1 00:00:01,251 --> 00:00:03,288 Anteriormente en Érase una vez... 2 00:00:03,462 --> 00:00:05,829 Este rubí se va para liberarme. 3 00:00:06,381 --> 00:00:07,713 Hasta pronto, princesa. 4 00:00:08,926 --> 00:00:11,168 no estarás lanzando esta maldición. 5 00:00:11,386 --> 00:00:13,753 - Lo sé. Vas a lanzarlo. - ¿Qué? 6 00:00:14,097 --> 00:00:15,633 ¡Enrique! ¿Qué le hiciste? 7 00:00:15,807 --> 00:00:18,390 Lo que las brujas hacen mejor. Lo envenenó. 8 00:00:18,602 --> 00:00:19,683 ¿Qué está sucediendo? 9 00:00:19,853 --> 00:00:23,312 Para resucitar una vida, hay que tomar otro en su lugar. 10 00:00:24,066 --> 00:00:25,523 No, detente. Detener. 11 00:00:30,280 --> 00:00:31,396 ¡Madre! 12 00:00:53,011 --> 00:00:54,673 Cada historia viene hasta el final. 13 00:00:56,473 --> 00:00:58,339 Pero ¿quién decide? cuando eso es... 14 00:00:59,851 --> 00:01:01,513 o de quién es la historia realmente ¿Es de todos modos? 15 00:01:06,400 --> 00:01:08,892 Vine a Hyperion Heights para desentrañar un misterio. 16 00:01:11,530 --> 00:01:13,271 Qué impulsó a powerful real estate developer 17 00:01:13,448 --> 00:01:15,690 para intentar comprar ¿un barrio entero? 18 00:01:18,745 --> 00:01:20,236 ¿Qué tratos tuvo que hacer? 19 00:01:22,541 --> 00:01:24,123 Y qué otros secretos ¿Se estaba quedando? 20 00:01:31,008 --> 00:01:33,048 Estas preguntas continúan para rondar este vecindario, 21 00:01:33,176 --> 00:01:35,839 even after her untimely y muerte trágica. 22 00:01:39,558 --> 00:01:41,550 He intentado responder estas preguntas yo mismo. 23 00:01:43,186 --> 00:01:45,849 Pero cada piedra que descubro sólo lleva a otra piedra. 24 00:01:48,191 --> 00:01:50,151 Y luego está lo más importante pregunta de todos... 25 00:01:51,194 --> 00:01:53,026 ¿Qué podría pasar después? 26 00:01:55,866 --> 00:01:57,528 Te invito a unirte a mí para descubrirlo. 27 00:01:59,578 --> 00:02:02,070 Bienvenido... a H-Town. 28 00:02:06,627 --> 00:02:09,711 Guau. Tengo que decir, Estoy impresionada, Sabine. 29 00:02:11,923 --> 00:02:13,380 - Oh. - ¿Sabina? 30 00:02:13,592 --> 00:02:17,176 ¿J? Lo siento. solo estaba escuchando al podcast de Henry. 31 00:02:17,471 --> 00:02:19,871 Acaba de lanzar el primer episodio. con la entrevista que hiciste. 32 00:02:19,931 --> 00:02:21,638 Oh, H-Town, ¿cómo estuvo? 33 00:02:21,892 --> 00:02:24,225 Debo admitir que está cocinando un misterio bastante bueno. 34 00:02:24,394 --> 00:02:27,853 Y para que lo sepáis, vosotros dos son algunos de los ingredientes principales. 35 00:02:28,190 --> 00:02:31,809 - Fresco. ¿No es genial, mamá? - Sí, cariño, lo es. 36 00:02:33,153 --> 00:02:35,361 Y hablando de genial, esta noche es la noche. 37 00:02:35,989 --> 00:02:38,151 El sabor de las alturas está sucediendo. 38 00:02:39,576 --> 00:02:41,693 una feria de comida ¿En un parque de skate abandonado? 39 00:02:42,079 --> 00:02:44,787 - ¡Ah, eso es genial! - Sí, definitivamente es diferente. 40 00:02:45,040 --> 00:02:48,704 Quiero decir, no puedo discutir con los hipsters, aunque. Les encanta su nicho de marketing. 41 00:02:49,294 --> 00:02:51,081 Y también barbas, por alguna razón. 42 00:02:51,254 --> 00:02:52,934 Bueno, los vas a volar. 43 00:02:53,048 --> 00:02:56,166 Mira, ¿estás seguro? ¿No necesitas nuestra ayuda? 44 00:02:56,593 --> 00:03:00,052 - Lucy... la tía Sabine es un poco... - Perfeccionista. 45 00:03:00,263 --> 00:03:01,263 Un fanático del control. 46 00:03:01,306 --> 00:03:02,626 ¡Vaya, oye! ¡Guau! 47 00:03:02,724 --> 00:03:03,965 - Es cierto. - Mira, está bien, 48 00:03:04,101 --> 00:03:05,808 no lo es que no confío en ustedes dos. 49 00:03:05,977 --> 00:03:07,639 Yo solo... Sé cómo me gustan las cosas. 50 00:03:08,105 --> 00:03:12,019 Y de todos modos, ustedes... ustedes dos, Tienes todo este tiempo para compensar, 51 00:03:12,234 --> 00:03:14,021 ¿verdad? deberías pasarlo juntos. 52 00:03:14,444 --> 00:03:17,482 Tal vez acurrucado en un sofá, ¿jugando algunos juegos de mesa? 53 00:03:17,781 --> 00:03:20,114 ¿No les vendría bien a los dos un buen día tranquilo en casa? 54 00:03:20,534 --> 00:03:23,197 ¿Qué dices, Lucy, eh? ¿Día de la familia, solo nosotros dos? 55 00:03:23,537 --> 00:03:26,575 - ¿Por qué no hacerlo tres? - ¿Tres? 56 00:03:27,207 --> 00:03:32,043 Enrique. Vamos, él nunca se fue de mi cama. ¿Y no crees que es hora? 57 00:03:32,504 --> 00:03:35,542 tal vez lo invitamos para que podamos agradecerle? 58 00:03:35,966 --> 00:03:37,958 Quiero decir, Lucy tiene razón, J. El hombre dio un paso al frente. 59 00:03:38,635 --> 00:03:40,627 quiero decir, ¿Qué más estás esperando? 60 00:03:41,471 --> 00:03:43,804 - Déjame pensarlo. - Eso significa que sí. 61 00:03:44,307 --> 00:03:47,425 Y oye, estarás genial esta noche. 62 00:03:48,019 --> 00:03:51,057 Mañana serás coronado el Food Truck Reina de las Alturas. 63 00:03:51,189 --> 00:03:53,977 Oh. "¿Reina?" Me gusta cómo suena eso. 64 00:03:59,489 --> 00:04:03,108 Impresionante, Su Majestad. Lo único que te falta ahora es tu corona. 65 00:04:04,619 --> 00:04:07,327 Si bueno lo recomiendo Te lo pones y sales. 66 00:04:07,581 --> 00:04:09,851 Hay bastante multitud esperando para echar un vistazo a su nueva reina. 67 00:04:09,875 --> 00:04:11,912 - Bueno. - ¿Cómo te sientes? 68 00:04:13,003 --> 00:04:14,869 - Nervioso. - Oh, no lo estés. 69 00:04:15,464 --> 00:04:17,626 Después de encabezar la resistencia para derrotar a Tremaine, 70 00:04:17,883 --> 00:04:19,068 Has demostrado que eres un líder. 71 00:04:19,092 --> 00:04:21,209 tengo que estar de acuerdo con tus amigos, Tiana. 72 00:04:22,012 --> 00:04:23,292 Si tan solo tu padre estuviera aquí... 73 00:04:24,097 --> 00:04:25,383 Estaría muy orgulloso. 74 00:04:26,183 --> 00:04:30,177 De hecho, lo sería. Por supuesto, él no es el único. 75 00:04:32,314 --> 00:04:36,274 - Enchanté, Princess. - Dr. Facilier, ¿qué hace aquí? 76 00:04:36,443 --> 00:04:38,803 ¿tú ¿De verdad crees que me perdería tu coronación? 77 00:04:38,904 --> 00:04:40,566 despues de todo hemos pasado? 78 00:04:41,114 --> 00:04:42,195 Hablando de... 79 00:04:43,408 --> 00:04:45,900 que lindo Verte de nuevo, Regina. 80 00:04:47,996 --> 00:04:49,737 Ojalá pudiera decir lo mismo. 81 00:04:50,582 --> 00:04:53,495 había escuchado rumores Te habías vuelto suave, Regina. 82 00:04:54,211 --> 00:04:55,918 Qué pena que parezcan ciertas. 83 00:04:56,588 --> 00:04:58,295 Sal ahora. 