1
00:00:01,210 --> 00:00:03,042
Anteriormente
en Érase una vez...
2
00:00:03,212 --> 00:00:05,064
- Mátalo.
- ¿Por qué? No entiendo.
3
00:00:05,088 --> 00:00:07,796
No necesito que lo entiendas.
Necesito que obedezcas.
4
00:00:07,883 --> 00:00:10,320
Mirar. Lo que ella quiera
que hacer conmigo, no tienes que hacerlo.
5
00:00:10,344 --> 00:00:12,131
- Pareces mucho más amable.
- No lo soy.
6
00:00:13,347 --> 00:00:15,805
He visto tu caso sin resolver.
El de la chica desaparecida.
7
00:00:16,016 --> 00:00:18,679
Esa es una runa poderosa.
Si tu chica perdida estuviera dibujando eso,
8
00:00:18,810 --> 00:00:20,972
Odiaría encontrarme con cualquier mal
ella estaba boca abajo.
9
00:00:21,438 --> 00:00:22,438
¿Querías verme?
10
00:00:22,731 --> 00:00:23,731
Encontré esto.
11
00:00:23,899 --> 00:00:26,437
- No tengo idea de quién es ese niño.
- Sí.
12
00:00:27,611 --> 00:00:28,611
Ese soy yo.
13
00:00:39,331 --> 00:00:41,291
esto se supone
ser una escena de mi libro
14
00:00:41,542 --> 00:00:43,454
con nosotros retocados
como los personajes.
15
00:00:43,794 --> 00:00:46,286
Este yo como el niño
que cree en los cuentos de hadas,
16
00:00:46,547 --> 00:00:48,129
y tú como mi mamá.
17
00:00:49,633 --> 00:00:50,633
La Reina Malvada.
18
00:00:51,593 --> 00:00:53,801
¿La Reina Malvada?
19
00:00:55,806 --> 00:00:58,719
Bien. So, Victoria's screwing
con nosotros.
20
00:00:59,226 --> 00:01:01,718
¡Vaya! ¡Vaya, espera, espera!
Oye, oye, más despacio, Babe Ruth.
21
00:01:02,271 --> 00:01:05,139
Caray. no lo sabemos
que Victoria hizo la foto.
22
00:01:05,315 --> 00:01:08,433
¿Podemos al menos investigarlo?
antes de que llegue el momento de azotar?
23
00:01:12,739 --> 00:01:13,775
Roni.
24
00:01:14,116 --> 00:01:16,779
Me alegro mucho que todavía estés aquí.
25
00:01:18,245 --> 00:01:19,531
Oye, ¿qué pasa?
26
00:01:19,830 --> 00:01:21,196
Ha sido una gran noche.
27
00:01:21,832 --> 00:01:26,076
Sabine y yo, eh...
En cierto modo compramos un camión de comida.
28
00:01:27,296 --> 00:01:28,296
Bueno, eso es genial.
29
00:01:28,547 --> 00:01:31,130
Necesita mucho trabajo,
y vendí mis herramientas. ¿Tienes alguno?
30
00:01:31,341 --> 00:01:33,503
Bueno, por suerte para ti.
Este lugar se está cayendo a pedazos, así que...
31
00:01:35,846 --> 00:01:38,304
Tengo todas las herramientas que necesitas.
32
00:01:38,765 --> 00:01:40,097
Eres un salvavidas.
33
00:01:41,184 --> 00:01:42,470
Bueno, oye, um...
34
00:01:42,769 --> 00:01:45,477
si necesitas ayuda,
Soy bastante bueno con los motores.
35
00:01:46,148 --> 00:01:48,481
- Ya sabes, para un escritor.
- No, estoy bien.
36
00:01:55,532 --> 00:01:56,532
¿Qué fue eso?
37
00:01:56,700 --> 00:01:58,612
Oye, si yo fuera la Reina Malvada,
38
00:01:58,660 --> 00:02:01,243
Podría mirarme en mi espejo mágico
y te digo.
39
00:02:02,372 --> 00:02:05,080
Pero esto es toda la magia.
Lo tengo.
40
00:02:12,382 --> 00:02:15,841
Bien, el Zen y el arte.
de arreglar una motocicleta averiada.
41
00:02:16,428 --> 00:02:19,216
Primera lección, conoce tus herramientas.
42
00:02:20,223 --> 00:02:22,340
Empezando por los humildes
llave dinamométrica.
43
00:02:23,518 --> 00:02:25,430
Me gusta esta llave dinamométrica.
44
00:02:27,731 --> 00:02:29,563
Gracias por dejarme ayudar.
En realidad.
45
00:02:32,486 --> 00:02:33,897
El carruaje mágico es real.
46
00:02:34,905 --> 00:02:36,237
Apuesto a que vale su peso.
en oro.
47
00:02:39,034 --> 00:02:41,151
Déjame adivinar,
Ustedes, buenos amigos, están aquí para...
48
00:02:41,578 --> 00:02:42,614
matarnos y tomarlo?
49
00:02:43,372 --> 00:02:44,988
Oye, es más inteligente de lo que parece.
50
00:02:45,499 --> 00:02:46,499
Sí.
51
00:02:47,334 --> 00:02:48,870
Menos mal que no lo eres.
52
00:03:03,266 --> 00:03:04,473
Aléjate de mi hijo.
53
00:03:05,769 --> 00:03:07,101
Está bien, mamá, ya tengo esto.
54
00:03:27,332 --> 00:03:29,132
Bueno, supongo que lo sabes
cómo usar una llave inglesa.
55
00:03:34,214 --> 00:03:36,046
Henry, ¿estás bien?
56
00:03:36,299 --> 00:03:38,131
Oh sí, estoy bien.
Nada que no podamos manejar.
57
00:03:41,972 --> 00:03:43,008
Gracias a esto.
58
00:03:44,224 --> 00:03:45,340
Aún lo tienes.
59
00:03:48,228 --> 00:03:51,141
Sabes, te compré esto
cuando tenías diez años.
60
00:03:53,400 --> 00:03:54,641
Ahora aquí estás
61
00:03:55,694 --> 00:03:57,481
con una espada
y moto y...
62
00:03:58,530 --> 00:03:59,530
chica.
63
00:04:00,824 --> 00:04:03,191
Sí, todavía estoy pensando
la chica se separa.
64
00:04:04,661 --> 00:04:06,221
la resistencia
siempre es lo primero, ¿verdad?
65
00:04:07,164 --> 00:04:08,496
Tan pronto como arreglemos la bicicleta,
66
00:04:09,082 --> 00:04:10,493
nos vamos
en otra misión de reconocimiento.
67
00:04:11,209 --> 00:04:13,166
Oh, eso suena peligroso.
68
00:04:13,879 --> 00:04:16,747
Oye, deberías venir con nosotros.
Podríamos utilizarte.
69
00:04:18,175 --> 00:04:19,175
No puedo.
70
00:04:19,801 --> 00:04:21,292
- Estoy ocupado.
- ¿Con qué?
71
00:04:22,262 --> 00:04:24,342
No me digas que te vas
en patrulla naval con Hook.
72
00:04:24,389 --> 00:04:26,096
No si puedo evitarlo.
