1 00:00:01,251 --> 00:00:03,368 Anteriormente, en Érase una vez... 2 00:00:05,088 --> 00:00:06,545 ¿Te acuerdas? lo que hice, 3 00:00:06,757 --> 00:00:09,465 y por qué nunca puedes permitir ¿Estará roto? 4 00:00:09,593 --> 00:00:11,084 Harás lo que sea necesario 5 00:00:11,261 --> 00:00:13,969 para detener el beso del amor verdadero que suceda. 6 00:00:14,556 --> 00:00:15,967 Háblame de Eloise Gardener. 7 00:00:16,099 --> 00:00:17,368 Necesitas echar un buen vistazo. 8 00:00:17,392 --> 00:00:20,100 ¿Qué piezas ya tienes? ¿A qué no le estás prestando atención? 9 00:00:20,229 --> 00:00:21,811 Responda eso y puede que te encuentres 10 00:00:21,939 --> 00:00:25,603 en un camino muy diferente, uno eso lleva a Eloise Gardener. 11 00:00:26,109 --> 00:00:27,941 He oído hablar de ti de ese otro reino, 12 00:00:28,153 --> 00:00:29,360 el creado por un deseo. 13 00:00:29,530 --> 00:00:32,238 Todo es sólo una versión retorcida de la verdad. 14 00:00:32,366 --> 00:00:34,483 Nuestras historias eran las mismas hasta cierto punto. 15 00:00:34,618 --> 00:00:36,951 Pero en mi reino, La maldición de Regina nunca fue lanzada. 16 00:00:37,079 --> 00:00:38,991 y ahí es cuando nuestros cuentos caminos separados. 17 00:00:53,095 --> 00:00:56,964 Levántense, asquerosas ratas de sentina. Se acabó el tiempo de juego. 18 00:00:59,476 --> 00:01:01,638 Necesito el Jolly Roger en forma de barco 19 00:01:01,812 --> 00:01:04,350 antes de zarpar. Tienes una hora. 20 00:01:04,481 --> 00:01:06,668 Sí, Capitán. Pero ni siquiera nos lo has dicho hacia dónde vamos todavía. 21 00:01:06,692 --> 00:01:10,982 vamos a una tierra sin magia, señor Smee. 22 00:01:11,655 --> 00:01:13,396 Y una vez la Reina Malvada lanza su maldición, 23 00:01:13,782 --> 00:01:16,195 finalmente lo conseguiré mi venganza contra el Oscuro. 24 00:01:16,827 --> 00:01:20,036 En realidad, no irás a ninguna parte. 25 00:01:20,581 --> 00:01:21,822 Y yo tampoco lo haré. 26 00:01:22,624 --> 00:01:23,624 Su Majestad. 27 00:01:25,377 --> 00:01:26,868 ¿No deberías estar lanzando tu maldición? 28 00:01:27,212 --> 00:01:30,205 Oh bueno, yo sería... si esa insípida Blancanieves 29 00:01:30,340 --> 00:01:32,457 y su príncipe sin encanto ¡No me había detenido! 30 00:01:33,010 --> 00:01:34,751 ¿Cómo diablos hicieron eso? 31 00:01:35,178 --> 00:01:36,885 Me robaron la magia. 32 00:01:38,807 --> 00:01:40,548 Blancanieves derrotada ¿La Reina Malvada? 33 00:01:40,934 --> 00:01:42,766 No lo vi venir. 34 00:01:46,648 --> 00:01:47,934 Eso parece frustrante. 35 00:01:49,693 --> 00:01:50,693 Aférrate. 36 00:01:51,194 --> 00:01:52,730 Si tu maldición no está lanzada... 37 00:01:54,531 --> 00:01:56,363 Entonces mi oportunidad de venganza también se pierde. 38 00:01:56,992 --> 00:01:57,992 Tal vez. 39 00:01:58,535 --> 00:02:00,026 Da la casualidad de que necesito un barco 40 00:02:00,871 --> 00:02:03,284 para sacarme de esta tierra miserable antes de que me encuentren. 41 00:02:03,540 --> 00:02:05,953 Por eso traje esto. 42 00:02:06,960 --> 00:02:08,701 Pago por pasaje en tu barco. 43 00:02:09,171 --> 00:02:11,413 Es un mapa para una torre. en un reino lejano. 44 00:02:11,548 --> 00:02:16,009 Tiene magia lo suficientemente fuerte como para derrotar... 45 00:02:17,929 --> 00:02:19,170 un inmortal. 46 00:02:20,349 --> 00:02:22,341 Como tu cocodrilo. 47 00:02:23,977 --> 00:02:25,764 Toda magia tiene un precio. Entonces, ¿qué es? 48 00:02:26,813 --> 00:02:29,647 La torre está vigilada. por una bruja malvada. 49 00:02:29,816 --> 00:02:31,978 Y sin mis poderes, estás solo. Entonces... 50 00:02:33,445 --> 00:02:34,902 ¿Tenemos un trato? 51 00:02:36,531 --> 00:02:38,363 si ella tiene lo que dices que ella hace, 52 00:02:40,077 --> 00:02:41,238 entonces, por supuesto, lo hacemos. 53 00:02:58,720 --> 00:02:59,720 Oye... 54 00:03:01,807 --> 00:03:06,598 Ahora imagina mi sorpresa. cuando supe que mi pareja 55 00:03:06,770 --> 00:03:09,308 había descubierto un cadáver sin mí. 56 00:03:09,773 --> 00:03:11,935 lo entrevisté sobre el caso Eloise Gardener. 57 00:03:12,109 --> 00:03:13,395 Estaba conectado de alguna manera. 58 00:03:14,611 --> 00:03:18,025 Un cariño compartido ¿Por extrañas formas de ruedas de carro? 59 00:03:19,866 --> 00:03:21,482 y el hecho que fue encontrado muerto, 60 00:03:21,618 --> 00:03:22,898 El día después de que lo entrevisté. 61 00:03:23,120 --> 00:03:24,400 Yo me encargo de esto desde aquí. 62 00:03:25,330 --> 00:03:26,866 Ir a casa. Duerme un poco. 63 00:03:27,874 --> 00:03:30,234 - Te vendría bien un poco. - No, sé lo que está pasando aquí. 64 00:03:30,752 --> 00:03:32,912 Sé lo que estás haciendo. Y con quién lo estás haciendo. 65 00:03:33,130 --> 00:03:36,294 Cuidado con las acusaciones No puede retroceder, detective. 66 00:03:37,467 --> 00:03:39,959 Este caso ha afectado claramente tu juicio. 67 00:03:40,387 --> 00:03:43,130 Te has obsesionado. y una obsesión 68 00:03:43,807 --> 00:03:46,971 - puede ser algo peligroso. - Voy a encontrar a Eloise Gardener. 69 00:03:47,602 --> 00:03:49,810 Y no te dejaré, Victoria Belfréy, 70 00:03:50,105 --> 00:03:51,812 ¡O alguien más me detenga! 71 00:04:06,913 --> 00:04:08,199 Hola, Roni. 72 00:04:09,291 --> 00:04:11,408 - ¿Estás bien? - Sí, es sólo que... 73 00:04:12,377 --> 00:04:14,460 con exceso de trabajo y mal pagado. 74 00:04:14,671 --> 00:04:15,707 ¿Qué puedo conseguirte? 75 00:04:16,006 --> 00:04:18,840 Dos cervezas y que sean buenas. porque estamos de celebración. 76 00:04:20,510 --> 00:04:21,510 ¿Celebrando? 