondré tus dos pies
en el otro lado.