73
00:04:27,100 --> 00:04:29,308
Pero no necesitas a tu madre
a tu alrededor todo el tiempo.
74
00:04:29,478 --> 00:04:30,478
Ya no.
75
00:04:32,481 --> 00:04:35,815
Y obviamente, puedes cuidar
de ti mismo. Entonces...
76
00:04:41,239 --> 00:04:42,239
Esté seguro.
77
00:04:47,579 --> 00:04:48,806
¿Te sientes bien?
madre?
78
00:04:48,830 --> 00:04:52,198
Sí, Ivy. Estoy acostado aquí en la oscuridad
porque me siento fantástico.
79
00:04:52,834 --> 00:04:56,202
Es una migraña.
¿Le pusiste el azúcar equivocado a mi café?
80
00:04:56,421 --> 00:04:57,878
te dije aspartamo
es un desencadenante.
81
00:04:58,048 --> 00:05:01,712
Lo sé madre, por eso
Siempre le pongo azúcar real a tu café.
82
00:05:02,886 --> 00:05:04,806
Ya sabes, algo más
podría haberlo desencadenado.
83
00:05:05,180 --> 00:05:06,261
Como estas flores.
84
00:05:06,890 --> 00:05:08,552
Estoy seguro de que están llenos de polen.
85
00:05:08,892 --> 00:05:11,292
¿Por qué no me dejas deshacerme?
de las cosas repugnantes para ti?
86
00:05:11,353 --> 00:05:12,353
Ah, bien.
87
00:05:12,395 --> 00:05:14,637
cualquier cosa para hacer
tu voz chirriante se detiene.
88
00:05:33,333 --> 00:05:34,333
¿Los tienes?
89
00:05:35,669 --> 00:05:37,410
Dámelos aquí.
No puedo esperar más.
90
00:05:40,715 --> 00:05:42,422
Entonces, ¿tienen la magia?
necesitamos?
91
00:05:43,552 --> 00:05:45,464
Sólo la semilla más pequeña.
92
00:05:46,096 --> 00:05:49,715
Pero todavía es bastante frágil.
Necesita tierra fértil.
93
00:05:49,891 --> 00:05:51,382
¿Supongo que debo conseguir eso también?
94
00:05:51,935 --> 00:05:55,269
he pasado demasiado tiempo
en este mundo buscando cosas.
95
00:05:56,273 --> 00:05:58,033
debes tener paciencia
Un poco más, querida.
96
00:05:59,442 --> 00:06:01,058
Recuerda lo que te enseñé.
97
00:06:02,237 --> 00:06:03,978
Recuerda cómo sobrevivimos.
98
00:06:05,115 --> 00:06:06,115
Lo sé.
99
00:06:07,576 --> 00:06:08,737
cierro los ojos...
100
00:06:10,287 --> 00:06:12,449
me imagino
La destrucción de mi madre.
101
00:06:13,957 --> 00:06:16,495
Tu madre no es la única.
tener cuidado.
102
00:06:20,380 --> 00:06:21,416
Regina.
103
00:06:22,215 --> 00:06:24,673
No estoy seguro de que fuera prudente
para darle la foto.
104
00:06:25,844 --> 00:06:26,960
Ah, no te preocupes.
105
00:06:28,471 --> 00:06:29,507
Al final del día...
106
00:06:31,266 --> 00:06:32,632
Regina no será un problema.
107
00:06:38,481 --> 00:06:40,393
Bien, entonces pensé
descubrir el misterio.
108
00:06:40,692 --> 00:06:42,558
Mira, la línea de tiempo de Ivy
de Halloween.
109
00:06:42,736 --> 00:06:45,319
Ella publicó un montón de fotos.
de nosotros tomando bebidas juntos.
110
00:06:46,114 --> 00:06:49,448
- Oh, esto tiene mala pinta.
- ¿"Hashtag, borracho"?
111
00:06:49,951 --> 00:06:51,408
¿"Hashtag, DrinkingBuddy"?
112
00:06:51,620 --> 00:06:54,454
Sí, esto se ve mal.
Por eso no estoy en las redes sociales.
113
00:06:54,664 --> 00:06:57,156
Sí, pero Jacinda sí. Y ahora estoy preocupado
que lo que sea que tuviéramos,
114
00:06:57,334 --> 00:06:58,996
Lo arruiné todo.
115
00:06:59,169 --> 00:07:00,449
¡Quiero ver la foto!
116
00:07:01,004 --> 00:07:02,916
¿Cómo lo sabes?
¿Qué te parece la foto, Lucy?
117
00:07:03,006 --> 00:07:05,623
- Ivy me lo contó todo.
- ¿Ella lo hizo? Ella...
118
00:07:07,344 --> 00:07:08,585
Ay, muchacho.
119
00:07:12,474 --> 00:07:13,474
Esta foto.
120
00:07:14,309 --> 00:07:15,720
Sé que ella está de tu lado ahora
121
00:07:15,852 --> 00:07:19,766
y sé lo que encontraste en casa de la abuela
ático extraño, así que ¡vamos! ¡Muéstrame!
122
00:07:24,235 --> 00:07:27,319
Espera un minuto.
Recuerdo haber leído esta escena.
123
00:07:28,198 --> 00:07:31,691
Entonces, Henry es Henry.
obviamente,
124
00:07:31,826 --> 00:07:35,240
y Roni, tú eres...
125
00:07:39,876 --> 00:07:42,084
¡Eres Regina!
Quiero decir, ¡por supuesto que lo eres!
126
00:07:42,545 --> 00:07:44,036
Dios mío. Eres su mamá.
127
00:07:44,214 --> 00:07:47,753
Regina Mills adoptó a Henry Mills
en el mundo real en Boston!
128
00:07:48,468 --> 00:07:50,828
Y fue lo mejor
¡Eso le pasó a ella, a ti!
129
00:07:50,887 --> 00:07:52,253
Lucía, no.
130
00:07:52,889 --> 00:07:53,889
Ríndete.
131
00:07:54,432 --> 00:07:57,220
- La foto es obviamente falsa.
- ¡No, no lo es!
132
00:07:57,686 --> 00:07:59,678
Enrique,
Tenías algo mágico.
133
00:08:00,230 --> 00:08:02,722
Tenías un libro
que tenía historias reales,
134
00:08:03,274 --> 00:08:05,812
y nunca te rendiste.
Y tampoco me rendiré.
135
00:08:06,403 --> 00:08:09,896
Vas a romper esta maldición
porque realmente eres Regina.
136
00:08:10,865 --> 00:08:12,606
Y todo lo que tengo que hacer
es hacerte recordar.
137
00:08:14,285 --> 00:08:16,242
Y sé exactamente cómo hacerlo.
138
00:08:25,588 --> 00:08:27,400
Aquí es donde
comienza el verdadero sufrimiento.
139
00:08:27,424 --> 00:08:29,211
Bueno, el trabajo de escritorio no es tan malo.
140
00:08:29,592 --> 00:08:32,335
Me siento bien.
Voy a volver a trabajar.
141
00:08:33,221 --> 00:08:35,541
Bueno el capitán te quiere
aguantar durante al menos una semana.
142
00:08:44,482 --> 00:08:47,378
- Supongo que quieres salir de aquí.