84 00:04:59,049 --> 00:05:00,540 O lo probaré ¡Qué equivocado estás! 85 00:05:00,884 --> 00:05:02,000 Oh. 86 00:05:02,719 --> 00:05:03,880 Quizás lo sea. 87 00:05:04,596 --> 00:05:06,053 Pero no hay necesidad por amenazas. 88 00:05:06,598 --> 00:05:09,306 Después de todo... Vine a entregar un regalo. 89 00:05:12,229 --> 00:05:14,721 Un vistazo a nuestro futuro El futuro de la reina. 90 00:05:15,649 --> 00:05:18,938 Antes de que esa corona se asiente sobre tu cabeza, Tendrás que afrontar una prueba. 91 00:05:19,444 --> 00:05:23,688 Oh, una terrible bestia amenazará la paz de todo tu reino. 92 00:05:24,157 --> 00:05:25,739 Conozco tus trucos, estás mintiendo. 93 00:05:26,076 --> 00:05:29,365 - Sólo estás tratando de molestarme. - Ir a los muelles del ferry. 94 00:05:29,830 --> 00:05:32,948 en el extremo sur del pantano y ver si estoy mintiendo. 95 00:05:33,708 --> 00:05:36,701 Puede que no confíes en mí ahora pero lo harás entonces. 96 00:05:42,133 --> 00:05:45,126 No te preocupes, Tiana. Es como dijiste, solo está tratando de incitarte. 97 00:05:45,428 --> 00:05:48,387 Tengo que ir a los muelles para asegurarme. Ésta es mi responsabilidad. 98 00:05:48,557 --> 00:05:51,425 - ¿Qué pasa con la coronación? - Tu madre tiene razón. 99 00:05:52,310 --> 00:05:53,596 Lo sé Facilier... 100 00:05:54,271 --> 00:05:55,432 le gusta jugar. 101 00:05:55,772 --> 00:05:57,764 - No le des el gusto. - ¿Y si esto no es un juego? 102 00:05:59,067 --> 00:06:02,026 La coronación tendrá que esperar. Mi gente podría estar en peligro. 103 00:06:02,404 --> 00:06:05,442 De una reina a otra, sabes que tengo que irme. 104 00:06:11,454 --> 00:06:12,615 Todo esto es culpa mía. 105 00:06:13,123 --> 00:06:16,366 Si no hubiera rescatado a Eloise, Es posible que Victoria Belfrey todavía esté viva. 106 00:06:17,419 --> 00:06:19,502 No, estos eventos fueron puestos en marcha por... 107 00:06:20,505 --> 00:06:23,373 fuerzas fuera de su control. Y dicho esto... 108 00:06:24,384 --> 00:06:27,548 - No creo que sean irreparables. - ¿Pero cómo solucionamos esto? 109 00:06:27,888 --> 00:06:29,925 Bueno, creo que puedo tener una manera. Échale un vistazo. 110 00:06:33,810 --> 00:06:34,926 El médico de Lucía. 111 00:06:36,771 --> 00:06:40,390 ella fue encontrada en el hospital la misma noche que Victoria. 112 00:06:41,902 --> 00:06:44,770 El médico forense dijo muerte. se debió a causas naturales. 113 00:06:45,363 --> 00:06:48,572 - ¿Crees lo contrario? - Pues le faltaba el mechón de pelo. 114 00:06:50,118 --> 00:06:52,358 Bueno, aquí dice que ella murió. al mismo tiempo que Victoria. 115 00:06:54,247 --> 00:06:55,328 Si eso es verdad... 116 00:06:56,499 --> 00:06:58,331 otro miembro de la secta debe ser responsable. 117 00:06:58,668 --> 00:07:02,503 Pero el mal se extiende mucho más allá de Eloise. Y si podemos encontrar la fuente... 118 00:07:03,506 --> 00:07:05,213 podría simplemente llevarnos directamente a ella. 119 00:07:22,817 --> 00:07:24,103 Entonces... 120 00:07:25,070 --> 00:07:27,153 - Ciudad H. - Sí. 121 00:07:28,698 --> 00:07:30,564 estaba un poco decepcionado No hice el corte. 122 00:07:30,867 --> 00:07:33,826 Lo prometo, llegaré a tu historia. en un próximo episodio, Remy. 123 00:07:34,037 --> 00:07:36,370 Oh, bueno, definitivamente mencionó Jacinda. 124 00:07:36,665 --> 00:07:37,781 Un montón. 125 00:07:39,542 --> 00:07:41,158 Debe haber sido esa cinta mixta ella te hizo. 126 00:07:42,462 --> 00:07:43,998 - ¿Mezclar cinta? - Sí. 127 00:07:44,881 --> 00:07:47,874 Ella vino aquí con eso, la noche que partiste hacia San Francisco. 128 00:07:51,471 --> 00:07:55,385 ¿En realidad? ¿Ahora las luces? Será mejor que vaya a revisar la caja de interruptores. 129 00:07:55,892 --> 00:07:57,383 Este edificio se está cayendo a pedazos. 130 00:08:06,236 --> 00:08:07,236 ¿Qué demonios? 131 00:08:07,988 --> 00:08:10,028 dudo del diablo tiene algo que ver con eso. 132 00:08:12,450 --> 00:08:16,160 Supongo que tu amigo tiene razón. La culpa es de un cortocircuito. 133 00:08:16,788 --> 00:08:17,788 ¿Qué... cómo...? 134 00:08:18,999 --> 00:08:20,456 ¿Cuándo entraste? 135 00:08:20,834 --> 00:08:23,542 Bueno, incluso una tormenta puede aparecer sigilosamente. sobre un hombre si no tiene cuidado. 136 00:08:25,213 --> 00:08:29,207 El nombre es Samdi. estoy buscando para el propietario de este establecimiento. 137 00:08:30,010 --> 00:08:33,174 ¿Roni? Ah, ella no está aquí. Podría darle un mensaje. 138 00:08:33,513 --> 00:08:36,096 Maravilloso. Soy un inversor. Bueno... 139 00:08:36,766 --> 00:08:39,349 Victoria Belfrey me empujó de las Alturas hace años. 140 00:08:39,769 --> 00:08:41,135 - Eh... - Pero ahora que ella... 141 00:08:41,813 --> 00:08:42,929 ella ha fallecido, 142 00:08:43,481 --> 00:08:44,813 He decidido regresar. 143 00:08:45,525 --> 00:08:47,061 ver si puedo ayudar mejorar las cosas. 144 00:08:48,153 --> 00:08:49,564 Ah, please... 145 00:08:50,488 --> 00:08:51,774 Pídele a Roni que me llame. 146 00:08:52,699 --> 00:08:53,940 Sí, lo haré. 147 00:08:55,493 --> 00:08:56,609 Oh. 148 00:08:57,454 --> 00:08:59,116 Tal vez pueda ayudarla arreglar eso. 149 00:09:01,332 --> 00:09:03,164 - Que tenga un buen día. - Tú también. 150 00:09:14,971 --> 00:09:17,008 Parecería más fácil tenía razón. 151 00:09:17,807 --> 00:09:20,536 - Algo atacó aquí. - Tenemos que encontrar esto y detenerlo. 152 00:09:20,560 --> 00:09:22,973 Quiero decir, solo mira la mordida sacó de esto. 153 00:09:23,605 --> 00:09:26,393 No es exactamente una boca Querrías besarte ahora, ¿verdad? 154 00:09:26,983 --> 00:09:28,224 ¿Quién eres? 155 00:09:28,902 --> 00:09:31,262 mi abrigo brillante ¿Y mi lanza afilada no la delata? 156 00:09:32,739 --> 00:09:35,106 Soy el héroe que va a matar. esta bestia de caimán. 157 00:09:35,241 --> 00:09:36,801 Entonces eres aún más estúpido de lo que miras, 158 00:09:36,826 --> 00:09:39,910 porque lo que sea que atacó este muelle Es demasiado grande para ser cualquier caimán. 159 00:09:40,163 --> 00:09:41,574 No tienes que creerme. 160 00:09:42,457 --> 00:09:44,915 De hecho, probablemente sea mejor si y tus amigos corren. 161 00:09:45,335 --> 00:09:50,296 - Si alguien corre, eres tú. - Ardiente. Ah, me gusta eso. 162 00:09:51,841 --> 00:09:53,252 Me recuerdas a alguien. 163 00:09:54,177 --> 00:09:57,841 - Ah, yo mismo. - Será mejor que dejes de hacer bromas. 164 00:09:58,389 --> 00:10:00,670 Esta es la futura reina. del reino con el que estás hablando. 