77 00:04:21,845 --> 00:04:24,383 Ah, uh, tenemos el sistema eléctrico. corriendo en el camión de comida. 78 00:04:24,514 --> 00:04:28,098 Ah, Bueno, eso... es una buena noticia. 79 00:04:28,351 --> 00:04:31,844 Ahora, sólo desearía saber cuándo estamos De hecho, voy a ganar algo de dinero. 80 00:04:32,105 --> 00:04:34,518 hasta que llegue un sueldo fijo otra vez, 81 00:04:35,108 --> 00:04:37,628 no se cuando Voy a poder recuperar a Lucy. 82 00:04:39,196 --> 00:04:41,313 - ¿Por qué no vienes a trabajar para mí? - ¿Qué? 83 00:04:41,531 --> 00:04:43,648 Bueno, quiero decir, ¿por qué no? Puedo usar la ayuda. 84 00:04:43,992 --> 00:04:46,655 Ya sabes, este lugar ha mejorado bastante 85 00:04:46,787 --> 00:04:48,870 desde que me convertí tu madrastra abajo. 86 00:04:49,372 --> 00:04:51,034 Termina esa bebida y coge un delantal. 87 00:04:51,750 --> 00:04:52,750 Gracias. 88 00:04:55,879 --> 00:04:58,997 - Eso es bueno. ¿Bien? - Sí, lo sé, es increíble. 89 00:05:00,550 --> 00:05:04,635 Uh, entonces... estaba pensando, 90 00:05:04,888 --> 00:05:08,598 tal vez es hora de que me dejes sacarte en esa fecha. 91 00:05:08,850 --> 00:05:11,388 Algo como, digamos... 92 00:05:13,021 --> 00:05:14,021 esto? 93 00:05:14,481 --> 00:05:15,517 ¿Qué? 94 00:05:16,983 --> 00:05:20,226 ¿O quién es "Spicoli"? 95 00:05:20,320 --> 00:05:22,653 ese es el nombre of my favorite '80s cover band. 96 00:05:22,948 --> 00:05:24,234 - Mmm. - Van a jugar esta noche. 97 00:05:25,408 --> 00:05:26,569 ¿Quieres ir? 98 00:05:27,244 --> 00:05:28,244 Sí. 99 00:05:28,495 --> 00:05:30,782 - Sí, me encantaría. - Excelente. 100 00:05:31,414 --> 00:05:33,030 Parecen felices. 101 00:05:35,377 --> 00:05:36,584 ¿Qué estás haciendo aquí? 102 00:05:37,045 --> 00:05:39,082 Solo comprobando para asegurarme estás haciendo tu trabajo. 103 00:05:40,924 --> 00:05:43,211 Porque esos dos están cada día más cerca. 104 00:05:43,426 --> 00:05:44,917 Y no podemos permitir eso. 105 00:05:45,762 --> 00:05:48,880 Si la maldición se rompe, las personas que amas resultan heridas. 106 00:05:50,225 --> 00:05:52,467 Entonces, yo diría que tienes tu trabajo está hecho para ti. 107 00:06:00,110 --> 00:06:02,272 ¿Realmente pensaste no lo descubriría 108 00:06:02,445 --> 00:06:06,530 que has estado escabulléndote, corriendo por la ciudad? 109 00:06:06,867 --> 00:06:09,075 no me importaba ya sea que lo hayas descubierto o no. 110 00:06:11,037 --> 00:06:14,280 Te importará. porque tu puedes baja a tu habitación. 111 00:06:14,499 --> 00:06:16,286 Estás castigado. 112 00:06:16,543 --> 00:06:18,660 Castígame todo lo que quieras ahora. No importará. 113 00:06:19,796 --> 00:06:22,755 After my mom and dad break La maldición, estaremos juntos. 114 00:06:23,133 --> 00:06:25,250 Y tú estarás completamente solo. 115 00:06:37,814 --> 00:06:38,814 Niño desgraciado. 116 00:06:40,817 --> 00:06:43,605 Lucy todavía se aferra obstinadamente a su creencia? 117 00:06:44,821 --> 00:06:46,062 La desgastaré. 118 00:06:47,490 --> 00:06:50,324 La cosita triste realmente piensa ella puede derrotarme. 119 00:06:50,577 --> 00:06:51,909 Por supuesto que sí. 120 00:06:53,246 --> 00:06:54,806 Si hay una cosa aprendí de ti, 121 00:06:54,831 --> 00:06:56,743 así es como romper un corazón. 122 00:07:02,672 --> 00:07:04,004 ¿De dónde vino esto? 123 00:07:08,386 --> 00:07:09,386 ¿Qué es? 124 00:07:18,021 --> 00:07:19,021 Suciedad. 125 00:07:20,106 --> 00:07:21,722 Debes haberlo rastreado. 126 00:07:22,651 --> 00:07:25,359 Quizás deberías tener tu Cenicienta ven aquí y barre. 127 00:07:25,487 --> 00:07:28,480 O tal vez, has tenido una visita. 128 00:07:29,658 --> 00:07:30,694 Sepa esto... 129 00:07:31,409 --> 00:07:33,366 si encontraras a alguien... 130 00:07:34,412 --> 00:07:38,031 stupid enough to help liberarte de tu prisión... 131 00:07:40,710 --> 00:07:41,791 Los encontraré. 132 00:08:05,318 --> 00:08:06,479 Ey. 133 00:08:08,405 --> 00:08:09,566 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 134 00:08:10,991 --> 00:08:14,155 Algo de trabajo. Yo, uh, tuve que conseguir fuera de la oficina por un tiempo. 135 00:08:14,953 --> 00:08:17,240 Eh, ¿es esto? ¿El caso Eloise Gardener? 136 00:08:17,580 --> 00:08:18,580 Sí, lo es. 137 00:08:19,082 --> 00:08:20,962 Siento que estoy tan cerca, Casi puedo tocarlo. 138 00:08:21,084 --> 00:08:23,872 Es solo que no puedo poner las piezas juntas para encontrarla. 139 00:08:27,757 --> 00:08:30,340 ¿Alguna vez has considerado es porque ella es... 140 00:08:31,720 --> 00:08:34,212 - ¿No estás ahí para encontrarlo? - Por supuesto que lo es. 141 00:08:34,389 --> 00:08:36,756 Bueno. Bueno. ¿Pero cómo lo sabes? 142 00:08:37,058 --> 00:08:38,738 Desde que comencé buscando a esta chica, 143 00:08:38,768 --> 00:08:40,634 he sentido, he sentido una conexión. Como... 144 00:08:41,980 --> 00:08:42,980 un vínculo. 145 00:08:44,274 --> 00:08:46,293 Mira, si dedicas suficiente tiempo con una persona, o incluso... 146 00:08:46,317 --> 00:08:49,981 o incluso la idea de una persona, llegas a conocerlos. Y... 147 00:08:51,281 --> 00:08:53,773 Por muy loco que parezca, siento que estamos 148 00:08:54,367 --> 00:08:55,778 familia. 149 00:08:57,537 --> 00:08:59,369 Si ella estuviera muerta, Yo lo sabría. 150 00:09:02,834 --> 00:09:04,075 Hay alguien a quien tengo que ver. 151 00:09:05,628 --> 00:09:07,711 Bueno, oye, ¿qué tal si etiqueto? ¿junto contigo? 152 00:09:09,883 --> 00:09:11,643 Vamos. No deberías tener que hacer esto solo. 153 00:09:15,430 --> 00:09:17,137 - Vamos. - Está bien. 154 00:09:19,934 --> 00:09:21,470 Ah, cada vez más cerca, Capitán. 