- Así es. voy a caminar
143
00:08:47,402 --> 00:08:50,190
directamente de regreso a la comisaría,
Habla con el capitán.
144
00:08:50,905 --> 00:08:53,067
Mientras tanto,
mantén tus ojos en tu teléfono.
145
00:08:53,533 --> 00:08:55,133
tal vez tenga algunos recados
para que corras.
146
00:09:03,752 --> 00:09:05,243
Eh, espera.
Espera, espera, espera.
147
00:09:05,754 --> 00:09:08,087
esperaba que pudieras ayudarme
mientras Weaver descansa.
148
00:09:09,049 --> 00:09:11,041
Es un caso importante.
Es una niña desaparecida.
149
00:09:11,301 --> 00:09:12,508
Entonces, eh...
150
00:09:13,011 --> 00:09:15,924
¿Qué hacen tú y Weaver?
cuando necesita tu ayuda?
151
00:09:16,306 --> 00:09:17,342
Mmm...
152
00:09:20,643 --> 00:09:21,724
Me invita a almorzar.
153
00:09:24,689 --> 00:09:25,689
Está bien.
154
00:09:33,156 --> 00:09:35,443
Bueno, estaba un poco escéptico.
155
00:09:36,034 --> 00:09:37,794
con los perros callejeros pasando el rato
en el callejón,
156
00:09:37,994 --> 00:09:39,405
pero bella notte
Tiene muy buena pizza.
157
00:09:43,583 --> 00:09:44,583
Ahora, ¿qué te pasa?
158
00:09:46,211 --> 00:09:47,211
¿Qué quieres decir?
159
00:09:47,796 --> 00:09:50,334
Has estado callado desde entonces
Lucy arrojó la bomba Regina.
160
00:09:51,382 --> 00:09:52,382
¿Estás preocupado por ella?
161
00:09:53,510 --> 00:09:55,502
No, no es eso. Es solo,
ya sabes...
162
00:09:57,013 --> 00:09:59,005
acaba de aparecer
a difficult memory is all.
163
00:10:04,062 --> 00:10:05,928
En realidad, yo...
164
00:10:08,149 --> 00:10:09,606
Intenté adoptar una vez.
165
00:10:12,695 --> 00:10:14,106
Un hermoso bebé.
166
00:10:15,698 --> 00:10:20,068
Luego, en el último momento, la adopción
La agencia decidió que yo no encajaba bien.
167
00:10:25,125 --> 00:10:26,457
Sólo dejó una marca, ¿sabes?
168
00:10:26,918 --> 00:10:28,955
Bueno, por lo que vale,
169
00:10:29,838 --> 00:10:31,758
te pareces mamá a muchas personas
de gente por aquí.
170
00:10:34,717 --> 00:10:36,379
Por eso
Tenemos que ayudar a Lucy.
171
00:10:37,554 --> 00:10:39,546
Si pretendemos creerle,
172
00:10:39,806 --> 00:10:41,513
entonces ella dejará de estar a la defensiva
173
00:10:41,641 --> 00:10:44,054
y finalmente creer la verdad
cuando ella lo ve.
174
00:10:44,769 --> 00:10:45,769
Confía en mí.
175
00:10:46,729 --> 00:10:49,893
Cuanto antes se desvanezca la fantasía,
cuanto antes pueda sanar.
176
00:10:51,025 --> 00:10:54,063
- Está bien, es la operación desamor.
- ¿Mmm?
177
00:10:54,237 --> 00:10:57,446
Eso es algo de mi libro.
Como algo más que ella dijo,
178
00:10:57,740 --> 00:10:59,823
lo que me da una buena idea
de dónde está exactamente.
179
00:10:59,993 --> 00:11:01,673
- ¿Quieres ir allí ahora?
- Iré solo.
180
00:11:02,287 --> 00:11:05,200
Tu tarde es...
ya lleno.
181
00:11:06,374 --> 00:11:07,374
¿Lo es?
182
00:11:07,417 --> 00:11:12,833
Oh, ¿me olvidé de mencionar?
¿La pizzería está cerca de eso?
183
00:11:15,508 --> 00:11:16,508
Ve a invitarla a salir.
184
00:11:16,926 --> 00:11:19,714
A veces supongo que simplemente tienes que aceptar
cuando mamá sabe mejor.
185
00:11:21,431 --> 00:11:23,514
Ahora sé encantador
y no te encorves.
186
00:11:26,769 --> 00:11:28,260
¡Estoy bromeando!
187
00:11:28,771 --> 00:11:30,478
Ve a hablar con ella.
Iré a ocuparme de Lucy.
188
00:12:11,481 --> 00:12:12,481
¡Cuidado!
189
00:12:20,031 --> 00:12:21,751
tienes que tener cuidado
alrededor de una magia extraña.
190
00:12:22,825 --> 00:12:24,487
¿Estás bien?
191
00:12:27,455 --> 00:12:28,491
Drizella.
192
00:12:29,582 --> 00:12:31,494
Debería haber dejado esa cosa
comerte.
193
00:12:31,709 --> 00:12:33,041
Intentaste matar a mi hijo.
194
00:12:33,711 --> 00:12:34,792
Por orden de mi madre.
195
00:12:35,672 --> 00:12:36,992
ella no toma
no por respuesta.
196
00:12:37,966 --> 00:12:39,582
- Bueno, ¿es por eso que estás aquí?
- No.
197
00:12:40,969 --> 00:12:43,086
Ya terminé de hacer cosas
para esa mujer.
198
00:12:43,805 --> 00:12:47,549
Estoy aquí para encontrar magia.
para ayudarme a liberarme de ella.
199
00:12:47,850 --> 00:12:50,809
¿De qué estás hablando?
Pensé que te casarías con algún príncipe.
200
00:12:52,689 --> 00:12:54,351
¿Crees sinceramente
¿esa fue mi elección?
201
00:12:59,821 --> 00:13:00,902
Ah, claro.
202
00:13:03,533 --> 00:13:06,071
Lo curioso es que
Nací con magia.
203
00:13:07,704 --> 00:13:09,240
Sólo que mi madre nunca me dejó
cultivarlo.
204
00:13:09,372 --> 00:13:11,329
Ella sabía que solo lo usaría
para escapar de ella.
205
00:13:13,126 --> 00:13:17,211
Entonces, si no puedo aprender a usar mi propia magia,
Robaré el de otra persona.
206
00:13:17,880 --> 00:13:21,715
Drizella, sé cómo es
vivir con una madre tan controladora.
207
00:13:24,679 --> 00:13:26,011
Quizás pueda ayudar.
208
00:13:27,265 --> 00:13:28,265
¿En realidad?
209
00:13:30,226 --> 00:13:33,014
pero no vas a ir
para robarlo.
210
00:13:33,813 --> 00:13:37,727
Vas a usar el regalo
naciste con.
211
00:13:39,402 --> 00:13:40,734
Recibí lo que pediste.
212
00:13:41,571 --> 00:13:43,733
Recién salido de ese sin encanto
pequeño jardín comunitario.
213
00:13:43,906 --> 00:13:44,906
Gracias.
214
00:13:45,825 --> 00:13:48,909
Tu madre me ha negado
de esto durante demasiado tiempo.