165 00:10:01,726 --> 00:10:03,763 Permítanme presentarme. 166 00:10:06,106 --> 00:10:09,725 Príncipe Naveen de Maladonia, a su servicio. 167 00:10:10,068 --> 00:10:12,606 Espera... ¿eres realmente un príncipe? 168 00:10:13,113 --> 00:10:16,026 He estado siguiendo a esta temible bestia en todo el reino. 169 00:10:16,574 --> 00:10:19,612 Mi lanza encantada es la única arma. lo suficientemente fuerte como para matarlo. 170 00:10:19,786 --> 00:10:22,278 Ahora esta fanfarroneando sobre su lanza encantada. 171 00:10:22,372 --> 00:10:26,241 Bueno, ¿qué hay de malo en traerlo? Siempre podemos usarlo como cebo. 172 00:10:27,210 --> 00:10:30,749 Y disfrutaré salvando su vida. y mostrándole cómo es un verdadero héroe. 173 00:10:41,307 --> 00:10:42,764 Un banquete digno de un rey... 174 00:10:44,477 --> 00:10:45,558 o una reina. 175 00:10:45,979 --> 00:10:46,979 ¡Dibujó! 176 00:10:47,689 --> 00:10:49,649 - Hola, Sabina. - ¿Qué estás haciendo aquí? 177 00:10:49,691 --> 00:10:51,371 no lo sabia Estabas de vuelta en las Alturas. 178 00:10:51,693 --> 00:10:55,152 Vino para la feria. escuché estabas lanzando tus buñuelos. 179 00:10:55,530 --> 00:10:57,988 Tuve que venir a verlo por mí mismo. ¿Te importaría? 180 00:11:01,953 --> 00:11:05,117 Oh. Delicioso. Aunque no es que me sorprenda. 181 00:11:05,540 --> 00:11:07,873 A mi lado, eras el más talentoso. en la escuela de cocina. 182 00:11:08,459 --> 00:11:10,246 Todavía engreído veo, pero gracias. 183 00:11:12,088 --> 00:11:16,048 Lo último que recuerdo es que te fuiste temprano a trabajar. en el fabuloso restaurante de tus padres. 184 00:11:16,259 --> 00:11:17,466 Estaba tan celoso. 185 00:11:17,802 --> 00:11:19,919 Ah, sí, pero ahora eso es en el pasado. 186 00:11:20,763 --> 00:11:22,603 Había mucho Podría aprender de ellos. 187 00:11:24,601 --> 00:11:26,843 Has construido todo un reino. para ti aquí. 188 00:11:27,770 --> 00:11:30,012 tu siempre Eran una especie de espectáculo de una sola mujer. 189 00:11:31,274 --> 00:11:33,266 - ¿Qué significa eso? - Ah, vamos. 190 00:11:34,027 --> 00:11:36,644 Ni siquiera confiarías en tu propio segundo chef. suficiente para revolver una sopa. 191 00:11:36,946 --> 00:11:38,903 - ¿Qué...? - Sabes que eres... 192 00:11:40,533 --> 00:11:42,866 - un poquito controlador. - Bueno, no lo soy. 193 00:11:43,369 --> 00:11:45,986 - ¿En realidad? - ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 194 00:11:46,372 --> 00:11:47,658 Sólo un pequeño experimento. 195 00:11:47,874 --> 00:11:50,274 Obviamente no te importaría si sumergiera a este dulce pequeño 196 00:11:50,335 --> 00:11:52,998 - en este sabroso y suntuoso baño de... - Está bien, está bien, está bien. 197 00:11:53,129 --> 00:11:55,369 Mira, eso es suficiente. Si vas a arruinar tu almuerzo, 198 00:11:55,465 --> 00:11:57,297 Entonces puedes pagarlo primero. 199 00:11:57,675 --> 00:11:58,711 Lo haría, pero... 200 00:11:59,677 --> 00:12:01,134 No estoy aquí como cliente. 201 00:12:01,596 --> 00:12:02,803 Tengo mi propio camión. 202 00:12:03,932 --> 00:12:07,471 Oh, vaya. Eh, eso es... eso es genial. ¿Qué? 203 00:12:07,644 --> 00:12:08,976 que tipo de comida que estás cocinando? 204 00:12:09,312 --> 00:12:11,178 De hecho, también estoy haciendo Cajun. 205 00:12:12,357 --> 00:12:14,144 Esa es mi camioneta de ahí por la entrada. 206 00:12:15,860 --> 00:12:17,101 ¿Cajún llameante? 207 00:12:18,863 --> 00:12:21,480 supongo Las grandes mentes piensan igual. 208 00:12:22,533 --> 00:12:23,533 Sí. 209 00:12:26,996 --> 00:12:30,364 - Ey. ¿Necesitan ayuda? - Creo que ya lo hemos solucionado. 210 00:12:31,417 --> 00:12:34,160 - Gracias, Enrique. - ¿Duerme aquí? 211 00:12:34,712 --> 00:12:37,792 Él está en este pub más a menudo que tú. ¿No tienes casa? ¿Es eso todo? 212 00:12:37,840 --> 00:12:39,706 Sí, sí. Conseguí un lugar. 213 00:12:40,093 --> 00:12:41,570 Y en realidad, Debería salir. 214 00:12:41,594 --> 00:12:43,711 Tengo un lugar donde estar y no quiero llegar tarde. 215 00:12:44,347 --> 00:12:46,430 Ah, ¿adónde vas? Suena importante. 216 00:12:46,683 --> 00:12:49,141 Sí, sí. Es, eh, no es nada grande. 217 00:12:49,435 --> 00:12:51,097 solo una pista en una tarea de escritura. 218 00:12:51,187 --> 00:12:53,507 Te lo contaré si funciona. No quiero maldecirlo. 219 00:12:54,315 --> 00:12:56,682 - Bueno, entonces buena suerte. - Gracias. 220 00:12:56,901 --> 00:12:59,188 Um, sí y antes de irme... 221 00:12:59,946 --> 00:13:02,188 habia un chico en antes. Eh... 222 00:13:02,699 --> 00:13:05,567 poco extraño. Dijo que era un inversor y que podía 223 00:13:05,827 --> 00:13:07,318 ¿Te ayudamos a arreglar las luces? 224 00:13:07,996 --> 00:13:09,703 ¿Qué pasa con las luces? 225 00:13:10,707 --> 00:13:13,745 En realidad, nada hasta que entró. Parecen estar bien ahora. 226 00:13:13,960 --> 00:13:16,043 De todos modos, Sólo pensé en decírtelo. 227 00:13:16,379 --> 00:13:19,372 Oh, Dios. Es Chad. 228 00:13:20,341 --> 00:13:21,582 Sigue dejando mensajes. 229 00:13:22,552 --> 00:13:24,760 - ¿Qué se supone que debo decirle? - Don't pick up. 230 00:13:25,096 --> 00:13:26,177 Sí, claro. 231 00:13:26,681 --> 00:13:30,049 Oh, no, eso... eso no es lo que quise decir. Yo... quise decir que, um... 232 00:13:31,811 --> 00:13:34,053 tenemos problemas mayores que tu prometido en este momento. 233 00:13:35,148 --> 00:13:36,229 Mirar. 234 00:13:36,816 --> 00:13:38,432 ¿Barón Samdi? ¿Quién es ese? 235 00:13:38,901 --> 00:13:42,861 - Suena como un dictador colonial. - No, pruebe con el Dr. Facilier. 236 00:13:43,823 --> 00:13:46,531 El médico brujo vudú ¿Con ese ridículo sombrero? ¿Lo conoces? 237 00:13:47,160 --> 00:13:48,526 Nuestros caminos se han cruzado. 238 00:13:49,287 --> 00:13:51,995 Uh, ¿cuáles son las posibilidades de que aparezca? pocos días después de que descubrimos 239 00:13:52,165 --> 00:13:53,576 ¿Se está formando un aquelarre? 240 00:13:54,167 --> 00:13:55,499 ¿Crees que él también está despierto? 241 00:13:56,419 --> 00:13:58,456 Quiero decir, no es como la maldición se rompe. 242 00:13:58,588 --> 00:14:01,956 - De lo contrario, Henry... - Sé lo que significaría para Henry. 243 00:14:02,633 --> 00:14:03,965 Y no dejaremos que eso suceda. 244 00:14:05,011 --> 00:14:08,049 Pero quién sabe lo que hizo Victoria. antes de morir o a quién despertó. 245 00:14:09,223 --> 00:14:10,259 Podría estar despierto. 