155 00:09:21,770 --> 00:09:23,261 Al menos, yo... creo que lo somos. 156 00:09:23,605 --> 00:09:26,643 nunca he sido muy bueno a la navegación en tierra. 157 00:09:26,983 --> 00:09:30,272 Ya no se requieren habilidades de navegación, Sr. Smee. 158 00:09:31,696 --> 00:09:32,732 Buscar. 159 00:09:33,448 --> 00:09:35,314 La reina malvada estaba diciendo la verdad. 160 00:09:36,034 --> 00:09:38,902 - Este es realmente un buen día. - Sí. 161 00:09:39,496 --> 00:09:40,953 Deséame suerte, Sr. Smee. 162 00:10:11,861 --> 00:10:12,861 ¿Quién está ahí? 163 00:10:14,489 --> 00:10:15,489 Muestra tu cara. 164 00:10:20,912 --> 00:10:21,993 Lo siento. 165 00:10:23,373 --> 00:10:24,534 No quise asustarte. 166 00:10:24,958 --> 00:10:27,792 Ah te lo aseguro No me asusto fácilmente. 167 00:10:30,421 --> 00:10:33,835 Yo... yo sólo esperaba conocer a una bruja horrible. 168 00:10:33,967 --> 00:10:37,460 Y en cambio, encuentro una mujer joven y hermosa. 169 00:10:39,430 --> 00:10:40,466 ¿Hermoso? 170 00:10:41,808 --> 00:10:43,674 Bueno, veo que eres atrevido. además de valiente. 171 00:10:44,561 --> 00:10:45,561 Soy Rapunzel. 172 00:10:47,230 --> 00:10:49,893 Entonces no estás aquí para rescatarme? 173 00:10:50,650 --> 00:10:53,734 Sorry, love, I'm here en una misión de venganza. 174 00:10:54,154 --> 00:10:56,817 He oído que la magia de la bruja puede ayudarme a derrotar 175 00:10:57,115 --> 00:10:59,232 un demonio asqueroso que me hizo daño. 176 00:11:00,410 --> 00:11:02,697 Aunque ahora que te he conocido 177 00:11:03,079 --> 00:11:05,992 un rescate atrevido podría estar en orden. 178 00:11:07,876 --> 00:11:09,208 Una vez que hayas entregado sobre la magia. 179 00:11:14,632 --> 00:11:15,668 De nada, 180 00:11:16,301 --> 00:11:18,133 aunque no servirá ya eres muy bueno. 181 00:11:22,348 --> 00:11:24,761 La bruja cultiva estas flores doradas. en su jardín secreto. 182 00:11:25,101 --> 00:11:26,101 Pero... 183 00:11:26,519 --> 00:11:28,431 este es el único que tengo, 184 00:11:28,771 --> 00:11:31,104 y ella ya está acostumbrada su poder para encarcelarme. 185 00:11:31,608 --> 00:11:32,608 Oye. 186 00:11:33,985 --> 00:11:35,021 Ver... 187 00:11:40,116 --> 00:11:43,029 Tal vez pueda usar esta magia para encarcelar a mi Oscuro también. 188 00:11:45,121 --> 00:11:48,114 Un demonio inmortal atrapado por la eternidad. Now that's an even 189 00:11:48,249 --> 00:11:50,206 venganza más dulce de lo que podría haber imaginado. 190 00:11:51,336 --> 00:11:52,793 Si puedes encontrar la magia. 191 00:11:53,713 --> 00:11:54,794 Yo también lo necesito... 192 00:11:55,882 --> 00:11:57,418 para romper el hechizo y conseguir mi libertad. 193 00:11:58,676 --> 00:12:00,633 Bueno, hoy Es tu día de suerte, amor. 194 00:12:00,762 --> 00:12:03,345 Sólo dime dónde este jardín de brujas es y yo 195 00:12:04,349 --> 00:12:06,762 regresará con esta flor que ambos necesitamos. 196 00:12:07,143 --> 00:12:08,179 - ¿En realidad? - Mmm. 197 00:12:08,645 --> 00:12:11,934 ¿Cómo sé que no me abandonarás? una vez que tengas la flor? 198 00:12:13,316 --> 00:12:14,352 No lo haces. 199 00:12:14,817 --> 00:12:17,935 Y como no parece alguien más está subiendo tu 200 00:12:18,821 --> 00:12:22,030 torre, yo diría que no tienes Muchas opciones, amor. 201 00:12:22,867 --> 00:12:25,154 Ahora, ¿por qué no lo haces? ¿Un favor para ambos? 202 00:12:26,621 --> 00:12:27,782 Háblame de ese jardín. 203 00:12:33,503 --> 00:12:35,263 El tiempo siempre pasa lejos, ¿no? 204 00:12:35,838 --> 00:12:39,172 Por eso necesitas un buen reloj. para agarrarnos antes de que sea demasiado tarde. 205 00:12:41,469 --> 00:12:44,177 Hablando de demasiado tarde, La tienda está cerrada por el día. 206 00:12:51,980 --> 00:12:53,642 Hola detective. 207 00:12:53,856 --> 00:12:56,348 Necesito tu ayuda. el consejo me diste ayer 208 00:12:56,484 --> 00:12:58,765 en realidad me señaló en la dirección correcta por una vez. Entonces... 209 00:13:00,071 --> 00:13:01,278 si puedes echar un vistazo aquí 210 00:13:01,364 --> 00:13:02,964 y dime si algo te salta a la vista? 211 00:13:08,121 --> 00:13:10,864 nunca he visto nada de esto antes... 212 00:13:12,458 --> 00:13:13,869 pero sí conozco su historia. 213 00:13:14,502 --> 00:13:16,960 Mala vida hogareña. Padres a quienes no les importaba. 214 00:13:18,715 --> 00:13:20,035 no creo esta chica fue secuestrada. 215 00:13:20,800 --> 00:13:23,383 - ¿Crees que es una fugitiva? - Bajé por ese camino, 216 00:13:23,553 --> 00:13:25,590 habló con los niños en la calle. Nadie la conoce. 217 00:13:26,389 --> 00:13:29,507 Créeme, a la gente le gusta eso. No hables con gente como tú. 218 00:13:30,059 --> 00:13:32,051 - Entonces, ¿nos ayudarás? - No dije eso. 219 00:13:32,603 --> 00:13:33,603 Oh, ella nos ayudará. 220 00:13:33,896 --> 00:13:36,479 Porque el detective preferiría ¿Tienes ayuda? 221 00:13:36,691 --> 00:13:39,104 Bueno, te apunto para vender. relojes robados. 222 00:13:39,610 --> 00:13:41,818 Odio el papeleo. 223 00:13:42,572 --> 00:13:43,653 Muy bien entonces. 224 00:13:44,699 --> 00:13:45,906 La ayuda está en camino. 225 00:13:47,160 --> 00:13:48,526 Encuéntrame en el parque en dos horas. 226 00:13:49,370 --> 00:13:51,578 - Y trae un sándwich. - ¿Mermelada? 227 00:13:52,081 --> 00:13:53,162 Suena delicioso. 228 00:13:57,462 --> 00:13:59,328 Espero poder encontrarla Para usted, detective. 229 00:13:59,881 --> 00:14:01,668 Parece que necesitas esto tanto como lo hace Eloise. 230 00:14:55,978 --> 00:14:58,015 Eres una niña inteligente. 