215
00:13:49,746 --> 00:13:52,534
Entonces pruébame que esto valió la pena.
arruinando mis uñas por.
216
00:14:35,708 --> 00:14:38,166
- Eso es perfecto.
- ¡Cuidadoso!
217
00:14:39,045 --> 00:14:42,209
Este es el camino más peligroso.
derribar a una persona.
218
00:14:50,598 --> 00:14:51,884
Entonces supongo que ya veremos...
219
00:14:53,768 --> 00:14:56,932
si regina es tan poderosa
como ella cree que es.
220
00:15:21,963 --> 00:15:22,963
¿Qué es eso?
221
00:15:24,507 --> 00:15:27,045
El ritmo inglés.
"Guárdalo para más tarde".
222
00:15:27,176 --> 00:15:28,963
Sé lo que es.
¿Por qué lo juegas?
223
00:15:30,638 --> 00:15:32,345
Oh, siempre me gustó
los años 80.
224
00:15:32,515 --> 00:15:34,848
Ya sabes, las películas de John Hughes,
música nueva ola,
225
00:15:35,017 --> 00:15:36,787
un poco de nuevo orden,
un pequeño Adam Ant, ya sabes,
226
00:15:36,811 --> 00:15:38,789
Siempre solía hacer
Estas increíbles cintas mixtas, y yo estaba...
227
00:15:38,813 --> 00:15:41,556
estas teniendo menos sentido
de lo normal, Henry Mills.
228
00:15:42,525 --> 00:15:44,187
Sí, claro eh...
229
00:15:46,988 --> 00:15:48,104
La última vez que estuve soltera...
230
00:15:49,073 --> 00:15:51,235
mezclar cintas siempre funcionó
cuando quise eh...
231
00:15:52,201 --> 00:15:55,121
- cuando quería invitar a salir a una chica, entonces...
- ¿Me estás pidiendo una cita ahora?
232
00:15:55,455 --> 00:15:56,946
Seguro que soy yo
¿Quieres invitar a salir?
233
00:15:57,039 --> 00:15:59,279
¡Sí! ¡Sí! porque la cosa
Con Ivy, eso fue un error.
234
00:15:59,375 --> 00:16:02,335
Quiero decir, no fue como un error, error,
porque no pasó nada, pero...
235
00:16:02,378 --> 00:16:04,870
Lo siento. Lo entiendo. Lo entiendo.
No tienes que dar explicaciones.
236
00:16:05,047 --> 00:16:07,004
¡Pero lo hago! lo hago porque
me encuentro
237
00:16:07,091 --> 00:16:08,402
wanting to explain all kinds
de cosas para ti.
238
00:16:08,426 --> 00:16:10,133
Como, como no lo sé,
239
00:16:10,261 --> 00:16:12,101
como, ¿por qué panqueques?
son apropiados para el postre?
240
00:16:12,597 --> 00:16:14,839
Por qué vencen los ingleses
¿Es tan culturalmente relevante?
241
00:16:15,516 --> 00:16:16,516
Por qué no puedo...
242
00:16:17,602 --> 00:16:18,763
dejar de pensar en ti?
243
00:16:20,897 --> 00:16:21,897
Guau.
244
00:16:23,399 --> 00:16:26,062
Seguro que has visto
muchas películas de John Hughes.
245
00:16:28,946 --> 00:16:30,403
¿Y si te lo explicara?
246
00:16:30,490 --> 00:16:33,733
que tengo una hija
y una nueva pequeña empresa y...
247
00:16:34,952 --> 00:16:35,988
muy poco tiempo?
248
00:16:37,038 --> 00:16:38,932
Bueno, entonces yo diría,
Soy un conductor de Swyft y un escritor fracasado.
249
00:16:38,956 --> 00:16:40,072
sin nada más que tiempo.
250
00:16:41,292 --> 00:16:42,292
Entonces...
251
00:16:43,419 --> 00:16:44,910
Siempre que tengas algo, yo...
252
00:16:46,214 --> 00:16:47,546
Me encantaría invitarte a una cita.
253
00:16:48,883 --> 00:16:49,883
Bueno.
254
00:16:51,052 --> 00:16:52,052
¿Qué pasa ahora?
255
00:16:53,262 --> 00:16:55,629
¿Ahora? ¿Como aquí? Como...
256
00:16:55,806 --> 00:16:57,526
Bueno, dijiste que eres bueno
con los coches, ¿no?
257
00:17:00,394 --> 00:17:03,478
Y si,
Las cintas mixtas siempre funcionan.
258
00:17:13,783 --> 00:17:15,445
Sí, gracias. Eh...
259
00:17:17,203 --> 00:17:18,569
Sólo voy a...
260
00:17:22,792 --> 00:17:25,785
Ah, está bien. veamos
lo que estamos pasando.
261
00:17:27,255 --> 00:17:28,855
Bueno.
Voy a ponerte a prueba ahora.
262
00:17:29,549 --> 00:17:31,131
Oh sí.
Ahí está el problema.
263
00:17:31,300 --> 00:17:33,292
Ya lo veo.
264
00:17:49,986 --> 00:17:52,444
Pensé que Victoria dijo
no pudiste venir aquí.
265
00:17:56,325 --> 00:17:57,566
Ella no sabe que estoy aquí.
266
00:17:59,537 --> 00:18:01,870
- Y tuve que venir.
- Henry supuso que estarías aquí.
267
00:18:02,582 --> 00:18:03,663
Por supuesto que lo hizo.
268
00:18:04,709 --> 00:18:06,917
Porque cuando Henry necesitaba magia
lo mas,
269
00:18:08,004 --> 00:18:10,997
el libro de cuentos apareció para él
en el armario de Blancanieves.
270
00:18:15,303 --> 00:18:17,044
Y cuando algunas personas lo tocan...
271
00:18:18,598 --> 00:18:20,965
ellos recuerdan todo
sobre quiénes eran.
272
00:18:22,059 --> 00:18:23,095
Guau. Entonces...
273
00:18:25,271 --> 00:18:27,058
si lo agarré...
274
00:18:28,858 --> 00:18:30,520
¿Recordaría haber sido reina?
275
00:18:30,693 --> 00:18:32,150
nunca irás
creerlo.
276
00:18:33,696 --> 00:18:34,696
Mira...
277
00:18:35,531 --> 00:18:38,899
Me encantaría creer
Yo era una reina.
278
00:18:39,118 --> 00:18:41,610
ya sabes, alguien
con esta vida grande y sorprendente
279
00:18:41,746 --> 00:18:43,954
que adoptó a un hijo que amaba,
y...
280
00:18:44,707 --> 00:18:48,542
Ahora sé lo suficiente para saber
No lo sé todo, Lucy, así que...
281
00:18:49,670 --> 00:18:51,627
¿Por qué no lo demostramos?
esto juntos?
282
00:18:53,174 --> 00:18:54,174
¿En realidad?
283
00:18:56,218 --> 00:18:57,218
¿Qué dices?
284
00:18:58,512 --> 00:18:59,512
¿Fogonadura?
285
00:19:07,021 --> 00:19:08,341
Puedes hacer esto,
Drizella.