246 00:14:11,684 --> 00:14:12,925 Y si el es... 247 00:14:14,312 --> 00:14:15,598 tenemos que descubrirlo. 248 00:14:18,399 --> 00:14:19,935 Y creo que sé cómo. 249 00:14:23,613 --> 00:14:26,447 - Hola, Lucía. - ¿Caquis, en serio? 250 00:14:28,951 --> 00:14:30,738 Bueno, si es todo lo que tengo. 251 00:14:31,454 --> 00:14:35,368 Así que no estaba seguro de qué debía llevar. y luego recordé esto. 252 00:14:36,042 --> 00:14:39,080 - ¿El juego de la vida? - Sí, solía jugarlo cuando era niño. 253 00:14:39,295 --> 00:14:41,958 Básicamente, vives toda tu vida en una hora. 254 00:14:42,298 --> 00:14:44,138 Nunca mirarás las cosas de la misma manera otra vez. 255 00:14:44,509 --> 00:14:46,592 Y tu tampoco lo harás después de esta noche. 256 00:14:48,096 --> 00:14:49,462 ¿Qué significa eso? 257 00:14:53,226 --> 00:14:56,640 Justo antes de enfermarme, mi abuela me mostró algo, 258 00:14:57,063 --> 00:14:59,350 el segundo libro de cuentos, como el que escribes. 259 00:15:00,024 --> 00:15:02,858 Ahora... Sé la verdad. 260 00:15:03,319 --> 00:15:06,653 ella me dijo todo Creo que es real. 261 00:15:06,906 --> 00:15:11,071 - Oh, Lucy, ella siempre ha sido manipuladora. - No, te lo digo. 262 00:15:11,327 --> 00:15:13,284 Es real, vi el libro. 263 00:15:13,996 --> 00:15:15,077 Estabas en eso. 264 00:15:16,707 --> 00:15:17,868 ¿Y dónde está ahora? 265 00:15:19,168 --> 00:15:22,286 no lo sé, pero no importa, 266 00:15:22,463 --> 00:15:26,377 porque esta noche es la noche finalmente le vas a dar a mi mamá 267 00:15:27,009 --> 00:15:28,009 beso de amor verdadero. 268 00:15:28,594 --> 00:15:30,711 Y cuando eso suceda, la maldición se romperá... 269 00:15:31,764 --> 00:15:33,524 y todos lo recordaremos nuestras historias. 270 00:15:34,517 --> 00:15:36,304 Vaya, parece mucho para poner un beso. 271 00:15:37,186 --> 00:15:38,466 Sólo espera y ya verás. 272 00:15:52,618 --> 00:15:54,280 Disculpe, señora. ¿Estás, eh? 273 00:15:54,871 --> 00:15:57,158 Hilda, la propietaria de esta panadería? 274 00:15:57,915 --> 00:15:59,031 Mmmm. 275 00:15:59,750 --> 00:16:03,164 Este es un trabajo delicado. Estaré contigo. 276 00:16:03,629 --> 00:16:05,871 Soy el detective Rogers. Este es el detective Weaver. 277 00:16:06,090 --> 00:16:08,673 Estamos investigando el asesinato. de la Dra. Andrea Sage. 278 00:16:09,385 --> 00:16:11,280 Ella compró algo aquí. la mañana de su muerte. 279 00:16:11,304 --> 00:16:12,904 Me preguntaba si recuerdas haberla visto. 280 00:16:13,014 --> 00:16:14,971 Mmm, lo recuerdo. 281 00:16:16,392 --> 00:16:17,633 Pero no la vi. 282 00:16:19,353 --> 00:16:21,185 Yo... me disculpo. Yo no... 283 00:16:22,607 --> 00:16:26,066 Terrible lo que pasó. Absolutamente terrible. 284 00:16:26,360 --> 00:16:28,022 Un poco fuera de temporada para pan de jengibre, ¿no? 285 00:16:28,738 --> 00:16:31,230 Nunca. Es mi vendedor número uno. 286 00:16:31,991 --> 00:16:35,234 Por supuesto, Dr. Sage Esa mañana comió su pastel de té habitual. 287 00:16:35,828 --> 00:16:39,321 Quería avisarme en persona que los resultados de mi prueba salieron limpios. 288 00:16:39,957 --> 00:16:41,573 Ella era así de encantadora. 289 00:16:41,918 --> 00:16:45,286 Yo... no puedo imaginar cualquiera que quiera hacerle daño. 290 00:16:46,047 --> 00:16:48,585 - Y sin embargo alguien lo hizo. - Lo siento, eso está prohibido. 291 00:16:49,509 --> 00:16:53,002 El inspector de salud tendría mi carta. si alguien se metió en el azúcar. 292 00:16:55,765 --> 00:16:59,349 Ojalá pudiera ser de más ayuda, pero con mi condición... 293 00:17:00,269 --> 00:17:03,182 puede que tengas más suerte hablando al carnicero de al lado. 294 00:17:03,898 --> 00:17:05,764 Por supuesto. Gracias por tu ayuda. 295 00:17:07,401 --> 00:17:08,401 ¿Galleta para el camino? 296 00:17:09,695 --> 00:17:10,936 Están recién salidas del horno. 297 00:17:15,243 --> 00:17:17,701 Ah, no, gracias. aunque se ven deliciosos. 298 00:17:19,455 --> 00:17:20,536 Que tenga un buen día. 299 00:17:28,005 --> 00:17:30,793 - ¿Viste eso? - Oh, puede que ella esté ciega, pero yo no. 300 00:17:31,467 --> 00:17:34,710 Obviamente está ocultando algo. Sea lo que sea, lo encontraremos. 301 00:17:49,443 --> 00:17:50,809 Sabe a sombrero empapado. 302 00:17:52,446 --> 00:17:53,653 Voy a matarlo muerto. 303 00:17:55,199 --> 00:17:56,315 ¿Matar a quién muerto? 304 00:17:58,077 --> 00:17:59,818 Oficial. Ah... 305 00:18:00,329 --> 00:18:02,321 Eso... eso fue sólo una expresión. 306 00:18:02,456 --> 00:18:03,456 - Eh... - Mm-hmm. 307 00:18:03,499 --> 00:18:06,788 - ¿Quieres un buñuelo? - No me tientes. Estoy a dieta. 308 00:18:07,628 --> 00:18:10,211 necesito asegurarme que todas sus licencias y permisos estén 309 00:18:10,506 --> 00:18:11,667 en orden con el camión. 310 00:18:11,882 --> 00:18:14,169 Ya sabes, para cocinar. y cosas de matarlo-muerto. 311 00:18:16,554 --> 00:18:17,670 ¿Los tienes? 312 00:18:20,391 --> 00:18:22,348 Ah, sí. Yo sólo... 313 00:18:23,728 --> 00:18:25,497 Entonces, cualquier señal de ese cocodrilo, amigo? 314 00:18:25,521 --> 00:18:26,728 El viejo es un caimán. 315 00:18:26,856 --> 00:18:29,376 ¿Cuál es la diferencia? Ambos te devorarán si tienes la oportunidad. 316 00:18:29,483 --> 00:18:30,849 Así que será mejor que no se los demos. 317 00:18:31,027 --> 00:18:33,227 Y como aquí está bastante claro nuestro principe no tiene idea 318 00:18:33,362 --> 00:18:35,842 a donde va, creo que es hora que me hice cargo de la caza. 319 00:18:35,906 --> 00:18:37,522 Bueno, afortunadamente para todos nosotros... 320 00:18:38,784 --> 00:18:40,195 eso no será necesario. 321 00:18:40,870 --> 00:18:43,203 Por el aspecto de estas marcas aquí, alguien fue arrastrado 322 00:18:43,748 --> 00:18:45,034 en esa dirección. 323 00:18:47,376 --> 00:18:48,787 El juego todavía está en marcha. 324 00:18:49,754 --> 00:18:52,292 Esto no es un juego. La vida de mi pueblo está en riesgo. 325 00:18:52,715 --> 00:18:54,672 Oh, relájese, Su Majestad. 326 00:18:55,051 --> 00:18:56,633 Es sólo algo que dicen los cazadores. 327 00:18:58,429 --> 00:19:00,490 Estos dos van a ser Pasando esto toda la noche, ¿no? 328 00:19:00,514 --> 00:19:02,221 A menos que se los coma un caimán. 329 00:19:02,642 --> 00:19:04,008 Estoy empezando a apoyar eso. 330 00:19:08,314 --> 00:19:10,522 Este príncipe realmente se está poniendo debajo de tu piel, ¿no? 331 00:19:10,775 --> 00:19:12,107 ¡Tiana! ¡Ella! 332 00:19:17,156 --> 00:19:19,739 Era un caimán. tomó todo el ferry hacia abajo. 