231 00:15:02,068 --> 00:15:03,104 ¿Mal momento? 232 00:15:04,070 --> 00:15:06,357 podría volver si tienes algo, eh... 233 00:15:07,281 --> 00:15:09,022 - más grande en tu plato. - No. 234 00:15:09,575 --> 00:15:11,362 te lo aseguro, todo está bien. 235 00:15:11,744 --> 00:15:13,906 Bueno, eso puede ser una condición temporal. 236 00:15:14,705 --> 00:15:17,368 Parece que el detective Rogers está cerca de resolver 237 00:15:17,500 --> 00:15:19,913 El caso Eloise Gardener. 238 00:15:20,336 --> 00:15:21,827 ¿Y por qué no lo has detenido? 239 00:15:22,004 --> 00:15:23,370 Tiene un apego emocional 240 00:15:23,631 --> 00:15:25,748 al caso eso hace que sea difícil de romper. 241 00:15:26,050 --> 00:15:29,009 Si no puedes romperlo de su pequeña obsesión, 242 00:15:29,887 --> 00:15:33,756 Entonces encontraré a alguien que pueda hacerlo. de forma más permanente. 243 00:15:35,017 --> 00:15:36,383 La elección es totalmente tuya. 244 00:15:43,693 --> 00:15:44,774 Puaj. 245 00:15:44,944 --> 00:15:47,544 Esto no es exactamente lo que tenía en mente. cuando mencionaste "jardín". 246 00:15:47,822 --> 00:15:49,859 Es un jardín de brujas, Sr. Smee. 247 00:15:50,867 --> 00:15:52,859 En algún lugar, aquí, es la Flor Dorada que buscamos. 248 00:15:53,202 --> 00:15:56,070 Encuéntralo y nos vamos De regreso al barco, 249 00:15:56,497 --> 00:15:58,284 before we come cara a cara con 250 00:15:58,666 --> 00:16:01,079 algo mas vicioso que este muchacho. 251 00:16:01,669 --> 00:16:03,911 Entonces, ¿cómo encontramos ¿La flor entonces? 252 00:16:04,172 --> 00:16:05,892 Bueno, según a Rapunzel, nosotros, eh... 253 00:16:07,550 --> 00:16:08,791 Cantamos. 254 00:16:09,719 --> 00:16:12,632 Algo que ver con el poder. de música que revela el corazón. 255 00:16:13,389 --> 00:16:16,132 Quince hombres En el pecho de un hombre muerto 256 00:16:16,309 --> 00:16:19,928 Yo-ho-ho-ho Y una botella de ron 257 00:16:22,356 --> 00:16:24,916 - No parece haber funcionado. - Quizás necesites un poco de ron primero. 258 00:16:34,410 --> 00:16:35,446 Maldito infierno. 259 00:16:40,500 --> 00:16:42,287 Podría ser más temible de lo que pensábamos. 260 00:16:46,464 --> 00:16:49,548 ¡Es demasiado grande! vamos a necesitar ¡Magia, Capitán! 261 00:16:49,675 --> 00:16:51,883 - ¡La canción no funcionó! - ¡Prueba con otro! 262 00:16:52,553 --> 00:16:53,589 Oh. 263 00:16:55,681 --> 00:16:58,674 Mi joven amor me dijo 264 00:16:59,143 --> 00:17:01,931 A mi madre no le importará 265 00:17:02,021 --> 00:17:05,731 Y mi padre no te citará Por tu falta de... 266 00:17:06,442 --> 00:17:07,603 ¡Por allá! 267 00:17:24,794 --> 00:17:26,535 ¡Funcionó! 268 00:17:33,010 --> 00:17:34,592 ¿Qué tipo de chabolas marinas? ¿Fue eso? 269 00:17:36,138 --> 00:17:37,879 No era una chabola. Fue una canción de cuna. 270 00:17:38,391 --> 00:17:39,391 ¿Una canción de cuna? 271 00:17:39,892 --> 00:17:43,476 Pero no tienes hijos eso... que usted sepa. 272 00:17:44,438 --> 00:17:45,645 ¿Por qué conoces una canción de cuna? 273 00:17:46,107 --> 00:17:47,947 Mi madre solía cantarla. para mí y mi hermano. 274 00:17:47,984 --> 00:17:49,941 Y luego ella murió y mi padre nos abandonó, 275 00:17:50,319 --> 00:17:51,919 y no escuché algo parecido otra vez. 276 00:17:52,071 --> 00:17:53,983 - Así es como conozco una canción de cuna. - Bien. 277 00:17:54,115 --> 00:17:55,651 Bueno, lo dejaré entre nosotros. 278 00:17:57,201 --> 00:17:59,067 Entonces, ¿volvamos al Jolly Roger? 279 00:17:59,495 --> 00:18:02,704 En realidad, ve Adelante, Sr. Smee. 280 00:18:03,374 --> 00:18:05,115 tengo algunos negocios para atender. 281 00:18:05,376 --> 00:18:07,333 Quieres decir que vas ¿De vuelta por Rapunzel? 282 00:18:07,503 --> 00:18:10,291 Tus problemas y mujeres hermosas. tienden a ir de la mano. 283 00:18:10,423 --> 00:18:13,336 - Y la bruja todavía está por aquí. - I'm Captain Hook. 284 00:18:15,344 --> 00:18:17,336 puedo cuidar de una bruja astuta. 285 00:18:33,571 --> 00:18:37,190 ¿Por qué el calzado de mujer? ¿La constante pesadilla de mi existencia? 286 00:18:37,783 --> 00:18:41,493 No culpes al zapato. Culpe a su ciega incompetencia. 287 00:18:45,791 --> 00:18:47,123 Actuaste como si 288 00:18:47,752 --> 00:18:49,709 me estabas ayudando, todo este tiempo. 289 00:18:51,756 --> 00:18:55,545 - ¿Cuándo la despertaste? - Drizella siempre ha estado despierta. 290 00:18:56,761 --> 00:18:58,548 Que es más de lo que puedo decir por ti. 291 00:18:58,888 --> 00:19:02,347 Tu obsesión con Anastasia te ha cegado. 292 00:19:02,558 --> 00:19:06,051 ¿Qué hizo esa cosita necesitada? preguntarte? 293 00:19:06,228 --> 00:19:09,392 - ¿Qué quiere ella ahora? - Tu sufrimiento. 294 00:19:11,150 --> 00:19:13,233 Con ese pulgar verde tuyo, 295 00:19:13,611 --> 00:19:15,944 debes saber Lo de la hiedra. 296 00:19:16,572 --> 00:19:20,236 Para que crezca tiene que aferrarse a otra cosa. 297 00:19:21,202 --> 00:19:24,491 Lo sé desde hace mucho tiempo ella buscaría ayuda 298 00:19:25,706 --> 00:19:26,742 y aprobación. 299 00:19:27,750 --> 00:19:28,750 ¿Y ahora? 300 00:19:31,003 --> 00:19:32,710 voy a quitar... 301 00:19:33,923 --> 00:19:35,880 cada pequeño pilar 302 00:19:36,676 --> 00:19:37,757 al que ella se aferra. 303 00:19:39,136 --> 00:19:40,468 Empezando... 304 00:19:41,681 --> 00:19:43,889 contigo. 305 00:19:45,935 --> 00:19:47,597 nunca sentirás 306 00:19:48,270 --> 00:19:51,980 la cálida luz del día... otra vez. 307 00:20:11,085 --> 00:20:13,122 es agradable ver estás feliz por un cambio. 