286
00:19:17,823 --> 00:19:18,863
No puedo.
287
00:19:19,033 --> 00:19:21,833
Lamento estar haciéndote perder el tiempo.
Estoy seguro de que tienes mejores cosas que hacer.
288
00:19:21,911 --> 00:19:23,743
No estás haciendo perder mi tiempo.
289
00:19:26,749 --> 00:19:27,749
Sólo necesitas...
290
00:19:30,586 --> 00:19:31,747
la motivación adecuada.
291
00:19:42,223 --> 00:19:43,223
¡Regina! ¡No!
292
00:19:52,775 --> 00:19:56,860
Yo, no pensé que podría hacerlo.
No lo hice, no sabía que era posible.
293
00:19:57,488 --> 00:19:59,980
Si crees en ti mismo,
lo es.
294
00:20:03,285 --> 00:20:04,617
Ya sabes...
295
00:20:06,872 --> 00:20:08,784
eres muy parecido a yo
a tu edad.
296
00:20:12,128 --> 00:20:13,619
Excepto que no tuve
la guía correcta,
297
00:20:13,879 --> 00:20:16,462
entonces, todo mi poder vino
de la ira...
298
00:20:18,175 --> 00:20:19,175
y odio.
299
00:20:20,469 --> 00:20:23,212
Y busqué venganza, y lo hice.
Cosas terribles para conseguirlo.
300
00:20:25,307 --> 00:20:26,423
Lancé una maldición oscura.
301
00:20:28,477 --> 00:20:29,843
¿Te dio lo que querías?
302
00:20:31,814 --> 00:20:33,021
Por un tiempo.
303
00:20:35,651 --> 00:20:37,483
Resulta que quería
las cosas equivocadas.
304
00:20:40,698 --> 00:20:45,568
Lo único que realmente me hizo feliz.
Era mi hijo, Henry.
305
00:20:47,079 --> 00:20:48,570
Ojalá tuviera una madre como tú.
306
00:20:51,709 --> 00:20:52,909
¿No lo hacemos todos?
307
00:20:55,963 --> 00:20:56,963
¿Arrugar?
308
00:21:00,468 --> 00:21:01,754
Es un regalo para que te mejores.
309
00:21:03,220 --> 00:21:04,256
¿En qué puedo ayudarte, Roni?
310
00:21:07,266 --> 00:21:10,509
¿Puedes averiguarlo?
si cierta mujer
311
00:21:11,103 --> 00:21:13,846
Solicitó adoptar un bebé.
en Boston?
312
00:21:15,316 --> 00:21:16,648
No estoy seguro del año.
313
00:21:17,026 --> 00:21:18,562
Su nombre es Regina Mills.
314
00:21:21,906 --> 00:21:24,148
Eso te compró
esta conversación.
315
00:21:25,367 --> 00:21:27,700
Ahora, ¿qué me haría querer
para asumir esto?
316
00:21:33,542 --> 00:21:34,658
Te debo una.
317
00:21:38,881 --> 00:21:40,122
Entonces tenemos un trato.
318
00:21:54,313 --> 00:21:56,100
¿Qué tal una revancha?
mientras charlamos?
319
00:21:57,066 --> 00:21:58,398
Los juegos me mantienen concentrado.
320
00:21:59,109 --> 00:22:01,567
Entonces, vamos. Empezaré.
321
00:22:03,823 --> 00:22:05,543
Mira, ¿no deberíamos al menos
restablecer el tablero?
322
00:22:05,866 --> 00:22:06,902
¿Por qué haríamos eso?
323
00:22:07,952 --> 00:22:10,152
Las cosas siempre son más divertidas.
cuando empiezas en el medio.
324
00:22:17,711 --> 00:22:18,827
Entonces dime...
325
00:22:20,256 --> 00:22:21,588
sobre Eloise Gardener.
326
00:22:23,092 --> 00:22:26,961
Um, hasta que ella desapareció.
Hace diez años, ella era una niña normal.
327
00:22:28,389 --> 00:22:30,756
Le gustaba el arte, odiaba la escuela.
328
00:22:31,100 --> 00:22:32,557
ella era un poco
de un poeta aficionado.
329
00:22:33,435 --> 00:22:35,635
Bueno, eso es todo.
excepto que ella no tenía miedo...
330
00:22:37,731 --> 00:22:40,348
hasta que ella desapareció
cuando algo la asustó.
331
00:22:45,781 --> 00:22:47,773
Algo que estaba en
este diario, algo...
332
00:22:48,409 --> 00:22:51,573
algún tipo
de runa de protección, eh...
333
00:22:52,621 --> 00:22:54,237
Es, es complicado. Mira...
334
00:22:55,374 --> 00:22:59,163
lo único que importa es por qué desapareció
y dónde está ella, entonces...
335
00:23:02,506 --> 00:23:03,963
¿Qué me estoy perdiendo, sabes?
336
00:23:07,094 --> 00:23:09,006
Mire el tablero, detective.
337
00:23:10,139 --> 00:23:12,222
Necesitas echar un buen vistazo
a tu lado.
338
00:23:12,683 --> 00:23:15,676
¿Qué piezas tienes ya?
¿A qué no le estás prestando atención?
339
00:23:16,520 --> 00:23:17,520
Responde eso,
340
00:23:18,314 --> 00:23:20,556
y es posible que te encuentres
on a very different path.
341
00:23:22,359 --> 00:23:25,352
uno que conduce
a Eloise Gardener.
342
00:23:37,458 --> 00:23:39,825
Oh, no esperaba
verte tan pronto.
343
00:23:40,669 --> 00:23:41,669
¿Eso para mí?
344
00:23:42,046 --> 00:23:43,046
Es.
345
00:23:44,506 --> 00:23:45,506
Bien.
346
00:23:46,133 --> 00:23:47,294
Entonces, eh...
347
00:23:48,761 --> 00:23:50,252
¿Dónde está tu nuevo?
compañero diminuto?
348
00:23:50,512 --> 00:23:52,504
¿Lucía?
349
00:23:52,973 --> 00:23:53,973
Ella está en casa.
350
00:23:54,683 --> 00:23:56,675
Entonces resulta que
Había una Regina Mills.
351
00:23:57,853 --> 00:23:59,515
Adopté un bebé en Boston.
352
00:24:00,564 --> 00:24:02,100
¿Qué? Eso es imposible.
353
00:24:04,109 --> 00:24:07,352
Si no creías que esto iba a funcionar,
¿Por qué pediste ayuda?
354
00:24:08,572 --> 00:24:09,983
Weaver, te pedí un favor...
355
00:24:11,700 --> 00:24:12,700
no un interrogatorio.
356
00:24:14,912 --> 00:24:15,912
Aquí.
357
00:24:17,331 --> 00:24:19,698
- Gracias.
- Sí, ¿para qué sirven los viejos amigos?
358
00:24:20,417 --> 00:24:21,417
Favores.
359
00:24:24,546 --> 00:24:28,460
Favores que algún día serán
ser devuelto.
360
00:24:30,594 --> 00:24:31,630
Me debes una.
361
00:24:40,688 --> 00:24:42,054
Todos esos años...