333 00:19:19,909 --> 00:19:22,179 - ¿Viste adónde fue? - De vuelta al agua. 334 00:19:22,203 --> 00:19:23,660 estaba dirigido hacia la isla Luciérnaga. 335 00:19:23,746 --> 00:19:25,506 Hay un pueblo allí. 336 00:19:25,790 --> 00:19:28,203 - Tenemos que detenerlo. - Voy contigo. 337 00:19:29,669 --> 00:19:32,753 - Hay vidas en juego. Necesitas un héroe. - Y aún así te tengo. 338 00:19:32,922 --> 00:19:34,882 No tenemos tiempo para discutir. sobre esto ahora mismo. 339 00:19:34,965 --> 00:19:39,380 Hook, Ella, lleven a este hombre a un sanador. Príncipe Naveen, dice que es un héroe. 340 00:19:40,137 --> 00:19:42,094 Es hora de mostrarme no eres sólo hablar. 341 00:19:44,975 --> 00:19:46,495 No quiero hacer esto pero... 342 00:19:46,936 --> 00:19:48,928 voy a tener para cerrar esta operación. 343 00:19:49,355 --> 00:19:50,937 te estás perdiendo su permiso de seguridad alimentaria. 344 00:19:51,691 --> 00:19:54,274 Al menos una persona trabajando en este camión necesita estar certificado. 345 00:19:54,819 --> 00:19:55,935 Eres el único aquí. 346 00:19:57,279 --> 00:19:59,271 Está bien, oficial. Oficial, por favor. Espera, por favor. 347 00:19:59,490 --> 00:20:01,197 Vale, yo... Envié mi documentación por correo. 348 00:20:01,367 --> 00:20:03,324 simplemente no lo han hecho Me lo devolvió todavía. 349 00:20:03,577 --> 00:20:07,787 Y necesito estar en esta feria esta noche, o Rollin' Bayou está fuera del juego 350 00:20:08,082 --> 00:20:10,290 - y luego estoy fuera del juego y yo... - Lo siento. 351 00:20:11,168 --> 00:20:12,329 Yo no hago las reglas. 352 00:20:12,586 --> 00:20:15,545 - ¿Cómo supiste que había desaparecido? - Recibí un aviso anónimo. 353 00:20:16,048 --> 00:20:17,289 Tuve que seguirlo. 354 00:20:18,008 --> 00:20:21,797 Qué... ¿Un dato anónimo? ¿Qué...? Es un camión de comida. ¿Quién hace eso? 355 00:20:30,771 --> 00:20:32,137 Y él dice que soy controlador. 356 00:20:34,024 --> 00:20:35,731 No ha visto nada todavía. 357 00:20:44,326 --> 00:20:46,158 Ah, ven a ver ¿A qué se debe todo este alboroto? 358 00:20:46,829 --> 00:20:48,821 apenas he tenido un momento para respirar, está muy ocupado. 359 00:20:48,956 --> 00:20:50,684 Bueno, no lo estarías si no hubieras llamado a la policia 360 00:20:50,708 --> 00:20:53,041 sobre mi permiso de seguridad Entonces me cerrarían. 361 00:20:53,627 --> 00:20:54,743 ¿Qué? 362 00:20:57,256 --> 00:20:58,167 Ese no era yo. 363 00:20:58,257 --> 00:21:00,214 no tengo una lista larga de enemigos, Drew. 364 00:21:00,384 --> 00:21:02,264 ¿A quién más le importa lo suficiente? sobre mi camión para hacer esto? 365 00:21:03,637 --> 00:21:04,718 Sólo dame un segundo. 366 00:21:07,767 --> 00:21:09,474 Hola, Sa... Sabine. 367 00:21:10,811 --> 00:21:12,928 - Creo que podría saberlo. - Oh, entonces fuiste tú. 368 00:21:13,105 --> 00:21:14,105 No, pero... 369 00:21:14,857 --> 00:21:17,440 I have this silent partner, Sr. Samdi. 370 00:21:17,860 --> 00:21:20,147 Fue idea suya para el camión. y el dinero. 371 00:21:20,988 --> 00:21:24,948 - Dijo que podía garantizar mi éxito. - Esto es muy propio de ti. 372 00:21:25,367 --> 00:21:26,653 Trabajo duro por algo 373 00:21:26,786 --> 00:21:28,466 y... y eso... simplemente cae en tu regazo. 374 00:21:28,579 --> 00:21:31,196 Y tú... nunca lo piensas dos veces sobre eso? 375 00:21:32,249 --> 00:21:34,115 - ¿Lo habrías hecho? - No lo sé, Drew. 376 00:21:34,293 --> 00:21:38,207 No tenía esa opción. yo usé Mi último dólar para iniciar este negocio. 377 00:21:38,422 --> 00:21:40,334 Y si fallo, nadie me rescata. 378 00:21:40,549 --> 00:21:43,292 - No tienes idea de cómo es eso. - Te lo compensaré. 379 00:21:43,552 --> 00:21:47,045 Bueno, a menos que tengas un mágico permiso de seguridad en algún lugar, no se puede. 380 00:21:52,394 --> 00:21:56,013 So, what exactly ¿Nuestro plan está aquí? 381 00:21:58,984 --> 00:22:00,850 Bueno... nos sentamos. 382 00:22:01,779 --> 00:22:02,815 En silencio. 383 00:22:03,572 --> 00:22:05,063 Cuando vemos el caimán... 384 00:22:06,700 --> 00:22:09,408 lo mataremos antes de que nos mate. 385 00:22:09,954 --> 00:22:12,196 Nunca puedes hablar en serio. ¿puedes? 386 00:22:14,041 --> 00:22:16,124 Y no puedes parar controlándolo todo. 387 00:22:16,460 --> 00:22:18,417 Como intentaste controlar la caza allá atrás. 388 00:22:19,213 --> 00:22:20,829 Lo cual, por cierto, fue una estupidez. 389 00:22:21,507 --> 00:22:22,623 ¿Qué fue eso? 390 00:22:23,509 --> 00:22:27,344 Vamos, Su Majestad. Estamos en medio de un pantano. 391 00:22:27,596 --> 00:22:30,930 - Nadie más puede oírnos excepto las ranas. - ¿En quién se supone que debo confiar? 392 00:22:31,600 --> 00:22:34,280 Soy la reina ahora, la gente está mirando a mi y tengo que ayudarlos, 393 00:22:34,436 --> 00:22:36,428 porque eso es que buena reina hace. 394 00:22:36,897 --> 00:22:41,141 No es que lo entenderías. Estás cazando un caimán por la gloria. 395 00:22:42,570 --> 00:22:43,811 En realidad, no lo soy. 396 00:22:44,613 --> 00:22:46,275 Estoy cazando este caimán porque... 397 00:22:49,368 --> 00:22:51,485 porque mató a mi hermano. 398 00:22:53,455 --> 00:22:54,455 ¿Lo hizo? 399 00:23:00,129 --> 00:23:01,129 Lo lamento. 400 00:23:01,630 --> 00:23:04,498 Mi hermano y yo siempre lo hicimos. nuestros deberes reales juntos. 401 00:23:04,925 --> 00:23:06,541 Y esa es la manera planeábamos gobernar. 402 00:23:08,470 --> 00:23:09,836 Ahora todo depende de mí. 403 00:23:11,515 --> 00:23:14,758 Y gobernando solo es lo último que alguna vez quise. 404 00:23:15,936 --> 00:23:18,474 Es duro y solitario. 405 00:23:18,814 --> 00:23:21,978 Y eventualmente, tienes que encontrar gente. you trust to help you. 406 00:23:23,527 --> 00:23:28,647 Bueno... tal vez podríamos empezar haciendo una alianza real 407 00:23:29,033 --> 00:23:30,820 en la caza de este caimán. 408 00:23:34,204 --> 00:23:35,820 - Brindaré por eso. - Mmm. 409 00:23:39,209 --> 00:23:40,209 ¿Qué es eso? 410 00:23:42,338 --> 00:23:43,624 Ah, ese era el de mi hermano. 411 00:23:44,632 --> 00:23:45,918 Él era el verdadero cazador. 412 00:23:47,468 --> 00:23:49,380 parece simplemente como el del Dr. Facilier. 413 00:23:51,055 --> 00:23:52,341 ¿Quién es el Dr. Facilier? 