308 00:20:14,255 --> 00:20:19,967 Es lindo ser feliz. Y esta noche tengo una cita. 309 00:20:22,388 --> 00:20:26,382 Oh. Entonces, eso es lo que ustedes dos estaban susurrando. 310 00:20:26,517 --> 00:20:28,850 Mmm. Es tan dulce. 311 00:20:29,603 --> 00:20:33,096 estoy empezando a sentir como Finalmente puedo ver mi vida otra vez. 312 00:20:33,524 --> 00:20:35,516 E incluso estaba pensando, tal vez, 313 00:20:35,818 --> 00:20:38,481 debería intentar conseguir Lucy ha vuelto, oficialmente. 314 00:20:39,655 --> 00:20:42,864 - Bueno, bien por ti, Jacinda. - Sí. 315 00:20:43,325 --> 00:20:44,941 Sólo espero que sea el momento adecuado. 316 00:20:46,162 --> 00:20:47,162 ¿Qué quieres decir? 317 00:20:47,580 --> 00:20:51,745 Bueno, hace años fui en el futuro sobre la adopción y... 318 00:20:52,460 --> 00:20:54,622 traté mucho con los trabajadores sociales. 319 00:20:54,837 --> 00:20:56,874 - Y te puedo decir... - ¿Mm-hmm? 320 00:20:57,256 --> 00:20:59,999 ...they are all about stability. 321 00:21:00,634 --> 00:21:01,670 Exactamente. 322 00:21:02,052 --> 00:21:05,545 Quiero decir, con este trabajo y el camión en obras... 323 00:21:05,681 --> 00:21:06,992 No, Jacinda. lo único que odian 324 00:21:07,016 --> 00:21:08,848 más que una madre soltera que trabaja en un bar, 325 00:21:09,018 --> 00:21:11,761 es madre soltera quien trabaja en un bar 326 00:21:12,772 --> 00:21:16,812 con un nuevo, relación inestable. 327 00:21:17,193 --> 00:21:18,274 Henry es un buen tipo. 328 00:21:18,819 --> 00:21:21,106 - Henry es un gran tipo. - Sí. 329 00:21:24,116 --> 00:21:29,032 Pero... servicios sociales le preguntará a Belfrey sobre él. 330 00:21:31,040 --> 00:21:33,703 Ahora creo que es muy lindo. cómo se conocieron ustedes dos, cómo... 331 00:21:35,044 --> 00:21:37,878 Lucy se escapó en el medio de la noche para encontrar... 332 00:21:38,881 --> 00:21:39,881 su autor favorito. 333 00:21:40,633 --> 00:21:41,965 Pero... 334 00:21:44,553 --> 00:21:46,886 ...tu madrastra pintará una imagen muy diferente. 335 00:22:00,861 --> 00:22:03,228 Pensarías que una chica está acaparando Los relojes nunca llegarían tarde. 336 00:22:03,989 --> 00:22:07,069 Sabes, he estado pensando en qué dijiste antes sobre Eloise Gardener. 337 00:22:07,827 --> 00:22:09,568 Esta conexión que sientes con ella, 338 00:22:09,745 --> 00:22:12,954 ¿Es esto como una cosa de policías, o hay ¿algo más está pasando aquí? 339 00:22:16,126 --> 00:22:17,458 No es sólo una cuestión de policías. 340 00:22:19,338 --> 00:22:20,454 La noche que ella desapareció... 341 00:22:21,632 --> 00:22:22,748 Estaba bebiendo. 342 00:22:24,218 --> 00:22:25,959 En lugar de patrullar su barrio, 343 00:22:26,595 --> 00:22:28,757 estaba en camino hasta el fondo de una botella. 344 00:22:32,101 --> 00:22:33,433 Es mi culpa que ella desapareciera. 345 00:22:39,233 --> 00:22:40,269 ¡Ey! 346 00:22:43,112 --> 00:22:44,112 ¡Ey! 347 00:22:44,822 --> 00:22:45,938 - ¡Ey! - ¿Adónde va? 348 00:22:46,407 --> 00:22:48,273 Oye, estábamos esperando. ¿Encontraste algo? 349 00:22:48,409 --> 00:22:50,512 Sí, encontré algo. Pero no quieres oír esto. 350 00:22:50,536 --> 00:22:52,376 - Por supuesto que sí. ¡Oye, para! - No, debería irme. 351 00:22:52,621 --> 00:22:53,702 Lo que sea que tengas, 352 00:22:54,832 --> 00:22:55,868 simplemente sigue adelante. 353 00:22:57,209 --> 00:22:58,245 Bueno. 354 00:23:00,880 --> 00:23:03,120 Hablé con algunos de los fugitivos del antiguo hogar comunitario. 355 00:23:04,091 --> 00:23:06,378 habia un chico que salía con una chica, 356 00:23:06,510 --> 00:23:07,626 con el nombre de Rain. 357 00:23:08,762 --> 00:23:11,505 Ella escribió poesía, amaba a Salinger, 358 00:23:12,433 --> 00:23:14,720 estaba constantemente dibujando en su cuaderno. Entonces... 359 00:23:16,186 --> 00:23:17,802 Lo revisé, ¿vale? Y... 360 00:23:21,358 --> 00:23:22,815 y me dio esto. 361 00:23:33,162 --> 00:23:35,870 Este... este dibujo es de ella. Esto es de Eloise. 362 00:23:36,457 --> 00:23:37,948 Ese tipo, ¿dijo? donde esta ella? 363 00:23:40,336 --> 00:23:41,336 Ey. ¿Qué? 364 00:23:42,338 --> 00:23:43,795 Ella está muerta. 365 00:23:49,845 --> 00:23:52,053 - ¿Cómo? - Accidente de coche. 366 00:23:52,514 --> 00:23:54,050 Había un coche robado y... 367 00:23:54,683 --> 00:23:56,094 desde su verdadero nombre no era lluvia... 368 00:23:56,769 --> 00:23:58,351 no pudieron identificar el cuerpo. 369 00:23:59,563 --> 00:24:00,849 Oye, lo siento mucho. 370 00:24:05,235 --> 00:24:06,351 Necesito estar solo. 371 00:25:04,378 --> 00:25:06,244 - Regresaste. - Sí. 372 00:25:07,339 --> 00:25:09,046 y no he regresado con las manos vacías. 373 00:25:12,636 --> 00:25:15,174 Tu flor dorada, Mi Señora, recién desplumada. 374 00:25:15,639 --> 00:25:16,755 Realmente lo hiciste. 375 00:25:18,308 --> 00:25:21,597 Debo admitir que estoy un poco sorprendido. No esperaba que regresaras. 376 00:25:23,772 --> 00:25:24,808 Yo tampoco. 377 00:25:25,899 --> 00:25:29,643 Pero resulta que abandonar La gente simplemente no es lo mío. 378 00:25:31,947 --> 00:25:33,028 Eso es una suerte para mí. 379 00:25:36,160 --> 00:25:37,492 Mira, yo, eh... 380 00:25:38,412 --> 00:25:41,576 Sé cómo uno de esos pétalos puede ayudarme a vengarme. 381 00:25:43,042 --> 00:25:46,080 Pero, ¿cómo te ayudará? ¿Salir de esta torre? 382 00:25:47,629 --> 00:25:49,274 No necesitas que te molesten por los detalles, 383 00:25:49,298 --> 00:25:51,378 especialmente después de todo que ya lo has hecho. 384 00:25:53,552 --> 00:25:54,759 Lo importante es... 385 00:25:56,555 --> 00:25:58,171 Finalmente seré libre. 