362
00:24:43,649 --> 00:24:48,064
un abrir y cerrar de ojos para nosotros y para ti,
Has vivido toda la vida con Belle.
363
00:24:49,071 --> 00:24:50,937
es dificil
para comprender.
364
00:24:51,824 --> 00:24:52,984
Sabes, tuvimos una buena vida.
365
00:24:55,577 --> 00:24:56,784
Y eso me convirtió en un hombre nuevo.
366
00:24:58,872 --> 00:25:00,363
Por eso estoy aquí
en este reino.
367
00:25:01,750 --> 00:25:04,538
Finalmente listo para pasar
sobre el poder del oscuro.
368
00:25:05,879 --> 00:25:06,915
La manera correcta.
369
00:25:07,756 --> 00:25:08,756
Bueno...
370
00:25:10,592 --> 00:25:13,255
- Parece que sí cambiaste.
- Bueno, el cambio es inevitable.
371
00:25:14,596 --> 00:25:16,588
Lento y doloroso a veces,
pero inevitable.
372
00:25:16,807 --> 00:25:19,049
Cuéntamelo.
373
00:25:19,393 --> 00:25:20,850
Mi hijo ya no me necesita.
374
00:25:23,397 --> 00:25:24,854
Pero ¿crees que
¿Esta chica podría?
375
00:25:26,942 --> 00:25:30,276
Oh, bueno, Drizella tiene
mucho talento en bruto.
376
00:25:31,655 --> 00:25:34,398
Ella sólo necesita una guía fuerte,
alguien que la ponga en el camino correcto
377
00:25:34,533 --> 00:25:37,276
y enséñale a pararse
hasta su madre.
378
00:25:38,287 --> 00:25:40,574
He escuchado cuentos oscuros
sobre esta Lady Tremaine.
379
00:25:40,873 --> 00:25:42,409
No tiene idea de que Drizella está aquí.
380
00:25:42,541 --> 00:25:44,954
Vamos, Regina.
Viviste con una madre como ella.
381
00:25:46,420 --> 00:25:48,148
¿De verdad crees que lo harías?
se han escapado
382
00:25:48,172 --> 00:25:51,540
- ¿Con todo esto sin que Cora lo sepa?
- Bueno...
383
00:25:56,096 --> 00:25:57,803
- No.
- No.
384
00:25:59,266 --> 00:26:01,106
Toma un consejo
de tu antiguo maestro
385
00:26:01,185 --> 00:26:02,392
and ask yourself this:
386
00:26:03,062 --> 00:26:06,521
¿Por qué Tremaine
¿Quieres que su hija aprenda magia?
387
00:26:13,655 --> 00:26:16,147
Esa es mi hermana. Anastasia.
388
00:26:17,326 --> 00:26:18,362
El favorito de la madre.
389
00:26:26,877 --> 00:26:28,084
¿Qué le está haciendo?
390
00:26:34,468 --> 00:26:35,504
Práctica.
391
00:26:38,138 --> 00:26:39,174
¿Para qué?
392
00:26:41,225 --> 00:26:43,592
Para despertarla.
393
00:26:44,436 --> 00:26:48,646
Ella... casi tuvo
a mi hijo le arrancaron el corazón antes
394
00:26:48,774 --> 00:26:51,812
porque la única manera
despertar a anastasia
395
00:26:52,361 --> 00:26:55,445
es tomando su corazón y...
396
00:26:56,824 --> 00:26:58,531
reemplazándolo por uno lleno de...
397
00:26:59,576 --> 00:27:00,576
Creencia.
398
00:27:01,203 --> 00:27:02,239
Mi corazón.
399
00:27:05,582 --> 00:27:07,198
Lo siento mucho.
400
00:27:08,710 --> 00:27:11,748
Siempre supe que ella la amaba más.
Supongo que solo...
401
00:27:13,799 --> 00:27:17,042
no me di cuenta
cuanto hasta ahora.
402
00:27:23,517 --> 00:27:24,678
Oh, Dios.
403
00:27:26,687 --> 00:27:28,974
Nunca me alejaré de ella
¿lo haré?
404
00:27:29,731 --> 00:27:31,835
No importa lo que haga,
ella siempre encuentra una manera de lastimarme.
405
00:27:31,859 --> 00:27:33,350
Oh, Dios. ¡Nunca seré libre!
406
00:27:33,569 --> 00:27:34,901
Oye, oye. Puedo ayudar.
407
00:27:35,571 --> 00:27:39,861
Prometo.
Yo, puedo proteger tu corazón.
408
00:27:41,410 --> 00:27:42,946
Sólo hay una manera
para protegerme.
409
00:27:43,745 --> 00:27:45,031
Por favor, por favor...
410
00:27:47,040 --> 00:27:48,247
ayúdame a matarla.
411
00:27:51,587 --> 00:27:52,828
Drizella, no.
412
00:27:54,214 --> 00:27:57,252
No puedo dejarte caer
ese camino oscuro.
413
00:27:58,260 --> 00:27:59,671
Pensé que te preocupabas por mí.
414
00:27:59,803 --> 00:28:02,216
Por eso digo que no.
415
00:28:04,600 --> 00:28:05,600
¿Sabes que?
416
00:28:05,809 --> 00:28:07,766
Eso es exactamente
lo que mi madre solía decirme.
417
00:28:08,270 --> 00:28:10,933
Y si no me vas a ayudar,
Conozco un príncipe que lo hará.
418
00:28:20,824 --> 00:28:22,611
¿Qué piezas tengo ya?
419
00:30:03,677 --> 00:30:04,793
Es como una pintura.
420
00:30:05,846 --> 00:30:08,509
Una madre llora la pérdida
de su único hijo amado.
421
00:30:10,017 --> 00:30:11,474
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Drizella?
422
00:30:11,601 --> 00:30:13,342
Le dije al príncipe Gregor
todo...
423
00:30:14,646 --> 00:30:16,433
like how you want to rip
mi corazón fuera.
424
00:30:17,941 --> 00:30:19,273
No dejaré que le hagas daño a mi novia.
425
00:30:22,696 --> 00:30:23,696
Eso es suficiente.
426
00:30:27,993 --> 00:30:29,609
No quieres hacer esto
Drizella.
427
00:30:29,870 --> 00:30:31,327
No, no quieres hacer esto.
428
00:30:32,080 --> 00:30:35,244
Te niegas a entender
que tenemos una historia diferente.
429
00:30:36,043 --> 00:30:38,376
El dolor como el mio
no se puede lavar.
430
00:30:40,839 --> 00:30:43,252
Sabes, he estado
intentando toda mi vida
431
00:30:43,383 --> 00:30:44,383
para ganar su aprobación.
432
00:30:44,509 --> 00:30:46,717
Pero ahora me doy cuenta
Nunca lo voy a conseguir...
433
00:30:48,388 --> 00:30:49,469
porque no soy ella.
434
00:30:49,765 --> 00:30:51,882
Seguramente no lo eres.
435
00:30:53,226 --> 00:30:54,933
Drizella, ven conmigo.
436
00:30:57,814 --> 00:30:59,806
Si matas a tu madre,
te arrepentirás.
437
00:31:01,485 --> 00:31:02,521
¿Sabes que?
438
00:31:03,487 --> 00:31:04,568
Tienes razón.