414 00:23:54,850 --> 00:23:56,557 Creo que sabes exactamente quien es el. 415 00:23:57,269 --> 00:23:58,760 - No. - ¿Estás trabajando para él? 416 00:23:58,938 --> 00:24:00,019 ¿Él preparó esto? 417 00:24:00,230 --> 00:24:01,766 Vaya, vaya. Mira, mira. 418 00:24:03,192 --> 00:24:05,684 - No tengo idea de quién estás hablando. - Estás mintiendo. 419 00:24:05,945 --> 00:24:07,839 - ¡Estás mintiendo! ¿Qué quiere? - ¡Tiana, Tiana, Tiana! 420 00:24:07,863 --> 00:24:08,944 ¡Por favor, Tiana! 421 00:24:09,531 --> 00:24:10,531 ¡Naveen! 422 00:24:10,783 --> 00:24:12,740 ¡Naveen! 423 00:24:15,287 --> 00:24:17,870 Naveén. ¡Oh, no! ¡Oh, no! 424 00:24:21,251 --> 00:24:22,583 Estoy buscando a Roni. 425 00:24:23,003 --> 00:24:25,620 - Hablamos por teléfono. - Well, you found her. 426 00:24:26,465 --> 00:24:27,546 El único e inigualable. 427 00:24:29,385 --> 00:24:30,385 Mmm. 428 00:24:31,053 --> 00:24:34,137 - ¿Le puedo ayudar en algo? - En realidad, esperaba poder ayudarte. 429 00:24:34,890 --> 00:24:35,890 Soy un inversor. 430 00:24:36,225 --> 00:24:38,387 Con un poco de capital extra, podrías ampliar. 431 00:24:38,936 --> 00:24:40,643 Quizás incluso una franquicia. 432 00:24:41,063 --> 00:24:43,555 Sueña en lo grande que quieras. 433 00:24:44,525 --> 00:24:46,141 Bueno, soy un soñador, pero... 434 00:24:46,902 --> 00:24:48,734 simplemente no creo mi hermana lo aceptaría. 435 00:24:49,446 --> 00:24:52,860 - ¿Tu hermana? - Kelly. Somos dueños de este lugar juntos. 436 00:24:53,993 --> 00:24:56,280 Quizás podría charlar con Kelly. si ella está cerca. 437 00:24:57,079 --> 00:24:58,445 Siempre parece serlo. 438 00:25:01,667 --> 00:25:04,284 - Pero me temo que no me interesa. - ¿Está seguro? 439 00:25:05,421 --> 00:25:06,832 Podría discutirlo mientras tomamos una copa. 440 00:25:07,548 --> 00:25:08,914 Mmmm, no es necesario. 441 00:25:09,842 --> 00:25:12,425 - Ya he oído más que suficiente. - Bueno, lamento oír eso. 442 00:25:13,595 --> 00:25:14,835 Si alguna vez cambias de opinión... 443 00:25:16,473 --> 00:25:17,589 Tienes mi número. 444 00:25:24,023 --> 00:25:26,436 Eso fue brutal. ¡No! 445 00:25:28,360 --> 00:25:31,444 Llevo jugando desde que tenía dos años. Una especie de prodigio. 446 00:25:31,780 --> 00:25:32,941 - Ella es. - Sí. 447 00:25:33,365 --> 00:25:34,481 Puedo ver eso. 448 00:25:35,117 --> 00:25:36,449 Gracias por el chocolate caliente, mamá. 449 00:25:37,828 --> 00:25:38,989 Creo que me acostaré ahora. 450 00:25:39,413 --> 00:25:41,700 Son las 6:30, y recién comenzamos. 451 00:25:41,957 --> 00:25:44,745 - Sí, ni siquiera hemos jugado a Life todavía. - La próxima noche de juegos. 452 00:25:46,253 --> 00:25:47,253 Noche. 453 00:25:47,921 --> 00:25:50,504 Bueno, es bueno ver que ella ha vuelto. a su antiguo yo otra vez. 454 00:25:50,632 --> 00:25:52,589 Oh, seguro que lo es. 455 00:25:54,303 --> 00:25:55,464 ¿Y cómo estás? 456 00:25:55,888 --> 00:25:58,380 Quiero decir, sé que ha sido un infierno de una semana con, 457 00:25:58,766 --> 00:26:00,257 ya sabes victoria y todo. 458 00:26:01,101 --> 00:26:02,101 ¿Estás bien? 459 00:26:02,811 --> 00:26:04,143 Sí, eso creo. 460 00:26:05,814 --> 00:26:08,852 No es como pensaba nuestra historia terminaría, 461 00:26:09,026 --> 00:26:12,019 pero supongo que no siempre lo entiendes el final que quieres ¿no? 462 00:26:14,031 --> 00:26:16,364 Entonces escuchaste H-Town. 463 00:26:17,618 --> 00:26:18,654 Yo lo hice... 464 00:26:19,203 --> 00:26:22,492 y me gustó. y me alegro Te quedaste por aquí, incluso cuando... 465 00:26:23,665 --> 00:26:25,827 H-Town no te dio mucho de una razón para. 466 00:26:26,752 --> 00:26:30,245 Ya sabes... palabra en la calle ¿Me hiciste una cinta mixta? 467 00:26:31,131 --> 00:26:32,131 Hice. 468 00:26:33,592 --> 00:26:36,005 Y luego me acobardé. 469 00:26:36,470 --> 00:26:38,962 Sí, está bien. quiero decir, Me congelé al menos tres veces. 470 00:26:39,139 --> 00:26:41,552 antes de que yo realmente Te invitó a salir, bruscamente. 471 00:26:43,143 --> 00:26:45,543 Pero lo importante es, ahora que sé que esta cinta existe, 472 00:26:45,646 --> 00:26:48,263 Creo que voy a necesitar ver ¿Qué hay en él? Quiero decir, ya sabes, 473 00:26:48,398 --> 00:26:49,730 esto podría cambiarlo todo. 474 00:26:50,317 --> 00:26:54,061 Bueno, entonces será mejor que lo entienda. 475 00:26:58,909 --> 00:27:00,025 Volviendo. 476 00:27:27,563 --> 00:27:28,974 ¡Naveen! 477 00:27:32,109 --> 00:27:34,442 ¡Hazlo! ¡Tíralo, Tiana! 478 00:27:37,156 --> 00:27:38,613 ¡Tíralo, Tiana! 479 00:27:39,533 --> 00:27:40,899 ¡Tíralo, Tiana! 480 00:27:41,368 --> 00:27:42,449 ¡Tíralo! 481 00:27:45,455 --> 00:27:47,117 ¡Naveen! Toma mi mano. 482 00:27:48,417 --> 00:27:49,417 ¿Estás bien? 483 00:27:52,004 --> 00:27:53,666 Lo sentimos, estamos cerrados por el día. 484 00:27:54,965 --> 00:27:56,297 Probablemente todos los días. 485 00:27:57,134 --> 00:27:58,250 No, no lo eres. 486 00:27:58,719 --> 00:28:00,426 No si tengo algo decir al respecto. 487 00:28:00,929 --> 00:28:02,866 - Realmente no quiero verte ahora. - Lo sé, 488 00:28:02,890 --> 00:28:04,381 pero tengo algo para ti. 489 00:28:06,268 --> 00:28:09,056 Sólo tómalo. Entonces nunca tendrás para ver mi cara otra vez. 490 00:28:13,775 --> 00:28:14,936 ¿Su permiso de seguridad? 491 00:28:15,319 --> 00:28:16,810 Y ahora es tuyo. 492 00:28:17,696 --> 00:28:18,696 ¿Por qué? 493 00:28:19,031 --> 00:28:20,067 Porque tenías razón. 494 00:28:21,200 --> 00:28:23,658 Me han entregado muchas cosas a mi en mi vida 495 00:28:23,869 --> 00:28:27,158 y... tal vez no siempre lo hago lo que debería con... 496 00:28:27,289 --> 00:28:28,655 No, no lo haces. 497 00:28:29,917 --> 00:28:31,749 Mira, nunca te dije esto. pero... 498 00:28:33,295 --> 00:28:35,036 no abandoné de la escuela de cocina. 499 00:28:35,422 --> 00:28:36,503 Reprobé. 500 00:28:37,216 --> 00:28:40,584 Y me convencí that it was because I didn't care. 501 00:28:41,887 --> 00:28:43,048 Pero la verdad es... 502 00:28:44,681 --> 00:28:47,424 - No era muy bueno en eso. - Bueno, eso no es cierto. 503 00:28:47,976 --> 00:28:50,764 Vamos, robaste una canasta. de mis buñuelos. 504 00:28:51,146 --> 00:28:52,182 ¿Te gustaron? 505 00:28:53,065 --> 00:28:55,557 Sí. Quiero decir, eran muy... 506 00:28:56,235 --> 00:28:57,316 ah... 507 00:28:57,569 --> 00:28:58,650 azucarado. 508 00:28:59,446 --> 00:29:00,527 Exactamente. 509 00:29:01,323 --> 00:29:02,655 Pero los tuyos son increíbles. 510 00:29:03,533 --> 00:29:05,991 Entonces, por favor, no te pegues un tiro. en el pie aquí. 511 00:29:06,703 --> 00:29:09,320 Confía en mí... y déjame ayudarte. 