386 00:26:03,062 --> 00:26:04,062 Y... 387 00:26:06,023 --> 00:26:07,059 hay muchos... 388 00:26:08,192 --> 00:26:11,026 muchas cosas que no he hecho en mucho tiempo. 389 00:26:11,361 --> 00:26:13,774 Tal vez deberíamos irnos La torre primero, amor. 390 00:26:15,824 --> 00:26:16,860 Quizás no. 391 00:26:23,832 --> 00:26:26,495 ¿Eloise Gardener está muerta? 392 00:26:27,086 --> 00:26:29,669 Sí. rogers dijo quería que lo dejaran solo. 393 00:26:30,255 --> 00:26:31,666 Sí, de todos modos. 394 00:26:33,759 --> 00:26:35,359 Entonces, ¿cómo está todo? ¿Vas aquí? 395 00:26:35,761 --> 00:26:36,968 ¿El día de Jacinda va bien? 396 00:26:37,596 --> 00:26:38,677 Ella es... 397 00:26:39,515 --> 00:26:40,596 un empleado modelo. 398 00:26:41,433 --> 00:26:43,675 Sabes, es bastante sorprendente. lo que estás haciendo por ella. 399 00:26:44,937 --> 00:26:46,748 Quieres que todos piensen que eres todo duro, 400 00:26:46,772 --> 00:26:48,572 pero debes saber, Veo a través de eso. 401 00:26:50,025 --> 00:26:51,061 La verdad es que te importa. 402 00:26:55,823 --> 00:26:57,530 ¿Por qué no doy? ustedes dos un minuto, 403 00:26:58,117 --> 00:27:00,200 y dejarte perra sobre tu nuevo jefe en privado. 404 00:27:01,078 --> 00:27:02,078 Por favor. 405 00:27:02,412 --> 00:27:04,654 - Ella es un sueño después de Louie. - Sí. 406 00:27:05,499 --> 00:27:07,456 Me alegro mucho de que esto vaya bueno para ti aquí. 407 00:27:07,876 --> 00:27:10,539 Sin embargo, debo decir que mi día fue un asco. 408 00:27:10,712 --> 00:27:12,704 Y realmente estoy buscando Espero que llegue esta noche. 409 00:27:13,966 --> 00:27:15,002 Sí. 410 00:27:15,509 --> 00:27:16,841 Sobre eso, yo... 411 00:27:17,302 --> 00:27:18,634 Tomé doble turno. 412 00:27:19,179 --> 00:27:20,636 Alguien dijo que estaba enfermo y... 413 00:27:22,391 --> 00:27:25,054 Pensé que si podía hacer un poco de dinero extra, yo... 414 00:27:25,644 --> 00:27:26,805 Probablemente debería hacerlo. 415 00:27:28,230 --> 00:27:29,230 Lo lamento. 416 00:27:29,940 --> 00:27:32,432 Sí, bueno, tal vez podamos salir el próximo fin de semana. 417 00:27:33,777 --> 00:27:34,813 Sí. 418 00:27:38,824 --> 00:27:40,565 Quizás, ¿vale? Te llamaré. 419 00:28:12,608 --> 00:28:13,644 ¿Qué deseas? 420 00:28:13,942 --> 00:28:16,182 Escuché que estabas registrando pruebas. Vine a darte algunos. 421 00:28:17,404 --> 00:28:18,440 ¿Oh sí? 422 00:28:19,406 --> 00:28:21,773 - ¿Y qué es eso? - Fui con tu informante hoy, 423 00:28:21,950 --> 00:28:23,710 buscando ayuda sobre el caso Eloise Gardener. 424 00:28:26,705 --> 00:28:27,705 Ella encontró esto. 425 00:28:28,916 --> 00:28:30,123 Es de su cuaderno. 426 00:28:30,292 --> 00:28:33,501 Dijo que ha estado muerta. desde hace varios años. 427 00:28:34,463 --> 00:28:35,874 Lamento escuchar eso. 428 00:28:36,757 --> 00:28:38,373 - Sí. - Quizás ahora puedas seguir adelante. 429 00:28:38,508 --> 00:28:40,465 con tu vida. Como dije, 430 00:28:41,345 --> 00:28:42,927 las obsesiones pueden ser cosas peligrosas. 431 00:28:43,055 --> 00:28:44,466 Y pueden ser cosas útiles. 432 00:28:44,806 --> 00:28:47,514 Verás, conozco ese cuaderno. 433 00:28:47,809 --> 00:28:50,847 Lo he tenido conmigo durante, bueno, desde que tengo memoria. 434 00:28:50,979 --> 00:28:53,139 Incluso una vez se le derramó café encima. ¿Sabes lo que pasó? 435 00:28:53,815 --> 00:28:54,815 Nada. 436 00:28:55,567 --> 00:28:57,149 La tinta era tan vieja no funcionó. 437 00:28:57,986 --> 00:29:00,444 Y sin embargo, esta página que me regaló Tilly... 438 00:29:01,949 --> 00:29:02,985 solo una gota... 439 00:29:04,493 --> 00:29:05,779 salió de inmediato. 440 00:29:06,912 --> 00:29:08,192 Entonces, ¿qué se supone que significa eso? 441 00:29:08,330 --> 00:29:09,912 Significa que la página es falsa. 442 00:29:10,832 --> 00:29:12,494 Y estoy apostando estás detrás de esto. 443 00:29:13,502 --> 00:29:15,835 Entonces, haces un buen detective después de todo. 444 00:29:17,631 --> 00:29:18,911 Nunca lo hubiera imaginado. 445 00:29:19,132 --> 00:29:20,168 ¡Mentiste! 446 00:29:20,509 --> 00:29:22,309 Y hiciste que Tilly mintiera. ¿Por qué harías eso? 447 00:29:22,427 --> 00:29:24,339 Quita tus manos de mí. 448 00:29:24,888 --> 00:29:27,505 ¿Fue Belfrey? ¿Ella te metió en esto? 449 00:29:27,683 --> 00:29:30,175 En realidad, sí, lo hizo. Pero... 450 00:29:33,063 --> 00:29:36,022 - No es por eso que lo hice. - ¿Entonces por qué? 451 00:29:45,659 --> 00:29:47,901 porque no lo sabes ¿Qué está pasando por aquí? 452 00:29:49,454 --> 00:29:50,661 Sé que crees que sí... 453 00:29:51,915 --> 00:29:52,951 pero no lo haces. 454 00:29:54,334 --> 00:29:55,450 Entonces, dime. 455 00:29:55,544 --> 00:29:57,706 Incluso si pudiera, no lo creerías. 456 00:29:58,505 --> 00:30:01,498 Aún no. solo tienes confiar en mí cuando digo, 457 00:30:01,633 --> 00:30:04,546 todo lo que he hecho en este caso fue por una razón, 458 00:30:05,595 --> 00:30:08,679 para protegerte de tu maldito yo. 459 00:30:08,974 --> 00:30:11,387 No, no te importo. No te importa nadie. 460 00:30:12,060 --> 00:30:13,801 Y si tu y Belfrey llegó tan lejos 461 00:30:14,146 --> 00:30:16,012 para convencerme que Eloise Gardener estaba muerta, 462 00:30:16,148 --> 00:30:18,265 entonces eso significa una cosa, ella está viva. 463 00:30:18,400 --> 00:30:20,813 - Y voy a encontrarla. - Realmente desearía que no lo hicieras. 464 00:30:23,238 --> 00:30:24,238 Mira, 465 00:30:26,700 --> 00:30:29,943 Sé que sientes, como si conocieras a esta chica. 466 00:30:30,912 --> 00:30:34,906 Pero Eloise Gardener, no es quien estás buscando. 