439
00:31:06,198 --> 00:31:08,690
Pero no traje a Gregor aquí.
para matar a mi madre.
440
00:31:10,535 --> 00:31:12,447
lo traje aquí
matar algo más.
441
00:31:14,373 --> 00:31:15,453
¿De qué estás hablando?
442
00:31:16,208 --> 00:31:18,120
No puedo dejar que mi madre tenga
lo que ella quiere.
443
00:31:31,264 --> 00:31:32,345
Drizella.
444
00:31:41,483 --> 00:31:42,483
¿Qué has hecho?
445
00:31:43,485 --> 00:31:45,147
lo que ustedes dos eran
más miedo de...
446
00:31:47,614 --> 00:31:49,276
Ennegrecí mi corazón.
447
00:31:51,243 --> 00:31:54,452
Y ahora,
No te sirve de nada, madre.
448
00:31:54,996 --> 00:31:55,996
Fallaste.
449
00:31:56,498 --> 00:31:59,036
¿Qué quieres de mí?
¿Felicidades?
450
00:31:59,418 --> 00:32:00,418
No.
451
00:32:01,211 --> 00:32:02,292
Quiero que sufras.
452
00:32:04,047 --> 00:32:06,130
Regina me enseñó cosas
nunca lo harías,
453
00:32:06,675 --> 00:32:08,712
y no me refiero sólo
trucos de magia.
454
00:32:10,011 --> 00:32:11,923
ella me enseñó
cómo buscar venganza.
455
00:32:12,681 --> 00:32:15,173
una cosita llamada
la maldición oscura.
456
00:32:16,435 --> 00:32:18,267
Drizella, eso fue una advertencia.
457
00:32:19,855 --> 00:32:21,687
Una maldición nunca vale la pena.
458
00:32:22,274 --> 00:32:23,274
Lo es para mí.
459
00:32:30,073 --> 00:32:32,030
La muerte es demasiado misericordiosa
para ti, madre.
460
00:32:33,994 --> 00:32:36,111
te voy a llevar
a otro reino
461
00:32:36,830 --> 00:32:39,948
donde puedo plantar una semilla de dolor
en tu vida.
462
00:32:40,792 --> 00:32:41,999
Empezará poco a poco...
463
00:32:42,961 --> 00:32:43,961
y crecerá...
464
00:32:45,213 --> 00:32:46,920
until everything you see...
465
00:32:48,425 --> 00:32:51,714
respiras, sientes, es dolor.
466
00:32:53,680 --> 00:32:54,680
No.
467
00:32:55,807 --> 00:32:57,048
Escúchame.
468
00:32:58,643 --> 00:33:00,054
Quería ayudarte.
469
00:33:01,521 --> 00:33:05,640
Pero si sigues adelante con esto,
Haré lo que sea necesario para detenerte.
470
00:33:06,818 --> 00:33:08,935
Los héroes siempre pueden romper maldiciones.
471
00:33:11,740 --> 00:33:15,950
Bueno, entonces supongo que será mejor que encuentre una manera
para hacer el mío irrompible.
472
00:33:17,245 --> 00:33:19,908
Gracias por tu última lección.
473
00:33:30,967 --> 00:33:32,048
¡Dios mío!
474
00:33:32,552 --> 00:33:33,588
No hay nadie aquí.
475
00:33:34,137 --> 00:33:37,972
Supongo que debí haberme perdido
tu pequeña asamblea de Vengadores.
476
00:33:38,475 --> 00:33:41,263
Lástima, ya que es posible que haya encontrado
más suciedad.
477
00:33:42,812 --> 00:33:45,429
Voy a servirnos algo
desde el estante superior.
478
00:33:46,483 --> 00:33:47,483
Y luego hablaré.
479
00:33:48,693 --> 00:33:49,934
Será mejor que esto sea bueno.
480
00:34:00,664 --> 00:34:01,664
Entonces...
481
00:34:03,708 --> 00:34:04,708
¿Qué encontraste?
482
00:34:07,629 --> 00:34:09,962
En realidad, todo esto se trata
lo que encontraste.
483
00:34:12,217 --> 00:34:13,298
¿De qué estás hablando?
484
00:34:15,136 --> 00:34:17,344
Mira, necesitaba que te fueras
en tu pequeña aventura de hoy
485
00:34:18,139 --> 00:34:19,139
con Lucía.
486
00:34:19,599 --> 00:34:22,842
Necesitaba que empezaras a preguntarte,
"¿Y si la foto es real?
487
00:34:24,521 --> 00:34:27,309
"¿Qué pasaría si todos los de Henry
¿Los cuentos de hadas eran ciertos?"
488
00:34:28,858 --> 00:34:31,475
Porque una vez que empiezas
haciéndote esas preguntas
489
00:34:31,653 --> 00:34:34,270
tu pequeño cerebro
Está todo calentado,
490
00:34:34,447 --> 00:34:35,904
and I can push it...
491
00:34:36,908 --> 00:34:38,268
justo sobre el borde.
492
00:34:41,454 --> 00:34:42,990
¿Pusiste algo?
en mi bebida?
493
00:35:00,557 --> 00:35:01,673
Yo también te amo.
494
00:35:11,693 --> 00:35:14,481
Bienvenida de nuevo... Regina.
495
00:35:17,657 --> 00:35:18,773
Drizella.
496
00:35:19,701 --> 00:35:21,033
¿Me extrañaste?
497
00:35:23,079 --> 00:35:24,820
¡Ay, lo siento!
498
00:35:25,540 --> 00:35:26,701
Tierra sin Magia.
499
00:35:27,834 --> 00:35:31,077
Bueno, lo suficiente
para despertarte.
500
00:35:38,386 --> 00:35:39,386
Enrique.
501
00:35:39,804 --> 00:35:42,421
yo no respondería eso
si yo fuera tu.
502
00:35:43,391 --> 00:35:44,511
Henry no puede saber nada de esto.
503
00:35:44,601 --> 00:35:46,217
Entonces ¿por qué diablos?
¿me despertaste?
504
00:35:47,646 --> 00:35:50,104
Tu mente podría estar
un poco nublado por tu siesta.
505
00:35:51,691 --> 00:35:52,691
Sólo dale un minuto.
506
00:35:59,032 --> 00:36:01,740
Ahí está.
Todo está regresando.
507
00:36:06,039 --> 00:36:07,905
Ahora me dijiste
508
00:36:08,625 --> 00:36:10,912
que un héroe siempre
rompe la maldición,
509
00:36:11,670 --> 00:36:13,286
Así que hice el mío a prueba de héroes.
510
00:36:14,214 --> 00:36:17,548
¿Recuerdas lo que hice?
justo antes de que se lanzara la maldición,
511
00:36:18,301 --> 00:36:21,920
y por qué nunca puedes permitirlo
estar roto?
512
00:36:28,978 --> 00:36:30,594
Lo recuerdas.
513
00:36:31,356 --> 00:36:32,847
Si la maldición se rompe,
514
00:36:32,941 --> 00:36:36,935
algo muy malo pasa
a las personas que amas.
515
00:36:38,154 --> 00:36:39,690
Deberías estar orgulloso.