512 00:29:12,751 --> 00:29:15,164 Oh, Dios. Lo siento mucho. 513 00:29:16,797 --> 00:29:18,584 Naveén. ¿Naveen? 514 00:29:19,132 --> 00:29:20,964 Vale, oye, mírame. Mírame. 515 00:29:21,134 --> 00:29:23,922 Voy a buscar ayuda, ¿vale? Está bien, estarás bien. 516 00:29:24,179 --> 00:29:26,579 Ya sabes, Me temo que es un poco tarde para eso. 517 00:29:27,599 --> 00:29:31,809 - Fue toda una bestia. - ¿Tú? ¿Qué sacaste de esto? 518 00:29:32,145 --> 00:29:33,636 Permíteme mostrarte. 519 00:29:51,790 --> 00:29:56,626 Esto... era algo mío. Ese caimán se tragó hace mucho tiempo. 520 00:29:56,920 --> 00:29:59,788 Hasta que estuvo muerto, No pude recuperarlo. 521 00:30:00,757 --> 00:30:04,717 ¿Se trata de unas joyas? ¿Qué pasa con la vida de Naveen? 522 00:30:05,887 --> 00:30:07,879 Tienes magia, tienes que salvarlo. 523 00:30:08,307 --> 00:30:09,388 Oh. 524 00:30:12,311 --> 00:30:13,552 Oh, eso es difícil. 525 00:30:14,521 --> 00:30:16,478 Ya está entre mundos. 526 00:30:16,815 --> 00:30:19,979 Y traerlo de vuelta por completo para esto se requiere magia... 527 00:30:20,610 --> 00:30:23,899 - Eso viene con mi precio más elevado. - No, no. 528 00:30:24,239 --> 00:30:25,696 No estoy pagando ningún precio. 529 00:30:26,283 --> 00:30:29,993 Porque ahora mismo me debes una. Te compré tu chuchería. 530 00:30:30,203 --> 00:30:33,492 Ahora vas a salvarlo. Ese es mi precio. 531 00:30:34,750 --> 00:30:35,750 Me parece bien. 532 00:30:49,723 --> 00:30:51,806 ¿Qué pasó? 533 00:30:52,184 --> 00:30:54,221 Él lo hizo. Estás bien. 534 00:30:57,439 --> 00:30:58,646 No tan rápido. 535 00:30:59,316 --> 00:31:03,606 - ¿Qu... qué hiciste? - Lo salvé, como me pediste. 536 00:31:04,446 --> 00:31:07,939 La cosa es... que estuve de acuerdo renunciar a tu precio, no al de él. 537 00:31:08,867 --> 00:31:10,824 Después de todo, era su vida. que salvé. 538 00:31:11,286 --> 00:31:13,278 Hasta que pague su deuda, que la vida es mía. 539 00:31:14,956 --> 00:31:17,369 Entonces ¿qué es exactamente? ¿ese pago va a ser? 540 00:31:17,751 --> 00:31:20,209 Todo lo que necesitas saber es que está en algún lugar... 541 00:31:21,505 --> 00:31:22,916 difícil de alcanzar. 542 00:31:24,800 --> 00:31:27,634 Si crees que te voy a dejar get away with this, you are wrong. 543 00:31:27,761 --> 00:31:32,051 Estoy a punto de ser reina. tendré todos los recursos en este reino 544 00:31:32,224 --> 00:31:35,638 - a mi alcance para encontrarlo. - Y tal vez algún día... 545 00:31:36,395 --> 00:31:37,476 Vas a. 546 00:31:37,813 --> 00:31:38,813 Hasta entonces. 547 00:31:46,655 --> 00:31:50,569 Muy bien amigos, Rollin' Bayou Está pasando a tu lado otra vez. 548 00:31:50,784 --> 00:31:53,868 Y todavía tenemos Los mejores buñuelos de la ciudad. 549 00:31:54,162 --> 00:31:56,905 O cualquier pueblo. No seas tan modesto. 550 00:31:57,958 --> 00:32:01,122 Al diablo con mi dieta. ¿Qué tal una bolsa? de buñuelos y un plato de gumbo? 551 00:32:01,336 --> 00:32:03,544 Sí, mmm, claro. 552 00:32:04,798 --> 00:32:08,041 Y sabes, escuché que a la gente le gusta para sumergirlos dentro del gumbo. 553 00:32:08,218 --> 00:32:12,053 Yo también escucho eso. Bueno, si el espíritu te mueve. 554 00:32:29,781 --> 00:32:32,114 - Oh, ¿hueles eso? - Eso es gasolina. 555 00:32:53,555 --> 00:32:54,716 Ella todavía está viva. 556 00:32:56,224 --> 00:32:58,682 Bueno, aquí no hay nada ni nadie. excepto equipos para hornear. 557 00:32:58,935 --> 00:33:00,471 Le falta un mechón de pelo. 558 00:33:01,480 --> 00:33:02,480 El culto. 559 00:33:03,356 --> 00:33:04,722 Quien mató a nuestro médico... 560 00:33:05,567 --> 00:33:07,229 Intenté matar a nuestro panadero también. 561 00:33:08,445 --> 00:33:10,357 Y lo que sea que estén haciendo, Sospecho... 562 00:33:11,656 --> 00:33:13,113 están lejos de terminar. 563 00:33:18,497 --> 00:33:20,079 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 564 00:33:20,790 --> 00:33:23,749 No sé. Pero creo que ambos podemos estar de acuerdo. 565 00:33:24,252 --> 00:33:26,585 Samdi no tenía idea Le pusimos un interruptor. 566 00:33:26,880 --> 00:33:28,416 Entonces Facilier está dormido. 567 00:33:28,965 --> 00:33:31,005 Bueno, eso nos convierte en uno de nosotros. 568 00:33:32,636 --> 00:33:34,252 Qué bueno verte de nuevo, Regina. 569 00:33:35,388 --> 00:33:37,254 ya veo No volviste con las manos vacías. 570 00:33:37,766 --> 00:33:40,383 El Oscuro en denim. Qué pintoresco. 571 00:33:40,644 --> 00:33:42,226 Oh, ¿ahora estás despierto? 572 00:33:42,729 --> 00:33:44,345 Vine a ti en busca de ayuda. 573 00:33:44,731 --> 00:33:47,815 Oh, tenía una alianza con Belfrey lo que me impidió ser honesto contigo. 574 00:33:48,485 --> 00:33:50,818 Y ahora que ella está muerta y el aquelarre ha venido a la ciudad, 575 00:33:51,029 --> 00:33:53,612 qué, simplemente regresas ¿Está cerca de nosotros en busca de ayuda? 576 00:33:53,865 --> 00:33:55,777 Esa no es la única razón Yo vine aquí. 577 00:33:56,660 --> 00:33:59,403 tuve pensamientos que el aquelarre mató al Dr. Sage, 578 00:33:59,579 --> 00:34:02,913 pero hoy hubo otro ataque en un miembro del aquelarre. 579 00:34:04,376 --> 00:34:05,912 Eso me hizo reevaluar. 580 00:34:08,338 --> 00:34:09,419 Resulta... 581 00:34:10,340 --> 00:34:12,582 el doctor tenía una cicatriz que pasamos por alto. 582 00:34:16,638 --> 00:34:18,300 Parece la eliminación de un tatuaje. 583 00:34:21,601 --> 00:34:24,514 Aparentemente, en mi persona maldita, 584 00:34:24,729 --> 00:34:25,929 He tomado algunas malas decisiones. 585 00:34:26,648 --> 00:34:29,482 Quiero decir, ¿a quién le encantan las letras de Def Leppard? tanto? 586 00:34:30,986 --> 00:34:33,273 - Había que hacerlo. - Lo reconozco. 587 00:34:34,030 --> 00:34:35,817 - Parece... - Ocho radios en una rueda. 588 00:34:36,157 --> 00:34:38,274 El doctor no fue asesinado. por el aquelarre. 589 00:34:39,202 --> 00:34:40,409 Ella estaba en el aquelarre. 590 00:34:42,163 --> 00:34:43,904 Alguien está matando brujas. 591 00:34:45,250 --> 00:34:47,037 Bueno, ponme un poco de azúcar. 592 00:34:48,295 --> 00:34:49,877 creo que se requiere otra bebida... 593 00:34:50,755 --> 00:34:51,871 para todos nosotros. 594 00:34:52,716 --> 00:34:55,208 - Mm-hmm. - Ah, okey. Tenemos algo de Beyoncé... 595 00:34:55,427 --> 00:34:56,838 No es una gran sorpresa. Lindo. 