467 00:30:49,639 --> 00:30:50,755 Detective Rogers. 468 00:30:51,308 --> 00:30:53,675 ¿Y dónde crees? que vas? 469 00:30:54,019 --> 00:30:56,099 Necesito hablar con tu madre. Es asunto de la policía. 470 00:30:56,188 --> 00:30:58,350 - Bueno, ella no está ahora. - Bueno, ¿dónde está ella? 471 00:30:58,774 --> 00:31:01,061 No tengo ni idea. ¿De qué se trata esto? 472 00:31:01,234 --> 00:31:03,394 Tu madre esta involucrada en la desaparición de una niña. 473 00:31:03,445 --> 00:31:06,438 Mira, sé que mi madre hecho algunas cosas malas, pero ¿una niña desaparecida? 474 00:31:07,282 --> 00:31:11,151 Yo sólo... no creo que ella sea capaz. de algo así. 475 00:31:11,787 --> 00:31:14,575 Sí, ella es. Y es más, lo sabes. 476 00:31:15,123 --> 00:31:16,989 Estoy seguro de que tienes un sistema de seguimiento en su coche, 477 00:31:17,209 --> 00:31:18,666 y voy a necesitar el código de acceso. 478 00:31:19,586 --> 00:31:20,702 Consígueme ese código. 479 00:31:31,556 --> 00:31:32,967 That was a hell de una noche, amor. 480 00:31:34,184 --> 00:31:35,220 Sí, lo fue. 481 00:31:37,312 --> 00:31:39,144 No puedo recordar bien otro igual. 482 00:31:39,314 --> 00:31:41,306 Sí. 483 00:31:42,734 --> 00:31:44,020 ¿Qué diablos fue eso? 484 00:31:45,404 --> 00:31:46,770 Ese pequeño llanto... 485 00:31:49,699 --> 00:31:51,440 es el sonido de mi libertad. 486 00:31:54,996 --> 00:31:56,578 ¿De dónde sacaste un bebé? 487 00:31:57,374 --> 00:31:58,785 El lugar habitual. 488 00:32:00,669 --> 00:32:04,037 Como dijiste, fue una gran noche. 489 00:32:05,882 --> 00:32:08,169 No, no, no, no, no. Eso no puede ser. No es posible. 490 00:32:08,343 --> 00:32:10,175 No si hay magia involucrada. 491 00:32:12,931 --> 00:32:15,014 Tú. Eres la bruja. 492 00:32:15,892 --> 00:32:18,851 Prefiero Gothel. tengo que decir, 493 00:32:19,229 --> 00:32:23,064 No tenía idea de conseguir lo que necesitaba iba a ser así de agradable. 494 00:32:25,026 --> 00:32:27,546 Si eres la bruja que guarda la torre, Entonces ¿dónde está Rapunzel? 495 00:32:28,530 --> 00:32:31,944 Oh, esa es una historia trágica. 496 00:32:33,452 --> 00:32:35,865 yo construí la torre para encarcelar a Rapunzel. 497 00:32:36,705 --> 00:32:39,197 Pero ella logró girar las mesas y atraparme en su lugar. 498 00:32:39,374 --> 00:32:40,831 Por eso necesitabas la flor. 499 00:32:40,959 --> 00:32:43,201 No la flor, sino tú. 500 00:32:44,254 --> 00:32:46,917 La flor me aprisionó, lo que significa que no pudo liberarme. 501 00:32:49,050 --> 00:32:51,508 La única manera en que puedo escapar esta prisión es por salir 502 00:32:51,678 --> 00:32:53,670 alguien en mi linaje para ocupar mi lugar. 503 00:33:06,234 --> 00:33:08,226 Ahí es donde entraste tú. 504 00:33:08,945 --> 00:33:11,653 El poder del pétalo Simplemente aceleró el proceso. 505 00:33:12,240 --> 00:33:13,697 Pero no te preocupes, Te dejé un pétalo. 506 00:33:14,409 --> 00:33:17,527 Es pequeño, pero hay más. Magia más que suficiente para lo que necesitas. 507 00:33:18,622 --> 00:33:19,658 ¿Debemos? 508 00:33:20,081 --> 00:33:23,370 Así que simplemente te irás y abandonar a este bebé aquí? 509 00:33:25,003 --> 00:33:26,960 No me mires así. 510 00:33:28,423 --> 00:33:30,585 eres un pirata en busca de venganza. 511 00:33:31,259 --> 00:33:33,216 estoy seguro más de una persona inocente 512 00:33:33,470 --> 00:33:35,427 ha pagado el precio de ese pequeño viaje. 513 00:33:36,431 --> 00:33:40,015 que dices yo voy contigo y ayudarte a vengarte 514 00:33:40,143 --> 00:33:42,430 y luego vienes conmigo y ayudarme a conseguir el mio? 515 00:33:43,188 --> 00:33:45,976 Tienes lo que necesitabas y yo también. 516 00:33:46,733 --> 00:33:48,190 Dejémoslo así, ¿Vamos? 517 00:33:50,612 --> 00:33:53,104 Haz lo que quieras, amor. 518 00:33:58,995 --> 00:34:00,782 Y no pienses demasiado. 519 00:34:41,830 --> 00:34:43,446 ¡Ey! ¿Dónde está ella? 520 00:34:45,208 --> 00:34:47,291 Dime. ¿Dónde está Eloise Gardener? 521 00:34:48,128 --> 00:34:50,165 Por qué, no tengo idea de lo que estás hablando. 522 00:34:51,381 --> 00:34:53,873 Y necesitas una orden judicial para entrar a mi propiedad. 523 00:34:54,009 --> 00:34:55,216 Tendré tu placa para esto. 524 00:34:56,344 --> 00:34:59,087 Ahora no estás caminando Fuera de aquí hasta que la encuentre. 525 00:35:01,933 --> 00:35:04,016 Tu muñeca. 526 00:35:27,375 --> 00:35:28,411 No me hagas daño. 527 00:35:28,793 --> 00:35:30,534 No lo haré. No lo haré. No lo haré. No te preocupes. 528 00:35:32,255 --> 00:35:34,918 Mi nombre es detective Rogers. Estoy... estoy aquí para ayudar. 529 00:35:36,134 --> 00:35:40,720 Te he estado buscando por... Durante mucho, mucho tiempo, Eloise. 530 00:35:45,602 --> 00:35:46,638 ¿Tienes? 531 00:35:47,395 --> 00:35:48,431 Sí. 532 00:35:49,230 --> 00:35:50,266 Sí, lo he hecho. 533 00:35:50,982 --> 00:35:51,982 Vamos. 534 00:36:00,325 --> 00:36:01,736 No te preocupes. 535 00:36:02,744 --> 00:36:04,406 ella no puede lastimar nunca más, lo prometo. 536 00:36:05,914 --> 00:36:07,371 Gracias por salvarme. 537 00:36:27,435 --> 00:36:28,676 Pague, Su Majestad. 538 00:36:29,854 --> 00:36:31,891 ¿Y dónde diablos? ¿Ese es tu capitán? ¿Mmm? 539 00:36:32,774 --> 00:36:36,438 Prácticamente puedo oler el olor empalagoso. de Snow y Charming acercándose a mí. 540 00:36:36,945 --> 00:36:38,982 No te preocupes, Su Majestad. Ya estoy de vuelta. 541 00:36:40,407 --> 00:36:44,822 Pido disculpas por la demora. allí Fue una pequeña complicación. 542 00:36:45,286 --> 00:36:48,120 Finalmente. Este me dijo Encontraste la Flor Dorada. 