516
00:36:41,116 --> 00:36:45,110
sabes que eres un gran maestro
cuando el alumno supera al maestro.
517
00:36:49,999 --> 00:36:51,240
¿Y qué quieres, eh?
518
00:36:52,419 --> 00:36:53,830
¿Quieres una estrella dorada?
519
00:36:54,921 --> 00:36:56,787
¿O simplemente me despertaste?
para regodearse?
520
00:36:57,298 --> 00:36:59,290
Por muy divertido que sea, no.
521
00:37:00,468 --> 00:37:02,881
Te desperté porque necesito
tu ayuda.
522
00:37:03,596 --> 00:37:08,057
Estoy a punto de mostrárselo a mi madre.
qué es el verdadero sufrimiento.
523
00:37:08,852 --> 00:37:10,969
no puedo tener a nadie
rompiendo la maldición ahora.
524
00:37:12,313 --> 00:37:13,313
Quieres decir...
525
00:37:16,317 --> 00:37:17,317
Henry y Jaci...
526
00:37:20,113 --> 00:37:21,113
Cenicienta.
527
00:37:21,406 --> 00:37:24,149
Ambos sabemos que lo harás
lo que sea necesario
528
00:37:24,743 --> 00:37:27,360
para detener el beso del amor verdadero
que suceda.
529
00:37:29,998 --> 00:37:32,786
Eso no debería ser demasiado difícil
para la Reina Malvada, ¿verdad?
530
00:37:33,710 --> 00:37:34,710
Después de todo...
531
00:37:35,920 --> 00:37:38,503
romper corazones es amable
de lo que eres mejor.
532
00:37:57,150 --> 00:37:59,358
despues de todo
He pasado por
533
00:37:59,819 --> 00:38:01,526
todavía no he aprendido
mi lección...
534
00:38:02,489 --> 00:38:07,154
¿Cómo pude dejar que una chica con tanto dolor
¿algo cerca de la magia?
535
00:38:07,619 --> 00:38:09,201
¿Cómo pude ser tan estúpido?
536
00:38:10,538 --> 00:38:13,258
Sólo estabas tratando de ver lo mejor
en alguien. Eso nunca es estúpido.
537
00:38:13,458 --> 00:38:14,869
Es un sentimiento bonito, pero...
538
00:38:16,002 --> 00:38:17,709
Esto no se trataba de ella.
Se trata de mí.
539
00:38:19,756 --> 00:38:21,122
Y tú, de hecho.
540
00:38:21,925 --> 00:38:22,925
¿A mí?
541
00:38:23,593 --> 00:38:26,085
vine a esta tierra
para ayudarte...
542
00:38:26,971 --> 00:38:29,054
porque pensé que lo necesitabas.
543
00:38:31,976 --> 00:38:34,684
Pero tú no eres el niño
quién dejó Storybrooke más.
544
00:38:36,731 --> 00:38:39,644
Puedes pelear tus propias batallas ahora.
Y cuando no puedes, tienes a Ella.
545
00:38:40,568 --> 00:38:41,568
Estás tan equivocado.
546
00:38:43,071 --> 00:38:44,232
Te necesito.
547
00:38:45,114 --> 00:38:46,650
Eres la primera persona
quien me amaba.
548
00:38:48,034 --> 00:38:51,778
La única persona para muchos,
muchos años.
549
00:38:56,084 --> 00:39:00,169
Entonces sí, sí, puedo cuidar
de matones, o bandidos, o lo que sea.
550
00:39:02,841 --> 00:39:04,548
Pero siempre te necesitaré.
551
00:39:06,135 --> 00:39:07,135
Y yo...
552
00:39:08,930 --> 00:39:09,930
Te necesito.
553
00:39:12,225 --> 00:39:13,887
Viviendo en Storybrooke
sin ti es...
554
00:39:16,187 --> 00:39:17,678
No pude soportarlo.
555
00:39:24,028 --> 00:39:27,442
Cualquier otra cosa que se supone que debo hacer
con mi vida...
556
00:39:30,952 --> 00:39:32,284
Primero soy tu madre.
557
00:39:35,415 --> 00:39:36,826
Porque sin eso...
558
00:39:39,043 --> 00:39:40,500
Simplemente no sé cómo ser.
559
00:40:03,526 --> 00:40:04,526
Ey.
560
00:40:04,986 --> 00:40:07,228
Bueno, te alegrará saberlo.
561
00:40:07,864 --> 00:40:09,321
que cosas con Jacinda...
562
00:40:10,825 --> 00:40:11,825
fue bastante bien.
563
00:40:15,204 --> 00:40:17,571
Supongo que tendremos que ver
¿Adónde va eso, verdad?
564
00:40:18,917 --> 00:40:21,876
Mantenme informado.
Soy bastante bueno con los consejos.
565
00:40:24,047 --> 00:40:26,130
y como estas
with precocious little girls?
566
00:40:26,925 --> 00:40:29,838
¿Está Lucy... fuera de esta fantasía?
de ella todavía?
567
00:40:31,137 --> 00:40:32,878
Sabes, estaba pensando.
568
00:40:35,934 --> 00:40:39,268
Tal vez ayudaría si ella supiera
un poco más sobre ti.
569
00:40:41,439 --> 00:40:42,439
Ya sabes, como...
570
00:40:44,484 --> 00:40:45,770
quien es tu madre.
571
00:40:46,986 --> 00:40:49,524
Yo... no le he dicho esto
572
00:40:49,697 --> 00:40:51,859
porque no quise agregar
leña al fuego, pero...
573
00:40:54,118 --> 00:40:55,154
yo estaba...
574
00:40:57,288 --> 00:41:00,372
Nací en prisión,
igual que mi personaje.
575
00:41:03,294 --> 00:41:05,377
Excepto que nunca fui adoptado.
Crecí en el sistema.
576
00:41:08,091 --> 00:41:09,207
Como lo hizo Emma.
577
00:41:13,179 --> 00:41:14,215
En tu libro.
578
00:41:15,598 --> 00:41:17,590
- ¿Leíste mi libro?
- Cogí una copia.
579
00:41:19,060 --> 00:41:22,474
- Fue realmente bueno.
- No. Está... está bien.
580
00:41:22,772 --> 00:41:24,684
Quiero decir, no tienes
decir eso.
581
00:41:27,527 --> 00:41:29,447
Solía molestarme
que a nadie le gustó, pero...
582
00:41:30,655 --> 00:41:32,237
Empecé a darme cuenta
no importa
583
00:41:33,741 --> 00:41:35,198
creo que lo escribi
sólo para mí.
584
00:41:39,956 --> 00:41:42,494
Creciendo huérfano,
Todo lo que alguna vez soñé fue tener una mamá.
585
00:41:45,378 --> 00:41:48,041
Y lo deseaba tanto
que encontré una manera de darme dos.
586
00:41:53,302 --> 00:41:54,302
Enrique, yo...
587
00:41:54,971 --> 00:41:56,087
¿Qué? ¿Qué?
588
00:42:03,688 --> 00:42:06,101
Estoy tan contenta...
589
00:42:07,316 --> 00:42:08,648
nos estamos conociendo
unos a otros.
590
00:42:10,778 --> 00:42:11,939
Yo también.