596 00:34:57,470 --> 00:34:59,382 No es una gran sorpresa. Eh... 597 00:35:00,140 --> 00:35:01,221 Ah, Lauryn Hill. 598 00:35:01,391 --> 00:35:03,178 - Esa siempre es una buena elección. - Mmm. 599 00:35:03,518 --> 00:35:08,604 Oh. Guau. Mikky Ekko, "Tírame hacia abajo". Mírate. 600 00:35:09,024 --> 00:35:10,890 Ahora, eso es un corte impresionantemente profundo. 601 00:35:11,484 --> 00:35:12,941 No actúes tan sorprendido. 602 00:35:13,236 --> 00:35:16,070 No eres el único Con gusto, Henry Mills. 603 00:35:18,366 --> 00:35:22,451 ¿Por qué, por qué haces eso? ¿Llámame Henry Mills? 604 00:35:24,080 --> 00:35:25,867 - ¿No te gusta? - No, no. Sí. 605 00:35:26,583 --> 00:35:27,699 Es así, ah... 606 00:35:29,169 --> 00:35:30,169 ¿Qué? 607 00:35:31,880 --> 00:35:33,087 Así eres tú. 608 00:35:37,302 --> 00:35:39,635 supongo, No lo sé, suena... 609 00:36:32,607 --> 00:36:34,724 "Y Drizella salió victoriosa. 610 00:36:35,360 --> 00:36:37,818 "Porque si el beso del verdadero amor alguna vez debería romper la maldición... 611 00:36:39,906 --> 00:36:42,068 "Henry Mills seguramente moriría". 612 00:36:47,247 --> 00:36:48,579 El beso del amor verdadero. 613 00:36:56,214 --> 00:36:58,080 ¡Mamá! 614 00:37:00,719 --> 00:37:02,836 - Oye... - Yo... lo siento. 615 00:37:03,346 --> 00:37:05,258 Bebé, ¿qué eres? ¿Sigues despierto? 616 00:37:05,473 --> 00:37:07,590 Tuve una pesadilla de que algo horrible sucedió. 617 00:37:08,268 --> 00:37:09,268 Está bien. 618 00:37:09,811 --> 00:37:11,143 Fue sólo un sueño tonto. 619 00:37:11,855 --> 00:37:14,598 Pero yo... no puedo dormir ahora. ¿Podemos terminar el juego? 620 00:37:16,109 --> 00:37:19,022 Claro, claro. 621 00:37:22,741 --> 00:37:24,323 - Aquí vamos. - Sí, ¿ella va a...? 622 00:37:24,826 --> 00:37:26,033 Me vas a ganar otra vez, ¿eh? 623 00:37:29,122 --> 00:37:32,832 Esa es la mayor cantidad de buñuelos. Lo he hecho en un día, o nunca, de verdad. 624 00:37:33,084 --> 00:37:35,417 - Yo digo que hacemos un equipo bastante bueno. - Sí. 625 00:37:35,962 --> 00:37:36,998 Somos un éxito. 626 00:37:37,422 --> 00:37:38,583 Y, eh... 627 00:37:39,507 --> 00:37:41,347 voy a celebrar tirando esta basura. 628 00:37:41,468 --> 00:37:43,255 - Sí. - Sí. 629 00:37:47,807 --> 00:37:49,844 Eres el sabor de las alturas. 630 00:37:51,436 --> 00:37:53,348 es bueno ver puedes recibir pedidos bien. 631 00:37:53,980 --> 00:37:55,187 Y no sólo de mí. 632 00:37:57,609 --> 00:37:58,941 No me gusta hacer esto. 633 00:38:00,069 --> 00:38:01,651 No importa lo que te guste. 634 00:38:02,030 --> 00:38:04,443 lo importante es que te has ganado su confianza. 635 00:38:04,991 --> 00:38:06,357 ¿Pero por qué te preocupas por ella? 636 00:38:06,951 --> 00:38:08,408 ella va para ayudarme a conseguir algo 637 00:38:08,578 --> 00:38:10,615 que he estado después por bastante tiempo. 638 00:38:11,206 --> 00:38:15,120 Mientras tanto, ustedes dos Podemos seguir haciendo magia juntos. 639 00:38:20,507 --> 00:38:21,507 ¿Dibujó? 640 00:38:22,383 --> 00:38:23,965 ¿Te escuché hablar? a alguien? 641 00:38:26,429 --> 00:38:29,388 Supongo que soy sólo yo, felicitándome a mí mismo. 642 00:38:29,557 --> 00:38:32,391 Oh. Bueno, olvidaste una bolsa. 643 00:38:38,066 --> 00:38:41,150 Lo siento, Tiana, pero lo sé. Encontrarás una manera de ayudarlo. 644 00:38:41,778 --> 00:38:43,235 Simplemente no podemos perder la esperanza. 645 00:38:43,738 --> 00:38:44,738 No lo haré. 646 00:38:44,781 --> 00:38:46,425 ¿Alguna vez descubriste por qué Facilier te envió 647 00:38:46,449 --> 00:38:47,781 después de ese monstruo para empezar? 648 00:38:48,076 --> 00:38:50,193 Si puedes creerlo, Todo fue por un collar. 649 00:38:51,913 --> 00:38:53,074 ¿Un collar? 650 00:38:53,790 --> 00:38:56,749 Lo sé, pero tengo cosas más importantes. preocuparse ahora. 651 00:38:57,544 --> 00:38:58,705 Como mi reino. 652 00:39:02,674 --> 00:39:03,674 Entonces... 653 00:39:05,051 --> 00:39:09,796 ¿Estás listo para ponerte tu corona? y conocer a tus súbditos como su reina? 654 00:39:10,390 --> 00:39:11,390 Sí. 655 00:39:17,021 --> 00:39:19,263 Pero... con una condición. 656 00:39:21,442 --> 00:39:23,183 todos ustedes salgan para encontrarlos conmigo. 657 00:39:24,612 --> 00:39:26,228 Porque no puedo protegerlos completamente solo. 658 00:39:26,489 --> 00:39:29,323 Y estoy poniendo mi confianza en todos ustedes... para ayudarme. 659 00:39:34,455 --> 00:39:35,455 ¿Debemos? 660 00:39:44,299 --> 00:39:45,460 ¿No vienes contigo? 661 00:39:47,218 --> 00:39:49,301 - Estaré allí en un momento. - Bueno. 662 00:39:57,562 --> 00:39:58,803 Puedes salir ahora. 663 00:39:59,731 --> 00:40:00,847 Sé que estás ahí. 664 00:40:05,862 --> 00:40:07,398 Siempre me conociste. 665 00:40:08,156 --> 00:40:09,488 No eres bienvenido aquí. 666 00:40:09,699 --> 00:40:10,906 Mmm. 667 00:40:11,993 --> 00:40:13,484 Tus amigos ya no están. 668 00:40:14,495 --> 00:40:16,987 Puedes dejar de fingir No estás feliz de verme. 669 00:40:17,832 --> 00:40:19,619 Especialmente cuando vengo trayendo regalos. 670 00:40:22,879 --> 00:40:24,120 ¿Recuerdas esto? 671 00:40:25,882 --> 00:40:27,168 ¿Cómo podría olvidar? 672 00:40:27,926 --> 00:40:30,384 ¿Pero por qué molestarse en devolverlo? Después de todo, soy... 673 00:40:31,095 --> 00:40:34,088 una persona muy diferente a la última vez Me viste usando eso. 674 00:40:36,309 --> 00:40:38,392 Todas las personas... cambian. 675 00:40:39,187 --> 00:40:40,187 ¿Lo hacen? 676 00:40:41,356 --> 00:40:43,723 Entonces ¿qué haces? salir de esto? 677 00:40:44,567 --> 00:40:45,567 Yo solo... 678 00:40:51,824 --> 00:40:53,190 Extraño a mi reina. 679 00:41:22,438 --> 00:41:24,054 Well, isn't this una agradable sorpresa? 680 00:41:24,857 --> 00:41:27,395 - Kelly. - Oh, deja el acto. 681 00:41:28,569 --> 00:41:32,483 ¿Crees que puedes simplemente bailar el vals? ¿Entrar a mi ciudad y fingir que estás maldito? 682 00:41:33,241 --> 00:41:35,824 Ah, lo sabías. 683 00:41:37,203 --> 00:41:38,865 Conozco todos tus trucos. 684 00:41:40,081 --> 00:41:44,621 No viniste aquí para invertir en mi bar. o cualquier otra cosa. Entonces... 685 00:41:46,587 --> 00:41:48,044 ¿Para qué estás realmente aquí? 686 00:41:52,260 --> 00:41:53,546 ¿Quieres entrar? 687 00:41:54,095 --> 00:41:55,095 Oh. 688 00:41:57,890 --> 00:41:59,006 Definitivamente no. 689 00:41:59,392 --> 00:42:00,392 Mmm. 690 00:42:01,811 --> 00:42:03,268 Haz lo que quieras, Regina. 691 00:42:04,605 --> 00:42:05,641 Siempre lo has hecho.