543 00:36:48,790 --> 00:36:51,954 Así podrás vengarte después de que esté a salvo. 544 00:36:52,085 --> 00:36:53,938 No se preocupe, Su Majestad. Te dirigirás a un lugar seguro 545 00:36:53,962 --> 00:36:56,454 antes de que te des cuenta. Pero no estaré al mando. 546 00:36:58,675 --> 00:37:00,883 El Jolly Roger Es suyo, Capitán Smee. 547 00:37:01,010 --> 00:37:02,010 No. 548 00:37:03,054 --> 00:37:04,465 ¿Qué? Yo... 549 00:37:06,141 --> 00:37:09,100 Yo... la cuidaré bien. pero ella siempre será suya, Capitán. 550 00:37:09,310 --> 00:37:11,222 ¿Qué diablos es el infierno? esta pasando? 551 00:37:11,604 --> 00:37:14,017 Disculpas, Su Majestad, pero tengo... 552 00:37:15,316 --> 00:37:17,524 algo más importante que esta misión, 553 00:37:18,570 --> 00:37:20,106 o mi venganza, para atender. 554 00:37:22,449 --> 00:37:23,485 ¿Qué? 555 00:37:24,159 --> 00:37:26,367 ¿Qué es más importante? que la venganza? 556 00:37:33,668 --> 00:37:37,833 Ella se alejó de mí 557 00:37:39,007 --> 00:37:41,545 Para moverse por la feria 558 00:37:43,845 --> 00:37:46,929 Y con cariño la miré 559 00:37:47,056 --> 00:37:50,299 Mover aquí y allá 560 00:37:51,102 --> 00:37:52,102 Sí. 561 00:37:54,814 --> 00:37:59,525 Y ella se volvió Su camino a casa 562 00:37:59,694 --> 00:38:02,562 Con una estrella despierta 563 00:38:03,406 --> 00:38:05,318 Bueno, supongo que yo... 564 00:38:05,825 --> 00:38:07,657 Debería... Debería llamarte de alguna manera. 565 00:38:09,537 --> 00:38:12,245 Sólo he conocido a una persona lo suficientemente bueno como para transmitir su nombre. 566 00:38:15,877 --> 00:38:16,958 Mi madre. 567 00:38:17,712 --> 00:38:18,748 Sí. 568 00:38:19,798 --> 00:38:22,506 Ella, uh, ella trató de quedarse. conmigo tanto tiempo como pudo. 569 00:38:24,052 --> 00:38:26,214 Y prometo hacer lo mismo para ti. 570 00:38:27,972 --> 00:38:28,972 Alicia. 571 00:38:42,987 --> 00:38:44,068 ¿Qué deseas? 572 00:38:44,614 --> 00:38:46,981 Para decir lo siento por la página. 573 00:38:47,742 --> 00:38:49,074 Weaver dijo que era lo mejor. 574 00:38:50,036 --> 00:38:51,902 Y no siempre puedo entender eso por mí mismo. 575 00:38:52,497 --> 00:38:54,017 Echa un vistazo a lo que él estaba encubriendo. 576 00:38:59,587 --> 00:39:01,249 Ahora dime, ¿Fue eso lo mejor? 577 00:39:04,175 --> 00:39:05,962 ¿Sabes que? Entiendo. 578 00:39:10,557 --> 00:39:11,764 Simplemente estoy decepcionado. 579 00:39:13,101 --> 00:39:14,701 tu no eres la persona Pensé que lo eras. 580 00:39:49,637 --> 00:39:51,048 Dios mío, madre. 581 00:39:51,973 --> 00:39:53,009 Acabo de escuchar. 582 00:39:54,142 --> 00:39:57,510 Oficiales, ¿puedo tener un minuto? Sólo para decir adiós. 583 00:40:01,858 --> 00:40:04,145 Deja de fingir. Sé que estás despierto. 584 00:40:05,862 --> 00:40:08,149 Siempre me subestimaste. 585 00:40:09,157 --> 00:40:11,274 Conocí al detective Rogers. estaba obsesionado 586 00:40:11,451 --> 00:40:13,989 con esto El caso de Eloise Gardener, así que... 587 00:40:15,330 --> 00:40:18,368 Envenené a la única persona. sabía que estaba conectado con ello. 588 00:40:19,167 --> 00:40:20,908 Rogers hizo el resto de la obra él mismo. 589 00:40:21,502 --> 00:40:23,789 ¿Por qué hiciste esto, Drizella? 590 00:40:24,339 --> 00:40:26,797 Entonces finalmente podría ser libre de ti. 591 00:40:29,469 --> 00:40:31,085 Y ahora ella también está libre de ti. 592 00:40:31,679 --> 00:40:36,925 - y tú eres el prisionero. - Niño estúpido. 593 00:40:40,563 --> 00:40:45,228 No tienes idea de lo que acabas de dejar arrastrar a este mundo. 594 00:40:46,194 --> 00:40:47,435 Pero lo descubrirás. 595 00:40:48,029 --> 00:40:50,692 Sí, lo harás. Lo descubrirás. 596 00:41:02,961 --> 00:41:04,521 -¿Enrique? ¿Qué es? - ¿Pasa algo? 597 00:41:04,545 --> 00:41:07,913 Rogers llamó. Él la encontró. Eloísa Jardinera. 598 00:41:08,883 --> 00:41:10,374 Tu madrastra ha sido arrestada. 599 00:41:12,303 --> 00:41:14,135 Esperar. ¿Belfrey irá a la cárcel? 600 00:41:15,139 --> 00:41:16,459 - Lucía... - Sí, tengo un presentimiento. 601 00:41:16,516 --> 00:41:18,836 ella no puede quedarse con la custodia de Lucy si está encerrada. 602 00:41:20,979 --> 00:41:24,347 - Tengo que ir con ella ahora. Sí. - ¡Sí, sí! Ir. ¡Ve! Ve! Ve! 603 00:41:28,194 --> 00:41:29,194 ¡Lucía! 604 00:41:30,154 --> 00:41:31,190 ¡Mamá! 605 00:41:32,073 --> 00:41:34,907 ¿Qué está sucediendo? nadie me está diciendo lo que está pasando. 606 00:41:35,034 --> 00:41:37,321 No, está bien, cariño. Vamos a llegar a casa. 607 00:41:37,495 --> 00:41:38,531 Bueno... 608 00:41:41,958 --> 00:41:43,745 - ¿Qué? - Jacinda, 609 00:41:44,210 --> 00:41:46,452 conocer a la señorita escarlata con servicios sociales. 610 00:41:46,671 --> 00:41:48,788 he estado intentando para explicarle 611 00:41:48,923 --> 00:41:51,256 que Lucy debería ir contigo. Quiero decir, esto es indignante. 612 00:41:51,426 --> 00:41:52,667 Es sólo un procedimiento. 613 00:41:53,845 --> 00:41:56,428 La custodia fue otorgada a la Sra. Belfrey. por una razón. 614 00:41:56,597 --> 00:41:58,179 Hasta que podamos revisar el caso, 615 00:41:58,808 --> 00:42:01,391 - Lucy necesita venir con nosotros. - ¿En el sistema? 616 00:42:05,273 --> 00:42:06,273 No. 617 00:42:06,941 --> 00:42:07,941 Vamos, Lucía. 618 00:42:07,984 --> 00:42:09,941 ¡Mamá! ¡No dejes que me lleven! ¡No quiero ir! 619 00:42:10,069 --> 00:42:11,651 Oye, oye. No, está bien, cariño. 620 00:42:11,863 --> 00:42:14,526 - Mamá. ¡Mamá! - Oye, todo estará bien. 621 00:42:16,701 --> 00:42:19,193 Voy a recuperarte. Prometo.